1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,134 --> 00:00:07,966 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:24,626 --> 00:00:26,086 Seung-hee. 6 00:00:26,169 --> 00:00:28,463 Il tuo fratello gemello lo è uno studente di giurisprudenza della SNU ora. 7 00:00:28,547 --> 00:00:29,464 Cosa farai? 8 00:00:29,548 --> 00:00:31,383 Per favore. 9 00:00:31,466 --> 00:00:34,011 È sufficiente avere mia madre paragonami a Seung-ho. 10 00:00:37,097 --> 00:00:38,765 Mi sto solo chiedendo 11 00:00:39,349 --> 00:00:40,976 ma dove si sta candidando Ki-young? 12 00:00:41,476 --> 00:00:42,477 Ki-giovane? 13 00:00:42,561 --> 00:00:45,689 Sta solo facendo domanda alle scuole di Seoul, giusto? 14 00:00:45,772 --> 00:00:47,065 SÌ. 15 00:00:48,734 --> 00:00:50,360 Quindi, dopotutto, andrà a Seul. 16 00:00:52,446 --> 00:00:54,156 Perché all'improvviso hai lo sguardo così basso? 17 00:00:54,656 --> 00:00:56,158 Sei interessato a lui? 18 00:00:56,742 --> 00:00:57,826 No. 19 00:00:57,909 --> 00:00:58,785 Assolutamente no. 20 00:00:59,536 --> 00:01:01,538 Non piace a nessuno nella nostra classe. 21 00:01:02,372 --> 00:01:03,331 Giusto, Jae-eun? 22 00:01:03,999 --> 00:01:06,418 Sì, giusto. 23 00:01:06,960 --> 00:01:07,794 È strano. 24 00:01:07,878 --> 00:01:09,379 Ti siedi accanto a lui, vero? 25 00:01:09,963 --> 00:01:12,257 -SÌ. -Non è così gentile e gentile? 26 00:01:13,383 --> 00:01:16,094 -Non sono così... -Non parlano nemmeno mai. 27 00:01:17,137 --> 00:01:18,138 Comunque, 28 00:01:18,221 --> 00:01:21,641 ti stai candidando anche per Cheongju Campus dell'Università di Gyeongji, giusto? 29 00:01:22,684 --> 00:01:23,518 Jae-eun. 30 00:01:23,602 --> 00:01:25,312 Finirò presto, quindi aspettami. 31 00:01:29,900 --> 00:01:30,901 Ki-giovane. 32 00:01:37,949 --> 00:01:38,784 Jae-eun. 33 00:01:49,544 --> 00:01:50,378 Mi piaci. 34 00:01:53,048 --> 00:01:54,633 Mi piaci, Kim Jae-eun. 35 00:01:58,553 --> 00:02:00,514 Lo sapevi, vero? 36 00:02:04,059 --> 00:02:04,976 Mi dispiace. 37 00:02:08,730 --> 00:02:11,066 Non ti ho mai pensato 38 00:02:12,526 --> 00:02:14,611 come qualcosa di più di un compagno di classe. 39 00:02:18,240 --> 00:02:19,449 Scusa. 40 00:02:26,081 --> 00:02:27,040 Jae-eun. 41 00:02:31,002 --> 00:02:32,838 Voglio dire, Hye-joo. 42 00:02:35,006 --> 00:02:35,841 CIAO. 43 00:02:41,888 --> 00:02:43,849 LA COSA GIUSTA DA FARE 44 00:02:52,899 --> 00:02:54,150 Abiti da queste parti? 45 00:02:55,944 --> 00:02:56,820 No. 46 00:02:57,988 --> 00:03:00,240 Ho chiesto di incontrarci in un quartiere diverso. 47 00:03:01,032 --> 00:03:02,200 Sono sicuro che sai perché. 48 00:03:03,034 --> 00:03:03,994 Giusto. 49 00:03:04,077 --> 00:03:05,787 Buona chiamata. 50 00:03:08,165 --> 00:03:10,125 So che è tardi, ma congratulazioni per il tuo matrimonio. 51 00:03:10,625 --> 00:03:12,169 Voi due formate una coppia fantastica. 52 00:03:13,670 --> 00:03:14,504 Grazie. 53 00:03:17,132 --> 00:03:20,343 Ho dato un'occhiata a Seung-hee telefono per il tuo numero. 54 00:03:21,094 --> 00:03:23,471 Per favore, non dirle che ci siamo incontrati. 55 00:03:24,723 --> 00:03:26,141 Va bene. Non lo farò. 56 00:03:32,772 --> 00:03:33,607 Ciao-joo. 57 00:03:36,109 --> 00:03:37,402 A proposito di Seung-ho... 58 00:03:39,988 --> 00:03:41,823 Potresti scusarti con loro? 59 00:03:51,625 --> 00:03:53,043 Pensavo fossi Hye-joo. 60 00:03:53,710 --> 00:03:56,129 Cosa ti è preso? Stai passando l'aspirapolvere? 61 00:03:56,713 --> 00:03:58,632 Già che ci sei, occupati anche delle stanze. 62 00:04:02,052 --> 00:04:03,887 -Non voglio. -Tu non... 63 00:04:04,554 --> 00:04:05,388 Ehi. 64 00:04:05,472 --> 00:04:08,391 Dopo tutto quello che ha fatto per te, non puoi fare così tanto? 65 00:04:09,351 --> 00:04:11,311 Ha avuto delle difficoltà in questi giorni. 66 00:04:11,394 --> 00:04:13,647 -Allora non dovresti pugnalarla alle spalle. -Che cosa? 67 00:04:19,486 --> 00:04:20,987 Puoi fare la camera da letto principale. 68 00:04:21,071 --> 00:04:22,489 Ho già preso la stanza di Yoon-seo. 69 00:04:24,866 --> 00:04:26,326 Non posso credere a quella ragazza. 70 00:04:31,748 --> 00:04:33,625 Ha detto di non entrare senza permesso. 71 00:04:53,937 --> 00:04:54,854 TRASFERIMENTO AUTOMATICO 72 00:04:54,938 --> 00:04:56,856 100.000 VINTI A SINYANG-GU RIFUGIO PER DONNE E GIOVENTÙ 73 00:04:56,940 --> 00:04:59,276 60.000 VINTI AL CENTRO DI CONSULENZA PER LE VITTIME DI VIOLENZA SESSUALE 74 00:04:59,359 --> 00:05:00,860 80.000 VINTI AL RIFUGIO PER BAMBINI GIRASOLE 75 00:05:05,949 --> 00:05:08,910 200.000 VINTI AI SOPRAVVISSUTI DELLA PERDITA DEL SUICIDIO CENTRO DI SUPPORTO 76 00:05:14,916 --> 00:05:17,711 Non lo avrei mai immaginato cose del genere sono successe a Youngsan. 77 00:05:20,130 --> 00:05:22,841 Sto solo pensando a cosa quello che ha passato mi spezza il cuore. 78 00:05:27,095 --> 00:05:30,432 Comunque non credo che lo faranno tengono la bocca chiusa per sempre. 79 00:05:31,516 --> 00:05:34,561 Quindi dobbiamo fare la prima mossa prima che succeda qualsiasi altra cosa. 80 00:05:35,186 --> 00:05:36,187 Ma sono preoccupato 81 00:05:37,313 --> 00:05:39,024 sul caso di Ji Seung-kyu. 82 00:05:41,192 --> 00:05:43,903 Se uniscono i due casi, le cose diventeranno piuttosto complicate. 83 00:05:54,330 --> 00:05:56,374 Sai cosa c'è di bello in Internet? 84 00:05:58,376 --> 00:06:00,462 Gli lanci un osso, 85 00:06:02,005 --> 00:06:03,673 e ci saltano sopra tutti insieme. 86 00:07:06,111 --> 00:07:07,404 A proposito di Seung-ho... 87 00:07:08,947 --> 00:07:10,782 Potresti scusarti con loro? 88 00:07:13,493 --> 00:07:14,369 Non lo so 89 00:07:15,370 --> 00:07:19,207 chi sta dicendo la verità tra te e Seung-hee. 90 00:07:20,792 --> 00:07:24,504 Ho sentito che la polizia non ha indagato a causa della morte di Seung-ho. 91 00:07:25,588 --> 00:07:26,631 Ecco perché 92 00:07:27,799 --> 00:07:30,218 Volevo chiedertelo di persona. 93 00:07:31,761 --> 00:07:33,680 Voglio sapere 94 00:07:34,848 --> 00:07:35,890 cosa è realmente accaduto. 95 00:07:39,894 --> 00:07:41,271 Ma posso già dirlo 96 00:07:43,064 --> 00:07:43,898 dal tuo viso. 97 00:07:45,191 --> 00:07:46,151 Tu… 98 00:07:47,610 --> 00:07:49,028 non ha mentito. 