1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,134 --> 00:00:07,966 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:16,696 --> 00:00:17,989 Presidente Woo Jin-seok. 6 00:00:19,907 --> 00:00:21,367 Mi hai detto... 7 00:00:23,828 --> 00:00:26,789 che spettava a me decidere cosa sarebbe più vantaggioso 8 00:00:28,290 --> 00:00:32,169 e più utile a questo mondo. 9 00:00:39,176 --> 00:00:40,553 Sai com'è 10 00:00:41,137 --> 00:00:44,265 essere falsamente etichettato come bugiardo e soffrire per questo. 11 00:00:44,932 --> 00:00:46,267 E ora… 12 00:00:47,601 --> 00:00:49,478 dici di voler rivelare la verità, 13 00:00:51,063 --> 00:00:53,149 ma stai chiudendo un occhio ad un'altra verità. 14 00:00:55,818 --> 00:00:57,778 Ti sta davvero bene? 15 00:01:00,740 --> 00:01:01,699 Salve, 16 00:01:02,450 --> 00:01:03,284 Io… 17 00:01:05,035 --> 00:01:08,622 mai ricevuto scuse sincere. 18 00:01:09,957 --> 00:01:13,044 Ha detto che avrebbe espiato quello che aveva fatto rendendo il mondo migliore 19 00:01:14,587 --> 00:01:16,047 e mi ha detto di restare in silenzio. 20 00:01:17,298 --> 00:01:19,050 Non sono certo delle scuse. 21 00:01:24,346 --> 00:01:25,181 Non sono... 22 00:01:26,557 --> 00:01:27,850 in colpa per questo, vero? 23 00:01:33,481 --> 00:01:34,523 È… 24 00:01:37,109 --> 00:01:39,612 quello in colpa chi dovrebbe ricevere la punizione. 25 00:01:41,947 --> 00:01:42,865 Ho... 26 00:01:44,700 --> 00:01:45,868 ho fatto la mia scelta. 27 00:01:48,704 --> 00:01:49,955 Lo sono 28 00:01:51,791 --> 00:01:53,584 terribilmente spaventato in questo momento. 29 00:01:55,461 --> 00:01:56,462 Tuttavia, 30 00:01:57,046 --> 00:02:00,049 Non desidero più soffrire dalle scelte di qualcun altro… 31 00:02:04,095 --> 00:02:05,429 Adesso aprirò la porta. 32 00:02:10,059 --> 00:02:12,186 ...o scappare da loro. 33 00:02:59,441 --> 00:03:00,484 io sono... 34 00:03:07,366 --> 00:03:12,329 SONO KIM HYE-JOO, LA MOGLIE DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO... 35 00:03:23,966 --> 00:03:25,926 Sono Kim Hye-joo. 36 00:03:26,010 --> 00:03:26,886 E mi piacerebbe esserlo 37 00:03:28,053 --> 00:03:29,513 onesto con me stesso 38 00:03:31,265 --> 00:03:32,725 e con il mondo. 39 00:03:34,018 --> 00:03:35,269 Mio figlio… 40 00:03:38,731 --> 00:03:41,150 non ha aggredito sessualmente nessuno. 41 00:03:43,152 --> 00:03:47,114 Ho mentito pur sapendo la verità. 42 00:03:48,032 --> 00:03:49,658 Tuttavia, 43 00:03:49,742 --> 00:03:50,826 soprattutto, 44 00:03:51,702 --> 00:03:54,121 Il motivo per cui ho deciso di farlo 45 00:03:55,748 --> 00:03:57,249 non era altri che mio figlio. 46 00:03:58,083 --> 00:03:59,418 Non farlo, mamma. 47 00:03:59,501 --> 00:04:02,046 Ti sto implorando. Per favore, non esporlo! 48 00:04:02,630 --> 00:04:04,965 Vuoi che viva? come figlia di un molestatore sessuale? 49 00:04:05,049 --> 00:04:06,717 No, giusto? 50 00:04:06,800 --> 00:04:09,637 Non puoi smascherarlo! 51 00:04:09,720 --> 00:04:12,181 Papà può restare in politica 52 00:04:12,264 --> 00:04:14,516 e fare molto bene al mondo. 53 00:04:14,600 --> 00:04:18,062 Questa non è altro che una piccola macchia. 54 00:04:18,145 --> 00:04:21,023 Una macchia così piccola che nessuno può nemmeno vedere. 55 00:04:21,106 --> 00:04:23,734 Non è che abbia ucciso qualcuno. 56 00:04:24,276 --> 00:04:25,277 Quello era il momento 57 00:04:26,695 --> 00:04:27,905 Ho deciso. 58 00:04:27,988 --> 00:04:29,031 Quello che sto dicendo è che 59 00:04:29,114 --> 00:04:32,326 tutto andrà bene finché tu e zia Yeo-jin stai zitta! 60 00:04:35,079 --> 00:04:38,374 Sarò più gentile anche con zia Yeo-jin. 61 00:04:38,457 --> 00:04:41,502 Quindi, per favore, non esporlo! 62 00:04:41,585 --> 00:04:43,337 Per favore, non farlo! 63 00:04:43,837 --> 00:04:46,131 -Non puoi farlo. -Questo per il suo bene, 64 00:04:46,215 --> 00:04:48,634 -Non farlo, mamma. -Dovrei impegnarmi nella mia decisione. 65 00:04:48,717 --> 00:04:50,302 No! 66 00:04:50,386 --> 00:04:51,804 Lasciami andare! 67 00:04:51,887 --> 00:04:53,931 Ti risentirò a vita se lo fai! 68 00:04:54,014 --> 00:04:55,599 -La mia decisione -Lasciami andare! 69 00:04:55,683 --> 00:04:58,352 -potrebbe tormentarla in questo momento. -Non farlo! 70 00:04:58,435 --> 00:05:00,020 Non puoi farlo, mamma! 71 00:05:00,104 --> 00:05:01,397 Ma lo spero 72 00:05:02,564 --> 00:05:03,649 che lo farà 73 00:05:04,358 --> 00:05:06,860 impara a non scappare di fronte a una decisione 74 00:05:08,570 --> 00:05:11,907 e ad essere onesto con se stessa. 75 00:05:15,035 --> 00:05:17,079 - Cioè... -Non farlo, mamma. 76 00:05:17,705 --> 00:05:19,206 perché ho scelto di farlo. 77 00:05:22,584 --> 00:05:24,003 E mio marito… 78 00:05:31,593 --> 00:05:34,471 cinque anni fa ha aggredito sessualmente una donna. 79 00:05:39,810 --> 00:05:43,522 SCELTA 80 00:05:49,987 --> 00:05:51,196 È appena finita, signore. 81 00:06:02,833 --> 00:06:05,294 LA MOGLIE RICHIAMA NAM JOONG-DO "STUPRATA UNA DONNA 5 ANNI FA" 82 00:06:09,298 --> 00:06:11,508 Non ho scuse. 83 00:06:11,592 --> 00:06:14,720 Mi rendo conto di averlo fatto deluso la gente. 84 00:06:14,803 --> 00:06:17,931 Farò vendere immediatamente la proprietà 85 00:06:18,724 --> 00:06:22,311 e restituire qualsiasi profitto alla società. 86 00:06:32,988 --> 00:06:34,239 Buttalo via. 87 00:06:34,323 --> 00:06:35,282 Signore. 88 00:06:38,577 --> 00:06:41,288 Che cosa? Nam Joong-do ha violentato qualcuno? 89 00:06:42,081 --> 00:06:43,082 Quando è uscito? 90 00:06:43,165 --> 00:06:45,417 Sua moglie ha appena tenuto una conferenza stampa. 91 00:06:45,501 --> 00:06:47,878 Perché non lo sapevi? 