1 00:00:07,000 --> 00:00:08,100 Imamo dva sata. 2 00:00:20,401 --> 00:00:21,401 Druže. 3 00:00:23,402 --> 00:00:25,279 Drug Gérard stiže iz Liona. 4 00:00:25,303 --> 00:00:27,303 On je odgovoran za cijeli sektor. 5 00:00:27,327 --> 00:00:28,327 Zdravo druže. 6 00:00:28,782 --> 00:00:29,782 Dobro jutro. 7 00:00:29,806 --> 00:00:30,806 Zdravo druže. 8 00:00:30,907 --> 00:00:31,907 Druže. 9 00:00:32,208 --> 00:00:36,285 Pročitao sam nekoliko vaših članaka prije rata. Uvek je bilo... Pa, bilo je dobro. 10 00:00:36,309 --> 00:00:38,586 HVALA. Nadam se da ću napraviti više. 11 00:00:38,610 --> 00:00:40,487 ...kada imamo izbacio Bocheeve. 12 00:00:40,511 --> 00:00:43,888 Pa da je postojao važan drug, Rizično je biti ovdje. 13 00:00:43,912 --> 00:00:46,189 S obzirom na hitnost, ne možemo nije mogao priuštiti. 14 00:00:46,213 --> 00:00:47,213 Kakva hitnost? 15 00:00:47,814 --> 00:00:51,014 Upravo smo primili nove partijske direktive. 16 00:00:51,192 --> 00:00:53,292 Crvena armija prelazi težak pas. 17 00:00:53,316 --> 00:00:55,293 Boche je zauzeo Kijev. Gubici su veliki. 18 00:00:55,317 --> 00:00:57,217 Moramo pomoći našim drugovima. 19 00:00:57,418 --> 00:00:58,918 Ovo je globalna borba. 20 00:00:59,119 --> 00:01:02,396 Sve komunističke partije su mobilisane pod vođstvom druga Staljina. 21 00:01:02,420 --> 00:01:04,470 Ali šta da radimo možemo li ovdje? 22 00:01:04,494 --> 00:01:09,198 Istina je. Sa našim letcima i našim leptirima protiv tenkovi i štuke koje bombarduju sovjetske drugove. 23 00:01:09,222 --> 00:01:13,822 Izvini, Paul. Ali nova linija nestalo, to više nisu leptiri i letci. 24 00:01:14,023 --> 00:01:15,423 Konačno... ne samo više. 25 00:01:15,624 --> 00:01:18,001 Koja je nova stranačka linija? 26 00:01:18,025 --> 00:01:19,875 Radi se o dolasku iz Bochesa. 27 00:01:26,626 --> 00:01:27,876 Silaziti sa Bochesa? 28 00:01:31,427 --> 00:01:33,277 Pa... nemamo nikakvo oružje. 29 00:01:33,428 --> 00:01:35,205 I to nikada nismo radili! 30 00:01:35,229 --> 00:01:36,706 To je linija, druže. 31 00:01:36,730 --> 00:01:39,330 Buržoaski auto! Policajac? Ne, ne, ne. 32 00:01:39,431 --> 00:01:41,531 Ne bi se tako pojavili. 33 00:01:45,732 --> 00:01:48,932 On ti je brat. sta je ovo šta on radi ovdje? 34 00:01:51,233 --> 00:01:52,233 Ne znam. 35 00:01:52,434 --> 00:01:55,384 Videću šta hoće. Moći ću ga se riješiti. 36 00:01:55,408 --> 00:01:58,108 Požuri druže. Nemamo ceo dan. 37 00:02:01,836 --> 00:02:04,486 U nevolji si tamo. jesam usred timskog sastanka. 38 00:02:04,510 --> 00:02:05,810 Trebao si nazvati. 39 00:02:06,038 --> 00:02:08,088 Tata je jutros imao moždani udar. 40 00:02:08,439 --> 00:02:10,089 Isto kao i prije dvije godine. 41 00:02:10,113 --> 00:02:11,113 Još gore. 42 00:02:12,941 --> 00:02:15,691 Borten mi kaže da on neće izdržati noć. 43 00:02:22,042 --> 00:02:23,042 Dobro. Idem tamo. 44 00:02:23,843 --> 00:02:26,243 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 45 00:03:24,844 --> 00:03:26,944 Da, ali ja nemam ausweis. 46 00:03:33,345 --> 00:03:35,145 Jeste li znali da dolazim? 47 00:03:46,446 --> 00:03:48,446 Nadam se da ćemo stići na vreme. 48 00:03:54,647 --> 00:03:56,747 Mortene, da li ti je stvarno rekao da... 49 00:03:56,848 --> 00:03:58,848 Rekao mi je da obavestim sveštenika. 50 00:03:59,449 --> 00:04:00,449 jesi li dobro? 51 00:04:01,650 --> 00:04:03,050 Kao arijevski Jevrej. 52 00:04:03,251 --> 00:04:05,251 Ne, šalim se. A vi, porodica? 53 00:04:05,275 --> 00:04:07,575 Što manje pričamo o tome, bolje se osjećam. 54 00:04:07,753 --> 00:04:11,330 Inače, imamo poresku reviziju računi Crémieux-optique. 55 00:04:11,354 --> 00:04:14,804 Dakle, znam. Pitao si me za održavanje efektivnog liderstva. 56 00:04:14,828 --> 00:04:17,032 ...ne mogu da se vratim na tome. Ali ? 57 00:04:17,056 --> 00:04:22,756 Dobar si sa zvukovima, ha? Vi ste u deficitu za 40. i 41. godinu može biti gore. 58 00:04:23,357 --> 00:04:25,934 I... kako da to kažem? Jeste neizbežan, ovaj deficit. 59 00:04:25,958 --> 00:04:27,908 Ne možete zaraditi novac... 60 00:04:27,959 --> 00:04:30,409 Rekao sam ti da je ona moja plesačica. 61 00:04:30,460 --> 00:04:31,810 To košta plesača. 62 00:04:32,061 --> 00:04:34,938 Da, ali problem je što zvanično jeste ja pišem čekove tvojoj plesačici. 63 00:04:34,962 --> 00:04:37,912 Zašto zadržavaš snabdjeti se u južnoj zoni? 64 00:04:37,936 --> 00:04:39,886 To te sada košta čitavo bogatstvo. 65 00:04:39,910 --> 00:04:43,337 Jer tamo su oni imaju najbolju optiku. 66 00:04:45,165 --> 00:04:48,265 U Besançonu postoji a proizvođač koji je jako dobar. 67 00:04:50,866 --> 00:04:53,343 Crémieux-optique je moja teritorija, Rejmonde. 68 00:04:53,367 --> 00:04:56,544 Da, ali ja ću imaju poresku kontrolu. 69 00:04:56,568 --> 00:04:59,445 Takav deficit na a nedavno arijanizovana kompanija... 70 00:04:59,469 --> 00:05:03,669 Kontrolori rizikuju da nešto namirišu stvar i spriječiti jevrejske poslove. 71 00:05:05,770 --> 00:05:07,547 Raymonde, dogovor je dogovor. 72 00:05:07,571 --> 00:05:09,271 Snalazim se kako mi odgovara. 73 00:05:09,472 --> 00:05:11,749 Pozabavite se time poreska revizija. 74 00:05:11,773 --> 00:05:14,850 Ali ako izgubim Crémieux-optique, više nema nikakvog dogovora. 75 00:05:14,874 --> 00:05:16,651 Šta to znači? 76 00:05:16,675 --> 00:05:21,025 To znači da banka koja vam je pozajmila novac da me otkupi odbija zajam... 77 00:05:21,476 --> 00:05:22,976 je li jasno? 78 00:05:26,477 --> 00:05:28,554 Ooh... Ne znam šta mu je. 79 00:05:28,578 --> 00:05:30,378 Danas je to neodrživo. 80 00:05:31,579 --> 00:05:36,229 Izvinite, gospođo, ali ako ste ga odveli mali džemper. Mislim da mu je prevruće tamo. 81 00:05:36,253 --> 00:05:39,557 Istina je da sada kada ti Reci mi, stvarno je crvena. 82 00:05:39,581 --> 00:05:40,631 Uklonićemo ga. 83 00:05:40,882 --> 00:05:44,132 Uvijek je bilo isto kada sam pazio na svoju malu braću. 