99 00:07:55,243 --> 00:07:56,369 Ma Hye-joo. 100 00:07:56,453 --> 00:07:59,080 Potresti semplicemente scusarti con loro? 101 00:08:00,957 --> 00:08:03,918 -Ma Ki-young-- -Forse non hai fatto nulla di male, 102 00:08:04,002 --> 00:08:06,504 ma capisci il dolore di perdere un membro della famiglia. 103 00:08:07,297 --> 00:08:08,465 Tu no? 104 00:08:10,758 --> 00:08:13,678 Mia suocera è mentalmente instabile, 105 00:08:14,387 --> 00:08:16,139 quindi Seung-hee si sente sempre irrequieto. 106 00:08:18,349 --> 00:08:22,729 Penso che l'unica cosa che potrebbe alleviare la loro situazione 107 00:08:23,730 --> 00:08:25,773 sono le tue scuse. 108 00:08:27,650 --> 00:08:29,027 Ecco perché… 109 00:08:30,403 --> 00:08:31,905 Ti sto chiedendo un favore. 110 00:08:34,532 --> 00:08:35,825 Potresti 111 00:08:36,451 --> 00:08:37,660 chiedere scusa a loro? 112 00:08:48,713 --> 00:08:49,797 Tieni duro. 113 00:08:52,675 --> 00:08:53,593 Puoi sederti qui. 114 00:08:53,676 --> 00:08:55,011 Grazie. 115 00:09:02,560 --> 00:09:03,978 Grazie mille. 116 00:09:04,062 --> 00:09:05,688 Non stai andando lontano, vero? 117 00:09:05,772 --> 00:09:07,774 No, sto scendendo alla scuola elementare Jicheong. 118 00:09:07,857 --> 00:09:08,691 Vedo. 119 00:09:10,735 --> 00:09:13,404 Mamma, fuori è come una doccia. 120 00:09:13,488 --> 00:09:16,032 -Mio Dio, hai ragione. -Questa fermata è… 121 00:09:16,115 --> 00:09:19,869 -Diluvia davvero. -...Società coreana per il teleriscaldamento. 122 00:09:20,453 --> 00:09:23,081 La prossima fermata è... 123 00:09:23,164 --> 00:09:26,251 Questa fermata è il teleriscaldamento coreano... 124 00:10:03,246 --> 00:10:04,455 Santo cielo, Soo-bin. 125 00:10:06,416 --> 00:10:07,667 La signora Kim. 126 00:10:07,750 --> 00:10:08,626 Tieni questo. 127 00:10:09,627 --> 00:10:11,045 Mio Dio. 128 00:10:11,129 --> 00:10:12,297 Va bene. 129 00:10:12,380 --> 00:10:14,507 Sta piovendo a dirotto. 130 00:10:14,591 --> 00:10:17,343 Perché sei fuori a quest'ora? 131 00:10:18,219 --> 00:10:19,178 Ti portiamo dentro. 132 00:10:19,929 --> 00:10:21,139 Stava piovendo. 133 00:10:21,222 --> 00:10:22,682 Che cos 'era questo? 134 00:10:23,975 --> 00:10:26,352 Pioveva a dirotto. 135 00:10:44,662 --> 00:10:47,248 Ma se all'improvviso inizia a piovere di notte, 136 00:10:47,874 --> 00:10:50,460 Vengo a controllare a volte. 137 00:10:50,543 --> 00:10:54,339 Perché preferisco verificare di persona. 138 00:10:55,965 --> 00:10:59,969 Hai detto che sei venuto a controllare il tuo studio quando di notte inizia a piovere. 139 00:11:00,762 --> 00:11:03,056 Pioveva a dirotto ma tu non eri a casa, 140 00:11:03,806 --> 00:11:05,475 quindi ho pensato che saresti stato allo studio. 141 00:11:06,017 --> 00:11:08,811 Sono venuto per assicurarmi, per ogni evenienza, ma le luci erano spente. 142 00:11:09,395 --> 00:11:12,523 Quindi sono entrato e ho controllato il deumidificatore. 143 00:11:14,901 --> 00:11:15,943 -Tu... -Lo so, l'hai detto 144 00:11:16,027 --> 00:11:18,946 non entrare il tuo spazio senza permesso, 145 00:11:19,030 --> 00:11:20,907 ma ho continuato a darti atteggiamento 146 00:11:21,616 --> 00:11:23,368 e ferire i tuoi sentimenti. 147 00:11:24,160 --> 00:11:26,662 Era troppo imbarazzante chiamare e chiedere. 148 00:11:28,164 --> 00:11:29,916 Quindi sono entrato senza dirtelo. 149 00:11:31,250 --> 00:11:32,418 Mi dispiace. 150 00:11:33,044 --> 00:11:34,462 Non accadrà più. 151 00:11:43,763 --> 00:11:44,722 Non farlo. 152 00:11:46,057 --> 00:11:47,809 Non farlo mai più. 153 00:11:51,187 --> 00:11:53,231 Promettimi che non lo farai. 154 00:11:55,483 --> 00:11:56,359 Va bene. 155 00:11:56,859 --> 00:11:58,236 Non lo farò più. 156 00:11:58,945 --> 00:12:00,071 Non senza chiederti... 157 00:12:00,154 --> 00:12:02,156 Non voglio che nessuno si faccia male 158 00:12:03,825 --> 00:12:05,243 a causa mia. 159 00:12:08,788 --> 00:12:10,373 Stai al sicuro, Soo-bin. 160 00:12:10,456 --> 00:12:11,290 Entrambi voi... 161 00:12:12,041 --> 00:12:13,418 e il tuo bambino, ok? 162 00:12:17,839 --> 00:12:20,174 Il cuore del feto si è fermato. 163 00:12:22,009 --> 00:12:23,428 E' un aborto spontaneo. 164 00:12:26,681 --> 00:12:30,685 Quindi non farti mai piovere addosso per causa mia. 165 00:12:30,768 --> 00:12:31,894 Va bene? 166 00:13:28,367 --> 00:13:30,953 Un emendamento a la legge penale che lo consente 167 00:13:31,037 --> 00:13:34,081 l'indagine deve continuare anche dopo la morte del sospettato di reati sessuali 168 00:13:34,165 --> 00:13:36,667 e diventa impraticabile? 169 00:13:38,044 --> 00:13:41,964 Ti rendi conto che ci sono ci sono alcune questioni giuridiche lì, giusto? 170 00:13:42,048 --> 00:13:43,049 SÌ. 171 00:13:43,716 --> 00:13:47,345 Continuando un'indagine senza nessuno lì a punire 172 00:13:48,054 --> 00:13:50,681 contraddice il fondamento del sistema di giustizia penale. 173 00:13:52,308 --> 00:13:54,393 Ma l'aspetto giuridico della questione 174 00:13:54,477 --> 00:13:57,313 sarà compreso solo dalle persone come noi che abbiamo studiato legge. 175 00:13:57,396 --> 00:13:59,357 Il sentimento pubblico è una storia diversa. 176 00:14:01,818 --> 00:14:05,863 Il sentimento pubblico sì niente a che vedere con la legislazione. 177 00:14:06,614 --> 00:14:08,157 Ma sono sicuro che ne sei consapevole. 178 00:14:10,034 --> 00:14:12,328 Durante il mio periodo come giudice, 179 00:14:12,411 --> 00:14:15,915 Ho visto molte vittime di violenza sessuale sperimentano una vittimizzazione secondaria 180 00:14:15,998 --> 00:14:18,000 dopo gli aggressori 181 00:14:18,626 --> 00:14:19,794 si sono tolti la vita. 182 00:14:21,170 --> 00:14:23,214 Tuttavia, la legge è la legge. 183 00:14:23,965 --> 00:14:25,341 E non sarà solo difficile 184 00:14:26,092 --> 00:14:27,969 affinché questo emendamento passi. 185 00:14:28,052 --> 00:14:29,637 Sarà impossibile. 186 00:14:31,556 --> 00:14:34,934 Anche se riesci a conquistare il pubblico, 187 00:14:36,227 --> 00:14:38,479 non resterà che polemiche. 188 00:14:38,980 --> 00:14:40,523 Accolgo con piacere le polemiche. 189 00:14:41,315 --> 00:14:43,818 Quella controversia lo farà suscitare l'interesse delle persone 190 00:14:43,901 --> 00:14:46,529 e rendere possibile ciò che è impossibile. 