1
00:00:00,810 --> 00:00:02,600
150.000 franaka.

2
00:00:02,630 --> 00:00:04,260
Počet će novi život. Živjela Narodna lutrija.

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,050
Učinkovitiji od istoimene revolucije.

4
00:00:06,080 --> 00:00:10,650
Ako policajci sada počnu dobivati ​​na lutriji, gdje ćemo mi biti?

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,770
Je li Natasha slobodna?

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,820
Oh, ne znam što sve vidite u Natashi.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,450
Da.

8
00:00:18,580 --> 00:00:20,480
A ti, što ćeš ti?

9
00:00:21,610 --> 00:00:23,640
Pa imat ću...

10
00:00:26,850 --> 00:00:28,100
još jedan konjak, molim.

11
00:00:28,130 --> 00:00:29,890
Previše piješ, Henri. Izgubit ćeš ga.

12
00:00:30,410 --> 00:00:32,930
Ah da. Živio državni praznik.

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,290
Ne. Postoje važnije stvari u životu od zadovoljstva.

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,900
- Imate li Natashu ovdje? - da

15
00:00:39,460 --> 00:00:43,160
Zove se Odile, ali Odile nije ime o kojem kupci sanjaju.

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,810
- Reci mi, jesi li stvarno osvojio 150.000 franaka? - Da stvarno!

17
00:00:47,150 --> 00:00:48,990
Dakle, svaki po 75.000.

18
00:00:49,010 --> 00:00:50,710
Tjera te na pomisao o mirovini.

19
00:00:50,710 --> 00:00:51,710
ti se šališ

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,050
Samo čekaj...

21
00:00:53,240 --> 00:00:57,590
Biti policajac je pas od profesije kakav jest i to postaje jedan od njemačkih ovčara.

22
00:00:57,610 --> 00:01:00,520
Pomoć! gospođo Berthe!

23
00:01:01,200 --> 00:01:06,930
Madame Berthe. Dođi brzo. Monsieur Alfred se ne osjeća dobro. Ne miče se.

24
00:01:07,950 --> 00:01:12,400
Alfred, Alfred, Alfred!

25
00:01:29,310 --> 00:01:32,210
Idi po liječnika da može potvrditi da je mrtav.

26
00:01:33,060 --> 00:01:34,750
požuri.

27
00:01:40,080 --> 00:01:42,370
Oh, sranje, sranje, sranje, sranje...

28
00:01:43,330 --> 00:01:45,140
Pao je tako, odjednom?

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,950
Iznenada.

30
00:01:48,680 --> 00:01:52,080
Dobro ste ga poznavali?

31
00:01:53,470 --> 00:01:55,190
Da.

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,350
Da, poznavao sam ga.

33
00:01:59,510 --> 00:02:02,410
40 godina smo zajedno krali konje.

34
00:02:03,370 --> 00:02:05,470
A danas smo dobili na Državnoj lutriji...

35
00:02:05,560 --> 00:02:06,620
a sada ovo.

36
00:02:19,730 --> 00:02:21,210
Docteur Morelle će biti ovdje za 10 minuta.

37
00:02:21,240 --> 00:02:23,440
Gdje mu je novčanik?

38
00:02:24,650 --> 00:02:26,550
gdje je

39
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
ne znam

40
00:02:28,840 --> 00:02:30,270
Gdje si ga stavila, kučko.

41
00:02:30,290 --> 00:02:32,120
ne znam Nisam ja. Nisam mu uzela novčanik.

42
00:02:32,150 --> 00:02:32,900
- Priznaj! - Ne.

43
00:02:33,000 --> 00:02:35,180
Definitivno si ti to uzeo.

44
00:02:35,200 --> 00:02:37,140
Ne, nisam ja to što ti kažem. Kunem se da to nisam bio ja.

45
00:02:37,170 --> 00:02:38,330
Odvest ću te u Komesarijat.

46
00:02:38,350 --> 00:02:41,740
Miran. Miran!

47
00:02:42,220 --> 00:02:44,500
A ti, kontroliraj se. Skakanje okolo.

48
00:03:49,790 --> 00:03:52,290
Lutrija

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,560
Gdje si bio kad se to dogodilo?

50
00:04:01,590 --> 00:04:02,890
Kod Berthe.

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,610
Kod Berthe?

52
00:04:04,750 --> 00:04:06,770
Da. Želio je proslaviti dobitak na lutriji pa...

53
00:04:06,800 --> 00:04:10,200
Slušaj, Henri, nije me briga jesi li otišao kod Berthe, iskreno.

54
00:04:10,530 --> 00:04:13,030
Djevojka u ćeliji tamo je jedna od njezinih djevojaka, definitivno.

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Siguran sam da mu je ukrala novčanik i srećku.

56
00:04:17,910 --> 00:04:19,980
- Imao je obitelj? - da

57
00:04:20,250 --> 00:04:22,320
- Žena i dvoje djece, u Dijonu. - O ne!

58
00:04:22,890 --> 00:04:24,810
Onda je moram nazvati.

59
00:04:24,860 --> 00:04:26,960
Moram smisliti ideju da joj kažem što se dogodilo.

60
00:04:27,010 --> 00:04:30,400
Da počnem s praznim stanovima ili s zahtjevima?

61
00:04:30,480 --> 00:04:32,230
nema veze

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,480
- Dobro jutro Judith. - Dobro jutro.

63
00:04:36,470 --> 00:04:38,790
Pretražio sam djevojčinu sobu...

64
00:04:40,340 --> 00:04:42,620
Bez novčanika. Apsolutno ništa. dakle...

65
00:04:44,740 --> 00:04:46,300
Osim ovoga.

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,250
U njezinoj košari za otpatke.

67
00:04:50,300 --> 00:04:52,300
Ovo je Alfredov spis.

68
00:04:52,780 --> 00:04:55,260
Dragi šapćući, uzvišena olujo...

69
00:04:55,510 --> 00:05:01,200
nepoznata, blistava, beskorisna moja Nataša...jedinstvena, nestvarna, tragična...

70
00:05:01,290 --> 00:05:02,430
Kakve su to besmislice?

71
00:05:03,560 --> 00:05:05,100
Je li ovo bilo u kurvinom smeću?

72
00:05:05,120 --> 00:05:07,570
Pa...očigledno, za njega ona nije bila samo kurva.

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,270
Ne, to je nemoguće. Dobro sam poznavao Alfreda. br.

74
00:05:10,400 --> 00:05:12,830
Nikad ne poznaješ ljude tako dobro.

75
00:05:15,060 --> 00:05:17,470
Zašto ne mogu s tobom?

76
00:05:18,800 --> 00:05:21,320
Jer djeca ne mogu u zatvore.

77
00:05:21,350 --> 00:05:23,890
Čak i kad im je tata unutra?

78
00:05:24,000 --> 00:05:26,110
Čak i kad je njihov tata unutra.

79
00:05:26,350 --> 00:05:28,570
Čak i kad nije pošteno.

80
00:05:29,560 --> 00:05:32,260
Ljudi će se iznenaditi da vas ne vide na misi.

81
00:05:32,390 --> 00:05:34,190
Pitat će me gdje si.

82
00:05:34,330 --> 00:05:36,930
Međutim, ne mogu im reći da si otišao vidjeti brata u zatvor.

83
00:05:37,540 --> 00:05:40,040
Pa oni znaju da je moj brat u zatvoru, zar ne?

84
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Da. Ali većinu vremena zaborave.

85
00:05:47,060 --> 00:05:52,090
Dakle, ako kuponi za veljaču stignu, odnesite ih ravno u Mairie, bez greške.

86
00:05:52,200 --> 00:05:54,240
- Zar ne može pričekati dok se ne vratiš? - Ne, jer Te Quiero...

87
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Gledaj, ja ti govorim što da radiš. Učini što tražim. Obećao sam.

88
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
Oprostite.

89
00:06:03,610 --> 00:06:06,740
Jučerašnji dan proveo sam s predstavnicima loše smještenih...

90
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
oni su u užasnoj situaciji.

91
00:06:11,390 --> 00:06:13,780
Obećao sam im dati kupone za višak.

92
00:06:15,110 --> 00:06:17,530
Prestat ćeš me zajebavati, u redu?

93
00:06:17,830 --> 00:06:19,010
Povrijeđuješ me.

94
00:06:19,050 --> 00:06:21,510
Slušaj me, Odile, kurva me neće razbjesniti.

95
00:06:21,570 --> 00:06:25,610
Još manje kurva koja je upravo skinula tijelo mog najboljeg prijatelja. U redu?

96
00:06:25,830 --> 00:06:30,140
Tako. Kakav je bio vaš odnos s Alfredom Camelionom?

97
00:06:30,430 --> 00:06:33,060
Učinili smo to pet puta. sranje...

98
00:06:33,080 --> 00:06:36,020
Pa to je onda deset. U redu?

99
00:06:41,850 --> 00:06:44,800
Ja sam raširio noge, on je napravio ostalo.

100
00:06:44,820 --> 00:06:46,830
- To ti je u redu? - Ne.

101
00:06:46,990 --> 00:06:50,320
Klijent ne piše pjesme kurvi.

102
00:06:50,790 --> 00:06:53,020
Alfred još manje.

103
00:07:00,200 --> 00:07:02,060
Bila si njegova ljubavnica?

104
00:07:02,080 --> 00:07:05,460
- Otkad? - Jedva sam ga poznavao.

105
00:07:05,820 --> 00:07:08,540
I nisam ja kriv ako mi kupci žele pisati gluposti.

106
00:07:08,570 --> 00:07:11,300
Dobro. Dakle, pročitao si pjesmu?

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,190
- Ne. - Ne?

108
00:07:14,330 --> 00:07:16,030
Kako znaš da je bilo sranje?

109
00:07:16,060 --> 00:07:20,340
Zato što sam ga pogledao i kad sam vidio što je, bacio sam ga u smeće.

110
00:07:20,360 --> 00:07:22,330
Kada ste ga primili?

111
00:07:22,420 --> 00:07:24,170
- Što? - Tko ti ga je donio?

112
00:07:24,250 --> 00:07:26,840
Nije ti ga dao. Ne bi ga zgužvala pred njim.

113
00:07:26,870 --> 00:07:28,770
Tako?

114
00:07:31,250 --> 00:07:33,150
Bio je to biciklist.

115
00:07:33,660 --> 00:07:37,090
Jučer popodne mi ga je dovezao biciklist.

116
00:07:37,960 --> 00:07:43,190
Želiš da vjerujem da redovna mušterija jedva da znaš...

117
00:07:43,520 --> 00:07:45,870
šalje ti pjesme biciklist.

118
00:07:46,930 --> 00:07:48,720
U redu!

119
00:07:50,870 --> 00:07:53,570
Zašto si uzeo novčanik?

120
00:07:57,770 --> 00:07:59,170
Nisam ga uzeo.

121
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
Gdje si ga stavio?

122
00:08:01,350 --> 00:08:04,200
upozoravam te. Ja sam miljenik komandanta Von Rittera.

123
00:08:04,200 --> 00:08:07,060
Ako nauči što ste učinili, neće biti sretan.

124
00:08:07,390 --> 00:08:08,520
- Slušaj me, Odile... - Natasha!

125
00:08:08,620 --> 00:08:11,060
Zaboli me za Von Rittera. U redu?

126
00:08:11,370 --> 00:08:14,350
Boli me kurac za Bocheove. Nije me briga za ništa.

127
00:08:14,380 --> 00:08:17,270
Samo me jedna stvar zanima...gdje je novčanik?

128
00:08:17,460 --> 00:08:19,470
Gdje ste ga stavili?

129
00:08:20,400 --> 00:08:23,230
Gdje ste ga stavili?

130
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
stavio sam....

131
00:08:50,150 --> 00:08:54,020
pod crijepom, na krovu.

132
00:08:54,900 --> 00:08:57,700
Zašto ste uzeli novčanik, a ne novac iz njegovog džepa?

133
00:08:59,270 --> 00:09:00,950
jer...

134
00:09:02,700 --> 00:09:04,960
Alfred i ja, bili smo... bili smo...

135
00:09:08,310 --> 00:09:13,950
U novčaniku je bilo podataka koji nisu mogli pasti Nijemcima u ruke.

136
00:09:37,410 --> 00:09:39,110
gospodine le Maire.

137
00:09:39,130 --> 00:09:40,530
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

138
00:09:40,670 --> 00:09:43,540
Još uvijek me ne možeš zvati Daniel.

139
00:09:44,180 --> 00:09:45,970
Ne, istina je.

140
00:09:47,170 --> 00:09:49,390
- Jesi li dobro, momče? - Ne.

141
00:09:51,910 --> 00:09:54,850
Nastavi. Ugodnu nedjelju želim.

142
00:09:56,090 --> 00:09:58,200
Dat ćeš mu moj crtež.

143
00:09:59,520 --> 00:10:01,020
obećajem.

144
00:10:04,110 --> 00:10:05,950
Sve do ove večeri.

145
00:10:05,990 --> 00:10:07,390
Sretno.

146
00:10:14,730 --> 00:10:17,520
Jeste li sigurni da ne želite nešto pojesti?

147
00:10:17,550 --> 00:10:20,040
Sada kada je atmosfera razumnija.

148
00:10:20,510 --> 00:10:22,850
Uostalom, zašto ne. Je li ti netko nešto rekao?

149
00:10:24,260 --> 00:10:25,860
Mogu li vam donijeti kavu.

150
00:10:25,890 --> 00:10:26,760
Hvala.

151
00:10:26,790 --> 00:10:28,290
tartin?

152
00:10:28,520 --> 00:10:30,130
Ne. Kava će poslužiti.

153
00:10:30,550 --> 00:10:33,790
Hej, hoćeš li me odvesti na rasprodaju igračaka na buvljaku, kao što si mi rekao?

154
00:10:34,000 --> 00:10:38,990
Pa ne. ne mogu Zapeo sam ovdje s Te Quierom. Marija je kod majke.

155
00:10:39,500 --> 00:10:41,480
Gdje je taj buvljak?

156
00:10:42,750 --> 00:10:46,130
Uz poštu. Organizira ga Secours National.

157
00:10:49,960 --> 00:10:51,520
Lucienne?

158
00:10:51,780 --> 00:10:53,500
Mislim da sam te prestrašio.

159
00:10:53,580 --> 00:10:56,620
Ne. Iznenadio si me, to je sve.

160
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
Zanimljivo je, vaše tintarnice punite u nedjelju.

