1
00:00:15,000 --> 00:00:20,200
INVAZIJA

2
00:01:05,002 --> 00:01:07,002
Rekao sam ti, više nemam sulfonamide.

3
00:01:07,027 --> 00:01:09,527
Samo mi pošaljite malo.

4
00:01:09,801 --> 00:01:13,365
Vidite, mogli smo vidjeti stotine
izbjeglice u narednim danima.

5
00:01:13,606 --> 00:01:16,516
Trebaju mi kompleti za hitne slučajeve, zavoji, serum...

6
00:01:18,134 --> 00:01:20,567
Znam da vozovi neće ići.

7
00:01:20,639 --> 00:01:24,164
Pošaljite mi kamion, hitnu pomoć bilo šta.

8
00:01:28,486 --> 00:01:30,906
Nemci su stigli do Besançona.

9
00:01:32,105 --> 00:01:33,833
Bože moj!

10
00:01:34,011 --> 00:01:35,810
To je kraj.

11
00:01:35,913 --> 00:01:38,309
I još ćeš ići
i roditi dete?

12
00:01:38,310 --> 00:01:41,410
Beba neće čekati jer Nemci dolaze!

13
00:01:41,950 --> 00:01:45,878
Čim se linija vrati
pozovite Besançon depo za još droge.

14
00:01:46,219 --> 00:01:48,275
I otkažite sve posjete.

15
00:01:49,013 --> 00:01:51,037
..osim onih koji se čine vitalnim..

16
00:01:52,314 --> 00:01:54,714
Šta da im kažem? Nemci stižu?

17
00:01:55,047 --> 00:01:57,347
Ne, apsolutno ne. To će izazvati paniku.

18
00:01:57,372 --> 00:02:00,272
Moglo bi se reći da...
Smisliću nešto.

19
00:02:02,184 --> 00:02:04,390
Tata je upravo zvao, kaže da su Nemci u Lionu.

20
00:02:04,483 --> 00:02:07,109
Nemci prijete dvije sedmice.
Ne vidim ih kako dolaze ovamo.

21
00:02:07,134 --> 00:02:08,534
Moraćemo da pošaljemo dečaka.

22
00:02:08,559 --> 00:02:11,159
Da, ali ne želim da ode
sa školom. Nije mudro.

23
00:02:11,184 --> 00:02:13,651
o čemu pričaš.
Boches je udaljen samo 100 km.

24
00:02:13,667 --> 00:02:15,567
... ali vojska ne može napredovati
100km u jednom danu!

25
00:02:15,903 --> 00:02:17,547
Šta ti znaš o tome?

26
00:02:18,015 --> 00:02:20,137
Ali mama, svi moji prijatelji idu.

27
00:02:20,446 --> 00:02:22,991
Jeste li sigurni da nije rizično?
Sto kilometara Jeannine!

28
00:02:23,616 --> 00:02:26,733
Dobro. Pošto te čini srećnim.
OK.

29
00:02:27,731 --> 00:02:29,155
Kreni. Spremi se, drugar.

30
00:02:29,190 --> 00:02:30,490
I ne zaboravi gas masku. Eh ?

31
00:02:30,515 --> 00:02:35,303
Madame, Madame. To je strašno, mesaru
pozvao. Pilići su još u Lons-le-Saunieru.

32
00:02:35,524 --> 00:02:38,984
Nevjerovatno je, Sarah. Svaki put isto.
Ne mogu ti ništa vjerovati!

33
00:02:39,079 --> 00:02:40,426
Možete koristiti komad govedine.

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,028
Ne. Nećemo jesti govedinu na moj rođendan!

35
00:02:43,979 --> 00:02:46,989
Dobro, uzmi tri kokoške sa farme.
Neće to biti Bresse piletina, ali ....

36
00:02:47,089 --> 00:02:48,935
Ne idem 20 km za tri kokoške!

37
00:02:49,095 --> 00:02:51,295
Ali nije samo za tri kokoške,
Za mene je.

38
00:02:51,336 --> 00:02:53,760
OK, otići ću tamo prije nego što odem u pilanu.

39
00:02:54,467 --> 00:02:57,067
volim te.
I ja.

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,316
Marie !

41
00:03:22,840 --> 00:03:26,224
Marie ?
Da, monsieur Schwartz, ovdje sam.

42
00:03:28,621 --> 00:03:29,922
Ja sam ovde.
Ne uznemiravam te?

43
00:03:29,947 --> 00:03:31,562
br.
Ima li vijesti o Lorrainu?

44
00:03:31,667 --> 00:03:35,592
Ništa od njegovog pisma od 3. To ništa ne znači.
Radio kaže da je Post napravljena sigurnosna kopija.

45
00:03:35,877 --> 00:03:38,155
Trebaju mi ​​tri kokoške za Jeannin rođendan.

46
00:03:38,189 --> 00:03:40,289
Postoji problem kod mesara.

47
00:03:40,989 --> 00:03:42,189
Sigurna si da te ne uznemiravam.

48
00:03:42,214 --> 00:03:45,214
Ne, ne, samo pokušavam
za pomicanje sanduka u dnevnoj sobi.

49
00:03:45,492 --> 00:03:46,611
Teško je.

50
00:03:46,871 --> 00:03:48,790
Pomoći ću ti, Marie.

51
00:03:53,734 --> 00:03:56,334
To je dobro... Sad ti.

52
00:04:06,081 --> 00:04:07,453
Tamo.

53
00:04:08,939 --> 00:04:10,875
Šta je potrebno da se ova stvar pomeri?

54
00:04:10,965 --> 00:04:12,667
Ne znam.

55
00:04:13,077 --> 00:04:17,279
Dok sam muzao jutros, mislio sam da hoće
bolje uz zid, pored kamina.

56
00:04:18,099 --> 00:04:19,409
Marie !

57
00:04:20,647 --> 00:04:22,347
Hajde onda, povuci.

58
00:04:36,006 --> 00:04:37,770
Izvinite.

59
00:05:46,254 --> 00:05:48,447
Jeste li vidjeli moje kruške?
Da.

60
00:05:49,153 --> 00:05:51,120
Kada ideš kod svog rođaka u Landes?

61
00:05:51,176 --> 00:05:54,130
Moja majka odbija, kaže da je predaleko.
Jeste li sigurni?

62
00:05:54,362 --> 00:05:57,168
Prvo sam se pretvarao da se durim,
ali više volim da ostanem ovde.

63
00:05:58,351 --> 00:06:00,851
Tako možemo ostati zajedno cijelo ljeto!

64
00:06:00,995 --> 00:06:02,596
Možda ćemo vidjeti borbu.

65
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Imaju koncert u petak
u blizini crkve Svetog Kristofora.

66
00:06:05,575 --> 00:06:09,086
To je recital za orgulje, Couperinova fantazija.
Imam dve karte.