191 00:14:48,155 --> 00:14:51,284 Quando mi hai suggerito di scappare come membro della lista otto anni fa, 192 00:14:51,367 --> 00:14:53,286 hai detto che non potevo lavorare da solo in politica 193 00:14:53,369 --> 00:14:55,454 e di cui avrò bisogno il sostegno del pubblico e del partito. 194 00:14:57,039 --> 00:14:59,000 Formerò l'opinione pubblica. 195 00:14:59,083 --> 00:15:02,253 Ti sto chiedendo di guidare la festa come presidentessa 196 00:15:02,336 --> 00:15:03,963 nel sostenere questo emendamento. 197 00:15:32,575 --> 00:15:34,535 Le cose devono essere state frenetiche per te 198 00:15:35,119 --> 00:15:36,329 con l'incidente di Ji-hoon. 199 00:15:38,122 --> 00:15:40,124 Hye-joo ha avuto un tributo maggiore. 200 00:15:40,666 --> 00:15:41,667 Ma per fortuna, 201 00:15:42,293 --> 00:15:44,545 sembra che stia meglio. 202 00:15:50,801 --> 00:15:54,388 Lo sai, non sei cambiato per niente 203 00:15:54,472 --> 00:15:56,349 dalla prima volta che ci siamo incontrati. 204 00:16:05,441 --> 00:16:07,526 Farò del mio meglio 205 00:16:08,277 --> 00:16:09,820 insieme all'avvocato Nam Joong-do. 206 00:16:17,286 --> 00:16:20,039 UN UOMO TENTA IL SUICIDIO DOPO AVER UCCISO LA SUA FAMIGLIA 207 00:16:20,122 --> 00:16:21,165 PUNIRE SEVERAMENTE IL FILICIDIO 208 00:16:21,248 --> 00:16:23,459 Non dimenticherò mai quanto ci hai provato 209 00:16:23,542 --> 00:16:27,046 per far uscire la mia storia dopo aver presentato ricorso costituzionale. 210 00:16:27,922 --> 00:16:29,715 Grazie mille per questo. 211 00:16:30,383 --> 00:16:31,342 Non menzionarlo. 212 00:16:31,425 --> 00:16:33,928 Inoltre, il tuo appello era respinto alla fine. 213 00:16:35,805 --> 00:16:37,848 Non abbiamo potuto cambiare nulla. Mi dispiace. 214 00:16:38,432 --> 00:16:39,809 Non dirlo. 215 00:16:39,892 --> 00:16:43,187 Sapevo che sarebbe stata una battaglia in salita. 216 00:16:47,191 --> 00:16:50,069 Ma mentre combattevo, 217 00:16:50,152 --> 00:16:52,446 Mi sono reso conto di averlo fatto molte persone dalla mia parte 218 00:16:52,530 --> 00:16:53,948 e mi ha aiutato ad andare avanti. 219 00:17:00,538 --> 00:17:03,040 Ti penti di aver smesso? il tuo lavoro di giornalista 220 00:17:03,124 --> 00:17:04,375 essere nell'Assemblea nazionale? 221 00:17:07,336 --> 00:17:08,546 Io faccio. 222 00:17:09,880 --> 00:17:11,799 Quella era una posizione permanente, 223 00:17:11,882 --> 00:17:13,801 ma la mia posizione attuale è temporanea. 224 00:17:14,760 --> 00:17:17,805 Il deputato Nam può licenziarmi in un attimo. 225 00:17:20,891 --> 00:17:23,894 Se vieni licenziato, Ti darò un lavoro qui. 226 00:17:24,812 --> 00:17:25,688 Ok, bene... 227 00:17:26,772 --> 00:17:28,274 Ci penserò un po'. 228 00:17:32,069 --> 00:17:33,571 Sono diventato giornalista… 229 00:17:35,406 --> 00:17:36,741 voler cambiare questo mondo. 230 00:17:37,783 --> 00:17:40,786 Poi ho incontrato il deputato Nam durante i miei giorni da rookie. 231 00:17:41,620 --> 00:17:42,747 E poi... 232 00:17:43,539 --> 00:17:46,459 Ho avuto modo di conoscerlo meglio attraverso il caso di Chae-eun. 233 00:17:47,835 --> 00:17:51,756 Ho cominciato a pensarlo Potrei scommettere la mia vita su di lui. 234 00:17:53,758 --> 00:17:57,136 Quindi quando me lo ha chiesto unirsi a lui in Assemblea 235 00:17:57,219 --> 00:17:58,846 sette anni e mezzo fa, 236 00:18:00,097 --> 00:18:01,474 Ho smesso senza esitazione. 237 00:18:05,811 --> 00:18:08,314 Quindi spero che le elezioni generali vadano bene 238 00:18:10,399 --> 00:18:11,650 e andremo oltre. 239 00:18:22,161 --> 00:18:23,162 Sai... 240 00:18:24,914 --> 00:18:27,416 -Sig. Jang. - Scommetto la mia vita su di lui 241 00:18:28,626 --> 00:18:30,211 era la migliore opzione che avevo, 242 00:18:33,297 --> 00:18:35,508 e ce la farò la migliore decisione della mia vita. 243 00:18:44,433 --> 00:18:45,392 Comunque, 244 00:18:46,352 --> 00:18:48,437 avevi qualcosa da dirmi oggi. 245 00:18:51,148 --> 00:18:52,108 Cos'era? 246 00:18:54,068 --> 00:18:55,194 Dimmelo, ti prego. 247 00:19:01,158 --> 00:19:02,493 Riguarda il deputato Nam? 248 00:19:06,205 --> 00:19:07,081 No. 249 00:19:09,542 --> 00:19:11,377 Non era niente di importante. 250 00:19:16,423 --> 00:19:17,341 Va bene. 251 00:19:26,225 --> 00:19:27,226 Entra. 252 00:19:35,276 --> 00:19:36,735 Entra e mettiti le pantofole. 253 00:19:38,571 --> 00:19:40,322 Questa è la nostra unica vasca da bagno. 254 00:19:40,406 --> 00:19:43,951 Mio marito tornerà a casa tardi, quindi non preoccuparti per lui. 255 00:19:44,034 --> 00:19:45,327 Riscaldati. 256 00:19:45,911 --> 00:19:47,788 Sentiti a casa e prenditi il ​​tuo tempo. 257 00:20:14,064 --> 00:20:14,899 Yoon-seo. 258 00:20:20,529 --> 00:20:21,780 Non sei andato a dormire. 259 00:20:21,864 --> 00:20:23,532 No, ma vado a letto presto. 260 00:20:23,616 --> 00:20:24,450 Che cosa succede? 261 00:20:30,164 --> 00:20:31,707 Cosa stai facendo, mamma? 262 00:20:31,790 --> 00:20:35,252 Quando è cresciuta così tanto la mia bambina? 263 00:20:40,591 --> 00:20:43,177 -Stavi facendo i compiti? -SÌ. 264 00:20:43,761 --> 00:20:44,595 Mamma. 265 00:20:44,678 --> 00:20:46,347 Hai sentito parlare del dilemma del carrello? 266 00:20:47,223 --> 00:20:49,350 -Il dilemma del carrello? -SÌ. 267 00:20:50,434 --> 00:20:51,435 Ecco il punto. 268 00:20:52,102 --> 00:20:53,729 Questo è il carrello. 269 00:20:54,313 --> 00:20:57,399 E i freni sono rotti, 270 00:20:57,483 --> 00:20:58,859 quindi se continua così, 271 00:20:58,943 --> 00:21:00,694 -Ucciderà cinque persone. -Va bene. 272 00:21:00,778 --> 00:21:04,031 Ma se cambi traccia, 273 00:21:04,114 --> 00:21:05,991 cambierà direzione e ucciderne solo uno. 274 00:21:06,575 --> 00:21:07,993 Cosa faresti? 275 00:21:08,827 --> 00:21:10,287 Beh, non ne sono sicuro. 276 00:21:11,580 --> 00:21:12,915 Questa è una domanda difficile. 277 00:21:12,998 --> 00:21:15,167 No, non è così difficile. 278 00:21:15,251 --> 00:21:16,293 -Che cosa? -Aspetto. 279 00:21:16,377 --> 00:21:18,087 Siamo cinque a uno. 280 00:21:18,170 --> 00:21:20,172 Ovviamente dovresti cambiare traccia. 281 00:21:21,090 --> 00:21:22,466 Ma Da-som me lo ha chiesto 282 00:21:23,092 --> 00:21:25,094 cosa farei se quella persona lo fosse 283 00:21:25,678 --> 00:21:27,221 qualcuno che amavo. 