92 00:06:48,379 --> 00:06:51,507 Se lo avessi saputo non avrei trattenuto questa conferenza stampa. 93 00:06:53,300 --> 00:06:54,301 Accidenti. 94 00:06:56,720 --> 00:06:57,596 LA MOGLIE DI NAM ESPONE IL SUO CRIMINE SESSUALE 95 00:06:57,679 --> 00:06:59,348 Guarda quello. 96 00:06:59,431 --> 00:07:03,727 Quando ho sentito che lo era sposato con Kim Jae-eun, 97 00:07:03,811 --> 00:07:05,896 Sapevo che sarebbe stato così. 98 00:07:08,982 --> 00:07:12,486 Come potrebbe qualcuno come lui? diventare un deputato? 99 00:07:12,569 --> 00:07:14,196 Dovrebbe dimettersi. 100 00:07:14,279 --> 00:07:15,239 LA MOGLIE ESPONE IL CRIMINE SESSUALE DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA 101 00:07:19,326 --> 00:07:24,164 Ufficio del deputato Nam Joong-do ha dichiarato di essere fuori portata. 102 00:07:24,248 --> 00:07:26,208 Come risponderà il deputato Nam 103 00:07:26,291 --> 00:07:29,169 alle accuse di violenza sessuale che sono stati fatti oggi? 104 00:07:29,253 --> 00:07:30,879 Tutti gli occhi sono puntati su di lui. 105 00:07:30,963 --> 00:07:33,590 Nel frattempo, la signora Kim Hye-joo leggeva solo 106 00:07:33,674 --> 00:07:35,843 la dichiarazione della vittima a suo nome 107 00:07:35,926 --> 00:07:38,720 senza condividere alcuna prova del crimine 108 00:07:38,804 --> 00:07:41,515 o rivelare l'identità della vittima. 109 00:07:42,099 --> 00:07:45,352 Quindi, se il deputato Nam nega queste accuse, 110 00:07:45,436 --> 00:07:46,895 ci vorrà molto tempo per scoprirlo... 111 00:07:59,408 --> 00:08:00,742 Yoon-seo. 112 00:08:00,826 --> 00:08:02,369 Dovrei riscaldarti il ​​pranzo? 113 00:08:03,412 --> 00:08:04,788 Non hai mangiato niente... 114 00:08:06,957 --> 00:08:08,125 L'ha fatto mio padre 115 00:08:09,209 --> 00:08:10,252 farlo davvero? 116 00:08:10,335 --> 00:08:11,503 Lo ha fatto davvero? 117 00:08:13,672 --> 00:08:17,593 Allora saresti dovuto andare alla polizia. 118 00:08:17,676 --> 00:08:20,554 Perché rendere mia madre tenere quella conferenza stampa? 119 00:08:20,637 --> 00:08:21,638 Nam Yoon-seo. 120 00:08:23,223 --> 00:08:25,601 Non parlare così a zia Yeo-jin. 121 00:08:26,435 --> 00:08:30,147 Ti ho già spiegato tutto. 122 00:08:30,230 --> 00:08:32,608 -E papà... -Sì, esattamente! 123 00:08:32,691 --> 00:08:34,526 Dal momento che lo ha ammesso, 124 00:08:35,194 --> 00:08:37,946 potevi parlare in privato e sistemato questo problema. 125 00:08:38,697 --> 00:08:42,201 Dovevi davvero pubblicizzarlo? all'intera nazione? 126 00:08:43,869 --> 00:08:47,998 Perché tu e papà avete mentito che Ji-hoon era un molestatore sessuale, 127 00:08:48,081 --> 00:08:50,042 i ragazzi della mia scuola mi hanno dato del filo da torcere. 128 00:08:52,503 --> 00:08:55,380 E ora mio padre lo è! 129 00:08:58,383 --> 00:09:00,385 Non posso più andare a scuola. 130 00:09:00,469 --> 00:09:01,720 Sto abbandonando! 131 00:09:18,153 --> 00:09:19,571 Ehi, non puoi scappare. 132 00:09:19,655 --> 00:09:20,781 Non essere così spudorato. 133 00:09:20,864 --> 00:09:22,199 Sei andato a raccontare di noi a tuo padre? 134 00:09:22,282 --> 00:09:24,201 Tuo padre è fregato per sempre. 135 00:09:24,284 --> 00:09:25,160 Totalmente d'accordo. 136 00:09:26,036 --> 00:09:27,412 Ti segnalerò per essere disciplinato. 137 00:09:27,496 --> 00:09:29,790 Sua madre lo ha smascherato davanti a tutto il paese. 138 00:09:45,097 --> 00:09:46,473 Hai mangiato qualcosa? 139 00:09:46,557 --> 00:09:47,933 Come ti senti? 140 00:09:48,892 --> 00:09:50,185 Sto bene. 141 00:09:56,775 --> 00:09:59,194 Dovremmo ordinare qualcosa di buono? 142 00:09:59,278 --> 00:10:00,529 Mi dispiace, Hye-joo. 143 00:10:01,655 --> 00:10:04,116 Metto tutto il peso su di te. 144 00:10:04,700 --> 00:10:05,701 Mi dispiace. 145 00:10:12,791 --> 00:10:14,126 Non dirlo. 146 00:10:14,209 --> 00:10:16,712 Non c'è motivo che tu sia dispiaciuto. 147 00:10:19,298 --> 00:10:20,591 Lo so. 148 00:10:21,550 --> 00:10:22,551 L'hai fatto 149 00:10:23,260 --> 00:10:25,929 fai del tuo meglio per essere coraggioso. 150 00:10:28,307 --> 00:10:32,060 Mi ci sono voluti 20 anni per decidere per non scappare più. 151 00:10:46,950 --> 00:10:47,993 Signore. 152 00:10:50,162 --> 00:10:51,163 Signore. 153 00:11:03,592 --> 00:11:05,427 Non puoi costituirti. 154 00:11:06,845 --> 00:11:08,180 Faremo in modo che sia così 155 00:11:09,431 --> 00:11:12,184 La signora Hyeon sta facendo false accuse. 156 00:11:12,851 --> 00:11:14,644 Ha messo in vendita il suo ristorante. 157 00:11:14,728 --> 00:11:17,731 Diremo che aveva bisogno finanziario e ti ho chiesto dei soldi, 158 00:11:17,814 --> 00:11:20,108 poi hai avuto rancore quando hai rifiutato. 159 00:11:20,192 --> 00:11:21,610 Per quanto riguarda la signora Kim, 160 00:11:22,611 --> 00:11:24,237 diremo che era mentalmente instabile 161 00:11:24,321 --> 00:11:26,073 a causa dell'incidente di Ji-hoon e del suo passato 162 00:11:26,156 --> 00:11:27,949 e credette ciecamente alla signora Hyeon. 163 00:11:29,242 --> 00:11:31,912 -Jang Woo-jae. -Il tuo matrimonio è già finito. 164 00:11:32,829 --> 00:11:34,164 Quindi negatelo a tutti i costi. 165 00:11:34,664 --> 00:11:35,791 Non ci sono prove 166 00:11:36,375 --> 00:11:39,169 quindi anche se ti portano in tribunale, ci vorrà un po', 167 00:11:39,878 --> 00:11:41,671 e a quel punto la gente se ne sarà dimenticata. 168 00:11:44,132 --> 00:11:45,967 Quindi non costituirti. 169 00:11:50,680 --> 00:11:51,807 Perché non dici niente? 170 00:11:53,517 --> 00:11:54,810 Rispondimi, signore. 171 00:11:59,147 --> 00:12:00,524 Mi capisci, signore? 