67
00:06:10,437 --> 00:06:12,037
Mogu li ti pomoći, Louis?

68
00:06:12,356 --> 00:06:15,770
Rado ću vas pratiti.

69
00:06:16,157 --> 00:06:19,657
Ali mislite li da će i dalje imati
koncert sa svim dešavanjima?

70
00:06:20,871 --> 00:06:22,925
Nada vječno izvire.

71
00:06:30,954 --> 00:06:33,554
Razmišljao sam o tome mjesecima.

72
00:06:34,801 --> 00:06:37,101
Od kada smo se poljubili za Božić.

73
00:06:37,126 --> 00:06:38,593
Ljubimo se svakog Božića.

74
00:06:38,618 --> 00:06:40,818
Da. Ali ovaj put vaš muž nije bio tamo.

75
00:06:45,406 --> 00:06:48,006
Šta ćemo sada, monsieur Schwartz?

76
00:06:51,015 --> 00:06:53,115
Za početak možemo biti manje formalni.

77
00:06:54,227 --> 00:06:55,727
Ne. To bi bilo previše čudno za mene.

78
00:06:56,466 --> 00:06:59,266
Bože moj!

79
00:07:07,394 --> 00:07:10,079
Monsieur Schwartz, ludi smo za ovo.

80
00:07:30,333 --> 00:07:31,758
Ne!

81
00:07:40,587 --> 00:07:42,110
Moram da idem.

82
00:07:43,412 --> 00:07:46,512
Želim da se ponovo sretnemo. Uskoro. Moramo razgovarati.

83
00:07:49,155 --> 00:07:51,055
Sutra oko 11 sati, da li je to tebi u redu?

84
00:07:53,771 --> 00:07:55,671
Biću na poljima.

85
00:07:56,180 --> 00:07:57,784
A moje kokoške?

86
00:07:57,982 --> 00:07:59,649
Nisi mi dao moje piliće!

87
00:07:59,942 --> 00:08:01,542
Tačno, jer ja nemam.

88
00:08:02,273 --> 00:08:07,473
Imam samo nekoliko pijetlova i dvije stare kokoši nosilje,
ali ništa za tanjir.

89
00:08:26,799 --> 00:08:29,799
Možemo tu stati. sta ti mislis Da ?

90
00:08:29,824 --> 00:08:32,856
Možemo pripremiti grickalice
a nakon toga započnite piknik ispod drveća.

91
00:08:34,078 --> 00:08:36,093
Djeco!

92
00:08:37,157 --> 00:08:39,257
Vođe, postavite sto.

93
00:08:39,546 --> 00:08:41,080
A vi ostali budite oprezni.

94
00:08:41,159 --> 00:08:44,726
Pažljivo odložite svoje stvari.
Posebno gas maske.

95
00:08:47,083 --> 00:08:50,983
...a ima čak i alkohola u njemu...
Ne verujem ti!

96
00:08:51,052 --> 00:08:52,474
Zašto ne?

97
00:08:52,627 --> 00:08:54,127
Jer ja tako kazem!

98
00:08:55,184 --> 00:08:56,931
Momci, smirite se.

99
00:08:57,185 --> 00:08:58,835
Prestani da se klovnuješ.

100
00:08:59,988 --> 00:09:02,388
Pogledaj dole. Tu je pištolj.

101
00:09:04,683 --> 00:09:08,696
Momci, sklonite se! Nije sigurno.
Moglo bi eksplodirati.

102
00:09:09,751 --> 00:09:11,128
Idemo! U fajlu.

103
00:09:11,836 --> 00:09:13,836
Mogli bismo otići negdje drugdje. zar ne?

104
00:09:13,925 --> 00:09:15,825
Da odemo dalje?

105
00:09:19,642 --> 00:09:22,374
Ne, ostaćemo ovde. Možda je mina.

106
00:09:23,308 --> 00:09:25,408
Naši ljudi su napustili ove stvari.

107
00:09:29,640 --> 00:09:36,911
Gospodar kaže da ga je vojska napustila.
Šta je mina?
Zamka! To bi bio prljav trik.

108
00:09:40,914 --> 00:09:43,614
...pomozite prijateljima...vi, poslužite kroasane?

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,190
Nema rizika.

110
00:10:14,004 --> 00:10:16,191
Djeco...!  Djeco!

111
00:10:17,079 --> 00:10:20,129
Stani sada. Stani. Rat nije igra, dođi i jedi.

112
00:10:21,742 --> 00:10:24,000
Slušaj!
Pogledaj, avion!

113
00:10:35,885 --> 00:10:37,645
Momci. Stani. To je jedan od naših.

114
00:10:39,443 --> 00:10:41,298
Neće nas mnogo videti.

115
00:11:06,023 --> 00:11:07,929
Zdravo Michel.

116
00:11:14,862 --> 00:11:17,054
Zdravo Inès.
Zdravo, Monsieur Schwartz.

117
00:11:17,402 --> 00:11:18,981
Evo, imam nešto za tebe.

118
00:11:19,097 --> 00:11:20,576
dobre vijesti?

119
00:11:22,574 --> 00:11:23,774
Zdravo Marcel.

120
00:11:23,846 --> 00:11:25,246
Zdravo, Monsieur Schwartz.

121
00:11:30,772 --> 00:11:32,531
Tako da ne idemo u julu.

122
00:11:34,336 --> 00:11:37,536
Čak i računajući švajcarski saobraćaj
Nedostaje mi najmanje 12 hiljada.

123
00:11:41,417 --> 00:11:43,680
Moraćemo da zatvorimo na najmanje mesec ili dva.

124
00:11:43,705 --> 00:11:45,805
Šta ako sami nosimo teret?

125
00:11:46,028 --> 00:11:47,596
Zaobilazni prijevoz Chovot.

126
00:11:47,627 --> 00:11:50,477
Ne. Ono što uštedimo na proviziji, izgubili bismo na benzinu.

127
00:11:52,122 --> 00:11:56,271
No. It's screwed. Unless your Spaniards
prihvatiti duži radni dan bez povećanja plate.

128
00:11:56,539 --> 00:11:59,239
Slušaj. They're not slaves.

129
00:12:03,183 --> 00:12:07,310
Misliš da mi je smešno?
Sigurno će postojati drugo rješenje
bez okretanja vijaka na njima.

130
00:12:07,311 --> 00:12:09,211
Pa, ne vidim rješenje.

131
00:12:09,212 --> 00:12:10,912
Okrenuo sam ga sva tri dana i ne vidim ni jednog.

132
00:12:12,663 --> 00:12:15,313
Hej. Ne znaš gde mogu da nađem tri kokoške?

133
00:12:16,413 --> 00:12:17,807
At the butchers !

134
00:12:17,832 --> 00:12:19,098
Očigledno.

135
00:12:19,123 --> 00:12:20,790
Monsieur Schwartz, to je policija!