284 00:21:28,138 --> 00:21:31,976 Se eri tu o papà... 285 00:21:35,854 --> 00:21:37,231 Allora cosa faresti? 286 00:21:40,567 --> 00:21:43,195 Non lo so. Scapperei e basta. 287 00:21:43,779 --> 00:21:46,532 Se non prendo una decisione, Sono sicuro che lo farà qualcun altro. 288 00:21:53,163 --> 00:21:55,499 Perché hai messo Il biglietto da visita di papà lassù? 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,418 Solo perché. 290 00:21:58,711 --> 00:22:00,045 È perché lo ami? 291 00:22:00,129 --> 00:22:01,005 SÌ. 292 00:22:02,006 --> 00:22:03,382 -Mamma. -SÌ? 293 00:22:03,465 --> 00:22:05,843 Dovresti dormire qui stanotte. 294 00:22:05,926 --> 00:22:06,760 Dovrei? 295 00:22:06,844 --> 00:22:09,096 Dovremmo rannicchiarci come facevamo prima? 296 00:22:09,179 --> 00:22:10,514 Sì, mi piacerebbe. 297 00:22:16,770 --> 00:22:19,565 IL CENTESIMO GIORNO DI YOON-SEO 298 00:22:21,567 --> 00:22:23,152 Nessun imbroglio, ok? 299 00:22:23,235 --> 00:22:25,279 Smettila. Stai lontano. 300 00:22:26,780 --> 00:22:27,614 Papà! 301 00:22:29,658 --> 00:22:30,617 Carino! 302 00:22:31,410 --> 00:22:32,411 Smettila. 303 00:22:33,412 --> 00:22:35,664 -Dai, questo è un imbroglio. -Dammi quello. 304 00:22:36,665 --> 00:22:37,499 Proprio qui. 305 00:22:40,711 --> 00:22:41,628 Va bene. 306 00:22:42,504 --> 00:22:43,505 Capito. 307 00:22:44,089 --> 00:22:45,257 Prova a rubarlo. 308 00:22:45,340 --> 00:22:46,550 -È il tuo turno. -Aspettare. 309 00:22:46,633 --> 00:22:47,634 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 310 00:22:48,135 --> 00:22:49,887 Nessun imbroglio, ok? 311 00:23:05,277 --> 00:23:07,112 -Soo-bin. -SÌ? 312 00:23:09,156 --> 00:23:10,074 Sei sveglio. 313 00:23:10,657 --> 00:23:11,533 Ti senti bene? 314 00:23:12,117 --> 00:23:12,951 SÌ. 315 00:23:13,911 --> 00:23:15,204 Buongiorno. 316 00:23:15,788 --> 00:23:18,082 Buongiorno anche a te. 317 00:23:18,999 --> 00:23:20,250 Il fatto è che 318 00:23:20,334 --> 00:23:23,337 Vado a fare una commissione prima di andare al lavoro. 319 00:23:24,129 --> 00:23:26,924 Ti va di venire in studio più tardi? 320 00:23:27,007 --> 00:23:28,967 Prendiamo qualcosa di delizioso per pranzo. 321 00:23:29,051 --> 00:23:30,427 In realtà sono... 322 00:23:31,220 --> 00:23:34,348 incontrare un amico per pranzo. 323 00:23:37,184 --> 00:23:38,018 Vedo. 324 00:23:38,102 --> 00:23:39,436 Non è un ragazzo. 325 00:23:40,479 --> 00:23:41,313 Che cosa? 326 00:23:42,022 --> 00:23:44,733 Non incontrerò un ragazzo. 327 00:23:47,027 --> 00:23:48,153 Va bene. 328 00:23:50,447 --> 00:23:53,325 Stai attento e divertiti. Vado avanti. 329 00:23:54,201 --> 00:23:55,369 In realtà, verrò. 330 00:23:57,371 --> 00:23:59,498 Mi fermerò prima di pranzo. 331 00:24:00,874 --> 00:24:02,793 Non ho niente di meglio da fare comunque. 332 00:24:05,087 --> 00:24:07,381 A che ora dovrei essere lì? 333 00:24:08,966 --> 00:24:10,509 Facciamoci sedere. 334 00:24:14,555 --> 00:24:15,389 Bontà. 335 00:24:16,723 --> 00:24:18,267 La signora Kim. 336 00:24:18,851 --> 00:24:21,603 Sei arrivato così presto la mattina per la mia dimissione, 337 00:24:22,312 --> 00:24:24,064 hai pagato le mie spese ospedaliere... 338 00:24:25,691 --> 00:24:28,026 Come potrei mai ripagare la tua gentilezza? 339 00:24:28,527 --> 00:24:31,113 Per favore, non menzionarlo. 340 00:24:31,738 --> 00:24:34,366 Riposati un po' così ti sentirai meglio presto. 341 00:24:36,577 --> 00:24:37,661 Lo farò. 342 00:24:47,754 --> 00:24:48,589 Ehi, Soo-bin. 343 00:24:48,672 --> 00:24:50,090 Scusa, sono un po' in ritardo. 344 00:24:50,174 --> 00:24:52,301 Sarò lì tra 15 minuti. 345 00:24:53,510 --> 00:24:54,928 Sei già lì? 346 00:24:55,554 --> 00:24:57,890 Allora puoi entrare. Okay. 347 00:25:02,936 --> 00:25:06,231 KIM SOO-BIN 348 00:25:06,315 --> 00:25:08,567 PREFERITI 349 00:25:42,434 --> 00:25:47,731 VI VOGLIO BENE, MAMMA E PAPÀ. CORDIALI CORDIALI, NAM JI-HOON 350 00:26:00,035 --> 00:26:01,203 Maledizione. 351 00:26:01,870 --> 00:26:02,829 Ciao? 352 00:26:03,330 --> 00:26:04,873 Ehi, Yoo-sin. 353 00:26:05,624 --> 00:26:07,209 Perché stai chiamando? così presto la mattina? 354 00:26:09,127 --> 00:26:10,128 Vedo. 355 00:26:11,505 --> 00:26:12,714 Yoo-peccato. 356 00:26:13,298 --> 00:26:16,802 Non sono molto entusiasta 357 00:26:16,885 --> 00:26:19,429 sull'avere Nam Joong-do neanche sulla mia schiena, 358 00:26:19,513 --> 00:26:21,807 ma è solo questione di tempo 359 00:26:21,890 --> 00:26:24,559 prima che tutti se ne dimentichino. 360 00:26:25,143 --> 00:26:26,728 devo essere da qualche parte, 361 00:26:26,812 --> 00:26:28,897 quindi riattacco. Ciao. 362 00:26:31,775 --> 00:26:33,068 Dannazione, amico. 363 00:26:33,151 --> 00:26:36,071 Crede che io sia un vecchio? senza niente da fare? 364 00:26:38,448 --> 00:26:41,034 E perché non mi hai risposto? 365 00:26:41,118 --> 00:26:43,287 Cosa stanno facendo i tuoi vecchi amici? 366 00:26:44,162 --> 00:26:45,080 Mi dispiace, signore. 367 00:26:51,628 --> 00:26:52,879 Quel suo figlio morto. 368 00:26:53,422 --> 00:26:54,256 Scusa? 369 00:26:54,339 --> 00:26:55,757 Guardalo dentro. 370 00:26:56,633 --> 00:27:00,178 Se avesse comprato metanfetamine, Sono sicuro che abbia fatto molto di più. 371 00:27:05,684 --> 00:27:07,144 Così fastidioso. 372 00:27:07,686 --> 00:27:10,063 Mamma, puoi vendere quella terra? 373 00:27:10,647 --> 00:27:11,648 Cosa sono, pazzo? 374 00:27:12,607 --> 00:27:13,608 Ei, tu. 375 00:27:14,109 --> 00:27:16,987 Hai parlato con? quel deputato Nam o no? 376 00:27:18,697 --> 00:27:19,865 Non l'hai fatto, vero? 377 00:27:20,574 --> 00:27:23,452 Perché non puoi nemmeno fare quello che ti viene detto? 378 00:27:23,535 --> 00:27:24,745 -Cos'hai che non va? -Mamma! 379 00:27:24,828 --> 00:27:26,371 Non essere così duro con lui. 380 00:27:26,455 --> 00:27:27,706 Farà tardi al lavoro. Andiamo. 381 00:27:28,999 --> 00:27:31,418 Lo stai facendo apposta, vero? 382 00:27:37,049 --> 00:27:38,550 -Seung-hee. -Mi dispiace. 383 00:27:38,633 --> 00:27:41,720 È di cattivo umore dopo aver parlato con zio Soon-hong. 384 00:27:41,803 --> 00:27:43,638 Mi scuso a nome suo. Mi dispiace. 