1
00:00:00,180 --> 00:00:06,710
Bube se odlikuju prisustvom dva para krila.

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,240
Prvi koji štite se zovu Elytras...

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,230
Larcher!

4
00:00:10,200 --> 00:00:16,330
...Elytre koje štite...potonje se zovu...the...the...the...

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,230
letećih krila.

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,810
Schwartz, ako nastavite, bićete prikovani.

7
00:00:24,790 --> 00:00:27,000
Nisam ja, gospodine. Gustav je bio taj koji je razgovarao s tobom...

8
00:00:27,030 --> 00:00:28,970
Ah, ovo je znak vremena

9
00:00:29,100 --> 00:00:32,870
Ćaskanje nije dobro, ali osuditi one koji ćaskaju...to je naš današnji dan!

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,590
Kazna za ćaskanje, Schwartz, je dva negativna boda.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,860
Nije fer.

12
00:00:36,890 --> 00:00:40,200
Da, pošteno je. Jer ako kažeš kolegi studentu...

13
00:01:18,490 --> 00:01:20,830
Pa, šta tražiš?

14
00:02:08,350 --> 00:02:11,310
Začuđen sam ovim. Da objasnim!

15
00:02:13,190 --> 00:02:15,690
Da objasnim!

16
00:02:17,210 --> 00:02:18,730
Da objasnim!

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,350
Lucienne, zovi upravu!

18
00:03:25,170 --> 00:03:28,210
Objektivna lekcija

19
00:03:40,400 --> 00:03:42,900
Ne više od dvije minute, Mademoiselle.

20
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
Lucienne!

21
00:03:48,800 --> 00:03:50,040
Jeste li bili pretučeni?

22
00:03:50,070 --> 00:03:52,060
Oh, nije ozbiljno.

23
00:03:52,320 --> 00:03:53,700
Imali ste posjetu iz Uprave?

24
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Da. Oni neće ništa učiniti.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,260
Kažu da se ne bave politikom.

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,180
Nema šta da se očekuje od njih.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,040
Morate naći advokata.

28
00:04:06,750 --> 00:04:08,860
Ah. Bio sam glup.

29
00:04:10,810 --> 00:04:11,550
Pištolj je bio očev.

30
00:04:11,640 --> 00:04:16,490
Kada je stupio zakon o oružju. Nisam imao srca da ga se riješim.

31
00:04:16,780 --> 00:04:19,280
Potpuno je beskorisno. Rekao sam im. Nije ih briga.

32
00:04:19,320 --> 00:04:21,590
Tretiraju me kao teroriste.

33
00:04:21,990 --> 00:04:23,890
Šta mogu učiniti?

34
00:04:24,710 --> 00:04:27,310
Činjenica da si ovde, već me čini da se osećam dobro.

35
00:04:28,160 --> 00:04:30,260
Daj mi ruku.

36
00:04:33,130 --> 00:04:34,270
Moraš mi naći advokata, ha?

37
00:04:34,300 --> 00:04:36,220
Ne poznajem nikoga ovdje, Lucienne.

38
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
Advokat...da.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,360
Žao mi je što vam pravim toliko problema.

40
00:04:40,980 --> 00:04:42,490
Ne budi glup.

41
00:04:42,510 --> 00:04:45,080
Ti si taj koji ima problema, ne ja.

42
00:04:47,790 --> 00:04:50,390
Ne znam šta će biti sa mnom.

43
00:04:50,740 --> 00:04:53,670
Zaista ne znam, ali ako se izvučem iz toga...

44
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
zapravo, kad izađem, razgovaraćemo o tome.

45
00:04:56,730 --> 00:04:58,180
Da, Lucienne, razgovaraćemo o tome, a?

46
00:04:58,210 --> 00:04:59,380
Vrijeme je isteklo Mademoiselle.

47
00:04:59,410 --> 00:05:03,470
Naći ću advokata i videću ljude. Neću te iznevjeriti.

48
00:05:04,260 --> 00:05:05,750
Videćemo se ponovo, a?

49
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Uskoro Lucienne.

50
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
Živjeli.

51
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
A onda bolji dani.

52
00:05:52,390 --> 00:05:56,000
Sačekaj. Seures autobus kasni.

53
00:05:58,770 --> 00:06:00,230
Šta nije u redu, Marie?

54
00:06:00,250 --> 00:06:01,160
Ništa.

55
00:06:01,190 --> 00:06:02,030
Hoćemo li nazdraviti?

56
00:06:02,050 --> 00:06:05,530
Hajde. Evo obnavljanja našeg ugovora i kraja ovog prokletog rata.

57
00:06:07,400 --> 00:06:09,180
Dobro zdravlje, Marie.

58
00:06:32,130 --> 00:06:34,230
- Sutra, Theo. - Da, sutra.

59
00:06:34,970 --> 00:06:38,210
Doneću nešto za jelo. To bi bilo bolje.

60
00:06:44,940 --> 00:06:46,940
Vidimo se sutra u vili.

61
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
- Imam dva sata prije odlaska kod Martina. - Prestani, Rejmonde.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,320
- Želim te. Želim te. - Prestani.

63
00:06:51,930 --> 00:06:53,820
- Želim te. - Prestani!

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,330
Samo naprijed, gospodo i gospodo.

65
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
Kartu, molim.

66
00:07:12,970 --> 00:07:14,950
Hvala, gospodine.

67
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Marchetti.

68
00:08:29,990 --> 00:08:32,140
Ništa drugo ne čini da se osećam tako dobro.

69
00:08:33,090 --> 00:08:35,060
Osim morfijuma.

70
00:08:37,590 --> 00:08:39,660
Da li su vam žene bitne?

71
00:08:41,980 --> 00:08:43,560
Kao i svi.

72
00:08:44,550 --> 00:08:46,890
Niko nije kao svi, Marchetti.

73
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
Važno je da se zabavljaš u životu, znaš.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,660
Kako idu autobuske vožnje?

75
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Loše.

76
00:09:03,790 --> 00:09:08,380
Tri puta kada sam pratio vozača, nije se dogodilo apsolutno ništa posebno.

77
00:09:08,400 --> 00:09:10,830
Na kraju ću izgubiti strpljenje.