136
00:12:25,981 --> 00:12:27,431
Monsieur Schwartz !

137
00:12:28,144 --> 00:12:29,444
Monsieur le Commissaire ?

138
00:12:29,929 --> 00:12:31,571
Nisam očekivao vašu posetu.

139
00:12:31,601 --> 00:12:36,101
Izvinite što vas uznemiravam. Evo mog kolege
Jean Marchetti, iz Biroa Dijon.

140
00:12:36,155 --> 00:12:38,520
Marcel Larcher, moj predradnik. Šta možemo učiniti za vas?

141
00:12:38,521 --> 00:12:42,021
Istražujemo komunističku ćeliju
koja se formirala na ovom području.

142
00:12:43,455 --> 00:12:45,322
Nemate ništa bolje da radite sada?

143
00:12:45,544 --> 00:12:49,193
ko zna
Naravno da ne... možda lovim Bochea, a ne Francuze.

144
00:12:49,901 --> 00:12:53,201
Samo želimo da nađemo momke
ko distribuira ove stvari.

145
00:12:55,774 --> 00:12:57,574
Komunisti.

146
00:13:00,272 --> 00:13:02,503
Znaš da su me zeznuli 1936.

147
00:13:02,764 --> 00:13:04,768
Uvjeravam vas da više nisu u kompaniji.

148
00:13:05,334 --> 00:13:08,034
Evo jednog od vaših cjenovnika.
Pretpostavljam da ih štampaš ovde.

149
00:13:09,498 --> 00:13:13,323
A ako ga uporedite sa ovim letakom, biće vam
vidite da su štampane na istoj mašini.

150
00:13:14,120 --> 00:13:16,720
Bez mastila, tamo.....i tamo.

151
00:13:21,108 --> 00:13:23,989
Dakle, ovde imate ćeliju,
štampanje i distribucija letaka.

152
00:13:25,187 --> 00:13:26,766
Ovo je ozbiljno.

153
00:13:27,687 --> 00:13:29,433
To je nemoguće. Znam svoje momke.

154
00:13:29,434 --> 00:13:31,838
Razgovarao sam sa inspektorom o vašim Špancima.

155
00:13:32,207 --> 00:13:34,274
Oni! Zaista, poznajem ih manje dobro.

156
00:13:35,084 --> 00:13:37,784
Da. Pretpostavljam da su republikanske izbeglice?

157
00:13:44,540 --> 00:13:46,277
Docteur Larcher ?

158
00:13:46,338 --> 00:13:47,838
Zašto si došao?

159
00:13:47,839 --> 00:13:50,139
Nisi poznavao jednog od svojih
radnice rađaju?

160
00:13:50,140 --> 00:13:51,540
Da, naravno.

161
00:13:51,541 --> 00:13:52,641
Dakle. ide li dobro?

162
00:13:52,642 --> 00:13:54,846
Bilo bi dobro kada bi počela da gura.

163
00:13:55,039 --> 00:13:57,374
Policija. Hoće da zatvore kasarnu.

164
00:13:57,858 --> 00:13:59,945
Hajde. Ne brini. Neće dugo trajati.

165
00:14:00,168 --> 00:14:01,469
Prevedi molim.

166
00:14:02,716 --> 00:14:04,116
Moji prijatelji.

167
00:14:11,808 --> 00:14:14,608
Guraj.

168
00:14:14,657 --> 00:14:15,857
Dobar dan Doktore.

169
00:14:17,882 --> 00:14:19,082
Guraj. Dobro ide.

170
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
Moglo bi i bolje.

171
00:14:21,251 --> 00:14:23,251
Ustani molim te.

172
00:14:24,538 --> 00:14:26,184
Znate da su Nemci stigli u Besanson?

173
00:14:26,381 --> 00:14:28,980
Sous-Prefet mi je rekao da jesmo
pripremaju masovni kontranapad.

174
00:14:30,143 --> 00:14:32,486
Idemo madam. Moramo izvući bebu.

175
00:14:32,796 --> 00:14:35,055
Gde je prevodilac, Ignacio?

176
00:14:38,881 --> 00:14:40,681
To nije zastava, zar ne?

177
00:14:58,087 --> 00:14:59,916
Oni su komunisti.

178
00:15:02,989 --> 00:15:04,889
Na španskom je.

179
00:15:06,842 --> 00:15:11,142
To su stare stvari, 39. januar, 39. mart...

180
00:15:11,660 --> 00:15:13,271
Mašina za štampanje!

181
00:15:13,402 --> 00:15:14,835
Gdje su stvari?

182
00:15:16,862 --> 00:15:19,562
Policija je ovde i zna da mi to štampamo ovde.
Sranje!

183
00:15:21,436 --> 00:15:23,571
Dodaj mi šablone.

184
00:15:24,170 --> 00:15:26,277
Neće im trebati dugo da se sklone.

185
00:15:28,290 --> 00:15:30,219
šta još ima?

186
00:15:30,969 --> 00:15:32,917
Tu su knjige o boljševizmu.

187
00:15:43,662 --> 00:15:45,962
Pamfleti Politbiroa takođe.

188
00:15:52,090 --> 00:15:54,029
sta da radimo? Spakujemo li prtljažnik?

189
00:15:54,054 --> 00:15:56,354
Sa Teutoncima u blizini, ne vidim kuda ću.

190
00:15:58,748 --> 00:16:00,248
Požuri...idi tiho.

191
00:16:16,471 --> 00:16:18,603
Opet on.

192
00:16:20,122 --> 00:16:22,785
Hej, zar nas ne želiš
ići sa ostalima?

193
00:16:23,420 --> 00:16:26,558
Ako dobijemo poene za početak
škole, moja majka će me ubiti.

194
00:16:27,887 --> 00:16:30,787
Ne radi to. Gospodar je već veoma zauzet.

195
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Šta on traži?

196
00:16:43,783 --> 00:16:45,154
Sranje.

197
00:16:47,329 --> 00:16:49,496
 To je Boche! Upucaće nas!

198
00:17:21,925 --> 00:17:23,975
Jeste li dobro, djeco?

199
00:17:26,831 --> 00:17:28,176
Ne mrdaj.

200
00:17:28,581 --> 00:17:30,281
Bruno ?

201
00:17:31,131 --> 00:17:32,831
Ne mrdajte, djeco.

202
00:17:32,856 --> 00:17:33,956
Bruno ?

203
00:17:36,235 --> 00:17:38,465
Bruno !
Da ?

204
00:17:41,763 --> 00:17:44,623
Marceau, krvariš draga.

205
00:17:46,204 --> 00:17:47,650
Povrijeđen sam!

206
00:17:48,014 --> 00:17:49,867
Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe.

207
00:17:51,079 --> 00:17:52,879
Je li mrtav?

208
00:17:57,047 --> 00:18:01,847
Bruno... Bruno... Bruno. ?
sta se desilo?