385 00:27:43,722 --> 00:27:44,848 Seung-hee, 386 00:27:45,349 --> 00:27:47,893 tua madre è ossessionata con la sua terra in questo momento. 387 00:27:48,477 --> 00:27:50,854 Non scherziamo con Jae-eun per il momento. 388 00:27:51,438 --> 00:27:52,981 Ciò coinvolge suo marito. 389 00:27:54,941 --> 00:27:57,069 Seung-ho significa tantissimo per la mamma. 390 00:27:57,152 --> 00:27:59,738 Se lo è il caso di Seung-ho esposto nel modo sbagliato, 391 00:27:59,821 --> 00:28:01,448 la sua reputazione sarà rovinata. 392 00:28:01,531 --> 00:28:03,909 Ecco perché non poteva denunciarla per falsa accusa. 393 00:28:05,285 --> 00:28:06,411 -Ma-- -Guarda. 394 00:28:07,079 --> 00:28:10,123 Questo la stresserà ancora di più, oltre alla sua questione fondiaria. 395 00:28:10,874 --> 00:28:12,042 Quindi per il momento, 396 00:28:13,001 --> 00:28:15,712 almeno fino allo zio Soon-hong si occupa della questione della terra, 397 00:28:16,380 --> 00:28:19,633 non molestiamo Jae-eun riguardo a Seung-ho, ok? 398 00:28:22,052 --> 00:28:25,305 Sai che tipo di uomo è suo marito. 399 00:28:32,229 --> 00:28:33,063 Va bene. 400 00:28:34,398 --> 00:28:35,232 Bene. 401 00:28:35,941 --> 00:28:36,858 Vado adesso. 402 00:29:13,520 --> 00:29:15,731 Perché metti tanto impegno nelle foto? 403 00:29:16,481 --> 00:29:17,899 Non è solo per la cronaca? 404 00:29:18,900 --> 00:29:20,527 Questo è uno dei motivi 405 00:29:21,027 --> 00:29:24,072 ma ci credo lo stato deteriorato dei libri 406 00:29:24,156 --> 00:29:28,410 mostra quanto i loro proprietari amarli e valorizzarli. 407 00:29:28,994 --> 00:29:30,537 Se così non fosse, 408 00:29:31,079 --> 00:29:33,790 i proprietari li avrebbero buttati fuori 409 00:29:33,874 --> 00:29:35,500 invece di farli restaurare. 410 00:29:37,169 --> 00:29:39,629 Quindi tengo un registro di tali emozioni 411 00:29:39,713 --> 00:29:41,798 scattando queste foto, 412 00:29:43,091 --> 00:29:45,385 e li do ai proprietari insieme ai libri. 413 00:29:45,469 --> 00:29:47,804 Ecco perché cerco di scattare buone foto. 414 00:29:50,807 --> 00:29:51,975 Vedo. 415 00:30:08,116 --> 00:30:09,785 Puoi prenderne uno di me? 416 00:30:11,328 --> 00:30:12,454 Che cosa? 417 00:30:12,537 --> 00:30:14,831 Puoi farmi una foto? 418 00:30:21,213 --> 00:30:22,380 Va bene. 419 00:30:22,464 --> 00:30:23,882 Ne prenderò uno. Stai lì. 420 00:30:27,135 --> 00:30:28,804 Bene. Proprio lì. 421 00:30:31,264 --> 00:30:32,766 Va bene. Eccoci qui. 422 00:30:33,517 --> 00:30:36,019 -Uno, due... -Aspetta. 423 00:30:37,938 --> 00:30:39,356 Dovrei sorridere? 424 00:30:41,441 --> 00:30:42,526 Fai come preferisci. 425 00:30:43,610 --> 00:30:44,611 Va bene. 426 00:30:45,862 --> 00:30:47,572 Ci risiamo. Guarda qui. 427 00:30:48,990 --> 00:30:49,950 Va bene. 428 00:30:51,451 --> 00:30:53,662 Uno due tre. 429 00:31:01,795 --> 00:31:04,339 COPIA DI 32 FILE ALLA "PRENOTAZIONE CONSERVAZIONE FOTO" 430 00:31:07,259 --> 00:31:11,304 JI-HOON 431 00:31:28,029 --> 00:31:30,198 -Ehi, Soo-bin. -SÌ? 432 00:31:30,991 --> 00:31:36,204 Ti è capitato di averlo? qualche foto di Ji-hoon? 433 00:31:37,080 --> 00:31:39,457 -Foto di Ji-hoon? -SÌ. 434 00:31:40,458 --> 00:31:43,253 Giusto, li hai persi con il tuo telefono. 435 00:31:45,338 --> 00:31:46,298 No, non ne ho. 436 00:31:51,386 --> 00:31:52,929 Perché me lo chiedi? 437 00:31:53,013 --> 00:31:55,724 È solo che non ho molte foto di lui. 438 00:31:56,474 --> 00:31:59,436 Mi chiedevo se ne avessi qualcuno. 439 00:32:01,396 --> 00:32:02,397 A proposito, 440 00:32:02,480 --> 00:32:05,609 fa l'amico che stai incontrando conosci anche Ji-hoon? 441 00:32:06,776 --> 00:32:07,611 No. 442 00:32:09,070 --> 00:32:10,071 No? 443 00:32:11,114 --> 00:32:13,575 Se incontri qualcuno dei suoi altri amici, 444 00:32:13,658 --> 00:32:14,993 potresti chiedere loro 445 00:32:15,076 --> 00:32:17,245 se hanno qualche sua foto? 446 00:32:18,079 --> 00:32:20,290 Sì, lo farò. 447 00:32:21,875 --> 00:32:22,709 Grazie. 448 00:32:35,472 --> 00:32:36,389 La signora Kim. 449 00:32:37,515 --> 00:32:38,475 SÌ? 450 00:32:39,351 --> 00:32:40,644 Perché non l'hai chiesto? 451 00:32:41,645 --> 00:32:42,896 Riguardo a cosa? 452 00:32:44,856 --> 00:32:46,274 Se lo farò 453 00:32:47,150 --> 00:32:48,318 avere il bambino o no. 454 00:32:57,452 --> 00:32:58,912 Va bene se lo chiedo? 455 00:33:00,288 --> 00:33:01,790 Cosa vuoi che faccia? 456 00:33:09,381 --> 00:33:11,299 Sono la mamma di Ji-hoon, 457 00:33:13,093 --> 00:33:16,221 quindi mentirei se lo dicessi Non volevo vedere il bambino. 458 00:33:19,808 --> 00:33:21,434 Ma poi ancora, 459 00:33:22,268 --> 00:33:25,355 Credo che tutti lo abbiano fatto la loro storia e situazione 460 00:33:26,356 --> 00:33:30,735 e finiscono facendo la scelta migliore possibile. 461 00:33:32,904 --> 00:33:35,907 Qualunque cosa tu decida di farne, 462 00:33:37,075 --> 00:33:39,869 Spero che tu ce la faccia la decisione migliore per te stesso. 463 00:33:41,413 --> 00:33:42,664 Voglio dire che. 464 00:33:54,884 --> 00:33:56,428 Devo uscire per pranzo. 465 00:33:57,345 --> 00:33:58,179 Ciao. 466 00:33:58,805 --> 00:33:59,639 Va bene allora. 467 00:34:01,141 --> 00:34:02,183 Quindi-bin. 468 00:34:37,343 --> 00:34:39,471 CARICAMENTO FOTO DA STAMPARE 469 00:34:44,809 --> 00:34:46,519 AGGIUNGI FOTO 470 00:34:49,064 --> 00:34:50,023 YOON-SEO 471 00:34:50,106 --> 00:34:51,232 JI-HOON 472 00:34:53,151 --> 00:34:55,528 Comprendi il dolore di perdere un membro della famiglia. 473 00:34:56,321 --> 00:34:57,614 Tu no? 474 00:34:58,907 --> 00:35:01,242 Per questo ti chiedo un favore. 475 00:35:02,243 --> 00:35:03,453 Potresti… 476 00:35:04,204 --> 00:35:05,663 chiedi semplicemente scusa a loro? 477 00:35:12,883 --> 00:35:15,510 -Non toccarmi. - Comunque, sei così fastidioso. 478 00:35:19,806 --> 00:35:21,391 -Lo sai... -Sì? 479 00:35:21,892 --> 00:35:22,976 Se… 480 00:35:24,186 --> 00:35:25,395 E questo è un grande "se". 481 00:35:27,898 --> 00:35:29,733 In realtà, non importa. 482 00:35:31,318 --> 00:35:33,028 Che cos'è? 483 00:35:33,612 --> 00:35:35,113 Finisci la frase. 484 00:35:37,991 --> 00:35:39,076 Se… 485 00:35:39,951 --> 00:35:41,578 tuo padre aveva una relazione 486 00:35:41,661 --> 00:35:44,206 e l'hai scoperto, 487 00:35:45,040 --> 00:35:47,793 lo diresti a tua mamma? 