172 00:12:00,607 --> 00:12:02,234 Non puoi costituirti. 173 00:12:03,610 --> 00:12:04,820 Va bene? 174 00:12:04,903 --> 00:12:06,279 Rispondetemi. 175 00:12:07,030 --> 00:12:08,907 Per favore, rispondimi e basta! 176 00:12:15,330 --> 00:12:16,623 Non puoi costituirti. 177 00:12:18,792 --> 00:12:21,044 Non dopo quello che ho fatto per te. 178 00:12:23,004 --> 00:12:26,425 FESTA DI DAEHAN SOSTENITORI DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 179 00:12:40,480 --> 00:12:44,067 Promettimi che lo farai non costituirti mai. 180 00:12:44,901 --> 00:12:46,319 Hai intenzione di arrenderti? 181 00:12:48,155 --> 00:12:49,906 Butterai via tutto? 182 00:12:56,746 --> 00:12:58,498 Se ammetti le accuse, 183 00:12:58,582 --> 00:13:01,293 tutti i tuoi risultati e i tuoi progetti... 184 00:13:03,253 --> 00:13:05,464 Andranno tutti in malora. È questo che vuoi? 185 00:13:11,178 --> 00:13:14,389 Quindi negate semplicemente le accuse, 186 00:13:15,724 --> 00:13:17,642 far approvare la Legge di Namgoong Sol, 187 00:13:19,436 --> 00:13:22,898 continuare a fare del bene alla nostra società, 188 00:13:23,565 --> 00:13:24,941 e creare un mondo migliore. 189 00:13:29,863 --> 00:13:32,157 È così che puoi espiare per quello che hai fatto. 190 00:13:42,334 --> 00:13:45,378 La persona che sei il tentativo di raggiungere è attualmente... 191 00:13:46,004 --> 00:13:47,839 MS. KIM 192 00:13:55,305 --> 00:13:56,681 -Stamattina, la signora Kim Hye-joo... -Ascolta. 193 00:13:56,765 --> 00:13:59,684 -Chi siamo? -…ha denunciato il crimine sessuale di suo marito 194 00:13:59,768 --> 00:14:02,604 –e sta suscitando grande scalpore. - Il deputato Nam Joong-do... 195 00:14:02,687 --> 00:14:04,856 -Al momento non si sa dove si trovi... -Molte persone sono qui fuori... 196 00:14:04,940 --> 00:14:07,859 La conosco bene perché ho lavorato per lei. 197 00:14:07,943 --> 00:14:10,237 Non è possibile che sia stata violentata. 198 00:14:10,320 --> 00:14:12,864 Perché dovrebbe farlo? quando avrà una moglie giovane e bella? 199 00:14:12,948 --> 00:14:14,699 Non ha alcun senso. 200 00:14:14,783 --> 00:14:16,243 E se quello che ha detto fosse vero, 201 00:14:16,326 --> 00:14:18,787 come avrebbero potuto essere? vivere sotto lo stesso tetto? 202 00:14:19,996 --> 00:14:22,624 Allora perché pensi che abbia iniziato tutto questo? 203 00:14:22,707 --> 00:14:25,418 Provava dei sentimenti per il deputato Nam. 204 00:14:26,378 --> 00:14:28,505 Giusto. Molto tempo fa, 205 00:14:28,588 --> 00:14:31,883 le ha dato assistenza legale dopo che suo marito ha ucciso sua figlia. 206 00:14:31,967 --> 00:14:35,095 Fu allora che provò dei sentimenti per lui. Ma quando lui rifiutò, 207 00:14:35,679 --> 00:14:37,722 ha mentito dicendo che l'aveva violentata. 208 00:14:38,557 --> 00:14:41,726 Quando ho scoperto i suoi sentimenti, mi ha licenziato proprio lì e poi. 209 00:14:41,810 --> 00:14:42,978 Sta mentendo! 210 00:14:43,895 --> 00:14:47,148 È stata licenziata per aver rubato soldi. Ecco perché parla male di lei. 211 00:14:47,232 --> 00:14:49,401 -Non ho rubato niente! -Ti ho visto! 212 00:14:50,026 --> 00:14:51,486 Tutto quello che dice è una bugia... 213 00:14:51,570 --> 00:14:53,405 Mi dispiace, ma chi sei? 214 00:14:54,197 --> 00:14:55,615 Conosci la vittima? 215 00:14:55,699 --> 00:14:57,450 Oppure conosci la signora Kim? 216 00:14:57,534 --> 00:14:58,952 Come li conosci? 217 00:15:05,208 --> 00:15:06,209 sono solo... 218 00:15:07,794 --> 00:15:08,920 un ragazzo che conoscono. 219 00:15:09,004 --> 00:15:10,255 -Come li conosci? -Come li conosci? 220 00:15:10,338 --> 00:15:12,173 Qual è il tuo rapporto con la signora Kim? 221 00:15:12,257 --> 00:15:14,134 -Diccelo! -Chi sei? 222 00:15:14,217 --> 00:15:16,469 -Qual è la relazione? -Conosci la vittima? 223 00:15:16,553 --> 00:15:17,929 -Diccelo! -Di 'qualcosa! 224 00:15:18,013 --> 00:15:20,807 -Dicci chi sei! -Qual è la tua relazione? 225 00:15:20,891 --> 00:15:23,268 La moglie del deputato Nam, Kim Hye-joo, 226 00:15:23,351 --> 00:15:25,854 aveva accusato un compagno di classe di molestarla 227 00:15:25,937 --> 00:15:27,981 -al liceo, -Ti sta bene. 228 00:15:28,064 --> 00:15:30,901 - La stanno punindo -Il sospettato si è ucciso 229 00:15:30,984 --> 00:15:33,486 -per aver ucciso Seung-ho. -che ha causato polemiche. 230 00:15:33,570 --> 00:15:37,449 Attualmente, l'ufficio del deputato Nam non ha rilasciato una dichiarazione ufficiale. 231 00:15:37,532 --> 00:15:39,117 -Questa esposizione-- -Ehi. 232 00:15:40,410 --> 00:15:41,661 Questo è abbastanza. 233 00:15:41,745 --> 00:15:44,497 So come ti senti, ma questo non ha niente a che fare con Seung-ho. 234 00:15:45,123 --> 00:15:46,124 Cosa stai dicendo? 235 00:15:46,708 --> 00:15:49,336 La sua famiglia non mi ha semplicemente fregato con l'incidente di Seung-ho. 236 00:15:49,920 --> 00:15:52,422 Ho perso il sonno su quell'accordo sulla terra. 237 00:15:52,505 --> 00:15:55,508 Ma Nam Joong-do sta crollando da solo. Quanto è fantastico? 238 00:15:55,592 --> 00:15:58,595 Con quella terra posso farcela almeno 30 miliardi di won. 239 00:15:59,429 --> 00:16:00,555 Cosa sai? 240 00:16:01,139 --> 00:16:02,515 Bontà. 241 00:16:02,599 --> 00:16:06,311 Dovrei chiamare Soon-hong. 242 00:16:06,394 --> 00:16:08,063 Seung-hee. La signora Lee. 243 00:16:08,772 --> 00:16:10,065 Ehi, Ki-young. 244 00:16:10,815 --> 00:16:13,902 Non te ne sarebbe potuto importare di meno se venissi dimesso dall'ospedale. 245 00:16:13,985 --> 00:16:15,403 Sei qui per ottenere la tua parte? 