209
00:18:03,534 --> 00:18:04,534
Michael.

210
00:18:26,224 --> 00:18:27,243
Šta da radimo gospodarice?

211
00:18:27,280 --> 00:18:28,293
Ne mrdaj.

212
00:18:28,318 --> 00:18:29,624
Ne mrdaj.

213
00:18:29,916 --> 00:18:32,491
U redu je djeco. Ne mrdaj.

214
00:18:34,523 --> 00:18:35,915
Vrati se.

215
00:18:35,940 --> 00:18:37,743
Doći će po nas.

216
00:18:57,985 --> 00:18:59,985
Siguran sam da Marcel ima objašnjenje.

217
00:19:00,605 --> 00:19:02,375
Osim njega, ko ima pristup ovoj mašini?

218
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
Ne znam, Inès, moja sekretarica, skoro svi.

219
00:19:09,396 --> 00:19:10,493
Šta je to bilo?

220
00:19:10,494 --> 00:19:12,594
Ne znam. Osećao se kao eksplozija!

221
00:19:17,741 --> 00:19:19,307
sta je to bilo?

222
00:19:19,332 --> 00:19:21,232
Rekli su da je eksplozija gore na brdu.

223
00:19:23,900 --> 00:19:25,700
Nemci!

224
00:19:26,630 --> 00:19:28,289
Nemci!

225
00:19:30,489 --> 00:19:32,389
Mislim da sam video tenkove.

226
00:19:56,247 --> 00:19:58,447
Bože moj! Brzo, brzo.

227
00:20:54,924 --> 00:20:57,124
Morate otići kući, a onda napustiti Villeneuve.

228
00:20:57,442 --> 00:20:59,542
Ne mogu. Evo žene sa bebom.

229
00:21:01,608 --> 00:21:05,579
Marcel, molim te. Idi u moju kuću.
Reci Hortense da zatvori kapke i čeka me.

230
00:21:05,604 --> 00:21:06,804
Nisam vam na raspolaganju!

231
00:21:06,805 --> 00:21:08,905
Prestani s tim, prokletstvo. Tvoj brat je zaglavljen ovde.

232
00:21:08,906 --> 00:21:09,606
Ti i tvoje drame.

233
00:21:09,607 --> 00:21:11,807
I ja imam ženu... i ona je bolesna.

234
00:21:11,975 --> 00:21:13,775
I moram da nađem svoje dete u školi.

235
00:21:15,336 --> 00:21:17,375
Dobro. Ne brini. Ja ću ići.

236
00:21:18,042 --> 00:21:19,110
Možeš li me odvesti?

237
00:21:19,135 --> 00:21:21,635
Koga sad briga za komuniste, OK?

238
00:21:22,088 --> 00:21:24,055
Tenkovi idu prema Villeneuveu.
Tamo će nastati panika.

239
00:21:24,080 --> 00:21:25,674
Moramo da idemo, brzo.

240
00:21:25,917 --> 00:21:28,231
Pomozite mi! Pomozite mi!

241
00:21:30,549 --> 00:21:35,349
Šta radiš gospođo? Lezi dole.
Ne možeš ustati.

242
00:21:35,685 --> 00:21:37,185
Lezite, madam.

243
00:21:46,917 --> 00:21:49,417
Gurni ovamo. Teško. Teško!

244
00:21:55,418 --> 00:21:56,718
Hajde, madame.

245
00:21:57,186 --> 00:21:58,786
Guraj. Hajde.

246
00:21:59,359 --> 00:22:05,159
To je dobro. Vidim to. Vidim da je glava.

247
00:22:05,383 --> 00:22:08,301
Hajde, guraj. Dolazi. Još jedan napor.

248
00:22:11,346 --> 00:22:13,146
Ah, evo ga.

249
00:22:19,623 --> 00:22:21,223
To je dječak, madam.

250
00:22:21,827 --> 00:22:23,727
Predivan dečko.

251
00:22:34,836 --> 00:22:36,836
On je prelep. Kako ćeš ga zvati?

252
00:22:37,226 --> 00:22:38,765
"Te Quiero" (volim te)

253
00:22:38,823 --> 00:22:40,592
"Te Quiero"? Tačno, "Te Quiero".

254
00:22:41,728 --> 00:22:43,128
Predivan je "Te Quiero".

255
00:22:44,247 --> 00:22:45,983
Bravo, madame.

256
00:22:47,709 --> 00:22:52,009
Sranje! Ona ide.
Ima krvarenje. Brzo.

257
00:22:52,788 --> 00:22:54,888
Pomozi mi. U mom kompletu.

258
00:22:54,913 --> 00:22:56,713
U džepu na lijevoj strani je špric.

259
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
Izvadi ga.

260
00:22:58,834 --> 00:23:00,134
Uzmi iglu.

261
00:23:00,999 --> 00:23:02,699
Na dnu je mala boca.

262
00:23:03,131 --> 00:23:05,195
Dezinfikujte ga alkoholom.

263
00:23:05,410 --> 00:23:07,837
Hajde. Povucite špric. Usisajte svu tečnost.

264
00:23:08,099 --> 00:23:10,199
Madame, Madame !

265
00:23:12,105 --> 00:23:14,739
Ona ima srčanu insuficijenciju.
Moramo je odvesti u bolnicu.

266
00:23:14,740 --> 00:23:16,440
Možete li paziti na bebu?

267
00:23:16,441 --> 00:23:18,141
Ne, ne znam kako. To je....

268
00:23:18,142 --> 00:23:20,142
Bože, treba mi pomoć.

269
00:23:20,143 --> 00:23:22,943
Ona je drugarica koja je sletela na naš prag.
Sada beba. Ne!

270
00:23:26,944 --> 00:23:28,944
Priđite mi djeco.

271
00:23:28,945 --> 00:23:30,445
Priđi mi blizu.

272
00:23:36,446 --> 00:23:38,746
U redu je, Marceau, priđi mi blizu.

273
00:23:39,747 --> 00:23:41,672
Želim ići kući.

274
00:23:42,198 --> 00:23:44,093
To je samo ogrebotina. Hajde.

275
00:23:44,647 --> 00:23:47,047
Tvoji roditelji će doći i tražiti nas.
Ne brini.

276
00:23:47,938 --> 00:23:49,838
Oni će doći i tražiti nas.

277
00:23:56,766 --> 00:23:58,651
Koliko je dječaka bilo jutros?

278
00:23:58,652 --> 00:24:00,052
Ne znam gospodarice.

279
00:24:01,156 --> 00:24:07,305
Znam. Bilo ih je 11, gospodarice. rekla je Marinette
bilo nas je 8 i njih 11 i to..

280
00:24:07,559 --> 00:24:09,659
bila su 3 dečaka
kojima će biti dosadno.

281
00:24:10,064 --> 00:24:12,164
Da, OK.