488 00:35:47,876 --> 00:35:49,086 Mia mamma? 489 00:35:49,961 --> 00:35:51,171 Perché dovrei fermarmi qui? 490 00:35:51,254 --> 00:35:52,297 Che cosa? 491 00:35:52,923 --> 00:35:55,300 Non l'ha semplicemente tradita avendo una relazione. 492 00:35:55,383 --> 00:35:57,803 Ha tradito la fiducia di tutta la sua famiglia. 493 00:35:57,886 --> 00:35:59,721 Quindi ovviamente lo direi a mamma, 494 00:35:59,805 --> 00:36:02,599 e lo direi al mondo intero e farlo vergognare. 495 00:36:06,394 --> 00:36:10,982 Ma staresti bene? con tutti che lo sanno 496 00:36:11,775 --> 00:36:12,818 che tuo padre ti ha tradito? 497 00:36:13,735 --> 00:36:16,029 Perché dovrebbe importarmi? Non ho fatto niente di sbagliato. 498 00:36:17,447 --> 00:36:21,284 Ad ogni modo, farei tutto il possibile umiliarlo pubblicamente. 499 00:36:21,368 --> 00:36:23,495 A chi importa se è mio padre? 500 00:36:25,080 --> 00:36:26,790 Così disgustoso. 501 00:36:27,374 --> 00:36:28,583 Gli imbroglioni sono così disgustosi. 502 00:36:31,753 --> 00:36:33,421 Cos'ha quella faccia? 503 00:36:35,257 --> 00:36:36,466 Riguardava te? 504 00:36:38,301 --> 00:36:40,679 Sì, mio ​​padre ha una relazione. 505 00:36:41,805 --> 00:36:43,306 Ragazzi, è ora di lezione. 506 00:36:59,739 --> 00:37:02,117 -Ciao, sono Nam Joong-do. -Ciao. 507 00:37:06,538 --> 00:37:07,372 Sono Park Yeong-su. 508 00:37:07,998 --> 00:37:09,499 Sì, piacere di conoscerti. 509 00:37:09,583 --> 00:37:11,918 -Parliamo mentre entriamo. -Sicuro. 510 00:37:26,558 --> 00:37:29,644 Il feto è morto, ma è ancora nel tuo grembo, 511 00:37:29,728 --> 00:37:31,313 quindi hai bisogno di un intervento chirurgico. 512 00:37:32,105 --> 00:37:36,109 Se avverti febbre o dolore addominale dopo aver preso il farmaco, 513 00:37:36,818 --> 00:37:38,486 torna subito qui. 514 00:38:08,308 --> 00:38:09,434 Sto decollando. 515 00:38:09,517 --> 00:38:10,644 -Va bene, ciao. -Ciao. 516 00:38:11,394 --> 00:38:12,395 Buon appetito. 517 00:38:12,479 --> 00:38:14,105 -Grazie. -...si è tolto la vita, 518 00:38:14,189 --> 00:38:16,107 che era su tutti i media. 519 00:38:16,191 --> 00:38:19,444 Hai ragione. La signora Cho non lo sapeva riguardo alla fuga di video fino a più tardi. 520 00:38:19,527 --> 00:38:21,529 -È lui. -...ha lasciato un biglietto sulla sua scrivania, 521 00:38:21,613 --> 00:38:23,448 poi ha tentato il suicidio. 522 00:38:23,531 --> 00:38:26,409 Nam Joong-do è un bell'uomo. 523 00:38:26,910 --> 00:38:29,412 Ha davvero messo il video. 524 00:38:29,496 --> 00:38:31,039 Che schifoso totale. 525 00:38:32,123 --> 00:38:35,460 Ma per essere sinceri, Sono sicuro che la ragazza non fosse migliore di lui. 526 00:38:35,543 --> 00:38:37,671 Non avevo intenzione di dirlo, 527 00:38:37,754 --> 00:38:40,423 ma le donne che escono con uomini così non può essere... 528 00:38:40,507 --> 00:38:42,717 -Di cosa stai parlando? -Scusa? 529 00:38:42,801 --> 00:38:44,928 La ragazza è stata una vittima. 530 00:38:45,011 --> 00:38:46,972 Non dovresti parlare di lei in quel modo. 531 00:38:47,681 --> 00:38:49,266 Va bene. 532 00:38:49,349 --> 00:38:51,226 Non avrei dovuto dirlo. 533 00:38:51,309 --> 00:38:52,936 Dovresti andare a casa. 534 00:38:53,019 --> 00:38:56,064 Si è già suicidato ed è morto, giusto? 535 00:38:56,648 --> 00:38:59,943 Allora, com'è questo video? vengono ancora ridistribuiti? 536 00:39:00,026 --> 00:39:02,320 CLINICA DELLE DONNE DAON 537 00:39:03,530 --> 00:39:04,364 La signora Kim Soo-bin. 538 00:39:09,202 --> 00:39:10,203 Mamma. 539 00:39:12,163 --> 00:39:13,206 Mamma. 540 00:39:15,875 --> 00:39:16,710 Mamma. 541 00:39:17,210 --> 00:39:18,044 Mamma… 542 00:39:24,551 --> 00:39:26,261 Mamma, stai bene? 543 00:39:26,344 --> 00:39:28,638 -Mamma! -Bontà. 544 00:39:28,722 --> 00:39:32,017 Mi hai spaventato. Cosa c'è che non va? 545 00:39:34,060 --> 00:39:35,687 Che cos'è? 546 00:39:36,396 --> 00:39:37,230 Aspettare. 547 00:39:37,981 --> 00:39:38,898 Cos'è tutto questo? 548 00:39:40,567 --> 00:39:42,610 Questo farmaco è solo per la notte. 549 00:39:43,153 --> 00:39:44,321 Li hai presi oggi? 550 00:39:44,404 --> 00:39:46,281 Il dottore ha detto che è solo per la notte. 551 00:39:46,364 --> 00:39:48,575 Non ne ho preso nessuno oggi. 552 00:39:50,827 --> 00:39:52,120 "Oggi"? 553 00:39:52,203 --> 00:39:53,830 Quindi lo sei stato prenderli durante il giorno? 554 00:39:53,913 --> 00:39:56,249 -Mamma. -Smettila di urlare! 555 00:39:56,333 --> 00:39:57,625 Bontà. 556 00:39:57,709 --> 00:40:01,004 Se sei così preoccupato, fare qualcosa al riguardo. 557 00:40:01,921 --> 00:40:04,507 Hai abbandonato la tua mamma malata e sono andato all'estero, 558 00:40:04,591 --> 00:40:06,301 e adesso fai finta di preoccuparti? 559 00:40:06,384 --> 00:40:08,470 -Mamma. -Non voglio sentirlo. Uscire. 560 00:40:23,735 --> 00:40:25,528 KO SEONG-CHANG (COMPAGNO DI SCUOLA YOUNGSAN) 561 00:40:25,612 --> 00:40:29,282 Mi dispiace. Lo dice mia cognata non può rivelare informazioni personali. 562 00:41:04,651 --> 00:41:06,486 Mi dispiace, ma per favore scusami. 563 00:41:06,569 --> 00:41:07,821 Non ho molta fame. 564 00:41:08,321 --> 00:41:09,239 Va bene. 565 00:41:11,366 --> 00:41:13,410 Hye-joo, stai bene? Sei ferito? 566 00:41:13,493 --> 00:41:14,327 Dammi lo straccio. 567 00:41:14,411 --> 00:41:15,495 Stai fermo. Ti farai male. 568 00:41:15,578 --> 00:41:17,455 -Va tutto bene, ho capito. - Dammelo. 569 00:41:22,127 --> 00:41:22,961 Cosa c'è che non va? 570 00:41:23,920 --> 00:41:24,963 Sta succedendo qualcosa? 571 00:41:30,468 --> 00:41:31,302 Yeo-jin. 572 00:41:34,472 --> 00:41:36,391 Ai tempi in cui vivevo a Youngsan, 573 00:41:38,309 --> 00:41:40,645 il fratello del mio amico è morto. 574 00:41:43,648 --> 00:41:46,818 Sono stato molestato da lui, così sono andato alla polizia. 575 00:41:48,987 --> 00:41:49,946 E quella notte, 576 00:41:53,408 --> 00:41:54,617 si è ucciso. 577 00:42:08,590 --> 00:42:09,674 Yeo-jin. 578 00:42:11,801 --> 00:42:15,013 Non avrei mai immaginato che sarebbe finito così. 579 00:42:16,055 --> 00:42:17,015 Va bene. 580 00:42:18,183 --> 00:42:19,434 Non devi dire nulla. 