1 00:00:03,010 --> 00:00:05,610 Misliš li stvarno da je pametno ostati ovdje? 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,920 Neće se vratiti. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,480 U svakom slučaju, ako se vrati, neće mi nauditi. Ja to znam. 4 00:00:11,690 --> 00:00:13,960 Očigledno ne tako dobro kao sve to. 5 00:00:15,210 --> 00:00:16,460 Imate li kakvih novosti? 6 00:00:16,510 --> 00:00:19,730 Pa očito mala Sarah i izbjeglička obitelj nisu razgovarale, inače... 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,420 Judith i ja bismo bili uhićeni. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,580 A Laurin? 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,260 Ništa. 10 00:00:26,310 --> 00:00:29,150 Međutim, upravo sam saznao da postoji dosje o njemu u Komandanturi. 11 00:00:29,180 --> 00:00:30,890 Bože moj! 12 00:00:30,910 --> 00:00:34,400 Marie, apsolutno moram vidjeti ovaj dosje. 13 00:00:35,100 --> 00:00:37,110 Moram znati što Nijemci znaju. 14 00:00:37,140 --> 00:00:38,130 I tu te trebam. 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,790 - Ja? - da 16 00:00:39,990 --> 00:00:42,390 Za ulazak u Komandanturu potrebna je posebna iskaznica. 17 00:00:42,420 --> 00:00:45,910 Iskaznicu koju ne mogu oponašati jer nemam kopiju prave s potpisom. 18 00:00:45,940 --> 00:00:47,700 Tako? 19 00:00:47,730 --> 00:00:49,820 Monsieur Schwartz ima takvu iskaznicu. 20 00:00:49,840 --> 00:00:52,240 Ne! Ne možeš to tražiti od mene! 21 00:00:54,660 --> 00:00:56,740 Kad ćete se vidjeti? 22 00:00:57,580 --> 00:00:59,420 Doći će na ručak. 23 00:00:59,440 --> 00:01:03,430 Dobro, onda smisli kako doći do osobne iskaznice na trenutak i kopiraj njegov potpis. 24 00:01:03,460 --> 00:01:05,260 Kopirajte ga 20 ili 30 puta. 25 00:01:05,280 --> 00:01:06,730 Sve dok vam se ne učini identičnim. 26 00:01:06,760 --> 00:01:07,780 Ja to ne mogu! 27 00:01:07,800 --> 00:01:09,380 Marie! 28 00:01:11,320 --> 00:01:14,930 Sve dok ne saznamo ono što Nijemci znaju, svi smo u opasnosti. 29 00:01:14,950 --> 00:01:19,150 Ti, ja...i nekoliko ljudi koje sam zaposlio u zadnja 3 mjeseca. 30 00:02:21,260 --> 00:02:22,860 Hajde, jedi! 31 00:02:22,880 --> 00:02:26,930 Ti bi radije mrkvu, ali ja je nemam. 32 00:02:26,960 --> 00:02:30,500 Ne smijem sići dolje. Tata je s drugom. 33 00:02:31,590 --> 00:02:34,230 pokušat ću. Ali riskiram da mi se kaže. 34 00:02:31,900 --> 00:02:35,550 Smrtna opasnost 35 00:02:38,560 --> 00:02:40,330 Ti si dobar momak. 36 00:02:41,500 --> 00:02:43,490 Ako misliš da sam dobar momak... 37 00:02:43,810 --> 00:02:45,490 Ne znam ništa o tome. 38 00:02:45,510 --> 00:02:48,960 U svakom slučaju niste se rasprodali. To znam. 39 00:02:50,110 --> 00:02:53,040 Slušaj, važan drug stiže u četvrtak. 40 00:02:53,120 --> 00:02:54,560 Zove se Léon. 41 00:02:54,600 --> 00:02:57,760 Bio je s Martyjem tijekom mornaričke pobune 1919. 42 00:02:57,960 --> 00:03:00,360 Trebamo te organizirati sastanak ovdje. 43 00:03:02,010 --> 00:03:02,990 Kada? 44 00:03:03,010 --> 00:03:04,090 Sutra uvečer. 45 00:03:04,110 --> 00:03:06,970 Sutra uvečer! Mogla si me upozoriti. 46 00:03:07,000 --> 00:03:10,760 Da, ali što je obavijest ranije, to je veći rizik za sigurnost. 47 00:03:10,800 --> 00:03:12,870 Imam naporan dan u pilani. 48 00:03:12,900 --> 00:03:14,800 Što misliš kako ću sve to organizirati? 49 00:03:14,820 --> 00:03:16,490 Pucaj, druže. 50 00:03:16,570 --> 00:03:18,370 Ne zaboravi da ti se sudi. 51 00:03:18,490 --> 00:03:22,330 Dolazi drug Léon da nam objasni...hm...ne znam što točno. 52 00:03:22,520 --> 00:03:25,100 Čini se da ima novosti na Party Lineu. 53 00:03:25,290 --> 00:03:26,510 Kada će biti ovdje? 54 00:03:26,530 --> 00:03:28,480 Oko 4:00 ili 5:00 sati. 55 00:03:29,300 --> 00:03:30,590 I želite da on odsjedne ovdje? 56 00:03:30,610 --> 00:03:32,700 Da. Savršen! 57 00:03:33,980 --> 00:03:35,710 Drug Léon voli dobru hranu. 58 00:03:35,730 --> 00:03:36,950 Mora biti večera. 59 00:03:36,980 --> 00:03:38,690 Nemam čime hraniti ljude. 60 00:03:38,710 --> 00:03:40,510 Taman za momka i mene. 61 00:03:40,540 --> 00:03:42,840 Ako želite da drug Léon bude sretan... 62 00:03:42,860 --> 00:03:44,700 dobro. Koliko će ih biti? 63 00:03:44,890 --> 00:03:46,890 S Edmondom četiri. 64 00:03:47,890 --> 00:03:49,830 Bi li zec poslužio? 65 00:03:51,000 --> 00:03:52,700 Što radiš ovdje dolje? 66 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Posebno sam te zamolio da ostaneš gore. 67 00:03:54,220 --> 00:03:56,700 Važno je slušati svog oca, momče. 68 00:03:57,590 --> 00:03:59,190 - Nastavi. Bježi. - O ne, tata... 69 00:03:59,190 --> 00:04:00,970 Bježi! 70 00:04:09,790 --> 00:04:11,290 Snaći ćemo se. 71 00:04:11,320 --> 00:04:13,210 Snaći ćemo se. 72 00:04:14,300 --> 00:04:18,310 Želim imena krijumčara i ljudi koji su vas doveli do krijumčara. 73 00:04:18,410 --> 00:04:20,960 Ali bili su to ljudi koje sam sretao na ulici. Ne znam im imena. 74 00:04:20,990 --> 00:04:23,490 Tvoja priča se ne drži zajedno i ti to znaš. 75 00:04:23,510 --> 00:04:26,740 Štiteći te ljude, pogoršavate svoju situaciju. 76 00:04:28,200 --> 00:04:30,800 Kako mogu pogoršati svoju situaciju? 77 00:04:30,800 --> 00:04:32,210 Ubio si mi sina! 78 00:04:32,240 --> 00:04:34,610 Imate još jedno dijete, monsieur. 79 00:04:35,940 --> 00:04:37,020 Ako mi date informacije, 80 00:04:37,120 --> 00:04:42,450 postoji mogućnost dobivanja propusnice za nenaseljenu zonu... 81 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 za vas i vašu obitelj. 