282
00:24:12,856 --> 00:24:15,456
Ustani. Stanite u red. U redu.

283
00:24:15,774 --> 00:24:18,349
Momci s jedne strane tamo, djevojke s druge.

284
00:24:18,482 --> 00:24:20,182
Marceau, ostani sa mnom.

285
00:24:20,722 --> 00:24:22,071
Hajde

286
00:24:23,984 --> 00:24:25,184
Izađi naprijed.

287
00:24:37,677 --> 00:24:39,077
Nedostaje nam jedan!

288
00:24:39,326 --> 00:24:40,672
Nedostaje nam jedan!

289
00:24:40,697 --> 00:24:42,697
Nedostaje nam jedan!
Gustav je nestao.

290
00:24:43,046 --> 00:24:45,053
Gustave. Gustave !

291
00:24:48,759 --> 00:24:52,868
Hajde, Marceau.
Kako možemo bez Gustava?

292
00:24:54,792 --> 00:24:56,220
Ne znam.

293
00:24:56,299 --> 00:25:01,779
Gdje je Gustave.
Gustave. Gustave. Gustave. ...

294
00:25:26,684 --> 00:25:28,684
Hej. odakle si došao?

295
00:25:30,800 --> 00:25:32,227
Jeste li uplašeni? sta se desilo?

296
00:25:32,846 --> 00:25:34,380
Bio sam izgubljen.

297
00:25:34,793 --> 00:25:36,693
Gde si se izgubio?

298
00:25:39,171 --> 00:25:40,971
Bio sam sa razredom...

299
00:25:41,186 --> 00:25:43,686
... onda sam pobjegao i izgubio se.

300
00:25:46,448 --> 00:25:48,976
I ja.... Ja sam se dugo izgubila.

301
00:25:49,389 --> 00:25:51,110
kako se zoveš?

302
00:25:51,135 --> 00:25:52,517
Gustave.

303
00:25:52,542 --> 00:25:54,642
Moj je Jacques.

304
00:25:55,022 --> 00:25:56,553
Nisi sada izgubljen. Našao sam te.

305
00:25:56,578 --> 00:25:58,294
Kako se zove tvoj šiljak?

306
00:25:59,015 --> 00:26:01,388
Moje šta?
Grad u kojem je vaša škola.

307
00:26:02,377 --> 00:26:03,683
Villeneuve.

308
00:26:03,708 --> 00:26:05,207
A gdje je Villeneuve?

309
00:26:05,232 --> 00:26:08,063
Ne znam... tamo.

310
00:26:10,591 --> 00:26:12,329
Idemo, hajde.

311
00:26:15,143 --> 00:26:18,443
Zar te u školi nisu učili da slušaš odrasle.

312
00:26:18,999 --> 00:26:21,423
Eh ?   Idemo.

313
00:26:29,329 --> 00:26:32,329
Kako si mi to mogao uraditi sa letcima?

314
00:26:33,386 --> 00:26:34,686
Kakvi letci?

315
00:26:35,273 --> 00:26:38,847
Slušaj. Samo ste vi i Madame Inès koji
znati koristiti mašinu za štampanje duha.

316
00:26:39,788 --> 00:26:42,497
A ja ne vidim Madame Inès kao boljševika.

317
00:26:43,989 --> 00:26:46,272
Briga me za tvoja politička mišljenja.

318
00:26:46,339 --> 00:26:48,739
... sve dok se ne preliju na posao.

319
00:26:49,391 --> 00:26:53,091
Ali širiti propagandu na
pilana, trenutno, iskreno...

320
00:26:54,551 --> 00:26:56,651
Ja nisam komunista.

321
00:26:56,676 --> 00:26:59,176
Ali ako me moj brat zamoli da odem i upozorim njegovu ženu...

322
00:27:02,327 --> 00:27:05,627
Monsieur Schwartz ne možete porediti
porodica sa politikom.

323
00:27:08,772 --> 00:27:10,995
Sranje. Izbjeglice!

324
00:27:11,896 --> 00:27:13,890
Ne, to je Gustavov razred.

325
00:27:18,024 --> 00:27:19,905
Papa !

326
00:27:19,999 --> 00:27:21,880
Papa !
Marceau !

327
00:27:21,979 --> 00:27:22,979
sta se desilo?

328
00:27:23,004 --> 00:27:25,504
Bio je avion. Pucalo je na nas tata.

329
00:27:25,601 --> 00:27:27,001
Neka deca su umrla.

330
00:27:27,611 --> 00:27:29,002
krvariš?

331
00:27:29,003 --> 00:27:30,703
Nije ništa.

332
00:27:30,704 --> 00:27:32,504
Michael je mrtav.

333
00:27:41,798 --> 00:27:42,995
Gustave.

334
00:27:43,015 --> 00:27:45,315
Nije on. Nije Gustave.

335
00:27:48,003 --> 00:27:52,107
Nije on. Bio je uplašen.
Morao je da beži. Svuda smo ga tražili.

336
00:27:52,108 --> 00:27:54,208
Nije povrijeđen. Da jeste, videli bismo ga.

337
00:27:54,209 --> 00:27:55,879
Gde je on onda?

338
00:27:56,760 --> 00:27:58,446
Gdje je on?

339
00:27:58,838 --> 00:28:00,199
On je pobegao.

340
00:28:00,456 --> 00:28:02,636
Ne brini draga. Naći će ga
i pobrini se za njega.

341
00:28:03,693 --> 00:28:06,193
Daj mi što više djece.

342
00:28:08,541 --> 00:28:14,593
Dobro. Ko ide sa gospodinom Schwartzom?
Ti, ti... ti...

343
00:28:14,885 --> 00:28:16,585
Mora da je otišao kući.

344
00:28:16,627 --> 00:28:18,027
Nije daleko.

345
00:28:18,725 --> 00:28:20,075
Hajde. Hajde

346
00:28:20,543 --> 00:28:21,916
Vi ostali, ostanite blizu mene.

347
00:28:22,187 --> 00:28:24,795
Ne brinite, oni će se vratiti sa pomoći. OK

348
00:28:25,696 --> 00:28:28,096
 Hajde.

349
00:28:31,486 --> 00:28:34,009
Madame ! Otvorite oči, madam.

350
00:28:35,447 --> 00:28:37,338
Ostanite budni, madame.

351
00:28:37,668 --> 00:28:39,568
Ne smiješ spavati.

352
00:28:51,220 --> 00:28:53,335
Ja sam doktor.     Ja sam doktor.

353
00:28:53,748 --> 00:28:55,002
 Naredniče!

354
00:28:55,304 --> 00:28:58,904
Imam pacijentkinju koja je imala krvarenje tokom porođaja.
Treba je hitno odvesti u bolnicu St Vincent.

355
00:28:59,424 --> 00:29:00,624
Bolnica više ne postoji!

356
00:29:00,625 --> 00:29:02,325
Evakuisan je jutros.

357
00:29:02,824 --> 00:29:04,279
Ali u ime Boga zašto?

358
00:29:04,383 --> 00:29:05,983
Budite mirni, gospodine.

359
00:29:06,406 --> 00:29:08,628
Gdje je medicinska stanica
56. pješadijske divizije.

360
00:29:08,748 --> 00:29:11,548
Oni to ne koriste za potrebe civila.

361
00:29:12,135 --> 00:29:15,435
Ako ova žena ne dobije transfuziju
u narednih sat vremena ona će umreti.

362
00:29:15,840 --> 00:29:17,740
Jučer je otišla 56. divizija.

363
00:29:18,397 --> 00:29:21,032
Osim nekoliko pukova koji su otišli u Švajcarsku.

364
00:29:21,033 --> 00:29:23,333
Od kada su Nemci stigli u Besanson vladala je panika.

365
00:29:25,137 --> 00:29:27,210
Štaviše, sada su u Villeneuveu.

366
00:29:28,044 --> 00:29:28,903
Jeste li sigurni?

367
00:29:29,112 --> 00:29:32,225
Nisi čuo? Mislim da oni
stigao do železničke stanice.

368
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
Mora da je vojna bolnica nedaleko?

369
00:29:36,012 --> 00:29:40,769
Tamo je armijski korpus u Sayolleu,
20km daleko. Ali ne znam da li imaju krvi.

370
00:29:47,039 --> 00:29:50,239
2000 franaka za tebe ako je odvedeš u Sayolle. Sada.

371
00:29:51,112 --> 00:29:53,766
A naš kontrolni punkt? Imamo narudžbine!

372
00:29:53,946 --> 00:29:56,946
Šta treba provjeriti? Nemci su već ovde!

373
00:30:00,942 --> 00:30:02,342
3.000 franaka!

374
00:30:07,343 --> 00:30:11,043
OK .... ne obećavam da imaju krvi.

375
00:30:11,322 --> 00:30:13,219
Pierre, Jacques.

376
00:30:15,954 --> 00:30:18,133
Hajde, madame. Hajde.

377
00:30:19,241 --> 00:30:21,102
Oslonite se na nas.

378
00:30:44,356 --> 00:30:46,031
Šta želiš da uradimo?

379
00:30:46,609 --> 00:30:48,509
Pogotovo ako ostane tamo.

380
00:30:50,788 --> 00:30:53,188
Sa vama će biti sigurnije.

381
00:30:54,141 --> 00:30:58,141
Obećavaš da ćeš je odvesti u Sayolle?
Ne brini.

382
00:31:27,151 --> 00:31:29,251
Gospodine, ne vidim kuću.

383
00:31:29,252 --> 00:31:31,152
Ne brini draga moja, stižemo.
Stižemo tamo.

384
00:31:31,153 --> 00:31:32,353
Svi ćemo se vratiti kući.

385
00:31:32,354 --> 00:31:34,493
Svi ćemo se vratiti kući.

386
00:31:36,744 --> 00:31:38,444
Šta se sada dešava ovde?

387
00:31:46,349 --> 00:31:49,328
Ne možeš dalje. Puca se svuda.

388
00:31:49,658 --> 00:31:51,802
Čekaj, moram ovu djecu odvesti u školu.
Tamo će ih čekati roditelji.

389
00:31:51,976 --> 00:31:54,276
Najbolje je ići tamo pješice
preko svih zadnjih traka.

390
00:31:54,443 --> 00:31:56,243
Peške! Šta da radim sa svojim autom?

391
00:31:56,950 --> 00:31:59,372
Zar ne postoji način da se kontaktira vatrogasna brigada,
ili gradsku vijećnicu.

392
00:31:59,397 --> 00:32:03,461
Gospodine, više nema vatrogasne brigade ili gradske vijećnice.
Moraš to sam riješiti. Razumjeti ?

393
00:32:06,157 --> 00:32:09,438
Parkiraj tamo. Čučnite kada odlazite.

394
00:32:10,609 --> 00:32:12,628
Čučni...izadji brzo.

395
00:32:14,735 --> 00:32:16,235
Marceau !      Ostanite zajedno.

396
00:32:22,018 --> 00:32:23,433
Pazi!

397
00:32:23,823 --> 00:32:25,468
Ostani iza auta.

398
00:32:25,698 --> 00:32:27,506
Sakrij se!

399
00:32:27,901 --> 00:32:29,201
Sakrij se!

400
00:32:29,432 --> 00:32:32,032
Pazi, pazi. Sakrij se!

401
00:32:33,842 --> 00:32:38,682
Hajde. Marceau Znam da te boli, a?

402
00:32:38,713 --> 00:32:39,713
Pazi!

403
00:32:40,108 --> 00:32:41,808
Ali morate pokazati primjer. OK ?

404
00:32:44,020 --> 00:32:45,469
Uplašen sam tata.

405
00:32:45,494 --> 00:32:46,893
Normalno je da ste uplašeni.

406
00:32:47,051 --> 00:32:48,851
I ja bih se na tvom mjestu uplašio.

407
00:32:49,844 --> 00:32:52,644
Ali ako ti ne odeš, neće ni tvoji prijatelji.

408
00:32:52,764 --> 00:32:55,364
OK ? Nije komplikovano.

409
00:32:55,477 --> 00:32:59,877
Ti juri. Pretrčiš dok momci ostaju ovde.

410
00:33:02,988 --> 00:33:05,888
Ali jutros si rekao da nije opasno!

411
00:33:06,802 --> 00:33:09,717
Neću praviti budalu od sebe
dva puta u istom danu, a?

412
00:33:15,609 --> 00:33:17,380
Kad kažem "spreman"...onda idi. OK ?

413
00:33:19,253 --> 00:33:22,499
Spreman? Idi. Trči!

414
00:33:22,853 --> 00:33:25,153
Trči Marceau, trči.

415
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
Trči! Idi! Trči!

416
00:33:27,991 --> 00:33:29,332
Idi!

417
00:34:05,361 --> 00:34:09,010
Gdje je Maman?
Kod kuće je draga.

418
00:34:12,639 --> 00:34:15,263
Morate otići, gospodine Švarc.
Zaista morate da odete!

419
00:34:24,843 --> 00:34:26,730
Jeannine !

420
00:34:28,435 --> 00:34:30,212
Jeannine !

421
00:34:46,546 --> 00:34:51,146
Ostaviću te tamo druže. Čekaj me.
Tata će se uskoro vratiti.

422
00:34:53,560 --> 00:34:56,761
Jeannine !
Raymond ?
 Jeannine !

423
00:34:58,032 --> 00:35:00,632
Oh, vratio si se. Kako mi je drago.

424
00:35:01,908 --> 00:35:03,091
Maman.

425
00:35:03,092 --> 00:35:05,192
Moj mali dječak!

426
00:35:05,193 --> 00:35:06,193
Šta ti se desilo ljubavi moja?

427
00:35:06,519 --> 00:35:09,258
Bili smo sa učiteljem, a on je mrtav.

428
00:35:11,195 --> 00:35:13,295
Rekao sam ti da je opasno.

429
00:35:13,296 --> 00:35:15,696
Rekao sam ti.
Da znam. Ali prestani, nije teško povređen.

430
00:35:16,697 --> 00:35:19,629
Pokušao sam te nazvati u pilani
jutros, ali nisi odgovorio.

431
00:35:19,654 --> 00:35:22,454
Ne, bio sam... Sarah, šta se dogodilo?

432
00:35:23,100 --> 00:35:25,162
Vojnici, gospodine.
Stvarno?

433
00:35:25,298 --> 00:35:27,898
Francuzi... Pili su.
Bilo je užasno. Šta možemo učiniti?

434
00:35:28,463 --> 00:35:31,963
Moramo otići.
Spakujmo potrepštine, brzo.

435
00:35:43,804 --> 00:35:46,204
Dete je ubijeno.

436
00:35:49,134 --> 00:35:52,820
Nastala je potpuna panika. Izbjeglice stižu
odasvud. Stanovnici odlaze.

437
00:35:52,962 --> 00:35:54,320
Lopovi pljačkaju.

438
00:35:54,802 --> 00:35:56,165
Šta možemo učiniti?

439
00:35:56,394 --> 00:35:57,601
Ništa.

440
00:35:57,786 --> 00:35:59,277
Sačekaj da vidiš šta će se desiti.

441
00:35:59,366 --> 00:36:00,866
... i popij čašu ili dvije.

442
00:36:02,610 --> 00:36:05,609
Upravo sam vidio oca kako je oborio
starac za flašu vode.

443
00:36:06,622 --> 00:36:08,410
Ljudska priroda je strašna!

444
00:36:08,411 --> 00:36:11,111
Mi nismo ljudska priroda
gledajući u ovom slučaju mog dječaka.

445
00:36:11,294 --> 00:36:12,594
... to je sve ostalo.

446
00:36:13,079 --> 00:36:14,079
Hvala.

447
00:36:23,222 --> 00:36:26,122
Smiješno je što smo se ponovo sreli
pod ovim okolnostima, a?

448
00:36:26,813 --> 00:36:28,411
Ti si zaista u inteligenciji.

449
00:36:28,987 --> 00:36:29,974
Da, to je to.

450
00:36:29,999 --> 00:36:31,499
Odlazimo.

451
00:36:32,666 --> 00:36:34,866
Želiš li se vratiti u Dijon?

452
00:36:35,834 --> 00:36:38,834
Ne znam. Možda bih ovdje bio korisniji?

453
00:36:40,613 --> 00:36:42,395
Stvari postaju grube.
Da!

454
00:36:45,258 --> 00:36:48,558
Samo se nadam da će nam Boches dozvoliti da uspostavimo red.

455
00:37:04,273 --> 00:37:06,223
Marcel ?

456
00:37:10,067 --> 00:37:11,772
Mali nije ovde?

457
00:37:12,819 --> 00:37:15,219
Ne. Moraš otići po njega u školu.

458
00:37:15,291 --> 00:37:17,201
Kakve su bile sve te eksplozije?

459
00:37:31,453 --> 00:37:33,653
Nemci su tamo. Video sam tenkove.

460
00:37:34,226 --> 00:37:35,626
To je bio uzrok eksplozija.

461
00:37:36,269 --> 00:37:38,169
Dakle, gotovo je?

462
00:37:41,528 --> 00:37:43,728
To je imperijalistički rat u našim domovima.

463
00:37:44,974 --> 00:37:48,783
Londonski bankari protiv berlinskih bankara.
Koga briga ko dobija ili gubi.

464
00:37:49,963 --> 00:37:51,659
U svakom slučaju!

465
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
Nacisti ovdje...!

466
00:37:54,796 --> 00:37:56,278
Niste uzeli lek za astmu?

467
00:37:56,320 --> 00:37:57,520
Da.

468
00:37:57,870 --> 00:38:00,303
...ali sa vrućinom i vlagom...

469
00:38:01,072 --> 00:38:03,104
Trebao bi ići u školu, znaš.

470
00:38:12,450 --> 00:38:14,446
Marcel, šta se desilo?

471
00:38:15,615 --> 00:38:17,315
Mali...

472
00:38:17,799 --> 00:38:19,670
.. nije ozbiljno.

473
00:38:19,891 --> 00:38:22,546
Ali tokom šetnje do piknika...

474
00:38:23,940 --> 00:38:25,810
Kažem ti, nije ozbiljno.

475
00:38:26,143 --> 00:38:28,843
postojao je problem,
Za sada ne znamo gdje je.

476
00:38:29,694 --> 00:38:31,794
Nije povrijeđen, inače bi bio pronađen.

477
00:38:31,930 --> 00:38:34,068
Mora da se plaši buke borbe.

478
00:38:34,661 --> 00:38:36,235
Mora da se sakrio.

479
00:38:36,307 --> 00:38:38,076
Naći ćemo ga.

480
00:38:43,662 --> 00:38:45,844
Moj mali dječak.

481
00:38:46,826 --> 00:38:49,011
Pametan je. Izvući će se iz toga.

482
00:38:56,893 --> 00:38:58,928
U redu je. Možeš doći.

483
00:39:02,765 --> 00:39:05,765
Hajde. Hajde.

484
00:39:21,035 --> 00:39:23,966
Moramo li ići daleko?
Ne znam kuda idemo.

485
00:39:26,604 --> 00:39:27,847
Šta radi tvoj otac?

486
00:39:27,984 --> 00:39:29,684
Radi sa drvetom, pravi daske.

487
00:39:30,375 --> 00:39:34,275
Ploče su dobre. Od dasaka možete napraviti kovčeg.
Vi to znate. Huh ?

488
00:39:37,554 --> 00:39:39,679
A ti, šta radiš?

489
00:39:40,009 --> 00:39:41,453
Ostani tamo.

490
00:39:44,451 --> 00:39:46,493
Ne mrdaj!

491
00:40:12,376 --> 00:40:13,876
Hej!

492
00:40:14,854 --> 00:40:16,325
Mala!

493
00:40:16,958 --> 00:40:18,785
Vrati se!

494
00:40:22,948 --> 00:40:25,148
Stavite tijelo u trpezariju.

495
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
Kako je ona?
Ona je dobro.

496
00:40:30,498 --> 00:40:32,929
Obavijestili smo gospodina le Curéa.
Da, da, vrlo dobro.

497
00:40:35,636 --> 00:40:37,436
Jadni mali.

498
00:40:37,905 --> 00:40:43,593
Nisam mogao ništa da uradim. Serge, Michaël i Bruno
su mrtvi. I ne znam gdje je Gustave.

499
00:40:44,675 --> 00:40:47,375
Zašto si otišla na ovaj izlet bez razgovora sa mnom?

500
00:40:47,598 --> 00:40:49,098
Monsieur Fournier vam nije rekao?

501
00:40:49,132 --> 00:40:51,932
Nikad to nisam odobrio u takvom trenutku.

502
00:40:52,356 --> 00:40:54,356
Odsutan sam samo jedan dan i...

503
00:40:58,381 --> 00:41:01,581
Oh ! Šta ćemo reći
roditelji malog Larchera?

504
00:41:02,510 --> 00:41:06,710
Monsieur Fournier nije imao pravo
da se odluči za izlazak. Znao je to vrlo dobro.

505
00:41:07,069 --> 00:41:10,269
Pored toga, bićeš
sami u računovodstvu.

506
00:41:10,526 --> 00:41:13,826
Moj dečko? Gde je moj dečko?

507
00:41:16,883 --> 00:41:20,383
Michael. Michael ? Gdje je Michael?

508
00:41:20,855 --> 00:41:22,164
Gdje je Michael?

509
00:41:25,413 --> 00:41:28,739
Jadni mali. Lucienne. kako si?

510
00:41:45,305 --> 00:41:47,405
Ne. Ostavi me, ne. ostavi me!

511
00:41:58,350 --> 00:42:00,250
Geneviève, budi dostojanstvena!

512
00:42:02,926 --> 00:42:05,144
Ustani dijete moje.

513
00:42:07,457 --> 00:42:09,212
Ustani.

514
00:42:18,925 --> 00:42:24,372
Ova užasna tragedija je test koji nam Bog šalje.

515
00:42:25,450 --> 00:42:28,030
Djeco moja, kleknite.

516
00:42:28,624 --> 00:42:30,524
...i hvalite Gospoda.

517
00:42:32,280 --> 00:42:35,180
Klekni molim te.

518
00:42:37,312 --> 00:42:39,725
Oče naš koji si na nebesima...

519
00:42:41,680 --> 00:42:43,780
Neka se sveti ime tvoje...

520
00:42:45,074 --> 00:42:46,644
da dođe kraljevstvo tvoje...

521
00:42:48,580 --> 00:42:50,580
Budi volja tvoja...

522
00:42:57,083 --> 00:42:59,983
Budi volja tvoja....
Na Zemlji kao što je i na Nebu...

523
00:43:03,341 --> 00:43:05,546
Daj nam ovaj dan...Hleb naš nasušni...

524
00:43:09,785 --> 00:43:11,603
Oprosti nam sagrešenja...

525
00:43:13,640 --> 00:43:15,940
Kao što im opraštamo...taj prestup prema nama...

526
00:43:26,504 --> 00:43:28,396
Draga, tako sam se uplašila.

527
00:43:29,553 --> 00:43:32,040
Je li to beba? Vaš pacijent jutros?

528
00:43:32,065 --> 00:43:35,165
Da. Objasniću. Švarc te je upozorio?

529
00:43:35,590 --> 00:43:36,690
Rekao mi je da hoće.

530
00:43:36,691 --> 00:43:39,391
Da. Došao je sa povrijeđenom djecom.
Bio sam zauzet sa njima.

531
00:43:39,392 --> 00:43:43,392
Školski razred je bio mitraljezan iz aviona.
Bilo je troje mrtvih.

532
00:43:43,393 --> 00:43:45,093
Dobri Bože. Šta god da su radili na putevima?

533
00:43:45,094 --> 00:43:46,094
Ne znam!

534
00:43:50,999 --> 00:43:55,099
Njegova majka je imala krvarenje tokom porođaja.
Dao sam je u ruke vojnicima.

535
00:43:55,594 --> 00:43:58,720
Moramo otići što je brže moguće.
Uzmite samo osnovne stvari.

536
00:43:58,745 --> 00:44:00,956
Bože, kako je mali!

537
00:44:01,423 --> 00:44:03,646
Nemci će dići u vazduh železnička kolodvora.

538
00:44:03,699 --> 00:44:07,244
Kažu da bismo mogli ostati nekoliko dana u Ženevi.
Vreme je da vidimo šta će se desiti.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,125
Ali, on... ?

540
00:44:12,001 --> 00:44:15,302
videćemo. Nadam se da je njegova majka
izlazi iz toga u redu.

541
00:44:16,360 --> 00:44:19,560
Sranje! Nisam dao svoje detalje
i gde se nalazi naredniku.

542
00:44:19,736 --> 00:44:21,448
kako se on zove?

543
00:44:22,755 --> 00:44:25,530
Njegova majka je Španjolka. Nazvala ga je "Te Quiero".

544
00:44:26,408 --> 00:44:30,052
Te Quiero, to je divno.

545
00:44:40,201 --> 00:44:41,915
Jesi li siguran da je pametno otići?

546
00:44:41,940 --> 00:44:43,550
Očigledno moramo otići.

547
00:44:43,608 --> 00:44:45,952
Ali jutros si rekao da je u redu
da on izađe, i...

548
00:44:45,977 --> 00:44:48,577
Nemojte sve miješati molim vas.
Sada su Nemci ovde. Očigledno moramo otići.

549
00:44:49,910 --> 00:44:51,010
Ali da idem gde?

550
00:44:51,011 --> 00:44:52,865
Mogli bismo otići do Georgesa, imam ključeve.

551
00:44:52,913 --> 00:44:54,667
Šta ćemo više imati u Charbonnièresu nego ovdje?

552
00:44:54,692 --> 00:44:56,864
Bar je s druge strane rijeke.
Bićemo zaštićeni.

553
00:44:57,039 --> 00:44:59,739
Ako su Nemci imali ikakvih poteškoća
prelazeći rijeke, ne bi bili ovdje.

554
00:45:00,637 --> 00:45:01,988
Maman ?

555
00:45:02,883 --> 00:45:05,644
gladan sam.
To je dobar znak.

556
00:45:05,717 --> 00:45:06,948
Jesi li donio kokoške?

557
00:45:06,973 --> 00:45:08,849
Možda ćemo imati vremena da skuvamo jednu ili dve na putu.

558
00:45:08,914 --> 00:45:10,849
Ne. Nisu ih imali na farmi.

559
00:45:46,809 --> 00:45:49,692
Ova rezidencija je rekvirirana za vojne operacije.

560
00:45:49,877 --> 00:45:51,883
Molim te reci mi gdje je telefon.

561
00:45:53,735 --> 00:45:55,457
Telefon molim!

562
00:45:55,918 --> 00:45:57,959
Ovdje je, gospodine.

563
00:47:01,500 --> 00:47:05,318
Titlovi R Clarke.
Whitby, Ont. Januar 2014