581 00:42:20,351 --> 00:42:22,061 Non devi dire niente, Hye-joo. 582 00:42:23,354 --> 00:42:24,689 Bontà. 583 00:42:26,065 --> 00:42:27,817 Perché non me l'hai detto prima? 584 00:42:29,861 --> 00:42:31,654 Come hai potuto tenerlo imbottigliato? 585 00:42:32,614 --> 00:42:34,657 senza dirlo a nessuno per così tanto tempo? 586 00:42:38,369 --> 00:42:40,121 Deve essere stato così duro. 587 00:42:50,381 --> 00:42:52,759 Alla fine, nulla è stato risolto. 588 00:42:55,053 --> 00:42:56,221 Joong-do ha detto 589 00:42:56,846 --> 00:42:58,765 che si sarebbe preso cura di tutto 590 00:42:58,848 --> 00:43:00,725 e che non dovrei fare nulla. 591 00:43:01,684 --> 00:43:02,685 Ma… 592 00:43:04,187 --> 00:43:10,610 Penso che potrebbe essere meglio per tutti se mi scusassi con sua madre. 593 00:43:11,611 --> 00:43:12,820 No, Hye-joo. 594 00:43:13,404 --> 00:43:14,864 Tuo marito è un personaggio pubblico. 595 00:43:15,573 --> 00:43:19,202 Se ti scusi, lo useranno per ricattarti di nuovo. 596 00:43:20,036 --> 00:43:21,037 Ancora… 597 00:43:22,247 --> 00:43:23,998 Sua madre e la mia amica 598 00:43:24,749 --> 00:43:26,751 ha perso un figlio e un fratello. 599 00:43:29,796 --> 00:43:33,383 Dopo aver perso Ji-hoon, Posso capire il loro dolore, 600 00:43:34,259 --> 00:43:36,678 e questo mi tormenta ancora di più. 601 00:43:40,515 --> 00:43:41,516 Vedo. 602 00:43:44,852 --> 00:43:46,646 So come ci si sente a perdere tuo figlio. 603 00:43:47,438 --> 00:43:48,398 Capisco. 604 00:43:50,733 --> 00:43:51,734 Ma Hye-joo. 605 00:43:52,735 --> 00:43:54,112 Non dovresti scusarti. 606 00:43:55,071 --> 00:43:57,824 Non ti scusi per qualcosa del genere. 607 00:43:57,907 --> 00:44:00,451 Mostri rimorso per quello che è successo. Questo è tutto. 608 00:44:03,246 --> 00:44:04,872 È stato un incidente. 609 00:44:05,790 --> 00:44:07,083 Non è stata colpa tua. 610 00:44:16,175 --> 00:44:18,261 È sempre difficile per quelli che sono rimasti indietro. 611 00:44:20,221 --> 00:44:23,141 Ho sentito che la signora del mulino ci ha provato per seguire la nipote. 612 00:44:24,225 --> 00:44:27,186 Era scioccata il video di sua nipote è trapelato. 613 00:44:29,647 --> 00:44:31,983 Chi te l'ha detto? 614 00:44:33,151 --> 00:44:34,569 Che cosa? 615 00:44:34,652 --> 00:44:36,279 A proposito della signora del mulino. 616 00:44:36,988 --> 00:44:39,490 Joong-do ne ha parlato in TV questo pomeriggio. 617 00:44:41,909 --> 00:44:43,036 In TV? 618 00:44:43,119 --> 00:44:44,412 LA NONNA TENTA IL SUICIDIO DOPO LA PERDITA DEL VIDEO 619 00:44:44,495 --> 00:44:45,705 NUMERO 24 DI OGGI 620 00:44:45,788 --> 00:44:49,834 INTERVISTE AL REPORTER PARK YEONG-SU ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 621 00:44:52,587 --> 00:44:54,213 COMMENTI 622 00:44:54,297 --> 00:44:55,798 È UN BASTARDO ANCHE DOPO LA MORTE 623 00:44:55,882 --> 00:44:57,508 UNA VOLTA STRONZO, SEMPRE STRONZO 624 00:44:57,592 --> 00:44:58,843 JOONG-DO SERVE ANCORA GIUSTIZIA 625 00:45:02,305 --> 00:45:05,308 QUESTO È IL RISTORANTE DEI SUOI GENITORI 626 00:45:10,813 --> 00:45:13,316 IL TAVOLO DA PRANZO DI SEUNG-KYU 627 00:45:27,246 --> 00:45:29,040 NON CONOSCEVANO IL LORO FIGLIO ERA UN PEZZO DI MERDA? 628 00:45:29,123 --> 00:45:29,999 SPERO CHE MORIANO TUTTI 629 00:45:30,083 --> 00:45:31,793 SOSPETTO ANCHE SULLA NONNO 630 00:45:37,256 --> 00:45:38,091 Ehi. 631 00:45:38,841 --> 00:45:40,927 Perché sei ancora sveglio? È tardi. 632 00:45:43,679 --> 00:45:45,473 Perché non dici niente? Mi stai spaventando. 633 00:45:45,556 --> 00:45:46,849 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 634 00:45:48,351 --> 00:45:50,019 -Miele. -SÌ? 635 00:45:52,438 --> 00:45:55,983 Del tuo aspetto in TV questo pomeriggio... 636 00:45:56,567 --> 00:45:57,902 Quindi l'hai visto? 637 00:45:57,985 --> 00:45:59,362 SÌ. 638 00:46:00,405 --> 00:46:01,948 Dovevi menzionarlo? 639 00:46:03,491 --> 00:46:05,410 la signora del mulino in TV? 640 00:46:06,035 --> 00:46:07,245 Cosa intendi? 641 00:46:08,454 --> 00:46:09,330 Guarda questo. 642 00:46:10,373 --> 00:46:12,625 Tutti imprecano i genitori dello studente di medicina. 643 00:46:17,338 --> 00:46:18,339 E allora? 644 00:46:20,675 --> 00:46:24,720 Quando il tentativo di suicidio di sua madre ha fatto notizia, 645 00:46:24,804 --> 00:46:26,639 la famiglia ha ricevuto commenti davvero duri. 646 00:46:26,722 --> 00:46:29,684 E ora che hai menzionato la signora del mulino in TV oggi, 647 00:46:29,767 --> 00:46:31,018 sta succedendo di nuovo. 648 00:46:31,936 --> 00:46:35,398 Quello studente di medicina ha commesso un crimine grave, 649 00:46:35,481 --> 00:46:39,235 ma sua madre ha tentato di uccidersi dopo aver visto commenti contro suo figlio. 650 00:46:39,318 --> 00:46:41,571 Con un'altra alluvione di tutti questi commenti odiosi... 651 00:46:42,822 --> 00:46:44,740 Sono davvero preoccupato, tesoro. 652 00:46:45,825 --> 00:46:48,703 L'ho fatto per la signora del mulino e sua nipote. 653 00:46:49,287 --> 00:46:52,123 Alcune persone la stanno criticando e anche sua nipote. 654 00:46:52,206 --> 00:46:55,710 Dicono che cercasse i soldi e che questo è uno spettacolo per la soluzione. 655 00:46:55,793 --> 00:46:56,919 Se lei lo scopre... 656 00:46:57,003 --> 00:46:58,171 Non preoccuparti di questo. 657 00:46:58,754 --> 00:47:00,006 Lo sa già. 658 00:47:00,798 --> 00:47:02,008 Come lo sa? 659 00:47:02,091 --> 00:47:05,011 Sono andato all'ospedale per ottenere il permesso di condividere la sua storia, 660 00:47:05,511 --> 00:47:07,680 e le ho detto cosa aspettarsi. 661 00:47:10,850 --> 00:47:14,228 Puoi servirti di me quanto vuoi. 662 00:47:14,312 --> 00:47:16,355 Non mi interessa cosa dice la gente di me 663 00:47:16,939 --> 00:47:19,901 finché il mondo lo saprà sulla sfortuna di Sol. 664 00:47:30,620 --> 00:47:34,248 Ma continuo a preoccuparmi i genitori dello studente di medicina 665 00:47:34,332 --> 00:47:36,417 ogni volta che sento arrivare sua nipote. 666 00:47:36,501 --> 00:47:38,336 Perché provi empatia con l'aggressore? 667 00:47:38,920 --> 00:47:40,963 Non sono empatico! 668 00:47:41,047 --> 00:47:43,174 Come lo chiameresti allora? 669 00:47:43,257 --> 00:47:44,509 No, sono solo... 670 00:47:53,267 --> 00:47:54,519 Va bene, sono empatico. 