161
00:10:59,990 --> 00:11:01,540
Nedjeljom nema djece.

162
00:11:01,580 --> 00:11:04,300
Uvijek ih napunim navečer kako bih mogao ustati kasnije sljedeći dan.

163
00:11:04,530 --> 00:11:06,530
pomoći ću ti.

164
00:11:09,630 --> 00:11:11,560
Ne, ne. u redu je

165
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
Hvala, učinit ću to kasnije.

166
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
Dakle, ti si taj koji svira violinu.

167
00:11:19,590 --> 00:11:22,720
čuo sam to nekoliko puta. Pitao sam se tko je to.

168
00:11:23,200 --> 00:11:25,430
Mogu li ga pogledati?

169
00:11:26,000 --> 00:11:28,270
Da naravno.

170
00:11:30,790 --> 00:11:33,190
Ipak, budite oprezni, lomljivo je.

171
00:12:06,180 --> 00:12:08,380
Postoji problem s mostom, zar ne?

172
00:12:08,480 --> 00:12:10,890
Da, moram to uskoro odnijeti majstoru.

173
00:12:11,670 --> 00:12:13,530
Ima li lutijera u Villeneuveu?

174
00:12:13,600 --> 00:12:16,020
Ne. U Morsangu, s druge strane linije.

175
00:12:16,200 --> 00:12:18,100
Budući da je linija gotovo zatvorena od prosinca,

176
00:12:18,190 --> 00:12:20,600
Uskoro imam dogovor s njim, na mostu.

177
00:12:20,910 --> 00:12:23,510
Morat ću mu dodati violinu preko barijere.

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,900
Danas mi je prvi dan dopusta od početka rata.

179
00:12:26,990 --> 00:12:28,590
Već godinu dana.

180
00:12:28,690 --> 00:12:29,890
Hoćeš li se vratiti u Dusseldorf?

181
00:12:29,920 --> 00:12:32,710
Ne, to je samo na 24 sata. To je prekratko.

182
00:12:33,540 --> 00:12:35,140
Stvarno.

183
00:12:46,530 --> 00:12:48,650
Baš je šik što si mogao poći sa mnom.

184
00:12:48,800 --> 00:12:50,870
to je prirodno. živim s tobom.

185
00:12:51,540 --> 00:12:54,800
Hej, odakle igračke na buvljaku?

186
00:12:54,900 --> 00:12:56,650
Ah pa, ne znam.

187
00:12:56,840 --> 00:12:59,180
jer gledaj, ovaj je označen kao Roland.

188
00:12:59,300 --> 00:13:01,470
Ah, da, nisam to vidio.

189
00:13:01,580 --> 00:13:03,500
Mislite li da je ova patka Rolandova?

190
00:13:03,610 --> 00:13:06,100
Ne, mi smo to platili. Sada je tvoja.

191
00:13:06,200 --> 00:13:08,370
Znaš, objasnit ću ti. Naime, tijekom rata...

192
00:13:08,400 --> 00:13:10,640
ima roditelja i djece koji moraju otići...

193
00:13:10,660 --> 00:13:16,010
preseliti se i, pa, ponekad su bili prisiljeni ostaviti svoje stvari.

194
00:13:16,160 --> 00:13:17,820
Razumijete li?

195
00:13:19,910 --> 00:13:22,870
Ali jednog dana će se vratiti po njih.

196
00:13:23,050 --> 00:13:25,540
Nije nužno. Neki su stvarno otišli i više se neće vratiti...

197
00:13:25,560 --> 00:13:27,190
ipak bi bila šteta ne uživati ​​u njima.

198
00:13:27,230 --> 00:13:31,150
Ali nismo sigurni da se neće vratiti?

199
00:13:31,210 --> 00:13:34,610
Ne. Moramo vjerovati u to. A onda, novac koji smo dali za tvoju patku...

200
00:13:34,670 --> 00:13:38,880
ići će maloj djeci koja nemaju kuću, koja imaju problema.

201
00:13:39,290 --> 00:13:40,710
Jeste li sigurni?

202
00:13:40,760 --> 00:13:42,170
Da, da, sigurna sam.

203
00:13:42,300 --> 00:13:44,080
Secours National organizira prodaju. Dakle sav novac...

204
00:13:44,100 --> 00:13:46,890
ići će maloj djeci koja su gladna, koja su sama.

205
00:13:46,920 --> 00:13:47,840
Šteta.

206
00:13:47,860 --> 00:13:49,860
Razumijete li?

207
00:13:52,570 --> 00:13:54,770
Zašto si stao?

208
00:13:55,250 --> 00:13:57,450
Zato što mi je vezica otkopčana.

209
00:14:28,940 --> 00:14:31,230
Vidite damu sa šeširom?

210
00:14:31,500 --> 00:14:33,400
Da, vidim je.

211
00:14:34,520 --> 00:14:36,320
Pa ne poznajem je!

212
00:14:36,350 --> 00:14:37,370
Ne poznaješ je?

213
00:14:37,390 --> 00:14:39,760
Ne, uopće je ne poznajem.

214
00:14:40,130 --> 00:14:42,320
nimalo.

215
00:14:44,870 --> 00:14:46,570
To je dobro, sine.

216
00:14:46,590 --> 00:14:48,540
To je dobro.

217
00:15:03,480 --> 00:15:04,950
Kako ste?

218
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
Zašto si došao?

219
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
U obrnutoj situaciji, nisam siguran da bih sam došao.

220
00:15:11,240 --> 00:15:12,940
Imam dva papira za tebe.

221
00:15:12,970 --> 00:15:15,250
Ja bih radije cigarete.

222
00:15:21,540 --> 00:15:22,860
To je zabranjeno.

223
00:15:22,890 --> 00:15:24,190
Svejedno jedna cigareta!

224
00:15:24,210 --> 00:15:27,200
Bez maramice ili ću morati zaplijeniti paket.

225
00:15:29,840 --> 00:15:32,330
oprosti Govorili ste o papirima?

226
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Uradio ih je jučer.

227
00:15:39,250 --> 00:15:40,680
Posebno, mislim.

228
00:15:40,700 --> 00:15:42,560
Znao je da dolazim.

229
00:15:50,850 --> 00:15:53,550
Često radi crteže zatvora.

230
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
A kako ide inače?

231
00:15:59,360 --> 00:16:01,560
Puno priča o svojoj majci.

232
00:16:01,820 --> 00:16:04,090
i ti, naravno.

233
00:16:05,330 --> 00:16:07,780
Često pita: "Kad tata izlazi?"

234
00:16:09,360 --> 00:16:11,490
Što mu kažeš?

235
00:16:11,910 --> 00:16:14,410
Jučer sam jeo Sous Préfet Servier...

236
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
postoji način da te brzo izvučem.

237
00:16:17,700 --> 00:16:20,230
Dok si u administrativnom pritvoru...

238
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Servier mi je dao razumjeti...

239
00:16:23,930 --> 00:16:27,030
da ako pismeno obećate da ćete se suzdržati od političkog djelovanja.

240
00:16:33,580 --> 00:16:35,730
A tvoja žena?

241
00:16:36,520 --> 00:16:38,370
A beba? Kako su?

242
00:16:38,390 --> 00:16:40,090
Da, dobro.

243
00:16:41,920 --> 00:16:43,020
Nećeš otvoriti?

244
00:16:43,050 --> 00:16:44,770
Kako si mogao zamisliti da ću to potpisati!

245
00:16:44,800 --> 00:16:45,850
Za vašeg sina!

246
00:16:45,870 --> 00:16:47,420
Sin moj, jednog dana će odrasti.

247
00:16:47,450 --> 00:16:49,700
I nisam siguran da bi mu bilo drago znati da sam to potpisao.

248
00:16:49,720 --> 00:16:52,580
Trenutno je mali, Marcel. On te treba.

249
00:16:55,490 --> 00:16:58,890
Reci mu da je njegov crtež jako lijep, ponosan sam na njega...

250
00:17:00,610 --> 00:17:03,120
i nadam se da se trudi u školi.

251
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
Naporno radi. Jako sam mu blizak.

252
00:17:04,550 --> 00:17:06,550
Hvala ti na crtežu.

253
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
- Čuvaj se. - I tebi.

254
00:17:33,820 --> 00:17:35,590
Koliko si dugo ovdje?

255
00:17:51,860 --> 00:17:53,120
Što se događa?

256
00:17:53,140 --> 00:17:54,930
Ah pa, zatvoreno je!

257
00:17:54,960 --> 00:17:58,860
Nitko ne zna kada će se ponovno otvoriti i očito ih nije briga.

258
00:18:07,380 --> 00:18:10,940
Oprostite, oprostite. Želim predati svoju violinu preko barijera.

259
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
Linija je zatvorena.

260
00:18:12,070 --> 00:18:14,590
Monsieur, samo želim prijeći preko svoje violine...

261
00:18:14,610 --> 00:18:18,410
Zabranjen prolaz robe, osoba. Zatvoreno.

262
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
Stop.

263
00:18:26,460 --> 00:18:28,080
Prestani trubiti!

264
00:18:28,100 --> 00:18:29,700
Beskorisno je.

265
00:18:29,970 --> 00:18:31,650
Stop!

266
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
Nisam trubio!

267
00:18:33,010 --> 00:18:34,610
Bez roga, bez roga!

268
00:18:38,610 --> 00:18:40,620
Pusti ga!

269
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
Jeste li uspjeli poslati violinu?

270
00:19:25,260 --> 00:19:27,600
Bit ćeš blizu rijeke za 10 minuta?

271
00:19:27,850 --> 00:19:30,100
Mogu te otpratiti do Villeneuvea.

272
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
Feldkomandant želi da održimo koncert...

273
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
povodom obilježavanja 150. obljetnice Mozartove smrti.

274
00:19:56,480 --> 00:19:58,580
Zapovjednik Von Ritter voli glazbu?

275
00:19:58,610 --> 00:20:01,430
Ne. On voli naredbe.

276
00:20:01,950 --> 00:20:06,430
Naredbe su da se koristi glazba jer ona olakšava život...

277
00:20:06,600 --> 00:20:08,370
Smiruje dušu.

278
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Da, to je to.

279
00:20:15,490 --> 00:20:21,150
Pa ćemo s tri prijatelja svirati gudački kvartet K421.

280
00:20:22,050 --> 00:20:23,320
Znate li to?

281
00:20:23,360 --> 00:20:27,890
Da. Prošle sam godine naučio dio violine sa svojim profesorom.

282
00:20:28,260 --> 00:20:29,810
Umro je u Dunkerqueu.

283
00:20:29,830 --> 00:20:31,990
Ah! žao mi je

284
00:20:32,010 --> 00:20:34,080
Nisi ti kriv za to.

285
00:20:37,070 --> 00:20:39,480
Što to znači "ona se opire"?

286
00:20:39,680 --> 00:20:41,620
- Kakav je otpor! - Začepi!

287
00:20:43,320 --> 00:20:49,230
To znači da Alfred i njezin rad, rade za...ne znam za koga...

288
00:20:49,680 --> 00:20:53,210
Ne znam, vjerojatno momci u Londonu, De Gaulle, pretpostavljam...

289
00:20:53,290 --> 00:20:55,590
To je smiješno...de Gaulle!

290
00:20:57,850 --> 00:21:00,790
Kakve veze de Gaulle uopće ima s onim što se događa u Villeneuveu?

291
00:21:01,190 --> 00:21:03,560
Ovo je klasični obavještajni rad.

292
00:21:04,400 --> 00:21:08,120
Natasha prikuplja govor Nijemaca na jastuku i bilježi ga.

293
00:21:08,300 --> 00:21:11,460
Ona daje stvari Alfredu, koji ih šalje u... nemam pojma!

294
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
Ne razumijem to.

295
00:21:13,590 --> 00:21:15,340
Kakve tajne?

296
00:21:15,370 --> 00:21:16,930
Bilo što.

297
00:21:17,130 --> 00:21:20,680
Gledajte, časnik kaže Natashi da ide na manevre...

298
00:21:20,780 --> 00:21:24,850
vrlo dobro. To znači da će se njegov odred seliti s jednog mjesta na drugo...

299
00:21:24,930 --> 00:21:29,060
na određeni datum...tamo. To je inteligencija.

300
00:21:29,400 --> 00:21:31,550
Za što se koristi? Rat je gotov!

301
00:21:32,260 --> 00:21:34,070
Da i ne.

302
00:21:34,160 --> 00:21:36,180
U svakom slučaju, problem nije u tome.

303
00:21:36,600 --> 00:21:38,000
Što je to?

304
00:21:42,340 --> 00:21:45,800
To je da je Alfred bio umiješan u to s ovom djevojkom i ne mogu to ispustiti. eto što.

305
00:21:51,810 --> 00:21:53,610
Gdje je djevojka?

306
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
Pustio sam je.

307
00:21:55,280 --> 00:21:56,760
pogriješio sam.

308
00:21:56,780 --> 00:21:58,680
Prevarili ste se!

309
00:21:58,700 --> 00:22:02,190
Da...malo sam popio, i gledajući unazad,

310
00:22:02,190 --> 00:22:05,680
Nisam baš siguran da je kod sebe imao novčanik.

311
00:22:07,460 --> 00:22:08,950
U REDU.

312
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Dobro. Što se mene tiče, ja imam dovoljno municije.

313
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
Sin Marcela Larchera prepoznao je upraviteljicu pošte.

314
00:22:13,350 --> 00:22:15,710
Pa su je moji kolege iz obavještajne službe upravo uhitili.

315
00:22:15,800 --> 00:22:16,150
Odvest će je u Dijon i onda...

316
00:22:16,180 --> 00:22:17,850
ispitat će je.

317
00:22:18,340 --> 00:22:20,740
Mogao si mi reći, u redu?

318
00:22:21,260 --> 00:22:23,720
To je stvar obavještajne službe. Želio bih naglasiti da za ovakve stvari...

319
00:22:23,750 --> 00:22:26,220
Ovisim o Dijonu.

320
00:22:26,250 --> 00:22:28,350
Sve dok ja ne kažem ovisiš o meni, Marchetti.

321
00:22:28,440 --> 00:22:30,140
Inteligencija ili neinteligencija.

322
00:22:31,920 --> 00:22:33,700
I ti ovisiš o Servieru, zar ne?

323
00:22:33,820 --> 00:22:36,110
- Pa? - Pa, Servier mi je dao pristanak.

324
00:22:36,390 --> 00:22:39,040
Bio je svjestan. Čak mi je i čestitao.

325
00:22:40,060 --> 00:22:43,060
Rekao mi je da ljudi poput ove žene sramote zemlju.

326
00:22:46,770 --> 00:22:48,960
Oprostite. Imam posla.

327
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
Dobar vojnik mora misliti na tri stvari.

328
00:23:01,120 --> 00:23:05,710
Prvo Kralj, drugo Bog...

329
00:23:08,690 --> 00:23:10,470
treći...

330
00:23:11,840 --> 00:23:13,840
ništa

331
00:23:16,850 --> 00:23:19,050
a ti...

332
00:23:20,970 --> 00:23:23,070
Jesi li dobar vojnik?

333
00:23:25,780 --> 00:23:28,870
- Dakle, što ćeš uzeti? - Htjela sam reći zec?

334
00:23:29,820 --> 00:23:32,470
- Kokoši. Da. Jesu li dobri? - Dobri su.

335
00:23:34,640 --> 00:23:36,690
sta to radis

336
00:23:37,770 --> 00:23:41,000
Sranje...ne brini.

337
00:23:42,430 --> 00:23:44,670
Nemaju pravo zamijeniti naše policajce.

338
00:23:45,050 --> 00:23:46,800
Prodajete na crnom tržištu.

339
00:23:46,820 --> 00:23:49,420
Ne, ovo je moj rođak, Herr Offizier.

340
00:23:49,820 --> 00:23:51,880
Nosim mu proizvode sa svoje farme.

341
00:23:51,990 --> 00:23:54,580
Je li tamo mala dama, tvoja sestrična?

342
00:23:54,730 --> 00:23:56,630
Hvala vam što ste hodali sa mnom.

343
00:23:56,660 --> 00:23:57,900
Kasnije, Lucienne.

344
00:23:57,930 --> 00:23:59,630
Nema se čega bojati.

345
00:24:00,310 --> 00:24:04,800
Herr Feldwebel se neće zamarati takvim glupostima kad je u ženskom društvu.

346
00:24:05,780 --> 00:24:07,590
Znaš da sam te mogao uhititi?

347
00:24:07,620 --> 00:24:09,900
Da... ali ti to nećeš učiniti.

348
00:24:11,320 --> 00:24:14,550
Uostalom, bavim se prodajom.

349
00:24:16,040 --> 00:24:18,440
I vi ste u poslu suradnje.

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
Nije istina?

351
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
Želiš li to učiniti?

352
00:24:30,070 --> 00:24:31,770
Oprostite?

353
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
Alfred je to učinio.

354
00:24:34,010 --> 00:24:36,010
Rekao je da će to izbjeći pozornost.

355
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
Na kraju, radije mislim da...

356
00:24:38,440 --> 00:24:40,460
iskoristio je to.

357
00:24:41,910 --> 00:24:43,560
br

358
00:24:43,690 --> 00:24:45,860
Jako si lijepa ali...

359
00:24:45,940 --> 00:24:47,940
o ne Neka ti ne bude žao.

360
00:24:48,240 --> 00:24:49,550
draže mi je.

361
00:24:49,570 --> 00:24:51,300
Dobro.

362
00:24:55,950 --> 00:24:57,330
Morat ćeš skakutati po krevetu...

363
00:24:57,360 --> 00:25:00,040
inače će se madame Berthe doista pitati što smjeramo.

364
00:25:02,890 --> 00:25:05,180
Pa, hoćeš li mi pomoći?

365
00:25:11,550 --> 00:25:13,820
O čemu govori ova pjesma?

366
00:25:14,290 --> 00:25:17,880
Njegov kod, prvo slovo svake riječi se računa.

367
00:25:19,170 --> 00:25:20,750
Dosta je bilo!

368
00:25:20,770 --> 00:25:22,020
Već?

369
00:25:22,040 --> 00:25:23,820
Ne postajem mlađi.

370
00:25:23,850 --> 00:25:26,230
Točno. Često starima treba duže.

371
00:25:32,460 --> 00:25:37,060
Ovo...trajat će...do ponoći.

372
00:25:37,730 --> 00:25:39,410
To je usran kod.

373
00:25:39,830 --> 00:25:41,680
Oh, usput.

374
00:25:52,550 --> 00:25:54,990
Je li u njemu bila srećka?

375
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
Možda.

376
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
Ali spalio sam sve osim fotografije.

377
00:26:01,380 --> 00:26:04,790
Pa to je ono što me zamolio da učinim ako se ovo ikada dogodi.

378
00:26:06,550 --> 00:26:08,750
Sve si spalio!

379
00:26:09,030 --> 00:26:10,530
Da.

380
00:26:17,470 --> 00:26:19,130
i...

381
00:26:20,310 --> 00:26:22,610
Što je posebno na ovoj fotografiji?

382
00:26:22,640 --> 00:26:24,540
Na njemu je poruka.

383
00:26:26,040 --> 00:26:28,090
Poruka?

384
00:26:29,580 --> 00:26:31,700
Možda bi ga ti mogao nositi.

385
00:26:32,030 --> 00:26:33,660
- Što? - Fotografija.

386
00:26:33,680 --> 00:26:36,380
Sutra u 15:00 sati u Essartsu na autobusnoj stanici na glavnom trgu.

387
00:26:36,680 --> 00:26:38,370
Ne mogu sutra u Essarts, samo tako!

388
00:26:38,370 --> 00:26:39,970
Netko mora otići tamo!

389
00:26:39,970 --> 00:26:41,370
Ne mogu tamo, nemam osobnu iskaznicu.

390
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
Ne znam ni ja.

391
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
Da, ali ti si policajac.

392
00:26:44,890 --> 00:26:46,250
Vjerojatno ga možete popraviti.

393
00:26:46,270 --> 00:26:48,300
Pa, zapravo ne.

394
00:26:49,900 --> 00:26:52,220
Ne. Ali ova mreža ovdje...

395
00:26:52,680 --> 00:26:55,280
tko ili što stoji iza toga?

396
00:26:56,590 --> 00:26:58,650
London je!

397
00:26:59,360 --> 00:27:03,110
Upravo je rekao de Gaulle i London.

398
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
I to vam je bilo dovoljno?

399
00:27:09,070 --> 00:27:10,870
Da. Ne podržavam da su Bocheovi ovdje.

400
00:27:12,360 --> 00:27:15,960
I da nitko ništa ne poduzima, nikad se ništa ne bi dogodilo.

401
00:27:15,980 --> 00:27:17,620
Pravo?

402
00:27:17,910 --> 00:27:19,350
Da.

403
00:27:43,520 --> 00:27:44,990
Kako je tata?

404
00:27:45,020 --> 00:27:49,420
On je dobro. Volio je tvoj crtež. Rekao mi je da mu je drago što se trudiš u školi.

405
00:27:50,450 --> 00:27:51,710
Ima li dovoljno hrane?

406
00:27:51,750 --> 00:27:55,550
Da. Ali naravno, nije tako dobra kao Marijina kuhinja.

407
00:27:55,580 --> 00:27:57,470
Ah, doktore, odmah...

408
00:27:57,890 --> 00:28:00,650
Da, On ima dovoljno za jesti, ne brini.

409
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Je li ti rekao kad je izlazio?

410
00:28:04,080 --> 00:28:06,290
Ne ovisi o njemu.

411
00:28:06,740 --> 00:28:10,230
Mislim...ne znamo.

412
00:28:10,910 --> 00:28:13,110
Nadam se ne predugo.

413
00:28:15,160 --> 00:28:17,250
Ovo je smiješna patka.

414
00:28:18,660 --> 00:28:20,870
Dobio sam ga na rasprodaji s Jeanom.

415
00:28:20,980 --> 00:28:23,070
Jean me odveo.

416
00:28:33,040 --> 00:28:38,270
Završi s jelom i onda dođi recitirati svoju lekciju prije spavanja.

417
00:28:49,950 --> 00:28:51,850
Pa, kako je prošlo?

418
00:28:52,530 --> 00:28:55,330
Očito je odbio potpisati.

419
00:28:57,990 --> 00:29:00,180
Znate da je njegova prijateljica Poštarica uhićena.

420
00:29:00,200 --> 00:29:02,220
Suzanne...kako se zove?

421
00:29:02,250 --> 00:29:04,020
Stvarno, kada?

422
00:29:04,050 --> 00:29:07,370
Danas. Pretpostavljam da će nam Jean dati više detalja.

423
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
Što?

424
00:29:14,520 --> 00:29:19,220
Nisam ti još rekla, ali dobila sam službene papire za usvajanje Te Quiera.

425
00:29:19,240 --> 00:29:21,660
Oh, stvarno? To je divno.

426
00:29:22,260 --> 00:29:24,710
Ali postoji nešto što želim razjasniti prije potpisivanja.

427
00:29:24,730 --> 00:29:26,450
O čemu?

428
00:29:26,570 --> 00:29:28,680
O Jeanu.

429
00:29:28,910 --> 00:29:31,210
- Jean? - da

430
00:29:31,340 --> 00:29:34,590
Sjećate li se čovjeka koji je preuzeo Te Quiero, kada je došao ovamo?

431
00:29:34,620 --> 00:29:35,980
Da, očito.

432
00:29:36,010 --> 00:29:39,930
Rekli ste mi, a Jean je to potvrdio, da on nije njegov otac.

433
00:29:40,560 --> 00:29:43,220
Da. Da, pa što?

434
00:29:46,250 --> 00:29:49,290
Pa taj čovjek mi je pokazao sliku svoje žene...

435
00:29:49,570 --> 00:29:52,170
koji sam isporučio od Te Quiera.

436
00:29:53,120 --> 00:29:55,000
Ne bih znao za to.

437
00:29:55,020 --> 00:29:58,030
Ali Jean je policajac, on bi znao.

438
00:29:58,540 --> 00:30:02,280
Znači li to da ste ti i on dogovarali stvari iza mojih leđa?

439
00:30:02,310 --> 00:30:03,480
Ali to uopće nije to!

440
00:30:03,510 --> 00:30:04,990
Da jest.

441
00:30:06,180 --> 00:30:11,370
Dakle, ono što bih volio znati je, jeste li ti i on dogovorili stvari...

442
00:30:12,280 --> 00:30:14,030
iza mojih leđa po drugoj osnovi?

443
00:30:14,110 --> 00:30:15,900
ti si lud!

444
00:30:16,920 --> 00:30:20,540
ti si luda Samo smo te htjeli zaštititi. Da si znao da bi ga se odrekao.

445
00:30:21,040 --> 00:30:22,380
Ti si lud, Daniele.

446
00:30:22,430 --> 00:30:25,030
Ne. Jean je ta koja je luda za tobom.

447
00:30:25,860 --> 00:30:27,940
Proždire te očima.

448
00:30:28,100 --> 00:30:29,800
Oh, dobivaš ideje.

449
00:30:29,840 --> 00:30:32,490
Ne. Hortense, znaš da je istina.

450
00:30:32,530 --> 00:30:34,460
Ali ne znam...

451
00:30:35,150 --> 00:30:37,190
ako je uzvraćeno.

452
00:30:39,560 --> 00:30:43,520
Jesi li siguran da se ništa nije dogodilo između tebe i Jean, što bih ja trebao znati?

453
00:30:44,190 --> 00:30:45,740
Ništa.

454
00:30:45,930 --> 00:30:48,390
Ništa se nije dogodilo s Jeanom.

455
00:30:49,190 --> 00:30:51,690
Daniele, kunem se u našu ljubav.

456
00:30:53,400 --> 00:30:55,490
Na njegovoj glavi.

457
00:31:02,480 --> 00:31:04,380
Tako. Vaš lutijer?

458
00:31:05,680 --> 00:31:07,320
Uspio sam, ali...

459
00:31:07,600 --> 00:31:08,650
bilo je teško.

460
00:31:08,680 --> 00:31:10,630
Jesu li ponovno otvorili liniju?

461
00:31:11,350 --> 00:31:14,930
Ne. Vojnik mi je prenio violinu preko barikade.

462
00:31:15,040 --> 00:31:20,340
Imala si sreće...ali to nije bila sreća, pao je na tvoj šarm.

463
00:31:21,090 --> 00:31:22,140
Ne brbljaj.

464
00:31:22,160 --> 00:31:24,890
Ah, znaš, oni možda i jesu Boches, ali su još uvijek muškarci.

465
00:31:24,910 --> 00:31:26,710
Osim "Oni su Fritz, ali ne i jame".

466
00:31:26,740 --> 00:31:28,390
Pa, ne svi.

467
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Nasmijavam te.

468
00:31:30,880 --> 00:31:33,400
Volim te nasmijavati.

469
00:31:33,420 --> 00:31:36,320
Započnite čišćenje sada!

470
00:31:37,660 --> 00:31:41,600
Osim toga, vlada zabranjuje imati dva posla, a upravo sada...

471
00:31:41,790 --> 00:31:45,890
preuzeti posao služavke nije baš...? Nadam se da ćete to shvatiti kao šalu. dopusti mi..

472
00:31:45,990 --> 00:31:48,040
Ne, neću ti dopustiti.

473
00:31:48,250 --> 00:31:49,860
Probaj ovo.

474
00:31:49,930 --> 00:31:50,950
Što je ovo?

475
00:31:50,970 --> 00:31:52,990
Ovo je plan B.

476
00:31:53,020 --> 00:31:57,810
B kao u Bériotu. Tajna. Neprijatelj sluša.

477
00:32:04,950 --> 00:32:06,850
Što je ovo?

478
00:32:08,660 --> 00:32:11,150
To je Mozartov kvartet.

479
00:32:11,860 --> 00:32:14,060
Mislim da će to Nijemci svirati na koncertu.

480
00:32:15,350 --> 00:32:17,950
To znači prihvatiti da je Mozart bio Nijemac, zar ne?

481
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Nije li bio mali Austrijanac?

482
00:32:24,470 --> 00:32:26,770
Tamo. Više posla.

483
00:32:41,770 --> 00:32:43,620
uđi.

484
00:32:44,770 --> 00:32:47,160
Ne smetam ti?

485
00:32:47,180 --> 00:32:50,380
Ne, ne. Nimalo. Čitao sam izvještaje.

486
00:32:58,300 --> 00:33:00,900
Imam dobre vijesti za tebe.

487
00:33:01,560 --> 00:33:02,980
O čemu?

488
00:33:03,010 --> 00:33:04,460
O tvom bratu.

489
00:33:04,490 --> 00:33:06,120
Pa neizravno.

490
00:33:06,140 --> 00:33:12,130
Poštarica. Priznala je da je bila inicijator letaka 11. studenog.

491
00:33:12,660 --> 00:33:15,160
Moglo bi pomoći u Marcelovom slučaju.

492
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Da, to bi moglo potaknuti njegovo izvlačenje.

493
00:33:18,210 --> 00:33:19,810
Izvolite.

494
00:33:20,920 --> 00:33:21,950
Hvala!

495
00:33:21,980 --> 00:33:23,990
Nije ništa.

496
00:33:24,010 --> 00:33:26,890
Dakle, koliko sam ti dužan za Gustaveovu patku?

497
00:33:27,810 --> 00:33:29,410
O ne, ostavi to. Zadovoljstvo mi je...

498
00:33:29,430 --> 00:33:31,340
Da, da. volio bih.

499
00:33:35,370 --> 00:33:37,470
U redu. Bilo je 4 franka 50 c.

500
00:33:38,950 --> 00:33:40,150
Tamo.

501
00:33:40,430 --> 00:33:41,500
Nemam sitno.

502
00:33:41,520 --> 00:33:43,930
Onda mi duguješ 50 centima.

503
00:33:45,060 --> 00:33:47,040
Imam i dobre vijesti.

504
00:33:47,060 --> 00:33:49,410
Pretpostavimo da smo vam pronašli smještaj.

505
00:33:54,660 --> 00:33:56,620
Stanovanje...to je u redu.

506
00:33:56,650 --> 00:33:58,280
Namješteno mjesto.

507
00:33:58,430 --> 00:34:01,900
Nedaleko od stanice, dobar kvalitet...

508
00:34:02,220 --> 00:34:04,620
Dvije sobe, sa čajnom kuhinjom.

509
00:34:06,970 --> 00:34:08,690
Možda bih ga mogao posjetiti sutra.

510
00:34:08,730 --> 00:34:12,270
Ah da, sigurno. Ne odgađajte selidbu...

511
00:34:12,330 --> 00:34:17,580
jer sa stambenom krizom, sve što ostane prazno, znate, izaziva tračeve.

512
00:34:17,630 --> 00:34:19,590
Znaš kakvi su ljudi.

513
00:34:19,620 --> 00:34:21,210
Da.

514
00:34:24,110 --> 00:34:27,860
Dobro, onda ću se sutra preseliti!

515
00:34:28,030 --> 00:34:29,470
Izvolite.

516
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
Ne gnjavim te opet.

517
00:34:31,110 --> 00:34:32,990
Ne smetaš mi.

518
00:35:06,700 --> 00:35:09,100
Ne želim da ideš tamo.

519
00:35:15,050 --> 00:35:16,580
Prestani!

520
00:35:16,610 --> 00:35:18,560
Slušaj, Judith...

521
00:35:18,840 --> 00:35:21,820
sutra u 3:00 jedan tip će se pojaviti na trgu u Essartsu.

522
00:35:21,840 --> 00:35:23,170
On riskira.

523
00:35:23,200 --> 00:35:24,590
Čekat će da netko dođe.

524
00:35:24,650 --> 00:35:25,490
I onda?

525
00:35:25,510 --> 00:35:29,470
Pa onda, znam. To je to. Ne mogu ga tako ostaviti.

526
00:35:29,910 --> 00:35:31,970
I misliš da to duguješ Alfredu.

527
00:35:32,580 --> 00:35:34,680
Pa da, moglo bi se tako reći.

528
00:35:34,700 --> 00:35:37,300
Dobro, pusti to, čovječe...? Alfred ti nikad nije pričao o njemu?

529
00:35:37,440 --> 00:35:40,770
Kad ste u obavještajnoj službi, ne vičete sve s krovova.

530
00:35:40,790 --> 00:35:46,410
Ja sam policajac i nikada nismo razgovarali o politici. Nije imao razloga da mi kaže povjerenje.

531
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
Nastavi.

532
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
Bojim se za tebe.

533
00:35:52,560 --> 00:35:56,260
Slušati. Ne riskiram ništa ako jednom prenesem poruku.

534
00:35:56,390 --> 00:36:00,070
Znam sve točke prijelaza linije. Znam kako se čuvaju.

535
00:36:00,650 --> 00:36:03,690
Nikad ne znate što će se dogoditi u ovim stvarima.

536
00:36:05,300 --> 00:36:07,300
I još više, ovo nije fer za mene.

537
00:36:07,320 --> 00:36:09,490
Kako ne za tebe?

538
00:36:10,440 --> 00:36:14,240
Izgubio sam posao, Henri. Gotovo sam protjeran iz društva.

539
00:36:14,270 --> 00:36:17,010
Ima ljudi koji me ne žele pozdraviti na ulici samo zato što sam Židov.

540
00:36:17,040 --> 00:36:18,380
Kakva je to veza?

541
00:36:18,410 --> 00:36:20,790
To si ti i odnos, veliki čovječe.

542
00:36:24,320 --> 00:36:26,720
Dao si mi novi okus života.

543
00:36:27,800 --> 00:36:29,840
Dao si mi posao.

544
00:36:29,980 --> 00:36:31,710
Dao si mi ljubav.

545
00:36:32,470 --> 00:36:37,190
I sve ćemo to izgubiti zbog djetinjarije. Zato što je to djetinjasto Henri...

546
00:36:37,810 --> 00:36:39,810
Henri, rat je gotov.

547
00:36:48,170 --> 00:36:53,230
Dakle, kralj Melkior, koji je dizao zrak vani, ovako...

548
00:36:54,270 --> 00:36:57,640
reče kralju Baltazaru, koji je bio crnac...

549
00:36:57,730 --> 00:37:01,700
Oh, jesi li vidio, Balthazare. Jeste li vidjeli zvijezdu na nebu...

550
00:37:01,770 --> 00:37:03,870
to je čudno.

551
00:37:05,270 --> 00:37:10,600
Oh, Gaspard, dođi i vidi! Ali Gaspard odlazi...

552
00:37:13,130 --> 00:37:14,140
Da, Marceau?

553
00:37:14,170 --> 00:37:15,920
Zašto ove godine nema torte?

554
00:37:15,940 --> 00:37:17,930
Jer nema maslaca, Marceau, nema brašna...

555
00:37:17,960 --> 00:37:22,460
bez jaja, bez šećera, bez badema, to je razlog. Nema se od čega ispeći kolač.

556
00:37:22,480 --> 00:37:25,180
Ali kad nema ničega, ipak ima nešto, možeš...

557
00:37:25,210 --> 00:37:27,170
ispričati priču.

558
00:37:32,270 --> 00:37:34,970
Idem vidjeti. Ne mičite djecu.

559
00:37:44,800 --> 00:37:47,100
Djeco, želim tišinu.

560
00:37:47,530 --> 00:37:49,710
Razrednik?

561
00:37:56,340 --> 00:37:58,060
Miran!

562
00:37:58,770 --> 00:38:00,820
Vraćam se za dvije minute.

563
00:38:13,950 --> 00:38:14,960
Tako?

564
00:38:14,980 --> 00:38:18,060
Tijekom vježbe vojnik je pogođen metkom u bedro.

565
00:38:18,440 --> 00:38:21,210
Ako počnu pucati jedni na druge, možda ćemo imati priliku.

566
00:38:22,390 --> 00:38:24,770
Možda ne bismo trebali ostaviti djecu samu.

567
00:38:50,450 --> 00:38:52,210
uđi.

568
00:38:55,920 --> 00:38:57,760
Dakle, ideš.

569
00:38:58,200 --> 00:38:59,810
Čini se da je tako, da.

570
00:38:59,830 --> 00:39:04,130
Usput, zahvali svom mužu u moje ime. Nisam imao vremena, već je otišao.

571
00:39:04,230 --> 00:39:06,100
Reći ću mu.

572
00:39:06,550 --> 00:39:08,400
Isto i Gustaveu.

573
00:39:08,880 --> 00:39:10,970
Nisam imao prilike da se oprostim od njega.

574
00:39:10,990 --> 00:39:15,490
Ne brini. Ali u svakom slučaju doći ćeš opet.

575
00:39:15,600 --> 00:39:18,350
Mislim, sada si obiteljski prijatelj.

576
00:39:18,570 --> 00:39:20,850
Znate, u mom poslu smo jako zaposleni.

577
00:39:20,880 --> 00:39:25,850
Pa, mislim, odlazimo rano ujutro i vraćamo se kasno navečer.

578
00:39:27,460 --> 00:39:30,790
Da, prošla su tri mjeseca. primijetio sam.

579
00:39:32,610 --> 00:39:35,470
Ali dođi jednu od ovih večeri na večeru.

580
00:39:40,650 --> 00:39:42,790
Ako me pozovete, onda sa zadovoljstvom.

581
00:39:47,670 --> 00:39:49,470
ja ću.

582
00:39:51,210 --> 00:39:54,430
Još bi bila super ideja da smo uspjeli napraviti veliku „Kraljevsku tortu“.

583
00:39:54,460 --> 00:39:58,000
Da. Mogli bismo naći maslac, ali šećer i bademi...

584
00:39:58,020 --> 00:40:01,400
- Oh, ako pitamo starog Etiennea. - Skup je, ali dobar...

585
00:40:01,690 --> 00:40:04,840
Napraviti kolač od sastojaka s crnog tržišta. Nemoj ni pomišljati na to!

586
00:40:04,860 --> 00:40:07,240
Jeste li razmišljali o primjeru djeci?

587
00:40:07,320 --> 00:40:11,120
Pravo. Onda plan B. Recept moje majke od ječma, zobenih pahuljica i meda.

588
00:40:11,150 --> 00:40:13,580
Ne znam kako će ispasti. Ali, bit će torta.

589
00:40:15,260 --> 00:40:16,510
Oprostite što vas uznemiravam.

590
00:40:16,530 --> 00:40:17,640
Molim.

591
00:40:17,660 --> 00:40:19,480
Gunther, koji je ranije ozlijeđen...

592
00:40:19,500 --> 00:40:20,530
Oh, je li ozbiljno?

593
00:40:20,560 --> 00:40:23,960
Ne, nije loše. Ali trebao je svirati violu u kvartetu.

594
00:40:24,010 --> 00:40:27,020
Mislim da biste ga možda mogli zamijeniti?

595
00:40:27,050 --> 00:40:28,420
Dok mu ne bude bolje?

596
00:40:28,460 --> 00:40:31,060
Zvuči kao odlična ideja. Sanjate o stvaranju komorne glazbe.

597
00:40:31,090 --> 00:40:33,790
ne znam Viola, violina, to je bacanje, zar ne?

598
00:40:33,950 --> 00:40:35,600
Da, sviram violu.

599
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Iskušava li vas to onda?

600
00:40:37,460 --> 00:40:38,850
Da. Zašto ne?

601
00:40:38,880 --> 00:40:40,650
Puno vam hvala, Mademoiselle.

602
00:40:40,950 --> 00:40:44,150
Naša prva proba je večeras u 8:00 sati.

603
00:40:49,270 --> 00:40:51,490
On je prijateljski nastrojen, taj Kurt.

604
00:40:52,930 --> 00:40:55,230
Kad bi barem svi Bocheovi mogli biti poput njega!

605
00:43:58,610 --> 00:44:01,120
Moje ime je Henri, a vi?

606
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
Marie.

607
00:44:03,590 --> 00:44:06,200
Često se sastajemo ovdje, Marie. U REDU?

608
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
oženjen sam.

609
00:44:07,430 --> 00:44:09,410
Pravosudna policija, provjera identiteta.

610
00:44:10,440 --> 00:44:12,470
Gospoda.

611
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
Dugo ste ovdje?

612
00:44:19,210 --> 00:44:20,910
Ne znam, oko sat vremena.

613
00:44:20,940 --> 00:44:22,590
Jeste li vidjeli da je netko ušao?

614
00:44:22,630 --> 00:44:24,470
Nisam obraćao pažnju.

615
00:44:33,170 --> 00:44:35,290
gospođo.

616
00:44:36,260 --> 00:44:38,500
- Dobar dan, monsieur. - Dobar dan.

617
00:44:38,590 --> 00:44:39,340
Jeste li dugo ovdje?

618
00:44:43,050 --> 00:44:45,450
Oko pola ili tri četvrt sata..

619
00:44:45,470 --> 00:44:47,910
da Nismo gledali na satove.

620
00:44:49,080 --> 00:44:51,160
Živite li u Essartsu, madame?

621
00:44:51,180 --> 00:44:53,550
Da. Moja farma je u blizini.

622
00:44:56,290 --> 00:44:58,490
Ali ne i ti, očito.

623
00:44:58,560 --> 00:45:01,570
Slušaj, moj prijatelj je oženjen i...

624
00:45:02,640 --> 00:45:04,730
Ovi Francuzi!

625
00:45:06,990 --> 00:45:08,990
A kome ja imam čast?

626
00:45:09,390 --> 00:45:12,590
Commissaire de Kervern od Villeneuvea.

627
00:45:12,610 --> 00:45:13,850
Villeneuve...

628
00:45:15,480 --> 00:45:17,850
Što radite s krive strane linije, komesaru?

629
00:45:17,880 --> 00:45:19,670
Pa, mogao bih ti postaviti isto pitanje.

630
00:45:19,740 --> 00:45:22,940
Ne vjerujem da Nijemci imaju pravo doći u južnu zonu, Monsieur.

631
00:45:25,150 --> 00:45:26,180
Zakon je ravnoteža snaga.

632
00:45:26,260 --> 00:45:32,840
Nemamo pravo doći službeno, ali možemo doći kao turisti.

633
00:45:36,210 --> 00:45:39,430
Bio si na tragu čovjeku kojeg smo upravo uhitili?

634
00:45:39,660 --> 00:45:41,630
Ne, nikako. Ne, bio sam...

635
00:45:41,890 --> 00:45:43,590
razumijem.

636
00:45:46,400 --> 00:45:49,440
Pa, hvala ti.

637
00:45:54,610 --> 00:45:58,990
A, ako ste u Villeneuveu, sigurno ćemo imati priliku ponovno se sresti.

638
00:46:01,880 --> 00:46:03,700
gospođo.

639
00:46:04,480 --> 00:46:06,260
Zbogom.

640
00:46:07,050 --> 00:46:08,860
Gospoda.

641
00:46:09,070 --> 00:46:11,010
Gospoda, gospođe.

642
00:46:29,240 --> 00:46:30,850
Hvala.