1
00:00:00,435 --> 00:00:07,594
Brojne jedinice njemačke mornarice su usidrene
u lukama Sjevernog mora, Kanalu i atlantskoj obali.

2
00:00:08,368 --> 00:00:10,868
Minolovac prate formaciju.

3
00:00:12,289 --> 00:00:13,589
A evo, brzi patrolni čamci.

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,760
...njemačke štuke mora.

5
00:00:19,421 --> 00:00:22,542
Mnoge moćne baterije nemačke obalske artiljerije...

6
00:00:22,567 --> 00:00:24,211
...koji dominiraju Kanalom

7
00:00:24,253 --> 00:00:26,205
Sve ruke u borbu.

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,956
Neprijateljski konvoj je podložan nasilnoj vatri
iz nemačkih topova.

9
00:00:30,270 --> 00:00:35,380
Engleska obala i luka Dover
stalno su bombardovani

10
00:00:35,737 --> 00:00:40,341
Južni kraj britanske obale
je u potpunosti u dometu nemačkih topova.

11
00:00:43,467 --> 00:00:47,295
Vrijeme je čišćenja za njemačke trupe u Francuskoj.

12
00:00:50,189 --> 00:00:52,689
Protivtenkovske topove su očišćene...

13
00:00:53,651 --> 00:00:55,851
Pogledaj. Idem u toalet.

14
00:00:58,524 --> 00:01:01,937
Mali potoci su dobra prilika
za temeljno čišćenje ovih čeličnih mastifa.

15
00:01:03,972 --> 00:01:09,805
BLACK MARKETS

16
00:01:12,175 --> 00:01:14,203
Da. Imate li prijatelje u okolini?

17
00:01:14,512 --> 00:01:16,112
OK !

18
00:01:23,977 --> 00:01:26,477
Ne mogu da podnesem da te više ne vidim.

19
00:01:35,557 --> 00:01:38,820
To što se viđate neće pomoći, samo nanijeti bol.

20
00:01:50,530 --> 00:01:52,747
Nisam stvoren za dvostruki život, Rejmonde.

21
00:01:52,772 --> 00:01:54,372
Ni ja.

22
00:02:06,556 --> 00:02:12,896
Tokom svog boravka u Francuskoj, Firer
primio gospodina Lavala, ministra vanjskih poslova,
i Maréchal Pétain.

23
00:02:12,921 --> 00:02:16,806
Dvojica francuskih državnika su data
pune vojne počasti.

24
00:02:47,102 --> 00:02:49,703
Ne mogu živjeti bez tebe.

25
00:04:23,983 --> 00:04:26,555
Sarah, znaš li najbolje?

26
00:04:27,006 --> 00:04:32,019
Monsieur i ja smo odlučili da idemo
u bioskop u poslednjem trenutku.
Pa, da li znaš. Predstava je otkazana.

27
00:04:32,044 --> 00:04:34,244
Huligani su počeli da zvižde Maréchalu.

28
00:04:34,420 --> 00:04:37,920
Morali su upaliti svjetla u hodniku.
Došlo je do tuče. Bilo je smiješno.

29
00:04:40,048 --> 00:04:42,655
Zapravo, da li si mi popravio plavu jaknu?
Postaje hladno.

30
00:04:42,739 --> 00:04:44,176
Ne. Nisam imao vremena, madam.

31
00:04:44,201 --> 00:04:46,001
U redu je, hvala.

32
00:04:49,337 --> 00:04:51,237
Nisam imao vremena!

33
00:04:51,778 --> 00:04:53,778
Nisam imao vremena. Ona je drska, ta devojka!

34
00:04:55,345 --> 00:04:56,118
Ona je mlada.

35
00:04:56,143 --> 00:04:57,946
Kada sam bio mlad, znao sam kako da se ponašam.

36
00:04:57,971 --> 00:05:00,083
Vino je očigledno loše za vaše pamćenje.

37
00:05:04,221 --> 00:05:06,321
Ne, ali ne znam...

38
00:05:06,652 --> 00:05:08,552
...vidio si kako priča sa mnom.

39
00:05:09,067 --> 00:05:10,491
Jesi li vidio kako me gleda.

40
00:05:10,516 --> 00:05:12,316
Ne osećam poštovanje.

41
00:05:13,222 --> 00:05:15,022
U pravu si. Razgovaraću sa njom.

42
00:05:31,638 --> 00:05:34,028
Pravite supu?

43
00:05:37,975 --> 00:05:42,118
Znaš, baš sada...
Ako Madame sazna da jesam
u bioskopu, ona će me otpustiti.

44
00:05:43,749 --> 00:05:45,643
Nisi me video ili tako nešto, zar ne?

45
00:05:45,644 --> 00:05:47,044
Gospodine, ništa nisam vidio...

46
00:05:47,069 --> 00:05:48,891
...otkad nisam bio tamo!

47
00:06:03,808 --> 00:06:04,966
pa ?

48
00:06:04,999 --> 00:06:08,899
Komandante, šta želite da uradimo?
o deci koja zvižde u bioskopu?

49
00:06:08,924 --> 00:06:14,124
Oni nisu deca. Igrom slučaja bilo je
Sicherheitdienst čovjek u sali...

50
00:06:14,149 --> 00:06:18,449
...rekao je da je video vođu
koji je stajao u zadnjem delu hodnika...

51
00:06:18,474 --> 00:06:20,174
...i uzvikivali parole.

52
00:06:20,500 --> 00:06:24,501
Vaš policajac nije mogao da identifikuje ovog vođu?

53
00:06:24,526 --> 00:06:27,426
Ne. Bio je u društvu jedne dame.

54
00:06:28,181 --> 00:06:31,541
Ali on će podnijeti izvještaj Besançonu.

55
00:06:32,732 --> 00:06:36,960
A od sutra ću preduzeti strože mere.

56
00:06:36,985 --> 00:06:39,434
Zaista smo postiđeni, komandante.

57
00:06:39,768 --> 00:06:43,032
Šaljite svoje nadređene naše najviše
iskreno izvinjenje zbog ovog incidenta.

58
00:06:43,057 --> 00:06:44,957
Ne zanimaju me tvoji izgovori.

59
00:06:45,098 --> 00:06:48,174
Šta ćeš da uradiš
ovaj napad protiv javnog reda i mira?

60
00:06:48,928 --> 00:06:52,667
Uvjeravam vas da ćemo istražiti.
Naša policija će odraditi svoj posao.

61
00:06:52,756 --> 00:07:00,210
U Njemačkoj policija kontroliše agitatore.
U Njemačkoj se niko ne usuđuje da zviždi Fireru u bioskopu.

62
00:07:07,961 --> 00:07:10,161
Nema šanse da napišeš pismo
Maréchalu.

63
00:07:10,186 --> 00:07:12,669
Zašto? Svi moji prijatelji rade jedno.

64
00:07:12,830 --> 00:07:14,604
Pa, razlog više da ne.

65
00:07:14,629 --> 00:07:16,729
Ali šta da kažem Gospodarici?

66
00:07:16,965 --> 00:07:18,801
Samo joj reci da nemaš ideja.

67
00:07:18,826 --> 00:07:22,326
Ali istina je da nemam ideje.
Zato te molim da mi pomogneš.

68
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
Ne smiješ pisati pismo.
To je stvar principa.

69
00:07:25,185 --> 00:07:27,109
Šta je princip?

70
00:07:29,562 --> 00:07:31,495
Pa, to je...

71
00:07:33,270 --> 00:07:35,070
OK, mali, do večeras.

72
00:07:35,071 --> 00:07:36,997
Vidimo se večeras, tata.

73
00:07:50,460 --> 00:07:53,076
Prepoznajem te!

74
00:07:53,262 --> 00:07:55,108
Policija!

75
00:07:55,480 --> 00:07:58,843
Policija. Ovaj tip je stavio boljševika
leci u poštanskim sandučićima.

76
00:08:11,175 --> 00:08:12,675
Stani!

77
00:08:16,176 --> 00:08:17,976
Daj mi ih. Brzo.

78
00:08:19,548 --> 00:08:22,248
Oh! Trebao bi biti oprezniji.

79
00:08:22,836 --> 00:08:24,810
Gospodo.

80
00:08:26,265 --> 00:08:28,830
Niste stali kada vam je policajac zviždao?

81
00:08:29,045 --> 00:08:31,194
Bio sam uplašen. To je idiotski, znam.

82
00:08:31,916 --> 00:08:34,040
Daj da vidim tvoju torbu.

83
00:08:38,490 --> 00:08:40,790
Čudno je imati torbu bez ičega.

84
00:08:41,887 --> 00:08:45,387
Odvela sam sina u školu. U njemu su bile njegove stvari.

85
00:08:48,341 --> 00:08:50,741
Dobro, u redu je. Hajde. Kreni dalje.

86
00:08:59,315 --> 00:09:02,686
Nećemo tražiti klinca koji
zviždao u bioskopu. To je smiješno.

87
00:09:02,711 --> 00:09:06,371
Ne pitamo vas za mišljenje Komesare.
Tražimo od vas da radite posao za koji ste plaćeni.

88
00:09:06,835 --> 00:09:09,667
I ako se nađe, predaćemo ga
kod Bochesa? Kao Marek!

89
00:09:09,764 --> 00:09:12,096
Znate da je Marek dobio 10 godina teškog rada.

90
00:09:12,171 --> 00:09:16,824
Čekaj. Ne bismo trebali tražiti onog koji
zviždao, ili je nemoguće to uraditi?

91
00:09:16,849 --> 00:09:18,349
Jer to nije isto.

92
00:09:19,784 --> 00:09:21,935
Pronaći klinca koji je zviždao
u mraku je nemoguće.

93
00:09:21,960 --> 00:09:27,574
Savršeno je moguće.
Dijon Intelligence je to učinio nekoliko puta.

94
00:09:28,493 --> 00:09:32,121
Samo mali pritisak na one u blizini
i svjedoci. Moguće je.

95
00:09:32,146 --> 00:09:33,646
Ah, stižemo negde.

96
00:09:35,680 --> 00:09:38,480
U redu. Svedoci, komšije, pritisak.

97
00:09:39,482 --> 00:09:41,487
Nemci su bijesni. Moramo nešto učiniti.

98
00:09:41,512 --> 00:09:46,100
Monsieur le Sous-Préfet.
Ne dolazi u obzir da je počinilac
ovog puta biti zauzet od strane Nemaca.

99
00:09:46,513 --> 00:09:49,398
Ako ga nađemo, sudićemo mu.
Ostaje između Francuza.

100
00:09:49,399 --> 00:09:53,299
Slušaj, daćemo sve od sebe.
Želim bolje od toga.

101
00:09:54,300 --> 00:09:56,200
Treba mi vaša riječ, gospodine le Sous-Prefet.

102
00:09:56,201 --> 00:09:58,001
Moja reč!

103
00:09:58,002 --> 00:10:02,002
Da, inače ćeš imati
moja ostavka na tvom stolu...

104
00:10:02,003 --> 00:10:03,403
...sutra ujutro.

105
00:10:07,404 --> 00:10:10,204
U redu. Potvrdiću to sa Besançonom.

106
00:10:10,205 --> 00:10:13,705
U svakom slučaju, siguran sam ako nađemo vođu
Fritz će biti zadovoljan.

107
00:10:14,706 --> 00:10:16,106
Imaš moju reč.

108
00:10:18,107 --> 00:10:20,607
Neka ova riječ predstavlja nešto.

109
00:10:27,608 --> 00:10:33,308
Ovde rizikujem. Nemoj me razočarati.
Sranje, ovaj tip je još uvijek zviždao Maréchalu.

110
00:10:33,309 --> 00:10:35,109
I Hitler.

111
00:10:36,110 --> 00:10:39,010
De Kervern, Maréchal je sve što danas imamo.

112
00:10:40,011 --> 00:10:44,311
Ne sviđa mi se taj Maréchal
rukuje se sa Hitlerom.

113
00:10:44,312 --> 00:10:46,212
Ali pretpostavljam da zna šta radi.

114
00:10:48,213 --> 00:10:52,113
Dobro. Računam na tebe.
U teoriji postoji samo 48 sati.

115
00:10:53,868 --> 00:10:56,268
Gospodo!

116
00:11:09,062 --> 00:11:11,075
šta namjeravaš?

117
00:11:11,820 --> 00:11:13,715
Ja samo govorim istinu. To je sve.

118
00:11:13,755 --> 00:11:16,514
Prestani da me zajebavaš istinom.
Ja nisam klinac.

119
00:11:16,996 --> 00:11:18,967
Istina!

120
00:11:19,299 --> 00:11:22,006
Molim vas da ne vodite ovu istragu.

121
00:11:23,761 --> 00:11:28,778
I gradonačelnik, koji nam je nadređen
upravo nas je zamolio da ga vodimo.

122
00:11:29,512 --> 00:11:32,734
Možda bih se trebao vratiti i pitati ga
za potvrdu ove narudžbe?

123
00:11:35,176 --> 00:11:37,914
Na putu si da izgubiš svoju dušu, sine moj.

124
00:11:44,259 --> 00:11:46,559
A ti, Gustave, jesi li započeo svoje pismo?

125
00:11:47,092 --> 00:11:48,992
Ne, gospodarice, ne još.

126
00:11:49,026 --> 00:11:51,226
Jedva te čujem, Gustave.

127
00:11:51,479 --> 00:11:53,610
Ne, gospodarice, nisam ja počeo.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,209
Nemam ideja.

129
00:11:56,765 --> 00:11:59,708
Ne poznajem Maréchala.
Kako da mu pišem?

130
00:12:01,129 --> 00:12:02,645
Kako mogu, ako ne poznajem Maréchala?

131
00:12:02,670 --> 00:12:05,979
Svi znamo Maréchala.
Šta je Maréchal radio djeci?

132
00:12:06,334 --> 00:12:09,501
On je poklonio svoju ličnost Francuskoj.

133
00:12:09,893 --> 00:12:12,960
Vrlo dobro. Jeste li pitali svog tatu da vam pomogne?

134
00:12:13,021 --> 00:12:15,040
Tata uvijek ima dobre ideje.

135
00:12:15,977 --> 00:12:18,077
Ovaj... Ne, zaboravio sam.

136
00:12:18,236 --> 00:12:24,266
Moraš mu reći.
Reci mu da ćemo sljedećeg ponedjeljka čitati
sva pisma pred akademskim inspektorom.

137
00:12:24,474 --> 00:12:29,718
A ako ti nisi uradio svoje pismo, moraću ja
razgovarajte sa novim direktorom, monsieur Bériotom.
Neće biti sretan.

138
00:12:29,851 --> 00:12:31,751
Jeste li razumjeli?
Da, gospodarice.

139
00:12:32,450 --> 00:12:34,550
Da. Dobro. Sedi.

140
00:13:04,139 --> 00:13:06,439
Gdje možemo razgovarati? U kafiću?

141
00:13:06,641 --> 00:13:10,041
Sigurno ne.
U pošti?
Oh ne, radije ne bih.

142
00:13:10,994 --> 00:13:14,040
tu je čistačica,
Ne znam u koje vrijeme dolazi.

143
00:13:14,750 --> 00:13:18,550
Sačekaj me tamo u dvorištu.
Proći ću kroz glavni ulaz.

144
00:13:35,462 --> 00:13:37,771
Zaista sam ti htio zahvaliti upravo sada.

145
00:13:37,796 --> 00:13:39,183
To nije bila velika stvar.

146
00:13:39,208 --> 00:13:42,773
Čak i tako. Bio je zatvor ako su ih našli kod mene.

147
00:13:43,116 --> 00:13:44,282
...ili na tebi.

148
00:13:44,322 --> 00:13:46,208
Kako si znao?

149
00:13:49,163 --> 00:13:50,863
Gde si ih stavio?

150
00:13:50,888 --> 00:13:52,790
Pa, spalio sam ih.

151
00:13:53,126 --> 00:13:56,752
Izvinite! Ali nisam mogao da rizikujem
da je neko naletio na njih u kancelariji.

152
00:13:58,200 --> 00:14:02,573
Iskreno, rizikovati tako za takve gluposti!

153
00:14:02,871 --> 00:14:07,538
Protiv profitera Londona i Vichyja.
Pridruzi se komunistima...

154
00:14:07,879 --> 00:14:09,358
...nemate šta više da kažete ljudima?

155
00:14:09,383 --> 00:14:12,044
Vi ste za Profitere?
br.

156
00:14:12,237 --> 00:14:15,454
Ali staviti London i Vichy u istu klasu. To je....

157
00:14:17,495 --> 00:14:18,895
...ne mogu da nađem pravu reč.

158
00:14:18,920 --> 00:14:20,820
.. njegov komunistički !

159
00:14:26,748 --> 00:14:27,861
Je li to čistačica?

160
00:14:27,886 --> 00:14:29,932
Ne, ona nema ključeve od stražnjih vrata.

161
00:14:34,666 --> 00:14:41,064
Slušaj. Spreman sam da uradim nešto.
Ponedjeljak je 11. novembar.
Biće to prilika...

162
00:14:41,424 --> 00:14:43,640
Imam ideju za masovnu distribuciju letaka...

163
00:14:43,809 --> 00:14:45,822
...ali stvari moramo zvati pravim stvarima.

164
00:14:46,064 --> 00:14:47,464
Značenje ?

165
00:14:48,934 --> 00:14:51,063
Boches van sa njima.

166
00:14:53,026 --> 00:14:56,222
Ne znam. Moraću da razgovaram sa drugovima.

167
00:14:58,659 --> 00:15:00,959
Ja sam Marcel Larcher.

168
00:15:01,634 --> 00:15:03,534
Suzanne Richard.

169
00:15:05,473 --> 00:15:07,165
Gde si bio u sali?

170
00:15:07,190 --> 00:15:08,490
U šestom redu.

171
00:15:08,515 --> 00:15:10,015
U centru.

172
00:15:10,040 --> 00:15:11,910
Uvek u centru, inspektore.

173
00:15:11,972 --> 00:15:14,872
A kada je bila buka, da li ste se okrenuli?

174
00:15:14,873 --> 00:15:18,073
Očigledno. Ali nisam vidio ko je zviždao.

175
00:15:18,074 --> 00:15:19,885
Ali vidio si ljude.

176
00:15:20,139 --> 00:15:21,939
Prema zadnjem redu.

177
00:15:22,121 --> 00:15:23,916
Nejasno.

178
00:15:24,678 --> 00:15:26,681
Možete li mi dati njihova imena?

179
00:15:26,706 --> 00:15:29,016
Tako nam mogu reći ko je zviždao.

180
00:15:29,239 --> 00:15:31,226
Nisam imao dobar pogled, znaš.

181
00:15:31,250 --> 00:15:33,461
Slušajte, gospodine Camille, nisam cijeli dan.

182
00:15:33,980 --> 00:15:39,469
Moram da nađem imena. I nažalost
ako mi ne daš, biću primoran
da poverujem da si ti zviždao.

183
00:15:40,849 --> 00:15:43,179
Oh ! Ne bih imao hrabrosti.

184
00:15:47,500 --> 00:15:54,869
Sećam se...u poslednjem redu
tu je bila mala Švarcova sobarica...

185
00:15:55,507 --> 00:15:56,747
Sarah.

186
00:15:56,771 --> 00:15:59,912
Iznenadilo me jer je ponedeljak njen slobodan dan, pa...

187
00:15:59,937 --> 00:16:03,448
...pitao sam se kako je to sredila
biti u bioskopu nedjeljom.

188
00:16:04,511 --> 00:16:05,416
I zviždala je?

189
00:16:05,441 --> 00:16:10,101
Ne. Mislim da je bila, pa...
možda je bila sa onima koji su zviždali...

190
00:16:10,436 --> 00:16:15,345
...ali nisam siguran u to.
U svakom slučaju nije zviždala.

191
00:16:17,732 --> 00:16:22,365
Kažem, ne bih htio povrijediti malu Saru.

192
00:16:22,390 --> 00:16:25,160
Ona je stvarno fina za Jevrejina.

193
00:16:33,304 --> 00:16:34,361
Sarah nije ovdje?

194
00:16:34,386 --> 00:16:36,026
Ponedjeljak je.

195
00:16:37,649 --> 00:16:40,287
Umara me od razmišljanja o zalivanju prozora.

196
00:16:40,312 --> 00:16:41,912
Zar to nije mogla učiniti prije odlaska?

197
00:16:41,937 --> 00:16:43,685
Samo treba da pitaš.

198
00:16:49,980 --> 00:16:52,380
Dobro veče, gospodine Švarc.
Inspektore ?

199
00:16:52,507 --> 00:16:54,507
Molim vas uđite.
Hvala.

200
00:16:54,898 --> 00:16:57,372
Žao mi je što vam smetam.

201
00:16:57,975 --> 00:17:01,075
Radi se o vašoj sluškinji, Sarah Meyer.

202
00:17:01,318 --> 00:17:02,700
Ona nije ovde. Verujem.

203
00:17:02,701 --> 00:17:04,501
Ne. Ovo joj je pola slobodnog dana.

204
00:17:04,502 --> 00:17:07,993
To su oni rekli. Madame.
monsieur.

205
00:17:08,579 --> 00:17:11,587
Da li biste je videli u bioskopu,
u Mairie, sinoć?

206
00:17:11,612 --> 00:17:14,706
Sigurno ne. Tokom njenog radnog vremena!

207
00:17:15,508 --> 00:17:16,681
Jeste li sigurni?

208
00:17:16,706 --> 00:17:18,464
Očigledno!

209
00:17:18,798 --> 00:17:21,615
Štaviše, bili smo tamo.
Oh dobro!

210
00:17:22,353 --> 00:17:24,647
A kada su zviždali, jeste li vidjeli nešto?

211
00:17:25,004 --> 00:17:28,031
Oh ne. Bio sam u toaletu.
Kada sam se vratio, soba je bila sva osvetljena...

212
00:17:28,310 --> 00:17:30,610
...i agitatori su nestali, vjerujem.

213
00:17:31,825 --> 00:17:33,225
Dobro! A ti?

214
00:17:33,250 --> 00:17:36,350
Gledao sam ekran,
a poslije nisam mnogo vidio.

215
00:17:38,200 --> 00:17:42,465
Ali imate razloga za razmišljanje
Sara je bila juče u bioskopu?

216
00:17:42,556 --> 00:17:44,522
Izvini. Ne mogu ti više reći.

217
00:17:45,132 --> 00:17:48,412
Možete li je zamoliti da dođe u Komesarijat,
prva stvar ujutru?

218
00:17:48,655 --> 00:17:50,759
Naravno.
Vrlo dobro.

219
00:17:51,717 --> 00:17:53,717
 Izvinite na smetnji.

220
00:17:55,122 --> 00:17:56,812
Dobro veče.

221
00:17:57,119 --> 00:17:58,834
Dobro veče.

222
00:18:01,132 --> 00:18:05,200
Čini se da misli da je Sarah jučer bila u bioskopu.
Ako je uradila tako nešto, obavestiću je nedelju dana unapred.

223
00:18:05,285 --> 00:18:06,837
Videli bismo je!

224
00:18:06,887 --> 00:18:08,996
Reci to. Svejedno bismo je videli!

225
00:18:09,878 --> 00:18:12,028
Očigledno, da.

226
00:18:14,449 --> 00:18:16,167
Raymond ?

227
00:18:16,527 --> 00:18:19,127
Videli ste je juče u bioskopu?
br.

228
00:18:22,207 --> 00:18:24,007
Reci mi istinu.

229
00:18:24,255 --> 00:18:26,155
Čekaj, Jeanine, o čemu pričaš?

230
00:18:28,815 --> 00:18:31,986
Kad ste otišli u toalet, to je trajalo predugo.

231
00:18:34,582 --> 00:18:36,051
Otišao si da je nađeš.
Učinio si Saru svojom ljubavnicom.

232
00:18:36,076 --> 00:18:37,410
Ti si lud.
Sarah!

233
00:18:37,435 --> 00:18:40,568
Zakuni se u Marceauovu glavu.
Sarah nije tvoja ljubavnica.

234
00:18:41,402 --> 00:18:43,525
Jeanine!
Zakuni se.

235
00:18:44,844 --> 00:18:49,044
Kunem se Marceauovom glavom
da Sarah nije moja ljubavnica.

236
00:19:04,655 --> 00:19:06,350
Idete OK?

237
00:19:06,921 --> 00:19:08,386
br.

238
00:19:08,978 --> 00:19:10,878
Popravio sam račune.

239
00:19:11,468 --> 00:19:12,702
Ne uspijevaju.

240
00:19:12,786 --> 00:19:14,586
Oh...preterujete.

241
00:19:16,172 --> 00:19:17,703
Dužni smo dugi niz godina.

242
00:19:18,609 --> 00:19:22,951
Daleko smo od toga da smo u dugovima. U svakom slučaju, moj
roditelji, moji baka i djed su uvijek bili.

243
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
Nešto nije u redu.

244
00:19:25,371 --> 00:19:28,596
Niste platili kiriju gospodinu Švarcu
za posljednju četvrtinu?

245
00:19:29,933 --> 00:19:31,833
Da. u stvari...

246
00:19:33,433 --> 00:19:36,655
Banka je zatvorena tokom egzodusa izbjeglica.
Bilo je komplikovano. bio sam....

247
00:19:36,758 --> 00:19:39,058
...nesposoban da plati. Dogovorio sam to sa njim.

248
00:19:40,646 --> 00:19:42,625
Dogovoreno?
Kako ?

249
00:19:43,019 --> 00:19:50,278
Znate da je on bogat poslodavac.
Rekao mi je da platim kad budem mogao da platim...
kada sve bude u redu.

250
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
Pa, sve je ponovo u redu.

251
00:19:54,253 --> 00:19:55,450
Vratio sam se.
Da.

252
00:19:55,475 --> 00:19:57,046
...ali nisam mogao ni zamisliti.

253
00:19:59,794 --> 00:20:01,991
Da li je rekao za kamatu?

254
00:20:03,054 --> 00:20:05,954
Ne. U stvari, rekao mi je da ćete vas dvoje razgovarati o tome.

255
00:20:21,021 --> 00:20:22,671
Sarah.

256
00:20:22,815 --> 00:20:24,615
To je gospodin Švarc.

257
00:20:25,802 --> 00:20:28,742
Sarah, otvori vrata.
Trajat će samo nekoliko minuta.
Želim razgovarati s tobom.

258
00:20:29,461 --> 00:20:31,192
Ne mogu sad.

259
00:20:31,841 --> 00:20:35,111
Slušaj, policija je došla da me ispituje o tebi sinoć.
Otvori mi.

260
00:20:41,969 --> 00:20:44,027
Ne! Jesi li luda Sarah?

261
00:20:44,171 --> 00:20:46,252
Da te je Madame uhvatila?
Nije ono što misliš.

262
00:20:46,737 --> 00:20:48,982
Bio sam primoran da spavam ovde.

263
00:20:49,366 --> 00:20:50,862
Zar ti nisi Belinijev sin?

264
00:20:50,863 --> 00:20:53,323
Nećeš razgovarati sa madam?

265
00:20:54,040 --> 00:20:56,754
Slušaj, nisam ovdje. Nisi bio u bioskopu.
Agree ?

266
00:20:58,790 --> 00:21:01,409
Ali vi kažete da je došla policija.
Da li se radi o popisu Jevreja?

267
00:21:01,473 --> 00:21:04,386
Ne. Došli su da istraže
incident u bioskopu juče.

268
00:21:05,952 --> 00:21:07,667
Žele te jutros u Komesarijatu.

269
00:21:07,668 --> 00:21:09,284
Ali šta učiniti?

270
00:21:09,563 --> 00:21:11,863
Upravo sam htio postaviti to pitanje.

271
00:21:14,498 --> 00:21:17,098
Bio si sa njom u bioskopu?

272
00:21:18,464 --> 00:21:20,064
I tako ?

273
00:21:20,776 --> 00:21:22,676
Ti si zviždao.

274
00:21:25,513 --> 00:21:27,927
To me se ne tiče.

275
00:21:28,815 --> 00:21:32,158
...ali sam im rekao da nisi u bioskopu.
Zato nemoj da mi protivrečiš.

276
00:21:32,813 --> 00:21:34,566
Jesi li lud, ili šta?

277
00:21:34,757 --> 00:21:38,072
Vaša glavna gospodarica je Suzanne Richard,
supruga Luciena Richarda

278
00:21:38,114 --> 00:21:40,455
Tip iz SFIO. Francuska sekcija
Radničke internacionale!

279
00:21:40,524 --> 00:21:42,722
Dogovorili ste se sa socijal-fašističkim izdajnikom, druže.

280
00:21:42,747 --> 00:21:44,265
Preteruješ. Ona je spasila situaciju.

281
00:21:44,290 --> 00:21:45,895
Tačno!

282
00:21:45,920 --> 00:21:47,620
To je ono što je sumnjivo.

283
00:21:47,687 --> 00:21:50,553
Prvo, ona spašava situaciju,
a onda, posle, kao....

284
00:21:53,564 --> 00:21:56,209
Nakon toga, igrom slučaja, ona predlaže akciju.

285
00:21:56,831 --> 00:21:59,160
Miriše na čistu policijsku provokaciju...

286
00:21:59,161 --> 00:22:01,627
Morate odmah prekinuti svaki kontakt sa njom.

287
00:22:01,652 --> 00:22:03,488
Osećam da je iskrena.

288
00:22:03,667 --> 00:22:08,597
Što se tiče ideje o organizaciji akcije
11. novembra Partija neće imati ništa
da pravimo patriotske proslave.

289
00:22:08,731 --> 00:22:12,388
Štaviše, to me ne čudi
socijal-fašistički izdajnik želi
da te upišem na ovakvo ponašanje...

290
00:22:12,389 --> 00:22:14,114
...antipartija.

291
00:22:14,238 --> 00:22:18,941
Na našem sledećem sastanku očekujem samokritičnost
u dobroj formi od vas, druže.

292
00:22:19,048 --> 00:22:23,548
Upravo ste dokazali da slabo cijenite
strateška pozicija Partije u ključnom trenutku.

293
00:22:26,462 --> 00:22:28,783
Moraću da napravim izveštaj
u Međuregionalni komitet.

294
00:22:30,696 --> 00:22:33,693
I ne želim više da čujem
ove akcije 11. novembra.

295
00:22:56,912 --> 00:22:59,172
Dobar dan Mademoiselle.
Inspektore.

296
00:23:05,397 --> 00:23:07,797
Molim te, sedi.

297
00:23:10,721 --> 00:23:12,897
Ne brini. Vidim se
samo kao stvar rutine.

298
00:23:12,922 --> 00:23:14,702
Ah dobro.

299
00:23:24,349 --> 00:23:26,803
Možete li mi reći nešto o vašem nedjeljnom popodnevu?

300
00:23:26,865 --> 00:23:28,232
sta si radio?

301
00:23:28,257 --> 00:23:31,082
Pa... u koje vreme?

302
00:23:32,177 --> 00:23:34,685
Recimo između 18 i 20 sati.

303
00:23:36,835 --> 00:23:41,415
Pa, moji poslodavci, Monsieur i Madame Schwartz
otisla u bioskop...

304
00:23:41,574 --> 00:23:46,144
Opekao sam čarape, zatvorio prozore...

305
00:23:46,471 --> 00:23:47,863
...to je to.

306
00:23:48,858 --> 00:23:50,625
Ali sve to ne traje dva sata.

307
00:23:50,650 --> 00:23:52,989
Možda je bilo puno čarapa.

308
00:23:53,362 --> 00:23:55,521
Spremila sam večeru naravno.

309
00:23:55,782 --> 00:24:00,130
I onda, ali ne smijete reći Madame Schwartz,
Čitao sam.

310
00:24:01,413 --> 00:24:03,906
Roman. Poznajete li Martina Edena?

311
00:24:03,931 --> 00:24:05,565
Ne. Nikada nisam čitao.

312
00:24:05,590 --> 00:24:07,655
...osim policijskih izvještaja.

313
00:24:09,674 --> 00:24:13,290
Da li poznajete Camille Hutzinger?

314
00:24:14,601 --> 00:24:16,054
Da, malo.

315
00:24:16,399 --> 00:24:17,936
Kaže da te dobro poznaje.

316
00:24:17,961 --> 00:24:19,677
I on tebe voli.

317
00:24:21,259 --> 00:24:27,492
Često mi dozvoljava da imam svoje mjesto u redovima,
i lepo je za Jevreja.

318
00:24:32,145 --> 00:24:33,945
U nedjelju je bio u bioskopu.

319
00:24:34,134 --> 00:24:38,365
Smestio te je tamo, dok si čitao...
Martin Eden.
Tu ste!

320
00:24:38,818 --> 00:24:40,618
Rekao je da te prepoznao.

321
00:24:40,814 --> 00:24:42,718
Blizu posljednjeg reda.

322
00:24:42,998 --> 00:24:44,798
Ima slab vid.

323
00:24:44,838 --> 00:24:46,838
On te poznaje.
Što to kompenzuje.

324
00:24:48,461 --> 00:24:50,961
Kažem ti da juče nisam izlazio.

325
00:24:53,454 --> 00:24:55,545
Blagajnica te se seća.

326
00:24:55,570 --> 00:24:58,930
Ona misli da nisi bio sam,
ali nije vidjela s kim si.

327
00:25:01,380 --> 00:25:03,499
Slušaj, Sarah...

328
00:25:05,431 --> 00:25:07,364
Ti si Jevrej.

329
00:25:07,653 --> 00:25:09,727
Niste se identifikovali na popisu.

330
00:25:09,925 --> 00:25:11,956
Išao si u bioskop i zavaravao svog šefa.

331
00:25:12,146 --> 00:25:14,173
Lagao si policiju.

332
00:25:15,958 --> 00:25:17,958
U velikoj si nevolji.

333
00:25:20,411 --> 00:25:22,718
Pa pomozi mi da ti pomognem.

334
00:25:22,811 --> 00:25:25,258
Ne vrijedi izgubiti mjesto sa Schwartzom,

335
00:25:25,283 --> 00:25:28,631
Vaš duševni mir, možda čak i vaša sloboda.

336
00:25:33,135 --> 00:25:35,735
Sarah, bila si u bioskopu u nedelju.

337
00:25:35,760 --> 00:25:37,568
Da ili ne?

338
00:25:38,899 --> 00:25:40,599
Da.

339
00:25:42,156 --> 00:25:43,656
Sa muškarcem?

340
00:25:44,425 --> 00:25:45,627
Da.

341
00:25:45,665 --> 00:25:46,896
Ali nije zviždao!

342
00:25:46,921 --> 00:25:47,630
Kunem se.

343
00:25:47,655 --> 00:25:49,527
Ne. Ne. Razumijem. Vjerujem ti.

344
00:25:51,961 --> 00:25:53,761
Samo mi daj njegovo ime.

345
00:25:53,903 --> 00:25:56,803
Tako da može da potvrdi vaše svedočenje.

346
00:25:58,781 --> 00:26:01,081
To je samo stvar rutine.

347
00:26:04,583 --> 00:26:07,942
Michel...Mišel Belini.

348
00:26:10,546 --> 00:26:14,488
Sin predsjednika Privredne komore ?

349
00:26:34,227 --> 00:26:36,279
Ne mogu na posao!

350
00:26:37,137 --> 00:26:38,306
zakačio sam vola...

351
00:26:38,331 --> 00:26:41,462
...i rekao sam sebi, čemu sve to koristi?

352
00:26:41,487 --> 00:26:45,600
Ne razumijem te.
Nikada ranije nisi ovako razmišljao.

353
00:26:45,651 --> 00:26:49,651
Ali od tada je rat, Marie.
Sve za šta?

354
00:27:01,358 --> 00:27:04,803
Hej, pomerio si sanduk.

355
00:27:05,600 --> 00:27:09,100
Da. Zar ne mislite da to čini više prostora?

356
00:27:10,297 --> 00:27:12,097
Kako si ga pomerio?

357
00:27:12,716 --> 00:27:14,416
Ta grudi su teška!

358
00:27:14,568 --> 00:27:18,168
Neki trgovci stokom koji su došli po ovce.

359
00:27:18,780 --> 00:27:21,737
Jedan od njih mi je pomogao.
Došli su u jedanaest.

360
00:27:22,048 --> 00:27:23,764
Istina je da je težak.

361
00:27:25,396 --> 00:27:27,910
Koji?
Koji?

362
00:27:29,043 --> 00:27:31,043
Ko vam je od trgovaca stokom pomogao?

363
00:27:34,386 --> 00:27:36,345
Alibert.

364
00:27:37,225 --> 00:27:41,705
Taj jadnik. Ubijen je u
bombardovanje krajem maja. Zar ti nisam rekao?

365
00:27:42,672 --> 00:27:44,404
Jadni Alibert!

366
00:27:44,670 --> 00:27:46,919
Svi ovi momci su graktali uzalud!

367
00:27:50,491 --> 00:27:52,628
Zar Alibert nije vraćen u domovinu?

368
00:27:53,913 --> 00:27:56,213
Video sam ga kako šepa kada sam otišao.

369
00:28:07,802 --> 00:28:09,814
Kako ste gospodine Germain?
Dobar dan.

370
00:28:09,996 --> 00:28:11,319
sta zelis

371
00:28:11,344 --> 00:28:14,509
Ah dobro. Ovdje sam zbog mjesečnog zahtjeva.

372
00:28:16,114 --> 00:28:17,726
Zar nisi pročitao pisma koja smo ti slali?

373
00:28:17,751 --> 00:28:19,300
Rekao sam ti o tome.

374
00:28:22,233 --> 00:28:24,212
Zašto nas ne ostaviš sa onim što imamo.

375
00:28:24,339 --> 00:28:26,147
Moramo li ti dati nešto više? Je li to to?

376
00:28:26,172 --> 00:28:28,018
Konj i svinja.

377
00:28:28,251 --> 00:28:30,346
Konj i svinja. Ne želiš i moju ženu?

378
00:28:30,371 --> 00:28:35,178
Laurin!
monsieur Germain, to nije lično,
to je pitanje solidarnosti...

379
00:28:35,203 --> 00:28:37,354
...sa onima koji nemaju ništa.
I ako ti dam svog konja...

380
00:28:37,388 --> 00:28:41,983
...imat ću manje briga.
A ako imam manje za brigu, u proljeće
neće ostati ništa za rekviziciju.

381
00:28:42,008 --> 00:28:43,008
Laurin!

382
00:28:43,033 --> 00:28:45,168
Nisam ja taj koji pravi pravila i kvote.

383
00:28:45,367 --> 00:28:47,181
Ah to je to. To nisi ti. nisi ti....

384
00:28:47,393 --> 00:28:50,770
Nikad niko, a?
Ali ti uzimaš proviziju, zar ne?

385
00:28:50,959 --> 00:28:53,059
Pa, u prošlosti je bilo normalno!

386
00:28:53,084 --> 00:28:55,984
U prošlosti.
Baciću te u prošlost, jesam.

387
00:28:56,985 --> 00:28:58,585
Kopile.

388
00:28:58,610 --> 00:29:00,731
Ne. Prestani!

389
00:29:16,346 --> 00:29:18,246
Hajde. Izlazi!

390
00:29:18,288 --> 00:29:20,219
Izlazi.

391
00:29:25,629 --> 00:29:27,530
To kopile se više neće približiti.

392
00:29:27,555 --> 00:29:30,619
Nije on taj koji će se vratiti,
ako ovako nastaviš, to su žandarmi.

393
00:29:31,336 --> 00:29:33,536
Koji je tvoj plan za 11. novembar?

394
00:29:33,871 --> 00:29:35,971
Razgovarali ste sa drugovima?

395
00:29:37,202 --> 00:29:38,602
Da.

396
00:29:38,807 --> 00:29:40,161
I šta su rekli?

397
00:29:40,186 --> 00:29:42,329
Reći ću ti kad mi kažeš za svoj plan.

398
00:29:43,002 --> 00:29:44,902
Ti nisi šaljivdžija?

399
00:29:46,046 --> 00:29:47,556
br.

400
00:29:47,998 --> 00:29:51,598
Moj plan je da istuširam Villeneuvea
sa ovakvim letcima.

401
00:29:51,877 --> 00:29:55,189
...na kojoj možete pisati šta god želite.

402
00:29:55,349 --> 00:29:57,317
Dostava ih
zajedno sa 'The Villeneuvois'.

403
00:29:57,342 --> 00:29:58,999
Ima 1500 pretplatnika.

404
00:30:01,125 --> 00:30:04,254
Oko 4 sata ujutro papiri su ostali
ispred depoa Sayolle.

405
00:30:04,279 --> 00:30:07,007
Pokupim ih svake druge sedmice.
U ponedjeljak 11. ja sam na redu.

406
00:30:07,173 --> 00:30:12,104
Ako napravim zaobilaznicu između ovdje i Sayollea,
ima sat vremena da ih gurnemo ispod omota.

407
00:30:12,962 --> 00:30:14,376
Posle ih nosim ovde.

408
00:30:14,401 --> 00:30:19,707
I 2 sata kasnije, 1.500 Villeneuvois
imaju letak uz doručak.

409
00:30:20,905 --> 00:30:23,305
Ali policija će shvatiti
odmah odakle su došli.

410
00:30:25,167 --> 00:30:26,914
Zdravo, Madame Morvandieu.

411
00:30:27,824 --> 00:30:29,324
Dobar dan.

412
00:30:29,847 --> 00:30:32,693
Ona je radna koleginica i veoma je fina.
Nemaš čega da se plašiš.

413
00:30:32,718 --> 00:30:34,718
Moramo pronaći drugo mjesto za sastanak.

414
00:30:34,743 --> 00:30:36,873
Ali gde?
Vidjet ćemo.

415
00:30:37,702 --> 00:30:40,761
Kako ćeš to da uradiš da panduri ne rade
shvatite odmah kako je to urađeno?

416
00:30:40,817 --> 00:30:44,217
Papiri leže ispred
Sayolles depo 2 sata bez nadzora.

417
00:30:44,242 --> 00:30:46,322
Svako može doći i ubaciti stvari!

418
00:30:48,067 --> 00:30:50,070
Zar nema ljudi koji spavaju u blizini depoa?

419
00:30:50,095 --> 00:30:51,595
Apsolutno je pust.

420
00:30:52,134 --> 00:30:54,034
Boche i policajci nisu daleko?
br.

421
00:30:55,774 --> 00:30:58,451
Drugovi su mi rekli da treba
prekinuti svaki kontakt sa vama.

422
00:31:05,269 --> 00:31:07,157
Ali želim nešto da uradim.

423
00:31:07,526 --> 00:31:09,534
Mislim da bi tvoj plan mogao uspjeti.

424
00:31:10,414 --> 00:31:12,214
Siguran sam u to.

425
00:31:14,550 --> 00:31:18,050
Kad si mi pričao o obroku tête à tête,
Zamišljao sam mesto više...

426
00:31:19,257 --> 00:31:21,696
Da, ali ja sam stalno na dužnosti.

427
00:31:22,234 --> 00:31:25,122
Moj kolega je opsjednut
njegova filmska istraga, pa...

428
00:31:26,826 --> 00:31:29,025
Trebali bi ukrasiti one koji su zviždali!

429
00:31:29,461 --> 00:31:30,961
Nemojmo pretjerivati.

430
00:31:32,499 --> 00:31:33,586
Nije dobro?

431
00:31:33,611 --> 00:31:35,211
Da, da, ukusno je.

432
00:31:35,236 --> 00:31:36,836
Jeste li ga našli na crnom tržištu.

433
00:31:36,910 --> 00:31:38,839
Oh, ne. Ne kupujem ništa
na crnom tržištu. Zaista

434
00:31:38,864 --> 00:31:40,764
Hapsim samo one koji to rade.

435
00:31:41,409 --> 00:31:43,259
Jesi li ozbiljan?

436
00:31:43,816 --> 00:31:45,716
Nikad u potpunosti. br.

437
00:31:46,401 --> 00:31:49,635
Dakle, dobro si u stanu za davilje?

438
00:31:50,668 --> 00:31:52,924
Hoćeš li da mi stvaraš noćne more.

439
00:31:55,035 --> 00:31:56,741
A posao?

440
00:31:57,084 --> 00:31:58,705
To je zamjena, šivanje.

441
00:31:58,738 --> 00:32:01,988
Prvo, zato što nisam tako dobar
kako sam mislio, a posebno...

442
00:32:02,013 --> 00:32:06,115
Nisam mislio da su desetine žena
imao bi istu ideju kao ja.

443
00:32:10,189 --> 00:32:11,568
Znate li da kucate?

444
00:32:11,593 --> 00:32:12,810
Da.

445
00:32:12,863 --> 00:32:14,763
Treba mi asistent na pola radnog vremena.

446
00:32:15,519 --> 00:32:18,819
Madame Sabourin će nas napustiti
da se pridruži svojoj porodici u Lotu.

447
00:32:19,073 --> 00:32:21,573
Znaš, nisam prestao biti
Jevrej posle tri nedelje.

448
00:32:22,638 --> 00:32:25,920
Ali ovo je ugovorna pozicija na godinu dana.

449
00:32:26,394 --> 00:32:29,163
Statut Jevreja se ne odnosi na izvođače radova.

450
00:32:34,784 --> 00:32:37,175
Zašto to radite za mene, komesare?

451
00:32:37,328 --> 00:32:38,939
Henri.

452
00:32:39,174 --> 00:32:41,574
Zašto to radiš za mene, Henri?

453
00:32:58,638 --> 00:33:02,219
Hteo sam da te pitam nešto...
Henri ?
Henri !

454
00:33:02,527 --> 00:33:05,992
Mislite li da bih trebao
da se registrujem kao Jevrej ili ne?

455
00:33:07,684 --> 00:33:10,389
Da. Trebao bi to uraditi.
To će vam uštedjeti nevolje.

456
00:33:11,362 --> 00:33:14,714
A sada su te opozvali,
sta vise rizikujete?

457
00:33:20,419 --> 00:33:21,244
Kako ide?

458
00:33:21,269 --> 00:33:22,769
Nije. br.

459
00:33:22,931 --> 00:33:25,516
Još uvijek imamo problema sa posljednjom Fritzovom narudžbom.

460
00:33:25,969 --> 00:33:28,061
Ah, dobro plaćaju, ali su tako dosadni.

461
00:33:28,577 --> 00:33:30,560
Sa njima je jednostavno, stvari nikad ne idu dobro.

462
00:33:30,707 --> 00:33:32,844
Možda su tako i dobili rat.

463
00:33:34,473 --> 00:33:38,463
Inače, zvao je gradonačelnik Esarta.
Čini se da postoji problem sa stanarima.

464
00:33:38,614 --> 00:33:39,461
Koji problem?

465
00:33:39,486 --> 00:33:43,542
Nešto o rekviziciji. Mislim Laurin
buncao je. Čak im je mahnuo pištoljem.

466
00:33:43,915 --> 00:33:45,909
Niko nije povređen?
br.

467
00:33:45,934 --> 00:33:48,567
Ali gradonačelnik planira da pošalje žandarme.

468
00:33:49,341 --> 00:33:51,789
Možda ćete morati da razmislite da ga izvučete.

469
00:33:52,750 --> 00:33:54,513
cekaj...

470
00:33:56,697 --> 00:33:58,360
OK, idem sutra da ih vidim.

471
00:33:58,385 --> 00:33:59,987
Vrlo dobro.

472
00:34:50,416 --> 00:34:52,334
Laurin nije ovdje?

473
00:34:53,306 --> 00:34:56,602
On je u vrhunskom polju. Čuo je auto.
Neće dugo.

474
00:35:01,227 --> 00:35:03,333
Ne brini. Nećemo pričati o tome.

475
00:35:05,329 --> 00:35:07,086
sta se desilo?

476
00:35:07,754 --> 00:35:10,049
Laurin nije isti otkako se vratio.

477
00:35:11,218 --> 00:35:13,929
Otišao sam kod gradonačelnika Essarta. Popravljeno je.

478
00:35:14,305 --> 00:35:16,875
Smirio se kada je shvatio
da sam radio za Wehrmacht.

479
00:35:16,900 --> 00:35:18,468
Uvek to radiš!

480
00:35:18,568 --> 00:35:20,252
Otarasio si se pištolja?

481
00:35:20,277 --> 00:35:22,199
Da, ali moramo razgovarati o kirijama.

482
00:35:22,224 --> 00:35:24,449
Rents ?
Ah, Monsieur Schwartz!

483
00:35:27,313 --> 00:35:29,419
Drago mi je da te vidim.
Isto tako.

484
00:35:29,771 --> 00:35:31,786
Hej, moraš da ohladiš stvari
malo tamo sa Garnijerom.

485
00:35:31,811 --> 00:35:35,798
Ah, u redu je. Već sam jeo
predavanje od šefa.

486
00:35:39,086 --> 00:35:41,998
Recite, bez želje da vas uznemiravam...

487
00:35:42,654 --> 00:35:45,144
...Hteo bih da mi pomogneš.

488
00:35:46,230 --> 00:35:48,037
Ima svinju da se obuče.

489
00:35:48,197 --> 00:35:50,230
Lakše je sa tri.

490
00:35:59,018 --> 00:36:00,240
Hajde. Marie !

491
00:36:00,265 --> 00:36:01,765
Idi po kantu.

492
00:36:03,408 --> 00:36:04,879
To je dobro.

493
00:36:05,052 --> 00:36:06,310
Donesi kantu ovamo.

494
00:36:06,335 --> 00:36:08,135
Hajde, idemo.

495
00:36:14,754 --> 00:36:16,809
Znate šta, monsieur Schwartz.

496
00:36:16,861 --> 00:36:20,938
Kad odem sa Mari...
Trebam te, Laurin.

497
00:36:21,650 --> 00:36:23,766
Ti si najbolji stanar kojeg sam ikada imao.

498
00:36:29,681 --> 00:36:31,823
Pazi.

499
00:36:47,838 --> 00:36:52,538
Uz rekvizicije, dugove,
sve to, moramo ići g. Švarc.

500
00:36:53,397 --> 00:36:55,997
Sa svim novcem koji Vam dugujemo!

501
00:36:55,998 --> 00:36:57,740
Novac, koji novac?

502
00:36:58,350 --> 00:36:59,399
Zakupnine.

503
00:36:59,400 --> 00:37:01,700
Da, kirije i dobro...

504
00:37:01,701 --> 00:37:04,701
Rekao si mi da ćeš se dogovoriti sa Laurin
o kamati na ono što vam dugujemo.

505
00:37:04,702 --> 00:37:07,002
Ne brini, ne žuri mi se.

506
00:37:07,003 --> 00:37:10,257
Ali koju kamatu ćete naplatiti.
To je ono što nas brine.

507
00:37:10,328 --> 00:37:12,278
Dobro, slušaj, ne znam.
Sve što znam je da...

508
00:37:12,303 --> 00:37:15,302
Znam način na koji možete zaraditi ne loš novac.

509
00:37:17,133 --> 00:37:18,266
Ne vidim kako.

510
00:37:18,291 --> 00:37:19,191
Pa, tvoja svinja...

511
00:37:19,216 --> 00:37:21,021
Prosječan je.

512
00:37:22,222 --> 00:37:25,230
Dobit ću najviše 20 franaka na Salins Marketu

513
00:37:25,328 --> 00:37:29,907
Da. Pa idem da vidim radnika koji je
oženio ćerku u nedelju.
Mogu dobiti najmanje 1000 franaka.

514
00:37:40,392 --> 00:37:42,892
Zdravo, Raymond.
Dobar dan, jesi li dobro?

515
00:37:46,577 --> 00:37:47,977
U redu je, možeš ići.

516
00:37:48,002 --> 00:37:49,573
I, dobar dan.

517
00:38:04,449 --> 00:38:07,949
Dobro veče Herr Schwartz.
Pa, kako je bilo tvoje odsustvo?

518
00:38:08,348 --> 00:38:13,376
Vrlo dobro, ali nedovoljno dugo.
Prekratko.

519
00:38:13,401 --> 00:38:16,680
Ja, kratko.
I Greta i deca su dobro?

520
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
Da, oni bi hteli da se vratim kući.

521
00:38:19,592 --> 00:38:22,552
Ah, da. Mogu li sada da idem?
Ja.

522
00:38:22,719 --> 00:38:26,159
Ah, ali čekaj, Greta mi je dala poklon. pokazaću ti.

523
00:38:31,942 --> 00:38:34,142
Kom Willie! Kom hop-hop!

524
00:38:40,172 --> 00:38:42,192
Ovo je Willie.

525
00:38:42,921 --> 00:38:44,784
Pozdravite gospodina Schwartza.

526
00:38:45,591 --> 00:38:48,811
Oh da, da. Veoma lepa!
Willie ?

527
00:38:51,551 --> 00:38:53,418
On nije glup.

528
00:38:55,024 --> 00:38:57,324
Herr Schwartz, nosite li nešto?

529
00:38:58,910 --> 00:39:00,373
Njen Schwartz?

530
00:39:00,566 --> 00:39:03,290
Svinjetina za kiseli kupus, zanima me malo?

531
00:39:03,499 --> 00:39:05,557
Herr Schwartz !

532
00:39:10,049 --> 00:39:12,555
A kako bi i dalje imao ovakvo vino?
To je izvanredno.

533
00:39:12,580 --> 00:39:13,469
Zar nije jako skupo?

534
00:39:13,494 --> 00:39:14,694
Istina je da nije loše.

535
00:39:14,719 --> 00:39:16,673
Još uvijek imamo dobar podrum.

536
00:39:16,903 --> 00:39:18,607
Rekli ste mi da imate vesti?

537
00:39:18,632 --> 00:39:22,339
Fritzovi postaju nepodnošljivi.
Inspektor Marchetti je taj koji ima novosti.

538
00:39:22,364 --> 00:39:24,538
Pa, zapravo sam identifikovao osumnjičenog.

539
00:39:24,913 --> 00:39:27,185
Zastrašujuće! On priznaje činjenice?

540
00:39:27,482 --> 00:39:30,935
Pa ja to još ne znam. Commissaire
de Kervern ne želi da ga intervjuišem.

541
00:39:31,466 --> 00:39:34,866
Šta on misli pod tim?
Ceo jun nije bio trezan...

542
00:39:35,472 --> 00:39:37,772
Je li on mason ili nije?

543
00:39:38,551 --> 00:39:42,577
U svakom slučaju, tip je hrabar čovjek
i dobar komesar.

544
00:39:42,823 --> 00:39:46,695
Da, ali ono što nam treba danas
su hrabri ljudi sa nijansama.

545
00:39:47,009 --> 00:39:49,588
Uhapsićete ovog osumnjičenog.
Daću vam pismeno naređenje.

546
00:39:49,613 --> 00:39:50,321
Vrlo dobro.

547
00:39:50,346 --> 00:39:51,083
kako se on zove?

548
00:39:51,108 --> 00:39:52,790
Michel Bellini.

549
00:39:57,018 --> 00:39:59,813
Sigurno su druge osobe zviždale?

550
00:39:59,838 --> 00:40:00,838
Možda.

551
00:40:00,863 --> 00:40:04,258
Ali mislim da je Bellini vođa prstena
mi tražimo.

552
00:40:07,919 --> 00:40:11,219
Pa, možete ga intervjuisati, ali ne i uhapsiti ga.

553
00:40:13,935 --> 00:40:15,922
Mogu li znati zašto Monsieur Sous-Préfet?

554
00:40:16,451 --> 00:40:18,811
Inspecteur ! 
Pusti to.

555
00:40:19,750 --> 00:40:23,250
Poznajem oca Bellini lično,
ali to nije problem.

556
00:40:23,659 --> 00:40:28,375
On je zapažen. Ako uhapsite njegovog sina,
hapsite neprijatelja javnog reda.
Ali u isto vreme...

557
00:40:28,505 --> 00:40:31,787
...potkopavate dobro društvo
što je osnova javnog reda.

558
00:40:32,043 --> 00:40:33,940
Da li razumete?

559
00:40:35,691 --> 00:40:37,853
Pusti me da se pobrinem za dijete.

560
00:40:42,446 --> 00:40:45,416
nemojte me pogrešno shvatiti,
ali se ne slazem u potpunosti sa tobom.

561
00:40:46,670 --> 00:40:49,043
Znate li zašto Pétain's
Montoire sporazum ide po zlu?

562
00:40:49,665 --> 00:40:52,482
Jer sve ide po zlu,
Ratni zarobljenici se ne vraćaju.

563
00:40:52,525 --> 00:40:54,397
Odredbe su oskudne.

564
00:40:54,422 --> 00:40:56,936
Nemci će ostati,
koliko dugo ne znamo.

565
00:40:57,091 --> 00:40:59,783
Maréchal se rukovao s Hitlerom,
a niko ne zna ni zašto.

566
00:40:59,808 --> 00:41:02,458
Da odugovlačim sa vremenom, očigledno. To je varka.

567
00:41:02,641 --> 00:41:03,572
Neka nastavi.

568
00:41:03,597 --> 00:41:05,349
Ako želimo da dobijemo duh Montoirea
do ljudi, evo poruke...

569
00:41:05,374 --> 00:41:07,872
Moramo to prenijeti
ljudima iz Villeneuvea danas.

570
00:41:08,626 --> 00:41:12,213
Učinićemo da poredak prevlada
bez razlike u bogatstvu...

571
00:41:12,284 --> 00:41:13,757
...rođenje, klasa ili bilo šta...

572
00:41:13,782 --> 00:41:20,882
...samo naruči. Ako dozvolite sinu uglednog
idite bez skota, to će nas vratiti šest mjeseci unazad.

573
00:41:23,791 --> 00:41:25,822
U pravu je.

574
00:41:27,036 --> 00:41:29,795
Vrlo dobro. Uvjerio si me.
Imate carte blanche.

575
00:41:30,664 --> 00:41:32,288
Hvala.

576
00:41:33,078 --> 00:41:35,078
Da li Montoire ide tako loše?

577
00:41:35,103 --> 00:41:37,303
Istina je da ljudi to ne razumiju.

578
00:41:37,716 --> 00:41:41,736
Sastati se sa Hitlerom, to je jedna stvar.
Ali da se rukuje sa njim!

579
00:41:45,187 --> 00:41:48,287
To je bilo stvarno nespretno, izvini.

580
00:41:48,390 --> 00:41:50,190
izvinjavam se.

581
00:42:15,931 --> 00:42:18,531
Ovi politički ručkovi vam nisu previše dosadni?

582
00:42:18,770 --> 00:42:20,570
Ne više od tebe.

583
00:42:52,947 --> 00:42:55,095
Hoćeš li mi sipati jednu?

584
00:43:01,872 --> 00:43:03,672
Hvala.

585
00:43:06,030 --> 00:43:08,513
sta je to.
Da li ste na crnom tržištu, Rejmonde?

586
00:43:08,807 --> 00:43:11,175
Pomažem Marie i Laurin
koji su sada malo sputani.

587
00:43:11,200 --> 00:43:14,183
Ah, pomažeš Marie i Laurin...

588
00:43:14,714 --> 00:43:17,954
Marie...i Laurin...

589
00:43:21,175 --> 00:43:24,575
To je dobro...trebalo bi pomoći ljudima.

590
00:43:25,537 --> 00:43:27,537
Znaš da sam se juče uplašio.

591
00:43:28,712 --> 00:43:33,055
Stamler je doveo psa iz Diseldorfa.
Pas je osjetio miris mesa.

592
00:43:33,451 --> 00:43:36,851
Bila je sreća da je von Ritter
hteo pravi kiseli kupus, ili inače...

593
00:43:39,179 --> 00:43:41,735
Osim toga, bilo bi lijepo spakovati se
komade za prodaju Lévrieru.

594
00:43:42,204 --> 00:43:44,834
Koji je ovo dio?

595
00:43:45,482 --> 00:43:47,572
Je li to rame?

596
00:43:53,611 --> 00:43:55,199
Za šta to uzimaš?

597
00:43:55,224 --> 00:43:57,842
Za šta to uzimam?
Pitate me za šta to shvatam.

598
00:43:57,867 --> 00:44:00,966
Ti ćeš se maziti sa svojom ljubavnicom
u kino toaletu!

599
00:44:01,569 --> 00:44:03,459
o cemu pricas?

600
00:44:03,484 --> 00:44:05,810
Oh, dobro. Sara mi je sve rekla.

601
00:44:08,399 --> 00:44:10,799
Iz Komesarijata se vratila u suzama.

602
00:44:11,594 --> 00:44:14,026
Bila je sa dečkom u bioskopu...

603
00:44:14,547 --> 00:44:16,680
...i sve ostalo.

604
00:44:18,144 --> 00:44:21,049
Pretvaraš to u nepravdu koju sam ti učinio?

605
00:44:23,011 --> 00:44:26,074
...zlo što si mi učinio, meni...

606
00:44:27,440 --> 00:44:29,640
.. i Marceau i Papa.

607
00:44:31,034 --> 00:44:33,134
Kad bi tata to znao.

608
00:44:37,969 --> 00:44:39,903
ne znam ko ti je ovo rekao,
ali je potpuno lažno.

609
00:44:39,928 --> 00:44:42,828
To je samo laganje...

610
00:44:45,852 --> 00:44:47,448
Prestani! Začepi.

611
00:44:47,473 --> 00:44:48,273
Ti prestani!

612
00:44:48,298 --> 00:44:49,801
Prestani.

613
00:44:50,182 --> 00:44:54,882
Ako je se ne riješiš reći ću tati,
i možete se oprostiti od svoje fabrike.

614
00:44:55,106 --> 00:44:57,106
I tvoj sin u isto vreme.

615
00:44:57,367 --> 00:44:59,267
Jeannine, želim da se smiriš.

616
00:44:59,292 --> 00:45:01,681
Madame. madam...

617
00:45:03,512 --> 00:45:07,312
Moji roditelji su pisali o tome
Jevrejski popis i...

618
00:45:07,916 --> 00:45:09,869
.. kažu da moram tamo.

619
00:45:10,033 --> 00:45:15,065
Ako želiš da ideš, Sarah, samo napred...

620
00:45:15,518 --> 00:45:17,042
Da, ali rok je danas.

621
00:45:17,067 --> 00:45:20,616
Oh ne, nećeš promašiti
još pola dana rada.
To je dosta.

622
00:45:21,192 --> 00:45:24,474
Morat ćete ići tokom slobodnog dana.
Biće dovoljno blizu za Jevrejku!

623
00:45:24,499 --> 00:45:26,299
Ostavi nas.
Ostavi nas.

624
00:45:30,474 --> 00:45:33,905
Želim da se riješiš ove drolje,
čuješ li me?

625
00:45:33,930 --> 00:45:35,930
Želim da je se riješiš.

626
00:45:51,006 --> 00:45:52,906
Sretan si.

627
00:45:52,931 --> 00:45:55,631
Da. Ali i ti bi trebao biti sretan.

628
00:45:56,908 --> 00:45:59,437
Nemci se odriču bilo kakvih sankcija,
i potvrdili za Servier da...

629
00:45:59,462 --> 00:46:02,061
... pustiće naše sudije da se bave slučajem.

630
00:46:02,841 --> 00:46:04,641
Gore je.

631
00:46:05,618 --> 00:46:07,518
Sačekaj. Ne pratim te tamo.

632
00:46:07,916 --> 00:46:09,925
Da. Znam.

633
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
Gde ste bili u nedelju u 18h?

634
00:46:17,885 --> 00:46:19,737
U bioskopu.

635
00:46:23,626 --> 00:46:25,847
Da li se sećate kada su ljudi zviždali?

636
00:46:27,873 --> 00:46:29,795
Hoćeš da kažeš da sam zviždao?

637
00:46:30,845 --> 00:46:33,336
Čekaj... priznaješ činjenice?

638
00:46:34,853 --> 00:46:37,195
Nisam znao da je to zabranjeno
da zviždi u bioskopima.

639
00:46:37,220 --> 00:46:39,220
Zabranjeno je zviždati Maréchalu.

640
00:46:39,245 --> 00:46:41,131
Zviždao sam na Hitlera.

641
00:46:42,399 --> 00:46:44,865
Nisam ja kriv što je bio
rukujući se s Pétainom.

642
00:46:50,896 --> 00:46:53,531
Hajde, isprazni džepove na radnoj površini.

643
00:47:02,091 --> 00:47:03,286
sta je ovo?

644
00:47:03,311 --> 00:47:04,916
Adresar.

645
00:47:05,018 --> 00:47:07,272
...sa puno ženskih imena.

646
00:47:17,741 --> 00:47:19,541
Govoriš španski?

647
00:47:19,566 --> 00:47:21,266
br.

648
00:47:22,441 --> 00:47:24,650
To je nešto što sam našao na lešu u crkvi.

649
00:47:26,642 --> 00:47:29,007
Mislio sam da joj to više nije potrebno.

650
00:47:35,731 --> 00:47:37,331
Jeste li pročitali ovo?

651
00:47:37,497 --> 00:47:39,597
Rekao sam ti, ne govorim španski.

652
00:47:43,306 --> 00:47:45,606
Nije lepo pljačkati mrtve.

653
00:47:46,068 --> 00:47:48,399
Nisam ja opljačkao, oni su je uzeli
u zajedničku grobnicu.

654
00:47:50,859 --> 00:47:53,444
Slušaj, napravio si veliku grešku
zvižde Maréchalu.

655
00:47:54,433 --> 00:47:59,633
Ali OK. Mlad si, pa ovaj put,
pustićemo te.

656
00:48:02,019 --> 00:48:03,722
Ali ne pokušavajte ponovo.

657
00:48:03,747 --> 00:48:05,501
Jer sljedeći put će vas to koštati veoma skupo.

658
00:48:05,615 --> 00:48:07,346
Da li razumete to?

659
00:48:15,918 --> 00:48:17,731
Čuvam ovo.

660
00:48:29,064 --> 00:48:31,290
Sad sam ja taj koji te ne razumije.

661
00:48:32,503 --> 00:48:35,086
Pa, biće zadovoljstvo za Sous-Prefeta.

662
00:48:55,792 --> 00:48:57,692
Ah, inspektore.

663
00:48:57,717 --> 00:48:59,817
Izgleda da ste oslobodili malog Belinija.

664
00:49:00,968 --> 00:49:04,710
Samo sam ga malo obukao.
Nemcima je bilo drago što smo ga našli, a onda...

665
00:49:04,922 --> 00:49:08,258
...Rekao sam sebi da ne treba
idite previše naporno da biste ugodili Sous-Prefetu.

666
00:49:09,051 --> 00:49:10,954
Doći ćeš daleko, Marchetti.

667
00:49:11,764 --> 00:49:14,464
Ostaviću te.
Nisam završio svoje konsultacije.

668
00:49:18,275 --> 00:49:20,075
Samo naprijed molim.

669
00:49:33,140 --> 00:49:35,040
Madame Larcher?

670
00:49:38,572 --> 00:49:40,462
Imam nešto za tebe.

671
00:49:40,803 --> 00:49:41,916
Za mene?
Da.

672
00:49:41,941 --> 00:49:43,349
Uzmi ovo.

673
00:49:43,942 --> 00:49:48,042
Pripadao je ženi
koja je rodila Te Quiera.

674
00:49:53,254 --> 00:49:55,372
Našao sam ga tokom istrage.

675
00:50:12,810 --> 00:50:14,710
To je ona. On ima njene oči.

676
00:50:14,871 --> 00:50:16,171
Da.

677
00:50:25,481 --> 00:50:27,081
Hvala ti!

678
00:50:52,473 --> 00:50:55,399
Titlovi Rod Clarke.
Whitby, Ontario. februar 2014