1
00:00:05,670 --> 00:00:07,630
Molim vas, mislite na djecu.

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,650
Jeste li mislili na djecu?

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,470
Jesi li razmišljao kad si se zajebavao?

4
00:00:12,490 --> 00:00:16,220
Lorrain...Lorrain. Pogledaj me. Pogledaj me.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,490
Pogledaj me.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
ja sam kriva. Ako ćeš nekoga upucati, upucaj mene.

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,000
Osjećao sam se sam...bio si daleko...

8
00:00:24,320 --> 00:00:28,930
I priznajmo. Kad si otišao, među nama nije bilo dobro. Vi to znate!

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,660
Nije bilo tako loše!

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,690
Što je učinjeno, učinjeno je, ne možemo to promijeniti.

11
00:00:32,710 --> 00:00:34,410
Mislite na budućnost, sada.

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,410
budućnost!

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,980
Hoćeš li učiniti nešto zbog čega ćeš ostati u zatvoru do kraja života?

14
00:00:40,070 --> 00:00:41,640
...Ili gore?

15
00:00:41,670 --> 00:00:44,120
Lorrain, pogriješio sam.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,830
povrijedio sam te.

17
00:00:47,330 --> 00:00:49,580
Spreman sam učiniti sve kako bih ponovno popravio stvari.

18
00:00:49,640 --> 00:00:51,650
bilo što!

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,440
Ići ću kamo želiš.

20
00:00:55,850 --> 00:00:58,080
Učinit ću što želiš.

21
00:00:59,210 --> 00:01:01,380
Ali spusti pištolj.

22
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
Spusti pištolj.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,230
Trebala sam ga pustiti da tako pobjegne!

24
00:01:14,250 --> 00:01:17,090
A ja ostajem ovdje u govnima.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,690
- Ustani! - Što to radiš?

26
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
Začepi!

27
00:01:21,940 --> 00:01:23,910
Nastavi!

28
00:01:25,070 --> 00:01:26,970
Začepi. Kreni.

29
00:01:35,190 --> 00:01:38,260
...Krvariti. Ako se pomakneš, raskrvarit ću te kao svinju.

30
00:01:38,290 --> 00:01:40,420
...kao svinja.

31
00:02:39,100 --> 00:02:42,890
Posljednji udarac

32
00:02:51,800 --> 00:02:54,050
Ovdje sam, gospođice.

33
00:02:54,830 --> 00:02:58,530
Ovdje sam, gospođice, i ako se smirite, spreman sam razgovarati s vama.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,160
Rekao si policiji?

35
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Nisam vas očekivao, pa sam nazvao Komandanturu.

36
00:03:02,710 --> 00:03:04,710
Zapovjedništvo?

37
00:03:06,230 --> 00:03:07,230
Madame Estabbé, Madam Girardet.

38
00:03:07,320 --> 00:03:10,820
Zar stvarno misliš da će sva ova strka poboljšati stvari?

39
00:03:10,840 --> 00:03:14,580
Danas opet tri sata čekanja u kresnici za ništa!

40
00:03:14,600 --> 00:03:17,620
Jučer isto za cipele. Ne smeta mi čekati, ali za nešto!

41
00:03:17,680 --> 00:03:20,660
Prošli su tjedni bez ičega na stolu. Nije moguće.

42
00:03:20,780 --> 00:03:24,480
Inače, ponedjeljkom dolazi isporuka maslaca i mlijeka.

43
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
Znate, ne ovisi o nama. Nijemci kontroliraju gotovo sve.

44
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Nema to veze s Nijemcima.

45
00:03:31,340 --> 00:03:31,950
Služba za opskrbu hranom petlja po knjigama...

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,250
Vi to vrlo dobro znate, monsieur le Maire.

47
00:03:33,270 --> 00:03:36,180
Slušaj, svi smo u istom čamcu.

48
00:03:36,210 --> 00:03:39,780
Ne! To nije istina. Oni s obiteljima na selu jako dobro prolaze.

49
00:03:39,800 --> 00:03:43,250
Oni s novcem sve nađu na crnom tržištu. Oni bez, nemaju ništa.

50
00:03:43,270 --> 00:03:44,170
gospođo Estabbé!

51
00:03:44,200 --> 00:03:47,700
Monsieur le Maire, pogledajte me u oči. Nikada ne jedete šunku ili piletinu?

52
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
A kada ste zadnji put vidjeli pravi maslac?

53
00:03:50,150 --> 00:03:52,350
Kod mene je prošlo 9 mjeseci.

54
00:03:52,370 --> 00:03:56,350
Stvari nikad nisu tako jednostavne, madame Estabbé.

55
00:03:56,380 --> 00:04:00,070
Ja sam liječnica, zarađujem puno više od vas svojim šivanjem.

56
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
Tako je bilo i prije rata. Jeo sam bolje od tebe, odijevao se bolje od tebe.

57
00:04:03,520 --> 00:04:07,150
Takav je red stvari. Ne možemo to promijeniti s Nijemcima na leđima.

58
00:04:07,190 --> 00:04:10,360
Nisu vam na leđima, Monsieur le Maire. Ne vodite računa o tome.

59
00:04:10,410 --> 00:04:12,900
Pa što želiš da učinim, konkretno?

60
00:04:17,550 --> 00:04:19,470
Molim.

61
00:04:24,510 --> 00:04:26,740
Molim. Pazim na to. Pazim na to.

62
00:04:27,190 --> 00:04:29,870
Policijski sat vrlo brzo. Žene...odmah otiđite!

63
00:04:29,890 --> 00:04:32,080
Zaustavite ovaj poremećaj!

64
00:04:32,310 --> 00:04:34,930
Dopustite mi da razgovaram s njima, molim vas.

65
00:04:44,710 --> 00:04:46,110
gospođo? Dobra večer.

66
00:04:46,130 --> 00:04:47,380
gospodine.

67
00:04:47,400 --> 00:04:51,610
o ne! Nemoj mi reći da si popodne opet došao zbog gluposti svog sina!

68
00:04:52,030 --> 00:04:53,110
Jesi li vidio koliko je sati?

69
00:04:53,140 --> 00:04:55,350
Pa, zapravo, vrijeme je ono što me brine.

70
00:04:55,380 --> 00:04:57,840
Moj muž nije došao kući, nemam nikakvih vijesti o njemu.

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,760
Možda je kasnio s podizvođačem.

72
00:05:00,790 --> 00:05:05,290
To nije tipično. Znam da Raymond laže, ali on ne nestaje.

73
00:05:05,550 --> 00:05:08,830
Kasni dva sata, au pilani nema nikakvih vijesti o njemu.

74
00:05:10,380 --> 00:05:12,440
Sigurna sam da mu se nešto dogodilo.

75
00:05:12,460 --> 00:05:14,960
Dobro. Slušaj, smiri se. Idi kući, sada.

76
00:05:14,990 --> 00:05:20,100
Već je prošao policijski sat. Ako nešto saznam, nazvat ću te.

77
00:05:20,670 --> 00:05:22,670
Nastavi.

78
00:05:23,910 --> 00:05:25,540
Radim na tome.

79
00:05:25,940 --> 00:05:29,140
- Hoćeš li me obavještavati? - Da, obećavam.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,380
Ja sam tvoja žena.

81
00:05:42,660 --> 00:05:43,960
Pred Bogom.

82
00:05:43,990 --> 00:05:46,220
Rekao sam ti da ću učiniti što želiš.

83
00:05:47,230 --> 00:05:48,720
Zašto bih ti vjerovao?

84
00:05:48,750 --> 00:05:50,240
Dobro, ako mi ne vjerujete....onda pucajte!

85
00:05:50,260 --> 00:05:52,040
To će završiti.

86
00:06:02,780 --> 00:06:05,200
Mogli bismo otići do bratića Roberta.

87
00:06:06,620 --> 00:06:08,940
Ima zemlju koja je godinama napuštena.

88
00:06:10,120 --> 00:06:12,530
Dat će nam najam, to mi duguje.

89
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
U Sayolleu?

90
00:06:14,390 --> 00:06:16,350
Ne, blizu Polignyja.

91
00:06:16,420 --> 00:06:18,610
U blizini kamenoloma pijeska.

92
00:06:19,610 --> 00:06:21,370
Ali tamo je suho, zar ne?

93
00:06:21,400 --> 00:06:23,910
Kao i svugdje, samo se treba pokrenuti.

94
00:06:26,190 --> 00:06:28,270
OK, kako želite.

95
00:06:37,440 --> 00:06:40,950
Djeca...kad ćemo ih dobiti?

96
00:06:41,910 --> 00:06:45,330
Prvo se pokrenimo. Onda ćemo ih uzeti od majke.

97
00:06:49,040 --> 00:06:51,220
Što ćemo sa Schwartzom?

98
00:06:51,780 --> 00:06:54,090
Što želiš učiniti, Lorrain?

99
00:06:54,300 --> 00:06:58,390
Odlazimo, zaboravljamo. Nećemo nikamo stići ako ne pokušaš zaboraviti.

100
00:06:58,790 --> 00:07:01,240
Nema govora da ga tako pustimo.

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,280
Sranje se mora označiti...

102
00:07:06,520 --> 00:07:09,430
mora se sjećati, uvijek.

103
00:07:11,210 --> 00:07:15,640
Metak u koljeno, ili dobro postavljen udarac čekićem.

104
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
Koje će pamtiti cijeli život.

105
00:07:21,480 --> 00:07:25,920
Da, to je to. Šepao sam, pa nema više jurnjave za suknjama, ha?

106
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Povrijeđuješ me!

107
00:07:45,630 --> 00:07:47,730
I mene, boli me.

108
00:07:48,020 --> 00:07:50,470
Ovako smo kvit.

109
00:08:13,940 --> 00:08:15,040
Vrijeme je, svinjo!

110
00:08:15,070 --> 00:08:16,930
Čekaj, dosta je, Lorrain. odveži me!

111
00:08:16,950 --> 00:08:18,330
Objasnit ću čovjek čovjeku.

112
00:08:18,360 --> 00:08:20,020
Čovjek čovjeku?

113
00:08:20,060 --> 00:08:22,520
Čovjek ne spava sa ženom jednog od svojih stanara

114
00:08:22,610 --> 00:08:23,980
dok je u ratu, monsieur Schwartz.

115
00:08:24,120 --> 00:08:26,330
Muškarac to ne radi.

116
00:08:27,080 --> 00:08:30,240
- Što si učinio Marie? - Ne obaziri se na nju.

117
00:08:31,610 --> 00:08:32,930
što hoćeš Novac, zar ne?

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,810
Novac, da.

119
00:08:35,140 --> 00:08:39,060
sta to radis Što radiš, Lorrain? sta to radis

120
00:08:39,080 --> 00:08:40,450
Stani, Lorrain!

121
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Začepi gubicu!

122
00:08:42,220 --> 00:08:43,510
Koliko biste platili?

123
00:08:43,540 --> 00:08:44,740
Prepušten sam tvojoj milosti.

124
00:08:44,760 --> 00:08:46,610
Prestani!

125
00:08:46,640 --> 00:08:48,450
Ti si skroz luda. Stop!

126
00:08:48,530 --> 00:08:49,730
Stani, Laurin!

127
00:08:51,120 --> 00:08:53,220
Koliko? Jesi li lud ili što?

128
00:08:53,240 --> 00:08:57,870
Nisi mi rekao koliko bi platio da otkupiš moju reputaciju. ha? Koliko?

129
00:08:57,890 --> 00:09:02,510
Koliko? Koliko biste bili spremni platiti. reci mi

130
00:09:05,380 --> 00:09:09,070
Lorrain. Lorrain. Lorrain. Lorrain. Prestani!

131
00:09:10,120 --> 00:09:13,060
Koliko biste platili?

132
00:09:19,690 --> 00:09:22,960
Sjećaš li se zadnje svinje koju smo zajedno ubili?

133
00:09:22,980 --> 00:09:26,590
S Marie. Htio si mi pomoći.

134
00:09:26,610 --> 00:09:28,480
sjećaš li se

135
00:09:28,500 --> 00:09:31,310
Poslije ste se dobro nasmijali, ha?

136
00:09:31,500 --> 00:09:35,060
Kanta. Vrlo je važno, kanta.

137
00:09:36,770 --> 00:09:38,380
Vidite da ne smijete propustiti krv.

138
00:09:38,400 --> 00:09:41,470
Kad si dijete, to je prvo što te nauče.

139
00:09:41,560 --> 00:09:43,830
Nikada ne propustite krv.

140
00:09:43,850 --> 00:09:44,680
- Morate pronaći jugularni... - Ah Lorrain!

141
00:09:44,700 --> 00:09:47,270
Lorrain, ne šali se!

142
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
- Uredan rez, inače krv leti na sve strane. - Lorrain, preklinjem te.

143
00:09:59,190 --> 00:10:02,600
Oberleutnat, vi ste jedini koji je vidio čistačicu.

144
00:10:04,300 --> 00:10:06,950
Kažem ti da sam je jedva vidio.

145
00:10:07,020 --> 00:10:08,760
A ja ti ne vjerujem.

146
00:10:10,610 --> 00:10:14,140
Vi ste bili u Uredu za osoblje, ona je izašla iz Spitzersovog ureda.

147
00:10:14,780 --> 00:10:16,810
Stajali ste sedam ili osam sekundi licem u lice.

148
00:10:16,840 --> 00:10:17,830
Nisam brojao.

149
00:10:17,860 --> 00:10:19,710
Da, 7 ili 8 sekundi.

150
00:10:20,790 --> 00:10:22,780
Dovoljno da se vidi žensko lice.

151
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
Da. Možda.

152
00:10:27,610 --> 00:10:29,010
Oberleutnant.

153
00:10:29,030 --> 00:10:33,060
Ova žena je počinila vojnu špijunažu, vama pred nosom.

154
00:10:33,640 --> 00:10:36,690
Vaša je dužnost da nam kažete onoliko koliko znate.

155
00:10:36,880 --> 00:10:38,490
Razmislite o svojoj karijeri.

156
00:10:38,510 --> 00:10:40,140
Poznajete li ovu ženu. da ili ne?

157
00:10:42,290 --> 00:10:44,350
Mislim da sam je već vidio.

158
00:10:44,620 --> 00:10:46,860
U Hôtel de la Pompe, kod Madame Berthe.

159
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Ah dobro.

160
00:10:49,860 --> 00:10:51,180
Ona je jedna od djevojaka.

161
00:10:57,000 --> 00:10:58,650
Dragi!

162
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Ja sam.

163
00:11:12,600 --> 00:11:14,860
Imam pravu krizu u gradu.

164
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Domaćice koje ne mogu spojiti kraj s krajem.

165
00:11:19,990 --> 00:11:21,530
o da

166
00:11:27,780 --> 00:11:30,660
hej Ne škrtarite s Portom!

167
00:11:30,680 --> 00:11:32,970
Zar nemaš druge u podrumu?

168
00:11:33,860 --> 00:11:34,810
br.

169
00:11:34,810 --> 00:11:37,810
Pa, Marija je bez problema našla neke.

170
00:11:38,710 --> 00:11:40,510
Naravno.

171
00:11:47,280 --> 00:11:49,230
što čitaš

172
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
pismo.

173
00:11:53,700 --> 00:11:55,220
Od koga?

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,070
Jean.

175
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Nećete pitati što je napisao?

176
00:12:03,460 --> 00:12:05,860
Hortense, ljubavi moja.

177
00:12:06,290 --> 00:12:08,970
Svaki dan bez tebe je mučenje.

178
00:12:09,290 --> 00:12:12,080
- Ne znam kad mogu doći. - Stani!

179
00:12:12,100 --> 00:12:14,880
- Ali već znam da će to biti... - Stani!

180
00:12:14,900 --> 00:12:17,500
Nikada ti neću oprostiti zbog načina na koji si ga natjerala da ode.

181
00:12:17,590 --> 00:12:20,760
Nikad mi nećeš oprostiti...! Ovo je svijet naglavačke.

182
00:12:20,910 --> 00:12:23,420
Koristeći svoju moć na taj način.

183
00:12:24,270 --> 00:12:26,560
Nije to čovjek...

184
00:12:26,750 --> 00:12:30,080
I što bi muškarac trebao učiniti, u ovom slučaju?

185
00:12:30,100 --> 00:12:31,590
reci mi

186
00:12:31,610 --> 00:12:32,630
Nikada nije kasno za učenje.

187
00:12:32,650 --> 00:12:34,650
Pusti me.

188
00:12:44,980 --> 00:12:47,390
Što ćeš mu učiniti?

189
00:12:48,080 --> 00:12:50,550
Ovo vas se ne tiče, monsieur Schwartz.

190
00:12:51,110 --> 00:12:54,410
I ako želiš moj savjet, zaboravi sve što si ovdje vidio.

191
00:12:54,900 --> 00:12:57,100
Ići. Idi sada kući.

192
00:12:59,030 --> 00:13:01,230
Zašto bi mi vjerovao?

193
00:13:01,890 --> 00:13:04,870
Prvo, jer sam ti upravo spasio život.

194
00:13:05,830 --> 00:13:07,290
A drugo zato što nemam izbora.

195
00:13:07,310 --> 00:13:09,750
- Je li tako? - da

196
00:13:12,370 --> 00:13:15,170
U svakom slučaju, ništa me ne drži ovdje.

197
00:13:44,140 --> 00:13:45,640
U redu je, Marie.

198
00:13:50,250 --> 00:13:52,210
Je li njegova ruka u redu?

199
00:13:53,850 --> 00:13:56,950
Metak je prošao kroz njega. Puno krvari, ali nije ozbiljno.

200
00:13:56,970 --> 00:13:58,740
Što ćemo sad?

201
00:13:58,760 --> 00:14:00,060
ne znam

202
00:14:00,090 --> 00:14:02,590
U svakom slučaju, sada moram požuriti do Villeneuvea.

203
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
Judith pokušava prevesti Natashine tekstove.

204
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
Vratit ću se sutra ujutro, pa ćemo vidjeti što ćemo tada.

205
00:14:08,980 --> 00:14:11,010
Marie, ne idi odavde.

206
00:14:11,030 --> 00:14:12,940
Slažem se?

207
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Vidimo se sutra.

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,980
Bio sam nasmrt zabrinut za tebe! gdje si bila

209
00:15:19,120 --> 00:15:21,490
Što se dogodilo?

210
00:15:21,600 --> 00:15:24,290
Daj mi piće, molim te.

211
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Postoji samo Cointreau, OK?

212
00:15:30,690 --> 00:15:33,190
Bila sam toliko zabrinuta da sam otišla na policiju.

213
00:15:34,650 --> 00:15:36,720
Jesu li vas oni zvali?

214
00:15:39,540 --> 00:15:41,900
Bio sam na farmi s Marie.

215
00:15:48,820 --> 00:15:51,060
Rekao sam joj da je gotovo.

216
00:15:55,420 --> 00:15:57,420
Rekao sam joj da imam dijete...

217
00:15:58,640 --> 00:16:00,790
...i ženu.

218
00:16:01,210 --> 00:16:03,300
Žena koju sam volio.

219
00:16:12,970 --> 00:16:15,090
Kod kuće sam, Jeannine.

220
00:16:15,760 --> 00:16:18,000
Stvarno sam se vratio.

221
00:16:58,960 --> 00:17:00,400
Oh là là!

222
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
Nisam primijetio kako vrijeme prolazi.

223
00:17:04,100 --> 00:17:06,370
- Dakle, nešto novo? - da

224
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Izvukao sam Laurin Germain.

225
00:17:09,610 --> 00:17:11,010
Na njegovoj farmi.

226
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
Sada ga čuvaju. Pa nadam se.

227
00:17:14,270 --> 00:17:15,850
a ti

228
00:17:15,890 --> 00:17:18,290
Htio bih vidjeti pravi dosje.

229
00:17:18,310 --> 00:17:19,110
Koliko ja razumijem,

230
00:17:19,200 --> 00:17:22,110
Nijemci misle da je Laurin agent u Essartsu.

231
00:17:23,380 --> 00:17:26,120
Tako je najbolje. Napokon nam se posrećilo.

232
00:17:26,140 --> 00:17:30,910
Dobar rezultat na kraju. Zamolili su žandare da nadziru Laurinovo imanje.

233
00:17:31,340 --> 00:17:32,750
Koliko dugo?

234
00:17:32,780 --> 00:17:34,350
Tjedan dana.

235
00:17:34,380 --> 00:17:39,800
S londonskom ćelijom trajalo je dva tjedna do mjesec dana. Moramo brzo izvući Marie.

236
00:17:42,960 --> 00:17:45,310
Što je to?

237
00:17:47,050 --> 00:17:49,290
Prođite pored ulaza za poslugu. Vjerojatno se ne čuva.

238
00:17:49,320 --> 00:17:52,500
Ako krene loše ostanite u lošem području nekoliko minuta,

239
00:17:52,590 --> 00:17:54,280
a zatim pokušaj dobiti vlak u 5:00.

240
00:17:54,300 --> 00:17:57,280
- Henri! - Požuri, učini što ti kažem.

241
00:18:13,570 --> 00:18:16,070
Što radiš ovdje? ti si lud!

242
00:18:16,090 --> 00:18:19,190
Njemački časnik već sat vremena motri na hotel

243
00:18:19,280 --> 00:18:21,290
a madame Berthe me je čudno gledala.

244
00:18:21,320 --> 00:18:23,930
Vani si u policijskom satu bez osobne iskaznice.

245
00:18:23,950 --> 00:18:25,800
Da, ali ti si mi rekao da u takvom slučaju...

246
00:18:25,830 --> 00:18:27,830
Uđi. Unutra!

247
00:18:40,740 --> 00:18:43,100
Tako se bojim.

248
00:18:44,330 --> 00:18:46,190
Muka mi je u želucu.

249
00:18:46,280 --> 00:18:48,340
Niste ostavili ništa u sobi?

250
00:18:48,370 --> 00:18:49,840
br.

251
00:18:50,330 --> 00:18:53,000
Sve sam spalio...u sudoperu.

252
00:18:53,030 --> 00:18:55,140
Naći će tragove!

253
00:19:01,430 --> 00:19:03,140
Dobra večer.

254
00:19:03,170 --> 00:19:04,170
Dobra večer.

255
00:19:04,190 --> 00:19:05,990
Izgorjela je!

256
00:19:06,020 --> 00:19:09,060
Večeras je moram odvesti u Nenaseljenu zonu.

257
00:19:17,660 --> 00:19:22,110
Ali... kažem ti... gledaj... kažem ti, ne znam gdje je.

258
00:19:23,730 --> 00:19:24,490
I samo tako,

259
00:19:24,580 --> 00:19:27,090
jedna od tvojih djevojaka dolazi i odlazi noću, a da to ne znaš?

260
00:19:27,120 --> 00:19:29,890
Da, ali sigurno je otišla malim stražnjim stubištem.

261
00:19:29,980 --> 00:19:31,220
Da si mi rekao da joj ne vjeruješ...

262
00:19:31,250 --> 00:19:33,800
dosta! Herr Muller!

263
00:19:52,030 --> 00:19:54,990
Barem više nema sumnje.

264
00:19:55,020 --> 00:19:56,600
Tko su joj bile najbolje mušterije?

265
00:19:56,620 --> 00:19:59,150
- Pa, zapovjednik Von Ritter. - A Francuzi...?

266
00:19:59,180 --> 00:20:00,970
komesar de Kervern.

267
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
De Kervern?

268
00:20:03,600 --> 00:20:06,250
Jeste li znali da je vaš šef posjećivao ovu ustanovu?

269
00:20:06,310 --> 00:20:08,390
br.

270
00:20:08,650 --> 00:20:11,260
Zašto joj nisi prišao...dva sata?

271
00:20:11,870 --> 00:20:13,730
ne znam

272
00:20:13,750 --> 00:20:16,680
Kad si me nazvao, ja sam nazvao nju. Nije odgovorila.

273
00:20:19,630 --> 00:20:21,650
Odveži me, Marie.

274
00:20:24,580 --> 00:20:26,370
Odveži me.

275
00:20:26,390 --> 00:20:28,880
Dobro znaš da ne mogu.

276
00:20:30,280 --> 00:20:32,140
Zašto?

277
00:20:32,530 --> 00:20:35,200
Zato što znam tvoju malu igru ​​ovdje?

278
00:20:36,730 --> 00:20:38,920
Neću reći ništa.

279
00:20:39,890 --> 00:20:41,900
nije me briga.

280
00:20:41,920 --> 00:20:44,130
Kako si mogao napustiti ljude koje sam ti povjerio?

281
00:20:44,160 --> 00:20:46,300
Daješ mi lekciju iz morala?

282
00:20:47,090 --> 00:20:49,230
Prevario si me!

283
00:20:49,280 --> 00:20:51,180
Igrali ste igru ​​mjesecima.

284
00:20:51,210 --> 00:20:52,410
To nije bila igra!

285
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Zamislite to!

286
00:20:53,460 --> 00:20:57,620
Svejedno, nema se što vidjeti. Dijete je mrtvo zbog tebe Laurin.

287
00:20:57,710 --> 00:20:58,460
Dijete od 8 godina.

288
00:21:01,040 --> 00:21:02,990
- Nisam ga ja ubio! - O ne!?

289
00:21:03,750 --> 00:21:06,230
Upravo ste ga ostavili u šumi koju nije poznavao.

290
00:21:06,250 --> 00:21:09,180
S Nijemcima koji patroliraju živim pijeskom na 100 metara udaljenosti.

291
00:21:09,320 --> 00:21:11,220
Ni 100 metara!

292
00:21:11,720 --> 00:21:13,860
Nisam mogla znati.

293
00:21:15,010 --> 00:21:19,810
Kad sam upoznao Huberta, rekao mi je za kokoši...

294
00:21:20,640 --> 00:21:22,480
i vidio sam crveno.

295
00:21:24,150 --> 00:21:26,840
Nisam mislio da ćemo ovako završiti, Marie.

296
00:21:27,830 --> 00:21:31,290
Ja vezan, a ti me čuvaš.

297
00:21:33,910 --> 00:21:36,660
Sjećam se nas u crkvi Seurre...

298
00:21:36,960 --> 00:21:39,980
ja u svom premalom odijelu. sjećaš li se

299
00:21:45,710 --> 00:21:48,950
Robert je rekao da izgledam kao strašilo.

300
00:21:49,250 --> 00:21:51,790
Rekao sam sebi da te ne zaslužujem.

301
00:21:52,200 --> 00:21:55,620
Mislio sam da je tvoj otac odlučio zbog farme.

302
00:21:55,720 --> 00:21:58,330
O tome je sad beskorisno govoriti. Bilo je to davno.

303
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Odveži me, Marie ili ću se onesvijestiti.

304
00:22:01,720 --> 00:22:04,220
Što želite da komesar učini?

305
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Nema izbora.

306
00:22:07,030 --> 00:22:09,180
Da je to htio učiniti, učinio bi to i ranije.

307
00:22:09,200 --> 00:22:10,630
br.

308
00:22:11,330 --> 00:22:15,060
Da nije htio, pustio bi me da odem.

309
00:22:39,530 --> 00:22:41,260
Zaustaviti!

310
00:22:44,660 --> 00:22:46,310
Što god se dogodilo, ne govori.

311
00:22:46,340 --> 00:22:48,510
Ponašajte se kao da ste samo napola tamo.

312
00:22:49,060 --> 00:22:51,390
To će biti samo napola teško.

313
00:23:02,780 --> 00:23:05,170
ID, molim.

314
00:23:05,200 --> 00:23:09,350
Docteur Gerbier. Vodim ovu ženu u bolnicu na hitnu operaciju.

315
00:23:17,190 --> 00:23:19,490
Čekati.

316
00:23:28,430 --> 00:23:30,640
- Što oni rade? - Ne znam.

317
00:23:30,670 --> 00:23:33,810
U svakom slučaju to su dva lažna imena na popisu koji ne postoji.

318
00:23:34,760 --> 00:23:37,770
Večeras bi trebalo raditi. Ne mogu naći nikoga s kim bi provjerili.

319
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Mislim da ću se popiškiti.

320
00:23:40,930 --> 00:23:43,230
Izbjegnite to, ako možete.

321
00:23:55,820 --> 00:23:57,240
Zdravo?

322
00:23:57,270 --> 00:23:59,840
Što ste željeli biti, kad ste bili mali?

323
00:24:00,640 --> 00:24:02,370
Provaljivač sefova.

324
00:24:02,640 --> 00:24:04,720
Pao sam na ispitu.

325
00:24:05,090 --> 00:24:06,770
Sigurnosna služba?

326
00:24:06,890 --> 00:24:09,190
Ja, htjela sam biti časna sestra.

327
00:24:10,190 --> 00:24:12,360
Skoro sam uspio.

328
00:24:15,180 --> 00:24:16,980
Izađi iz auta!

329
00:24:17,000 --> 00:24:18,840
- Sranje! - Odmah.

330
00:24:18,870 --> 00:24:20,130
izlazi van!

331
00:24:20,220 --> 00:24:22,340
izdrži!

332
00:24:24,170 --> 00:24:26,470
Pucati!

333
00:24:39,330 --> 00:24:40,930
U REDU?

334
00:24:40,980 --> 00:24:43,340
Ne, nisam. Ne!

335
00:24:48,510 --> 00:24:52,680
De Kervern je imao aferu s prostitutkom koja je špijunirala u našim uredima.

336
00:24:53,190 --> 00:24:58,390
Oboje odgovaraju opisima para koji je večeras trčao na našoj blokadi.

337
00:24:59,160 --> 00:25:02,180
Francuski policajac uključen u protunacionalnu aktivnost!

338
00:25:02,200 --> 00:25:04,390
Ne mogu vjerovati.

339
00:25:05,890 --> 00:25:07,100
Monsieur le Sous Préfet...

340
00:25:07,400 --> 00:25:14,110
de Kervern je bio prisutan u siječnju kada je BMA uhitio Résistant u Essartsu.

341
00:25:14,130 --> 00:25:16,870
Tvrdio je da je došao vidjeti svoju ljubavnicu.

342
00:25:16,890 --> 00:25:18,180
Tako?

343
00:25:18,200 --> 00:25:23,440
Pa?...Ova žena se zove Marie Germain...

344
00:25:24,420 --> 00:25:26,420
Ona je žena Laurina Germaina...

345
00:25:26,440 --> 00:25:29,070
za koga znamo da je član mreže.

346
00:25:29,950 --> 00:25:32,770
Pa, de Kervern bi doista mogao biti ljubavnik ove žene!

347
00:25:32,800 --> 00:25:35,260
Mogao bi biti Résistant i rogonja.

348
00:25:39,940 --> 00:25:44,420
Zato mi je potrebna suradnja vaših službi u slobodnoj zoni.

349
00:25:44,450 --> 00:25:46,800
Želim pronaći dokaz.

350
00:25:48,200 --> 00:25:53,290
Kad biste samo poznavali mog kolegu u Lonsu. On je dobar maréchalist, ali je pravi kreten.

351
00:25:54,480 --> 00:25:56,960
Nemojte me krivo shvatiti, ali on nikada neće pomoći njemačkom policajcu.

352
00:25:56,990 --> 00:26:00,640
Slušaj, Servier, ako je de Kervern stvarno dio mreže...

353
00:26:00,670 --> 00:26:05,130
naći ćete se preko velike kore banane.

354
00:26:06,580 --> 00:26:11,100
Dok ako preuzmete inicijativu koja vodi njegovom uhićenju...

355
00:26:11,870 --> 00:26:14,900
vjerojatnije je da vas čeka promaknuće.

356
00:26:15,330 --> 00:26:17,830
Kako ti vidiš stvari?

357
00:26:17,910 --> 00:26:20,610
Moramo brzo baciti mrežu oko Germainove farme.

358
00:26:20,630 --> 00:26:23,740
Potrebno je vrijeme da se organizira ovakva operacija.

359
00:26:23,770 --> 00:26:27,040
Slušaj, Servier, organizacija je moj posao.

360
00:26:27,060 --> 00:26:31,180
Dajte mi dokument kojim se od policije traži da mi pruži bilo kakvu potrebnu pomoć.

361
00:26:31,430 --> 00:26:33,430
Bit će dovoljno.

362
00:26:44,450 --> 00:26:46,060
dobro spavati?

363
00:26:46,100 --> 00:26:47,700
a ti

364
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
br.

365
00:26:49,850 --> 00:26:51,800
Imao sam nesanicu.

366
00:26:53,320 --> 00:26:57,270
Iskoristio sam to vrijeme da pokušam razviti novi Plan opskrbe hranom.

367
00:26:57,300 --> 00:27:01,600
Uz dijeljenje ovisno o broju djece i primanjima.

368
00:27:02,000 --> 00:27:04,770
To bi moglo uspjeti, ali bi za to bio potreban Servierov pristanak.

369
00:27:04,800 --> 00:27:07,290
Nikada ga neće dati, on je prevarant.

370
00:27:08,430 --> 00:27:10,740
Malo pretjerujete?

371
00:27:13,580 --> 00:27:15,660
Slušaj, u vezi Žana....

372
00:27:15,710 --> 00:27:16,810
Daniele, ne želim razgovarati o tome.

373
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Da, ali želim razgovarati o tome.

374
00:27:21,800 --> 00:27:26,380
Razumijem da ste trebali... pa, takve se stvari događaju.

375
00:27:26,410 --> 00:27:27,270
Malo sam te zanemario?

376
00:27:27,300 --> 00:27:29,310
Ne, ti ništa ne razumiješ.

377
00:27:30,310 --> 00:27:32,180
Što to znači?

378
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
To znači da ga volim.

379
00:27:37,210 --> 00:27:39,360
Kao što te nikad nisam volio.

380
00:27:51,180 --> 00:27:52,900
Tvrtka Schwartz.

381
00:27:52,920 --> 00:27:55,500
Otići ću pogledati monsieura Mazareta.

382
00:27:56,350 --> 00:28:00,900
Ne. On je odsutan, ali te se sjeća. Nazvat će čim bude mogao.

383
00:28:01,320 --> 00:28:04,090
Zbogom, monsieur Mazaret.

384
00:28:11,820 --> 00:28:13,320
Dobar dan Raymonde.

385
00:28:13,340 --> 00:28:15,270
Dobar dan Helmute.

386
00:28:15,360 --> 00:28:17,270
Došao sam se oprostiti.

387
00:28:17,290 --> 00:28:19,360
Kako to misliš, zbogom?

388
00:28:19,390 --> 00:28:21,040
Molim.

389
00:28:21,710 --> 00:28:24,450
Upućen sam u Bohemiju.

390
00:28:25,180 --> 00:28:28,600
Ovi gadovi iz SD-a su na kraju dobili moj skalp.

391
00:28:38,120 --> 00:28:41,970
Upravo sam primio telefonski poziv, odlazim večeras.

392
00:28:43,430 --> 00:28:45,730
žao mi je

393
00:28:48,340 --> 00:28:50,750
To nema nikakve veze s tobom Raymonde.

394
00:28:50,780 --> 00:28:53,320
...pa, ne vjerujem.

395
00:28:53,340 --> 00:28:55,440
Nisam iznevjerio tvoje povjerenje, Helmute.

396
00:28:55,470 --> 00:28:57,180
dajem vam riječ.

397
00:28:57,200 --> 00:29:04,000
Nije preko vaše osobne iskaznice. Radi se o ženi zbog koje su me poslali u Bohemiju.

398
00:29:04,260 --> 00:29:06,280
žena?

399
00:29:06,810 --> 00:29:10,660
Posjećujete li Hôtel de la Pompe. Mjesto madame Berthe?

400
00:29:10,860 --> 00:29:12,360
br.

401
00:29:12,380 --> 00:29:16,280
Dakle, ne poznaješ Natashu. Ona je žena...

402
00:29:16,950 --> 00:29:19,750
Žene su naša propast, Raymonde.

403
00:29:20,850 --> 00:29:24,060
Međutim, imam novosti za vas.

404
00:29:24,310 --> 00:29:30,370
Upravo sam pustio vašu sluškinju, Sarah Meyer.

405
00:29:31,880 --> 00:29:37,390
Moje posljednje djelovanje kao Kreiskommandant Villeneuvea.

406
00:29:38,300 --> 00:29:40,540
Hvala vam puno.

407
00:30:01,290 --> 00:30:02,790
Hajde, požuri.

408
00:30:02,820 --> 00:30:05,010
Našli bi auto. I zalijepit će se za nas ko govno za deku.

409
00:30:05,030 --> 00:30:07,030
Ne mogu dalje.

410
00:30:09,580 --> 00:30:11,080
Je li još daleko do farme?

411
00:30:11,100 --> 00:30:12,800
Šest kilometara. Idemo!

412
00:30:12,860 --> 00:30:19,000
Ne, ne mogu to učiniti. Ti nastavi. Sakrit ću se negdje i odmoriti...

413
00:30:19,070 --> 00:30:21,600
a možeš me potražiti kasnije.

414
00:30:21,630 --> 00:30:23,580
Prestani to govoriti. Bez obzira na sve, ti to možeš.

415
00:30:23,620 --> 00:30:25,120
Možete ga napraviti za sat vremena.

416
00:30:26,770 --> 00:30:28,540
Toliko me želiš?

417
00:30:28,570 --> 00:30:30,520
Ne osobito.

418
00:30:30,550 --> 00:30:32,850
Ali ako vas uštinu, postoji rizik da ćete progovoriti, pa...

419
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
kopile!

420
00:30:34,670 --> 00:30:36,560
Idemo. Malo hrabrosti!

421
00:30:36,590 --> 00:30:40,340
Dva sata hoda. Pregledat ćemo ti ranu i bit ćeš dobro. U redu?

422
00:30:40,910 --> 00:30:43,150
Čekaj, čekaj, slušaj.

423
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
To je auto.

424
00:30:45,310 --> 00:30:48,120
Skloni se sa strane i zaustavi ga. Prestani!

425
00:30:59,200 --> 00:31:01,310
Kašljaj, veliki dječače.

426
00:31:02,540 --> 00:31:04,430
Opet.

427
00:31:09,260 --> 00:31:10,960
Što je to?

428
00:31:11,040 --> 00:31:12,770
Pothranjenost.

429
00:31:12,820 --> 00:31:15,310
Ozbiljan nutritivni nedostatak!

430
00:31:15,330 --> 00:31:17,550
Što mogu učiniti?

431
00:31:18,240 --> 00:31:22,420
Pa treba mu mlijeko, kruh, meso, posebno...

432
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Da točno...!

433
00:31:24,220 --> 00:31:26,040
Pa, znam gospođo, ali...

434
00:31:26,070 --> 00:31:29,430
Trenutno pripremam plan za distribuciju hrane u Villeneuveu, posebno za...

435
00:31:29,460 --> 00:31:33,080
oni s velikim obiteljima i niskim primanjima.

436
00:31:33,150 --> 00:31:35,250
Da, ali u međuvremenu? Jer za takav plan treba vremena!

437
00:31:35,270 --> 00:31:37,630
Imate li rodbinu u zemlji? Vi ili Vaš suprug?

438
00:31:37,650 --> 00:31:40,280
Ne, i Gilbert je zatvorenik.

439
00:31:41,000 --> 00:31:45,240
Ali zar nam niste mogli dati kupone za hranu?

440
00:31:45,260 --> 00:31:46,970
Moraš imati neke viške u Mairie!

441
00:31:46,990 --> 00:31:50,160
Gospođo, da sam to učinio za vas, morao bih učiniti za sve žene u Villeneuveu.

442
00:31:50,250 --> 00:31:50,890
Razumijete li?

443
00:31:51,200 --> 00:31:52,830
Da, razumijem.

444
00:31:53,550 --> 00:31:56,510
- Neću te tjerati da platiš konzultacije. - Hvala.

445
00:31:56,750 --> 00:31:58,480
Marija!

446
00:31:58,510 --> 00:32:00,290
Obuci se.

447
00:32:01,040 --> 00:32:02,620
Da, monsieur.

448
00:32:02,640 --> 00:32:08,060
Donesite nam veliku čašu mlijeka, četvrtinu kruha i krišku šunke. Debela!

449
00:32:08,120 --> 00:32:09,970
- Idem po njega... - Čekaj, čekaj.

450
00:32:10,000 --> 00:32:12,080
Potrudit ćeš se jesti, ha?

451
00:32:13,450 --> 00:32:16,140
Posebno pazite da ga dobro sažvače, u sitnim komadićima.

452
00:32:16,160 --> 00:32:18,820
Vrati ga danas poslijepodne, da vidim kako će to probaviti.

453
00:32:19,120 --> 00:32:21,830
Recite mi, poznajete li dobro Essarts, inspektore?

454
00:32:21,850 --> 00:32:24,260
Oh, donekle. To je seoski zaselak.

455
00:32:24,840 --> 00:32:28,190
Imam razloga vjerovati da su pojedinci koji su se srušili

456
00:32:28,280 --> 00:32:30,940
preko mosta sinoć mogao doći do ovog mjesta.

457
00:32:31,280 --> 00:32:33,210
Ova farma u Essartsu.

458
00:32:33,230 --> 00:32:36,240
čekaj malo Jeste li ovlašteni djelovati ovdje?

459
00:32:36,270 --> 00:32:40,690
Mi? Ne, ja sam turist u slobodnoj zoni!

460
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Ali ti si ovlašten, zar ne?

461
00:32:44,010 --> 00:32:48,790
I ne bi li uhićenje antinacionalnih elemenata dodalo malo uzbuđenja?

462
00:33:08,540 --> 00:33:11,500
- Ima li problema? - Previše je tiho.

463
00:33:12,450 --> 00:33:14,670
Ostani u autu.

464
00:33:32,450 --> 00:33:34,200
Bojala sam se da je netko drugi!

465
00:33:34,230 --> 00:33:36,240
I meni također.

466
00:33:37,420 --> 00:33:38,940
Natasha je ovdje i ranjena je.

467
00:33:38,960 --> 00:33:41,730
Moramo se pobrinuti za nju. Ali moramo otići odavde.

468
00:33:41,760 --> 00:33:43,800
Policajci iz protunacionalnog ureda mogli su stići bilo kada.

469
00:33:43,820 --> 00:33:46,270
A Laurin? Je li još ovdje?

470
00:33:46,290 --> 00:33:49,710
- Što da radimo? - Ne znam. Vidjet ćemo kad stignemo.

471
00:33:49,940 --> 00:33:51,950
Tamo? Ali gdje?

472
00:33:51,980 --> 00:33:54,220
Moramo pronaći mirno mjesto.

473
00:33:54,250 --> 00:33:58,710
Kako biste je liječili, odmorite se nekoliko sati i onda donesite odluku.

474
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Znam jednu napuštenu kuću nekoliko kilometara dalje.

475
00:34:03,090 --> 00:34:05,490
Možete promatrati svu okolinu i prilaze.

476
00:34:05,520 --> 00:34:07,770
Ako nešto pođe po zlu, ispod je tunel

477
00:34:07,860 --> 00:34:10,810
koji datira iz vjerskih ratova i otvara se blizu rijeke Guivarde.

478
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
To je sjajno. To će uspjeti.

479
00:34:12,430 --> 00:34:14,670
Daj da vidim.

480
00:34:14,970 --> 00:34:17,190
Učinite to nježno. Nježno.

481
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
- Oh ne. Hladno mi je, hladno mi je. - Čekaj.

482
00:34:21,710 --> 00:34:24,410
- Idem pogledati. - Hladno mi je, hladno mi je, hladno mi je.

483
00:34:25,990 --> 00:34:28,490
Moja riječ, monsieur Larcher, ovo je vrlo hrabar plan.

484
00:34:28,510 --> 00:34:30,380
Koliko će trajati provedba?

485
00:34:30,400 --> 00:34:32,280
Osam sati ako se svi uključe.

486
00:34:32,520 --> 00:34:35,980
Ah da! Dobro. Ali Opskrba hranom je ultra osjetljiva.

487
00:34:36,070 --> 00:34:38,520
Trebat će mi odobrenje Besançona, možda Vichyja.

488
00:34:39,010 --> 00:34:41,110
U svakom slučaju, tvoj plan je super.

489
00:34:42,280 --> 00:34:42,680
S obzirom na hitnost situacije,

490
00:34:42,770 --> 00:34:46,880
bismo li možda mogli predvidjeti službena dopuštenja?

491
00:34:47,320 --> 00:34:49,530
Ako mislite da će proći?

492
00:34:49,550 --> 00:34:57,370
Da, da. Ono što je posebno je vaša ideja o indeksiranju raspodjele kupona na prihod.

493
00:34:57,750 --> 00:34:59,780
Ah da. To je glavni ključ sustava.

494
00:34:59,810 --> 00:35:03,110
Naglašava Solidarnost, kako kaže Maréchal.

495
00:35:04,870 --> 00:35:07,750
Da. Pa da. Solidarnost je bitna.

496
00:35:07,780 --> 00:35:09,180
Čak je i ključno.

497
00:35:10,070 --> 00:35:18,350
Ali postoji naznaka...kako da se izrazim...

498
00:35:16,360 --> 00:35:18,490
To je to. Upravo tako!

499
00:35:18,440 --> 01:10:34,390
bogati koji financiraju kupone siromašnih.

500
00:35:23,130 --> 00:35:25,630
Je li ti brat to predložio?

501
00:35:25,660 --> 00:35:26,730
moj brat?

502
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
imaš li brata?

503
00:35:28,380 --> 00:35:30,040
Da.

504
00:35:30,180 --> 00:35:32,820
Ali, mi jedva pričamo jedno s drugim, pa...

505
00:35:37,540 --> 00:35:41,840
Dok ste govorili, mislio sam na dijete od 10 godina koje sam vidio jutros...

506
00:35:41,860 --> 00:35:45,170
koji bi mogao umrijeti od pothranjenosti ako ne učinimo ništa za njega. Takvih je na desetke.

507
00:35:45,200 --> 00:35:47,620
Smiri se moj dragi Larcher.

508
00:35:47,750 --> 00:35:49,650
Sve ovo uzimaš previše k srcu.

509
00:35:49,870 --> 00:35:53,470
Poslat ću tvoj plan, ali ne skrivam da su ti šanse male.

510
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
Ali mogao bih biti u krivu.

511
00:35:55,230 --> 00:35:57,700
Nadam se da griješite, Monsieur le Sous-Préfet.

512
00:36:09,620 --> 00:36:11,450
jesi dobro

513
00:36:12,750 --> 00:36:14,610
Ne boli me ništa.

514
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
Ti si mađioničar!

515
00:36:21,210 --> 00:36:23,510
Možda bismo mogli stati u stranu i razgovarati o ovome?

516
00:36:23,670 --> 00:36:25,860
To je jako dobro.

517
00:36:27,030 --> 00:36:28,830
Ah, da!

518
00:36:29,400 --> 00:36:31,910
Ostavit ćemo te na dvije minute.

519
00:36:54,360 --> 00:36:57,000
Pa, problem broj jedan je Natasha.

520
00:36:57,020 --> 00:37:00,300
Kao i obično. Još od osnovne škole!

521
00:37:00,330 --> 00:37:01,070
S obzirom na vaš rad,

522
00:37:01,160 --> 00:37:05,030
imate policijski dosje i fotografiju u Villeneuveu i svim prefekturama.

523
00:37:05,050 --> 00:37:08,350
Radio sam i u Lyonu. Četiri godine.

524
00:37:08,460 --> 00:37:10,310
Jesu li vas pokupili?

525
00:37:10,330 --> 00:37:12,830
Da, 2 ili 3 puta.

526
00:37:12,860 --> 00:37:15,050
Dakle, i ti si evidentiran u Zoni nenaseljenih.

527
00:37:15,080 --> 00:37:18,630
Dakle, ono što trebate su lažni papiri. Ali za sada, budući da sam pomalo sumnjiv...

528
00:37:18,650 --> 00:37:21,360
Morate ući u talijansku zonu.

529
00:37:21,810 --> 00:37:23,620
Imam rođaka u Nici.

530
00:37:25,470 --> 00:37:29,660
Udana je i ima dvoje djece. Kriva je ko pseća zadnja noga,

531
00:37:29,740 --> 00:37:31,040
a muž joj je još pokvareniji od nje...

532
00:37:31,060 --> 00:37:33,560
Zašto nije mogla otići u Švicarsku?

533
00:37:33,920 --> 00:37:35,180
Nije predaleko.

534
00:37:35,210 --> 00:37:37,380
Jedva 80 kilometara.

535
00:37:37,420 --> 00:37:38,980
Ne čini se da je teško ući tamo.

536
00:37:39,010 --> 00:37:41,510
Ali ne poznajem nikoga u Švicarskoj.

537
00:37:41,530 --> 00:37:43,340
Ne znam ni ja.

538
00:37:43,370 --> 00:37:46,110
A onda bi morala tražiti krijumčara.

539
00:37:46,140 --> 00:37:48,210
Ne. Najbolji je Nice.

540
00:37:48,230 --> 00:37:51,230
Pojaviš se kod rođaka. Uspiješ u Nicu. A onda ćeš vidjeti.

541
00:37:52,460 --> 00:37:54,400
dosta mi je.

542
00:37:55,100 --> 00:37:57,740
Umorna sam od toga da svaki put moram uzeti ruksak.

543
00:37:57,760 --> 00:38:00,590
Da, ali bolje i to nego završiti u zatvoru.

544
00:38:02,970 --> 00:38:05,190
Problem broj dva...

545
00:38:08,200 --> 00:38:10,310
Ne vjerujem da će progovoriti.

546
00:38:10,340 --> 00:38:15,260
Marie, ne mogu riskirati slobodu šest ili sedam ljudi samo na tvoj predosjećaj.

547
00:38:16,190 --> 00:38:18,680
Mora obećati da će šutjeti!

548
00:38:19,160 --> 00:38:21,110
Mora samo potpisati obećanje?

549
00:38:21,130 --> 00:38:26,000
Natasha! Napustio je židovsku obitelj koja mu je bila povjerena. Dječačić je ubijen.

550
00:38:26,020 --> 00:38:27,260
Upravo je sad htio ubiti čovjeka kao svinju.

551
00:38:27,350 --> 00:38:30,960
On zna moj identitet i aktivnosti, kao i one Marie!

552
00:38:30,980 --> 00:38:33,280
Onda mogu pronaći mog suputnika koji je Židov,

553
00:38:33,370 --> 00:38:35,260
i tri ili četiri osobe koje sam zaposlio...

554
00:38:35,280 --> 00:38:37,220
i govoriš mi o potpisivanju papira?

555
00:38:37,250 --> 00:38:39,500
Ne, nisam to tako rekao.

556
00:38:41,430 --> 00:38:43,660
Oprostite.

557
00:38:43,700 --> 00:38:45,980
malo ću prošetati.

558
00:38:56,310 --> 00:38:58,850
Što sam ti rekao?

559
00:39:07,020 --> 00:39:08,700
To je krv!

560
00:39:08,730 --> 00:39:10,540
Svježa krv.

561
00:39:10,620 --> 00:39:12,420
Ništa u zgradama, inspektore.

562
00:39:12,450 --> 00:39:14,460
Bez oružja, ništa posebno.

563
00:39:14,490 --> 00:39:16,340
Vrlo dobro, nastavi.

564
00:39:16,370 --> 00:39:18,480
Stigli su momci iz Moissaya.

565
00:39:18,510 --> 00:39:21,600
Kažu da je ukradeni auto uočen nekoliko kilometara odavde.

566
00:39:21,630 --> 00:39:23,030
U blizini Dead Man's Manora.

567
00:39:23,050 --> 00:39:24,470
tu si!

568
00:39:24,490 --> 00:39:26,290
Čini se da nam se sreća okrenula.

569
00:39:26,320 --> 00:39:27,720
ne razumijem

570
00:39:27,740 --> 00:39:30,800
Ne možete ga zadržati ovdje zauvijek.

571
00:39:30,980 --> 00:39:32,750
I ne možete ga strpati u zatvor.

572
00:39:32,770 --> 00:39:35,310
- Govorio bi! - da

573
00:39:36,520 --> 00:39:38,830
Da, govorio bi.

574
00:39:40,730 --> 00:39:44,130
Pričao bi, a ako progovori, svi ćemo morati u bijeg...

575
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
...ili napustiti zemlju.

576
00:39:45,980 --> 00:39:48,320
OK, što da radimo?

577
00:39:55,820 --> 00:39:57,790
o ne!

578
00:40:00,550 --> 00:40:02,780
Ah, ne, ne, ne, ne, ne!

579
00:40:03,600 --> 00:40:05,710
Ne možemo učiniti tako nešto!

580
00:40:05,730 --> 00:40:07,640
Od jučer pokušavam naći drugo rješenje,

581
00:40:07,730 --> 00:40:08,530
ali nisam našao nijedan.

582
00:40:08,560 --> 00:40:12,480
Ubiti...hladnokrvno ubiti čovjeka!

583
00:40:13,460 --> 00:40:15,670
Ti bi to mogao?

584
00:40:15,720 --> 00:40:17,130
Hladnokrvno, nikad to nisam učinio.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
- Ali nadam se! - Mi smo u ratu Natasha.

586
00:40:19,340 --> 00:40:21,740
Koja je svrha preuzimanja rizika koje preuzimamo, imati tremu tjednima...

587
00:40:21,770 --> 00:40:23,990
ako je prema čovjeku postupati kao prema životinji!

588
00:40:24,010 --> 00:40:27,810
Ostavio je umirućeg dječaka. Prodao bi nas tako, u bescjenje.

589
00:40:27,890 --> 00:40:33,780
Dobro...Takav je. Ali mi, ja... Henri...

590
00:40:34,040 --> 00:40:36,200
ja nisam takav!

591
00:40:36,440 --> 00:40:39,240
Nisam mogla spavati znajući to...

592
00:40:40,840 --> 00:40:43,540
Ne treba suditi do kraja rata!

593
00:40:45,020 --> 00:40:49,840
Dobro. Riskiramo zatvor, u redu. Ali kad ovo završi, svi ćemo biti pušteni!

594
00:40:49,870 --> 00:40:54,360
Natasha! U Bordeauxu su upucali tipa koji je digao šaku na Nijemce u prolazu.

595
00:40:54,390 --> 00:40:58,360
U Pauu u veljači ubili su još jednog jer je presjekao kabel....

596
00:40:58,430 --> 00:40:59,770
Da, ali to nije isto. Ne!

597
00:40:59,790 --> 00:41:02,620
Ne, ne, ne, ne. Nije isto!

598
00:41:02,650 --> 00:41:05,130
Mi smo u vojnoj obavještajnoj službi. Znate li što to znači?

599
00:41:05,150 --> 00:41:08,370
Špijunaža. Mi smo glavni, sigurno!

600
00:41:23,130 --> 00:41:28,430
Marie, nema sumnje da radim ono što on ima na umu.

601
00:41:42,430 --> 00:41:45,720
Mi nismo suci, mi nismo dželati.

602
00:41:46,940 --> 00:41:50,240
U čije ime ubijamo? Odlučite o smrti čovjeka!

603
00:41:50,440 --> 00:41:53,560
U ime života i slobode svih ostalih.

604
00:41:54,290 --> 00:41:55,490
Moramo glasati.

605
00:41:55,520 --> 00:41:57,150
Glasanje!

606
00:41:58,620 --> 00:42:01,180
To nema smisla, ne možemo to učiniti.

607
00:42:01,920 --> 00:42:05,210
Dakle, u govnima smo!

608
00:42:10,900 --> 00:42:15,710
Dobro. Pa, nije prošlo loše.

609
00:42:15,900 --> 00:42:17,520
Njegova probava izgleda dobro.

610
00:42:17,540 --> 00:42:18,900
Mislite li tako, doktore.

611
00:42:18,920 --> 00:42:20,430
Da, da. Ovo nije loše.

612
00:42:20,460 --> 00:42:22,790
Vidim da si uzrujan.

613
00:42:23,040 --> 00:42:27,270
Ne. Ne radi se o Gastonu. To je... znaš... moj plan...

614
00:42:27,980 --> 00:42:32,200
Moj poznati Plan hranjenja za poboljšanje stanja za siromašne...?

615
00:42:32,790 --> 00:42:36,510
Pa, upravo sam prihvatio da se to neće dogoditi.

616
00:42:36,520 --> 00:42:37,380
Zašto?

617
00:42:37,400 --> 00:42:39,330
Zato što sam ga predao Sous-Préfetu.

618
00:42:39,360 --> 00:42:42,450
Možda kad biste to predstavili izravno Maréchalu.

619
00:42:42,840 --> 00:42:45,080
Siguran sam da je Maréchal znao...

620
00:42:45,110 --> 00:42:47,660
kako su zalihe hrane, on ne bi ostavio stvari kakve jesu.

621
00:42:47,790 --> 00:42:49,660
Ah, kad bi bilo tako kako ti kažeš!

622
00:42:49,680 --> 00:42:52,270
Čuo sam ga na radiju prošli tjedan...

623
00:42:52,330 --> 00:42:55,810
...Ono što je rekao o Solidarnosti je veliko!

624
00:42:56,240 --> 00:43:00,940
Bilo je prekrasno! Vidiš, rekla sam si, dok je on tu, ima nade.

625
00:43:02,630 --> 00:43:07,950
Evo, uzmite dovoljno kupona za sljedeća tri mjeseca.

626
00:43:07,980 --> 00:43:08,720
Ali budite svjesni,

627
00:43:08,820 --> 00:43:11,570
to su posebni kuponi i moraju se obnavljati svaki mjesec osobno.

628
00:43:11,590 --> 00:43:14,940
Emilie, obećaj mi da nećeš nikome reći.

629
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
Obećajem ti. Hvala Docteur!

630
00:43:20,910 --> 00:43:23,490
- I vrati dobro. - Zbogom Docteur, hvala.

631
00:43:24,110 --> 00:43:26,410
Zbogom, Gastone.

632
00:43:45,630 --> 00:43:47,880
Neću se predomisliti!

633
00:43:47,900 --> 00:43:49,750
Nije moguće!

634
00:43:51,830 --> 00:43:54,350
Marie, ranije si govorila o Švicarskoj?

635
00:43:54,380 --> 00:43:56,820
Niste je mogli uzeti?

636
00:43:58,070 --> 00:44:00,290
Da, možda.

637
00:44:00,570 --> 00:44:02,770
Pa, kratkoročno, to bi nam dalo vremena za donošenje odluka.

638
00:44:02,800 --> 00:44:05,350
...I štiti vas ako odmah sve krene po zlu.

639
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
To je to, to je dobro.

640
00:44:10,280 --> 00:44:12,450
Što radiš...?

641
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
Svinja!

642
00:44:27,100 --> 00:44:29,810
Henri! Stop!

643
00:44:56,490 --> 00:44:58,600
Ovo je glupo!

644
00:45:24,040 --> 00:45:27,490
Zdravo Marijo, milosti puna...

645
00:45:32,440 --> 00:45:34,380
Ovdje su.

646
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
Gdje je tunel?

647
00:45:35,930 --> 00:45:36,900
Upravo ovdje.

648
00:45:36,920 --> 00:45:39,650
Ostavi to. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

649
00:45:43,360 --> 00:45:45,280
Sada!

650
00:45:45,920 --> 00:45:48,030
Sada!

651
00:46:05,070 --> 00:46:07,310
Oh, ne!

652
00:46:20,160 --> 00:46:21,990
poznajete li je

653
00:46:22,050 --> 00:46:24,130
Taj, da.

654
00:46:24,260 --> 00:46:27,030
Kažu da nema više nikoga, inspektore.

655
00:46:27,490 --> 00:46:29,060
Ali, to nije moguće!

656
00:46:29,080 --> 00:46:31,700
S poštovanjem, mislim da postoji tunel koji vodi iz podruma.

657
00:46:31,770 --> 00:46:33,500
- Gdje izlazi? - Ne znam.

658
00:46:33,530 --> 00:46:36,070
Dobro. Idi i vidi, ali budi oprezan.

659
00:46:36,700 --> 00:46:39,810
Imamo dva. To nije loše.

660
00:46:39,960 --> 00:46:43,190
Da, da. Ali trebali smo druge!

661
00:47:14,570 --> 00:47:17,030
Ali na kraju ću ih dobiti.