84 00:05:44,156 --> 00:05:45,206 Uklonićemo ga. 85 00:05:47,584 --> 00:05:49,334 Oh. Da, da, da, da, da. 86 00:05:53,685 --> 00:05:54,685 Dobro jutro. 87 00:05:54,986 --> 00:05:56,336 Da li je dr. Larcher tamo? 88 00:05:56,587 --> 00:05:57,587 br. 89 00:05:57,888 --> 00:05:58,888 I... Madam? 90 00:05:59,389 --> 00:06:00,389 Gđo Larcher! 91 00:06:00,990 --> 00:06:02,540 Zar vaš muž nije ovdje? 92 00:06:02,591 --> 00:06:05,891 Ne. Žao mi je. Daniel imao porodični problem. 93 00:06:06,492 --> 00:06:08,892 Sarah, hoćeš li idi u krevet Te Quiero? 94 00:06:08,916 --> 00:06:10,666 U maloj plavoj sobi. 95 00:06:12,994 --> 00:06:15,394 I ne znaš kada će se vratiti? 96 00:06:15,995 --> 00:06:20,245 Ne. Znaš šta je to, brige porodica, znamo kada počinje, ali... 97 00:06:21,396 --> 00:06:24,346 Nikad te ne vidimo na zvaničnim ceremonijama. 98 00:06:24,997 --> 00:06:26,897 Nisam baš zvaničan. 99 00:06:27,398 --> 00:06:30,798 Na otvaranju bavarskih slikara, Mislio sam da ću te ipak vidjeti. 100 00:06:30,822 --> 00:06:32,222 Oh, voliš li slikati? 101 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Ne. Ah dobro! 102 00:06:37,501 --> 00:06:38,501 Da li te boli? 103 00:06:39,502 --> 00:06:44,402 Oh, ne još mnogo. Ali prije velikih krize, uvek postoje znaci koji najavljuju... 104 00:06:44,603 --> 00:06:47,253 Ne radiš na recept, slučajno? 105 00:06:47,504 --> 00:06:49,204 O ne, nažalost, ne. 106 00:06:50,305 --> 00:06:54,305 I... Ne znaš da li je tvoj muž držati malo morfija u rezervi ovdje? 107 00:06:54,606 --> 00:06:59,706 Ako ima, ali stvarno imam stroge upute da ga dam samo u ekstremnim hitnim slučajevima... 108 00:07:00,507 --> 00:07:03,157 Ah! Ti... Ti stvarno boli, ha? 109 00:07:03,608 --> 00:07:05,758 Recimo da je još uvijek podnošljivo. 110 00:07:06,409 --> 00:07:07,409 Žao mi je. 111 00:07:07,610 --> 00:07:09,860 Ali hej. Daniel bi bio ljut na mene ako... 112 00:07:10,111 --> 00:07:11,811 Ne, ne, ne. Razumijem. 113 00:07:13,112 --> 00:07:15,112 Žena mora da sluša svog muža. 114 00:07:15,713 --> 00:07:18,290 Samo mu reci da me nazove čim stigne kući. 115 00:07:18,314 --> 00:07:20,614 Naravno. Možeš računati na mene. 116 00:07:20,915 --> 00:07:22,515 ćao. ćao. 117 00:07:42,516 --> 00:07:43,516 Ah! Daniel. 118 00:07:45,917 --> 00:07:48,667 Na kraju sam povjerovao da je besmrtan. 119 00:07:49,318 --> 00:07:51,595 I tvoja Hortense, to ide? U redu je, u redu je. 120 00:07:51,619 --> 00:07:52,619 G. Marcel. 121 00:07:53,520 --> 00:07:54,670 Clementine, zdravo. 122 00:07:56,121 --> 00:07:57,121 Enter. 123 00:08:00,122 --> 00:08:01,572 Daj mi svoje kapute. 124 00:08:09,023 --> 00:08:10,123 Jesi li dobro, mala? 125 00:08:11,124 --> 00:08:12,424 kakav je on? 126 00:08:12,524 --> 00:08:13,624 Slabo. 127 00:08:14,225 --> 00:08:15,875 Opadanje napetosti. 128 00:08:16,126 --> 00:08:17,126 Hipoksinacija. 129 00:08:19,327 --> 00:08:21,127 On je nepredvidiv, tvoj otac. 130 00:08:22,028 --> 00:08:24,305 Dao sam mu injekciju dopamina. 131 00:08:24,329 --> 00:08:26,929 Nije malo agresivan, dopamin? 132 00:08:29,730 --> 00:08:31,530 Vratit ću se kasnije. 133 00:08:35,631 --> 00:08:36,631 Hvala doktore. 134 00:08:39,032 --> 00:08:40,182 Ja ću da te pratim. 135 00:08:56,233 --> 00:08:57,533 Mislim da spava. 136 00:09:01,734 --> 00:09:02,734 Posle tebe. 137 00:09:26,435 --> 00:09:28,835 Da li ste znali ovu maminu fotografiju? 138 00:09:29,136 --> 00:09:32,613 Ja sam je uzeo kod fotografa u Trébeurdenu. 139 00:09:32,637 --> 00:09:33,637 U 28. 140 00:09:56,838 --> 00:09:57,838 Ah! Daniel. 141 00:10:02,239 --> 00:10:03,289 Oh dobro, ja tako kažem. 142 00:10:04,140 --> 00:10:05,140 Mali Marcel! 143 00:10:06,941 --> 00:10:09,191 Ovo zaista mora biti kraj! 144 00:10:09,742 --> 00:10:10,742 Zdravo tata. 145 00:10:12,543 --> 00:10:14,493 Tvoj brat će me uvijek nasmijavati. 146 00:10:17,044 --> 00:10:20,344 Nema vijesti za pet godine, a zatim “Zdravo tata”. 147 00:10:22,345 --> 00:10:24,295 Ah, ovaj put je ono pravo. 148 00:10:25,146 --> 00:10:26,946 Idemo. Ne pričaj gluposti. 149 00:10:28,647 --> 00:10:30,847 Dobro je što si ovdje, Marcel. 150 00:10:31,748 --> 00:10:34,548 Nije samo to molim te, ali... 151 00:10:36,349 --> 00:10:39,526 To je dobro. Ti si uvek sa boljševicima očigledno. 152 00:10:39,550 --> 00:10:42,900 Zaustavio sam politiku kada sam izašao iz zatvora. 153 00:10:43,251 --> 00:10:44,501 Ne vjerujem ti. 154 00:10:47,952 --> 00:10:52,602 Pobuna ti je oduvek bila u krvi. Ljudi poput tebe su propast naše zemlje. 155 00:10:52,626 --> 00:10:53,153 tata. 156 00:10:53,354 --> 00:10:55,354 Ne. Znam šta govorim. 157 00:10:56,955 --> 00:11:02,105 Hej! Marširali ste sa Švabama za mjesec, a onda preko noći život pada u redu. 158 00:11:02,456 --> 00:11:03,456 Konačno, lijevo. 159 00:11:03,757 --> 00:11:06,607 Kažem ti da ne znam Nisam više u zabavi, tata. 160 00:11:07,258 --> 00:11:11,258 Tata, zašto pričati o ovome danas. Bolje ti je da se odmoriš. 161 00:11:12,459 --> 00:11:15,259 Ne brini, ja Uskoro idem na odmor. 162 00:11:19,060 --> 00:11:22,260 Ali prvo sam htela... Konačno, želim da... 163 00:11:26,161 --> 00:11:29,561 Prepravio sam svoj testament prije nekoliko mjeseci. tata! 164 00:11:32,062 --> 00:11:40,062 Ostavljam ti sve, osim male penzije za Clementine. I Ponosan sam na tebe, Daniele. Ponosan na ono što si uradio sa svojim životom. 165 00:11:40,763 --> 00:11:42,713 O tome šta radite u Villeneuveu. 166 00:11:45,964 --> 00:11:47,614 To je prava hrabrost. 167 00:11:49,665 --> 00:11:53,665 A ti, Marcel, možeš napasti će. Vi ste rezerva treće strane. 168 00:11:57,766 --> 00:12:01,166 Ali kao kolektivista ti neprijatelju imovine... 169 00:12:01,667 --> 00:12:05,117 ...nećeš se svađati za dobro? zar ne? 170 00:12:05,668 --> 00:12:07,018 Jeste li zadovoljni sobom? 171 00:12:08,369 --> 00:12:09,369 Dosta. 172 00:12:11,670 --> 00:12:12,920 To me ne iznenađuje. 173 00:12:14,771 --> 00:12:17,121 Uvek sam te poznavao takvog. 174 00:12:19,272 --> 00:12:21,222 Sebičan, usamljen i zadovoljan sobom. 175 00:12:22,573 --> 00:12:25,073 Nikad stvarno zauzet sa Danielom i mnom. 176 00:12:25,097 --> 00:12:27,147 Slomio si mami srce... 177 00:12:28,075 --> 00:12:31,025 ...po hladnoći, uvredljive primjedbe... 178 00:12:31,576 --> 00:12:33,853 ...nikad sretan, nikad lepu reč. 179 00:12:33,877 --> 00:12:37,454 Nikad te nisam čuo da to kažeš nešto na ovoj zemlji je bilo prelepo. 180 00:12:37,478 --> 00:12:40,155 Uvijek ti je samo stalo tebe i tvog prljavog novca. 181 00:12:40,179 --> 00:12:41,429 Marcel, odlaziš predaleko. 182 00:12:41,453 --> 00:12:43,757 Dakle, tvoj novac, ti možeš li ga zadržati, tata. 183 00:12:43,781 --> 00:12:47,681 Možete ga čak i odvesti do dna iz vašeg kovčega ako želite. 184 00:12:53,082 --> 00:12:55,482 I meni, drago mi je što sam došao. 185 00:13:11,583 --> 00:13:13,533 Misliš li to i o meni? 186 00:13:13,684 --> 00:13:15,034 Ali ne, tata, konačno! 187 00:13:17,085 --> 00:13:20,885 Znaš, Daniele, postoji samo jedan nešto nije u redu sa tobom... 188 00:13:21,886 --> 00:13:24,186 ...nikad ne kažeš šta misliš. 189 00:13:25,487 --> 00:13:27,437 Jednog dana to će vas izigrati. 190 00:13:29,288 --> 00:13:31,638 sjedni, Sjednite, djeco. 191 00:13:31,689 --> 00:13:35,389 Ne bih želeo da ometam Čas gospođice Lucienne. 192 00:13:35,690 --> 00:13:37,690 Pa, dozvolite mi da vam predstavim Hélène. 193 00:13:37,791 --> 00:13:40,668 ...koji se od danas pridružuje razredu. Zato vas molim da budete ljubazni prema njoj. 194 00:13:40,692 --> 00:13:42,569 Jeste li vidjeli njegovu odjeću? ...Tako da pomozi mu da stigne. 195 00:13:42,593 --> 00:13:45,593 ...iako nisam siguran ima ih puno, a? 196 00:13:45,617 --> 00:13:47,217 Dobrodošli među nas Hélène. 197 00:13:47,895 --> 00:13:52,395 Mislim da ćeš sjediti između Gustave i Marceau. To će ograničiti njihovo brbljanje. 198 00:13:52,996 --> 00:13:54,196 Marceau, guraj se. 199 00:13:54,497 --> 00:13:57,797 DOBRO. Pa ostavljam te na vaša pobožna učenja. 200 00:14:00,298 --> 00:14:01,298 Ona je lepa! 201 00:14:02,499 --> 00:14:05,076 Upravo sada, moj tata on ima problema. 202 00:14:05,100 --> 00:14:08,100 Je li on zatvorenik? ne, ali mi smo samo, šta. 203 00:14:09,701 --> 00:14:12,778 Živjeli smo u Strazburu. Ali godina Zadnji put smo morali napustiti našu kuću. 204 00:14:12,802 --> 00:14:13,802 Sve odjednom. 205 00:14:14,103 --> 00:14:16,680 Bio sam primoran ostavi sve moje lutke. 206 00:14:16,704 --> 00:14:18,981 Osim jednog. ja, Imam zeca, pravog. 207 00:14:19,005 --> 00:14:23,005 Njegovo ime je kapetan Šargar. I Mogu ti ga pokazati jednog dana ako želiš. 208 00:14:24,006 --> 00:14:27,356 Gotovo je, da? I the gospodarice, kakva je ona? 209 00:14:28,907 --> 00:14:31,107 U Strazburu je bila veoma stroga. 210 00:14:31,408 --> 00:14:33,108 Pa, ona je normalna, stvarno. 211 00:14:34,909 --> 00:14:36,809 Da, konačno, normalno... Pa šta? 212 00:14:37,810 --> 00:14:38,987 Šta je posebno kod nje? 213 00:14:39,011 --> 00:14:40,911 Ništa. Ona nema ništa, normalna je. 214 00:14:40,935 --> 00:14:43,835 Hajde. Ludovic nas ceka igrati klikere. 215 00:14:44,413 --> 00:14:45,413 Enter. 216 00:14:46,414 --> 00:14:47,714 Madam. Da, Sarah. 217 00:14:49,915 --> 00:14:54,115 Zaista mi je žao što smetam s tim, ali pošto gospodin nije ovdje... 218 00:14:54,216 --> 00:14:57,593 Nema problema Sarah, konačno radiš za nas oboje. šta ti se dešava? 219 00:14:57,617 --> 00:15:03,394 Opet ova priča o nacionalnosti francuski. Moja naturalizacija je nejasna. 220 00:15:03,418 --> 00:15:05,568 Konačno, to su oni reci u ovom radu. 221 00:15:05,592 --> 00:15:09,842 Rekao sam sebi kako gospodin zna mnogo gužva, možda... Ali i ja! 222 00:15:09,866 --> 00:15:11,716 ...znam ljude, Sarah. 223 00:15:12,720 --> 00:15:15,720 Čak i poznajem nekoga ko bi ti mogao pomoći. 224 00:15:17,821 --> 00:15:19,871 Samo bih morao da ga vidim. 225 00:15:20,922 --> 00:15:22,172 Danas popodne. 226 00:15:22,223 --> 00:15:24,973 Ne želim te zamarajte se time, madam. 227 00:15:25,224 --> 00:15:26,901 Ali ti meni ne smetaš uopšte ne, Sarah, konačno. 228 00:15:26,925 --> 00:15:30,925 Slušaj, kada se Te Quiero probudi, odvest ćeš ga u šetnju 229 00:15:31,126 --> 00:15:32,126 Dobro, madam. 230 00:15:34,027 --> 00:15:35,027 Hvala vam gospođo. 231 00:15:47,705 --> 00:15:50,805 Mi vršimo utovar. Barem 50 kesa. Ide u Bezije, tamo. 232 00:15:50,829 --> 00:15:51,429 U redu. 233 00:15:51,830 --> 00:15:54,080 A onda i drugi. Drugi, on odlazi u Breuil. 234 00:15:54,104 --> 00:15:55,104 kako si? 235 00:16:03,632 --> 00:16:05,332 šta on hoće? 236 00:16:06,633 --> 00:16:08,283 Jesi li ga zvao? br. 237 00:16:10,234 --> 00:16:11,884 Kako ste, g. Schwartz? 238 00:16:12,135 --> 00:16:13,785 dobro sam. U odličnoj formi! 239 00:16:14,036 --> 00:16:15,036 Gospodine Caberni. 240 00:16:15,337 --> 00:16:18,414 Hoćete li otići i vidjeti tamo ako sam tamo, Inès? 241 00:16:18,438 --> 00:16:21,738 Pardon ? Ostavi nas dvoje sekunde, molim. Hvala 242 00:16:22,239 --> 00:16:23,239 pa? 243 00:16:25,840 --> 00:16:28,117 Kako je... Schwartz beton? 244 00:16:28,141 --> 00:16:30,691 Dobro sam. nije loše, eh! Iz onoga što mi je rečeno, da. 245 00:16:30,715 --> 00:16:34,965 U Privrednoj komori su mi to rekli hteli ste da udvostručite profit za 41. 246 00:16:34,989 --> 00:16:37,016 Znaju više od mene. 247 00:16:37,044 --> 00:16:40,921 Previše si skroman, Švarc. Drago mi je zbog tebe, eh. 248 00:16:40,945 --> 00:16:43,845 Postoji samo mali nesto sto me muci... 249 00:16:44,446 --> 00:16:49,396 G. Schwartz. Zamislite da sam upoznao tvoj svekar slučajno u Parizu... 250 00:16:49,547 --> 00:16:53,497 Šarmantan muškarac, velika elegancija, stara Francuska, prava, eh. 251 00:16:53,848 --> 00:16:57,398 Na kraju krajeva, to nije on ko vam je obezbedio sredstva. 252 00:16:58,149 --> 00:17:00,249 Ne. Imao sam neočekivani povratak u školu. 253 00:17:01,250 --> 00:17:03,500 Ah, shvati to. Bankovni kredit. 254 00:17:03,851 --> 00:17:07,328 Stani! Da ste ugovorili izričito otkupiti Crémieux. 255 00:17:07,352 --> 00:17:07,829 Pa da! 256 00:17:07,853 --> 00:17:10,930 Ali, nikad ga nemaš za mene pričao o ovom kreditu, reci mi. 257 00:17:10,954 --> 00:17:11,931 Pa, odlučio sam u poslednjem trenutku. 258 00:17:11,955 --> 00:17:16,905 I uprkos vašim malim problemima sa protokom novca, banka je dala odobrenje, tako? 259 00:17:17,256 --> 00:17:21,106 Oni su radoznali, nejasni, vaši bankari. Zvao sam ih, zamislite... 260 00:17:21,130 --> 00:17:22,880 Oni te jedva poznaju. 261 00:17:23,258 --> 00:17:26,808 Što se tiče vašeg konkurenta, on je bio spreman ponuditi duplo za Crémieux... 262 00:17:26,832 --> 00:17:30,036 Tako sam našao da postoji mali zaključak koji je neophodan. 263 00:17:30,060 --> 00:17:32,410 Koliko ti je dao? 264 00:17:33,061 --> 00:17:35,011 Ne znam na šta misliš. 265 00:17:35,035 --> 00:17:39,135 Raymond, Raymond. Raymond. TI Dozvolite mi da vas zovem Raymond? 266 00:17:39,363 --> 00:17:44,113 I ako malo dublje zadubim u ovaj kredit, jesam siguran sam da ću na kraju pronaći Crémieuxa. 267 00:17:44,564 --> 00:17:48,914 On je pametan momak... Ali ne toliko nego ja. Dakle, imam dva rješenja. 268 00:17:49,865 --> 00:17:54,065 Ili ću te baciti u posao Jevreji i vi gubite sve. Heh heh heh. 269 00:17:54,466 --> 00:18:00,543 Ne zarađujem ništa. To je glupo, zar ne? Ili idemo zajedno, bacamo Crémieuxa i dijelimo njegovu kutiju 50-50. 270 00:18:00,567 --> 00:18:03,517 U datim okolnostima Danas sam ja kralj. 271 00:18:04,868 --> 00:18:09,345 Jedna moja riječ i izgubit ćeš sve. Nalaziš se u zatvoru, Schwartz. 272 00:18:09,369 --> 00:18:14,769 Recimo da te ostavljam do veče za razmišljanje. Jeste li tamo večeras? 273 00:18:17,070 --> 00:18:23,170 do 19 sati DOBRO. Pa mi kažemo 19:00 onda. Moglo bi biti i diskretno. 274 00:18:27,171 --> 00:18:28,871 Hvala, Schwartz. Hvala 275 00:18:32,872 --> 00:18:36,249 Ne mogu. On je napolju pitanje za koje se izvinjavam. 276 00:18:36,273 --> 00:18:38,650 Ne tražim od tebe izvini se, ali da odeš kod njega. 277 00:18:38,674 --> 00:18:41,351 Ne možeš to ostaviti ostavi tako, na miru. 278 00:18:41,375 --> 00:18:42,575 On nije sam. 279 00:18:43,577 --> 00:18:45,154 On preporučuje svoju dušu svom bogu. 280 00:18:45,178 --> 00:18:46,955 On umire, Marcel. 281 00:18:46,979 --> 00:18:49,379 Smrt nije izgovor, naprotiv. 282 00:18:49,880 --> 00:18:51,380 Čak i tvog oca? 283 00:18:52,381 --> 00:18:54,858 Zar to nisi čuo ranije? 284 00:18:54,882 --> 00:18:58,159 „Dobro je što si došao, čak i ako me to ne čini srećnom." 285 00:18:58,183 --> 00:18:59,860 Sve smo rekli jedno drugom, čini mi se. 286 00:18:59,884 --> 00:19:01,561 Strašno je, šta možeš budi krut kada kreneš. 287 00:19:01,585 --> 00:19:03,035 A ti nisi dovoljan. 288 00:19:03,059 --> 00:19:05,963 Uvek si mu sve opraštao. I šta ti je to donelo? 289 00:19:05,987 --> 00:19:08,687 Ja ne radim stvari da me vrate! 290 00:19:08,711 --> 00:19:12,935 Ali zato što verujem da jesu pošteno. U tom pogledu smo isti, zar ne? 291 00:19:13,186 --> 00:19:14,886 Dodaj mi malo supe. 292 00:19:25,136 --> 00:19:28,986 Slušaj, za sva vremena ja branio te, štitio, ili sam to rekao 293 00:19:29,010 --> 00:19:31,737 Uradio sam nešto kad si to bio ti... 294 00:19:31,837 --> 00:19:34,637 ...molim te da ideš pozdravi se s njim. 295 00:19:36,638 --> 00:19:40,138 Samo naprijed Marcel. Reci mu ovo šta god hoćeš, ali samo napred. 296 00:19:48,139 --> 00:19:49,439 Jadna moja djeco. 297 00:19:52,017 --> 00:19:53,017 Gotovo je. 298 00:19:53,041 --> 00:20:01,041 (Klementina kaže Oče naš) 299 00:20:28,141 --> 00:20:32,341 Clementine, ja sam napisao sertifikat smrti. Ako želite... 300 00:20:43,942 --> 00:20:47,342 Čudno je. Ovo je prvi put izgleda mirno. 301 00:20:52,343 --> 00:20:56,120 Smiješno je da su djevojčice i dječaci dečaci su u istom razredu. 302 00:20:56,144 --> 00:20:58,044 Nisam znao da je to moguće. 303 00:20:58,145 --> 00:21:00,922 Ovo je bilo od rata. Ja ne Mislim da to nije tako smiješno. 304 00:21:00,946 --> 00:21:02,546 Zar ne voliš devojke? 305 00:21:02,847 --> 00:21:05,024 Nije to, nego oni uvek pravi frku. 306 00:21:05,048 --> 00:21:07,198 Da li uvek pravim galamu? 307 00:21:07,349 --> 00:21:10,249 Upravo ste stigli. Ne poznajem te. 308 00:21:12,850 --> 00:21:16,027 Prošlo je dosta vremena od tebe Jeste li prijatelji sa Gustavom? 309 00:21:16,051 --> 00:21:17,028 Da 310 00:21:17,052 --> 00:21:20,702 Zašto, baš sada, rekli ste da je ljubavnica bila posebna? 311 00:21:20,726 --> 00:21:22,830 Ne znam. Rekao sam to tako. 312 00:21:22,854 --> 00:21:24,531 To su laži. 313 00:21:24,555 --> 00:21:26,632 Zašto se svi pitate i ova pitanja? 314 00:21:26,656 --> 00:21:28,233 Ne znam. radoznao sam. 315 00:21:28,257 --> 00:21:29,734 Kao i sve devojke! 316 00:21:29,758 --> 00:21:34,035 Druge djevojke ne postavljaju pitanja. Ionako ne razgovaram sa drugima. 317 00:21:34,059 --> 00:21:36,659 Dakle, ljubavnica, šta je posebno kod nje? 318 00:21:36,683 --> 00:21:40,283 Ali na kraju si dosadan. To je tajna, koju vam nikada nećemo otkriti. 319 00:21:42,161 --> 00:21:44,061 Hajde, igrajmo se. 320 00:21:51,062 --> 00:21:53,162 Jeste li se vratili iz kancelarije? 321 00:21:54,163 --> 00:21:55,663 Morao sam da sredim neke papire. 322 00:22:00,061 --> 00:22:03,311 kako si U redu je, da. Puno pritisak, ali u redu je. 323 00:22:05,062 --> 00:22:07,839 Kad smo kod toga, imao sam tatu na telefonu jutros. 324 00:22:07,863 --> 00:22:12,040 Je li on dobro? Oh da. Rekao mi je da je upoznao Cabernija u Parizu. 325 00:22:12,064 --> 00:22:16,341 Šta nameravaš, Rejmonde? Za koji novac ste kupili Crémieux? 326 00:22:16,365 --> 00:22:22,242 - Sa mojim. - Nemaš ih! Mogao si mi reći da ne koristiš tatin novac. Povrijeđen je, znaš. 327 00:22:22,266 --> 00:22:23,266 Jadni tata. 328 00:22:25,144 --> 00:22:30,044 I dalje je šef pilane. Znate, mogao bi vrlo lako promijeniti menadžere. 329 00:22:30,068 --> 00:22:32,545 Ne, ali to nisi razumeo pilana više ništa nije donosila. 330 00:22:32,569 --> 00:22:38,746 Beton se isplati, Jeannine. I beton, on je moj. A tata, on ne može ništa u vezi toga. 331 00:22:38,770 --> 00:22:41,847 - Ne poznaješ ga dobro. - Šta to znači? 332 00:22:41,871 --> 00:22:46,871 To znači da mu je Caberni to predložio Arijanizacija nije obavljena po pravilima. 333 00:22:46,895 --> 00:22:50,495 ...da ako se tata naljuti, ponovo će pokrenuti Cabernija... i eto... 334 00:22:50,973 --> 00:22:52,473 ...neće te pustiti. 335 00:22:54,474 --> 00:22:56,951 Pa odakle dolazi ovaj novac? 336 00:22:56,975 --> 00:22:59,575 Nisi uradio ništa glupo, zar ne? Ostavi me! 337 00:23:01,676 --> 00:23:02,676 Kako želite. 338 00:23:08,477 --> 00:23:11,354 Ideš na ceremoniju povratak zatvorenika? 339 00:23:11,378 --> 00:23:12,278 Zašto to učiniti? 340 00:23:12,379 --> 00:23:16,729 Pa zato što sam ja taj koji predsjedava! Iznad svega, biće porodice i... 341 00:23:16,753 --> 00:23:18,304 Ne znam, bilo bi Normalno je da si ovde, zar ne? 342 00:23:18,328 --> 00:23:21,230 Ne znam. Ako moj zakazivanje mi dozvoli. 343 00:23:31,231 --> 00:23:32,308 Gospodine Bodin. 344 00:23:32,332 --> 00:23:33,609 Da, ja sam. 345 00:23:33,633 --> 00:23:35,033 Imate li papire? Da. 346 00:23:35,057 --> 00:23:36,357 Prati me. 347 00:23:44,135 --> 00:23:45,335 Mrs Larcher. 348 00:23:46,336 --> 00:23:48,436 Vodim te između dva sastanka. 349 00:23:49,437 --> 00:23:52,187 Vaša posjeta je iznenađenje, odlično iznenađenje. 350 00:23:54,138 --> 00:23:58,138 Došao sam samo zbog svog zaposlenog kuća ima administrativnih problema... 351 00:24:05,437 --> 00:24:06,437 Sedi. 352 00:24:09,238 --> 00:24:10,638 Sarah Meyer, zar ne? 353 00:24:12,939 --> 00:24:16,189 Kakva uspomena! Ovo je neophodno za policajca. 354 00:24:16,440 --> 00:24:20,917 Sjećam se jako dobro, npr. od prvog puta kad sam te video. 355 00:24:20,941 --> 00:24:25,518 Ah dobro. Upravo sam bio postavljen u Villeneuve. Bio sam u pošti, a ti si ušao. 356 00:24:25,542 --> 00:24:32,792 Ljubičasta haljina sa bijelim čipkanim naborom i šeširom jarko roze, koja se odlično slagala sa vašim ružem. 357 00:24:35,343 --> 00:24:37,843 Uopšte te se ne sećam. 358 00:24:38,344 --> 00:24:41,521 Ipak, naši pogledi jesu su prekriženi a ti si pocrveneo. 359 00:24:41,545 --> 00:24:43,822 To bi me iznenadilo, nikad ne pocrvenim. 360 00:24:43,846 --> 00:24:46,246 I retko grešim. 361 00:24:47,247 --> 00:24:51,447 Pismo, a ja ga nisam vidio ime, preostala pozicija u Dijonu. 362 00:24:51,748 --> 00:24:53,425 Ne poznajem nikoga u Dijonu. 363 00:24:53,449 --> 00:24:56,976 A kada si otišao, ja pokazao moju nemačku policijsku kartu 364 00:24:57,000 --> 00:25:00,526 poštarici, pitao sam je ko je ova prelepa crvenokosa žena. 365 00:25:00,550 --> 00:25:05,850 Ali to je gradonačelnikova žena, gospođa Larcher. Pazite na svoj jezik, gospodine, kažem. 366 00:25:06,851 --> 00:25:09,651 Tako je Sarah Meyer probleme. Koji problemi? 367 00:25:11,352 --> 00:25:14,652 Ona je Jevrejka i u procesu je izgubite francusko državljanstvo. 368 00:25:15,653 --> 00:25:16,930 To je problem. 369 00:25:16,954 --> 00:25:17,954 Evo. 370 00:25:20,955 --> 00:25:23,432 Pa, ne otvaraš? 371 00:25:23,456 --> 00:25:27,356 Ne. Ovo je dio problema što sam siguran da mogu da rešim. 372 00:25:27,557 --> 00:25:30,807 Imaćete kompletan fajl najkasnije sutra kurirskom službom. 373 00:25:30,831 --> 00:25:34,231 DOBRO. 374 00:25:37,859 --> 00:25:43,009 Oh da, zaboravio sam. Uspio sam doći do Daniela telefon i... ovlastio me je da ti ovo dam. 375 00:25:47,260 --> 00:25:49,160 Zahvalićete svom mužu. 376 00:25:50,161 --> 00:25:52,038 Hvala ti za Saru. 377 00:25:52,062 --> 00:25:54,112 Ja sam taj koji ti se zahvaljuje što si došao. 378 00:25:54,136 --> 00:25:56,886 Ne. Ne. Ja sam taj hvala što ste me primili. 379 00:25:56,964 --> 00:25:58,764 Moja vjera. Samo hvala. 380 00:26:14,765 --> 00:26:16,265 kako si 381 00:26:17,266 --> 00:26:18,743 Kako si 382 00:26:18,767 --> 00:26:20,667 Vaša poruka je bila pomalo alarmantna. 383 00:26:22,465 --> 00:26:26,342 Hteo sam da razgovaram sa tobom i kada Ostavljam vam poruke koje nisu alarmantne, 384 00:26:26,366 --> 00:26:28,966 Imam utisak da smo ne pravi proviziju. 385 00:26:29,366 --> 00:26:30,916 Dani su kratki. 386 00:26:32,417 --> 00:26:35,317 Stvari idu dobro od Kerverna i Morhangea? 387 00:26:36,318 --> 00:26:38,918 Da. Malo smo tijesni, ali hej. 388 00:26:39,919 --> 00:26:41,296 To je privremeno. 389 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 Mogao bih lako naći ti nešto. 390 00:26:43,744 --> 00:26:44,744 Ne hvala. 391 00:26:47,922 --> 00:26:49,922 Ne razumijem. 392 00:26:51,923 --> 00:26:55,423 Hladno mi smetaš... Prošli smo kroz nešto ipak nešto važno. 393 00:26:55,824 --> 00:26:58,124 To je drevna istorija. 394 00:27:00,572 --> 00:27:01,572 Ne za mene. 395 00:27:06,673 --> 00:27:08,523 Moram da brinem o svojoj deci. 396 00:27:12,574 --> 00:27:18,974 Imam život da pokušam da pobedim i ne mogu to da uradim ne... ne znam ni gdje je Lorrain sahranjen! 397 00:27:20,275 --> 00:27:21,625 Zato što je mrtav? 398 00:27:22,576 --> 00:27:24,426 Mislio sam da je jednostavno nestao. 399 00:27:24,450 --> 00:27:25,550 On je mrtav. 400 00:27:26,578 --> 00:27:27,828 A ti, pilana? 401 00:27:28,679 --> 00:27:31,179 Oh, radije bih recimo mikser za cement. 402 00:27:32,680 --> 00:27:33,780 Jeste li svjesni? 403 00:27:35,581 --> 00:27:37,558 Svi pričaju samo o tome. 404 00:27:37,582 --> 00:27:41,582 Raymond Schwartz koji pravi kazamati za Švabe... 405 00:27:42,483 --> 00:27:44,033 Nisam imao izbora. 406 00:27:44,084 --> 00:27:45,534 Uvek imamo izbor. 407 00:27:51,535 --> 00:27:54,735 Dobro. sta si ti želio da mi kažeš posebno? 408 00:27:58,336 --> 00:28:00,736 Prolazim kroz malo teško vrijeme. 409 00:28:05,737 --> 00:28:09,137 samo si ti... Hteo sam da razgovaram sa tobom. To je sve. 410 00:28:14,688 --> 00:28:15,688 Idem tamo. 411 00:28:18,989 --> 00:28:20,739 Bio sam sretan što sam te vidio. 412 00:28:33,490 --> 00:28:34,967 Zar ne ideš kući? 413 00:28:34,991 --> 00:28:38,168 Ne. Moj otac dolazi traži me. Obećao mi je. 414 00:28:38,192 --> 00:28:39,269 Daleko je od kuće. 415 00:28:39,293 --> 00:28:40,870 Gdje je to? 416 00:28:40,894 --> 00:28:42,871 Ne znam. Ja ne ne poznajem Villeneuvea. 417 00:28:42,895 --> 00:28:44,572 Vrlo je mali Villeneuve, ali ne znam. 418 00:28:44,596 --> 00:28:46,046 Nije tako malo, zar ne? 419 00:28:46,070 --> 00:28:47,820 Pored Strazbura! 420 00:28:47,898 --> 00:28:52,675 Ne znam Strazbur. Ali jednog dana moj Tata mi je rekao da će me odvesti u Moskvu, SSSR. 421 00:28:52,699 --> 00:28:53,676 Ah dobro! 422 00:28:53,700 --> 00:28:58,100 Odakle dolazi tvoja lutka. U Moskvi svaki djeca imaju čokolade koliko žele. 423 00:28:58,124 --> 00:29:02,524 Tamo je trenutno rat. Znaš Nemci bombarduju. Zauzeli su Kijev. 424 00:29:02,600 --> 00:29:06,700 Ne, ali mislim posle rat. On će me povesti nakon rata. 425 00:29:10,201 --> 00:29:13,579 Ali reci, ovo je ludo ono što mi je Marceau ranije rekao. 426 00:29:13,603 --> 00:29:14,853 Šta ti je rekao? 427 00:29:14,877 --> 00:29:17,130 Pa za ljubavnicu, sve mi je rekao. 428 00:29:17,154 --> 00:29:18,131 Ah dobro! 429 00:29:18,155 --> 00:29:19,655 Ipak je neverovatno! 430 00:29:20,656 --> 00:29:23,456 Stvarno treba Nemoj nikome reći, a? 431 00:29:23,480 --> 00:29:24,034 Porotnik 432 00:29:24,058 --> 00:29:25,235 Marceau također, zakleo se. 433 00:29:25,259 --> 00:29:26,683 Ipak nije tako ozbiljno. 434 00:29:26,707 --> 00:29:31,657 Ako je ozbiljno. Moj otac kaže da žene koje ići sa Nemcima je manje od ništa. 435 00:29:31,681 --> 00:29:33,681 Gospodarica ide sa Nemcem! 436 00:29:38,309 --> 00:29:40,509 Izvini, dušo, zadržao sam se. 437 00:29:42,010 --> 00:29:44,187 Ne upoznaj me nije tvoj mali prijatelj? 438 00:29:44,211 --> 00:29:47,661 Oh, nemoj se ljutiti. On njegovo ime je Gustav. Moj tata. 439 00:29:48,312 --> 00:29:50,512 Zdravo Gustave. Zdravo gospodine. 440 00:29:51,513 --> 00:29:54,513 Moraćete doći i probati kod kuće jednog od ovih dana. 441 00:29:54,537 --> 00:29:59,187 Dobro. Idemo draga, mama nas čeka. Vidimo se sutra. Zbogom, Gustave. 442 00:30:02,415 --> 00:30:05,465 Za grob, ostaje mjesto u trezoru. 443 00:30:06,316 --> 00:30:07,866 On će biti pored mame. 444 00:30:08,317 --> 00:30:09,917 Smrt čini čuda. 445 00:30:13,218 --> 00:30:17,968 Znaš, mislio sam, otprilike šta je tata rekao... o nasledstvu... 446 00:30:19,019 --> 00:30:21,396 Želim ti dati pola onoga što ću dobiti. 447 00:30:21,420 --> 00:30:23,520 Ne želim njegovo nasleđe. 448 00:30:24,021 --> 00:30:26,548 Ne dolazi od njega, to dolazi od mene. 449 00:30:26,572 --> 00:30:28,149 To je isto. 450 00:30:28,173 --> 00:30:29,673 Ne, nije isto! 451 00:30:33,674 --> 00:30:36,351 Ne želite da se poboljšate Gustav je uobičajen? 452 00:30:36,375 --> 00:30:40,225 Da mu kupim topli kaput zimi, par novih cipela? 453 00:30:40,776 --> 00:30:42,376 Da, ali ne tako. 454 00:30:42,977 --> 00:30:45,777 Pa i ja možeš li mu kupiti kaput? 455 00:30:47,378 --> 00:30:50,678 Kad si bio Gustavovih godina, ništa ti nije nedostajalo, Marcel. 456 00:30:51,679 --> 00:30:53,279 Pa, ništa materijalno. 457 00:30:53,780 --> 00:30:56,080 Barem da mu nabavim kaput. 458 00:30:56,581 --> 00:30:57,681 Na crnom tržištu. 459 00:30:58,682 --> 00:31:01,982 Pa... očigledno na pijaci crna. Ako želiš da bude vruće. 460 00:31:05,231 --> 00:31:07,281 Pa, ok. Idi po kaput. 461 00:31:09,032 --> 00:31:15,132 Svratite li na piće? Mi samo vrijeme. Prije ceremonije za zatvorenike. 462 00:31:15,233 --> 00:31:18,383 Ne. Ti si fin. jesam nešto za raditi večeras. 463 00:31:20,034 --> 00:31:25,484 Hteo bih prvo da odem i poljubim Gustava. ovdje, ostavi me tamo. Lakše mi je. 464 00:31:32,835 --> 00:31:38,235 Hvala za sve. Za put, za mališana. Za sve. 465 00:31:45,236 --> 00:31:49,036 Šta god da se desi, ne zaboravljam nikad da si mi brat, znaš. 466 00:32:33,637 --> 00:32:35,787 - Šta je to? - Pa, ništa! 467 00:32:36,138 --> 00:32:38,588 Drago mi je da te vidim, to je sve. 468 00:32:42,439 --> 00:32:45,289 pa kako je bilo, tvoj dan danas? 469 00:32:46,290 --> 00:32:47,567 Normalno. 470 00:32:47,591 --> 00:32:51,041 Ustvari, tu je nova djevojka u razredu. Helene, njeno ime je. 471 00:32:51,065 --> 00:32:51,969 Pa šta? 472 00:32:51,993 --> 00:32:54,293 Ona je lažov. Ne sviđa mi se. 473 00:32:54,894 --> 00:32:56,994 Znate, ponekad moramo da lažemo. 474 00:32:58,695 --> 00:33:01,695 Ja, kad sam lagao, ti uvek se veoma žestoko svađao sa mnom. 475 00:33:02,045 --> 00:33:03,645 Istina je. U pravu si. 476 00:33:07,346 --> 00:33:10,996 Znaš, danas smo bili u Moisseyu sa ujakom Danielom. 477 00:33:11,247 --> 00:33:13,997 Gdje ste rođeni? Da, tamo gde sam rođen. 478 00:33:15,148 --> 00:33:21,348 Bili smo tamo jer tvoj tata, pa tata Ujak Daniel i ja... upravo je umro. 479 00:33:23,049 --> 00:33:25,849 Ah dobro! Hmm. Bio je veoma star, znate. 480 00:33:27,950 --> 00:33:29,200 Mora da si tužan. 481 00:33:32,651 --> 00:33:36,351 Da. Zapravo, ne znam. Ne znaš da li si tužan? br. 482 00:33:42,652 --> 00:33:44,729 Vi ćete zatvoriti, g. Schwartz. 483 00:33:44,753 --> 00:33:47,230 Stražar dolazi tek u 11 sati večeras. 484 00:33:47,254 --> 00:33:48,831 Ne brini. jesam i dalje radi. Hvala ti, Inès. 485 00:33:48,855 --> 00:33:50,832 Vidimo se sutra, g. Schwartz. 486 00:33:50,856 --> 00:33:51,856 Vidimo se sutra. 487 00:34:30,857 --> 00:34:32,757 Nije li bilo preteško? 488 00:34:35,758 --> 00:34:37,058 Bilo je samo... teško. 489 00:34:39,559 --> 00:34:41,059 Sahranit ćemo ga u utorak. 490 00:34:44,060 --> 00:34:47,660 Ti... Ne smeta ti da dođeš ceremonija za zatvorenike? 491 00:34:48,661 --> 00:34:50,961 Ne mogu. Sarah je uzela veče... 492 00:34:51,162 --> 00:34:53,262 Neću uzeti Te Quiero... 493 00:34:53,763 --> 00:34:56,363 Biće sve gratinirane francuski... i nemački. 494 00:35:00,560 --> 00:35:08,560 Daniele, slušaj, ako te to zaista čini srećnim, Mogu pokušati riješiti stvari sa Sarom. 495 00:35:09,761 --> 00:35:11,961 Ti si fin. Da. Ne često! 496 00:35:18,762 --> 00:35:21,362 Daniele, ti to misliš hoćeš li me uvijek voljeti? 497 00:35:25,563 --> 00:35:26,763 Čak i nakon što umrem. 498 00:36:00,764 --> 00:36:03,241 Hmm...ja sam optimista. Očekivao sam. 499 00:36:03,265 --> 00:36:05,065 Ovo je ono što vidim. 500 00:36:10,066 --> 00:36:11,266 SO ? 501 00:36:11,767 --> 00:36:13,267 Razmišljao si o tome. 502 00:36:15,268 --> 00:36:17,868 Da I ​​šta si odlučio? 503 00:36:19,168 --> 00:36:20,868 Ostavljaš mi mali izbor. 504 00:36:20,892 --> 00:36:25,119 Oooh! kada nemamo izbora, život je mnogo jednostavniji, zar ne? 505 00:36:25,270 --> 00:36:29,447 Eh, mora se praviti izbor ko pravi nered na ovom svetu. 506 00:36:29,471 --> 00:36:32,521 Uradićemo to, yay. Sa malim lukom. 507 00:37:10,522 --> 00:37:16,222 Uradićemo to. Idemo uradi to sebi. Uradićemo to. 508 00:37:26,172 --> 00:37:29,649 Moramo pogoditi Boche gde god da smo mogu. Mora da nas se boje. 509 00:37:29,673 --> 00:37:33,223 Drugovi su upucali oficira u Parizu u metrou Barbès, u avgustu... 510 00:37:33,247 --> 00:37:36,050 drugi u Tournaiju, u Belgija... Slušamo vas. 511 00:37:36,074 --> 00:37:39,151 Izvinite, ali priznajem da jesam ne razumem kako je činjenica 512 00:37:39,175 --> 00:37:42,251 idi dole neki Boches utiče na situaciju u SSSR-u. 513 00:37:42,275 --> 00:37:44,452 Biće primorani da se mobilišu trupe da osiguraju red. 514 00:37:44,476 --> 00:37:47,953 Represija će učiniti isto toliko manje na ruskom frontu. 515 00:37:47,977 --> 00:37:50,354 Čini se da ideja potiče sam drug Staljin. 516 00:37:50,378 --> 00:37:53,805 Da. Pa ne znam, to je teroristička stvar, sta. Ubij takvog tipa, hladnokrvno! 517 00:37:53,829 --> 00:37:57,255 Mislim, nemački vojnik, on je takođe radnik kao i mi. 518 00:37:57,279 --> 00:37:58,106 Radnik u uniformi. 519 00:37:58,130 --> 00:37:59,207 Uplašen si, zar ne? 520 00:37:59,231 --> 00:38:01,756 Naravno da se bojim ali to nije pitanje. 521 00:38:01,780 --> 00:38:05,157 Kao internacionalistički aktivista, Možemo li hladnokrvno ubiti radnika? 522 00:38:05,181 --> 00:38:06,558 Ah, to je istina, tako je još uvijek pravo pitanje. 523 00:38:06,582 --> 00:38:13,432 Obojica ste u pravu. Zbog toga menadžment tajni zagovornici ubijanja samo policajaca. 524 00:38:15,983 --> 00:38:22,360 Vidite, pridružio sam se partiji jer je to bio jedini suprotstavio se visokim troškovima života, crnom tržištu, rekvizicijama... 525 00:38:22,384 --> 00:38:28,061 i koji je tražio povratak naših zarobljenika. Ali Mislim da je Paul u pravu. Ne možemo to da uradimo. 526 00:38:28,085 --> 00:38:29,462 To je linija, druže. 527 00:38:29,486 --> 00:38:33,463 Ali, nećemo pratiti liniju kao ovce. Pogotovo kada je u pitanju neko ubistvo. 528 00:38:33,487 --> 00:38:37,164 A onda Boches to neće dozvoliti. Ako mi čak i da sruše jednog ili dvojicu, oni će ubiti taoce. 529 00:38:37,188 --> 00:38:41,465 Već je urađeno. Desetak drugova snimljeni u septembru u Parizu. 530 00:38:41,489 --> 00:38:47,039 Ali kako onda možete braniti akciju koja bi sigurno dovelo do pogubljenja jednog od naših drugova? 531 00:38:47,190 --> 00:38:50,117 Bilo ko od nas bi mogao biti talac danas. Želio bi 532 00:38:50,141 --> 00:38:53,968 izvrši napad koji bi osudio ovaj ili onaj do smrti? 533 00:38:53,992 --> 00:38:55,292 moram reći da... 534 00:38:57,293 --> 00:38:59,370 Mislim da treba da glasamo. 535 00:38:59,394 --> 00:39:02,771 Glasajte! Nismo kod kuće socijaldemokrate. 536 00:39:02,795 --> 00:39:03,870 To je linija, dođavola! 537 00:39:03,894 --> 00:39:05,071 Slazem se sa tobom. 538 00:39:05,095 --> 00:39:07,872 Mi čak nismo ni primer zakonski. Ovaj glas je bezvrijedan. 539 00:39:07,896 --> 00:39:12,896 Rat je druže, uobičajena pravila... Svi mi rizikujemo svoje živote po ovom pitanju. 540 00:39:12,920 --> 00:39:15,597 To su akcije u kojima ne možemo uspjeti ako niste potpuno uvjereni. 541 00:39:15,621 --> 00:39:18,098 Stoga predlažem da mi glasanje, dizanjem ruku. 542 00:39:18,399 --> 00:39:22,249 Dobro. U redu. Ali prije glasajte, slušajte me pažljivo, drugovi. 543 00:39:26,300 --> 00:39:31,600 Danas veliki dio stanovništva i dalje misli da su Švabe u pravu. 544 00:39:33,201 --> 00:39:34,477 To zanimanje nije smiješno, ali nije tako loše. 545 00:39:34,501 --> 00:39:39,978 Ako ubijemo Švabe, da oni će pucati na drugove, sve više i više, ali šta će biti? 546 00:39:40,002 --> 00:39:46,052 Ljudi će konačno shvatiti ko su nacisti. I videce da se streljaju komunisti! 547 00:39:46,353 --> 00:39:50,180 Tako da nakon nekog vremena mogu da ti kažem, pridružiće nam se u gomili. 548 00:39:50,204 --> 00:39:54,004 O našim drugovima pričaš kao da bili su pioni u partiji šaha. 549 00:39:54,028 --> 00:39:58,378 Drug Staljin je to rekao: „Mi Svi smo mi pioni revolucije." 550 00:39:58,756 --> 00:40:04,609 Ali pitanje je da li ostajemo skrštenih ruku pred istorijskim procesom... 551 00:40:04,633 --> 00:40:10,407 ...ili da ga zauzmemo? Kao na Boljševici u 17, kao pravi revolucionari... 552 00:40:10,508 --> 00:40:14,185 ...svi ljudi ovde koji su stvarni Komunisti moraju glasati da bi uveli liniju. 553 00:40:14,209 --> 00:40:18,209 Dobro. Drugovi, skoro je policijski čas. Sada moramo odlučiti. 554 00:40:18,233 --> 00:40:21,933 Ko je za preporučenu akciju? od strane tajnog rukovodstva? 555 00:40:37,061 --> 00:40:38,061 4 od 9. 556 00:40:47,311 --> 00:40:48,811 5 od 9 druže. 557 00:40:51,812 --> 00:40:53,712 Prijedlog je usvojen. 558 00:40:54,013 --> 00:40:58,013 Drugovi koji ne žele da učestvuju sada se mora krenuti u akciju. 559 00:40:58,037 --> 00:40:59,937 Kontaktiraćemo Vas kasnije. 560 00:41:14,314 --> 00:41:15,891 Jeste li se već predomislili? 561 00:41:15,915 --> 00:41:16,915 br. 562 00:41:18,216 --> 00:41:21,216 Ali pravi komunista poštujte glas drugova. 563 00:41:21,716 --> 00:41:26,266 DOBRO. Sutrašnji sastanak sa prijateljem iz Pariza da koordinira akciju. 564 00:41:26,817 --> 00:41:29,367 Već ! Da. Uprava želi da to uradimo vrlo brzo. 565 00:41:29,391 --> 00:41:33,791 Ali konačno, kako ćemo to učiniti, bez obuku, bez novca... bez oružja? 566 00:43:44,319 --> 00:43:48,196 Sa velikim emocijama smo okupili se ovdje kako bi proslavili povratak 567 00:43:48,220 --> 00:43:52,096 od naša dva Villeneuvoa koji dolaze proći kroz veoma teško iskušenje. 568 00:43:52,120 --> 00:43:58,320 Radost njihovih porodica je naša najljepša nagrada. I mi zahvaljujemo našim njemačkim prijateljima, kažem 569 00:43:59,021 --> 00:44:04,571 pa naši prijatelji koji prate neprestane napore maršala Petena i misije Scapini... 570 00:44:05,921 --> 00:44:10,171 omogućio ovo oslobođenje koje čekamo mesecima. 571 00:44:11,172 --> 00:44:17,272 Također zahvaljujemo gospođi Schwartz, predsjednici. časti kuće zatvorenika iz Villeneuvea... 572 00:44:17,573 --> 00:44:19,773 ...koji je organizovao ovu ceremoniju. 573 00:44:20,423 --> 00:44:26,100 A onda dragi prijatelji, dosta govora. I predlaže sastanak na prijateljskom piću 574 00:44:26,124 --> 00:44:32,474 da proslavimo povratak naša dva zatvorenika, povratak koji, svi se nadamo, priprema druge... 575 00:44:40,726 --> 00:44:44,203 Dobrodošli nazad, prijatelji moji. Jeste treba odmor. Odmori se. 576 00:44:44,227 --> 00:44:45,927 Da li djeco želite jesti? 577 00:44:55,928 --> 00:44:59,828 Izvinite. Izvinite. Izvinite. Da li mi dozvoljavate? 578 00:45:01,829 --> 00:45:02,906 HVALA. 579 00:45:02,930 --> 00:45:05,330 Mislio sam na tebe nije bilo baš zvanično? 580 00:45:06,328 --> 00:45:08,178 Samo za posebne prilike. 581 00:45:11,029 --> 00:45:14,079 Reci mi ti zainteresovan za slikanje ili... 582 00:45:15,430 --> 00:45:21,207 Da. Da, sviđa mi se. Išao sam na časove crtanja kada sam bio mlad i sanjao sam da budem slikar. 583 00:45:21,231 --> 00:45:23,231 ...u drugom životu, naravno. 584 00:45:23,432 --> 00:45:26,982 U drugom životu, ja radije bih ga vidio kao model. 585 00:45:28,133 --> 00:45:29,933 Vidite da ste crvenili. 586 00:45:30,134 --> 00:45:31,134 To je alkohol! 587 00:45:32,135 --> 00:45:36,485 Trenutno u svojoj kancelariji imam dva platna izuzetan, Marique i Mouzon. 588 00:45:36,509 --> 00:45:37,209 A Marique! 589 00:45:37,437 --> 00:45:38,914 Želiš li ih vidjeti? 590 00:45:38,938 --> 00:45:40,188 Je li sve u redu, draga moja? 591 00:45:40,239 --> 00:45:42,889 Da. Mi raspravljamo slika sa M. Mullerom. 592 00:45:43,140 --> 00:45:46,640 Paint ! Oh, onda, izmičem. 593 00:45:48,541 --> 00:45:49,541 Izvinite. 594 00:45:49,792 --> 00:45:53,069 Konačno ste obećali da ćete biti tamo! Pa, tu sam. 595 00:45:53,093 --> 00:45:54,193 Jeste li vidjeli vrijeme? 596 00:45:55,194 --> 00:45:56,194 Pardon. 597 00:46:01,745 --> 00:46:05,145 Je li španski? Novo je. Zar ne mislite tako? 598 00:46:05,846 --> 00:46:06,846 Da. 599 00:46:08,647 --> 00:46:14,924 Raymond. Hej! kako si Kako si? A ti? 600 00:46:14,948 --> 00:46:15,948 Pa, to je dobro. 601 00:46:16,149 --> 00:46:21,226 Moje pohvale, gospođo Švarc. Reci, nisam mogao izražavam saučešće. Žao mi je zbog tebe. 602 00:46:21,250 --> 00:46:22,700 Nema na čemu. HVALA. 603 00:46:22,751 --> 00:46:26,851 Njegov otac je umro danas popodne. Oh. Moje saučešće. HVALA. 604 00:46:27,152 --> 00:46:30,429 Doktore, izvinite. Ja ne Zaista se ne osecam dobro. 605 00:46:30,453 --> 00:46:32,053 Mora da je šampanjac. 606 00:46:32,154 --> 00:46:34,654 Ne. Boli me stomak od jutros. 607 00:46:35,855 --> 00:46:38,332 Pođi sa mnom. ja idem otvori kancelariju. 608 00:46:38,356 --> 00:46:39,356 Pardon. 609 00:46:39,957 --> 00:46:44,709 Popodne, oko tri sata. Da, pa ne znam da li mogu... 610 00:46:44,733 --> 00:46:48,307 pa kad znaš, nazvat ćeš me. 611 00:46:49,308 --> 00:46:52,308 Pa ti veruješ u to Nije upala slijepog crijeva? 612 00:46:52,909 --> 00:46:54,686 Za sada ne znam. 613 00:46:54,710 --> 00:46:56,960 Prošlo je dosta vremena da li te boli tako? 614 00:46:56,984 --> 00:46:59,484 Nekoliko dana, ali postaje sve gore i gore. 615 00:47:00,961 --> 00:47:03,361 Kada pritisnem tamo? Nemam ništa. 616 00:47:05,762 --> 00:47:06,762 A tamo? 617 00:47:12,463 --> 00:47:15,013 možda i hoću malo te povrijedio. 618 00:47:19,364 --> 00:47:24,664 Uvjeravam vas. Nemate upalu slijepog crijeva. Nemaš ništa. Konačno, nema bolesti. 619 00:47:25,365 --> 00:47:26,365 Utoliko bolje. 620 00:47:27,016 --> 00:47:29,316 tvoja zadnja menstruacija, Kada su se vratili? 621 00:47:32,817 --> 00:47:35,017 Mislim da si trudna. 622 00:47:44,966 --> 00:47:46,716 Ali konačno, ko je otac? 623 00:47:49,067 --> 00:47:50,467 Znam jednu tajnu o njoj. 624 00:47:51,568 --> 00:47:53,018 Nema oca. 625 00:47:55,869 --> 00:47:58,469 Da sam ja Jevrej, ti Da li bi mene krivio? 626 00:48:00,570 --> 00:48:01,570 Svakako. 627 00:48:02,221 --> 00:48:03,621 Da ste Jevrejin... 628 00:48:03,672 --> 00:48:05,072 Ti bi me se plašio. 629 00:48:06,673 --> 00:48:11,173 Blud izvan svetih veza brak uvek vodi do nesreće. 630 00:48:13,574 --> 00:48:14,624 Nema na čemu.