82 00:04:45,020 --> 00:04:47,270 Vidiš da nismo čudovišta. 83 00:05:10,200 --> 00:05:12,130 Što ste učinili s tijelom mog sina? 84 00:05:12,160 --> 00:05:14,750 ne znam Saznat ću. 85 00:05:16,550 --> 00:05:19,290 Želim izmoliti molitvu nad njegovim grobom. 86 00:05:21,070 --> 00:05:23,270 Učinit ću što mogu. 87 00:05:26,940 --> 00:05:32,280 Ne mogu vam reći imena ljudi koji su nam pomogli. 88 00:05:32,830 --> 00:05:38,560 Što se tiče krijumčara koji nas je napustio, ne znam mu prezime. 89 00:05:39,300 --> 00:05:42,300 Ali njegovo ime je...Laurin. 90 00:05:45,410 --> 00:05:46,760 Laurin. 91 00:05:46,810 --> 00:05:48,830 Laurin...kao u Lorraine? 92 00:05:49,910 --> 00:05:51,740 Laurin! 93 00:05:55,500 --> 00:05:56,670 Vraćaš se na ručak? 94 00:05:56,690 --> 00:05:58,550 Ne. Ručam u Berthieru. Kao što dobro znate. 95 00:05:58,580 --> 00:06:00,440 Ah da to je istina. 96 00:06:02,440 --> 00:06:05,140 Nema veze. Nas dvoje ćemo ručati. 97 00:06:05,620 --> 00:06:07,820 Što bi te usrećilo, ljubavi moja? 98 00:06:07,840 --> 00:06:09,140 ne znam 99 00:06:09,170 --> 00:06:11,330 Gdje je Sarah? 100 00:06:15,350 --> 00:06:17,650 Ona je u zatvoru, Marceau. 101 00:06:18,730 --> 00:06:21,530 Bilo bi dobro pokušati porazgovarati s Von Ritterom jer iskreno, 102 00:06:21,620 --> 00:06:22,360 ovo je uznemirujuće. 103 00:06:22,390 --> 00:06:25,730 Više bih volio da je puste. Ona nije loša djevojka. 104 00:06:27,820 --> 00:06:29,490 Poljubi svog tatu. 105 00:06:29,530 --> 00:06:31,530 ugodan dan. 106 00:06:32,730 --> 00:06:34,870 Idi i spremi svoje stvari, Marceau. 107 00:06:38,000 --> 00:06:41,580 Uopće nisam cijenio ono što si učinio sinoć. Jeste li razumjeli? 108 00:06:42,300 --> 00:06:44,030 Da, tata. 109 00:06:44,140 --> 00:06:46,500 Trebao bi poslušati, Gustave. 110 00:06:46,690 --> 00:06:49,710 Ponekad tražim od tebe da radiš stvari koje ne razumiješ. 111 00:06:49,810 --> 00:06:50,690 Ali učinite ih isto. 112 00:06:52,630 --> 00:06:55,030 - Ali, reci... - Da? 113 00:06:55,940 --> 00:06:59,660 Čovjek kojeg sam vidio sinoć. Jesam li ga vidio ili nisam? 114 00:06:59,680 --> 00:07:02,150 Očito. Niste ga vidjeli. 115 00:07:02,610 --> 00:07:05,770 Zašto nikad ne vidiš ljude koje ja mogu vidjeti? 116 00:07:05,890 --> 00:07:07,820 Znaš da je rat? 117 00:07:07,850 --> 00:07:12,700 Da. Ali nisi otišao. Majka je rekla da si ti posebno zaražen. 118 00:07:12,730 --> 00:07:15,590 Pogođen, idiote. Nije zaraženo. 119 00:07:15,900 --> 00:07:18,700 Nisam bio na frontu. Ali rat je posvuda, pa i kod nas. 120 00:07:18,800 --> 00:07:20,770 A kad je rat onda je haos. 121 00:07:20,810 --> 00:07:23,080 I počinjemo viđati ljude koje ne možemo vidjeti. 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,480 Baš kao što ih ne možete vidjeti. 123 00:07:25,690 --> 00:07:27,190 Razumijete li? 124 00:07:27,240 --> 00:07:28,920 br. 125 00:07:29,070 --> 00:07:31,050 Pa nema veze. 126 00:07:31,910 --> 00:07:33,980 Noćas ćeš spavati kod Marceaua. 127 00:07:34,050 --> 00:07:35,950 Ako se Schwartzovi slože. 128 00:07:35,980 --> 00:07:36,880 Zašto? 129 00:07:36,900 --> 00:07:41,180 Što sam upravo rekao? Ne želim takva pitanja. 130 00:07:41,880 --> 00:07:44,430 Morat ću te kazniti ako se tako nastavi, u redu? 131 00:07:46,680 --> 00:07:48,740 hajde 132 00:07:50,150 --> 00:07:52,030 Ne mogu nikako pojesti tvog zeca. 133 00:07:52,050 --> 00:07:53,450 Znate li za rat? 134 00:07:53,480 --> 00:07:55,300 Rat je kaos. 135 00:07:55,380 --> 00:07:58,610 Da, ali ne može s tobom pojesti tvog zeca. Slušaj, to je nemoguće. 136 00:07:58,640 --> 00:08:01,030 Ne ruča se sa mnom. To je za večeras. 137 00:08:01,150 --> 00:08:03,600 A večeras spavam kod tebe. 138 00:08:03,620 --> 00:08:05,420 Tko će to onda jesti? 139 00:08:05,450 --> 00:08:07,550 ne znam 140 00:08:09,860 --> 00:08:11,760 Ali to nije ono bitno. 141 00:08:11,760 --> 00:08:13,960 To je ono što treba učiniti da spasimo Capitaine Carrot. 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,660 - Kako to možemo učiniti? - Mi... moramo pronaći nešto drugo za njih da jedu. 143 00:08:16,660 --> 00:08:18,360 Gdje bismo našli nešto za jelo? 144 00:08:19,660 --> 00:08:21,130 Želiš li da se vratim kući? 145 00:08:21,160 --> 00:08:24,120 Ne. Ne da kradem, ali... sjećaš li se kupona za hranu od neki dan? 146 00:08:24,140 --> 00:08:26,590 - Što? - Jeste li zadržali kupone? 147 00:08:26,610 --> 00:08:31,170 Da. S kuponima možemo kupiti nešto za jelo. 148 00:08:31,190 --> 00:08:34,180 Odnijet ću ih kući prije nego se moj tata vrati s posla... 149 00:08:34,260 --> 00:08:38,420 a kad se vrati, vidjet će ih, i kapetanica Carrot bit će spašena. 150 00:08:47,260 --> 00:08:50,290 Govori li vam išta ime Laurin? 151 00:08:51,270 --> 00:08:52,810 br. 152 00:08:54,360 --> 00:08:56,660 Ne znaš nijednog Laurina? 153 00:08:57,320 --> 00:08:59,230 Pa ne. 154 00:09:01,030 --> 00:09:04,710 Znate da vaši šefovi, Schwartzovi, imaju farmu u Essartsu... 155 00:09:05,160 --> 00:09:06,800 da 156 00:09:06,890 --> 00:09:09,350 I ne znate ime stanara? 157 00:09:10,970 --> 00:09:13,640 Ah da...da zapravo... 158 00:09:13,660 --> 00:09:16,030 Laurin... zaboravio sam. 159 00:09:16,220 --> 00:09:18,620 Dakle, poznajete Laurina Germaina. 160 00:09:18,810 --> 00:09:21,820 Da, tako rečeno... 161 00:09:22,500 --> 00:09:26,220 Jeste li ga vidjeli nedavno, recimo u zadnjih mjesec dana? 162 00:09:26,250 --> 00:09:29,700 Pa ne. Ne. Farma je u nenaseljenoj zoni. Više ne idem tamo. 163 00:09:39,550 --> 00:09:40,300 Problem, Mademoiselle, 164 00:09:40,390 --> 00:09:46,620 ljudi koji su uhićeni s tobom kažu da se zove Laurin... 165 00:09:46,640 --> 00:09:50,390 krijumčar. Nije uobičajeno ime... 166 00:09:52,890 --> 00:09:54,990 Laurin. 167 00:09:59,440 --> 00:10:01,780 Da, to je on. 168 00:10:42,490 --> 00:10:44,550 Hoćeš li cigaretu? 169 00:10:46,210 --> 00:10:48,390 Da molim. 170 00:11:07,770 --> 00:11:10,490 Pošalji ovo moronima u Wehrmachtu... 171 00:11:10,660 --> 00:11:12,660 i odmah krenuti u potragu... 172 00:11:12,730 --> 00:11:15,810 u okupiranim i neokupiranim zonama za Lorrain Germain... 173 00:11:15,950 --> 00:11:19,290 a zatim provjeri je li oženjen, i ima li obitelj. 174 00:11:21,400 --> 00:11:23,320 Možeš ići. 175 00:11:27,490 --> 00:11:28,490 kako se zoves 176 00:11:28,490 --> 00:11:32,400 Jeanne Marchaud. A...U...D...Rođen sam u Lyonu i živim u Villeneuveu. 177 00:11:32,420 --> 00:11:33,340 Što ste došli učiniti? 178 00:11:33,350 --> 00:11:34,140 Čišćenje. 179 00:11:34,170 --> 00:11:36,970 Dobro. Što kažete ako vas stražar ne prepozna? 180 00:11:36,990 --> 00:11:38,590 Ta Marinette je bolesna. 181 00:11:38,610 --> 00:11:39,560 Je li stvarno bolesna? 182 00:11:39,580 --> 00:11:41,470 Natasha, molim te! Ne zamarajte se time. 183 00:11:41,490 --> 00:11:43,700 Dobro. Kad si tamo, kamo ideš? 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,870 Drugi ured desno. 185 00:11:45,900 --> 00:11:47,250 Uđem i zaključam vrata. 186 00:11:47,280 --> 00:11:48,080 I...? 187 00:11:48,100 --> 00:11:52,950 I...ladica...gornja. Imam 20 minuta da kopiram sve što mogu. 188 00:12:05,740 --> 00:12:07,550 Henri! 189 00:12:11,590 --> 00:12:15,370 Prvi put osjećam da si uplašen. 190 00:12:20,730 --> 00:12:22,990 Schwartz! Monsieur Schwartz! 191 00:12:25,740 --> 00:12:27,280 Zapovjednik? 192 00:12:27,310 --> 00:12:30,710 Raymonde, jako sam ljut... 193 00:12:30,730 --> 00:12:33,110 narudžba kasni. 194 00:12:33,270 --> 00:12:35,060 Gledam to sa svojim predradnikom. 195 00:12:35,090 --> 00:12:36,670 Radit ćemo u duploj smjeni. 196 00:12:36,690 --> 00:12:38,490 Stići ćemo, ne brini. 197 00:12:38,510 --> 00:12:42,380 Bit će mi katastrofa ako zakasniš. 198 00:12:42,500 --> 00:12:48,100 SD će me cinkati. Mogli bi me prebaciti u Poljsku ili Bog zna gdje... 199 00:12:48,210 --> 00:12:50,930 Slušaj, vjeruj mi. Obećavam da ćemo se uhvatiti. 200 00:12:51,490 --> 00:12:53,990 Moram te pitati nešto malo delikatno. 201 00:12:54,020 --> 00:12:58,240 Imam kućnu pomoćnicu koju su prije par dana uhitili Feldgendarmi... 202 00:12:59,500 --> 00:13:00,900 Po kojoj osnovi? 203 00:13:01,020 --> 00:13:02,780 Prelazila je crtu. Ona je Židovka. 204 00:13:02,850 --> 00:13:05,160 Zove se Sarah Meyer. 205 00:13:05,300 --> 00:13:09,770 S obzirom na posao koji sam obavio za Wehrmacht, je li moguće intervenirati za nju? 206 00:13:09,790 --> 00:13:11,260 Ona je barem Francuskinja? 207 00:13:11,320 --> 00:13:12,840 Ah, da. 208 00:13:13,580 --> 00:13:16,290 Dobro. vidjet ću. 209 00:13:18,130 --> 00:13:21,090 Ako je Francuskinja, uvijek mogu pokušati. 210 00:13:21,660 --> 00:13:23,300 Hvala. 211 00:13:23,670 --> 00:13:26,010 Ne brini, eh! 212 00:13:34,160 --> 00:13:35,910 Dobar dan, Blanchon. 213 00:13:36,090 --> 00:13:37,920 komesar. 214 00:13:44,450 --> 00:13:46,240 Judith. 215 00:13:50,290 --> 00:13:52,040 kako je 216 00:13:59,050 --> 00:14:01,350 Ne mogu prestati misliti da je mali mrtav. 217 00:14:02,570 --> 00:14:05,510 Ne mogu prestati misliti da sam ti ih ja donio! 218 00:14:05,540 --> 00:14:07,250 Štoviše, nisam mu znao ni ime. 219 00:14:07,270 --> 00:14:08,860 Elie. 220 00:14:10,270 --> 00:14:12,520 Moraš spakirati kofere za nas dvoje. 221 00:14:12,640 --> 00:14:13,890 nikad se ne zna 222 00:14:13,910 --> 00:14:15,920 Sada se sve može dogoditi vrlo brzo. 223 00:14:18,750 --> 00:14:20,350 Bojim se Henri. 224 00:14:20,380 --> 00:14:22,180 Oprostite. 225 00:14:23,070 --> 00:14:27,660 Ovdje je čistačica koja mi je rekla da ima dogovoren sastanak s vama. 226 00:14:27,740 --> 00:14:29,850 Izvjesna Marinette Dupuits. 227 00:14:29,970 --> 00:14:30,690 Niste u veselom raspoloženju, ha? 228 00:14:30,780 --> 00:14:33,850 Jer ona kaže da čisti u Komandanturi i kasni. 229 00:14:33,870 --> 00:14:35,380 Da, da. Za mene je. 230 00:14:35,400 --> 00:14:38,050 Reci joj da je sada ne mogu vidjeti. Morat će malo pričekati. 231 00:14:38,170 --> 00:14:39,640 Neće joj biti drago. 232 00:14:39,720 --> 00:14:41,100 nije me briga. 233 00:14:41,180 --> 00:14:46,760 Bit ću slobodan sat vremena jer mi je žena na dužnosti, a ja moram kupiti za večeru. 234 00:15:09,450 --> 00:15:14,880 Oh, tako je ljubavi moja. Ručamo zajedno. 235 00:15:16,610 --> 00:15:19,120 Oh, da. Naravno! 236 00:15:20,640 --> 00:15:24,400 Idi i operi ruke. ja sam... 237 00:15:24,710 --> 00:15:27,280 idem nešto pripremiti u kuhinji. 238 00:15:27,310 --> 00:15:29,220 Nastavi. 239 00:15:32,500 --> 00:15:34,400 Je li škola bila dobra jutros? 240 00:15:34,430 --> 00:15:36,250 Da, da. 241 00:16:03,130 --> 00:16:05,570 Što namjeravaš, Marceau? 242 00:16:05,620 --> 00:16:09,030 Dolazim, majko. Izgubio sam loptu. 243 00:16:09,050 --> 00:16:12,630 hajde Nakon toga možete dobiti loptu. Ne ideš... 244 00:16:12,860 --> 00:16:15,910 igrati se loptom za vrijeme ručka. 245 00:16:37,930 --> 00:16:40,240 Srećom te imam! 246 00:16:41,460 --> 00:16:43,390 Reci mi, Marceau... 247 00:16:43,450 --> 00:16:44,670 volis li me 248 00:16:44,700 --> 00:16:46,120 - da - Stvarno? 249 00:16:46,140 --> 00:16:48,120 - da - Cijeli život? 250 00:16:48,210 --> 00:16:48,950 Da, majko. 251 00:16:49,090 --> 00:16:50,920 Uvijek, uvijek? 252 00:16:51,220 --> 00:16:53,070 Je li to istina? 253 00:17:02,770 --> 00:17:05,230 volim te volim te 254 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 Ima li novosti? 255 00:17:23,870 --> 00:17:25,970 Ne. Nakon onoga što je učinio, neće se vratiti. 256 00:17:26,960 --> 00:17:28,770 Moram razgovarati s tobom. 257 00:17:28,800 --> 00:17:30,700 Ne želite razgovarati dok jedete? 258 00:17:30,720 --> 00:17:32,850 Moram krenuti do 3:00 sata. 259 00:17:32,870 --> 00:17:34,590 U redu. 260 00:17:38,910 --> 00:17:40,900 Ima li vijesti o Sari? 261 00:17:40,950 --> 00:17:43,050 Za sada je još u zatvoru. 262 00:17:43,880 --> 00:17:47,030 Razgovarao sam s Von Ritterom o njoj. Vjerujem da će nešto srediti. 263 00:17:47,420 --> 00:17:49,420 Kako znaš za Saru? 264 00:17:49,440 --> 00:17:51,840 Ne sjećam se, sigurno mi je netko pričao o tome. 265 00:17:55,260 --> 00:17:56,850 Što nije u redu? 266 00:17:57,810 --> 00:17:59,110 Ne, nije ništa. 267 00:17:59,130 --> 00:18:01,210 Da. Ali krvari. 268 00:18:04,100 --> 00:18:05,720 mogu li 269 00:18:05,740 --> 00:18:07,480 Da. 270 00:18:11,690 --> 00:18:13,630 Kako ide u pilani? 271 00:18:13,680 --> 00:18:15,380 Rutina. 272 00:18:15,390 --> 00:18:18,290 Postoji narudžba od Von Rittera koja je malo komplicirana, ali... 273 00:18:18,320 --> 00:18:19,830 izvući ćemo to. 274 00:18:19,890 --> 00:18:21,790 Von Ritter je pristojan momak. 275 00:18:21,790 --> 00:18:23,690 Da nije bilo rata, bio bi moj prijatelj. 276 00:18:28,870 --> 00:18:30,510 Želio si razgovarati sa mnom? 277 00:18:30,540 --> 00:18:32,400 Da. 278 00:18:35,520 --> 00:18:37,440 Ne govoriš? 279 00:18:43,630 --> 00:18:46,030 - Želiš da prestanemo, je li to? - Ne. 280 00:18:46,690 --> 00:18:48,550 br. 281 00:18:49,160 --> 00:18:52,470 Ali imaš onaj poseban pogled koji imaš kad želiš da stanemo. 282 00:18:52,920 --> 00:18:55,360 Ne želim razgovarati. 283 00:18:55,480 --> 00:18:58,280 Ni ja ne želim jesti. 284 00:19:22,510 --> 00:19:24,740 Hvala. 285 00:19:29,700 --> 00:19:31,500 Hvala. 286 00:19:31,820 --> 00:19:32,690 - Zbogom. - Zbogom. 287 00:19:32,780 --> 00:19:34,920 Ali gdje su vam roditelji, djeca? 288 00:19:34,950 --> 00:19:36,230 Oni su bolesni. 289 00:19:36,280 --> 00:19:38,350 Moja majka je mrtva. 290 00:19:40,640 --> 00:19:42,140 Tko će razgovarati s trgovcem mješovitom robom? 291 00:19:42,170 --> 00:19:43,670 Ti, to su tvoji kuponi. 292 00:19:43,690 --> 00:19:45,390 Da, ali to je tvoj zec. 293 00:19:46,280 --> 00:19:48,450 Zašto stavlja obavijest o onome što je imao, a ne o onome što ima? 294 00:19:48,480 --> 00:19:50,530 Vjerojatno zato što ide tako brzo. 295 00:19:50,550 --> 00:19:52,930 Mislite li da je "Pâté en Croûte" dobar? 296 00:19:52,980 --> 00:19:54,790 Ne znam je li Croûte dobar. 297 00:19:54,830 --> 00:19:55,770 A za gospođu? 298 00:19:55,800 --> 00:19:56,850 Oni su prvi. 299 00:19:56,880 --> 00:19:59,180 Ih? Da, mališani sada kupuju! 300 00:19:59,410 --> 00:20:01,050 U redu, nastavi. 301 00:20:04,540 --> 00:20:06,230 Je li "Pâté en Croûte" dobar? 302 00:20:06,250 --> 00:20:08,710 Očito je dobro, loše stvari su tu. 303 00:20:08,740 --> 00:20:10,040 Što je unutra? 304 00:20:10,060 --> 00:20:12,250 Jež. Još bolje od fazana. 305 00:20:12,300 --> 00:20:13,880 Je li te majka poslala da obaviš poslove? 306 00:20:13,900 --> 00:20:17,310 Dobro, uzet ću tri "Pâtés en Croûte" molim. 307 00:20:18,050 --> 00:20:20,360 Čime plaćaš, mali? 308 00:20:20,430 --> 00:20:22,250 Kuponi. 309 00:20:27,440 --> 00:20:29,940 Što je ovo? 310 00:20:30,370 --> 00:20:33,810 Ovo je za meso, ovome je istekao rok. Gdje si ovo ukrao? 311 00:20:33,840 --> 00:20:34,940 Nismo ih ukrali. 312 00:20:34,980 --> 00:20:35,750 Hajde, hajde. 313 00:20:35,780 --> 00:20:37,900 Zaustavite ih! Zaustavite ih! 314 00:20:39,640 --> 00:20:42,830 Pa, što se tamo dogodilo, djeco? 315 00:20:42,990 --> 00:20:45,100 Dobro. Kamo ćeš tako? 316 00:20:45,210 --> 00:20:46,880 Ostani tamo neko vrijeme. 317 00:20:46,910 --> 00:20:49,010 Ne, gladan sam. 318 00:20:52,190 --> 00:20:53,400 gladan sam tebe. 319 00:20:53,420 --> 00:20:55,320 Da, dobro, htio bih malo juhe. 320 00:21:08,880 --> 00:21:10,740 Što si mi sad htio reći? 321 00:21:10,770 --> 00:21:13,440 Ništa važno. Hoćeš li da ti donesem ručak u krevet? 322 00:21:13,460 --> 00:21:15,480 Ne, doći ću dolje. 323 00:21:16,430 --> 00:21:18,710 Bilo bi zabavno. Baš poput kralja. 324 00:21:19,470 --> 00:21:21,490 U redu, ako želiš, da. 325 00:21:32,840 --> 00:21:34,740 Voliš li me jednako kao prije? 326 00:21:34,770 --> 00:21:36,640 Prije čega? 327 00:21:36,840 --> 00:21:38,250 Prije čega! 328 00:21:38,280 --> 00:21:40,270 Vi vrlo dobro znate. Da. 329 00:21:42,780 --> 00:21:45,310 Pa postoje stvari koje znate, ali volite čuti. 330 00:21:45,340 --> 00:21:48,280 "Volim te" na zahtjev ne vrijedi mnogo. 331 00:21:49,210 --> 00:21:51,570 Bolje i to nego ništa. 332 00:22:09,920 --> 00:22:12,320 Kralj ustaje. 333 00:22:21,810 --> 00:22:23,690 Ne zagrijavaš juhu? 334 00:22:23,740 --> 00:22:25,810 Je li...da. 335 00:22:26,260 --> 00:22:28,030 dođi ovamo 336 00:22:28,110 --> 00:22:30,850 Dođi i vidi ovo. Dođi i vidi ovo. 337 00:22:31,410 --> 00:22:33,620 dođi ovamo 338 00:22:34,920 --> 00:22:37,020 Još uvijek krvariš! 339 00:22:43,730 --> 00:22:45,790 Volim te Raymonde! 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,140 Da samo znaš koliko te volim. 341 00:22:56,190 --> 00:22:58,400 Evo ih! 342 00:23:04,940 --> 00:23:06,980 tu si 343 00:23:07,760 --> 00:23:09,220 Léon. 344 00:23:09,850 --> 00:23:11,420 Drug. 345 00:23:11,470 --> 00:23:13,290 Drug. 346 00:23:14,090 --> 00:23:16,460 Imate li ključ da ga zaključate? 347 00:23:22,800 --> 00:23:24,490 Kada će tvoj dečko doći kući? 348 00:23:24,520 --> 00:23:26,570 Dogovorio sam, on ne dolazi. 349 00:23:26,600 --> 00:23:28,060 Što si uzeo? 350 00:23:28,080 --> 00:23:30,550 Krađa kupona za hranu u tvojim godinama! 351 00:23:30,570 --> 00:23:33,690 Ali mi ih nismo ukrali, monsieur. Pripada mojim roditeljima. 352 00:23:33,760 --> 00:23:35,160 Ah dobro, a tko su ti roditelji? 353 00:23:35,170 --> 00:23:37,870 Obitelj Schwartz, vlasnik pilane. 354 00:23:37,870 --> 00:23:39,980 Schwartz! 355 00:23:41,590 --> 00:23:47,060 Pa onda, mala Sarah...jesi li ti ukrala kupone u utorak? 356 00:23:47,090 --> 00:23:48,050 Igrali smo se. 357 00:23:48,080 --> 00:23:49,410 Igrali smo se!? 358 00:23:49,460 --> 00:23:52,930 Jeste li svjesni da je zbog vas jedna mlada djevojka u zatvoru? 359 00:23:53,310 --> 00:23:54,890 Nije to zbog nas, monsieur. 360 00:23:54,910 --> 00:23:56,900 To je zato što je Židovka. 361 00:23:58,340 --> 00:23:59,620 Stavite ih u ćeliju. 362 00:23:59,640 --> 00:24:00,380 U ćeliji? 363 00:24:00,400 --> 00:24:05,100 Da. Pljačka, bijeg i lažno korištenje kupona za hranu. U ćeliju! 364 00:24:05,130 --> 00:24:07,630 - Ali... - Što? Koji jezik želite da koristim na njima? 365 00:24:07,650 --> 00:24:09,300 Ali, gospodine, ne mogu ostati tamo. 366 00:24:09,320 --> 00:24:11,730 Kratak boravak u rupi će vam dobro doći. 367 00:24:12,300 --> 00:24:13,500 Blanchon! 368 00:24:13,530 --> 00:24:15,540 Dobro. Hajde djeco. 369 00:24:17,630 --> 00:24:20,780 Nazvat ću tvoje roditelje, i nadam se da ćeš dobiti udarac. 370 00:24:20,800 --> 00:24:23,500 Monsieur, mi nemamo telefon. Moj otac je na poslu. 371 00:24:23,530 --> 00:24:26,040 Na kraju će doći kući. Ići! 372 00:24:27,250 --> 00:24:30,650 Mogu li se nakon toga vratiti u red? Nisam obavio svoje poslove. 373 00:24:30,670 --> 00:24:32,540 Da. Da. Da. Da. ... 374 00:24:32,570 --> 00:24:34,360 dobro. Hajde djeco. 375 00:24:34,380 --> 00:24:36,530 ovuda. 376 00:24:36,990 --> 00:24:38,830 Nastavi. Uđi unutra. 377 00:24:38,900 --> 00:24:40,600 Sjesti. 378 00:24:45,790 --> 00:24:48,690 Da, želio bih Villeneuve 13, molim. 379 00:24:49,570 --> 00:24:51,350 Bože moj, što ću! 380 00:24:51,380 --> 00:24:53,110 Nikad te nisam trebao poslušati. 381 00:24:53,140 --> 00:24:55,580 Halo, gospođo Schwartz? 382 00:24:55,800 --> 00:24:57,660 Kakvu ste večeru napravili? 383 00:24:57,690 --> 00:25:00,190 Mislio sam da bismo mogli razgovarati dok ga pripremamo. 384 00:25:00,210 --> 00:25:02,910 Jesi li nam našao nešto lijepo za piće, druže? 385 00:25:02,940 --> 00:25:04,840 Nisam ja, bio je Max. 386 00:25:05,400 --> 00:25:07,460 Dobro. Malo ćemo probati, a onda čavrljati? 387 00:25:18,550 --> 00:25:19,510 ID, molim. 388 00:25:19,540 --> 00:25:21,040 ID. 389 00:25:46,320 --> 00:25:48,000 Brzo! 390 00:26:21,400 --> 00:26:22,600 imate li ga 391 00:26:22,630 --> 00:26:24,030 Da. 392 00:26:36,500 --> 00:26:38,000 Koji izgleda najbliži? 393 00:26:38,010 --> 00:26:40,000 Onaj tamo. 394 00:26:55,010 --> 00:26:57,080 Živite u nenaseljenoj zoni? 395 00:26:58,010 --> 00:26:59,500 Da. 396 00:27:00,470 --> 00:27:02,370 ti si sretnik 397 00:27:03,410 --> 00:27:06,250 Ako krene po zlu, ne znam gdje ću završiti. 398 00:27:53,400 --> 00:27:55,220 Ah, gospođo Schwartz. 399 00:27:55,260 --> 00:27:56,760 Djeca Alphonse. 400 00:27:56,790 --> 00:27:59,120 Vaš odmor za rekreaciju je gotov. 401 00:27:59,150 --> 00:28:01,140 Stavio si mog sina u ćeliju? 402 00:28:01,190 --> 00:28:03,480 Potpuno si poludio! 403 00:28:06,620 --> 00:28:08,750 kako si draga moja 404 00:28:09,280 --> 00:28:11,580 Madame Schwartz, volio bih da to objasnite svom sinu 405 00:28:11,670 --> 00:28:15,080 nije lijepo držati nevine optuženima, pogotovo sada. 406 00:28:16,340 --> 00:28:18,580 O čemu on priča? 407 00:28:18,610 --> 00:28:23,010 Da smo mi uzeli kupone... 408 00:28:23,150 --> 00:28:25,090 ne Sarah. 409 00:28:25,490 --> 00:28:26,490 Ah dobro! 410 00:28:26,520 --> 00:28:28,750 Međutim, trebao si mi reći ranije. 411 00:28:28,770 --> 00:28:31,400 Samo dječje šale. 412 00:28:31,420 --> 00:28:32,820 Da. Naravno! 413 00:28:32,850 --> 00:28:35,670 Mademoiselle Meyer sjedi u zatvoru zbog ovih djetinjastih šala. 414 00:28:35,690 --> 00:28:40,110 Danas smo pronašli vašeg sina i njegovog prijatelja kako pokušavaju kupiti hranu s kuponima. 415 00:28:40,340 --> 00:28:41,340 Marceau... 416 00:28:41,360 --> 00:28:43,360 Ali to je bila njegova ideja, ja nisam htio. 417 00:28:43,400 --> 00:28:44,600 Bravo! 418 00:28:44,610 --> 00:28:47,930 Dobro. Uzmi ih oboje, jer znam da ovaj spava kod tebe. 419 00:28:47,950 --> 00:28:50,000 Čekati! Neću imati lopova u kući. 420 00:28:50,030 --> 00:28:51,630 Ostavljam ga s tobom. Možeš se pobrinuti za njega s njegovim ocem. 421 00:28:51,650 --> 00:28:53,880 - Ali moj tata je... - Hajde Marceau. 422 00:28:54,210 --> 00:28:56,010 požuri. 423 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 Dođi sa mnom. 424 00:29:00,980 --> 00:29:03,150 Odslužio si svoje. 425 00:29:03,550 --> 00:29:05,630 Nastavi. Sjesti. 426 00:29:05,700 --> 00:29:07,470 Hoćeš li čašu vode? 427 00:29:07,500 --> 00:29:09,020 br. 428 00:29:12,640 --> 00:29:15,050 Što ste kupili s kuponima? 429 00:29:17,480 --> 00:29:18,710 Dobar izbor? 430 00:29:18,740 --> 00:29:22,820 Jedva da je bilo što. Trgovac se svađao sa mnom. 431 00:29:22,910 --> 00:29:23,730 Ali na kraju je bilo u redu. 432 00:29:24,080 --> 00:29:27,030 Trebao bih odvesti ovog klinca njegovim roditeljima. 433 00:29:27,460 --> 00:29:29,880 Ali moram obaviti jedan zadatak. 434 00:29:30,330 --> 00:29:32,430 Da, ostavit ću ga s vama na trenutak. 435 00:29:32,450 --> 00:29:34,860 Nema problema s tim, pođi sa mnom mali. 436 00:29:34,930 --> 00:29:36,240 Sjedni preko te strane. 437 00:29:36,270 --> 00:29:40,260 U Bruxellesu sam upoznao drugove koji su bili bliski Politbirou. 438 00:29:40,340 --> 00:29:42,740 Mole nas da, ako je moguće, stupimo u kontakt s ljudima koji... 439 00:29:42,760 --> 00:29:45,670 koji nisu članovi stranke, ali neprijateljski raspoloženi prema Maréchalu Pétainu i amiralu Darlanu. 440 00:29:45,700 --> 00:29:47,200 Tu spadaju i socijal-fašistički izdajnici? 441 00:29:47,220 --> 00:29:53,290 Druže, u doba mira socijalisti su de facto saveznici krupnog kapitala, dobro... 442 00:29:53,320 --> 00:29:55,220 ali sada smo u ratu. 443 00:29:55,240 --> 00:30:01,490 Upravo među militantnim socijalistima ili golistima nalazimo protivnike Vichyja. 444 00:30:01,520 --> 00:30:02,810 Tko su ti Gaulisti? 445 00:30:02,820 --> 00:30:06,190 Momci koji prate francuskog Générala u Londonu. 446 00:30:06,220 --> 00:30:07,070 De Gaulle. 447 00:30:07,100 --> 00:30:10,390 On je reakcionar, ali nije s fašističkom Action Française. 448 00:30:10,610 --> 00:30:12,660 Radiš li puno na nastavi? 449 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Da. 450 00:30:13,710 --> 00:30:14,730 Važno je, ha? 451 00:30:14,750 --> 00:30:17,400 Ti i tvoj prijatelj ste budućnost Francuske. 452 00:30:17,600 --> 00:30:20,360 Tvoja učiteljica je dobra prema tebi? 453 00:30:20,380 --> 00:30:26,470 Da. Sada je uvijek sretna. Puno se smije i svima daje dobre bodove. 454 00:30:26,490 --> 00:30:30,360 Ne bi trebala dati previše dobrih bodova, inače neće ništa vrijediti. 455 00:30:36,340 --> 00:30:37,970 Blanchon. 456 00:30:38,410 --> 00:30:40,160 Ah, to si ti! 457 00:30:41,980 --> 00:30:44,750 Da. Slušaj, nemam baš puno. 458 00:30:44,780 --> 00:30:50,480 Imam rutabagas, margarin i terine od ježa. 459 00:30:51,270 --> 00:30:57,560 Da...ne...Annette, Annette, učinio sam što sam mogao, ali... 460 00:30:57,590 --> 00:31:00,990 nije bilo ništa. Čekala sam sat vremena. 461 00:31:01,480 --> 00:31:03,220 Ne mogu se sada vratiti! 462 00:31:03,240 --> 00:31:07,260 Ali... otići ću vidjeti. Ne, samo sam rekao... otići ću vidjeti. 463 00:31:07,480 --> 00:31:09,540 Odmah. 464 00:31:14,970 --> 00:31:16,370 gdje živiš 465 00:31:16,370 --> 00:31:18,030 Na periferiji, u blizini crkve. 466 00:31:18,060 --> 00:31:19,510 Dobro, odvest ću te tamo. 467 00:31:19,530 --> 00:31:23,220 Ali komesar je rekao da će me odvesti kasnije. 468 00:31:23,250 --> 00:31:25,740 Nema ga, pa moram ići. 469 00:31:25,780 --> 00:31:27,580 hajde 470 00:31:30,730 --> 00:31:33,130 Bit će teško uskladiti tu granicu s njemačko-sovjetskim paktom. 471 00:31:33,150 --> 00:31:36,290 Sve u svoje vrijeme. Samo vas molimo da uspostavite kontakt. 472 00:31:36,320 --> 00:31:37,380 Barem se slažem s Edmondom. 473 00:31:37,460 --> 00:31:41,880 Bit će teško uspostaviti kontakt ako se Staljin i dalje slaže s Hitlerom. 474 00:31:42,010 --> 00:31:43,850 To nikada neće letjeti. 475 00:31:44,480 --> 00:31:49,390 Čuo sam priču o vašem letku od 11. studenog i socijalističkoj službenici pošte. 476 00:31:50,100 --> 00:31:52,170 Mislio sam da nije loše. 477 00:31:53,220 --> 00:31:55,440 Ali to je ipak bilo protustranačko ponašanje. 478 00:31:55,460 --> 00:31:59,910 Druže, malo dijalektike. Drug Pavle je predvidio partijsku liniju. 479 00:32:00,000 --> 00:32:01,260 Je li pogriješio što je prerano bio u pravu? 480 00:32:01,290 --> 00:32:04,190 I sada je u pravu, ne možemo ga natjerati da pogriješi. 481 00:32:04,310 --> 00:32:05,810 Dijalektika! 482 00:32:08,920 --> 00:32:12,370 Znaš kad sam bio tvojih godina bio sam najbolji u razredu. 483 00:32:13,570 --> 00:32:15,970 Tako se postaje policajac. 484 00:32:16,370 --> 00:32:17,670 Vas? 485 00:32:17,690 --> 00:32:19,630 Želite li kasnije postati policajac? 486 00:32:19,650 --> 00:32:21,490 ne znam 487 00:32:22,170 --> 00:32:27,220 Znate da bi bez nas Francuska bila predana Židovima i komunistima. 488 00:32:31,510 --> 00:32:35,470 Monsieur, ne morate me voditi do kraja. 489 00:32:35,660 --> 00:32:37,020 Što pokušavaš reći? 490 00:32:37,040 --> 00:32:42,460 Mogu hodati, volim hodati. Tata kaže da je hodanje dobro za tvoje noge. 491 00:32:43,000 --> 00:32:46,300 Slušaj, na putu je, a poslije idem u Moissay. 492 00:32:46,300 --> 00:32:48,610 Neću te ostaviti na pola puta. 493 00:33:01,480 --> 00:33:03,130 sta ima 494 00:33:04,700 --> 00:33:06,470 Što je to? 495 00:33:06,500 --> 00:33:08,980 Respiratorna insuficijencija. 496 00:33:09,260 --> 00:33:10,630 Sranje! 497 00:33:10,660 --> 00:33:12,980 Ne možeš disati? 498 00:33:14,910 --> 00:33:16,900 Pogledaj me. 499 00:33:18,140 --> 00:33:19,830 Disati. 500 00:33:19,870 --> 00:33:22,610 Polako. Možda ti je prevruće? 501 00:33:24,110 --> 00:33:26,310 Morat ćete me odvesti doktoru Larcheru. 502 00:33:26,330 --> 00:33:28,460 On je moj ujak. 503 00:33:29,040 --> 00:33:30,640 Idemo. 504 00:33:30,670 --> 00:33:33,310 Samo diši. Polako. 505 00:33:33,980 --> 00:33:36,020 Tamo, nježno. 506 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 Kako je prošlo? 507 00:34:23,620 --> 00:34:25,500 bilo me strah. 508 00:34:26,460 --> 00:34:29,230 Na početku je išlo kao podmazano... 509 00:34:33,420 --> 00:34:36,220 jedva da su mi i pogledali iskaznicu. 510 00:34:43,020 --> 00:34:48,520 Postoji dosje o Laurin Germain, i drugi za Les Essarts. 511 00:34:49,020 --> 00:34:52,220 Sa nadzorom autobusne linije. 512 00:34:54,040 --> 00:34:56,940 Pa sam kopirao koliko sam mogao. 513 00:34:56,960 --> 00:35:00,620 Naslovi poglavlja, mali komadići tu i tamo. 514 00:35:01,190 --> 00:35:04,190 Sve u 20 minuta... To je super! 515 00:35:05,260 --> 00:35:09,880 Također sam vidio da imaju imena Alfred i Thèo. 516 00:35:09,900 --> 00:35:11,060 Ja ću sve prevesti. 517 00:35:11,090 --> 00:35:12,990 Čekati. 518 00:35:15,280 --> 00:35:20,180 Baš kad sam krenuo, čuo sam korake u hodniku... 519 00:35:22,330 --> 00:35:24,620 bio je to njemački časnik. 520 00:35:24,880 --> 00:35:29,280 Pogledao me... ...sumnjičavo. 521 00:35:30,560 --> 00:35:34,360 Pozvao me je. Rekao sam "Čistačica". 522 00:35:34,390 --> 00:35:39,240 Nastavio sam, a on se vratio u svoj ured. 523 00:35:40,870 --> 00:35:43,730 Mislite li da su primijetili vaš posjet? 524 00:35:44,890 --> 00:35:47,530 Mislim da nisam do kraja zatvorio ladicu. 525 00:35:50,680 --> 00:35:53,000 Dobro. Ne smiješ ostati ovdje. 526 00:35:53,180 --> 00:35:56,680 Vrati se kod Berthe, a ja ću svima reći da mogu. 527 00:36:17,820 --> 00:36:19,400 Gustave! Što se dogodilo? 528 00:36:19,430 --> 00:36:20,730 Dobar dan. 529 00:36:20,750 --> 00:36:25,020 Pa, respiratorna insuficijencija. Ili tako nešto. 530 00:36:28,940 --> 00:36:31,230 Pogledaj me momče moj. 531 00:36:33,440 --> 00:36:35,050 Što se dogodilo? 532 00:36:35,070 --> 00:36:36,870 ne znam Gustave je imao problem. 533 00:36:36,890 --> 00:36:39,220 Još uvijek ima problem. 534 00:36:40,670 --> 00:36:42,500 hajde 535 00:36:46,640 --> 00:36:47,880 Kada se to dogodilo? 536 00:36:47,910 --> 00:36:49,190 Upravo sada. 537 00:36:49,220 --> 00:36:51,140 Je li ovo prvi put da se dogodilo? 538 00:36:52,110 --> 00:36:54,090 Skini jaknu. 539 00:36:58,220 --> 00:37:00,280 dođi ovamo 540 00:37:01,960 --> 00:37:04,020 Dišite duboko. 541 00:37:05,950 --> 00:37:08,910 Ne Gustave, diši normalno, smiri se. 542 00:37:16,050 --> 00:37:18,220 Pogledaj me. 543 00:37:20,850 --> 00:37:22,850 Rekao bih da je već puno bolje, zar ne? 544 00:37:22,880 --> 00:37:25,550 Da da, malo bolje. 545 00:37:27,520 --> 00:37:29,960 Hajde, obuci se. 546 00:37:33,190 --> 00:37:35,160 - Sve u redu? - da 547 00:37:35,220 --> 00:37:38,160 Lagani napadaj difuzne interkostalne boli. 548 00:37:38,220 --> 00:37:39,890 Odvest ću ga kući. 549 00:37:39,910 --> 00:37:41,730 Ne, ali...nećeš više izlaziti! 550 00:37:41,750 --> 00:37:43,960 Još je u malom šoku. 551 00:37:43,990 --> 00:37:45,570 Hvala. Da, ako želiš, mogu ga uzeti. 552 00:37:45,600 --> 00:37:47,820 Ne, u redu je. Ja ću otići tamo. 553 00:37:47,840 --> 00:37:51,090 Naprotiv, moram natjerati njegova oca da ga pažljivije pazi. 554 00:37:51,110 --> 00:37:54,530 Ukrao je kupone za kupnju hrane. 555 00:37:55,610 --> 00:37:59,260 Krađa kupona!? Ukrali ste kupone? 556 00:37:59,290 --> 00:38:01,370 Ne, bili su Marceauovi. 557 00:38:01,960 --> 00:38:04,010 Objasnit ću ti. 558 00:38:11,170 --> 00:38:15,270 Ako grupirate daske prije drugog rezanja, to će prepoloviti vrijeme. 559 00:38:15,270 --> 00:38:17,470 A ako promašimo, otpada dvostruko više. 560 00:38:17,470 --> 00:38:18,770 Morat ćemo riskirati. 561 00:38:18,790 --> 00:38:20,650 Monsieur Schwartz! 562 00:38:20,720 --> 00:38:21,820 Telefon! 563 00:38:22,170 --> 00:38:23,650 To je Komandantura. 564 00:38:23,680 --> 00:38:25,860 Što sada žele? 565 00:38:27,680 --> 00:38:28,820 Schwartz. 566 00:38:28,840 --> 00:38:34,400 Raymond. Moram te vidjeti. Morate doći u Komandanturu. 567 00:38:34,420 --> 00:38:36,820 - Ne mogu danas. Sutra ako želiš, ali... - Ne! 568 00:38:36,940 --> 00:38:40,960 Ne. Ne sutra, morate doći odmah. Vrlo je važno. 569 00:38:41,030 --> 00:38:43,230 Ne brinite o kašnjenjima, radimo na tome... 570 00:38:43,280 --> 00:38:45,260 Nije to to. 571 00:38:45,710 --> 00:38:46,910 Imate li vijesti za Saru? 572 00:38:46,940 --> 00:38:53,510 Da. Slušaj, objasnit ću ti kad dođeš, ali dođi što prije! 573 00:38:53,580 --> 00:38:55,510 Odmah. 574 00:39:05,020 --> 00:39:07,300 Što se dogodilo, Gustave? 575 00:39:07,420 --> 00:39:08,880 Stvarno ... ništa. 576 00:39:09,060 --> 00:39:11,750 Zašto si se pretvarao da si bolestan? 577 00:39:12,060 --> 00:39:14,750 Ah da, da. Ali sad je bolje... 578 00:39:16,290 --> 00:39:20,180 Gustave. Bolesni ljudi su moj posao. 579 00:39:20,200 --> 00:39:22,710 I mogu vam reći.... Niste bolesni. 580 00:39:22,780 --> 00:39:26,160 Is it because of the coupons, is that it? 581 00:39:26,180 --> 00:39:30,550 Bojao si se nevolje od oca, pa si se pravio da si bolestan. 582 00:39:30,710 --> 00:39:33,510 Yes, that and...and... 583 00:39:34,880 --> 00:39:37,250 i htio sam te vidjeti. 584 00:39:38,670 --> 00:39:41,860 We never see you since Papa came out of prison. 585 00:39:42,420 --> 00:39:45,260 Ali nikada se ne morate pretvarati da ste bolesni da biste nas došli vidjeti! 586 00:39:45,290 --> 00:39:49,540 You know Papa It's not easy with Papa. 587 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 Nastavi. 588 00:40:00,160 --> 00:40:01,160 Nastavi. 589 00:40:01,180 --> 00:40:03,890 We need to focus on what affects people. 590 00:40:03,920 --> 00:40:07,420 Neimaština, njemačke rekvizicije, ratni zarobljenici se još uvijek ne vraćaju... 591 00:40:07,440 --> 00:40:09,890 That's how we win over the people. 592 00:40:09,940 --> 00:40:12,240 And we need to win by every means. 593 00:40:12,270 --> 00:40:15,800 Kuja! Pavao. Vaše dijete i brat su ovdje. 594 00:40:16,580 --> 00:40:18,100 Ne može biti! 595 00:40:18,230 --> 00:40:20,060 Daj mi ključ. 596 00:40:20,280 --> 00:40:22,150 Popni se gore, trebat će samo dva puta. 597 00:40:22,180 --> 00:40:24,200 Nastavi. 598 00:40:31,790 --> 00:40:32,760 Zdravo. 599 00:40:32,780 --> 00:40:35,330 Dobra večer. Što si radio? 600 00:40:35,380 --> 00:40:36,610 Zašto nisi kod Schwartza? 601 00:40:36,640 --> 00:40:38,930 Upada u nestašluke s malim Schwartzom. 602 00:40:39,030 --> 00:40:40,660 Iz policijske postaje su ih vratili kući. 603 00:40:40,680 --> 00:40:42,820 On će ti reći, ništa ozbiljno. 604 00:40:42,860 --> 00:40:44,710 U policijskoj postaji? 605 00:40:44,730 --> 00:40:47,040 Zašto ste ga vratili ako je bio u policijskoj postaji? 606 00:40:47,110 --> 00:40:52,000 Policajac mi ga je doveo jer se Gustave pretvarao da je bolestan. 607 00:40:52,020 --> 00:40:53,930 Dakle, ukratko.... 608 00:40:54,530 --> 00:40:56,700 Glumio si da si bolestan? 609 00:40:58,130 --> 00:40:59,800 Kakva je to nestašluk? 610 00:40:59,830 --> 00:41:01,790 Marcel, on je samo dijete. 611 00:41:02,510 --> 00:41:06,090 Pokušali smo kupovati hranu s kuponima. 612 00:41:16,600 --> 00:41:18,490 Slušaj, hvala. 613 00:41:19,390 --> 00:41:21,990 Neću te zvati da uđeš jer sam usred puno posla. 614 00:41:22,010 --> 00:41:23,930 Pozdravi Hortense. 615 00:41:24,090 --> 00:41:26,430 Voljela bi te pozvati na ručak. 616 00:41:26,450 --> 00:41:29,310 Da. U redu onda. Samo da nema više gluposti. 617 00:41:29,400 --> 00:41:30,750 Nećemo ga nagraditi finim ručkom. 618 00:41:30,780 --> 00:41:33,650 - Marcel! - U redu... 619 00:41:33,850 --> 00:41:36,340 Dovest ću ga....recimo nedjelja. 620 00:41:37,040 --> 00:41:38,150 hajde 621 00:41:38,170 --> 00:41:40,660 Sve do nedjelje. Zbogom, mali. 622 00:41:58,420 --> 00:42:01,240 Stvarno si mislio da ću ti ubiti zeca? 623 00:42:05,110 --> 00:42:07,200 Svejedno, ponosan sam na tebe. 624 00:42:07,430 --> 00:42:09,890 Bio si dovoljno pametan da držiš policiju podalje od nas. 625 00:42:10,000 --> 00:42:12,390 Jednog ćeš dana biti veliki Militant. 626 00:42:13,570 --> 00:42:16,220 Drugovi, možete sići. 627 00:42:30,530 --> 00:42:32,270 Kako ste? 628 00:42:33,580 --> 00:42:35,450 Herr Muller iz sigurnosne službe. 629 00:42:35,470 --> 00:42:37,320 Naša zaštitarska služba. 630 00:42:37,440 --> 00:42:38,840 Drago mi je. 631 00:42:40,750 --> 00:42:43,430 Mogu li vidjeti vašu iskaznicu, monsieur Schwartz? 632 00:42:44,600 --> 00:42:46,660 Naravno. 633 00:43:09,210 --> 00:43:12,290 Jeste li ikome pokazali ovu iskaznicu, monsieur Schwartz? 634 00:43:12,330 --> 00:43:14,200 Mislim francuski civil? 635 00:43:14,240 --> 00:43:16,660 Sigurno ne, znam da je zabranjeno. 636 00:43:18,740 --> 00:43:20,910 Dođite i pogledajte. 637 00:43:24,290 --> 00:43:25,890 Tamo. 638 00:43:27,450 --> 00:43:29,380 Nije li to krv? 639 00:43:29,460 --> 00:43:30,860 Dopusti mi? 640 00:43:32,140 --> 00:43:33,740 Krv? 641 00:43:34,140 --> 00:43:36,650 Ah, porezao sam se brijući se. 642 00:43:41,360 --> 00:43:43,000 Daj da vidim. 643 00:43:43,180 --> 00:43:45,820 Jer ne vidim nikakav trag krvi. 644 00:43:45,860 --> 00:43:49,830 Bilo je to prije nekoliko dana, mala posjekotina. 645 00:43:53,830 --> 00:43:59,850 Vrlo dobro, monsieur Schwartz, možete to skloniti. 646 00:44:02,420 --> 00:44:03,980 doviđenja 647 00:44:05,020 --> 00:44:07,530 Doviđenja, monsieur Schwartz. 648 00:44:29,880 --> 00:44:31,820 Raymond? 649 00:44:32,660 --> 00:44:34,780 Zašto si mi to napravio? 650 00:44:34,960 --> 00:44:35,790 Što? 651 00:44:35,810 --> 00:44:37,510 Što si učinio? 652 00:44:39,840 --> 00:44:41,900 Slušaj, ne bih ti mogao reći. 653 00:44:41,920 --> 00:44:43,170 Nisam ti mogao reći. 654 00:44:43,190 --> 00:44:45,530 Nije me briga za to. Misliš da si Ivana Orleanka? 655 00:44:45,620 --> 00:44:47,070 Mislim da je to glupo, ali me se ne tiče. 656 00:44:47,100 --> 00:44:48,430 Nisam ti mogao reći. 657 00:44:48,460 --> 00:44:50,450 Gledajući me očima, govoreći "Volim te". 658 00:44:50,480 --> 00:44:52,050 Kao kraljica! 659 00:44:52,110 --> 00:44:54,050 Kako si to mogao učiniti ljudima? 660 00:44:54,080 --> 00:44:55,100 Stop. 661 00:44:55,120 --> 00:44:56,570 Kako si mi to mogao učiniti! 662 00:44:56,600 --> 00:44:58,200 Stop. Oh... 663 00:44:58,600 --> 00:45:00,500 Ah, lijepa slika! 664 00:45:01,730 --> 00:45:03,340 Jako lijepa! 665 00:45:03,410 --> 00:45:06,050 Drolja svakoga razdire. 666 00:45:06,100 --> 00:45:07,910 Spusti to, Laurin. 667 00:45:10,260 --> 00:45:11,690 sta to radis 668 00:45:11,730 --> 00:45:13,270 Ti, droljo... 669 00:45:13,300 --> 00:45:14,300 šuti... 670 00:45:15,220 --> 00:45:17,240 Na koljena, Schwartz! 671 00:45:17,600 --> 00:45:20,130 Ne zaslužuješ kukati stojeći. 672 00:45:24,480 --> 00:45:26,580 Na koljena! 673 00:45:33,000 --> 00:45:34,900 To je to. 674 00:45:39,140 --> 00:45:41,150 Ruke na glavu. 675 00:45:41,240 --> 00:45:42,970 To je to. 676 00:45:50,900 --> 00:45:53,580 Reci svoje molitve.