671 00:47:54,602 --> 00:47:56,896 Ma non con l'aggressore. Con sua madre. 672 00:47:57,647 --> 00:48:00,483 Quello studente di medicina è ovviamente un criminale, 673 00:48:01,359 --> 00:48:02,610 ma che dire della sua famiglia? 674 00:48:03,736 --> 00:48:06,239 Sono ancora qui a vivere nel dolore. 675 00:48:06,322 --> 00:48:09,450 Se succede qualcos'altro di brutto, come vivranno gli altri? 676 00:48:09,534 --> 00:48:11,077 - Ciao-joo. -Miele. 677 00:48:12,453 --> 00:48:16,415 Ho così paura che un altro potrebbe verificarsi una tragedia. 678 00:48:19,001 --> 00:48:23,297 Quindi vorrei che smettessi di usare i media 679 00:48:23,881 --> 00:48:26,842 per farne un problema più grande. 680 00:48:27,802 --> 00:48:28,803 Miele. 681 00:48:29,804 --> 00:48:30,888 Smettila. 682 00:48:31,931 --> 00:48:33,224 Per favore, smettila. 683 00:48:34,308 --> 00:48:35,768 Ti sto implorando. 684 00:48:37,687 --> 00:48:38,521 Mi dispiace. 685 00:48:39,522 --> 00:48:40,898 Ma questo non farà altro che diventare ancora più grande. 686 00:48:41,482 --> 00:48:43,025 Fino a quando l'intero paese non lo saprà. 687 00:48:44,026 --> 00:48:44,860 Miele. 688 00:48:45,820 --> 00:48:47,530 Proporrò un emendamento 689 00:48:48,614 --> 00:48:52,326 che consente il proseguimento delle indagini anche dopo la morte di un criminale sessuale. 690 00:48:53,286 --> 00:48:55,621 Ne avrò bisogno di più commenti di odio in futuro. 691 00:48:56,414 --> 00:48:59,333 Questo è il sentimento pubblico ciò aiuterà questo emendamento a passare. 692 00:49:01,252 --> 00:49:05,131 Sto cercando di prevenire ulteriore dolore causato dal suicidio degli aggressori. 693 00:49:05,715 --> 00:49:08,175 Non lo vuoi anche tu? 694 00:49:12,763 --> 00:49:14,432 Se la legge fosse stata diversa, 695 00:49:14,515 --> 00:49:18,060 tu e quella famiglia non l'avreste fatto ha dovuto vivere nel dolore per 20 anni. 696 00:49:25,067 --> 00:49:26,652 Quindi per favore supportami nel mio piano. 697 00:49:28,404 --> 00:49:30,573 Il tuo supporto è la cosa più importante per me. 698 00:49:32,366 --> 00:49:34,869 Ho bisogno del sostegno della mia amata moglie. 699 00:49:48,507 --> 00:49:49,634 Dovresti andare a dormire. 700 00:49:50,718 --> 00:49:51,969 Ne riparleremo più tardi. 701 00:49:59,352 --> 00:50:01,270 Il danno collaterale è inevitabile 702 00:50:02,104 --> 00:50:03,898 per il bene superiore. 703 00:50:57,660 --> 00:50:58,703 La signora Kim. 704 00:50:59,328 --> 00:51:00,413 Ehi, sei sveglio. 705 00:51:01,330 --> 00:51:02,915 Ti senti bene? 706 00:51:03,541 --> 00:51:04,375 SÌ. 707 00:51:05,126 --> 00:51:07,336 Vai a fare colazione. Hai saltato la cena ieri sera. 708 00:51:08,921 --> 00:51:11,549 Non è necessario prepararmi più i pasti. 709 00:51:13,175 --> 00:51:14,218 Va bene. 710 00:51:14,301 --> 00:51:16,345 Ma oggi era Yeo-jin. 711 00:51:16,429 --> 00:51:18,013 Dovresti ringraziarla più tardi. 712 00:51:18,597 --> 00:51:19,849 Va bene. 713 00:51:20,433 --> 00:51:21,475 Ciao, allora. 714 00:51:23,269 --> 00:51:24,478 Aspetti, signora Kim. 715 00:51:25,104 --> 00:51:26,313 SÌ? Che cos'è? 716 00:51:29,984 --> 00:51:30,943 Non è niente. 717 00:51:32,737 --> 00:51:34,071 Vai avanti e mangia. 718 00:52:34,298 --> 00:52:35,382 La signora Kim Soo-bin. 719 00:52:39,261 --> 00:52:40,429 Quindi... 720 00:52:41,597 --> 00:52:42,973 non puoi dirlo alla signora Kim 721 00:52:43,599 --> 00:52:45,226 riguardo a questo. 722 00:52:46,560 --> 00:52:47,812 Va bene? 723 00:53:38,988 --> 00:53:40,531 Oggi, non domani? 724 00:53:46,161 --> 00:53:48,747 In tal caso, puoi venire verso le 15? 725 00:53:48,831 --> 00:53:50,457 Sto finendo proprio adesso. 726 00:53:52,793 --> 00:53:54,128 Ok, grazie. 727 00:53:58,424 --> 00:54:01,093 IL TUO PACCO DA STAMPA FOTO È STATO CONSEGNATO 728 00:54:42,259 --> 00:54:44,136 NONNA MATERNA DI JI-HOON 729 00:54:44,219 --> 00:54:47,014 Come mai non ci ho mai pensato di mandarle le foto? 730 00:55:00,235 --> 00:55:01,987 Soo-bin, mi fermo un attimo. 731 00:55:04,073 --> 00:55:04,949 Sta dormendo? 732 00:55:13,540 --> 00:55:15,668 Ricordo di aver comprato delle buste grandi. 733 00:55:16,543 --> 00:55:17,795 Esatto, la busta. 734 00:55:18,587 --> 00:55:20,047 In un cassetto dello studio. 735 00:55:20,923 --> 00:55:21,882 Giusto. 736 00:55:50,619 --> 00:55:52,037 Ecco dov'era il tampone di inchiostro. 737 00:55:57,668 --> 00:55:58,669 Non qui. 738 00:56:04,299 --> 00:56:05,551 ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 739 00:56:07,219 --> 00:56:08,846 ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 740 00:56:50,721 --> 00:56:51,972 La polizia 741 00:56:52,056 --> 00:56:54,808 non sono riuscito a trovare il telefono Ji-hoon stava usando. 742 00:57:16,580 --> 00:57:22,669 SOO-BIN 743 00:57:30,010 --> 00:57:32,179 Non dire mai che vuoi lasciarvi. 744 00:57:32,262 --> 00:57:33,806 Hai un desiderio di morte? 745 00:57:43,690 --> 00:57:44,983 Ji-hoon è morto... 746 00:57:49,530 --> 00:57:50,906 a causa di quel ragazzo. 747 00:58:04,044 --> 00:58:05,212 Ho intenzione di uccidermi. 748 00:58:05,295 --> 00:58:07,172 HO intenzione di uccidermi 749 00:58:48,239 --> 00:58:52,076 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 750 00:59:05,230 --> 00:59:08,192 CARRELLO 751 00:59:08,275 --> 00:59:10,652 Se avessi intenzione di nasconderlo, dovevi essere più approfondito. 752 00:59:10,736 --> 00:59:11,737 È stato solo un errore. 753 00:59:11,820 --> 00:59:14,156 Lavoriamo insieme come vittime e far succedere qualcosa. 754 00:59:14,239 --> 00:59:16,325 Organizza un incontro con Nam Joong-do. 755 00:59:16,408 --> 00:59:18,785 Come hai potuto tradirmi in questo modo? 756 00:59:18,869 --> 00:59:19,870 Come te lo sei perso? 757 00:59:19,953 --> 00:59:21,663 Niente sta andando come previsto! 758 00:59:21,747 --> 00:59:22,915 Riesci a crederle? 759 00:59:22,998 --> 00:59:24,208 Yeo-jin, per favore mantienilo segreto. 760 00:59:24,291 --> 00:59:26,168 Sono stato altrettanto generoso come potevo. 761 00:59:26,251 --> 00:59:28,420 Tutto ciò che fa un politico invia un messaggio. 762 00:59:28,504 --> 00:59:30,422 La colpa è tua, qualunque cosa accada. 763 00:59:30,502 --> 00:59:35,667 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs