1 00:00:02,300 --> 00:00:05,260 Evo, kušajte ovo. Godina je 1932. 2 00:00:06,710 --> 00:00:09,110 Lijepa jantarna boja... 3 00:00:09,230 --> 00:00:10,750 zar ne? 4 00:00:11,630 --> 00:00:14,440 There's a fragrance of...hazelnut. 5 00:00:17,210 --> 00:00:18,180 ...od muškatnog oraščića. 6 00:00:18,200 --> 00:00:21,640 Da. Aromas of toast, don't you think? To je tipično za Vin Jaunea. 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,220 This really is the blood of the earth. 8 00:00:24,250 --> 00:00:30,520 Deep...deep like the kiss of a woman one loves. 9 00:00:30,810 --> 00:00:32,440 Da. 10 00:00:33,350 --> 00:00:36,850 Možete li mi donijeti nekoliko boca, monsieur Schwartz? 11 00:00:36,940 --> 00:00:40,860 Ah, nema problema. But by now you can call me Raymond. 12 00:00:40,980 --> 00:00:42,780 Bit će lakše. 13 00:00:43,010 --> 00:00:45,920 Raymonde, zovi me Helmut. 14 00:00:46,200 --> 00:00:51,720 That's a bit more complicated. In any case, it makes me feel strange. 15 00:00:51,880 --> 00:00:53,620 Ali pokušat ću, Helmute. 16 00:00:57,000 --> 00:01:04,270 Nemojte ih slati u Komandanturu. Doći ću po njih i platiti naravno. 17 00:01:04,850 --> 00:01:06,820 Nema sumnje u to, to je dar. 18 00:01:06,940 --> 00:01:09,250 Ima li nekoga u tvornici? 19 00:01:10,180 --> 00:01:11,640 Ne, ne. 20 00:01:18,360 --> 00:01:22,270 Pa, hvala ti za ove trenutke koje smo proveli zajedno, Raymonde. 21 00:01:22,490 --> 00:01:29,640 Možda bih ti jednog dana nakon rata mogao dati da kušaš vino iz mog podruma u Heidelbergu. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,870 To bi mi bilo veliko zadovoljstvo. 23 00:01:36,340 --> 00:01:39,180 Zaustavio se automobil, a zatim pobjegao. 24 00:01:39,520 --> 00:01:41,490 Vratit ću se. 25 00:01:42,020 --> 00:01:44,020 Ispratit ću te. 26 00:01:46,470 --> 00:01:50,900 Pošaljite moje najbolje želje svojoj ženi. 27 00:01:51,080 --> 00:01:53,220 Neću propustiti to učiniti, Helmute. 28 00:01:57,450 --> 00:02:00,730 Moramo organizirati večeru s... 29 00:02:05,120 --> 00:02:07,120 Schwartz Prljavi Žid 30 00:02:09,550 --> 00:02:12,120 - Što znači Youpin? - Židov! 31 00:02:14,210 --> 00:02:16,920 To je potpuno apsurdno. Ja nisam Židov. 32 00:02:18,710 --> 00:02:20,730 Uvjeravam vas, komandante. Ja nisam Židov. 33 00:02:20,760 --> 00:02:24,140 Morate to odmah očistiti, monsieur Schwartz. 34 00:02:25,860 --> 00:02:27,650 Dobra večer. 35 00:02:28,030 --> 00:02:30,840 Čekati. vidjet ćeš. Čuvar će me čuti! 36 00:02:34,050 --> 00:02:35,670 monsieur Schwartz. 37 00:03:49,810 --> 00:03:53,410 Vaše ime zvuči pomalo židovski 38 00:03:49,910 --> 00:03:52,610 Ova priča je suluda. 39 00:03:52,640 --> 00:03:54,840 Zvati se Židovom! 40 00:03:57,440 --> 00:03:59,650 Imaš li pojma tko je to učinio? 41 00:03:59,670 --> 00:04:03,140 Šteta što su vojnici to propustili. Suho je... 42 00:04:03,450 --> 00:04:04,850 Jedan od vaših zaposlenika? 43 00:04:04,880 --> 00:04:07,430 Ne. Moji zaposlenici žele zadržati svoje poslove. Ne vidim zašto bi radili tako nešto. 44 00:04:07,460 --> 00:04:09,080 Hvala ti, Sarah. 45 00:04:09,250 --> 00:04:11,720 U svakom slučaju, morat ćete se žaliti. 46 00:04:11,870 --> 00:04:14,810 Mislim da to nije dobra ideja. Privući će pozornost na mene. 47 00:04:14,910 --> 00:04:16,100 S moje strane, manje je rekao... 48 00:04:16,120 --> 00:04:19,430 Ali ako ništa ne poduzmete, kako znate da se neće ponovno pokrenuti? 49 00:04:20,540 --> 00:04:22,370 Sarah! 50 00:04:22,450 --> 00:04:27,130 Sarah, nisi ponijela džem od jagoda. 51 00:04:27,160 --> 00:04:30,610 Jučer ste mi rekli da više volite marmeladu od naranče za doručak, madame. 52 00:04:30,640 --> 00:04:34,710 Ne, ali jučer je bilo jučer, Sarah. Ako želim prijeći na jam, to je moje pravo, u redu? 53 00:04:34,850 --> 00:04:36,830 Iznijet ću ga, madame. 54 00:04:38,140 --> 00:04:40,380 Sve joj je gore i gore. 55 00:04:40,410 --> 00:04:44,250 ne znam Da sam sada Židov, pripazio bih na sebe! 56 00:04:47,460 --> 00:04:49,390 Hvala ti, Sarah. 57 00:04:50,880 --> 00:04:53,020 U svakom slučaju, Von Ritter je bio prokleto ljut. 58 00:04:53,050 --> 00:04:55,180 Očito. 59 00:04:56,540 --> 00:05:00,170 Najbolje rješenje je objaviti demanti u "Villeneuvoisu"... 60 00:05:00,260 --> 00:05:01,560 "Ne, ja nisam Židov". Onda ćeš vidjeti. 61 00:05:01,670 --> 00:05:04,280 Poricanjem praviš planinu... 62 00:05:04,300 --> 00:05:06,610 Grafiti su očišćeni. Domaru sam dao sapun. 63 00:05:06,690 --> 00:05:08,180 Obično bi to trebalo ubiti priču. 64 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Nadajmo se. 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,670 Radio je tvoj? 66 00:05:21,690 --> 00:05:25,600 Da. Pokušao sam ga rastaviti, ali očito nisam dobar u tome. 67 00:05:25,820 --> 00:05:27,190 Mogu ga popraviti ako želiš. 68 00:05:27,210 --> 00:05:28,710 Ne, ne želim te gnjaviti s tim. 69 00:05:28,740 --> 00:05:31,740 Nikako, zadovoljstvo mi je. 70 00:05:44,060 --> 00:05:45,880 Lucienne. 71 00:05:47,320 --> 00:05:48,440 Oprostite? 72 00:05:48,470 --> 00:05:51,110 Oprostite, nisam vas htio požurivati. 73 00:05:53,460 --> 00:05:57,170 Sutra navečer Brucknerova 9. simfonija na Radio Parizu. 74 00:05:57,290 --> 00:05:58,950 To mi je najdraže. 75 00:05:59,040 --> 00:06:01,880 Tako da ćemo morati popraviti set prije sutra navečer. 76 00:06:03,680 --> 00:06:05,150 Kako ste, Mademoiselle Lucienne? 77 00:06:05,180 --> 00:06:06,950 Da, Gregory. 78 00:06:06,970 --> 00:06:08,100 Herr Leutnant. 79 00:06:08,120 --> 00:06:10,670 Samo Feldwebel, Gregory. Samo Feldwebel. 80 00:06:10,880 --> 00:06:14,510 Preteško je reći Leutnant. Preteško je reći. 81 00:06:18,210 --> 00:06:19,780 Trebao bih otići sada. 82 00:06:19,810 --> 00:06:24,090 Što se tiče popravaka, možemo li reći nakon dužnosti večeras u 9:00 sati? 83 00:06:24,200 --> 00:06:25,400 9:00 sati? 84 00:06:25,610 --> 00:06:26,830 Možda je to prekasno? 85 00:06:26,850 --> 00:06:29,270 Ne, ne. Bit ću spreman. 86 00:06:29,370 --> 00:06:30,950 Neće dugo trajati? 87 00:06:30,970 --> 00:06:32,870 Ni 10 minuta. 88 00:06:32,900 --> 00:06:35,200 Jer moram rano na spavanje. 89 00:06:35,220 --> 00:06:38,250 razumijem. I meni također. Moram vidjeti vojnike u 9:30. 