246 00:16:15,987 --> 00:16:20,325 Non hai fatto assolutamente nulla per risolvere la questione della terra, 247 00:16:20,408 --> 00:16:22,035 quindi non sognarlo nemmeno. 248 00:16:22,118 --> 00:16:23,411 Lo annunciò lo zio Soon-hong 249 00:16:24,120 --> 00:16:27,332 che avrebbe venduto la terra e donare i profitti. 250 00:16:27,999 --> 00:16:28,875 Che cosa? 251 00:16:29,834 --> 00:16:30,961 Farà cosa? 252 00:16:31,044 --> 00:16:33,463 Nam Joong-do ha messo le mani su alcune prove 253 00:16:33,546 --> 00:16:35,799 della speculazione fondiaria tua e dello zio. 254 00:16:35,882 --> 00:16:38,426 Ecco perché zio Soon-hong ti ha voltato le spalle. 255 00:16:39,636 --> 00:16:40,512 Non c'è modo. 256 00:16:41,513 --> 00:16:43,348 Presto-hong? 257 00:16:43,431 --> 00:16:45,141 Il telefono è spento. Sarai-- 258 00:16:45,225 --> 00:16:46,518 No! 259 00:16:47,352 --> 00:16:49,229 Ehi, ascolta. 260 00:16:49,312 --> 00:16:51,648 Chiama subito Nam Joong-do 261 00:16:51,731 --> 00:16:54,359 e digli di portare le prove. Ora! 262 00:16:54,442 --> 00:16:55,944 Non è pazzo. 263 00:16:56,027 --> 00:16:57,278 Perché dovrebbe restituirlo? 264 00:16:57,946 --> 00:17:00,073 Fai un patto con lui. 265 00:17:00,156 --> 00:17:03,410 Digli che mi dimenticherò di Kim Jae-eun 266 00:17:03,493 --> 00:17:06,413 purché mi lasci tenere la mia terra. 267 00:17:06,496 --> 00:17:08,415 Non puoi fare un accordo con quello. 268 00:17:08,498 --> 00:17:11,459 Tanto per cominciare hai mentito su Jae-eun. 269 00:17:11,543 --> 00:17:13,253 A chi importa? 270 00:17:13,336 --> 00:17:15,630 Tutti mi hanno creduto! 271 00:17:16,798 --> 00:17:20,218 Vai a chiedere cosa posso fare per lui. 272 00:17:21,386 --> 00:17:23,722 Se mi dice di firmare un documento che dica 273 00:17:23,805 --> 00:17:25,724 Kim Jae-eun non ha mentito, lo farò. 274 00:17:25,807 --> 00:17:26,933 -Quindi, per favore... -Mamma. 275 00:17:32,814 --> 00:17:35,525 Di cosa stai parlando? 276 00:17:40,196 --> 00:17:43,283 Jae-eun è stato davvero molestato da Seung-ho? 277 00:17:43,867 --> 00:17:45,827 E tu lo sapevi? 278 00:17:51,332 --> 00:17:52,792 Di 'qualcosa! 279 00:17:56,713 --> 00:17:57,756 SÌ. 280 00:17:59,215 --> 00:18:00,508 Ho mentito. 281 00:18:03,261 --> 00:18:04,971 Non importa cosa succede, 282 00:18:06,139 --> 00:18:08,600 mio figlio viene prima di chiunque altro. 283 00:18:08,683 --> 00:18:11,186 Hai rovinato la vita di una persona 284 00:18:11,269 --> 00:18:13,438 solo per nascondere la colpa di tuo figlio. 285 00:18:13,521 --> 00:18:15,982 Lo preferiresti 286 00:18:18,026 --> 00:18:21,071 se andassi in giro a dirlo a tutti 287 00:18:21,154 --> 00:18:22,822 cosa ha fatto mio figlio? 288 00:18:23,907 --> 00:18:26,242 Preferirei morire. 289 00:18:26,326 --> 00:18:27,702 Non potrei mai… 290 00:18:28,703 --> 00:18:31,039 -Mamma! -SM. Lee. 291 00:18:36,294 --> 00:18:37,337 Dopo che l'ho scoperto 292 00:18:38,713 --> 00:18:41,007 aveva mentito su Jae-eun, 293 00:18:42,425 --> 00:18:44,511 Speravo che la verità venisse fuori 294 00:18:45,011 --> 00:18:46,971 che si trattasse della terra o di Seung-ho. 295 00:18:47,597 --> 00:18:48,515 Ecco perché 296 00:18:49,599 --> 00:18:50,600 Ho corso questo rischio. 297 00:18:54,020 --> 00:18:55,063 Per tutto questo tempo, 298 00:18:57,148 --> 00:18:58,274 ho pensato 299 00:18:59,109 --> 00:19:01,319 Jae-eun era quello che mentiva. 300 00:19:16,543 --> 00:19:18,670 È la casa delle vacanze di un amico. 301 00:19:19,587 --> 00:19:21,756 Puoi stare con me e schiarirti la mente. 302 00:19:38,064 --> 00:19:39,691 Prenderò alcune cose di cui avremo bisogno. 303 00:20:07,594 --> 00:20:08,803 CHAT 304 00:20:08,887 --> 00:20:10,138 ASSEMBLEA KIM TAE-YUN: COSA STA SUCCEDENDO NEL MONDO? 305 00:20:10,221 --> 00:20:11,472 ASSEMBLEA HWANG SE-JUN: HAI VISTO LA CONFERENZA STAMPA DI TUA MOGLIE? 306 00:20:11,556 --> 00:20:12,974 HYE-JOO HA INVIATO UN MESSAGGIO VOCALE 307 00:20:20,023 --> 00:20:22,483 PRESTO TERRO' UNA CONFERENZA STAMPA 308 00:20:24,861 --> 00:20:27,113 Ehi, ho appena finito la conferenza stampa. 309 00:20:28,948 --> 00:20:30,033 Non penso... 310 00:20:31,659 --> 00:20:35,788 avresti dovuto decidere come dovresti espiare. 311 00:20:37,624 --> 00:20:39,209 Molto tempo fa, 312 00:20:39,292 --> 00:20:41,002 Ho dovuto soffrire 313 00:20:41,085 --> 00:20:43,713 a causa di una scelta irresponsabile fatto da qualcun altro. 314 00:20:44,923 --> 00:20:49,010 E mi è stata negata l'opportunità per riabilitare il mio nome o per avere un futuro. 315 00:20:50,345 --> 00:20:52,180 Lo stesso vale per Yeo-jin. 316 00:20:54,474 --> 00:20:55,600 Hai detto 317 00:20:56,601 --> 00:20:59,812 faresti ammenda rendendo il mondo un posto migliore. 318 00:21:00,855 --> 00:21:04,651 Ma nel tuo piano per sistemare le cose, 319 00:21:05,193 --> 00:21:06,778 hai lasciato fuori Yeo-jin. 320 00:21:09,822 --> 00:21:13,117 Non penso che nessuno dovrebbe soffrire 321 00:21:13,201 --> 00:21:15,161 le conseguenze di la decisione di qualcun altro. 322 00:21:18,122 --> 00:21:19,666 Lo spero davvero 323 00:21:20,708 --> 00:21:22,835 che siamo d'accordo su questo. 324 00:21:40,228 --> 00:21:41,938 -Li rimetterò a posto. -Sicuro. 325 00:21:54,242 --> 00:21:55,910 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 326 00:22:06,879 --> 00:22:07,755 Ciao? 327 00:22:07,839 --> 00:22:10,091 Il deputato Nam ti ha chiamato? 328 00:22:11,551 --> 00:22:12,385 No. 329 00:22:13,136 --> 00:22:15,138 È partito con la mia macchina, 330 00:22:15,221 --> 00:22:17,181 e il suo telefono è spento. 331 00:22:17,682 --> 00:22:20,143 Non l'ho mai visto così fuori di testa. 332 00:22:20,727 --> 00:22:23,521 Hai idea di dove potrebbe essere? 