78
00:09:11,580 --> 00:09:13,130
Trenutno, nemate koristi.

79
00:09:13,160 --> 00:09:14,860
slušaj...

80
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
Ne mogu se sakriti svaki dan.

81
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
S obzirom na veličinu autobusa, vozač me je mogao uočiti.

82
00:09:22,180 --> 00:09:26,980
Ono što trebamo je da znamo tačno kada će poslati poruku.

83
00:09:28,370 --> 00:09:30,710
Možda postoji rješenje.

84
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
Moramo izmisliti dovoljno važnu informaciju,

85
00:09:38,230 --> 00:09:39,090
pa Villeneuveova mreža...

86
00:09:39,110 --> 00:09:41,390
zelim da ga prenesem sto je pre moguce...

87
00:09:41,420 --> 00:09:42,920
njihovom agentu u Les Essartsu.

88
00:09:43,600 --> 00:09:45,550
Radili ste u obavještajnoj službi.

89
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
Da, dve godine.

90
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
General Intelligence.

91
00:09:48,360 --> 00:09:50,450
Optužen za praćenje komunista.

92
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
Tačno.

93
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
Ako je to vruća informacija, odmah će je poslati.

94
00:10:06,290 --> 00:10:07,750
Kao šta?

95
00:10:08,380 --> 00:10:14,010
Obavijestit ćete Komesarijat, Mairie, Žandarmeriju, svuda da...

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,770
veliko hapšenje će se dogoditi u Les Essartsu.

97
00:10:21,070 --> 00:10:22,510
kada?

98
00:10:22,570 --> 00:10:24,410
Recimo, sutra.

99
00:10:25,470 --> 00:10:29,470
I naravno, momci iz Villeneuve mreže će to naučiti.

100
00:10:30,570 --> 00:10:32,590
I ako si u pravu...

101
00:10:33,180 --> 00:10:39,050
Vaš vozač će dostaviti svoju poruku Les Essartsu autobusom u 5:00 sati.

102
00:10:40,260 --> 00:10:44,160
Marchetti, ovo ti je posljednja prilika.

103
00:10:45,190 --> 00:10:46,890
Ne propustite.

104
00:10:47,350 --> 00:10:51,210
Dobar dan. Ja sam Lucienne Borderie. Ja sam nastavnik u Villeneuve školi.

105
00:10:51,440 --> 00:10:52,750
I?

106
00:10:52,780 --> 00:10:56,880
Zovem vas jer su g.Bériota našeg direktora uhapsili Nijemci...

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,190
U redu. Šta je uradio?

108
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Držao je sačmaricu...

109
00:11:00,830 --> 00:11:02,450
Mi se ne bavimo političkim uvredama, madam.

110
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
Ovo nije politički prekršaj, gospodine.

111
00:11:04,250 --> 00:11:05,900
Sačmarica je bila očeva.

112
00:11:05,930 --> 00:11:07,430
Žao nam je, ne možemo ništa.

113
00:11:07,450 --> 00:11:09,230
Ali, ti si advokat!

114
00:11:09,260 --> 00:11:11,350
Ne za izgubljene slučajeve, madam.

115
00:11:12,410 --> 00:11:14,510
Mislite da bi mogli...

116
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
koliko dugo ga držati?

117
00:11:18,310 --> 00:11:21,600
Zadrzati ga? Zadržaće ga samo ako bude imao sreće.

118
00:11:24,230 --> 00:11:25,420
Ne razumijem.

119
00:11:25,450 --> 00:11:26,190
Vidite, madame.

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,570
Od septembra, posjedovanje oružja, pa i lovačkog, kažnjava se smrću.

121
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
To si ti. Dobar dan.

122
00:11:38,020 --> 00:11:40,720
Hteo sam da vas pitam za savet o čitanju nečega.

123
00:11:40,750 --> 00:11:42,310
Moram da radim na svom francuskom.

124
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
Ne sada.

125
00:11:43,990 --> 00:11:45,590
Možda kasnije?

126
00:11:45,610 --> 00:11:47,050
br.

127
00:11:49,300 --> 00:11:50,580
Nešto nije u redu?

128
00:11:50,600 --> 00:11:54,270
G. Berioa su uhapsili vaši... neki vojnici.

129
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Ali zašto?

130
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
Zadržao je svoju sačmaricu.

131
00:11:59,470 --> 00:12:01,630
Prijeti mu smrtna kazna.

132
00:12:02,420 --> 00:12:04,210
Lucienne.

133
00:12:04,270 --> 00:12:06,340
Nemam ništa s tim.

134
00:12:08,470 --> 00:12:10,970
Znam, Kurt...ali...

135
00:12:12,860 --> 00:12:15,000
Ti si još uvijek njemački vojnik.

136
00:12:15,880 --> 00:12:17,580
Izvinite.

137
00:12:20,630 --> 00:12:23,300
Ne, stvarno razumijem, ali jeste li sigurni u svoje izvore?

138
00:12:25,230 --> 00:12:28,070
Ne, to kažem zato što je Les Essarts još uvijek zaleđe.

139
00:12:29,370 --> 00:12:31,670
Mislite da je tip partijski funkcioner.

140
00:12:34,930 --> 00:12:36,930
Ko hapsi?

141
00:12:38,450 --> 00:12:39,850
Dobro.

142
00:12:40,210 --> 00:12:42,010
Dobro. Vrlo dobro. Javi mi.

143
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Hvala ti.

144
00:12:46,290 --> 00:12:48,030
šta je to?

145
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
To je Biro za antinacionalno ponašanje u neokupiranoj zoni.

146
00:12:50,670 --> 00:12:53,450
Kažu da će žandarmi sutra uhapsiti u Les Essartu.

147
00:12:54,770 --> 00:12:57,170
- Krivični po opštem pravu? - Ne, ne. Politički.

148
00:12:58,330 --> 00:13:00,930
Misle da će dobiti člana ove poznate špijunske mreže,

149
00:13:01,020 --> 00:13:01,800
koji tamo ima filijalu.

150
00:13:01,820 --> 00:13:03,330
I šta hoće?

151
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Pa, samo da li imamo nešto na mreži.

152
00:13:06,660 --> 00:13:08,240
Vjerujete li u ovu mrežu?

153
00:13:08,260 --> 00:13:10,280
Ne, ne, ne. Mislim da je lonac.

154
00:13:10,310 --> 00:13:12,610
Broj ljudi koji misle da svuda vide mreže!

155
00:13:12,630 --> 00:13:14,520
Svi rade u General Intelligence u Dijonu.

156
00:13:14,610 --> 00:13:17,400
Da...idem na ručak.

157
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
Lucienne?

158
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
Ali, kako si me našao ovdje?

159
00:13:32,290 --> 00:13:34,980
Rekli su mi da ste vi i gospodin de Kervern...

160
00:13:36,780 --> 00:13:37,860
Ne uznemiravam te?

161
00:13:37,880 --> 00:13:38,820
Uđi, uđi.

162
00:13:38,850 --> 00:13:40,950
Poznajete li dobrog advokata?

163
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
Za Mr.Bériota?

164
00:13:48,700 --> 00:13:50,710
Znaš za to.

165
00:13:50,730 --> 00:13:53,320
Često sam kod komesara, Lucienne!

166
00:13:53,700 --> 00:13:56,270
Ne. Ne, ne. Ne znam nijednog ovdje.

167
00:13:56,390 --> 00:14:00,010
Ali čak i ako ga nađete, on će morati pronaći način da mu plati.

168
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Jer je veoma skupo...

169
00:14:06,650 --> 00:14:08,420
sta radis ovde?

170
00:14:08,440 --> 00:14:10,230
Tražim pomoć za g.Bériota.

171
00:14:10,270 --> 00:14:13,160
jesi li ti? I razgovarate sa osobom čiji je posao preuzeo.

172
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
Imaš malo živaca!

173
00:14:14,020 --> 00:14:14,870
Molim te.

174
00:14:14,900 --> 00:14:16,900
- Je li ugrizao. eh? - Henri!

175
00:14:16,930 --> 00:14:18,620
Prijeti mu smrtna kazna.

176
00:14:18,640 --> 00:14:19,700
Trebao bi da odeš kod gradonačelnika.

177
00:14:19,790 --> 00:14:22,890
Vjerujem da je on jedini koji ti može pomoći.

178
00:14:22,920 --> 00:14:25,010
Sada, izvinite nas.

179
00:14:25,110 --> 00:14:26,500
Žao mi je što sam vam smetao.

180
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Ne, ne, ne, ne, nije potrebno, Lucienne.

181
00:14:28,540 --> 00:14:30,330
Sretno.

182
00:14:33,340 --> 00:14:35,860
sta se desava? Šta je u tebi?

183
00:14:35,890 --> 00:14:38,440
Briga me šta bi se moglo dogoditi gospodinu Beriou.

184
00:14:38,470 --> 00:14:40,780
U svakom slučaju, on je samo mekani marehalista...

185
00:14:40,810 --> 00:14:42,350
a ruke su mu znojne.

186
00:14:42,400 --> 00:14:44,180
To je veoma pametno!

187
00:14:44,930 --> 00:14:45,670
Kao sto kazes.

188
00:14:45,760 --> 00:14:49,110
Istina je da sam slučajno saznao da će žandarm uhapsiti u Les Essartu.

189
00:14:49,130 --> 00:14:50,930
- Les Essarts? - Da, politički.

190
00:14:50,960 --> 00:14:52,630
Mislite da je Marie Germain?

191
00:14:52,650 --> 00:14:54,960
S obzirom na veličinu Les Essarts, bojim se da jeste.

192
00:14:55,890 --> 00:14:57,770
Dakle, moram joj poslati hitnu poruku.

193
00:14:57,790 --> 00:14:59,750
...večeras autobusom.

194
00:15:05,240 --> 00:15:07,140
Hajde.

195
00:15:08,170 --> 00:15:10,010
sta radis

196
00:15:10,060 --> 00:15:12,860
I dalje mislim da bismo mogli prodati živinu u Bourgu.

197
00:15:13,250 --> 00:15:15,990
- Jesi li pogledao vrijeme? - Sada više neće biti kupaca.

198
00:15:16,010 --> 00:15:19,730
Uvek postoji tržište za živinu. Sjećate li se Svih svetih? Završilo se noću.

199
00:15:19,750 --> 00:15:22,850
Dobro, idem. Nećeš se time zamarati.

200
00:15:22,880 --> 00:15:25,730
Ne. Prošetat će me. Moram da protegnem noge.

201
00:15:27,090 --> 00:15:28,900
Dobro, nemoj prodavati za manje od 2 franka.

202
00:15:28,920 --> 00:15:30,310
To je u svakom slučaju zvanična cijena.

203
00:15:30,330 --> 00:15:34,460
Marie...Marie. Zvanična cijena od Božića je smeće.

204
00:15:34,490 --> 00:15:37,740
Kad dođete do pijace idite iza žitnice...

205
00:15:37,770 --> 00:15:40,570
a ispred zida od crvene cigle su pravi kupci.

206
00:15:40,590 --> 00:15:43,440
Već sam rekao da ne diram crno tržište.

207
00:15:43,850 --> 00:15:48,150
Ovo nije crno tržište, to je sivo tržište.

208
00:15:48,170 --> 00:15:52,650
I Zvanična cijena, to je za morone i prolaznike.

209
00:15:53,570 --> 00:15:56,750
Dobro. Ne manje od dva franka. Razumijete?

210
00:16:00,180 --> 00:16:01,980
Hajde. Ne želiš da idem sa mnom?

211
00:16:02,290 --> 00:16:04,490
Ne. Kažem ti, prošetat će me.

212
00:16:22,120 --> 00:16:24,100
Jean?

213
00:16:26,520 --> 00:16:28,910
Hej, "Ko krene u poteru, izgubi mesto".

214
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
Da, da. Zauzmi moje mjesto.

215
00:16:35,470 --> 00:16:37,600
sta radis ovde?

216
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Kupujem za muža.

217
00:16:40,820 --> 00:16:42,500
Ah. To je dobro.

218
00:16:42,900 --> 00:16:44,970
Prava domaćica.

219
00:16:46,470 --> 00:16:48,490
Između ostalog.

220
00:16:52,890 --> 00:16:54,160
Vidimo se sutra?

221
00:16:54,190 --> 00:16:55,600
Zašto ne sada?

222
00:16:55,620 --> 00:16:57,930
Ne. Ne, ne. Nije moguće.

223
00:16:57,950 --> 00:17:00,020
Voleo bih, ali ne mogu.

224
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
Dobro. U redu. Do sutra!

225
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
Daniel je u posjeti cijeli dan. Možete li doći oko 11:00 sati?

226
00:17:09,100 --> 00:17:10,950
Nedostaješ mi!

227
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
I ti meni nedostaješ!

228
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
Vidimo se sutra.

229
00:17:19,370 --> 00:17:22,080
Pa onda, madame Larcher, ostavljam vas.

230
00:17:22,620 --> 00:17:24,460
Malo sam zakasnio.

231
00:17:24,780 --> 00:17:26,660
Imaš voz da uhvatiš?

232
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Autobus.

233
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
ko je sljedeći?

234
00:17:46,790 --> 00:17:48,490
Moram razgovarati s vama, doktore.

235
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Šta ti se sada dogodilo?

236
00:17:50,020 --> 00:17:52,260
Znate za Monsieur Bériota?

237
00:17:52,350 --> 00:17:54,050
Doktore, žurim.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,620
Samo dva minuta, g. Garnier.

239
00:17:56,650 --> 00:17:58,640
Dobar dan Eglantine.

240
00:18:01,850 --> 00:18:04,700
Ne razumem kako direktor koji ima moralno zdravlje...

241
00:18:04,720 --> 00:18:07,770
naše djece u svojim rukama može sakriti pištolj u učionici.

242
00:18:07,790 --> 00:18:09,380
Možete li naći dobrog advokata.

243
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
Advokat! Ali to će biti beskorisno.

244
00:18:11,430 --> 00:18:15,070
Bériot će biti izveden pred njemački sud sa advokatom kojeg imenuje sud.

245
00:18:15,100 --> 00:18:17,780
Znate, Nemci se ne šale sa oružjem.

246
00:18:17,800 --> 00:18:20,390
I Bériot je to znao. Jasno.

247
00:18:20,670 --> 00:18:21,700
Stvarno ne možeš ništa?

248
00:18:21,790 --> 00:18:25,480
Istina je da je pogriješio, ali ne zaslužuje smrtnu kaznu.

249
00:18:33,720 --> 00:18:36,670
Dajte mi broj 1 u Villeneuveu, Mademoiselle, molim.

250
00:18:45,460 --> 00:18:48,210
Ja sam gradonačelnik, Daniel Larcher.

251
00:18:48,240 --> 00:18:52,130
Molim te. Želim da razgovaram sa komandantom Von Ritterom.

252
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Hvala ti.

253
00:18:55,410 --> 00:18:56,730
Govorite nemački?

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Samo nekoliko uobičajenih fraza, za sada.

255
00:18:59,440 --> 00:19:01,940
Bitno je ako neko želi da radi sa njima...

256
00:19:01,970 --> 00:19:03,620
i nabavite stvari.

257
00:19:03,680 --> 00:19:05,390
Zdravo, doktore Larcher.

258
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
Kommandant.

259
00:19:07,550 --> 00:19:11,180
Zovem u vezi direktora, monsieur Bériot.

260
00:19:11,200 --> 00:19:14,910
Slušaj, čitava populacija Villeneuvea je u galami...

261
00:19:14,930 --> 00:19:18,830
on je hrabar covek koji je glupo drzao porodicnu lovacku pusku...

262
00:19:22,170 --> 00:19:26,110
Oh, to će imati jadan efekat, komandante.

263
00:19:26,410 --> 00:19:30,270
Odrezaćete stanovništvo od svojih trupa, a takođe i od vas...

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Izgleda loše.

265
00:19:33,230 --> 00:19:35,900
Sutra će biti poslat u Dijon.

266
00:19:36,130 --> 00:19:41,630
Komandante, sa mnom je učitelj. Bar pristani da nas primiš...

267
00:19:42,650 --> 00:19:44,830
u ime saradnje.

268
00:19:48,180 --> 00:19:50,000
Hvala, komandante.

269
00:19:52,140 --> 00:19:53,810
On će nas primiti u 5:00 sati.

270
00:19:53,840 --> 00:19:56,080
Neću kriti da nemam mnogo nade.

271
00:19:56,150 --> 00:19:58,450
Rekao mi je da želi dati primjer.

272
00:20:12,350 --> 00:20:14,050
jesi li dobro?

273
00:20:15,600 --> 00:20:17,510
I ja sam.

274
00:20:20,490 --> 00:20:22,470
Nisam mislio da je to moguće.

275
00:20:22,500 --> 00:20:24,320
sta?

276
00:20:32,280 --> 00:20:34,070
Zašto si doveo kokoške?

277
00:20:34,100 --> 00:20:37,410
Jer, ja bih trebao biti na Burg marketu.

278
00:20:37,780 --> 00:20:40,030
Dakle, moraćete da ih kupite od mene.

279
00:20:43,230 --> 00:20:44,910
Koliko?

280
00:20:46,100 --> 00:20:47,810
Laurin je rekao najmanje dva franka.

281
00:20:47,840 --> 00:20:50,100
Kupiću ih za dva franka i pedeset. U redu?

282
00:20:50,520 --> 00:20:51,550
Da?

283
00:20:51,580 --> 00:20:53,450
Međutim, ne znam da li sam imao neku promjenu.

284
00:20:55,780 --> 00:20:58,340
Znači to će biti 7.50....pa evo 5...

285
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
to je 7 i 8. Duguješ mi 50 centima.

286
00:21:01,890 --> 00:21:03,990
Veoma ste dobri, gospodaru.

287
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
sta je to

288
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
Ispod kuće je prolaz. Mora da su neka deca.

289
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Šta te toliko brine?

290
00:21:13,100 --> 00:21:15,540
Kuda vodi ovaj podzemni prolaz?

291
00:21:15,570 --> 00:21:18,070
Ne znam, blizu rijeke, mislim. Zašto?

292
00:21:21,470 --> 00:21:23,370
Bojim se da bi to mogla biti Laurin.

293
00:21:23,700 --> 00:21:25,960
Nije mogao da nas prati ovde.

294
00:21:27,640 --> 00:21:30,140
Imao je smiješan pogled kad sam otišla ranije.

295
00:21:31,390 --> 00:21:33,690
Pitam se da li on nešto sumnja.

296
00:21:33,800 --> 00:21:35,820
I mogao nas je vidjeti ovdje?

297
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Ali Laurin je ponekad drugačija, znaš.

298
00:21:41,300 --> 00:21:44,320
Ponekad ne znam za šta je sposoban.

299
00:21:45,180 --> 00:21:47,380
Ipak, ne može biti mnogo gore.

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,140
Zašto to kažeš?

301
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Mislim ako ga više ne voliš. Bilo bi jednostavnije...

302
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Šta ti znaš o tome?

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,650
Pa, ne možeš voljeti dva muškarca odjednom.

304
00:21:55,670 --> 00:21:57,680
I možeš da voliš dve žene u isto vreme?

305
00:21:58,060 --> 00:22:01,030
Ne, ali sa mnom nije isto. Ja više ne volim Jeanine. pa...

306
00:22:01,050 --> 00:22:04,190
Lako je reći takve stvari, kada to nema praktične posljedice.

307
00:22:04,210 --> 00:22:06,610
A u svakom slučaju, ne znaš šta ja osjećam prema Laurin.

308
00:22:06,640 --> 00:22:08,980
Ima mnogo stvari koje ne znate.

309
00:22:09,830 --> 00:22:11,130
Hajde, zagrlimo se.

310
00:22:11,160 --> 00:22:11,940
Ostavi me na miru.

311
00:22:11,970 --> 00:22:13,320
Marie!

312
00:22:22,240 --> 00:22:23,140
Kažem ti da ne mogu ništa.

313
00:22:23,230 --> 00:22:30,040
Posjedovanje oružja je pitanje vojne sigurnosti. Zavisi od NBF-a u Besançonu.

314
00:22:30,060 --> 00:22:32,910
Građanski mir u Villeneuveu zavisi od vas.

315
00:22:32,960 --> 00:22:33,860
Da!

316
00:22:33,880 --> 00:22:36,150
Monsieur Bériot je tako fin čovjek, pa...

317
00:22:36,170 --> 00:22:39,110
Ko drži pištolj u učionici!

318
00:22:39,200 --> 00:22:43,720
Da, ali stara sačmarica bez patrona i koja godinama ne radi.

319
00:22:43,790 --> 00:22:46,270
Što godinama ne radi.

320
00:22:46,770 --> 00:22:47,810
Jeste li sigurni?

321
00:22:47,840 --> 00:22:52,750
Naredite istragu. Pregledajte pištolj i vidjet ćete da ovo čak i nije oružje.

322
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
To je porodično naslijeđe.

323
00:22:54,310 --> 00:22:58,010
Ne mogu ništa. U rukama je Sicherheitdiensta.

324
00:22:58,030 --> 00:23:00,330
Policija njemačke službe sigurnosti.

325
00:23:00,360 --> 00:23:06,490
Komandante, možete li predložiti istragu SD-a, u ime građanskog mira?

326
00:23:06,770 --> 00:23:09,140
Ne komuniciram dobro sa SD.

327
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Ne vole redovne oficire.

328
00:23:12,240 --> 00:23:13,430
Mogu li probati?

329
00:23:13,450 --> 00:23:14,790
Sigurno ne.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,300
Ne vole francusku politiku.

331
00:23:17,330 --> 00:23:19,730
Oni ne veruju u kolaboraciju.

332
00:23:19,980 --> 00:23:22,100
Ti ljudi ništa ne vole.

333
00:23:28,150 --> 00:23:29,850
Ali ti.

334
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
Radio si sa njim...

335
00:23:33,270 --> 00:23:35,470
mogao bi probati.

336
00:23:36,070 --> 00:23:40,580
Naglasite činjenicu da pištolj dugo nije radio.

337
00:24:13,740 --> 00:24:15,470
Hej!

338
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Da li ste zainteresovani za jeftine kokoške?

339
00:24:21,330 --> 00:24:22,730
Koliko?

340
00:24:22,920 --> 00:24:24,510
2 franka po 50 centi. Ima ih tri.

341
00:24:24,540 --> 00:24:26,310
Ne, to je skupo.

342
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Mogu vam ponuditi 1 franak 50c, maksimalno.

343
00:24:31,000 --> 00:24:32,760
U redu.

344
00:24:57,050 --> 00:24:58,920
Koliko dugo treba stići do Essartsa?

345
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
10 minuta!

346
00:25:28,350 --> 00:25:29,600
Koliko si dobio?

347
00:25:29,630 --> 00:25:31,620
Dogovorio sam se za 2 franka 50 centi...

348
00:25:32,130 --> 00:25:33,970
To nije tako loše.

349
00:25:34,700 --> 00:25:35,990
Puno ljudi u Bourgu?

350
00:25:36,020 --> 00:25:37,560
Ne. Ne toliko.

351
00:25:39,580 --> 00:25:40,920
Ko ih je uzeo?

352
00:25:40,940 --> 00:25:43,470
Momak kojeg nisam poznavao. Građanin Moissaya. mislim...

353
00:25:43,540 --> 00:25:45,350
imao je banket za krštenje.

354
00:25:45,680 --> 00:25:47,980
7 franaka 50c, nije tako loše.

355
00:25:51,140 --> 00:25:53,040
Ali ovo je 8 franaka.

356
00:25:53,710 --> 00:25:56,710
Da, tip nije imao sitno pa smo se dogovorili za 8 franaka.

357
00:25:56,850 --> 00:25:58,950
Hteo je da plati 7 franaka. Mislite da bih rekao, "Ne"?

358
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Dobro si uradio.

359
00:26:04,810 --> 00:26:06,570
A ti, kako ti je bilo popodne?

360
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Pa, bio sam u polju.

361
00:26:09,150 --> 00:26:12,050
Kunem se, imaju najgori korov na svijetu.

362
00:26:12,080 --> 00:26:14,220
Proći ćemo.

363
00:26:24,710 --> 00:26:27,450
Kratak prirodni odmor, Mesdames et Messieurs. Odmah se vraćam.

364
00:27:11,030 --> 00:27:11,930
Nećeš se vratiti?

365
00:27:11,960 --> 00:27:12,700
br.

366
00:27:12,730 --> 00:27:14,220
Jer smo krenuli.

367
00:29:26,200 --> 00:29:27,910
Dobar dan.

368
00:29:34,060 --> 00:29:35,860
Šta da ti donesem?

369
00:29:35,890 --> 00:29:37,580
A Viandox.

370
00:29:44,870 --> 00:29:45,850
kuda ideš?

371
00:29:45,880 --> 00:29:47,620
Nestalo nam je "Nacionala".

372
00:29:47,640 --> 00:29:50,470
Stvarno? Izgledalo je kao da još uvijek postoji jedan paket, zar ne?

373
00:29:50,490 --> 00:29:52,870
U svakom slučaju treba mi šibica i sol.

374
00:29:53,970 --> 00:29:57,070
Pitajte ga da li mu treba ugalj za ponedjeljak.

375
00:29:57,100 --> 00:29:59,200
I koliko hoće.

376
00:31:20,290 --> 00:31:22,610
Marie!

377
00:31:30,900 --> 00:31:32,590
Dobar dan.

378
00:31:40,520 --> 00:31:43,420
Nisam mogao podnijeti da završim na nesporazumu.

379
00:31:44,780 --> 00:31:47,080
Ne. Ali bio sam beskoristan, bio sam pretenciozan.

380
00:31:48,020 --> 00:31:49,720
Još me želiš?

381
00:31:52,170 --> 00:31:53,470
šta je to?

382
00:31:53,490 --> 00:31:55,260
Ništa.

383
00:31:56,430 --> 00:31:58,810
Dobri Bože, Marcel, budi oprezan sa robom!

384
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Hajde! - Nije li to Marchetti tamo?

385
00:32:01,210 --> 00:32:02,390
Marchetti? Jeste li sigurni?

386
00:32:02,420 --> 00:32:04,930
Da. Vratio se unutra. Ali da, to je bio on.

387
00:32:05,800 --> 00:32:08,550
Čekaj, koga briga za Marchettija, eh.

388
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Šta nije u redu s tobom. Izgledaš čudno.

389
00:32:14,850 --> 00:32:17,340
Ne možeš znati koliko sam sretan što si se vratio.

390
00:32:18,140 --> 00:32:20,340
Oprostite mi onda.

391
00:32:21,490 --> 00:32:23,810
Da li opraštaš mojim velikim ustima koja previše pričaju?

392
00:32:26,700 --> 00:32:28,780
Kako je prošlo sa Laurin?

393
00:32:29,860 --> 00:32:31,480
Oh, ok.

394
00:32:31,530 --> 00:32:34,780
A ti, jesu li kokoške u autu?

395
00:32:35,510 --> 00:32:37,530
Prodao sam ih prolazniku.

396
00:32:37,550 --> 00:32:40,130
Ali izgubio sam 1 franak po piletini.

397
00:32:40,600 --> 00:32:42,300
Moram da idem.

398
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
Laurin će postavljati pitanja.

399
00:32:46,100 --> 00:32:48,050
Volim te, znaš.

400
00:32:56,960 --> 00:32:59,380
Preljub. To ne može biti istina!

401
00:33:40,550 --> 00:33:43,550
Šta mogu učiniti za vas, Mademoiselle Bordérie?

402
00:33:43,940 --> 00:33:46,140
Došao sam zbog Monsieur Bériota.

403
00:33:46,160 --> 00:33:48,520
Direktor naše škole.

404
00:33:48,660 --> 00:33:51,010
Ah, prljav posao!

405
00:33:54,050 --> 00:33:55,720
Sjednite, molim.

406
00:33:55,740 --> 00:33:57,140
Tvoj kaput.

407
00:34:02,170 --> 00:34:03,570
Hvala.

408
00:34:12,650 --> 00:34:14,750
Ti si ljubavnica ovog čovjeka?

409
00:34:17,640 --> 00:34:19,610
Ne, gospodine.

410
00:34:19,920 --> 00:34:24,190
Monsieur Bériot je dobar i nevin čovjek.

411
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Crvenoruki nevin.

412
00:34:26,510 --> 00:34:28,610
Nismo mi izmislili ovaj pištolj.

413
00:34:28,890 --> 00:34:31,180
Pištolj je potpuno beskorisan.

414
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
Odnesite to stručnjaku. Vidjet ćeš.

415
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
Beskorisni pištolj se može vratiti u upotrebu.

416
00:34:36,640 --> 00:34:38,740
Monsieur Bériot nije politički.

417
00:34:38,840 --> 00:34:40,020
kunem se.

418
00:34:40,050 --> 00:34:43,050
On je nevin. Kunem se pred Bogom.

419
00:34:45,170 --> 00:34:47,730
Dakle, sudbina ovog čovjeka vam je zaista važna.

420
00:34:47,920 --> 00:34:49,570
Da, gospodine.

421
00:34:49,670 --> 00:34:51,240
Monsieur Bériot čini dobro svuda oko sebe.

422
00:34:51,330 --> 00:34:58,210
Djeca ga vole i dobar je, pravedan. On poštuje zakon.

423
00:34:58,230 --> 00:35:00,730
Osim oružja.

424
00:35:03,210 --> 00:35:05,500
Mogu li ti donijeti nešto za piće.

425
00:35:05,660 --> 00:35:07,450
Ne, hvala.

426
00:35:07,540 --> 00:35:09,400
Nećeš me pustiti da pijem sam!

427
00:35:11,630 --> 00:35:13,330
Onda samo čašu.

428
00:35:15,880 --> 00:35:17,380
Mala čaša

429
00:35:38,370 --> 00:35:39,360
jesi li dobro?

430
00:35:39,390 --> 00:35:40,790
Da. Hvala.

431
00:35:45,320 --> 00:35:49,330
Njemačka policija je svuda poput policije, znate.

432
00:35:50,130 --> 00:35:53,040
Oni su u stanju da vide sve aspekte slučaja.

433
00:36:09,400 --> 00:36:11,500
sta radis

434
00:36:12,210 --> 00:36:15,630
Radim ono što muškarac radi lepoj ženi.

435
00:36:50,310 --> 00:36:54,880
* Bio je princ od Orange. Ustala rano ujutru*

436
00:36:54,940 --> 00:36:59,860
* Otišao sam da vidim njegovu stranicu, "Idi osedlaj mog konja" *

437
00:37:00,970 --> 00:37:05,540
* Prokleti ovaj prokleti rat, "Idi osedlaj mog konja" *

438
00:37:06,750 --> 00:37:11,560
* Moj zgodni princ od Orange, "Gde želiš da ideš"? *

439
00:37:12,140 --> 00:37:16,440
* Prokleti ovaj prokleti rat, "Gdje bi otišao"? *

440
00:37:17,570 --> 00:37:22,290
* Želim da idem u Francusku gde me je kralj pozvao *

441
00:37:23,190 --> 00:37:25,680
Jutros su me pustili.

442
00:37:25,770 --> 00:37:28,730
Užasan tip iz SD-a mi je rekao da si ga uvjerio.

443
00:37:31,990 --> 00:37:35,390
Hej, šta ti se desilo, Lucienne? Plakao si.

444
00:37:35,610 --> 00:37:37,410
Bio sam zabrinut za tebe.

445
00:37:39,600 --> 00:37:40,970
Oh. Ne znam kako da ti se iskreno zahvalim.

446
00:37:41,050 --> 00:37:45,330
Znam da ste osim ovog tipa vidjeli puno ljudi...

447
00:37:45,360 --> 00:37:47,460
Ne diraj me.

448
00:37:48,340 --> 00:37:50,640
Oh, izvinite. samo sam htela da...

449
00:37:53,450 --> 00:37:55,360
U svakom slučaju, hvala.

450
00:37:58,600 --> 00:38:02,000
Djeca će uskoro biti ovdje. Imam puno posla.

451
00:38:02,700 --> 00:38:05,400
Ali jutros dolaze tek u 11 sati.

452
00:38:10,300 --> 00:38:12,860
Želim da budem sam, monsieur Bériot.

453
00:38:15,020 --> 00:38:17,120
U redu, razgovaraćemo kasnije.

454
00:38:17,150 --> 00:38:18,560
Da. To je to.

455
00:38:18,580 --> 00:38:20,460
Malo kasnije.

456
00:38:30,610 --> 00:38:32,650
Vratimo gospodina Lantiera.

457
00:38:33,480 --> 00:38:36,720
Vratite se na trenutak kada ste izašli iz autobusa.

458
00:38:36,950 --> 00:38:40,370
Već sam ti rekao najmanje 10 puta, izašao sam da pišam. To još uvijek nije zločin!

459
00:38:40,400 --> 00:38:44,640
- Otišao sam u pisoire odmah posle tebe. - Nažalost, nema tragova urina.

460
00:38:44,710 --> 00:38:48,290
Ponekad mislite da želite da idete, a onda otkrijete da ne možete. Dešava se.

461
00:38:48,420 --> 00:38:50,910
Neposredno prije izlaska iz autobusa, zatrubio si. Zašto?

462
00:38:50,940 --> 00:38:52,870
Ja, zatrubio sam?

463
00:38:53,020 --> 00:38:54,820
Ne sjećam se toga.

464
00:38:54,910 --> 00:38:57,810
Ponekad dodirnemo rog bez namjere, znate.

465
00:38:58,430 --> 00:38:59,700
Hoćeš cigaretu?

466
00:38:59,730 --> 00:39:00,630
Ja ne pušim.

467
00:39:00,650 --> 00:39:02,590
Uzmi svejedno.

468
00:39:13,410 --> 00:39:14,720
Ti si lud!

469
00:39:14,740 --> 00:39:19,740
Monsieur Lantier, nisam lud. Postoje različite riječi koje me mogu opisati, ali ludo...

470
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Ne vjerujem.

471
00:39:22,370 --> 00:39:26,670
Ono što znam u ovom slučaju je ako mi ne kažete ko vam je dao poruku...

472
00:39:26,700 --> 00:39:33,330
i ko je trebao da ga preuzme. Opet ću ti dati cigaretu.

473
00:39:34,680 --> 00:39:38,030
Ovog puta neće biti pri ruci.

474
00:39:47,760 --> 00:39:52,950
Ne, ne, ne. Stani. prestani...

475
00:39:53,110 --> 00:39:55,610
Stani, ja ću pričati. Ja ću pričati!

476
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
Uradiću šta kažeš.

477
00:40:02,430 --> 00:40:04,780
Samo prenosim poruke.

478
00:40:05,930 --> 00:40:09,030
Neko koga neznam stavlja ih u garazu...

479
00:40:09,170 --> 00:40:14,820
na dogovoreno mjesto, a ja ih ostavim u Essartsu.

480
00:40:15,230 --> 00:40:16,800
Ne znam ko ih uzima.

481
00:40:16,820 --> 00:40:19,220
Bojim se da to nije dovoljno da vas zaštitim

482
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
štetni efekti duvana, Monsieur Lantier.

483
00:40:20,970 --> 00:40:23,930
Poznavao sam jednog člana mreže. Samo jedan.

484
00:40:24,010 --> 00:40:26,710
Umro je iznenada, prije dva mjeseca u javnoj kući.

485
00:40:26,830 --> 00:40:28,340
i...

486
00:40:28,600 --> 00:40:30,930
Alfred Camelon.

487
00:40:30,950 --> 00:40:32,350
To ti nešto govori?

488
00:40:32,370 --> 00:40:34,230
Da.

489
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Da, moraću da proverim.

490
00:40:38,790 --> 00:40:41,140
Javiću ti.

491
00:40:45,530 --> 00:40:47,780
Les Essarts je bila zamka.

492
00:40:48,280 --> 00:40:51,390
Zvao sam Biro za antinacionalno ponašanje...

493
00:40:51,790 --> 00:40:54,690
Nikada nije bilo planirano hapšenje Essartsa.

494
00:40:55,020 --> 00:40:56,820
Marie je bila "vruća".

495
00:40:57,930 --> 00:41:01,930
To znači da znaju vaš način prenošenja poruka.

496
00:41:02,290 --> 00:41:06,030
Ostavio sam SOS za Théa u poštanskom sandučiću garaže.

497
00:41:06,540 --> 00:41:08,760
Ali ne znam kada će ga dobiti.

498
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
I postoji šansa da je uhapšen.

499
00:41:12,070 --> 00:41:14,790
Zašto ga ne upozoriš direktno. Bilo bi brže!

500
00:41:14,910 --> 00:41:17,310
Judith, Theo ne zna ko sam ja.

501
00:41:17,430 --> 00:41:19,570
On je jedan od Alfredovih kontakata.

502
00:41:19,590 --> 00:41:22,110
Komuniciramo samo preko garažnog sandučeta.

503
00:41:22,420 --> 00:41:24,820
I zaista nije vrijeme da zna moj identitet.

504
00:41:27,050 --> 00:41:30,230
Mislite li da ste osumnjičeni?

505
00:41:32,390 --> 00:41:34,490
br.

506
00:41:34,620 --> 00:41:38,430
Ne. Da su sumnjali u mene, ne bi morali da pokušavaju tako nešto.

507
00:41:38,580 --> 00:41:41,880
Ili sumnjaju na Tea, ali stvarno ne vidim zašto...

508
00:41:42,460 --> 00:41:45,280
ili sumnjaju na nešto u vezi autobuske linije.

509
00:41:46,660 --> 00:41:48,560
Ali opasnost je Marchetti.

510
00:41:48,950 --> 00:41:51,330
On mi je rekao za ovo lažno hapšenje.

511
00:41:52,420 --> 00:41:55,720
Dakle, ili je ponovio neku glasinu, i nije previše ozbiljna...

512
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
ili je on stvorio glasinu.

513
00:41:59,880 --> 00:42:03,290
Ako je tako, zaista moram biti oprezan.

514
00:42:07,350 --> 00:42:09,360
Marchetti.

515
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
Kakvo lepo iznenađenje.

516
00:42:11,520 --> 00:42:13,470
Dobar dan.

517
00:42:14,730 --> 00:42:18,530
Slučajno sam juče sreo Hortense na ulici, i...

518
00:42:19,820 --> 00:42:25,360
rekla mi je da bih mogla doći na ručak s tobom, ali ne želim da se namećem.

519
00:42:26,390 --> 00:42:31,470
Hortense je malo loše, ali ti me ne uznemiravaš.

520
00:42:32,480 --> 00:42:33,780
Naprotiv.

521
00:42:34,070 --> 00:42:36,180
Želim razgovarati s tobom. Uđi.

522
00:42:37,490 --> 00:42:39,140
Idemo u moju kancelariju.

523
00:42:45,120 --> 00:42:47,060
Evo, sedi.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,050
Kako ide tvoj posao?

525
00:42:51,430 --> 00:42:54,440
Pa mi istražujemo špijunsku mrežu,

526
00:42:54,530 --> 00:42:56,030
za koje ste zaista dobili prijavu.

527
00:42:56,150 --> 00:42:56,950
Pročitao si ga?

528
00:42:56,980 --> 00:42:59,390
Oh ne. Znaš, imam toliko stvari da uradim.

529
00:43:00,540 --> 00:43:02,340
Vaša istraga dobro napreduje?

530
00:43:02,370 --> 00:43:03,470
Da.

531
00:43:04,640 --> 00:43:08,360
Propustili smo hapšenje juče, ali to je samo odlaganje.

532
00:43:08,380 --> 00:43:12,100
Slušaj, ne znam za to.

533
00:43:12,650 --> 00:43:14,690
Dok ste prebačeni.

534
00:43:16,900 --> 00:43:18,860
Prebacuju me?

535
00:43:19,590 --> 00:43:22,010
U redu. Vraćaš se u Generalnu obavještajnu službu u Dijonu.

536
00:43:23,580 --> 00:43:25,530
Sa velikom promocijom, mislim.

537
00:43:25,550 --> 00:43:27,740
Evo.

538
00:43:39,850 --> 00:43:41,940
Kako je to moguće?

539
00:43:42,880 --> 00:43:45,090
Zato što sam to tražio.

540
00:43:45,740 --> 00:43:49,440
Ja sam dobar otac, dobar gradonačelnik, dobar doktor.

541
00:43:49,510 --> 00:43:52,230
Uglavnom ljudi rade ono što tražim.

542
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Pratio sam Hortense, Marchetti.

543
00:43:59,620 --> 00:44:01,430
Za nedelju dana.

544
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
Dugo sam oklevao prije nego što sam došao do toga.

545
00:44:06,590 --> 00:44:09,590
Voleo bih da dođe i sama sa mnom razgovara.

546
00:44:10,950 --> 00:44:12,630
- Slušaj... - Ne, ne, ne... molim te.

547
00:44:12,650 --> 00:44:14,360
Začepi.

548
00:44:16,330 --> 00:44:19,050
Bilo koji drugi put, i možda bih te ubio.

549
00:44:19,080 --> 00:44:23,550
Ali sada, gradonačelnik, policajac...

550
00:44:24,080 --> 00:44:27,010
To su ekscesi koje ne možemo sebi priuštiti.

551
00:44:33,520 --> 00:44:36,090
Neću te ispratiti.

552
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Mogu li se oprostiti od Hortense?

553
00:44:47,870 --> 00:44:49,660
br.

554
00:45:48,010 --> 00:45:50,990
Saznao sam da je Bériot pušten.

555
00:45:51,940 --> 00:45:53,440
Da.

556
00:45:53,500 --> 00:45:55,400
Drago mi je zbog tebe.

557
00:45:56,680 --> 00:45:59,370
Pištolj. Bojao sam se da će to proći loše.

558
00:46:02,010 --> 00:46:04,310
Mora da si sretan.

559
00:46:04,920 --> 00:46:06,830
Da.

560
00:46:11,060 --> 00:46:14,840
Danas je u Francuskoj Dan zaljubljenih.

561
00:46:30,520 --> 00:46:32,470
Lucienne.