90 00:06:38,430 --> 00:06:39,540 Dobro...9:00 sati. 91 00:06:39,570 --> 00:06:41,190 9:00 sati. 92 00:06:53,680 --> 00:06:55,810 Dakle, ovdje si? 93 00:06:56,410 --> 00:06:58,770 Uhitili smo trgovca na crnom tržištu. 94 00:06:59,100 --> 00:07:02,680 - Imam paštetu od fazana, Judith, k'o puter! - Henri! 95 00:07:08,090 --> 00:07:09,340 Što je ovo? 96 00:07:09,360 --> 00:07:14,370 Oni su iz Belgije. Sreo sam ih na ulici i pitali su stanicu. 97 00:07:14,440 --> 00:07:16,340 Henri, oni nemaju papire. 98 00:07:16,360 --> 00:07:19,070 Njihovim izgledom bili bi uhićeni za 10 minuta. 99 00:07:19,090 --> 00:07:21,520 Ne želimo vas ometati, monsieur... 100 00:07:21,630 --> 00:07:23,240 ako želite, možemo vam platiti. 101 00:07:23,270 --> 00:07:26,290 Samo sekundu molim. Dođi sa mnom. 102 00:07:26,980 --> 00:07:28,890 Na što si mislio? Jesi li nesvjestan ili što? 103 00:07:28,910 --> 00:07:32,540 Gle, nisam razmišljao. Nisam ih mogao tako ostaviti! 104 00:07:32,660 --> 00:07:36,000 Žao mi je što sam došao ovamo. Ali bilo je bliže nego moje mjesto. 105 00:07:36,040 --> 00:07:37,890 Što želiš učiniti s njima? 106 00:07:37,970 --> 00:07:41,280 Prevedite ih preko crte. Imaju obitelj u Nici. Moraju uzeti čamac. 107 00:07:41,300 --> 00:07:44,050 Judith, ovakve ljude ne mogu prevesti preko reda! 108 00:07:44,070 --> 00:07:45,470 Pa, nađi nekoga tko može. 109 00:07:45,500 --> 00:07:47,120 Ali što radiš u vezi s tim? 110 00:07:47,150 --> 00:07:49,800 Čini mi se da se ne želite miješati? 111 00:07:51,360 --> 00:07:53,030 Zato što su Židovi, kao i vi. Je li to to? 112 00:07:53,050 --> 00:07:54,200 To je beznačajno reći. 113 00:07:54,230 --> 00:07:56,130 Ne, istina je. To je tako. 114 00:08:00,100 --> 00:08:02,350 U redu. Prestani se duriti. 115 00:08:02,380 --> 00:08:03,610 Istina je. Kad dođem kući, iscrpljena sam. 116 00:08:03,700 --> 00:08:05,640 Ne očekujem da ću naći četiri Židova u bijegu. 117 00:08:05,660 --> 00:08:06,770 ja znam! 118 00:08:06,790 --> 00:08:10,160 Oprostite, gospodine, gdje je toalet? 119 00:08:10,510 --> 00:08:13,580 - Na odmorištu, mladiću. - Hvala. 120 00:08:29,820 --> 00:08:32,220 kako je 121 00:08:39,410 --> 00:08:40,470 Dobar dan, Inès. 122 00:08:40,490 --> 00:08:41,260 Dobar dan, monsieur Schwartz. 123 00:08:41,290 --> 00:08:42,490 Zašto nisi odvezao hrastove balvane? 124 00:08:42,510 --> 00:08:45,410 Pa, znate da je Monsieur Marcel otišao na isporuku dva dana. 125 00:08:45,440 --> 00:08:46,340 Ah da, to je istina. 126 00:08:46,370 --> 00:08:49,180 Inače, Monsieur Mazaret je ovdje. Čeka vas u uredu. 127 00:08:49,210 --> 00:08:51,790 - Donesite mi ugovore. - Vrlo dobro. 128 00:08:53,130 --> 00:08:55,150 Kako ste? 129 00:08:55,460 --> 00:08:58,040 Oprostite što kasnim, ali morao sam ići u Prefekturu. 130 00:08:58,070 --> 00:09:01,140 Uskoro je to sve što ćemo raditi. Ispunite obrasce. 131 00:09:02,670 --> 00:09:03,960 Dakle...kava? 132 00:09:03,980 --> 00:09:05,510 Ne, hvala. 133 00:09:05,720 --> 00:09:07,910 Dakle... Inès, ugovori. 134 00:09:12,910 --> 00:09:18,480 Hvala. Dakle, ostaje samo potvrda rasporeda i raspodjela isporuke. 135 00:09:18,510 --> 00:09:22,450 Monsieur Schwartz, žao mi je, ali morat ću otkazati narudžbu. 136 00:09:22,520 --> 00:09:25,330 To ne dolazi u obzir. Upravo sam primio hrastove trupce. 137 00:09:25,580 --> 00:09:31,300 Da, ali slušajte, loše sam uložio, a vremena su teška. 138 00:09:31,380 --> 00:09:33,760 Svejedno, dogovor je dogovor. 139 00:09:33,810 --> 00:09:36,800 Koliko god zapravo nismo potpisali... 140 00:09:37,430 --> 00:09:39,100 Radimo zajedno deset godina! 141 00:09:39,130 --> 00:09:40,690 vjerujem ti u riječ... 142 00:09:40,720 --> 00:09:44,920 - I imao sam povjerenja u tvoju riječ, dok nisam saznao da... - Što? 143 00:09:44,940 --> 00:09:47,400 Pa...ti si Židov. 144 00:09:49,400 --> 00:09:51,170 Nemam ništa protiv vas ljudi, ali... 145 00:09:51,200 --> 00:09:57,660 ako je mlin arijaniziran na jednog od mojih konkurenata, vratit ću se na početak. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,300 Ja nisam Židov. Je li to u redu, monsieur Mazaret? 147 00:10:00,320 --> 00:10:03,290 Ma znaš, nema dima bez vatre. 148 00:10:04,590 --> 00:10:08,850 Žao mi je, monsieur Schwartz, ali ne mogu riskirati. 149 00:10:22,920 --> 00:10:26,360 Da, ali ako Mazaret više ne želi zaključiti prodaju, što želite da učinim? 150 00:10:26,400 --> 00:10:28,380 Dao sam novac za cjepanice. 151 00:10:28,410 --> 00:10:29,960 Mazaret to jako dobro zna, samo mi ne želi platiti. 152 00:10:29,980 --> 00:10:32,830 Ne želim se miješati u trgovačke sporove. Proveo bih dan i noć u tome. 153 00:10:32,880 --> 00:10:34,380 Za to postoje sudovi. 154 00:10:34,440 --> 00:10:37,320 Ako izgubim narudžbu Mazareta, morat ću otpustiti pola svojih zaposlenika. 155 00:10:37,340 --> 00:10:39,760 Nezaposlenost vas se ne tiče? 156 00:10:40,530 --> 00:10:42,840 Ali zašto je, po vašem mišljenju, otkazao narudžbu? 157 00:10:42,860 --> 00:10:46,400 Glupost. Netko je napisao "Schwartz Yid" na pročelju mlina. 158 00:10:46,460 --> 00:10:48,860 ...I odjednom svi misle da sam Židov. 159 00:10:50,260 --> 00:10:52,190 - Što nisi? - Ne! 160 00:10:52,220 --> 00:10:55,320 Vjenčali smo se u crkvi. Marceau je imao svoju prvu pričest. Pravo? 161 00:10:55,420 --> 00:10:57,720 Imate li rodne listove svojih baka i djedova? 162 00:10:57,890 --> 00:11:00,190 Ne, roditelji moje majke rođeni su u Alžiru. 163 00:11:00,280 --> 00:11:02,430 Ah, da. Ali bez certifikata, ja... 164 00:11:02,660 --> 00:11:04,390 Objavite demanti u tisku. 165 00:11:04,420 --> 00:11:07,120 Ne. Da sam ja Mazaret, čitajući četiri retka 166 00:11:07,210 --> 00:11:09,350 papir me ne bi natjerao da se predomislim. točno? 167 00:11:09,750 --> 00:11:12,550 - Pa... - Što? 168 00:11:12,680 --> 00:11:16,790 Dobijte potvrdu da niste Židov od ovlaštenog liječnika. 169 00:11:16,840 --> 00:11:17,670 Od koga ovlašten? 170 00:11:17,690 --> 00:11:19,470 Od strane Vichyja, odnosno Nijemaca. 171 00:11:19,640 --> 00:11:21,310 Postoji popis. 172 00:11:21,530 --> 00:11:23,380 Postoji li jedan od tih liječnika u Villeneuveu? 173 00:11:23,410 --> 00:11:25,990 Ne. U Besançonu. Ali ako inzistiram, mogu ga natjerati da dođe ovamo. 174 00:11:26,040 --> 00:11:29,280 - Certifikat!? - Donesi to Mazaretu. 175 00:11:31,290 --> 00:11:33,090 vidjet ću. 176 00:11:33,390 --> 00:11:35,840 Ako se odlučiš, javi mi što prije... 177 00:11:35,870 --> 00:11:38,650 ako želite da dođe u Villeneuve. 178 00:11:39,040 --> 00:11:40,940 Hvala. 179 00:11:41,650 --> 00:11:44,360 Lucienne, zatvori oči i otvori usta. 180 00:11:44,590 --> 00:11:47,530 Ne, ovo nije šala, to je naredba vašeg ravnatelja. 181 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 Tako? 182 00:11:53,670 --> 00:11:55,040 Jako je dobro. 183 00:11:55,070 --> 00:11:56,300 dobro je, a? 184 00:11:56,330 --> 00:11:58,630 Domaća proizvodnja moje majke, Madame Bériot. 185 00:11:58,650 --> 00:12:01,170 Med, lješnjaci i plan B. 186 00:12:01,230 --> 00:12:02,940 Pa, tvoja majka zna kako se to radi. 187 00:12:02,960 --> 00:12:07,170 Oh, ali znaš, ne snalazim se baš loše. 188 00:12:07,200 --> 00:12:09,280 To je rijetkost za čovjeka. 189 00:12:09,370 --> 00:12:11,470 Mogu ti napraviti večeru ako želiš. 190 00:12:11,490 --> 00:12:13,920 Čak i ako nema apsolutno ničega s čime bi se uspjelo? 191 00:12:14,380 --> 00:12:16,170 Zašto ne? 192 00:12:16,260 --> 00:12:18,230 Večeras, zar ne? 193 00:12:18,320 --> 00:12:20,010 Ah ne. Ne mogu večeras. 194 00:12:20,030 --> 00:12:20,990 Sutra? 195 00:12:21,020 --> 00:12:21,800 Ne. Sutra nisam ovdje. 196 00:12:21,890 --> 00:12:24,390 Ostat ću sa sestrom u Besançonu. Još joj nije dobro. 197 00:12:24,410 --> 00:12:27,600 Pa, onda večeras. Ali jedimo rano, vrlo rano. 198 00:12:27,690 --> 00:12:29,350 U 7:30. 199 00:12:30,090 --> 00:12:32,590 U 7:30. Dobro, onda ću te ostaviti. 200 00:12:32,650 --> 00:12:34,400 Uživat ćeš. 201 00:13:23,680 --> 00:13:26,480 Ah. Ne može mi se dati najava za takav sastanak! 202 00:13:26,480 --> 00:13:28,680 Ujutro za istu večer. Štoviše, moram prijeći crtu. 203 00:13:28,710 --> 00:13:30,410 Ipak imam tvoju osobnu iskaznicu. 204 00:13:30,440 --> 00:13:31,940 Nemaš nikoga osim mene u Villeneuveu? 205 00:13:31,960 --> 00:13:33,710 Ne. Za sada nemam puno ljudi. 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,940 Budući da je Thèo uhićen, nemam alternative, pa improviziram. 207 00:13:39,700 --> 00:13:41,670 Imate li vijesti o njemu? 208 00:13:41,700 --> 00:13:43,000 br. 209 00:13:43,030 --> 00:13:44,490 On je u službi sigurnosti u Dijonu. 210 00:13:44,540 --> 00:13:47,250 Ionako nije znao ništa kompromitirajuće osim nekih poštanskih sandučića... 211 00:13:47,270 --> 00:13:51,420 ...koji više ne koristimo, ili činjenica da smo imali agenta u Essartsu. 212 00:13:51,830 --> 00:13:54,670 Mislite li da Marchetti nastavlja svoju istragu o mreži? 213 00:13:54,700 --> 00:13:58,170 Ne. To su dobre vijesti. Prebačen je u Dijon. 214 00:13:58,260 --> 00:13:59,560 To mi daje malo prostora za disanje. 215 00:13:59,590 --> 00:14:02,300 Pa što se dogodilo? Zašto si me zamolio da dođem? 216 00:14:02,660 --> 00:14:04,370 Imam problem na leđima. 217 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 Židovska obitelj mora prijeći u Neokupiranu zonu. 218 00:14:06,910 --> 00:14:10,400 Treba mi netko od povjerenja. Pojačali su patrole na liniji. 219 00:14:10,480 --> 00:14:11,800 Želiš da prijeđem preko crte! 220 00:14:11,820 --> 00:14:12,560 O ne, ne ti! 221 00:14:12,650 --> 00:14:17,450 Tip za kojeg ste mi rekli da je pokušao spasiti britanskog pilota u listopadu. 222 00:14:17,720 --> 00:14:19,580 Ali ne znam gdje je. 223 00:14:19,610 --> 00:14:21,490 Otišao sam u kolibu prošli mjesec, bila je prazna. 224 00:14:21,520 --> 00:14:23,140 Sranje! 225 00:14:24,130 --> 00:14:26,810 Kod mene su doma. Ne mogu ih zadržati. 226 00:14:27,100 --> 00:14:30,010 Stvarno ne znaš nikoga tko ih može prenijeti? 227 00:14:34,690 --> 00:14:36,410 da... 228 00:14:38,110 --> 00:14:40,920 Možda moj muž. 229 00:14:42,300 --> 00:14:47,200 Često ga pokušava prodati na crnom tržištu. Saznao sam za to i rekao mu da prestane. 230 00:14:47,740 --> 00:14:49,160 On zna pravi put. 231 00:14:49,180 --> 00:14:50,990 I zna držati jezik za zubima? 232 00:14:51,120 --> 00:14:52,550 Natjerati ga da uopće progovori, to je teško. 233 00:14:52,550 --> 00:14:55,090 Pa, mislim, može li on to učiniti bez pitanja? 234 00:14:55,210 --> 00:14:58,600 On nije idiot. Očito će nešto posumnjati. 235 00:15:01,370 --> 00:15:03,490 na vama je. 236 00:15:03,900 --> 00:15:07,550 U redu, pa slušaj, ako on pristane, naći ćemo se ovdje sutra točno u 3:00 sata. 237 00:15:07,570 --> 00:15:11,580 Netko će pratiti obitelj, a vi ćete ih pokupiti od te osobe. 238 00:15:11,600 --> 00:15:13,880 Ali čekat ćeš me. U redu? 239 00:15:17,110 --> 00:15:18,900 Nastavi! 240 00:15:42,640 --> 00:15:43,670 Dobro veče Sarah. 241 00:15:43,700 --> 00:15:45,380 Dobra večer, gospodine. 242 00:15:47,140 --> 00:15:48,240 Ostalo je još konjaka? 243 00:15:48,270 --> 00:15:49,500 Ne mnogo, monsieur. 244 00:15:49,530 --> 00:15:51,460 Pa, donesi mi ono što postoji. 245 00:15:54,030 --> 00:15:56,460 Što radiš ovdje? 246 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 Ah dobro, to je tko. Tvoj otac je vani? 247 00:15:59,230 --> 00:16:00,610 Čuvaj ga, huh. 248 00:16:00,630 --> 00:16:02,750 Da, ovo je moj prijatelj. 249 00:16:02,770 --> 00:16:04,110 A on je...? 250 00:16:04,140 --> 00:16:06,760 Moj prijatelj je Capitaine Carrot. 251 00:16:07,210 --> 00:16:09,530 Dobro. Pa ostavit ću vas prijatelji. 252 00:16:09,550 --> 00:16:11,850 Možemo li odvesti zeca u moju sobu? 253 00:16:11,880 --> 00:16:13,530 Da naravno. 254 00:16:15,120 --> 00:16:17,450 Tako su slatki sa svojim kunićem. 255 00:16:18,090 --> 00:16:19,740 Upravo sam spustio telefon s tatom. 256 00:16:20,050 --> 00:16:21,160 Ah dobro. 257 00:16:22,170 --> 00:16:23,280 Jesi li ga nazvao? 258 00:16:23,300 --> 00:16:25,310 Pa, to je ipak njegova stvar. 259 00:16:25,420 --> 00:16:27,120 Morao sam mu reći za aferu Mazaret. 260 00:16:27,140 --> 00:16:28,240 Što je rekao? 261 00:16:28,270 --> 00:16:31,540 Da odmah objavimo demanti u tisku, naravno! 262 00:16:31,710 --> 00:16:35,010 Ne, ne dolazi u obzir. Beskorisno je i jadno je. 263 00:16:37,260 --> 00:16:39,360 Hvala ti puno, Sarah. 