333 00:22:23,604 --> 00:22:25,898 No, per niente. 334 00:22:38,661 --> 00:22:40,997 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio-- 335 00:22:50,715 --> 00:22:51,841 Tesoro. 336 00:22:52,425 --> 00:22:54,510 Dovremmo visitare Sokcho dopo le elezioni? 337 00:23:00,058 --> 00:23:03,186 Le elezioni finiranno presto. Ancora un po'. 338 00:23:04,270 --> 00:23:05,813 Facciamo un viaggio in primavera. 339 00:24:16,008 --> 00:24:17,009 Tesoro! 340 00:24:19,095 --> 00:24:20,638 Joong-do! 341 00:24:45,496 --> 00:24:49,333 Il telefono è spento. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 342 00:24:49,417 --> 00:24:50,877 Verrà addebitato un costo. 343 00:24:57,717 --> 00:24:59,051 No. 344 00:25:01,846 --> 00:25:03,806 Tesoro! 345 00:25:04,390 --> 00:25:05,766 NO! 346 00:25:07,852 --> 00:25:09,061 Miele! 347 00:25:10,897 --> 00:25:12,398 Joong-do! 348 00:25:16,903 --> 00:25:18,654 No, tesoro! 349 00:25:23,618 --> 00:25:25,161 Joong-do! 350 00:25:32,919 --> 00:25:33,836 Miele! 351 00:25:44,430 --> 00:25:45,598 Joong-do! 352 00:25:45,681 --> 00:25:47,433 Miele! NO! 353 00:25:53,481 --> 00:25:54,565 Miele! 354 00:25:55,191 --> 00:25:56,150 Non farlo! 355 00:26:00,947 --> 00:26:02,615 Miele. 356 00:26:18,339 --> 00:26:19,423 Perché? 357 00:26:19,507 --> 00:26:20,758 Perché dovresti morire? 358 00:26:20,841 --> 00:26:24,136 Perché dovresti ucciderti? 359 00:26:25,972 --> 00:26:27,556 Se muori così, 360 00:26:27,640 --> 00:26:31,602 non sai che farà male a tutti compresi me e Yeo-jin? 361 00:26:32,144 --> 00:26:36,107 Vuoi essere ricordato come un codardo per sempre? 362 00:26:47,368 --> 00:26:48,744 ero... 363 00:26:51,038 --> 00:26:53,165 mi vergognavo così tanto di quello che avevo fatto. 364 00:26:54,250 --> 00:26:56,544 Non ne potevo più. 365 00:27:01,382 --> 00:27:03,801 Allora vivi con quella vergogna. 366 00:27:06,637 --> 00:27:10,266 Vivi nella vergogna e sarai punito! 367 00:27:10,349 --> 00:27:12,852 Non scappare come un codardo! 368 00:27:12,935 --> 00:27:16,397 Vivi e sarai punito! 369 00:27:17,315 --> 00:27:19,650 Perché dovresti morire? 370 00:27:54,352 --> 00:27:55,936 Ero troppo arrogante. 371 00:27:58,064 --> 00:28:00,858 Mi ero sinceramente pentito e mi sono scusato per quello che avevo fatto, 372 00:28:02,860 --> 00:28:04,570 quindi pensavo di essere stato perdonato. 373 00:28:05,821 --> 00:28:07,531 Ecco perché ho fatto del mio meglio... 374 00:28:09,158 --> 00:28:11,744 per rendere il mondo migliore come mezzo di espiazione. 375 00:28:16,165 --> 00:28:17,917 Ma ero solo arrogante. 376 00:28:20,795 --> 00:28:22,421 Non avrei dovuto essere quello... 377 00:28:24,465 --> 00:28:26,592 perdonarmi... 378 00:28:29,053 --> 00:28:30,888 o decidere come posso essere perdonato. 379 00:28:35,893 --> 00:28:37,061 Non lo farò... 380 00:28:38,396 --> 00:28:39,397 trovare delle scuse. 381 00:28:43,734 --> 00:28:45,152 Mi dispiace tanto. 382 00:29:23,858 --> 00:29:25,985 -Sta arrivando. -È qui. 383 00:29:26,068 --> 00:29:27,319 -È qui. -Quella è la sua macchina. 384 00:29:57,808 --> 00:29:58,934 Mi dispiace. 385 00:30:00,644 --> 00:30:01,854 Mi scuso sinceramente... 386 00:30:04,398 --> 00:30:06,108 alla vittima. 387 00:30:07,818 --> 00:30:08,861 Ho tradito 388 00:30:09,987 --> 00:30:11,781 la fiducia dei residenti di Sinyang 389 00:30:12,740 --> 00:30:14,074 e tutti gli altri cittadini. 390 00:30:16,786 --> 00:30:18,370 Mi dispiace profondamente. 391 00:30:28,964 --> 00:30:30,925 Non puoi costituirti. 392 00:30:31,008 --> 00:30:33,427 Non dopo quello che ho fatto per te. 393 00:30:40,559 --> 00:30:42,102 Quando hai iniziato a usarlo? 394 00:30:42,186 --> 00:30:43,187 Mostrami il tuo braccio. 395 00:30:43,270 --> 00:30:44,522 Lasciami andare. 396 00:30:44,605 --> 00:30:45,981 Non mi drogo. 397 00:30:46,065 --> 00:30:47,483 Cos'è questo allora? 398 00:30:47,566 --> 00:30:48,692 Non lo stavi giusto raccogliendo? 399 00:30:49,318 --> 00:30:50,528 No, 400 00:30:50,611 --> 00:30:52,613 Il mio amico stava facendo una goccia e l'ho rubato. 401 00:30:52,696 --> 00:30:53,739 Per fregare papà. 402 00:30:55,199 --> 00:30:57,535 -Che cosa? -Sarei stato arrestato per questo 403 00:30:57,618 --> 00:30:59,787 e porre fine alla carriera politica di mio padre! 404 00:30:59,870 --> 00:31:00,996 Guarda qui. 405 00:31:02,456 --> 00:31:03,541 Aspetta e vedrai. 406 00:31:04,625 --> 00:31:06,710 Mi assicurerò che vada in pensione. 407 00:31:06,794 --> 00:31:07,795 Concluderò la sua carriera. 408 00:31:07,878 --> 00:31:08,963 Piccolo teppista! 409 00:31:11,590 --> 00:31:12,925 Stai scherzando con la droga. 410 00:31:13,592 --> 00:31:17,054 Questo è a un livello completamente diverso da quello che hai fatto fino ad ora. 411 00:31:17,137 --> 00:31:17,972 Hai capito? 412 00:31:25,396 --> 00:31:26,313 Ji-hoon. 413 00:31:28,607 --> 00:31:31,110 Se tua madre lo scopre, sviene. 414 00:31:31,694 --> 00:31:32,820 Capisci? 415 00:31:33,320 --> 00:31:35,531 Pensa a tua madre per una volta. 416 00:31:41,370 --> 00:31:44,373 Ti porto al tuo appartamento. Butta via la droga e seguimi. 417 00:31:49,712 --> 00:31:51,088 Ho detto, buttalo via! 418 00:32:00,055 --> 00:32:01,056 Dai. 419 00:32:13,360 --> 00:32:14,320 Ji-hoon! 420 00:32:15,404 --> 00:32:16,614 Nam Ji-hoon! 421 00:32:19,450 --> 00:32:21,535 Amico, dov'è andato questo ragazzo? 422 00:32:24,121 --> 00:32:25,873 Accidenti. 423 00:32:31,462 --> 00:32:32,880 Dammi una pausa. 424 00:32:51,482 --> 00:32:53,359 Accidenti. 425 00:32:53,984 --> 00:32:55,361 CONTATTI 426 00:33:02,826 --> 00:33:04,411 Che diavolo? 427 00:33:07,081 --> 00:33:08,123 Quel piccolo… 428 00:33:09,792 --> 00:33:11,418 Ji-hoon! 429 00:33:13,462 --> 00:33:14,505 Aspetta e vedrai. 430 00:33:15,673 --> 00:33:17,299 Mi assicurerò che vada in pensione. 431 00:33:17,841 --> 00:33:19,510 Concluderò la sua carriera. 432 00:34:08,976 --> 00:34:12,104 FESTA DI DAEHAN SOSTENITORI DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 433 00:34:28,495 --> 00:34:30,956 Stai tradendo la mamma con zia Yeo-jin! 434 00:34:31,040 --> 00:34:32,291 Lo dirò alla mamma. 435 00:34:32,374 --> 00:34:33,250 Non è vero! 436 00:34:34,168 --> 00:34:36,462 Perché non lasci che tua madre viva in pace? 437 00:34:38,756 --> 00:34:41,717 Inoltre, lo pensi davvero ti crederebbe? 438 00:34:43,635 --> 00:34:45,721 Pensa a tutte le volte sei finito nei guai! 439 00:34:48,307 --> 00:34:50,059 SCHEDA DI MEMORIA RIMOSSA SISTEMA DI RIAVVIO 440 00:34:59,735 --> 00:35:00,736 Ji-hoon... 441 00:35:20,005 --> 00:35:21,924 Ti sei scusato personalmente? alla vittima? 442 00:35:22,007 --> 00:35:24,468 -Ammetti le accuse? -Solo un momento, signor Nam! 443 00:35:24,551 --> 00:35:26,095 Lo ammetti? 444 00:35:43,987 --> 00:35:47,491 NAM JI-HOON 445 00:36:08,929 --> 00:36:11,390 PASSA LA LEGGE DI NAMGOONG SOL LA VERITÀ DEVE ESSERE RIVELATA! 446 00:36:11,473 --> 00:36:17,104 LE INDAGINI DEVONO CONTINUARE ANCHE DOPO LA MORTE DELL'ASSALATORE 447 00:36:20,357 --> 00:36:21,275 L'ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA 448 00:36:21,358 --> 00:36:22,860 Ciao. 449 00:36:22,943 --> 00:36:26,405 Sono Woo Jin-seok, Presidente del partito Daehan. 450 00:36:33,912 --> 00:36:37,332 In qualità di presidente del partito, Vorrei scusarmi 451 00:36:37,416 --> 00:36:39,001 alla vittima e al pubblico 452 00:36:39,084 --> 00:36:43,005 per il crimine sessuale commesso dal deputato Nam Joong-do. 453 00:36:44,006 --> 00:36:45,299 Il partito Daehan 454 00:36:45,799 --> 00:36:48,010 ha deciso di espellerlo 455 00:36:48,093 --> 00:36:51,346 non solo dal partito ma anche dall'Assemblea nazionale. 456 00:36:55,893 --> 00:36:58,103 Ho pensato che dovevo farti sapere prima. 457 00:37:00,939 --> 00:37:02,900 Questa è la mia attività personale, 458 00:37:04,276 --> 00:37:06,570 ma non influenzerà solo la mia famiglia. 459 00:37:07,821 --> 00:37:09,323 Perché non aspetti? 460 00:37:10,490 --> 00:37:13,327 e vedere cosa succede con la legge di Namgoong Sol? 461 00:37:19,416 --> 00:37:21,752 Non posso divorziare da lui adesso, 462 00:37:22,669 --> 00:37:24,504 Non posso smascherarlo adesso... 463 00:37:26,924 --> 00:37:28,300 Quando posso? 464 00:37:36,183 --> 00:37:37,434 Chiama questo numero. 465 00:37:38,060 --> 00:37:40,562 Ti aiuteranno con la conferenza stampa. 466 00:37:51,615 --> 00:37:54,284 Ancora una volta chiedo scusa alla vittima 467 00:37:54,368 --> 00:37:56,453 e il pubblico. 468 00:38:23,313 --> 00:38:26,608 PIANO DI SOSTEGNO PER LE FAMIGLIE A BASSO REDDITO ANNI DAL 2023 AL 2025 469 00:38:51,008 --> 00:38:52,759 -Signorina. Kim Soo-bin? -SÌ. 470 00:38:52,843 --> 00:38:54,094 Un secondo. 471 00:39:09,818 --> 00:39:11,820 Tuo suocero, Nam Joong-do, incasinato. 472 00:39:13,989 --> 00:39:15,991 Ma quale vittima? 473 00:39:16,491 --> 00:39:17,868 Sono sicuro che si è divertita. 474 00:39:22,039 --> 00:39:24,458 Ehi, non osare insultarla in quel modo. 475 00:39:26,501 --> 00:39:29,129 Perché sei arrabbiato con me? 476 00:39:29,671 --> 00:39:30,672 Giusto. 477 00:39:31,590 --> 00:39:33,508 Perché anche tu ti sei divertito con Ji-hoon? 478 00:39:34,509 --> 00:39:37,637 Ma sua madre ha detto che Ji-hoon non ti ha violentato. 479 00:39:38,221 --> 00:39:39,431 Quanto sei stato pagato? 480 00:39:40,098 --> 00:39:41,099 Indovina un po'? 481 00:39:42,100 --> 00:39:43,435 Il bambino. 482 00:39:44,811 --> 00:39:46,521 Era tuo, non di Ji-hoon. 483 00:39:47,022 --> 00:39:47,856 Che cosa? 484 00:39:47,939 --> 00:39:50,150 Ho abortito perché non voglio avere niente a che fare con te. 485 00:39:50,859 --> 00:39:51,693 Ascolta. 486 00:39:52,652 --> 00:39:54,321 Te la farò pagare. 487 00:39:55,280 --> 00:39:56,531 Non ho paura di te. 488 00:40:09,378 --> 00:40:11,421 STAZIONE DI POLIZIA DI MINYEONG 489 00:40:28,688 --> 00:40:30,899 Non avevo idea di quando gliel'ho permesso utilizzare il mio conto bancario. 490 00:40:32,567 --> 00:40:34,528 Se devo essere punito, così sia. 491 00:40:39,116 --> 00:40:40,158 Ancora una cosa. 492 00:40:42,035 --> 00:40:44,037 Ho anche delle informazioni sulla prostituzione. 493 00:40:44,121 --> 00:40:45,288 Prostituzione? 494 00:40:45,372 --> 00:40:46,289 SÌ. 495 00:40:47,165 --> 00:40:48,625 L’avvocato era… 496 00:40:49,960 --> 00:40:51,378 il consigliere principale 497 00:40:51,461 --> 00:40:53,046 per il deputato Kang Soon-hong. 498 00:40:55,382 --> 00:40:58,760 Come sta la signora Hyeon? 499 00:40:59,719 --> 00:41:00,971 Sta molto meglio. 500 00:41:01,763 --> 00:41:02,889 Grazie per la tua preoccupazione. 501 00:41:06,810 --> 00:41:07,644 Giusto. 502 00:41:09,062 --> 00:41:10,063 Questi sono per te. 503 00:41:13,400 --> 00:41:14,401 Che cos'è questo? 504 00:41:15,861 --> 00:41:16,945 Alcune immagini 505 00:41:18,238 --> 00:41:19,114 di Ji-hoon. 506 00:41:21,533 --> 00:41:22,868 Davvero 507 00:41:22,951 --> 00:41:26,872 per caso hai qualche foto di Ji-hoon? 508 00:41:27,539 --> 00:41:29,124 Foto di Ji-hoon? 509 00:41:29,207 --> 00:41:31,960 È solo che non ho molte foto di lui. 510 00:41:32,586 --> 00:41:35,672 Mi chiedevo se ne avessi qualcuno. 511 00:41:35,755 --> 00:41:38,091 C'è qualcosa di importante? su quel telefono? 512 00:41:39,676 --> 00:41:42,429 Avresti potuto ottenere uno nuovo con un milione di won. 513 00:41:43,305 --> 00:41:44,973 RIPRISTINARE GLI ELEMENTI ELIMINATI 514 00:41:47,476 --> 00:41:49,311 LE IMMAGINI SONO STATE RESTAURATE 515 00:41:55,692 --> 00:41:57,027 Ji-hoon ha detto... 516 00:41:59,196 --> 00:42:01,823 si è pentito di essere entrato guai dopo averlo scoperto 517 00:42:04,659 --> 00:42:05,827 riguardo a suo padre. 518 00:42:08,663 --> 00:42:11,082 All'inizio era disgustato da suo padre e dalla signora Hyeon... 519 00:42:11,750 --> 00:42:14,336 -...e la mamma sembrava completamente ignara. -Tesoro. 520 00:42:15,212 --> 00:42:16,922 -Ero frustrato... -Buona giornata. 521 00:42:17,005 --> 00:42:18,715 -Va bene. -...e ho iniziato a recitare. 522 00:42:18,798 --> 00:42:20,008 Sii sicuro. 523 00:42:22,010 --> 00:42:23,595 Sono finito al telegiornale 524 00:42:24,846 --> 00:42:26,723 e ho iniziato a intralciare mio padre. 525 00:42:27,307 --> 00:42:30,519 Pensavo che avrei dovuto rovinargli davvero la carriera 526 00:42:31,561 --> 00:42:32,604 per sempre. 527 00:42:34,022 --> 00:42:35,690 Ma è stato stupido da parte mia. 528 00:42:36,399 --> 00:42:39,110 Sei condannato a quattro mesi di prigione. 529 00:42:43,573 --> 00:42:44,407 CONVENUTO 530 00:42:44,491 --> 00:42:45,742 Per la prima volta me ne sono pentito. 531 00:42:47,911 --> 00:42:49,871 Ero disgustato da mio padre 532 00:42:51,414 --> 00:42:53,458 ma non c'era motivo di rovinarmi la vita. 533 00:42:57,754 --> 00:42:59,297 Quando sono tornato in me, 534 00:43:00,048 --> 00:43:01,675 Mi ero allontanato troppo. 535 00:43:04,052 --> 00:43:05,470 Ma non voglio 536 00:43:06,763 --> 00:43:08,557 spezzare più il cuore di mia madre. 537 00:43:13,103 --> 00:43:14,896 Ho finito anche il tofu. 538 00:43:18,191 --> 00:43:19,568 Ha anche detto 539 00:43:20,610 --> 00:43:24,447 che ha finito il tofu che lo avevi preso. 540 00:43:26,408 --> 00:43:29,202 Ha detto che non sarebbe mai tornato in prigione. 541 00:43:41,965 --> 00:43:43,300 La signora Kim. 542 00:43:46,261 --> 00:43:49,306 Riguardo la droga che aveva con sé... 543 00:43:50,473 --> 00:43:52,100 Dubito che fosse per se stesso. 544 00:43:53,560 --> 00:43:55,353 Il mio ex ragazzo deve averlo fatto 545 00:43:56,146 --> 00:43:57,856 gli ho detto di fare una goccia. 546 00:43:58,773 --> 00:44:00,984 Ha minacciato anche me di farlo. 547 00:44:01,735 --> 00:44:02,777 Sono sicuro che 548 00:44:03,653 --> 00:44:05,488 non aveva scelta 549 00:44:06,990 --> 00:44:08,533 ma di fare come gli era stato detto. 550 00:44:15,957 --> 00:44:17,083 Ha anche detto… 551 00:44:19,502 --> 00:44:21,379 non voleva spezzarti di nuovo il cuore. 552 00:44:22,297 --> 00:44:23,423 Lo ricordo chiaramente. 553 00:44:26,676 --> 00:44:27,719 Volevo solo... 554 00:44:29,471 --> 00:44:30,930 per dirtelo. 555 00:44:53,370 --> 00:44:55,288 Grazie per avermelo detto, Soo-bin. 556 00:45:12,055 --> 00:45:16,267 Questa è una chiamata d'imbarco per i passeggeri che volano a Osaka. 557 00:45:16,351 --> 00:45:17,560 Dovresti andare adesso. 558 00:45:18,895 --> 00:45:19,813 Non è troppo tardi 559 00:45:20,438 --> 00:45:22,065 Perché non vieni con me? 560 00:45:22,649 --> 00:45:24,317 Voglio che ce ne andiamo insieme 561 00:45:24,401 --> 00:45:26,194 e ricominciare da capo. 562 00:45:29,531 --> 00:45:30,365 Mi dispiace. 563 00:45:31,616 --> 00:45:34,786 Voglio assumermi la responsabilità per quello che ho fatto 564 00:45:36,746 --> 00:45:38,748 prima di partire. 565 00:45:46,339 --> 00:45:47,173 Va bene. 566 00:45:47,966 --> 00:45:49,134 Aspetterò. 567 00:45:52,595 --> 00:45:53,555 Va bene. 568 00:45:54,889 --> 00:45:56,141 Io ci sarò. 569 00:45:56,224 --> 00:45:57,350 Per favore aspettami. 570 00:46:17,620 --> 00:46:18,997 Fai causa a me e a mia madre. 571 00:46:20,498 --> 00:46:22,000 Citaci in giudizio per queste cose 572 00:46:23,251 --> 00:46:24,252 ti abbiamo fatto. 573 00:46:25,295 --> 00:46:26,379 Prenderò la punizione. 574 00:46:26,463 --> 00:46:29,466 Seung-hee! 575 00:46:30,758 --> 00:46:32,886 Seung-hee, non andare. 576 00:46:33,636 --> 00:46:36,973 Con Seung-ho andato, cosa farò senza di te? 577 00:46:37,056 --> 00:46:40,393 Mi dispiace per tutto. 578 00:46:40,477 --> 00:46:42,228 Dovresti scusarti 579 00:46:42,312 --> 00:46:43,646 prima a Jae-eun. 580 00:46:54,365 --> 00:46:55,533 Non sapevo niente di meglio, 581 00:46:56,868 --> 00:46:58,328 ma è solo una scusa. 582 00:47:02,707 --> 00:47:03,917 Mi dispiace davvero. 583 00:47:05,084 --> 00:47:07,879 Quindi fai causa a me e a mia madre. 584 00:47:09,672 --> 00:47:11,466 Riceverò la punizione. 585 00:47:18,181 --> 00:47:19,516 Mi dispiace per tutto. 586 00:47:23,728 --> 00:47:24,687 Ciao-joo. 587 00:48:29,794 --> 00:48:32,171 Lotterò per gli impotenti AVVOCATO NAM JOONG-DO 588 00:48:56,913 --> 00:48:58,956 5 MESI DOPO 589 00:49:02,960 --> 00:49:04,295 Questi sono i documenti del divorzio. 590 00:49:05,880 --> 00:49:07,757 Me ne occuperò io tramite il mio avvocato. 591 00:49:09,926 --> 00:49:10,802 Va bene. 592 00:49:13,346 --> 00:49:14,722 Il tuo processo è domani, giusto? 593 00:49:15,807 --> 00:49:16,849 SÌ. 594 00:49:19,352 --> 00:49:21,562 Qualunque cosa decidano, non farò appello. 595 00:49:25,566 --> 00:49:26,526 Va bene. 596 00:49:29,195 --> 00:49:30,279 Allora andrò. 597 00:49:33,449 --> 00:49:34,283 Ciao-joo. 598 00:49:39,914 --> 00:49:41,374 sono davvero, 599 00:49:42,834 --> 00:49:44,210 davvero dispiaciuto. 600 00:50:08,568 --> 00:50:10,194 Andiamo avanti. 