264 00:16:39,390 --> 00:16:41,070 Hoćete li uzeti nešto, madame? 265 00:16:41,090 --> 00:16:41,850 Ne, hvala Sarah. 266 00:16:41,940 --> 00:16:45,770 Nisam baš htio juhu večeras. Pronađite nešto drugo za predjelo. 267 00:16:46,630 --> 00:16:48,300 Da gospođo. 268 00:16:53,720 --> 00:16:57,220 Da, rekao sam tati da nećeš objaviti demanti. 269 00:16:57,240 --> 00:16:59,650 A ono što mi je rekao je... 270 00:17:00,170 --> 00:17:06,400 uz ovu priču koja se vrti okolo, imati židovskog slugu u kući nije idealno. 271 00:17:06,720 --> 00:17:08,220 Ne puštamo Saru! 272 00:17:08,250 --> 00:17:09,950 Ne. Samo ti govorim što je tata rekao. 273 00:17:09,970 --> 00:17:11,930 Definitivno ne. 274 00:17:15,680 --> 00:17:18,630 Alternativno, predložio mi je da postanem upravitelj mlina. 275 00:17:18,660 --> 00:17:19,770 Što? 276 00:17:19,790 --> 00:17:22,840 Predložio mi je da postanem upravitelj mlina. 277 00:17:22,870 --> 00:17:24,770 To je još najbolje! 278 00:17:24,790 --> 00:17:26,790 Tako, ako nešto pođe po zlu, sigurno ćemo izbjeći arijevizaciju. 279 00:17:26,820 --> 00:17:29,640 Ali nema arijevizacije. Ja nisam Židov! Ovo je nevjerojatno! 280 00:17:29,670 --> 00:17:31,150 Raymonde, ako to misle ljudi loše volje. 281 00:17:31,240 --> 00:17:34,890 Znate koliko daleko to može ići u sadašnjoj situaciji. 282 00:17:34,910 --> 00:17:35,650 Slušaj, Jeanine. 283 00:17:35,740 --> 00:17:38,460 Tvoj otac je kupio mlin u Jurvisu, i on je većinski vlasnik, u redu. 284 00:17:38,480 --> 00:17:40,580 Ali ja sam ga učinio ovakvim kakav je danas, u zadnjih 10 godina. 285 00:17:40,610 --> 00:17:43,240 Ne dolazi u obzir da ustupim svoje mjesto bilo kome, pa ni tebi. 286 00:17:43,270 --> 00:17:45,480 Dakle, što predlažete? 287 00:17:49,060 --> 00:17:51,290 Tata te neće pustiti s tim. 288 00:17:51,310 --> 00:17:53,900 Možda imam rješenje. 289 00:17:54,020 --> 00:17:59,690 Servier mi nudi liječnički pregled za službenu potvrdu da nisam Židov. 290 00:17:59,780 --> 00:18:00,730 Od čega se sastoji? 291 00:18:00,760 --> 00:18:02,420 ne znam 292 00:18:02,830 --> 00:18:06,930 Sastoji se od mjerenja tijela, glave, nosa... 293 00:18:07,560 --> 00:18:09,460 To je to. Što god. 294 00:18:09,760 --> 00:18:11,160 I jeste li spremni podvrgnuti se tome? 295 00:18:11,190 --> 00:18:12,670 Barem je privatno. 296 00:18:12,690 --> 00:18:15,550 Nije kao nešto u novinama. 297 00:18:15,690 --> 00:18:16,810 I ako to može smiriti tvog oca... 298 00:18:16,830 --> 00:18:20,120 Ali nije moj otac taj koji treba smiriti, nego mušterije. 299 00:18:25,330 --> 00:18:28,810 Pa gdje si bio? Počeo sam se brinuti. 300 00:18:28,830 --> 00:18:31,010 Pomogao sam Angèle sortirati drva. 301 00:18:31,040 --> 00:18:33,160 Dala mi je malo artičoka. 302 00:18:34,790 --> 00:18:36,590 Razgovarajte o poklonu. 303 00:18:37,120 --> 00:18:40,130 vidjet ćeš. Zgnječit ću ih, nisu loši. 304 00:18:41,450 --> 00:18:43,970 Pa ako ih napraviš, možda. 305 00:18:46,830 --> 00:18:49,730 Sve si ljepša, znaš. 306 00:19:01,710 --> 00:19:04,150 Vraćajući se kući, sreo sam Simone. 307 00:19:04,860 --> 00:19:08,160 Ona je krojačica koju sam upoznao u Seurreu prije nekoliko mjeseci. 308 00:19:09,460 --> 00:19:12,160 Pokušava dovesti neke Židove u Neokupiranu zonu. 309 00:19:12,180 --> 00:19:14,280 Obiteljski prijatelji, mislim. 310 00:19:16,120 --> 00:19:18,350 Obećao sam da ću razgovarati s tobom o tome. 311 00:19:21,580 --> 00:19:23,880 Ovo je nešto... preskočiti Židove. 312 00:19:25,970 --> 00:19:28,410 Bocheovi se tome ne smiju. 313 00:19:29,010 --> 00:19:30,860 Ako vas uhvate, to je prisilni rad. 314 00:19:30,880 --> 00:19:34,600 Da, ali Bocheovim nosovima si već dotjerao nos. 315 00:19:34,810 --> 00:19:37,220 Ti poznaješ prijelaze bolje od ikoga. 316 00:19:37,620 --> 00:19:39,970 I ovaj put će to biti za dobar cilj. 317 00:19:41,150 --> 00:19:43,100 Koji uzrok? 318 00:19:43,490 --> 00:19:46,180 Tko je ona, tvoja krojačica Simone? 319 00:19:48,170 --> 00:19:52,700 Marie, tražiš od mene da učinim nešto ozbiljno. 320 00:19:53,750 --> 00:19:56,490 Sad mi više ne pričaš priče? 321 00:19:57,940 --> 00:19:59,770 Ne mogu ti ništa reći. 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 Ti radiš takve stvari! 323 00:20:06,000 --> 00:20:08,600 Dovraga, nisam to očekivao. 324 00:20:15,280 --> 00:20:19,320 Znaš, nedostaju mi ​​djeca. 325 00:20:20,160 --> 00:20:23,050 Pitam se nismo li ih mogli vratiti na farmu. 326 00:20:24,920 --> 00:20:27,990 Tako bismo bili kao prije. 327 00:20:28,560 --> 00:20:30,310 obitelj. 328 00:20:32,310 --> 00:20:34,650 Da, možda u rujnu. 329 00:20:38,930 --> 00:20:41,490 Dobro, dobro...učinit ću to. 330 00:20:43,500 --> 00:20:45,600 ...prebaciti svoje Židove preko. 331 00:20:46,630 --> 00:20:48,490 Ja ću to učiniti. 332 00:20:48,860 --> 00:20:50,320 Hvala. 333 00:20:50,350 --> 00:20:52,060 Hvala. 334 00:21:00,720 --> 00:21:02,650 Dakle, svidio vam se ovaj mali golub sa suhim šljivama? 335 00:21:02,650 --> 00:21:04,310 Bilo je ukusno. 336 00:21:04,750 --> 00:21:07,210 Ne, ne, ne. Ostavi ih Lucienne. 337 00:21:08,090 --> 00:21:10,040 Nemoj mi reći da si pripremio nešto drugo. 338 00:21:10,060 --> 00:21:11,860 Za dobar obrok potreban vam je dobar desert. 339 00:21:11,890 --> 00:21:14,650 'Ersatz à la Bériot', to je vrsta kolača. 340 00:21:14,670 --> 00:21:17,940 Monsieur Bériot, moram rano na spavanje, jer sutra ujutro... 341 00:21:17,970 --> 00:21:21,290 Oh, neće dugo. Zalogaj... 342 00:21:21,490 --> 00:21:24,740 neki biljni čaj. Što je tako važno sutra? 343 00:21:26,770 --> 00:21:27,870 To je tajna. 344 00:21:27,900 --> 00:21:33,940 Volim tajne. I ja imam tajnu, znaš. 345 00:21:34,280 --> 00:21:37,720 Ne, ne znaš. Inače to ne bi bila tajna. 346 00:21:38,980 --> 00:21:41,120 Ovo je jako dobro. Je li ovo tvoja tajna? 347 00:21:41,140 --> 00:21:43,740 Ne, to nije moja tajna. 348 00:21:44,590 --> 00:21:47,820 Moja tajna... je ovdje! 349 00:21:48,980 --> 00:21:51,030 Kako si to uspio? 350 00:21:51,160 --> 00:21:56,770 Ma to nije ništa. Samo mali iluzionistički trik. Važna stvar nije trik. 351 00:21:57,070 --> 00:21:58,570 Što je to? 352 00:21:59,110 --> 00:22:01,270 To je prsten. 353 00:22:08,390 --> 00:22:09,530 Monsieur Bériot... 354 00:22:09,550 --> 00:22:10,780 Zovite me Jules. 355 00:22:10,810 --> 00:22:12,520 Ne mogu to prihvatiti. 356 00:22:15,550 --> 00:22:19,330 Postoji netko u tvom životu. Jesam li to ja? 357 00:22:19,680 --> 00:22:21,430 Ne, nisi ti. 358 00:22:21,560 --> 00:22:22,770 Ne želim se ženiti. 359 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 to je sve 360 00:22:23,980 --> 00:22:26,010 Oh, zašto? 361 00:22:27,250 --> 00:22:30,150 Jer kuća, djeca, to nije za mene. 362 00:22:30,380 --> 00:22:32,960 To je apsurdno, ti voliš djecu. 363 00:22:34,950 --> 00:22:37,320 Oprostite. moram ići 364 00:22:37,850 --> 00:22:39,030 Hvala. Hvala. 365 00:22:39,060 --> 00:22:41,150 Zaista, hvala vam na ovom obroku. 366 00:22:42,030 --> 00:22:46,260 Hvala i hvala za... vidimo se sutra. 367 00:22:46,290 --> 00:22:48,360 Ne. Sutra nisam ovdje, rekao sam ti. 368 00:22:48,390 --> 00:22:51,860 Ah da. Uživajte u svom boravku u Besançonu. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,520 Uspravi se. 370 00:24:04,580 --> 00:24:06,350 Glava ravno. 371 00:24:06,530 --> 00:24:09,020 Dakle, linija kose... 372 00:24:09,690 --> 00:24:15,330 nizak, kosa gusta i smeđa. 373 00:24:16,990 --> 00:24:19,930 ujednačen bijeli ten... 374 00:24:20,080 --> 00:24:23,670 donja usna ne izgleda ni semitska ni negroidna... 375 00:24:23,770 --> 00:24:28,170 Indoeuropske uši, tip B. 376 00:24:29,050 --> 00:24:31,160 Pokaži mi svoju... 377 00:24:36,350 --> 00:24:38,170 Vrati glavu natrag. 378 00:24:38,200 --> 00:24:40,110 Još malo. 379 00:24:42,280 --> 00:24:44,960 Nazo-labijalno područje. To je prava židovska zamka. Vidio sam neke... 380 00:24:44,980 --> 00:24:48,620 koji su još uvijek imali kožicu, ali ih nazo-labijalni otvor razotkriva bez ispaljivanja metka. 381 00:24:48,650 --> 00:24:53,020 Dakle, nemojte se previše kretati. Nije lako. To je to. 382 00:24:53,770 --> 00:24:56,600 Nash-labijalni razmak: 3,2 cm. 383 00:24:58,290 --> 00:25:01,390 Što je za usporedbu s frontalnim okcipitalnim. 384 00:25:03,670 --> 00:25:05,170 Pravi problem su Židovi u Turskoj. 385 00:25:05,260 --> 00:25:08,870 Njihov frontalni okcipitalni dio nije baš diskriminirajući. 386 00:25:08,950 --> 00:25:09,720 Ali većinu vremena... 387 00:25:09,740 --> 00:25:13,510 zadržavaju neka negroidna obilježja. 388 00:25:13,690 --> 00:25:15,820 Dakle, sada nagnite glavu naprijed. 389 00:25:15,840 --> 00:25:17,540 Potpuno. 390 00:25:18,850 --> 00:25:21,580 Možete li nagnuti glavu naprijed, monsieur Schwartz? 391 00:25:22,140 --> 00:25:23,950 Tu ćemo stati! 392 00:25:24,000 --> 00:25:25,020 Oprostite? 393 00:25:25,050 --> 00:25:26,510 Rekao sam: "Odmah ćemo stati." 394 00:25:26,650 --> 00:25:28,820 - Ali nisam završio... - Znam. 395 00:25:30,790 --> 00:25:32,680 oblačim se. 396 00:26:11,660 --> 00:26:13,750 Što si namjeravao. Čekam sat vremena! 397 00:26:13,780 --> 00:26:14,880 Imao sam problema na Liniji. 398 00:26:14,900 --> 00:26:16,610 U tim stvarima trebali biste dopustiti marginu. 399 00:26:16,630 --> 00:26:17,830 Oprostite. 400 00:26:17,850 --> 00:26:21,660 Imam vrlo važan sastanak i zakasnit ću. U mom poslu kašnjenje nije dobro. 401 00:26:21,680 --> 00:26:23,450 Što je tvoj posao? 402 00:26:24,750 --> 00:26:26,530 Oni su tamo. 403 00:26:27,340 --> 00:26:30,440 Pokušajte uvjeriti majku da prestane pjevati. 404 00:26:30,470 --> 00:26:32,650 Ako netko navrati... 405 00:26:33,430 --> 00:26:35,250 zbogom 406 00:26:40,260 --> 00:26:41,880 Dobar dan. 407 00:26:42,840 --> 00:26:44,750 Jeste li vi taj koji će nas prevesti? 408 00:26:44,770 --> 00:26:48,430 Ne. Ali ne brini, nećeš dugo poći. 409 00:26:49,140 --> 00:26:51,650 Imate li nešto za jelo, za moju djecu? 410 00:26:51,670 --> 00:26:53,580 Ne, žao mi je. 411 00:27:06,450 --> 00:27:08,040 Sarah? 412 00:27:08,200 --> 00:27:09,840 Sarah! 413 00:27:11,540 --> 00:27:12,920 Da, gospođo. 414 00:27:12,940 --> 00:27:16,930 ne razumijem Nedostaju nam kuponi za odjeću, kavu i meso. 415 00:27:16,980 --> 00:27:18,390 Ali sigurno se varate, ja svaki dan provjeravam... 416 00:27:18,420 --> 00:27:21,650 Prestani mi proturječiti, Sarah. Počinje me iritirati. 417 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 Ne, ali ja... 418 00:27:23,820 --> 00:27:26,080 Jutros je još bila puna plahta za kavu... 419 00:27:26,110 --> 00:27:28,010 a sada ima samo pola lista. 420 00:27:28,040 --> 00:27:32,040 I meso. Ne znam koliko ih je bilo, ali sada ih nema! 421 00:27:32,310 --> 00:27:34,820 Ne znam što bih vam rekao, madame. 422 00:27:40,410 --> 00:27:42,620 Pa, znam što bih ti rekao, Sarah. 423 00:27:43,330 --> 00:27:46,620 Samo ti i ja znamo gdje se ti kuponi drže. 424 00:27:48,200 --> 00:27:50,200 A kako to nisam ja... 425 00:27:50,570 --> 00:27:52,710 Ali sigurno me ne optužuješ? 426 00:27:52,840 --> 00:27:54,900 Imate li neko drugo objašnjenje? 427 00:27:58,770 --> 00:28:00,590 Ne! 428 00:28:02,330 --> 00:28:04,450 Krađa kupona vaše ljubavnice! 429 00:28:06,840 --> 00:28:08,550 Stvarno. 430 00:28:10,450 --> 00:28:12,650 Ovaj put mi je dosta, uzmi tjedan dana unaprijed. 431 00:28:12,700 --> 00:28:14,160 Ali što će biti sa mnom, madame? 432 00:28:14,180 --> 00:28:17,770 Trebala si na to misliti prije nego si postala lopov, draga moja! 433 00:28:18,160 --> 00:28:21,540 Samo ćeš se morati vratiti svojim roditeljima. U svakom slučaju, imaš tjedan dana da razmisliš o tome. 434 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 Neću čekati tjedan dana, madame. 435 00:28:23,360 --> 00:28:25,370 Imam svoje dostojanstvo. 436 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 To je novost za mene! 437 00:28:46,820 --> 00:28:48,520 Što se događa? 438 00:28:48,540 --> 00:28:50,720 Sarah je otišla, zalupivši vratima. 439 00:28:50,810 --> 00:28:53,620 Mene grde kad zalupim vratima. 440 00:28:53,870 --> 00:28:56,080 Hoće li se vratiti? 441 00:28:56,520 --> 00:28:59,520 Dakle, gospodine l'Epicier, što imate dobrog? 442 00:28:59,540 --> 00:29:01,650 nemam ništa. Samo sirotinja. 443 00:29:01,680 --> 00:29:03,950 Ali potrebni su vam kuponi, čak i za siromašne stvari. 444 00:29:03,970 --> 00:29:06,120 Imam dosta kupona. 445 00:29:06,150 --> 00:29:08,110 Dakle, što želite kupiti? 446 00:29:08,260 --> 00:29:10,590 Krompir, sir... 447 00:29:11,180 --> 00:29:13,170 kruh i brašno. 448 00:29:13,380 --> 00:29:17,720 - Kruh i brašno... - Kruh i brašno. 449 00:29:18,140 --> 00:29:20,600 Hej, ispraznit ćeš mi dućan! 450 00:29:20,630 --> 00:29:22,900 Zar ne znaš da je rat. 451 00:29:52,850 --> 00:29:54,850 Sarah Meyer. 452 00:29:59,210 --> 00:30:01,760 Alphonse, proslijedi ovo tužitelju. 453 00:30:05,810 --> 00:30:07,700 Što radiš, draga? 454 00:30:07,730 --> 00:30:09,890 Poznajete li je, šefe? 455 00:30:10,040 --> 00:30:11,760 Ona je sluškinja kod Schwartza. Pravo? 456 00:30:11,780 --> 00:30:15,580 Da. židovska. Nije se upisao u Popis, motao se po ulici i... 457 00:30:15,600 --> 00:30:20,910 i prema Marchettijevom izvješću, trčao je uokolo s kolebanjem, 458 00:30:21,000 --> 00:30:22,260 zviždači u kinu, sjećate se? 459 00:30:22,370 --> 00:30:24,040 To je hrana za piliće. 460 00:30:24,160 --> 00:30:27,900 Da, pa nazvao sam Madame Schwartz i rekla je da je Mademoiselle ukrala kupone za hranu. 461 00:30:27,920 --> 00:30:29,640 Ali to nije istina. 462 00:30:29,690 --> 00:30:31,760 Zašto bi to Madame Schwartz izmislila? 463 00:30:33,450 --> 00:30:36,720 Pa da, krađa kupona je ozbiljna stvar. 464 00:30:36,870 --> 00:30:38,710 Ja ću se pobrinuti za to. 465 00:30:38,810 --> 00:30:39,860 Iskaznica. 466 00:30:39,890 --> 00:30:41,630 Dođite u moj ured, molim vas. 467 00:30:41,650 --> 00:30:43,450 Nastavi! 468 00:30:47,860 --> 00:30:49,650 Sjesti. 469 00:31:03,130 --> 00:31:04,530 Je li priča o krađi istinita? 470 00:31:04,560 --> 00:31:06,220 naravno da nije! 471 00:31:06,550 --> 00:31:08,950 Krađa kupona za hranu! 472 00:31:09,910 --> 00:31:13,510 Ne. Istina je da Monsieur ima problema zbog svog prezimena. 473 00:31:14,960 --> 00:31:16,580 Naučio sam to. 474 00:31:16,630 --> 00:31:19,040 Madam me se samo htjela riješiti... 475 00:31:20,860 --> 00:31:22,250 Gdje planiraš ići? 476 00:31:22,270 --> 00:31:23,680 ne znam 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,150 Imaš li još svoje roditelje? 478 00:31:26,170 --> 00:31:28,090 Oni su u Marseilleu. 479 00:31:28,850 --> 00:31:32,450 Dva mjeseca su pisma vraćana kao "Nepoznato na ovoj adresi". 480 00:31:33,510 --> 00:31:35,360 Morat ću otići tamo. 481 00:31:43,510 --> 00:31:46,640 Možda imam način da te prevedem preko crte. 482 00:31:46,880 --> 00:31:49,360 Ali morate odlučiti odmah. 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 Što ćeš biti kad odrasteš? 484 00:31:56,660 --> 00:31:58,480 Već sam odrastao. 485 00:31:59,360 --> 00:32:01,530 Pa što onda radite? 486 00:32:01,740 --> 00:32:03,250 Čuvam farmu. 487 00:32:03,280 --> 00:32:05,080 Što radiš ostatak vremena? 488 00:32:05,110 --> 00:32:09,570 Nema vremena kad se brineš za farmu. To je cijelo vrijeme, cijeli tvoj život. 489 00:32:09,830 --> 00:32:11,820 Niste tada učili? 490 00:32:11,840 --> 00:32:13,140 Nisi išao u školu. 491 00:32:13,170 --> 00:32:15,590 Ne, stao sam na 14. 492 00:32:15,610 --> 00:32:19,260 Kao moj bratić. Stao je, ali to je zato što je glup. 493 00:32:20,270 --> 00:32:22,150 Moja žena je zabrinuta. 494 00:32:22,480 --> 00:32:24,000 Kada ćemo ići? 495 00:32:24,060 --> 00:32:27,660 Moramo čekati, monsieur. Znam da nije lako, ali moramo čekati. 496 00:32:27,690 --> 00:32:30,280 Djeco, dođite do stola. 497 00:32:34,130 --> 00:32:36,000 Dobra večer. 498 00:32:37,590 --> 00:32:39,600 Sarah nije ovdje? 499 00:32:39,970 --> 00:32:42,000 Ne. Otpustio sam je. 500 00:32:42,020 --> 00:32:43,590 Što? 501 00:32:44,730 --> 00:32:47,250 Raymonde, ukrala nam je kupone za hranu! 502 00:32:47,270 --> 00:32:51,030 Znači Židov, u redu. Drsko još u redu. Ali lopov, ne! 503 00:32:51,260 --> 00:32:52,640 Ukrala je neke kupone... 504 00:32:52,660 --> 00:32:53,670 Sjednite. 505 00:32:53,700 --> 00:32:55,310 Gdje je nestala? 506 00:32:55,370 --> 00:32:57,790 Pa ne znam, ne tiče me se. 507 00:32:58,980 --> 00:33:01,950 Znate, mogao sam se žaliti policiji kad su zvali. 508 00:33:02,650 --> 00:33:04,720 Zašto su zvali? 509 00:33:05,730 --> 00:33:08,130 Pokupili su je, ne znam gdje... 510 00:33:08,160 --> 00:33:10,060 Za prekršaj, ne znam što. 511 00:33:10,090 --> 00:33:12,380 Ipak, nisi rekao da je ukrala? 512 00:33:14,870 --> 00:33:16,630 da... 513 00:33:20,100 --> 00:33:22,310 Ali nisam se žalio. 514 00:33:31,670 --> 00:33:33,690 Ne jedeš? 515 00:33:36,140 --> 00:33:38,450 Nastavi Marceau. Jedi ili će se ohladiti. 516 00:33:38,470 --> 00:33:40,280 Gustave, sjedni uspravno. 517 00:33:40,310 --> 00:33:41,720 Nisam gladan, majko. 518 00:33:41,750 --> 00:33:43,550 On je lukav. 519 00:33:46,680 --> 00:33:49,380 Je li vaš liječnički pregled prošao dobro? 520 00:33:49,400 --> 00:33:51,850 Ne. Zaustavio sam to i otišao. 521 00:33:53,540 --> 00:33:55,850 Stvarno mi smeta u vezi Sare. 522 00:33:56,520 --> 00:34:00,320 - Ali ako odeš, liječnik bi povjerovao da... - Ja sam Židov, da. 523 00:34:01,510 --> 00:34:02,740 Idem u protunapad. 524 00:34:02,770 --> 00:34:04,690 Koristeći jedino preostalo oružje, Von Ritter. 525 00:34:04,710 --> 00:34:07,340 Ako on misli da si Židov, onda govoriš o nekom oružju. 526 00:34:07,420 --> 00:34:09,680 Gdje će Sarah ići majka? 527 00:34:09,830 --> 00:34:12,530 Ne brini za to draga, jedi. 528 00:34:12,620 --> 00:34:14,250 Jesti! 529 00:34:23,220 --> 00:34:24,760 Lucienne. 530 00:34:30,250 --> 00:34:31,840 Lucienne. 531 00:34:50,070 --> 00:34:51,400 ne prekidam te? 532 00:34:51,430 --> 00:34:54,080 Ne, ja... ja čitam. 533 00:34:55,520 --> 00:34:58,970 Mislio sam...zapravo, i ja volim Brucknera. 534 00:35:00,650 --> 00:35:02,650 Počinje za 5 minuta. 535 00:35:07,880 --> 00:35:09,740 uđi. 536 00:35:10,520 --> 00:35:14,680 Oprostite na neredu. Nisam očekivao da ću te vidjeti. 537 00:35:33,440 --> 00:35:36,020 Monsieur Bériot je u Besançonu. Pravo? 538 00:35:36,880 --> 00:35:39,210 Da, kod sestre je. 539 00:35:39,390 --> 00:35:41,330 Nije joj dobro. 540 00:35:46,700 --> 00:35:49,040 Uskoro će početi, zar ne? 541 00:35:59,220 --> 00:36:01,160 Promašili smo početak. 542 00:36:01,650 --> 00:36:04,100 Nema veze, ionako znamo. 543 00:36:59,050 --> 00:36:59,910 jesi dobro 544 00:36:59,930 --> 00:37:02,130 Da, da. Fino. Da. Fino. Samo naprijed 545 00:37:02,410 --> 00:37:03,610 Je li još daleko? 546 00:37:03,630 --> 00:37:05,330 Skoro smo stigli. 547 00:37:05,400 --> 00:37:07,150 Hvala ti što si me poveo sa sobom. 548 00:37:07,180 --> 00:37:08,780 to je prirodno. 549 00:37:08,810 --> 00:37:10,710 Jedna osoba više ne čini razliku. 550 00:37:10,730 --> 00:37:12,350 U svakom slučaju. 551 00:37:13,560 --> 00:37:17,780 Između nas. Jesu li vam Madame Schwartz ili Monsieur Schwartz dali tjedan dana unaprijed? 552 00:37:17,850 --> 00:37:19,260 Bila je to ona... 553 00:37:19,290 --> 00:37:20,970 On je fin. 554 00:37:21,110 --> 00:37:23,410 Osim toga, znaš to kao i ja, zar ne? 555 00:37:23,430 --> 00:37:25,730 Dopustio joj je da te tako odbaci? 556 00:37:25,770 --> 00:37:27,310 Nije bio tamo. 557 00:37:27,330 --> 00:37:29,340 Znate, on trenutno ima mnogo problema. 558 00:37:29,360 --> 00:37:30,940 Stvarno? 559 00:37:31,710 --> 00:37:33,010 Čekati. 560 00:37:33,040 --> 00:37:34,890 Čekaj me ovdje. 561 00:37:41,940 --> 00:37:43,760 Zar nisi rekao četiri? 562 00:37:43,790 --> 00:37:46,030 To je Schwartzova mlada sluškinja, otpuštena je. 563 00:37:46,060 --> 00:37:48,310 Još jedan ne čini razliku! 564 00:37:49,020 --> 00:37:51,010 Dobro. Moramo ići. 565 00:37:51,170 --> 00:37:53,540 Proći ćemo kroz šumu. 566 00:37:53,870 --> 00:37:56,010 Čekat ću te na farmi. 567 00:37:56,770 --> 00:37:58,980 Kada ćeš biti tamo? 568 00:37:59,320 --> 00:38:02,880 Dovoljno vremena da ih odvedem u Seurres, a onda natrag. Ne prije 8:00 ili 9:00 sati. 569 00:38:09,020 --> 00:38:11,250 Dobro. Moramo ići. 570 00:38:11,560 --> 00:38:14,950 Dobro ide. Idi, idi. Ne brini. u redu je 571 00:38:16,390 --> 00:38:17,580 Hvala. 572 00:38:17,600 --> 00:38:18,560 Sretno. 573 00:38:18,590 --> 00:38:19,880 I ti također. 574 00:38:19,900 --> 00:38:21,680 Dobro. hajde 575 00:38:28,000 --> 00:38:30,600 Hvala. hvala vam 576 00:38:49,580 --> 00:38:51,180 stani! 577 00:38:51,920 --> 00:38:53,720 Čekati. Ne pucajte, ja sam, ravnatelj. 578 00:38:53,740 --> 00:38:55,550 Ti me poznaješ. 579 00:38:55,570 --> 00:38:57,190 Monsieur Bériot. 580 00:38:57,800 --> 00:38:59,700 Da, ali sam si razbio lice. 581 00:38:59,720 --> 00:39:01,610 Bicikl, Kaputt. 582 00:39:06,040 --> 00:39:08,240 Uđi. Brzo! 583 00:39:08,380 --> 00:39:10,100 Hvala. 584 00:39:18,050 --> 00:39:19,600 Lucienne. 585 00:39:19,630 --> 00:39:21,810 Lucienne, to je Jules. 586 00:39:21,910 --> 00:39:23,470 Jesi li se vratio? 587 00:39:23,500 --> 00:39:27,410 Da. Smijat ćeš se, pao sam u jarak. 588 00:39:28,620 --> 00:39:29,740 jesi ozlijeđen 589 00:39:29,770 --> 00:39:33,270 Ne, dobro sam. Ali bicikl ima manje razloga za smijanje. Morao sam hodati natrag. 590 00:39:33,290 --> 00:39:37,510 Lucienne, nosila sam kavu svojoj majci. ne pijem ga pa... 591 00:39:37,760 --> 00:39:40,050 Mislio sam da ću ti radije dati paket. 592 00:39:40,070 --> 00:39:42,360 Jer uz sve ovo, ne znam kad ću se vratiti da je vidim. 593 00:39:42,390 --> 00:39:47,100 Pa, možeš li ga ostaviti pokraj vrata. Muka mi je i ne mogu otvoriti. 594 00:39:47,290 --> 00:39:49,540 Oh, žao mi je. 595 00:39:49,960 --> 00:39:51,690 Hoćeš li da ti skuham biljni čaj? 596 00:39:51,710 --> 00:39:54,490 Ne. Ne. Samo se moram odmoriti. 597 00:39:54,780 --> 00:39:57,780 Da. Dobro. Onda se dobro odmori, Lucienne. Vidimo se sutra. 598 00:39:58,050 --> 00:39:59,990 Vidimo se sutra. 599 00:40:05,940 --> 00:40:09,470 Moram ići. Proći ću između dva stražara. 600 00:41:15,630 --> 00:41:16,940 hajde 601 00:41:20,080 --> 00:41:21,630 Ja sam. 602 00:41:21,700 --> 00:41:23,110 Možete skloniti nož. 603 00:41:23,190 --> 00:41:25,450 Prokleto glupo, jebeno si me uplašio. 604 00:41:25,470 --> 00:41:27,120 I meni također. 605 00:41:27,140 --> 00:41:28,970 Mislio sam da je Fritz. 606 00:41:29,060 --> 00:41:30,860 Ali pazi, udaljeni su samo nekoliko metara. 607 00:41:31,000 --> 00:41:33,190 Trebali biste pričekati prije nego krenete dalje. 608 00:41:33,810 --> 00:41:35,650 Ovo teži više nego što izgleda. 609 00:41:35,670 --> 00:41:37,880 Slomit će mi kičmu. 610 00:41:38,210 --> 00:41:39,710 Kako ide posao? 611 00:41:39,730 --> 00:41:41,820 Nije loše. A ti, u redu? 612 00:41:43,840 --> 00:41:46,350 U redu. Što imaš, da vidimo. 613 00:41:48,850 --> 00:41:53,300 Patke, zečevi, kokoši. 614 00:41:57,250 --> 00:41:59,610 To su moji pilići. 615 00:42:00,070 --> 00:42:02,380 Imaš li ih na tržnici Bourg? 616 00:42:02,400 --> 00:42:04,320 Vidjeli ste moju ženu tada? 617 00:42:04,340 --> 00:42:05,540 br. 618 00:42:05,570 --> 00:42:08,060 Bourg Market je otkazan. 619 00:42:09,970 --> 00:42:11,370 a? 620 00:42:11,950 --> 00:42:15,250 Pa, Fritzovi su izvodili manevre u tom području, ne znam baš zašto... 621 00:42:15,250 --> 00:42:17,350 Pa ga je gradonačelnik otkazao. 622 00:42:18,680 --> 00:42:22,070 Dobro, kako si nabavio piliće? 623 00:42:23,170 --> 00:42:26,080 Prodao mi ih je tvoj šef, Schwartz. 624 00:42:26,510 --> 00:42:28,810 Prodao mi ih je za vrlo malo. 625 00:42:28,840 --> 00:42:30,510 Nasred ceste. 626 00:42:30,540 --> 00:42:32,280 Bilo je vrlo čudno. 627 00:42:32,310 --> 00:42:34,730 Pored Saint Antoine Milla. Znate, tamo dolje. 628 00:42:35,900 --> 00:42:37,760 Da. 629 00:42:40,290 --> 00:42:42,890 U redu prijatelju. Moram ići sada. 630 00:42:43,200 --> 00:42:44,810 Bok. 631 00:42:47,620 --> 00:42:49,320 drolja. 632 00:42:50,150 --> 00:42:52,170 Kurva. 633 00:42:53,460 --> 00:42:55,560 Nešto u ovome nije u redu. 634 00:42:56,990 --> 00:43:00,690 znala sam. znala sam. 635 00:43:05,190 --> 00:43:07,500 Što radimo? idemo li 636 00:43:09,430 --> 00:43:11,940 Što nije u redu? Izgledaš čudno. 637 00:43:15,200 --> 00:43:19,600 U redu. Vrati se i sakrij se. 638 00:43:23,100 --> 00:43:25,780 Vrati se tamo, kažem ti. 639 00:44:48,470 --> 00:44:51,710 Možete li reći Kreiskommandantu Von Ritteru da ga Raymond Schwartz želi vidjeti? 640 00:44:51,760 --> 00:44:52,780 Danas nije besplatno. 641 00:44:52,810 --> 00:44:54,310 Ovdje Raymond Schwartz. 642 00:44:54,330 --> 00:44:55,200 Nije besplatno. 643 00:44:55,230 --> 00:44:56,750 Ja sam jedan od njegovih izvođača, hitno je. 644 00:44:56,780 --> 00:44:57,880 Nije besplatno. 645 00:44:57,900 --> 00:45:00,260 U redu. Možeš li mu prenijeti poruku? 646 00:45:00,590 --> 00:45:02,440 Zamoli ga da me nazove, ili navrati do pilane. 647 00:45:02,470 --> 00:45:03,700 Ovdje. 648 00:45:51,330 --> 00:45:55,480 Ah, monsieur Schwartz, došao vas je vidjeti jedan gospodin. Izvjestan Cabernis. 649 00:45:55,500 --> 00:46:00,380 Rekao je da mora posjetiti pilanu i da je već počeo. On je s monsieurom Jeanom. 650 00:46:00,450 --> 00:46:02,450 Hvala ti, Inès. 651 00:46:09,990 --> 00:46:11,800 gospodine. 652 00:46:12,680 --> 00:46:15,440 Louis Cabernis iz Ureda za arijanizaciju. 653 00:46:16,500 --> 00:46:17,830 Hvala ti, Jean. 654 00:46:17,860 --> 00:46:19,530 Vidimo se uskoro. 655 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Izgledaš kao dio, što želiš? 656 00:46:23,060 --> 00:46:27,280 To je židovski trik. Postavljate pitanja kada znate odgovor. 657 00:46:27,450 --> 00:46:29,250 Monsieur Schwartz, zar ne? 658 00:46:30,440 --> 00:46:35,130 monsieur Schwartz. Kao što znate, Židovi više nisu ovlašteni voditi posao. 659 00:46:35,160 --> 00:46:38,460 Vaša će pilana biti arijanizirana. Ovdje sam da napravim preliminarno izvješće. 660 00:46:38,490 --> 00:46:41,170 I zašto misliš da sam Židov? 661 00:46:41,410 --> 00:46:47,400 Izvješće doktora Brocharta. Predmetni stručnjak za francuske i njemačke sudove. 662 00:46:47,520 --> 00:46:50,200 Prokleto ste brzi s ovim izvješćem. 663 00:46:50,500 --> 00:46:52,780 U redu, ako nemate ništa protiv, želio bih nastaviti obilazak. 664 00:46:52,800 --> 00:46:54,320 Znaš što ja mislim? 665 00:46:54,340 --> 00:46:57,280 Mislim da znaš ljude koji su napisali "Schwartz Yid" neku noć. 666 00:46:57,320 --> 00:46:58,380 Ne znam o čemu pričaš. 667 00:46:58,410 --> 00:46:59,840 Ne znaš o čemu govorim! 668 00:46:59,870 --> 00:47:01,740 Uzmi svoju prijavu i odjebi! 669 00:47:01,760 --> 00:47:04,960 Upozoravam te, ideš u veliku nevolju. Ovo su službeni dokumenti. 670 00:47:04,990 --> 00:47:07,080 Ah, službeno je, zar ne? 671 00:47:12,180 --> 00:47:13,750 Tako? 672 00:47:13,810 --> 00:47:15,660 Baš si pametan, ha? 673 00:47:15,760 --> 00:47:17,790 Ti prljavi Jid. 674 00:47:19,710 --> 00:47:22,910 Siguran sam da ću biti odlikovan, jer sam te upucao u nogu. 675 00:47:22,940 --> 00:47:25,710 Nemate pojma, nećemo uzeti samo vašu pilanu. Vaš dom... 676 00:47:25,740 --> 00:47:27,520 svoju ušteđevinu, svoj namještaj, sve. Sve! 677 00:47:27,610 --> 00:47:33,300 Naći ćeš se na ulici sa svojom kučkom i svojim deristima. 678 00:47:45,380 --> 00:47:47,570 Upravo me nasilno napao Židov. 679 00:47:47,600 --> 00:47:50,170 Ja sam iz ureda za arijanizaciju, zapovjedniče. 680 00:47:50,260 --> 00:47:52,960 Židov? Monsieur Schwartz? 681 00:47:52,980 --> 00:47:54,660 Ovdje. 682 00:47:55,370 --> 00:47:59,450 Vi insinuirate da Wehrmacht radi sa Židovima. 683 00:47:59,740 --> 00:48:02,490 Pa, ime Schwartz ipak je malo židovsko, ha? 684 00:48:03,690 --> 00:48:06,820 Mnogo je Schwartza u Ruhru, gospodine. 685 00:48:07,250 --> 00:48:10,190 Mislite li da je Ruhr naseljen Židovima? 686 00:48:11,870 --> 00:48:16,100 Također imam bratića koji se zove Schwartz, Nicolaus Schwartz. 687 00:48:17,300 --> 00:48:20,680 Mislite li da imam rođake Židove? 688 00:48:22,700 --> 00:48:27,610 Ne. Pa, nikako, ostavit ću te. 689 00:48:34,000 --> 00:48:35,580 Hvala. 690 00:48:35,610 --> 00:48:40,380 Nemoj mi zahvaljivati. Takvih ljudi ima u svakoj zemlji na svijetu, jao. 691 00:48:41,950 --> 00:48:50,810 U svakom slučaju, Raymonde, i ja te moram zamoliti za uslugu. "Give-Give", kako kažete na francuskom. 692 00:48:50,830 --> 00:48:56,310 Moramo ojačati cijeli niz vojnih rovova u regiji... 693 00:48:57,190 --> 00:49:01,070 To predstavlja više od 20 kilometara drva. 694 00:49:01,760 --> 00:49:06,650 Za sada vam ne mogu dati više detalja. To je vojna tajna. 695 00:49:06,790 --> 00:49:11,760 Ali dobit ćete konkretne planove onoga što nam treba. 696 00:49:13,950 --> 00:49:16,650 Možete li to učiniti? 697 00:49:20,330 --> 00:49:22,270 Očito, da. 698 00:49:58,510 --> 00:49:59,920 Je li Lorrain ovdje? 699 00:49:59,950 --> 00:50:01,040 br. 700 00:50:01,060 --> 00:50:03,090 Zabrinut sam, nije se vratio. 701 00:50:04,660 --> 00:50:05,990 Što? 702 00:50:06,040 --> 00:50:07,720 Ostali su uhićeni. 703 00:50:07,740 --> 00:50:09,560 Bocheovi su pucali i dječak je mrtav. 704 00:50:09,590 --> 00:50:11,220 Ostala četvorica su u ćelijama. 705 00:50:11,240 --> 00:50:13,310 - A Lorrain? - Ne znam. 706 00:50:13,330 --> 00:50:15,930 Razgovarao sam s njemačkim policajcima koji su ih uhitili. 707 00:50:16,060 --> 00:50:18,970 Očito mi je žao što ti ovo govorim, Marie... 708 00:50:18,990 --> 00:50:21,090 Ali Lorrain ih je napustio. 709 00:50:21,240 --> 00:50:24,690 Moram vašeg muža smatrati izdajnikom. Može nas izdati bilo kada, 710 00:50:24,780 --> 00:50:25,520 kao da ih je izdao. 711 00:50:32,850 --> 00:50:34,920 Učinio je to protiv mene. 712 00:50:35,300 --> 00:50:37,120 Zašto to kažeš? 713 00:50:37,240 --> 00:50:40,130 Varala sam ga mjesecima s monsieurom Schwartzom. 714 00:50:40,690 --> 00:50:42,720 Sigurno je saznao. 715 00:50:45,090 --> 00:50:47,310 o Bože! 716 00:50:50,090 --> 00:50:52,900 Što on točno zna o vašim aktivnostima? 717 00:50:53,260 --> 00:50:55,410 Rekao sam mu izmišljotinu, ali... 718 00:50:55,430 --> 00:50:57,420 nije mi vjerovao 719 00:50:58,000 --> 00:50:59,770 To je sve što sam rekao. 720 00:51:01,490 --> 00:51:03,800 Ali mislim da on zna da nešto radim. 721 00:51:03,830 --> 00:51:05,830 Zna li on za Chapelle Saint Christophe? 722 00:51:05,850 --> 00:51:06,660 br. 723 00:51:06,690 --> 00:51:08,390 Moje ime? 724 00:51:08,410 --> 00:51:09,410 br. 725 00:51:09,440 --> 00:51:11,380 Ali ne znamo što im je Sarah rekla. 726 00:51:11,410 --> 00:51:14,160 Ne. Vjerujem maloj Sarah, neće govoriti. 727 00:51:14,180 --> 00:51:16,370 Ali moramo pronaći Lorrain, Marie. 728 00:51:16,400 --> 00:51:19,030 Brzo. Moramo ga brzo pronaći. 729 00:51:19,050 --> 00:51:21,080 A ako ga nađemo, što ćemo onda?