601 00:50:10,278 --> 00:50:12,864 La cosiddetta Legge di Namgoong Sol 602 00:50:12,947 --> 00:50:14,907 che ha suscitato interesse a livello nazionale lo scorso autunno 603 00:50:14,991 --> 00:50:18,911 probabilmente verrà scartato alla fine del trimestre il mese prossimo. 604 00:50:18,995 --> 00:50:21,539 Centro di supporto per vittime di crimini sessuali di Daehan, 605 00:50:21,622 --> 00:50:24,000 un accanito sostenitore della Legge di Namgoong Sol, 606 00:50:24,083 --> 00:50:26,544 ha tenuto una protesta di fronte a Gwanghwamun questa mattina, 607 00:50:26,627 --> 00:50:29,255 mentre ero professore all'università di Seoul 608 00:50:29,338 --> 00:50:31,841 è stato accusato ripetutamente molestare uno studente universitario 609 00:50:31,924 --> 00:50:33,718 e si suicidò 610 00:50:33,801 --> 00:50:35,970 mentre era sotto indagine… 611 00:50:36,053 --> 00:50:37,638 PARCO MEMORIALE DI POOREUN EUNHA 612 00:50:37,722 --> 00:50:39,098 Sì, sono io. 613 00:50:43,019 --> 00:50:44,812 Hai catturato Heo Jung-dae? 614 00:50:44,896 --> 00:50:48,775 Sì. Uso improprio del tuo conto bancario sarà trattato insieme al suo caso. 615 00:50:48,858 --> 00:50:50,526 Ti verrà addebitata una multa. 616 00:50:51,319 --> 00:50:52,278 Capisco. 617 00:50:52,987 --> 00:50:54,489 Per favore tienimi aggiornato. 618 00:50:54,572 --> 00:50:55,656 Grazie. 619 00:50:58,534 --> 00:50:59,911 SM. KIM 620 00:50:59,994 --> 00:51:02,121 Lo hanno preso! 621 00:51:14,550 --> 00:51:18,596 MS. KIM 622 00:51:18,679 --> 00:51:20,807 MS. KIM 623 00:51:38,324 --> 00:51:39,408 Cosa? 624 00:51:39,492 --> 00:51:41,661 Tua madre lo sapeva già? 625 00:51:41,744 --> 00:51:42,995 A proposito di tuo padre... 626 00:51:47,041 --> 00:51:47,875 Sì. 627 00:51:48,459 --> 00:51:51,546 Sapeva che aveva una relazione 628 00:51:52,338 --> 00:51:54,715 ma ha chiuso un occhio così non mi farei male. 629 00:51:58,177 --> 00:52:00,763 Divorzerà presto da lui. 630 00:52:10,064 --> 00:52:11,315 Va bene. 631 00:52:11,399 --> 00:52:12,859 Non è colpa tua, ok? 632 00:52:17,113 --> 00:52:18,531 Penso 633 00:52:18,614 --> 00:52:21,367 hai fatto la cosa giusta dicendolo a tua madre. 634 00:52:23,452 --> 00:52:24,579 Grazie. 635 00:52:29,208 --> 00:52:30,293 E tu? 636 00:52:30,877 --> 00:52:33,421 ce l'ho ancora con tua madre 637 00:52:34,338 --> 00:52:37,133 per aver smascherato tuo padre? 638 00:52:41,762 --> 00:52:45,308 Perché lei era quella giusta che mi ha dato coraggio. 639 00:52:47,059 --> 00:52:48,060 Lei lo era? 640 00:52:49,061 --> 00:52:50,021 SÌ. 641 00:52:50,813 --> 00:52:53,107 Ha affrontato la scomoda verità 642 00:52:53,190 --> 00:52:55,484 e ho deciso di non nasconderlo. 643 00:52:56,319 --> 00:52:58,154 Ci vuole un grande coraggio. 644 00:52:58,738 --> 00:53:00,781 Ora che l'ho fatto, Sto iniziando a capirlo. 645 00:53:08,748 --> 00:53:10,791 Grossolano. Uno stupratore? 646 00:53:10,875 --> 00:53:12,251 È così disgustoso. 647 00:53:12,335 --> 00:53:13,753 Se fossi in lei abbandonerei gli studi. 648 00:53:13,836 --> 00:53:15,046 Non ha vergogna? 649 00:53:15,129 --> 00:53:16,797 -EHI. -SÌ. 650 00:53:17,798 --> 00:53:19,175 Sono la figlia di uno stupratore. 651 00:53:19,759 --> 00:53:23,304 Ma sono anche la figlia di mia mamma, che coraggiosamente lo ha smascherato. 652 00:53:23,387 --> 00:53:24,639 Perché non ne parli? 653 00:53:25,222 --> 00:53:27,475 Se vuoi parlare dei miei genitori, 654 00:53:27,558 --> 00:53:29,185 dovresti riconoscere anche mia madre. 655 00:53:38,694 --> 00:53:42,156 CONSERVAZIONE DEL LIBRO 656 00:54:02,301 --> 00:54:03,427 Mamma. 657 00:54:04,595 --> 00:54:05,680 Ehi, Yoon-seo. 658 00:54:06,764 --> 00:54:08,224 Mamma. 659 00:54:08,307 --> 00:54:09,934 Cosa c'è che non va? 660 00:54:10,518 --> 00:54:13,938 Mamma, mi dispiace. 661 00:54:14,021 --> 00:54:17,692 sono stato... 662 00:54:18,734 --> 00:54:21,070 troppo cattivo con te. 663 00:54:25,199 --> 00:54:27,076 Va tutto bene, Yoon-seo. 664 00:54:27,159 --> 00:54:28,244 Va tutto bene, non piangere. 665 00:54:28,327 --> 00:54:29,662 Sto bene. 666 00:54:29,745 --> 00:54:31,747 Yoon-seo, non piangere. 667 00:54:33,916 --> 00:54:37,336 Ti amo così tanto, Yoon-seo. 668 00:54:37,878 --> 00:54:38,879 Non piangere. 669 00:54:41,132 --> 00:54:42,216 Non piangere. 670 00:54:45,511 --> 00:54:50,474 MI HAI ISPIRATO AD ESSERE CORAGGIOSO GRAZIE 671 00:54:58,357 --> 00:55:01,694 Non riesco ancora a dormire senza le pillole. 672 00:55:03,029 --> 00:55:06,282 Ma è molto meglio di prima. 673 00:55:10,244 --> 00:55:11,203 potrei... 674 00:55:12,663 --> 00:55:16,959 migliorerai da adesso in poi, vero? 675 00:55:17,626 --> 00:55:23,883 PSICHIATRA DOTTOR AHN YOUNG-IN 676 00:55:24,759 --> 00:55:27,553 DISEGNARE E SCRIVERE DIARIO NAM JOONG-DO 677 00:55:51,160 --> 00:55:53,579 DISEGNARE E SCRIVERE DIARIO NAM JOONG-DO 678 00:56:59,687 --> 00:57:01,730 TITOLO: IL MIO SOGNO 679 00:57:01,814 --> 00:57:03,607 VOGLIO ESSERE UNA PERSONA GENTILE ED ONESTA 680 00:57:03,691 --> 00:57:06,527 E VOGLIO FARE UN PAESE DOVE TUTTI SONO FELICI 681 00:58:00,080 --> 00:58:01,749 FINITURA DI SCIOGLIMENTO AVVOLGERE I LIBRI FINITI 682 00:58:01,832 --> 00:58:03,751 ORDINA LA CARTA DA IMBALLAGGIO VERIFICA LA DISPONIBILITA' DEI SEGNALIBRI 683 00:58:03,834 --> 00:58:05,211 PAGINE DI RIPARAZIONE PRIMA DELL'INCONTRO 684 00:58:15,971 --> 00:58:18,557 NUOVA EDIZIONE DIZIONARIO DELLA LINGUA COREANA 685 00:58:59,856 --> 00:59:02,256 GRAZIE PER AVER GUARDATO TROLLEY 686 00:59:06,333 --> 00:59:10,273 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 687 00:59:58,842 --> 01:00:03,900 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs