1 00:00:19,770 --> 00:00:24,936 ♪ Mor, du hadde meg 2 00:00:25,734 --> 00:00:29,353 ♪ Men jeg har aldri hatt deg 3 00:00:34,326 --> 00:00:37,990 ♪ I wanted you 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,291 ♪ Du ville ikke ha meg 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,503 ♪ So I 6 00:00:55,055 --> 00:00:58,719 ♪ Jeg må bare fortelle deg det 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,891 ♪ Goodbye 8 00:01:09,736 --> 00:01:15,824 ♪ Goodbye ♪ 9 00:01:17,244 --> 00:01:20,203 Her blant de zillioner, billioner stjerner, 10 00:01:20,330 --> 00:01:23,539 even time itself kan bøyes og vris 11 00:01:23,667 --> 00:01:26,080 og, hvor utrolig det kan virke, 12 00:01:26,253 --> 00:01:31,373 to eller flere ting kan bo i samme område på samme tid 13 00:01:31,466 --> 00:01:35,050 sameksisterende i parallelle dimensjoner. 14 00:01:35,929 --> 00:01:38,842 Take this desirable blågrønn bolig. 15 00:01:38,932 --> 00:01:42,926 En beskjeden liten planet, men beboerne er en intelligent gjeng. 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,229 De bor på overflaten, alltid søkende, alltid streve 17 00:01:46,315 --> 00:01:48,682 for å løse mysteriene i kosmos. 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,188 Men akkurat nå, et av disse mysteriene 19 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 er i ferd med å bli en truende realitet. 20 00:01:56,617 --> 00:02:01,988 ♪ Farvel 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,074 ♪ Mamma ikke gå 22 00:02:09,087 --> 00:02:12,580 ♪ Pappa kom hjem 23 00:02:16,011 --> 00:02:19,379 ♪ Mamma ikke gå 24 00:02:22,351 --> 00:02:25,719 ♪ Pappa kom hjem 25 00:02:29,316 --> 00:02:33,686 ♪ Mamma ikke gå 26 00:02:35,572 --> 00:02:38,690 ♪ Pappa kom hjem 27 00:02:40,077 --> 00:02:44,538 Mamma! 28 00:02:46,917 --> 00:02:49,284 Han har gått i stykker og mistet hodet. 29 00:02:49,378 --> 00:02:52,837 Ikke få panikk, Penfold! Jeg er akkurat her på Fourth Dimension. 30 00:02:52,964 --> 00:02:56,082 - Eh? - Um... vel, hodet mitt er. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,675 Se her, din djevel! Jeg vet ikke hvordan... 32 00:02:57,761 --> 00:03:02,131 Henry, vær så snill å skynde deg! 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,550 Ok. Ned på et minutt. 34 00:03:07,562 --> 00:03:10,305 Samme hver morgen! 35 00:03:11,525 --> 00:03:13,812 Dumme gamle tog! 36 00:03:50,856 --> 00:03:53,143 Ja, han har fjernet døren 37 00:03:53,275 --> 00:03:56,643 og demonen til Alpha Centauri. 38 00:03:56,820 --> 00:03:59,107 Hallo? 39 00:03:59,281 --> 00:04:01,568 Hallo? 40 00:04:01,825 --> 00:04:04,317 Mamma! 41 00:04:15,213 --> 00:04:18,706 Å, vær så snill. Å vær så snill, stopp. 42 00:04:18,842 --> 00:04:21,255 Vennligst. Vær så snill, stopp! Vennligst! 43 00:04:34,733 --> 00:04:38,192 Din stinkende feit jævel! 44 00:04:38,403 --> 00:04:41,942 Jeg tar igjen, ikke bekymre deg! Gris! 45 00:05:22,781 --> 00:05:28,322 - Henry, for guds skyld! - Kommer! 46 00:05:38,129 --> 00:05:40,963 Og dette er en modellmotor. 47 00:05:41,049 --> 00:05:43,291 La oss se hva som er inni, skal vi? 48 00:05:43,385 --> 00:05:46,503 Du skjønner, det er det fire rør kalt sylindre, 49 00:05:46,638 --> 00:05:52,054 og inne i hver sylinder er en slags stempel kalt et stempel. Ser du? 50 00:05:52,143 --> 00:05:54,305 Har du det, Chumley? 51 00:05:54,396 --> 00:05:56,308 Motoren har fire sylindre, 52 00:05:56,398 --> 00:06:00,142 og inne i hver sylinder er et stempel som kalles et stempel. 53 00:06:00,235 --> 00:06:02,227 Ok, Mr Whoopee, fortsett. 54 00:06:02,320 --> 00:06:06,109 Å! Vel, litt gass og luft kommer inn i sylinderen. 55 00:06:06,283 --> 00:06:09,993 Nå er gass veldig, veldig eksplosivt. 56 00:06:10,161 --> 00:06:13,404 Så når en tennplugg i toppen av sylinderen lager en gnist... 57 00:06:13,582 --> 00:06:15,574 Interessant? 58 00:06:16,585 --> 00:06:17,917 Ikke til deg. 59 00:06:18,670 --> 00:06:20,036 Prøv meg. 60 00:06:20,338 --> 00:06:23,297 Kom igjen, Linda. Du vil ikke å vite om hobbyen min. 61 00:06:24,050 --> 00:06:28,010 Jeg bryr meg ikke om du ikke gjør det snakk med meg om det. Kan jeg ikke? 62 00:06:28,638 --> 00:06:30,049 Hmm? 63 00:06:30,557 --> 00:06:32,469 lokker du meg? 64 00:06:33,894 --> 00:06:37,433 Nå, hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt? 65 00:06:38,481 --> 00:06:41,064 Chouga-chooga-chuff-chuff... 66 00:06:41,234 --> 00:06:42,770 Hei ho. 67 00:06:45,196 --> 00:06:46,528 Hei ho. 68 00:06:46,615 --> 00:06:48,948 Linda, hva er galt her? 69 00:06:53,413 --> 00:06:56,622 - Du kommer for sent på klinikken. - Igjen. 70 00:06:58,209 --> 00:07:01,543 Ha det, sukker. Vi sees klokken seks. 71 00:07:11,264 --> 00:07:14,883 - Ha en fin dag, Henry. - Ha det, sukker. Vi sees klokken seks. 72 00:07:14,976 --> 00:07:16,558 Overraskelse, overraskelse. 73 00:07:23,652 --> 00:07:25,689 Kom snart. 74 00:07:27,238 --> 00:07:29,355 Å, kom i dag. 75 00:08:12,325 --> 00:08:14,112 Jeg må si det. 76 00:08:14,369 --> 00:08:17,988 Jeg godkjenner vanligvis ikke det vansiring involvert i tatoveringer. 77 00:08:18,081 --> 00:08:21,119 - Hva? - Men jeg er helt enig med deg. 78 00:08:21,209 --> 00:08:22,575 Det er beundringsverdig! 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,002 Bare hva i helvete prøver du å si? 80 00:08:27,007 --> 00:08:30,717 Det enkle ordet "mamma". 81 00:08:31,636 --> 00:08:35,346 Slik du har ordet "mamma" sånn over hjertet. 82 00:08:36,224 --> 00:08:38,557 Hør, fyr, det gjør du bare ikke hoppe opp i en manns lastebil 83 00:08:38,643 --> 00:08:40,225 og begynne å snakke om tatoveringen hans. 84 00:08:40,353 --> 00:08:42,766 Det er en dårlig dømmekraft. 85 00:08:42,939 --> 00:08:45,431 Jeg antar at du elsker, eller elsket, din mor? 86 00:08:45,567 --> 00:08:46,683 Hva?! 87 00:08:48,820 --> 00:08:51,358 Jeg antar at du hadde følelser 88 00:08:51,531 --> 00:08:55,241 av varmest mulig hengivenhet 89 00:08:55,326 --> 00:08:57,534 for moren din? 90 00:08:57,912 --> 00:09:00,529 Ja. Jeg gjorde det. 91 00:09:03,334 --> 00:09:06,543 Alle burde ha en mor. 92 00:09:08,298 --> 00:09:10,836 Men jeg kjente aldri min. 93 00:09:11,009 --> 00:09:13,547 De tok meg bort da jeg var bare to-tre dager gammel. 94 00:09:13,678 --> 00:09:15,715 Hvor skal du? Den morsomme gården? 95 00:09:19,100 --> 00:09:20,636 Ja. 96 00:09:21,811 --> 00:09:23,052 To dager gammel. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,434 Tenk på det. 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,731 Jeg er født i dette landet, vet du. 99 00:09:31,613 --> 00:09:34,230 Jeg burde hatt min barndom her. 100 00:09:37,827 --> 00:09:39,989 Men de tok meg bort. 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,404 "...jeg bryr meg ikke en frosk." 102 00:09:42,499 --> 00:09:46,368 Til statsråden! Se, sa jeg, Jeg må bo i denne byen. 103 00:09:46,544 --> 00:09:48,706 Det trenger du i hvert fall ikke rydde opp i lekene hans. 104 00:09:48,797 --> 00:09:50,333 Ha det heller. 105 00:09:52,092 --> 00:09:55,460 Har du noen gang ønsket at du var et annet sted? 106 00:10:02,352 --> 00:10:05,845 Ok, kompis. Det er her du kommer deg ut. 107 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Hva? 108 00:10:06,940 --> 00:10:08,681 Jeg setter deg ned her. 109 00:10:09,359 --> 00:10:12,193 Ehm... men... hva? 110 00:10:12,278 --> 00:10:15,771 Hør, fyr. Du har ikke gjort annet enn løp din forbanna munn den siste timen 111 00:10:15,865 --> 00:10:18,608 og jeg er ikke forstått men omtrent halvparten av det du sa. 112 00:10:18,701 --> 00:10:20,943 Jeg ville ikke at du skulle føle deg ensom. 113 00:10:21,037 --> 00:10:23,950 Se her, fyr, dette er en liten gammel biddy-by. 114 00:10:24,082 --> 00:10:26,790 Det er ingenting skjer her i det hele tatt. 115 00:10:26,876 --> 00:10:29,414 Så de burde være det jævla glad for å få deg. 116 00:10:29,546 --> 00:10:31,128 Få rumpa ut nå. 117 00:10:31,881 --> 00:10:34,089 Du synes jeg snakker for mye. Er det det? 118 00:10:34,175 --> 00:10:35,507 Neiåå! 119 00:10:35,760 --> 00:10:38,503 Men det spiller ingen rolle, gode kompis. 120 00:10:38,596 --> 00:10:39,962 Hva? 121 00:10:45,270 --> 00:10:47,887 Jeg bare øver. 122 00:10:48,022 --> 00:10:51,390 Jeg vil ikke skille meg ut som en sår tommel, gjør jeg? 123 00:10:55,738 --> 00:10:58,401 Hvem er den moren? 124 00:11:01,703 --> 00:11:03,945 Jeg er den moren! 125 00:11:07,917 --> 00:11:09,829 Fortsett, kom deg ut! 126 00:11:15,383 --> 00:11:16,999 Takk. 127 00:11:29,230 --> 00:11:32,394 Vel, det tror jeg kanskje de er vurderer å gjøre det mer som i fjor. 128 00:11:32,525 --> 00:11:36,064 Alltid det samme. De bare fortsetter og fortsetter og fortsetter... 129 00:11:59,844 --> 00:12:02,006 Sh-sh-sh-sh-sh-sh. 130 00:12:03,264 --> 00:12:06,974 - God morgen, Dr Henry. - God morgen. 131 00:12:07,143 --> 00:12:09,886 Å, jeg la ikke merke til deg, Bernard. God morgen! 132 00:12:10,021 --> 00:12:12,479 Hvorfor ikke prøve litt vanskeligere, Henry? 133 00:12:12,607 --> 00:12:16,567 Ganske snart vil du kunne si "god ettermiddag" når du kommer. 134 00:12:19,405 --> 00:12:20,987 Du ville tilfeldigvis ikke ha 135 00:12:21,115 --> 00:12:23,232 noe slikt som egg og chips, tilfeldigvis, ville du? 136 00:12:23,326 --> 00:12:26,410 - Hva? - Jeg mener, ehm... 137 00:12:27,413 --> 00:12:29,450 Shit, hva mener jeg? 138 00:12:31,251 --> 00:12:35,211 Ah, stekt egg og pommes frites. 139 00:12:35,338 --> 00:12:38,251 Sikker. Hvordan vil du ha egget ditt? 140 00:12:38,383 --> 00:12:41,547 - Jeg ber om unnskyldning? - Lett over, eller hva? 141 00:12:41,803 --> 00:12:45,137 – Har jeg et alternativ? – Har du hva? 142 00:12:45,765 --> 00:12:49,725 Det blir greit. Fantastisk. Ta veldig mye. 143 00:12:56,442 --> 00:12:59,355 Hva er "lett over"? 144 00:12:59,529 --> 00:13:00,736 Er du engelsk? 145 00:13:00,822 --> 00:13:03,360 Um... er det så åpenbart? 146 00:13:03,449 --> 00:13:06,408 Jeg mener, det har jeg knapt åpnet munnen min. 147 00:13:08,454 --> 00:13:09,661 Du har vel ikke noe imot det? 148 00:13:09,789 --> 00:13:10,747 - Nei. - Gjør du det? 149 00:13:10,748 --> 00:13:11,784 Nei. Fortsett. 150 00:13:11,874 --> 00:13:14,457 Så lenge du ikke tror jeg er det frekk eller noe så ekkelt, 151 00:13:14,544 --> 00:13:16,831 men det er noe med din ansikt som på en måte beroliger meg. 152 00:13:16,921 --> 00:13:18,787 – Jeg er vel ikke påtrengende? - Nei. 153 00:13:18,881 --> 00:13:21,999 - Er jeg det? – Nei, selvfølgelig ikke. 154 00:13:26,306 --> 00:13:28,218 Hvordan har du det, frue? 155 00:13:28,641 --> 00:13:31,554 Jeg heter Martin. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,355 Og rett på plass, lystig klok. 157 00:13:37,608 --> 00:13:39,395 Jeg er fra England. 158 00:13:39,527 --> 00:13:43,237 Jeg har kommet hele veien over dammen på jakt etter mammaen min. 159 00:13:46,617 --> 00:13:49,280 Å, hei. Jeg er Linda. 160 00:13:49,912 --> 00:13:52,575 Vel, velkommen til Amerika. 161 00:13:55,501 --> 00:13:56,617 Hei. 162 00:13:57,378 --> 00:14:00,086 – Dette er min venn Arlanda. - Hei. 163 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Arlanda. 164 00:14:05,845 --> 00:14:09,509 Arlanda? Er ikke det navnet på en flyplass? 165 00:14:10,350 --> 00:14:13,559 Hei, Arlanda. Kom inn, vær så snill! 166 00:14:13,686 --> 00:14:15,473 Tar du imot meg, Arlanda? 167 00:14:15,897 --> 00:14:17,684 Jeg vet ikke. Er det? 168 00:14:19,359 --> 00:14:20,475 Ja. 169 00:14:21,903 --> 00:14:23,019 Det er det. 170 00:14:23,154 --> 00:14:25,441 Stockholm. I Sverige vet du. 171 00:14:25,573 --> 00:14:27,690 Jeg er ikke sikker på om jeg liker å ha samme navn som en flyplass. 172 00:14:27,784 --> 00:14:31,778 Det er bedre enn en jernbanestasjon. Hva er det? Hva er i veien? 173 00:14:31,913 --> 00:14:33,905 Nei, nei, ingenting. 174 00:14:34,457 --> 00:14:35,914 Det er ikke noe på ansiktet mitt, er det? 175 00:14:36,042 --> 00:14:38,455 Jeg har ikke en bogey på nesen min, har jeg? 176 00:14:38,753 --> 00:14:40,164 Nei. 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,211 Jeg minner deg om noen, ikke sant? 178 00:14:48,763 --> 00:14:53,349 - Nei... - Gjør jeg ikke det? Ja. Ja, det gjør jeg. 179 00:14:57,021 --> 00:14:59,889 Vel, det var veldig fint møte med deg. 180 00:15:00,024 --> 00:15:02,232 Jeg håper du virkelig har det en fin ferie. 181 00:15:02,402 --> 00:15:05,190 - Å, skal du? - Jeg drar. 182 00:15:06,322 --> 00:15:09,360 - Men jeg vil se deg igjen, vil jeg ikke? - Vi må gå. 183 00:15:09,450 --> 00:15:11,282 Jeg vil se deg. 184 00:15:11,869 --> 00:15:12,661 Jeg vil. 185 00:15:12,662 --> 00:15:15,871 - Ja, vi bør gå nå, sir. – Jeg tviler på det. 186 00:15:16,249 --> 00:15:20,038 - Unnskyld meg, sir. - Vel, det gjør jeg ikke. Det gjør jeg absolutt ikke. 187 00:15:23,172 --> 00:15:25,630 Jesus Kristus... 188 00:15:29,637 --> 00:15:31,173 Nyt. 189 00:16:09,510 --> 00:16:11,502 Hold kjeft! 190 00:16:14,474 --> 00:16:15,885 Piggy. 191 00:16:16,559 --> 00:16:18,175 Lille grisen. 192 00:17:02,939 --> 00:17:05,147 Nei... 193 00:17:10,821 --> 00:17:11,857 Pappa? 194 00:17:12,406 --> 00:17:13,772 Daddykins? 195 00:17:23,084 --> 00:17:27,078 Hvilken ickle-lickle slem ickle girl 196 00:17:27,213 --> 00:17:31,628 ønsker å være en dårlig slik jente? 197 00:17:32,009 --> 00:17:33,750 Nei, Linda. 198 00:17:36,514 --> 00:17:38,221 Pappa... 199 00:17:38,933 --> 00:17:42,802 Ickle Linda kan ikke gå farvel. 200 00:17:44,730 --> 00:17:47,393 Ikke nå, Linda. 201 00:17:48,192 --> 00:17:50,559 Jeg har knapt fått et blunk med søvn. 202 00:17:51,195 --> 00:17:55,735 Åh, men jeg er en slem slem jente. 203 00:17:57,159 --> 00:17:59,242 Pappa... 204 00:18:03,499 --> 00:18:07,038 - Daddykins! - Å, for guds skyld! Hva i helvete! 205 00:18:07,211 --> 00:18:10,875 Å, for guds skyld, Henry, du er så jævla kjedelig! 206 00:18:18,514 --> 00:18:20,801 Hva er i veien, Linda? 207 00:18:25,980 --> 00:18:28,017 Linda, jeg er sliten. 208 00:18:28,524 --> 00:18:30,891 Chouga-chooga-chuff-chuff! 209 00:18:32,987 --> 00:18:37,322 Linda, vil du slukke lyset? Du vet at jeg ikke kan sove med lyset på. 210 00:18:38,784 --> 00:18:40,275 Linda... 211 00:18:59,221 --> 00:19:01,087 Han er utenfor, vet du. 212 00:19:01,932 --> 00:19:05,141 Han har kommet tilbake. Han er utenfor, og han venter. 213 00:19:05,227 --> 00:19:07,059 Å nei det er han ikke! 214 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 Linda? 215 00:19:27,083 --> 00:19:28,415 Linda? 216 00:19:29,085 --> 00:19:30,621 Linda? 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,491 Linda? 218 00:20:28,853 --> 00:20:31,687 Hvorfor ser du på meg slik? 219 00:20:31,814 --> 00:20:33,305 Som hva? 220 00:20:34,942 --> 00:20:37,980 Det er det ikke akkurat et vennlig blikk, nå, er det? 221 00:20:38,821 --> 00:20:42,781 Har jeg, eh... opprørt deg på en eller annen måte? 222 00:20:43,993 --> 00:20:45,985 Det har du sikkert. 223 00:20:47,204 --> 00:20:49,036 Daddys kommer til å smake. 224 00:20:49,123 --> 00:20:51,035 Daddykins vil slå lille Linda... 225 00:20:51,167 --> 00:20:54,456 - Nei! Ikke det! - Jeg, eh, jeg trodde at... 226 00:20:54,628 --> 00:20:57,837 Herregud, Henry. Du er så tøff! 227 00:20:58,674 --> 00:21:01,792 Ja. Det er jeg vel. 228 00:21:04,722 --> 00:21:07,681 Jeg er ikke en av dine geriatriske pasienter, vet du. 229 00:21:07,767 --> 00:21:08,928 Nei... 230 00:21:16,150 --> 00:21:18,767 Du er så vant til å behandle de gamle har vært, 231 00:21:18,861 --> 00:21:21,945 eller... eller leke med togene dine. 232 00:21:22,031 --> 00:21:23,943 Jeg leker ikke med togene mine. 233 00:21:24,033 --> 00:21:25,740 Vel, hva gjør du med dem da? 234 00:21:25,826 --> 00:21:29,945 Hver morgen, hver kveld, det gjør meg gal! 235 00:21:30,706 --> 00:21:33,289 «Urimelig» er et bedre ord. 236 00:21:33,751 --> 00:21:35,959 Du er urimelig. 237 00:21:41,509 --> 00:21:42,875 Du brukte ikke engang det... 238 00:21:42,968 --> 00:21:46,006 den vakre lille snøplogen Jeg kjøpte deg til bursdagen din. 239 00:21:46,096 --> 00:21:50,682 Det er en kanadisk stillehavssnøplog. Jeg har ikke et kanadisk stillehavsloko. 240 00:21:52,186 --> 00:21:55,145 Der. Ser du? Ser du? 241 00:21:55,231 --> 00:21:58,815 Vi vet ingenting om hverandre. Ikke noe! 242 00:21:59,819 --> 00:22:01,902 Vi snakker om dette senere. 243 00:22:10,538 --> 00:22:12,029 Henry. 244 00:22:15,292 --> 00:22:16,533 Henry, 245 00:22:17,586 --> 00:22:20,795 Jeg trenger det barnet. Jeg vil ha den babyen! 246 00:22:21,215 --> 00:22:22,331 Linda... 247 00:22:23,259 --> 00:22:27,344 Jeg holder på å kveles. Jeg vil bare dø uten den babyen. 248 00:22:28,681 --> 00:22:33,221 Det er ikke, ikke, Jeg gjentar, ikke mulig. 249 00:22:35,604 --> 00:22:38,642 Vi har dette store huset. Du er lege. 250 00:22:38,941 --> 00:22:42,730 Vi er gode mennesker. Vi kunne gi det... ham... 251 00:22:42,862 --> 00:22:45,320 alt et barn kunne ønske seg. 252 00:22:45,406 --> 00:22:46,613 Nei, Linda. 253 00:22:46,699 --> 00:22:49,316 Kjærlighet, trygghet, alt. 254 00:22:49,493 --> 00:22:52,361 Det er ikke mulig. 255 00:22:55,249 --> 00:22:58,913 Jeg kan ikke fortsette slik lenger. 256 00:22:59,503 --> 00:23:01,836 Det er bare så tomt. 257 00:23:02,715 --> 00:23:05,207 Det er ingen form. Ingen hensikt. 258 00:23:05,301 --> 00:23:07,793 Du kjenner godt ingen byrå, ingen domstol noe sted 259 00:23:07,928 --> 00:23:11,672 skal tillate oss å adoptere et barn, og du vet også hvorfor. 260 00:23:13,601 --> 00:23:15,593 Din grusomme jævel! 261 00:23:16,937 --> 00:23:18,269 Hvis du sier det. 262 00:23:19,648 --> 00:23:22,766 Du er egoistisk, Henry! Helt og fullstendig egoistisk! 263 00:23:22,860 --> 00:23:24,772 Slutt nå å jobbe opp deg selv. 264 00:23:24,945 --> 00:23:27,688 Vi har fått ut alt dette minst hundre ganger. 265 00:23:27,865 --> 00:23:29,572 Hvorfor bli overbelastet? 266 00:23:30,659 --> 00:23:33,447 Ha det, sukker. Vi sees klokken seks. 267 00:23:37,207 --> 00:23:40,200 - Jeg tar livet av meg! - Ja, ja, visst... 268 00:23:41,337 --> 00:23:44,375 Jeg vil være på bunnen av bassenget! 269 00:23:47,551 --> 00:23:49,713 Jeg mener det! 270 00:24:14,036 --> 00:24:16,744 Babyen min! 271 00:24:42,940 --> 00:24:45,353 Bastard! 272 00:24:50,364 --> 00:24:52,151 Hva sa du? 273 00:24:54,159 --> 00:24:55,325 Hva? 274 00:24:55,327 --> 00:24:58,240 Hørte jeg ordet "bastard" fra dine vakre lepper? 275 00:24:58,580 --> 00:25:02,449 Det er ikke et ord jeg bryr meg om å høre, meg selv. Blir for personlig. 276 00:25:02,626 --> 00:25:06,461 Men som barden sa, "Gud, stå opp for jævler!" 277 00:25:09,258 --> 00:25:11,545 - Hva i helvete er du... - Hei. 278 00:25:13,345 --> 00:25:16,088 Hallo? Hva mener du, hallo? 279 00:25:16,890 --> 00:25:20,634 Det antar jeg at jeg burde har tatt med en stor haug med blomster. 280 00:25:20,728 --> 00:25:23,141 Hva vil du? Hvordan gjorde du... 281 00:25:23,230 --> 00:25:27,600 En bukett med engelske roser, rød og tornet. 282 00:25:27,818 --> 00:25:32,279 Nei, en haug med glemmeg-ikke! 283 00:25:33,240 --> 00:25:36,358 Hvordan kom du inn her? Hva gjør du? 284 00:25:37,411 --> 00:25:40,279 Du overdrev det nesten, gjorde du ikke? 285 00:25:40,998 --> 00:25:43,490 Ingen luft igjen i lungene. 286 00:25:44,418 --> 00:25:46,956 Du kan til og med være død. Hmm? 287 00:25:47,504 --> 00:25:51,464 - Hva er du... - Du er fru Linda Alice Henry, er du ikke? 288 00:25:52,593 --> 00:25:54,960 - Jeg ringer politiet! - Som pleide å være Linda Alice Carter. 289 00:25:55,095 --> 00:25:58,509 - Riktig? - Hvordan gjorde du... 290 00:26:00,184 --> 00:26:03,677 Se, du har ikke fortalt meg det hvem du er, eller hva du vil, 291 00:26:03,812 --> 00:26:07,476 eller hva du gjorde og stirret oppe ved dette huset i går kveld. 292 00:26:07,691 --> 00:26:09,899 Du er så mye yngre, 293 00:26:10,027 --> 00:26:13,771 og så mye vakrere enn jeg noen gang hadde forestilt meg. 294 00:26:16,992 --> 00:26:19,279 Hvem er du? 295 00:26:22,664 --> 00:26:25,873 Jeg har kommet en lang, lang vei å finne deg, 296 00:26:26,043 --> 00:26:28,456 Linda Alice Carter. 297 00:26:29,379 --> 00:26:31,792 Kjenner jeg deg fra... 298 00:26:34,176 --> 00:26:38,216 Vi var veldig, veldig nære en gang i tiden. 299 00:26:38,639 --> 00:26:41,928 Så nærme som kan være. 300 00:26:45,562 --> 00:26:48,976 Husker du ikke draget i leppene mine 301 00:26:49,108 --> 00:26:52,101 på ditt ømme unge bryst? 302 00:27:04,248 --> 00:27:09,118 Jeg skal gjøre dette for deg, sykepleier Stein, hvis du vil gjøre det samme for meg! 303 00:27:09,211 --> 00:27:13,706 Ok, herr Ennis. Kom igjen, kjære. Oppe på bordet. 304 00:27:13,966 --> 00:27:16,959 Du har et fint stykke der, ikke sant? 305 00:27:17,094 --> 00:27:20,053 - Sykepleier Stein, vær så snill. - Misunnelig, doktor? 306 00:27:20,180 --> 00:27:24,390 - Hei! Ikke bry deg om den nålen! - Jeg glemte å be deg ringe kona mi. 307 00:27:24,476 --> 00:27:26,934 Vil du at jeg skal ringe kona di? 308 00:27:27,437 --> 00:27:31,181 Åh! Det er sånn det er, ikke sant? 309 00:27:31,316 --> 00:27:34,525 Fortell henne at jeg skal, vel... 310 00:27:37,197 --> 00:27:39,735 Jeg kommer sent hjem. Veldig sent. 311 00:27:39,908 --> 00:27:42,400 Jeg hadde ikke mulighet til å... 312 00:27:42,536 --> 00:27:45,620 Jeg glemte vår lille samling i kveld. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,579 Har du glemt Trainorama? 314 00:27:48,917 --> 00:27:53,082 Vel, det burde man noen ganger være økonomisk med sannheten. 315 00:27:56,466 --> 00:28:00,210 Jeg skal gjøre dette for deg, sykepleier Stein, hvis du gjør det samme for meg. 316 00:28:00,304 --> 00:28:03,263 Jeg skal gjøre det bedre enn det, Henry. 317 00:28:03,557 --> 00:28:06,345 - Hei! - Herr Ennis? 318 00:28:06,518 --> 00:28:09,886 Er det noe du som om rumpa mi? 319 00:28:10,022 --> 00:28:13,265 - Hva? – Vil du fortsette å se på det? 320 00:28:13,400 --> 00:28:17,610 Du vil at jeg skal holde den fast oppe i luften hele dagen? 321 00:28:17,696 --> 00:28:20,313 Nå, nå, nå, nå, nå, Herr Ennis. 322 00:28:20,449 --> 00:28:22,782 Hold stille, vær så snill. 323 00:28:23,118 --> 00:28:25,906 Herregud! 324 00:28:26,288 --> 00:28:28,154 Det gjorde vondt! 325 00:28:28,832 --> 00:28:31,415 Der. Det burde gjøre det bra. 326 00:28:33,670 --> 00:28:36,413 Våre modige helter igjen på deres farefulle søken. 327 00:28:36,506 --> 00:28:39,670 - Harry følte seg litt forvirret. - Ja, det må være den tropiske sonen. 328 00:28:39,760 --> 00:28:41,422 Eh... nei, det er klokken min. 329 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 I alle fall de gjennomsøkte området, 330 00:28:43,639 --> 00:28:45,551 ikke et tegn på null fant de. 331 00:28:45,641 --> 00:28:47,473 Ingen mening i går videre. La oss... 332 00:28:49,436 --> 00:28:52,804 Er ikke du den snille damen da? 333 00:28:53,565 --> 00:28:58,060 Er du slett ikke en kvinne Jeg har alltid trodd at du var det. 334 00:29:00,405 --> 00:29:05,321 Vær så snill å kaste tankene tilbake til sommeren med rock og fri kjærlighet. 335 00:29:11,667 --> 00:29:15,456 - Hva? - Slutten på flower power. 336 00:29:15,587 --> 00:29:20,582 Skuffete torv som gir hverandre påskeliljer og klappen. 337 00:29:21,885 --> 00:29:24,923 Fred, og all den dritten. 338 00:29:25,847 --> 00:29:27,429 Huske? 339 00:29:29,142 --> 00:29:31,850 Hva gjorde du da? 340 00:29:36,024 --> 00:29:38,141 Jeg var på skolen. 341 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 Vedder på at du var god i biologi. 342 00:29:41,488 --> 00:29:43,275 Hva? 343 00:29:46,785 --> 00:29:49,823 Det reproduktive systemet. 344 00:29:54,293 --> 00:29:56,125 Det kan ikke være det. 345 00:29:57,504 --> 00:29:59,291 Det kan ikke være det. 346 00:30:02,467 --> 00:30:05,175 Jeg er veldig sliten, vet du. 347 00:30:07,264 --> 00:30:13,602 Jeg er veldig, veldig sliten. 348 00:30:15,022 --> 00:30:19,016 Jeg mener, jeg har brukt hele livet ser etter deg. 349 00:30:19,735 --> 00:30:22,603 Samt alle pengene mine. 350 00:30:23,280 --> 00:30:27,149 For guds skyld vær så snill, hvem er du? 351 00:30:29,703 --> 00:30:33,322 Jeg er den lille gutten din, kjære mamma. 352 00:30:34,041 --> 00:30:35,998 Babyen min? 353 00:30:37,586 --> 00:30:39,543 Min lille rosa baby? 354 00:30:50,432 --> 00:30:52,469 Mor... 355 00:30:58,106 --> 00:31:00,473 Det har blåst bort hele bygningen. 356 00:31:00,567 --> 00:31:02,524 Men det er i det minste min Junior, 357 00:31:02,652 --> 00:31:04,439 min lille gutt. 358 00:31:06,114 --> 00:31:09,198 Jeg... Jeg vet ikke om å tro deg eller ikke. 359 00:31:09,493 --> 00:31:10,654 Ingen? 360 00:31:13,622 --> 00:31:15,284 jeg kan ikke... 361 00:31:17,000 --> 00:31:20,584 - Jeg kan ikke ta alt innover meg. - Du forlot meg! 362 00:31:23,965 --> 00:31:25,131 Gjorde du ikke det? 363 00:31:25,133 --> 00:31:26,920 - jeg... - Vel? 364 00:31:27,010 --> 00:31:29,127 Jeg hadde ikke noe valg. 365 00:31:31,848 --> 00:31:36,013 Jeg hadde ikke noe valg. 366 00:31:39,648 --> 00:31:44,018 Ikke noe valg. Ikke noe valg. 367 00:31:45,487 --> 00:31:46,944 Jeg gjorde ikke det! 368 00:31:47,614 --> 00:31:49,606 Ingen valg, ingen rettigheter, nei ingenting! 369 00:31:49,699 --> 00:31:53,283 Jeg ble overtatt og ydmyket og mobbet! 370 00:31:53,412 --> 00:31:56,701 Laget for å føle den skitneste, ondeste... 371 00:32:01,628 --> 00:32:03,915 Jeg var skolejente. 372 00:32:04,756 --> 00:32:06,338 Gravid skolejente. 373 00:32:07,759 --> 00:32:12,345 Noen som ikke visste hva de skulle gjøre, eller hvor du skal dra, eller hvem du skal henvende deg til... 374 00:32:12,889 --> 00:32:16,428 eller hvordan rømme, eller ingenting! 375 00:32:18,562 --> 00:32:20,895 En veldig redd liten jente, 376 00:32:21,731 --> 00:32:25,600 med en overbærende far og en dårlig mamma... 377 00:32:26,445 --> 00:32:28,562 Kom igjen, hei. 378 00:32:29,573 --> 00:32:31,360 Kom igjen... 379 00:32:32,367 --> 00:32:36,236 Det har ikke gått en dag siden jeg ikke har gjort det tenkte på hva som skjedde, 380 00:32:38,748 --> 00:32:40,660 eller hva som skulle ha skjedd. 381 00:32:40,792 --> 00:32:42,909 Jeg spionerer! 382 00:32:43,378 --> 00:32:47,247 Jeg spionerer med mitt lille øye noe som begynner med... B! 383 00:32:47,382 --> 00:32:49,123 Hva gjør du... Ikke vær latterlig! 384 00:32:49,259 --> 00:32:52,047 - Vær så snill, lek med meg, mamma! - Nei! 385 00:32:52,846 --> 00:32:55,759 Noe som begynner med B. 386 00:32:55,974 --> 00:32:59,263 Nå, tenk! Hva er i veien? 387 00:32:59,394 --> 00:33:03,058 – Hva trekker du ansiktet for? - Slipp håndleddet mitt! 388 00:33:03,482 --> 00:33:06,600 Jeg bare spiller. 389 00:33:15,202 --> 00:33:18,616 Hvordan vet jeg at du er det hvem sier du at du er? 390 00:33:19,206 --> 00:33:21,539 Du kunne ha fulgt meg fra den spisestuen, eller... 391 00:33:21,791 --> 00:33:23,453 kunne ha funnet ut om meg. 392 00:33:24,252 --> 00:33:26,619 To dager etter at jeg ble født, 393 00:33:26,796 --> 00:33:31,040 som var 17. mai, bursdagen min, 394 00:33:31,176 --> 00:33:37,013 Jeg ble gitt til en middelaldrende par kalt Brennan. 395 00:33:40,810 --> 00:33:42,517 Du vet. 396 00:33:43,939 --> 00:33:47,808 Hun var en rengjøring kvinne i din mors hus. 397 00:33:50,195 --> 00:33:53,814 Men innen et år... 398 00:33:55,033 --> 00:33:56,490 tilbake til England. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,236 Med meg. 400 00:34:03,542 --> 00:34:05,078 Lille meg. 401 00:34:05,710 --> 00:34:07,667 Da er det sant. 402 00:34:08,380 --> 00:34:11,623 Mitt barn! Hvor er barnet mitt? 403 00:34:11,716 --> 00:34:14,254 - Det er ingen grunn til å frykte! – Det er virkelig sant! 404 00:34:14,344 --> 00:34:15,926 Underdog er her! 405 00:34:16,471 --> 00:34:18,963 Jeg har fått en ny kassett Jeg vil spille. 406 00:34:19,057 --> 00:34:20,719 Det er det mest fantastiske... 407 00:34:20,809 --> 00:34:24,098 Du er sikker på at dette ikke kommer til å gi deg hjertestans en av disse morgenene? 408 00:34:24,187 --> 00:34:26,395 Skynd deg. Skynd deg! 409 00:34:26,481 --> 00:34:30,145 Du vil at jeg skal låse døren, ikke du? Vær tålmodig, doktor. 410 00:34:30,485 --> 00:34:33,353 Hun ville at jeg skulle være det pappa igjen i går kveld. 411 00:34:34,281 --> 00:34:36,113 Det bare avskyr meg. 412 00:34:38,827 --> 00:34:41,740 Det er ikke lett for meg. 413 00:34:42,581 --> 00:34:45,164 Det er ikke det jeg liker i det hele tatt. 414 00:34:58,680 --> 00:34:59,841 Vent, vent, vent! 415 00:34:59,931 --> 00:35:02,548 Det er veldig mye som kommer. 416 00:35:05,520 --> 00:35:06,561 Nå! 417 00:35:20,869 --> 00:35:23,236 - Jeg spionerer med min lille... - Nei! 418 00:35:23,830 --> 00:35:26,698 Nå kutter du det ut. Jeg mener det! 419 00:35:38,678 --> 00:35:40,214 Hei! 420 00:35:41,598 --> 00:35:43,590 Hva... hvor gikk du? 421 00:35:47,729 --> 00:35:49,391 Martin? 422 00:35:51,358 --> 00:35:53,020 Martin? 423 00:36:00,325 --> 00:36:03,033 jeg ordner meg... ha det bra. 424 00:36:03,870 --> 00:36:06,112 Være. Alle. Høyre. 425 00:36:31,648 --> 00:36:35,016 - Gjett hvem? - Gud, du skremte meg! 426 00:36:43,243 --> 00:36:46,407 Hvorfor liker du ikke spill, mamma? 427 00:36:46,579 --> 00:36:49,663 – Martin elsker spill. - Vel, det gjør jeg ikke! 428 00:36:49,833 --> 00:36:53,998 Hva er i veien med deg, forresten? Er du ute av deg? 429 00:36:54,879 --> 00:36:57,246 Å, ikke si det. 430 00:36:58,133 --> 00:37:00,125 Aldri si det. 431 00:37:00,969 --> 00:37:03,302 Jeg har vært syk. Det er alt. 432 00:37:03,680 --> 00:37:04,841 På en måte. 433 00:37:06,266 --> 00:37:11,057 Syk? Hvordan mener du, syk? 434 00:37:18,445 --> 00:37:21,153 – Hvor skal vi? - Hva? 435 00:37:23,324 --> 00:37:26,032 I denne fine bilen. 436 00:37:26,119 --> 00:37:30,659 Hvor tar du meg med? Jeg håper det er et spennende sted. 437 00:37:30,790 --> 00:37:34,204 Vel, du må bare vent og se, vil du ikke? 438 00:37:50,059 --> 00:37:52,893 Jeg er ikke litt lik du trodde jeg var det? 439 00:37:52,979 --> 00:37:54,595 Eh? 440 00:37:55,940 --> 00:37:59,274 Det er bare sjokket begynner å slå meg, jeg... 441 00:38:01,029 --> 00:38:03,772 - Jeg trodde aldri... - Noe som begynner med B. 442 00:38:04,949 --> 00:38:06,736 - Hva? – Gir du opp? 443 00:38:06,868 --> 00:38:08,575 Vel, gir du opp? 444 00:38:08,703 --> 00:38:09,944 – Hva snakker du om? - Noe som begynner med B. 445 00:38:10,121 --> 00:38:13,705 Du kan ikke gjette det, så...du gir opp. 446 00:38:14,209 --> 00:38:15,791 Høyre? 447 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 Å, dette er ikke gøy. Dette er ikke noe moro i det hele tatt. 448 00:38:20,381 --> 00:38:23,715 Hva slags mamma er du forresten? Og hvor skal vi? 449 00:38:26,554 --> 00:38:28,716 - Til klinikken. - Hva? 450 00:38:29,474 --> 00:38:31,136 - Jeg må se mannen min. Jeg må. - Nei! 451 00:38:31,226 --> 00:38:33,263 - Stopp det! - Nei! 452 00:38:33,853 --> 00:38:36,266 Vi skal ikke til noen klinikk. 453 00:38:36,397 --> 00:38:38,980 Vel, mannen min er der. Jeg må snakke med ham. 454 00:38:39,108 --> 00:38:43,523 Ingen klinikk! Ingen leger! Ingenting medisinsk overhodet! 455 00:38:49,494 --> 00:38:51,030 Nei... 456 00:38:51,704 --> 00:38:53,195 kanskje ikke. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,783 Definitivt ikke! 458 00:39:37,584 --> 00:39:39,496 Hva er det? 459 00:39:44,716 --> 00:39:47,333 Skal du ta igjen tapt tid? 460 00:39:51,723 --> 00:39:53,760 Hvordan... hvordan mener du? 461 00:39:56,477 --> 00:39:58,514 Alle årene. 462 00:39:59,689 --> 00:40:01,521 Alle de årene. 463 00:40:02,984 --> 00:40:04,816 De tapte årene. 464 00:40:07,447 --> 00:40:09,530 Martin, hvordan kan jeg? 465 00:40:09,616 --> 00:40:12,825 – Jeg er dødssyk av å være voksen. - Hva? 466 00:40:14,787 --> 00:40:16,699 Du skylder meg. 467 00:40:18,541 --> 00:40:21,625 Å, absolutt du skylder meg. Det gjør du definitivt. 468 00:40:21,753 --> 00:40:26,123 – Eller er jeg bare den skitne lille hemmeligheten? - Nei. Ikke si det. 469 00:40:27,258 --> 00:40:31,047 Det må du ikke si. Det har du aldri vært det, ikke for meg. 470 00:40:35,975 --> 00:40:38,262 Du kan kysse meg, hvis du vil. 471 00:40:44,275 --> 00:40:46,892 Du kan kysse meg. 472 00:40:53,743 --> 00:40:56,201 Jeg må ikke drikke meg full. 473 00:41:00,041 --> 00:41:02,829 Henry sier jeg må slutte å drikke. 474 00:41:05,421 --> 00:41:09,256 Du har aldri koset meg, gjorde du? 475 00:41:10,301 --> 00:41:13,760 Og du har aldri spilt peep-bo. 476 00:41:15,723 --> 00:41:17,931 Og du har aldri kysset det bedre. 477 00:41:18,518 --> 00:41:20,430 Kysset hva bedre? 478 00:41:22,188 --> 00:41:23,929 - Kneet mitt. - Å. Visste du... 479 00:41:24,023 --> 00:41:25,639 Du tok meg aldri med et lys i mørket, 480 00:41:25,733 --> 00:41:27,440 og du ventet aldri utenfor skoleporten, 481 00:41:27,568 --> 00:41:31,903 og du lar meg aldri følge etter fingeren langs linjen til... 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,489 fine, store ord. 483 00:41:34,659 --> 00:41:36,867 Å vær så snill, hvilke ord? 484 00:41:40,415 --> 00:41:42,657 "Det var en gang." 485 00:41:43,793 --> 00:41:46,331 Alt det der. Du vet, barnesaker. 486 00:41:47,839 --> 00:41:51,173 – Jeg pleide å fortelle deg historier i hodet mitt. - Ja, frue? 487 00:41:51,676 --> 00:41:54,043 Jeg snakket ikke til deg. 488 00:41:55,221 --> 00:41:57,383 - Nei? - Nei. 489 00:42:00,977 --> 00:42:05,187 Gjorde du det virkelig? Gjorde du det virkelig? 490 00:42:08,526 --> 00:42:10,017 Ja. 491 00:42:10,111 --> 00:42:14,697 Snøhvit, rumpelstiltskinn. Den slags ting. Ja. 492 00:42:19,829 --> 00:42:22,537 Vil du fortelle meg en nå? 493 00:42:23,624 --> 00:42:26,583 Vil du fortelle meg en på ekte? 494 00:42:27,837 --> 00:42:29,954 Vil du? Vil du? 495 00:42:31,299 --> 00:42:33,882 "Det var en gang..." 496 00:42:36,387 --> 00:42:38,253 Kom igjen. Kom igjen. 497 00:42:39,307 --> 00:42:41,173 "Det var en gang..." 498 00:42:41,601 --> 00:42:44,594 Skremmende. Unnskyld meg. 499 00:42:47,899 --> 00:42:51,768 Hun sitter der og snakker for seg selv med tårer i øynene. 500 00:42:56,115 --> 00:43:00,075 Lenge, lenge siden, 501 00:43:01,079 --> 00:43:03,492 det var en liten jente 502 00:43:03,581 --> 00:43:07,074 som var like pen som hun var god, 503 00:43:08,086 --> 00:43:11,875 og hun var så veldig, veldig spent, 504 00:43:12,632 --> 00:43:16,797 fordi moren hennes fortalte henne messen kom til byen, 505 00:43:19,263 --> 00:43:21,676 med trehester, 506 00:43:22,433 --> 00:43:24,675 går opp og ned... 507 00:43:24,811 --> 00:43:27,224 opp... 508 00:43:27,563 --> 00:43:30,271 Og støtfangerbilene... 509 00:43:32,985 --> 00:43:35,477 støtfangerbilene... 510 00:43:36,656 --> 00:43:39,524 Det var denne unge mannen, 511 00:43:39,659 --> 00:43:43,027 han hjalp til med støtfangerbilene. 512 00:43:43,788 --> 00:43:45,495 Ja. 513 00:43:45,706 --> 00:43:47,038 Og... 514 00:43:48,084 --> 00:43:50,292 Kom igjen. 515 00:43:50,419 --> 00:43:53,787 Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen. 516 00:43:54,507 --> 00:43:56,043 Nei. Jeg kan ikke. 517 00:43:58,344 --> 00:44:00,301 Kom igjen! Å, kom igjen! 518 00:44:00,513 --> 00:44:03,221 Jeg vet ikke hvordan. Jeg har aldri gjort dette før. 519 00:44:05,434 --> 00:44:07,926 Vennligst ikke gjør det. Nei. Ikke gjør det. 520 00:44:08,020 --> 00:44:09,556 Jeg har aldri gjort dette før. 521 00:44:09,647 --> 00:44:10,683 Vær så snill... 522 00:44:10,773 --> 00:44:14,107 Kom igjen! Kom igjen baby! 523 00:44:14,193 --> 00:44:15,809 Kom igjen! Kom igjen! 524 00:44:21,325 --> 00:44:24,818 Ja... ja... ja! 525 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 Ja! 526 00:44:27,623 --> 00:44:30,582 Ja! Ja! Ja! 527 00:44:44,473 --> 00:44:47,841 Hva skal jeg gjøre nå? 528 00:44:48,895 --> 00:44:51,182 Hvem skal jeg fortelle? 529 00:44:52,273 --> 00:44:54,481 Hva skal jeg si? 530 00:44:58,362 --> 00:45:01,025 Å, din onde jævel! 531 00:45:06,662 --> 00:45:09,370 Babyen min... 532 00:45:28,976 --> 00:45:31,593 Vil du ha en drink, eller...? 533 00:45:31,729 --> 00:45:35,643 En drink? Synes du jeg burde? 534 00:45:36,400 --> 00:45:38,858 Vel, nei, kanskje... 535 00:45:39,737 --> 00:45:42,195 ja, vask hendene. 536 00:45:42,365 --> 00:45:44,482 Vaske hendene mine? 537 00:45:44,659 --> 00:45:47,276 Må jeg vaske hendene mine? 538 00:45:49,247 --> 00:45:51,580 Ikke... ikke hvis du ikke vil, jeg... 539 00:45:51,749 --> 00:45:54,958 - Jeg tenkte bare at... - Skal du lage meg? 540 00:45:57,755 --> 00:46:00,964 – Se, hvorfor oppfører du deg slik? – Jeg vil ikke vaske! 541 00:46:01,050 --> 00:46:04,134 Jeg vil ikke! Og jeg vil ikke! Jeg vil ikke! Jeg vil ikke! 542 00:46:04,262 --> 00:46:06,720 Nå, Martin, slutt med dette dette minuttet, hører du meg? 543 00:46:06,806 --> 00:46:08,718 Jeg mener det! 544 00:46:13,271 --> 00:46:16,514 – Er jeg en slem gutt? – Ja, Martin, det er du! 545 00:46:21,946 --> 00:46:24,780 Kom hit! 546 00:46:28,077 --> 00:46:31,286 Skal du lage Farvel for Martin? 547 00:46:34,041 --> 00:46:36,328 Skal du legge meg? 548 00:46:37,503 --> 00:46:38,960 Er du det? 549 00:46:43,259 --> 00:46:44,966 Mamma. 550 00:46:46,304 --> 00:46:47,795 Mamma. 551 00:46:57,982 --> 00:47:00,690 Tilgi meg, Bernard. Jeg vet du sa du skulle komme med en gang, 552 00:47:00,818 --> 00:47:04,778 men gamle fru Hanwell ble til vanskeligere enn vanligvis. 553 00:47:04,947 --> 00:47:06,984 Og vel, her er jeg. 554 00:47:07,116 --> 00:47:09,233 - Fru Hanwell? - Ja. 555 00:47:10,119 --> 00:47:13,988 - Åreknuter, ikke sant? - Ja. Åreknuter. 556 00:47:16,459 --> 00:47:19,497 Nei, endre det. Åreknuter hjerne. 557 00:47:20,379 --> 00:47:23,793 Vel, sett deg ned. Vennligst. 558 00:47:24,759 --> 00:47:27,467 Ja. Takk. 559 00:47:29,805 --> 00:47:35,051 - Eh... er det noe spesielt? – Nei, generelt sett. 560 00:47:35,644 --> 00:47:38,011 Ikke noe alvorlig, tror jeg? 561 00:47:38,105 --> 00:47:39,971 - Doktor Henry... - Mmm. 562 00:47:40,733 --> 00:47:45,148 - Hva er i veien? - Doktor? Ganske formell, Bernard. 563 00:47:46,530 --> 00:47:49,364 Klokken elleve-femten i morges, 564 00:47:49,492 --> 00:47:51,779 du ga Mr Ennis en injeksjon. 565 00:47:51,911 --> 00:47:55,450 - Ja. - Kan du fortelle meg hva det var? 566 00:47:55,623 --> 00:47:56,955 Å, eh... 567 00:47:57,041 --> 00:47:59,749 Penicillin, ja. Jeg trodde han hadde... 568 00:47:59,877 --> 00:48:02,460 - Vet du hva dette er? – Ja, selvfølgelig. 569 00:48:02,630 --> 00:48:04,542 Så les den. 570 00:48:11,472 --> 00:48:13,509 Jeg burde ha sjekket, selvfølgelig. Men jeg... 571 00:48:13,599 --> 00:48:15,010 Men? 572 00:48:15,643 --> 00:48:18,260 Vel, jeg vet, selvfølgelig beklager jeg... 573 00:48:18,396 --> 00:48:23,061 Mr Ennis sier det med rette er ikke helt på arbeidet ditt. 574 00:48:23,192 --> 00:48:26,310 - Vel... - Hvordan går det med kona di nå for tiden, Henry? 575 00:48:29,281 --> 00:48:31,022 Hun er, eh... 576 00:48:31,117 --> 00:48:34,827 Kanskje din hjemmesituasjon påvirker det profesjonelle livet ditt? 577 00:48:34,995 --> 00:48:37,408 Jeg tror ikke det. 578 00:48:42,545 --> 00:48:45,208 Jeg synes ikke du har rett å si disse tingene, Bernard. 579 00:48:45,297 --> 00:48:46,463 Ingen? 580 00:48:46,465 --> 00:48:49,424 Alle gjør feil av og til. 581 00:48:49,593 --> 00:48:50,629 Oh. 582 00:48:51,429 --> 00:48:54,922 Det skal jeg forresten må la sykepleier Stein gå. 583 00:48:55,683 --> 00:48:58,471 Forstår du meningen min? 584 00:48:58,644 --> 00:49:01,478 Ah... jeg, eh... 585 00:49:01,605 --> 00:49:04,518 du sikter til... min terapi..., jeg... 586 00:49:04,608 --> 00:49:07,476 Terapi? Din terapi? 587 00:49:07,653 --> 00:49:09,770 Er det det du kaller det? 588 00:49:10,072 --> 00:49:13,941 Eh... s-s-isjias. Isjiasnerven. 589 00:49:14,326 --> 00:49:18,946 - Ekstremt... – Smertefullt, ja. 590 00:49:30,926 --> 00:49:33,760 Han gjør aldri noe interessant. 591 00:49:34,555 --> 00:49:36,547 Stakkars Henry. 592 00:49:37,766 --> 00:49:40,634 Veldig, veldig hyggelig, men... 593 00:49:42,104 --> 00:49:43,891 kjedelig. 594 00:49:45,816 --> 00:49:48,934 Hva gifter du deg med ham for, da? 595 00:49:51,947 --> 00:49:54,155 Mamma? 596 00:49:54,950 --> 00:49:59,240 Jeg trengte det. Det er alt. 597 00:50:06,128 --> 00:50:08,245 Hei! 598 00:50:10,382 --> 00:50:13,875 – Hva gjør du? - Spiller. 599 00:50:15,137 --> 00:50:18,130 Jeg spiller. 600 00:50:22,478 --> 00:50:25,266 Jeg liker å spille! 601 00:50:35,157 --> 00:50:37,865 Ja... 602 00:50:40,079 --> 00:50:44,244 Jeg har bestemt meg for å ha min amerikanske barndom. 603 00:50:45,543 --> 00:50:46,750 Hva? 604 00:50:46,835 --> 00:50:49,919 jeg har rett til en amerikansk barndom. 605 00:50:50,005 --> 00:50:52,839 ...prøver å få tak i mengden endte opp her litt. 606 00:50:52,925 --> 00:50:55,508 De har det kjempegøy. Se på smilene i ansiktene deres. 607 00:50:55,594 --> 00:50:57,301 Energikule i dag. 608 00:50:57,429 --> 00:50:59,762 Kanskje neste år, hvis vi fortsatt er her for paraden... 609 00:51:00,140 --> 00:51:03,224 Bortskjemt! Choo-choo! 610 00:51:03,352 --> 00:51:05,765 Skjem bort! 611 00:51:05,854 --> 00:51:08,016 Overhengt. 612 00:51:08,524 --> 00:51:13,610 Hele pakken, som dere sier. 613 00:51:20,953 --> 00:51:24,617 Jeg har vært helt lei med å være voksen 614 00:51:24,748 --> 00:51:27,707 i lang tid nå. 615 00:51:28,836 --> 00:51:31,874 Hva mener du? 616 00:51:32,881 --> 00:51:35,669 Det er ingen moro i det. 617 00:51:38,345 --> 00:51:41,053 Det er ingen magi. 618 00:51:45,102 --> 00:51:48,595 Det er ikke engang noen klinkekuler, 619 00:51:48,689 --> 00:51:53,434 eller drager, eller godnatthistorier. 620 00:51:54,612 --> 00:51:56,604 Det er ingenting. 621 00:51:56,780 --> 00:51:59,989 Men sånn er det... 622 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 Hva? 623 00:52:05,748 --> 00:52:06,829 Bare... 624 00:52:06,915 --> 00:52:08,781 yakety-yak! 625 00:52:08,917 --> 00:52:10,954 Yakety-yak! 626 00:52:12,212 --> 00:52:14,795 Om bomber, 627 00:52:14,923 --> 00:52:17,085 og renter, og... 628 00:52:17,968 --> 00:52:19,584 sånne ting, 629 00:52:20,012 --> 00:52:24,882 fra gamle gjesser med problemer med å knekke... 630 00:52:26,727 --> 00:52:29,265 jævla verden. 631 00:52:30,230 --> 00:52:34,224 Å være barn igjen er like bra et yrke som noen. 632 00:52:34,610 --> 00:52:36,772 Det er bedre. 633 00:52:38,280 --> 00:52:43,071 Faktisk er det en ganske god karriere! 634 00:52:47,456 --> 00:52:50,665 Som prinsesse Diana. Er det det du mener? 635 00:52:50,793 --> 00:52:53,410 Må jobbe med det. 636 00:52:53,587 --> 00:52:56,375 Du kan ikke forvente at det skal være lett. 637 00:52:56,465 --> 00:53:00,084 Jeg skal prøve veldig hardt. 638 00:53:23,659 --> 00:53:26,777 Hvem ønsker å grave prostatakjertler ute hele dagen, uansett? 639 00:53:26,912 --> 00:53:30,280 På mine premisser. På min måte. Du har kompromittert min verdighet. 640 00:53:30,416 --> 00:53:35,628 – Gleder meg til talen. Det er jeg virkelig. - Å, takk. Takk. 641 00:53:37,089 --> 00:53:39,502 Helvete, jeg har gledet meg til denne kvelden så lenge. 642 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 Jeg mener, æren av hovedtale og alt. 643 00:53:42,261 --> 00:53:45,299 - Men nå... - Jeg ringte henne ikke. 644 00:53:45,389 --> 00:53:48,177 Hva? Hva mener du? Hvorfor? Hvorfor ikke? 645 00:53:48,350 --> 00:53:51,138 – Det er på tide at vi slutter å late som. - Se, jeg er helt spent. 646 00:53:51,270 --> 00:53:54,058 Jeg har mistet jobben min. Jeg er bekymret for denne talen. 647 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Okse! 648 00:53:55,524 --> 00:53:58,062 Jeg trekker meg ikke ut, men dette må gjøres på min måte. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,352 - Okse! - Okse? 650 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 Dette er det. Enten drar du den nevrotiske fulle eller... 651 00:54:03,323 --> 00:54:04,689 Eller hva? 652 00:54:04,867 --> 00:54:08,156 Eller jeg vil aldri legge en annen fingeren på deg igjen. 653 00:54:19,673 --> 00:54:22,586 Mamma! 654 00:54:30,100 --> 00:54:33,309 Mamma! 655 00:54:45,324 --> 00:54:48,158 Mamma! 656 00:54:53,165 --> 00:54:55,373 Og nå, uten videre, 657 00:54:55,501 --> 00:54:57,868 la meg presentere vår nasjonale leder, 658 00:54:58,003 --> 00:55:00,996 Doktor Henry Henry! 659 00:55:10,182 --> 00:55:12,595 Takk, takk! 660 00:55:19,942 --> 00:55:24,562 Når de uvitende og de dårlig informerte sier til meg, 661 00:55:24,947 --> 00:55:27,985 og noen ganger sier de til meg, 662 00:55:28,450 --> 00:55:30,316 hvis de kan finne tid 663 00:55:30,452 --> 00:55:34,787 å tømme hodet fra såpe og fotball på TV, 664 00:55:36,583 --> 00:55:40,748 når de sier, "Fancy! En voksen mann, 665 00:55:41,004 --> 00:55:45,374 "en lege som leker med leketog." 666 00:55:45,926 --> 00:55:50,091 - Vet du hva jeg føler? – Hva føler du? 667 00:55:50,264 --> 00:55:54,304 - Skal jeg fortelle deg hva jeg føler? - Fortell oss! 668 00:55:54,434 --> 00:55:56,767 Jeg synes synd på dem! 669 00:56:09,199 --> 00:56:10,986 Ja, 670 00:56:11,076 --> 00:56:13,864 Jeg er stolt av modelljernbanen min! 671 00:56:14,246 --> 00:56:15,487 Ja! 672 00:56:15,581 --> 00:56:19,120 Jeg er stolt av den mentale disiplinen. 673 00:56:19,835 --> 00:56:22,248 Den intellektuelle hygienen 674 00:56:22,379 --> 00:56:26,089 av perfekt skalert miniatyrisering. 675 00:56:28,552 --> 00:56:31,090 For der, i oppsettet, 676 00:56:31,221 --> 00:56:36,387 er rekorden liten av det som bygde denne store nasjonen! 677 00:56:48,697 --> 00:56:51,565 Skinnende spor 678 00:56:51,742 --> 00:56:55,235 fra skinnende strand til skinnende strand. 679 00:57:00,042 --> 00:57:01,908 Whoo! 680 00:57:03,295 --> 00:57:05,287 Ok! 681 00:57:11,553 --> 00:57:15,297 Og jeg sier til deg, jeg sier... 682 00:57:16,850 --> 00:57:20,560 mens jeg lukker øynene om natten, 683 00:57:20,687 --> 00:57:22,849 dagens arbeid utført, 684 00:57:23,148 --> 00:57:25,356 alle problemene i sjakk, 685 00:57:26,276 --> 00:57:30,941 Jeg ser et bilde av det lille toget mitt kommer nedover sporet, 686 00:57:31,281 --> 00:57:35,275 et bilde fra lenge siden, 687 00:57:35,911 --> 00:57:39,370 når vi visste hvem vi var! 688 00:57:44,294 --> 00:57:47,037 Hva vi var! 689 00:57:49,800 --> 00:57:52,759 Og hvor vi skulle! 690 00:58:02,187 --> 00:58:03,974 Takk, takk. 691 00:58:15,701 --> 00:58:17,943 Unnskyld meg... 692 00:58:20,414 --> 00:58:22,076 ♪ Unnskyld meg, gutt, 693 00:58:22,165 --> 00:58:23,906 ♪ Er det Chattanooga Choo-Choo? ♪ 694 00:58:24,042 --> 00:58:27,206 Ja! Ja! Spor 29! 695 00:58:27,337 --> 00:58:31,126 - Alle ombord! - Alle ombord! 696 00:58:31,842 --> 00:58:35,256 Alle ombord! 697 00:58:37,973 --> 00:58:39,965 Alle ombord! 698 00:58:46,481 --> 00:58:48,473 Alle ombord! 699 00:58:50,986 --> 00:58:52,477 Hallo! 700 00:58:55,407 --> 00:58:57,740 Alle ombord! 701 00:58:59,911 --> 00:59:01,903 Alle ombord! 702 00:59:13,717 --> 00:59:16,209 Fantastisk! 703 00:59:16,595 --> 00:59:18,427 Whoo-whoo! 704 00:59:18,597 --> 00:59:20,839 Fantastisk! 705 00:59:21,058 --> 00:59:22,765 Ja! Ja! 706 00:59:22,851 --> 00:59:24,968 Tog fra Oxnard Shores til Lompoc 707 00:59:25,062 --> 00:59:27,349 jobber litt i stigningen! 708 00:59:27,439 --> 00:59:29,522 Godt og høyt! 709 00:59:32,360 --> 00:59:35,569 Signalklokken ringer! Klang-klang! Klang-klang! 710 00:59:35,655 --> 00:59:36,771 Klang-klang! Klang-klang! 711 00:59:36,865 --> 00:59:41,109 Det går i fløyte! Whoo! Whoo! 712 00:59:47,667 --> 00:59:50,831 Det er det! Det er det. 713 00:59:51,004 --> 00:59:53,872 Ja, ja! Jeg tar deg på vei tilbake. 714 00:59:57,969 --> 01:00:01,133 Ut av mørket kommer hun... 715 01:00:05,227 --> 01:00:07,219 ...inn i lyset! 716 01:00:07,729 --> 01:00:12,315 Gud velsigne modellen Amerikas jernbaner! 717 01:00:14,111 --> 01:00:17,900 Bastioner av uskyld! 718 01:00:18,073 --> 01:00:20,360 Av anstendighet! 719 01:00:20,534 --> 01:00:23,823 Av sunt familieliv! 720 01:00:42,556 --> 01:00:45,799 Mamma... 721 01:01:08,415 --> 01:01:10,828 - Du kan ikke ta meg! – Ja, det kan jeg! 722 01:01:11,084 --> 01:01:13,872 Jeg vant! Jeg vant! 723 01:01:14,212 --> 01:01:17,421 Ja, det gjorde du! 724 01:01:19,176 --> 01:01:21,259 Jeg er rask, jeg. 725 01:01:21,386 --> 01:01:23,719 Mmm, er du ikke flink? 726 01:01:48,788 --> 01:01:50,996 Er jeg en god gutt? 727 01:01:51,958 --> 01:01:53,290 Er jeg det? 728 01:01:55,003 --> 01:01:56,369 Er jeg det? 729 01:02:02,969 --> 01:02:05,006 Jeg vet ikke. 730 01:02:12,812 --> 01:02:14,303 Vil ikke spille. 731 01:02:15,982 --> 01:02:17,814 Å, vær så snill! 732 01:02:51,184 --> 01:02:52,766 Vel... 733 01:02:53,645 --> 01:02:57,059 Jeg føler at jeg har snudd et slags hjørne. 734 01:02:57,315 --> 01:03:00,399 Du kjenner den fyren som var snakker til meg etter talen min? 735 01:03:00,527 --> 01:03:03,110 Truman. Han driver en modellfabrikk. 736 01:03:03,238 --> 01:03:07,107 Lager alt fra lokos til små dyr. 737 01:03:07,826 --> 01:03:10,239 Inkludert svin? 738 01:03:10,912 --> 01:03:12,869 Poenget er at han har tilbudt meg en jobb. 739 01:03:12,998 --> 01:03:15,661 Hvis jeg kan p-p-sette opp... 740 01:03:15,917 --> 01:03:17,829 Eh... han er underkapitalisert. 741 01:03:18,003 --> 01:03:21,496 - Ekkel klage. - Ja. 742 01:03:22,048 --> 01:03:23,539 Vel... 743 01:03:24,759 --> 01:03:27,001 selvfølgelig, Jeg måtte flytte. 744 01:03:27,929 --> 01:03:29,591 Og du også. 745 01:03:33,977 --> 01:03:35,593 Hva mener du? 746 01:03:35,770 --> 01:03:37,477 Vel... 747 01:03:37,689 --> 01:03:40,056 der oppe, på den plattformen, 748 01:03:40,859 --> 01:03:43,852 alle de oppvendte ansiktene som elsker meg. 749 01:03:43,987 --> 01:03:47,276 Det gjorde de. Det gjorde de virkelig. 750 01:03:48,074 --> 01:03:51,408 Fikk meg til å innse et par ting. 751 01:03:54,497 --> 01:03:56,614 Personlige ting. 752 01:03:56,708 --> 01:04:01,499 - Som hva? – Som å vite hvem jeg er. 753 01:04:02,422 --> 01:04:05,165 Hva jeg vil, og hvem jeg vil. 754 01:04:06,634 --> 01:04:08,591 Spesielt hvem. 755 01:04:09,804 --> 01:04:13,263 – Eller er det hvem? - WHO? 756 01:04:14,434 --> 01:04:16,391 Det er ikke hvem? 757 01:04:17,354 --> 01:04:19,892 Jeg har aldri visst om den. 758 01:04:20,065 --> 01:04:22,603 Grammatikk har alltid vært det et problem for meg, 759 01:04:22,734 --> 01:04:24,316 og likevel kan du ikke si det Jeg er ikke godt utdannet... 760 01:04:24,402 --> 01:04:26,519 Henry! 761 01:04:27,072 --> 01:04:28,438 Hva er i veien nå? 762 01:04:28,531 --> 01:04:32,616 - Hvem, Henry? WHO?! – Hvis du sier det. 763 01:04:33,661 --> 01:04:35,653 Å! Å! 764 01:04:36,664 --> 01:04:38,451 Vel, du, selvfølgelig. 765 01:04:38,708 --> 01:04:40,074 Du, min kjære. 766 01:04:40,835 --> 01:04:42,417 Hvem andre? 767 01:04:45,006 --> 01:04:46,713 Du er min... 768 01:04:46,800 --> 01:04:48,291 inspirasjon. 769 01:04:49,552 --> 01:04:52,545 Min lille choo-choo. 770 01:04:52,680 --> 01:04:56,469 Min kosete caboose. 771 01:05:02,273 --> 01:05:04,606 Ja, ja. 772 01:05:19,499 --> 01:05:24,665 ♪ M er for barmhjertigheten hun besitter 773 01:05:26,005 --> 01:05:30,375 ♪ O betyr at jeg skylder henne alt jeg eier 774 01:05:32,429 --> 01:05:37,800 ♪ T er for hennes ømme søte kjærtegn 775 01:05:38,893 --> 01:05:43,979 ♪ H er for hånden hennes som skapte hjemmet vårt 776 01:05:46,109 --> 01:05:50,854 ♪ E betyr alt hun har gjort for å redde meg 777 01:05:52,198 --> 01:05:56,909 ♪ R betyr rett og rett hun vil alltid være 778 01:05:58,621 --> 01:06:04,413 ♪ Sett dem alle sammen, de staver "Mor" 779 01:06:05,044 --> 01:06:09,254 ♪ Et ord som betyr verden 780 01:06:09,841 --> 01:06:11,833 ♪ Til... 781 01:06:15,138 --> 01:06:17,721 ♪ Meg ♪ 782 01:06:25,815 --> 01:06:27,602 Å, Martin. 783 01:06:28,443 --> 01:06:30,480 Det er så vakkert. 784 01:06:30,653 --> 01:06:33,441 Og så veldig, veldig sant. 785 01:06:34,866 --> 01:06:35,902 Flere? 786 01:06:36,743 --> 01:06:38,530 Vil du ha mer, mamma? 787 01:06:38,786 --> 01:06:41,494 Skal slikke Martin synge litt mer? 788 01:06:41,706 --> 01:06:45,245 Oh. Å, ja, min kjære. 789 01:06:45,835 --> 01:06:48,543 Syng for den stakkars mammaen din. 790 01:06:50,423 --> 01:06:53,541 ♪ Da jeg bare var en baby 791 01:06:53,718 --> 01:06:58,133 ♪ Lenge før jeg lærte å gå 792 01:06:58,598 --> 01:07:01,386 ♪ Mens jeg ligger i vuggen min 793 01:07:01,601 --> 01:07:05,595 ♪ Jeg ville prøve mitt beste for å snakke 794 01:07:05,939 --> 01:07:09,273 ♪ Det tok ikke lang tid før jeg snakket 795 01:07:09,400 --> 01:07:12,939 ♪ Og alle naboene hørte det 796 01:07:13,655 --> 01:07:18,320 ♪ Folkene mine var veldig stolte av meg 797 01:07:18,409 --> 01:07:22,949 ♪ For mor var ordet 798 01:07:23,540 --> 01:07:30,003 ♪ Selv om jeg aldri vil gjøre krav på berømmelse 799 01:07:30,964 --> 01:07:37,712 ♪ Jeg er fornøyd med at jeg kan stave dette navnet 800 01:07:41,891 --> 01:07:47,558 ♪ M er for millionen ting hun ga meg 801 01:07:48,439 --> 01:07:53,525 ♪ O betyr bare at hun begynner å bli gammel 802 01:07:55,697 --> 01:08:01,238 ♪ T er for tårene hun felte for å redde meg 803 01:08:03,288 --> 01:08:08,955 ♪ H er for hennes hjerte av reneste gull 804 01:08:12,005 --> 01:08:17,000 ♪ E er for øynene hennes med kjærlighetslys som skinner. 805 01:08:17,760 --> 01:08:22,880 ♪ R betyr riktig og vanlig hun vil være 806 01:08:25,393 --> 01:08:30,184 ♪ Sett dem alle sammen de staver 807 01:08:31,441 --> 01:08:36,732 ♪ "Mor" 808 01:08:39,699 --> 01:08:45,491 ♪ Et ord som betyr verden 809 01:08:46,914 --> 01:08:48,871 ♪ Til... 810 01:08:49,751 --> 01:08:54,212 ♪ Meg ♪ 811 01:09:10,813 --> 01:09:13,180 Du likte det, gjorde du ikke? 812 01:09:14,942 --> 01:09:16,308 Ja. 813 01:09:17,820 --> 01:09:19,561 Det gjorde du. 814 01:09:21,157 --> 01:09:23,069 Kom igjen. 815 01:09:33,294 --> 01:09:35,536 Jeg går nå. 816 01:09:36,756 --> 01:09:39,590 Jeg skal knuse togene. 817 01:09:40,718 --> 01:09:42,880 Ha det, mamma. 818 01:09:47,433 --> 01:09:49,220 God gutt. 819 01:09:49,852 --> 01:09:51,969 Knus dem opp. 820 01:09:54,565 --> 01:09:56,978 Å, jeg elsker deg. 821 01:10:30,601 --> 01:10:32,763 Det burde vi har gått til venstre for denne øya. 822 01:10:32,854 --> 01:10:34,345 Omtrent en mil tilbake. 823 01:10:49,954 --> 01:10:51,365 Arlanda? 824 01:10:51,956 --> 01:10:54,118 Å, Arlanda, takk Gud! 825 01:10:54,792 --> 01:10:57,034 Arlanda, hjelp meg. 826 01:10:57,170 --> 01:10:59,833 - Arlanda, kom over. - Hva? 827 01:11:00,006 --> 01:11:03,044 - Vær så snill. Du må. Kom nå. - Nå? 828 01:11:04,177 --> 01:11:06,169 Ja. Ok! 829 01:11:15,897 --> 01:11:17,809 Kommer vi til å bli fullstendig forsvunnet? 830 01:11:17,899 --> 01:11:19,561 Jeg mener, ingen besøkende i det hele tatt? 831 01:11:19,650 --> 01:11:21,767 Du sa ingenting til Betty? 832 01:11:21,861 --> 01:11:23,727 Jeg sa ikke alt for en sjel, ærlig. 833 01:11:23,821 --> 01:11:26,655 Vel, ha en fin reise til ingensteds. 834 01:11:27,784 --> 01:11:29,366 Vi sees om en dag eller to. 835 01:11:29,452 --> 01:11:31,944 Ikke gå deg vill på vei hjem. 836 01:12:42,275 --> 01:12:44,517 Linda? 837 01:12:45,820 --> 01:12:47,186 Linda? 838 01:12:47,780 --> 01:12:49,567 Linda, er du der? 839 01:12:53,703 --> 01:12:55,410 Hva er det, Linda? 840 01:12:55,496 --> 01:12:57,032 Hold stemmen nede. 841 01:12:57,123 --> 01:13:01,163 - Kom igjen. Raskt, på denne måten! - Hva... hva har skjedd? 842 01:13:02,628 --> 01:13:05,120 Shhh! Stille. 843 01:13:05,840 --> 01:13:09,424 ...kunne tåle all denne knusende freden og roen? 844 01:13:09,844 --> 01:13:12,382 - Herregud! - Ikke bekymre deg for Nancy. 845 01:13:12,471 --> 01:13:13,882 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, jeg... 846 01:13:14,015 --> 01:13:17,850 – Jeg tror jeg går fra meg! - Vel, hva har skjedd, Linda? 847 01:13:17,977 --> 01:13:19,639 Hvor er Henry? 848 01:13:20,646 --> 01:13:22,057 Jeg vet ikke! Han... 849 01:13:22,315 --> 01:13:24,728 Han burde vært hjemme for timer siden! 850 01:13:25,026 --> 01:13:27,734 Jeg burde ikke bli så begeistret, forventer jeg han har blitt forsinket på klinikken. 851 01:13:27,862 --> 01:13:30,149 Har du ringt ham? 852 01:13:31,115 --> 01:13:33,823 Se. Kom igjen nå. Kom igjen, sett deg ned. 853 01:13:34,285 --> 01:13:36,527 Kom igjen. Bare sett deg ned nå. 854 01:13:36,621 --> 01:13:39,034 Sett deg ned, og vi snakker bare om det. 855 01:13:39,373 --> 01:13:43,037 - Jeg vil ikke at han skal høre oss. - WHO? 856 01:13:43,377 --> 01:13:48,589 Å, jeg er redd. Jeg er så redd. 857 01:13:48,716 --> 01:13:50,924 Hva snakker du om? 858 01:13:52,261 --> 01:13:54,469 Jeg... Jeg tror han kan ha... 859 01:13:54,555 --> 01:13:57,138 Jeg tror han kan ha ødelagt stakkars Henrys tog. 860 01:13:57,683 --> 01:14:01,677 - Jeg tror ikke han liker Henry. - WHO? Hvem har? Hvem gjør ikke det? 861 01:14:01,771 --> 01:14:04,138 Å... og Henry... 862 01:14:04,315 --> 01:14:08,901 Henry vil bli knust og så vil han skylde på meg. 863 01:14:09,236 --> 01:14:10,898 Han vil si at jeg gjorde det! 864 01:14:11,030 --> 01:14:13,898 - Linda... - Han kom til døren, jeg... 865 01:14:14,075 --> 01:14:16,283 Jeg mener, til bassenget. Og plutselig... 866 01:14:16,661 --> 01:14:18,277 han bare sto der. 867 01:14:18,412 --> 01:14:21,246 - Hvem var det? - Jeg måtte slippe ham inn. 868 01:14:21,457 --> 01:14:24,370 - Jeg måtte. måtte. måtte. - Linda. 869 01:14:25,670 --> 01:14:30,165 Den unge mannen. I går. På hamburgerstedet. 870 01:14:30,257 --> 01:14:33,045 - Den engelskmannen. - Hva? 871 01:14:34,011 --> 01:14:37,175 Vent litt. Hva har har du vært med, Linda? 872 01:14:37,390 --> 01:14:40,007 Å, nå, kom igjen. Du er ikke så redd. 873 01:14:40,101 --> 01:14:42,969 Jeg måtte. Jeg måtte. måtte. måtte. 874 01:14:43,104 --> 01:14:44,515 Linda? 875 01:14:46,065 --> 01:14:49,900 Når du har beholdt noe nede i deg 876 01:14:49,986 --> 01:14:51,818 så lenge, så veldig lenge 877 01:14:51,904 --> 01:14:56,319 det er ikke lett å ta det med alt ute i det fri. 878 01:14:57,201 --> 01:15:01,241 Jeg... Jeg vet egentlig ikke hvordan fortelle deg det. 879 01:15:02,957 --> 01:15:07,076 Til og med deg, min beste venn. 880 01:15:07,336 --> 01:15:10,249 Fortell meg hva, Linda? 881 01:15:11,924 --> 01:15:14,837 På min femtende bursdag... 882 01:15:15,386 --> 01:15:18,424 Fortsett. Fortsett. 883 01:15:18,514 --> 01:15:21,348 Vel, vi dro på reisemessen. 884 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 Mine venner, mine skolevenner, 885 01:15:24,311 --> 01:15:27,179 i feltet utenfor byen. 886 01:15:28,607 --> 01:15:32,146 Der var denne fyren på støtfangerbilene... 887 01:15:33,404 --> 01:15:37,023 Jeg mener, han drev dem, antar jeg. Røde biler, 888 01:15:37,241 --> 01:15:40,530 grønne biler, blå... 889 01:15:41,495 --> 01:15:46,240 Elsker du ikke bare måten gnistene på falle ned fra toppen av de stolpene? 890 01:15:46,375 --> 01:15:49,789 - Med et knekk, og et sus, en phuzzzzt! - Hva? 891 01:15:50,713 --> 01:15:52,705 Ah, phuzzzzt! 892 01:15:54,050 --> 01:15:55,586 Elektrisk! 893 01:15:56,385 --> 01:16:00,971 Det var bare slik han var. Elektrisk! 894 01:16:01,640 --> 01:16:04,053 Støtfanger bil mann. 895 01:16:05,561 --> 01:16:08,850 De andre, de kjedet seg og drev bort. 896 01:16:08,981 --> 01:16:12,224 Han var uansett ikke interessert i dem. 897 01:16:12,401 --> 01:16:15,064 Jeg var den peneste. 898 01:16:15,237 --> 01:16:17,854 Jeg har alltid vært den rene. 899 01:16:18,032 --> 01:16:19,864 Ja, det var jeg! 900 01:16:21,202 --> 01:16:23,660 Men, Lindy, hvorfor gjør du det? fortelle meg alt dette? 901 01:16:23,746 --> 01:16:26,204 Jeg hang litt rundt. 902 01:16:26,290 --> 01:16:28,407 La ham komme til meg. 903 01:16:28,751 --> 01:16:29,867 Vent litt nå. 904 01:16:29,960 --> 01:16:32,247 - Hele tiden. - Du foreslår meg. 905 01:16:32,338 --> 01:16:34,955 - Avstanden, og... - Du, i stedet for Nancy. 906 01:16:35,049 --> 01:16:37,792 messemusikken var... brølte... 907 01:16:38,135 --> 01:16:39,467 Nå, mannen din... 908 01:16:39,553 --> 01:16:41,385 Knuser rundt. 909 01:16:41,514 --> 01:16:44,222 Det var som om det var inne i magen min. 910 01:16:45,101 --> 01:16:51,018 - Gud. Det gjorde at beina mine ble svake! - Men han kommer aldri til å glemme det! 911 01:16:51,273 --> 01:16:54,857 Dette høres ut som True Confessions, med et lydspor. 912 01:16:57,404 --> 01:17:00,067 Jeg beklager. Jeg... beklager. 913 01:17:00,783 --> 01:17:05,027 - ♪ Når den røde røde rødstrupen kommer... ♪ - Hva? 914 01:17:06,413 --> 01:17:07,949 Musikken. 915 01:17:08,874 --> 01:17:10,911 I det fjerne. 916 01:17:11,043 --> 01:17:12,875 Å, den musikken! 917 01:17:13,712 --> 01:17:17,331 ♪ Kommer bob-bob-bobbing med ♪ 918 01:17:17,508 --> 01:17:18,590 Kom igjen! 919 01:17:18,592 --> 01:17:22,051 Nei. Jeg fortsatte å si nei! 920 01:17:22,179 --> 01:17:25,172 Nei! Ikke gjør det! Ikke gjør det! 921 01:17:26,183 --> 01:17:28,140 "Kom igjen, baby! 922 01:17:28,227 --> 01:17:30,560 "Kom igjen! Kom igjen!" 923 01:17:30,813 --> 01:17:32,520 Ah! Ah! 924 01:17:32,648 --> 01:17:34,264 Å ja! 925 01:17:38,112 --> 01:17:41,401 Musikken i det fjerne. 926 01:17:42,241 --> 01:17:44,824 ♪ Når den røde røde 927 01:17:44,952 --> 01:17:47,194 ♪ Robin kommer bob- 928 01:17:47,288 --> 01:17:50,031 ♪ bob-bobbin'... ♪ 929 01:17:50,207 --> 01:17:53,700 Å, det vil jeg si at han gjorde! Jeg vil si! 930 01:17:53,836 --> 01:17:57,170 Kom bob-bob-bobbing... 931 01:17:58,841 --> 01:18:01,549 Vel, det er langt tilbake, kjære. 932 01:18:05,431 --> 01:18:08,265 ♪ Det blir ikke mer hulking 933 01:18:08,350 --> 01:18:12,390 ♪ når han begynner å banke... ♪ 934 01:18:13,689 --> 01:18:16,272 Å! Å, jeg... 935 01:18:17,651 --> 01:18:18,892 Ja! 936 01:18:20,821 --> 01:18:23,780 Lindy. Lindy! 937 01:18:25,576 --> 01:18:29,320 Hva har noe av dette å gjøre med noe, Lindy? 938 01:18:29,455 --> 01:18:30,912 Linda? 939 01:18:33,042 --> 01:18:34,203 Linda? 940 01:18:34,293 --> 01:18:36,080 Lytte! 941 01:18:36,170 --> 01:18:38,412 - Hva... hva? - Shh! 942 01:18:38,714 --> 01:18:42,173 – Hvorfor lytter vi? – Det var fottrinn. 943 01:18:43,302 --> 01:18:45,635 - Er du sikker? - På trappa! 944 01:18:45,763 --> 01:18:49,177 – Hørte du det? - Nei. Jeg tror ikke det. Det var ikke... 945 01:18:49,850 --> 01:18:51,557 Bakdøren! 946 01:18:51,685 --> 01:18:54,143 For guds skyld, Linda, kutt det ut, du skremmer meg! 947 01:18:54,271 --> 01:18:55,978 Jesus... 948 01:18:59,151 --> 01:19:02,235 Han er borte. Han har gått bort. 949 01:19:02,947 --> 01:19:05,280 Jeg visste at han ikke ville bli. 950 01:19:05,407 --> 01:19:06,818 Hvem er borte? 951 01:19:06,909 --> 01:19:10,152 De tar ham alltid fra meg. 952 01:19:10,704 --> 01:19:12,070 Hvem er borte? 953 01:19:14,041 --> 01:19:15,873 Gå og se, Arlanda. 954 01:19:15,960 --> 01:19:17,167 Gå og se. 955 01:19:18,629 --> 01:19:21,246 Vennligst. Vennligst gjør dette for meg. 956 01:19:22,049 --> 01:19:23,711 Hør, Linda, jeg vet ikke hva i helvete er det galt med deg, 957 01:19:23,842 --> 01:19:25,959 men hva faen er du snakker om? 958 01:19:26,553 --> 01:19:29,136 Vær så snill, vær så snill, vær så snill, Arlanda. 959 01:19:29,265 --> 01:19:33,259 Gå og se om Henrys tog, jeg... 960 01:19:34,812 --> 01:19:37,020 Jeg tror kanskje jeg har gjort det noe til dem. 961 01:19:37,147 --> 01:19:40,481 - Du? - Ja. Meg. jeg... 962 01:19:40,693 --> 01:19:44,277 Jeg tror jeg kan ha knust hans jævla tog. 963 01:19:49,410 --> 01:19:51,743 Jeg sier deg, dette er å gi meg krypene. 964 01:19:51,912 --> 01:19:54,154 Jeg mener, jeg vet ikke hva du spiller på. 965 01:19:54,290 --> 01:19:56,703 Men hvis det gjør deg glad... 966 01:20:02,214 --> 01:20:03,830 Hei, Arlanda. 967 01:20:03,924 --> 01:20:05,460 Skremte jeg deg? 968 01:20:05,592 --> 01:20:08,835 Å, Henry. Takk Gud for at du er her! 969 01:20:09,138 --> 01:20:10,754 Hva er i veien? 970 01:20:13,392 --> 01:20:15,099 Det er Linda... 971 01:20:19,732 --> 01:20:21,348 Linda. 972 01:20:21,442 --> 01:20:25,903 - Herregud. - Linda... se på meg. 973 01:20:26,655 --> 01:20:29,318 Se på meg. 974 01:20:31,660 --> 01:20:35,244 - Stakkars igel Henry. - Stopp det! 975 01:20:35,414 --> 01:20:38,578 Vær så snill, Linda, stopp det med en gang. 976 01:20:39,626 --> 01:20:42,960 Henry, hva er galt? Hva skjer med henne? 977 01:20:43,130 --> 01:20:46,589 Hun er gal. Det er alt. Helt loco. 978 01:20:46,717 --> 01:20:47,798 Henry! 979 01:20:47,885 --> 01:20:49,296 Du aner ikke. 980 01:20:49,386 --> 01:20:51,127 - Du vet bare ikke. - Men, Henry... 981 01:20:51,221 --> 01:20:52,837 Tror du du kunne lage en varm drink til henne? 982 01:20:52,973 --> 01:20:56,933 - Sjokolade eller noe. – Hvorfor, ja, selvfølgelig. Noe. 983 01:20:57,019 --> 01:20:58,180 Takk. 984 01:21:01,565 --> 01:21:03,431 Stakkars. 985 01:21:03,692 --> 01:21:06,059 Varm drikke, ja... 986 01:21:07,488 --> 01:21:10,447 Stakkars igel Henry Henry. 987 01:21:10,532 --> 01:21:14,367 Din kjerring. Din vanvittig kjedelig idiot! Stopp det! Hører du meg, stopp det med en gang! 988 01:21:14,495 --> 01:21:16,657 Hold kjeft! Hold kjeft! 989 01:21:18,207 --> 01:21:19,743 Choo-choo. 990 01:21:20,417 --> 01:21:22,374 - Hva? - Choo! 991 01:21:22,503 --> 01:21:23,994 Hva mener du? Mener du til togene mine? 992 01:21:24,088 --> 01:21:25,875 Chouga-chooga-chuff-chuff! 993 01:21:26,048 --> 01:21:28,005 Henry! Gå av! 994 01:21:28,092 --> 01:21:28,883 Jeg vet hva jeg gjør. 995 01:21:28,884 --> 01:21:31,217 Jeg vet hva jeg gjør! 996 01:21:32,346 --> 01:21:36,636 Det ville de ikke engang la meg bli på skolen. 997 01:21:36,934 --> 01:21:39,051 Jeg er tross alt lege. 998 01:21:39,186 --> 01:21:41,269 De tok ham fra meg. 999 01:21:41,772 --> 01:21:45,482 De... de dro ham ut av meg. 1000 01:21:45,651 --> 01:21:49,361 Og så de... de dro ham ut av armene mine. 1001 01:21:51,031 --> 01:21:54,069 Han gråt ikke engang eller noe. 1002 01:21:54,201 --> 01:21:56,659 Han ble nettopp født, skjønner du. 1003 01:21:57,955 --> 01:22:02,700 Ja, det gjorde han, han gråt. 1004 01:22:03,001 --> 01:22:06,620 Jeg hørte ham. Bare én gang. 1005 01:22:06,797 --> 01:22:09,460 De sa at Gud ville straffe meg. 1006 01:22:09,591 --> 01:22:12,550 Min far sa: "Straff! Straf!" 1007 01:22:12,636 --> 01:22:14,844 Du har ikke gjort noe til togene mine, har du? 1008 01:22:14,930 --> 01:22:18,048 – For guds skyld! - Du er nok med på dette med henne. 1009 01:22:18,225 --> 01:22:19,557 Jeg vet hvordan dere kvinner er. 1010 01:22:19,643 --> 01:22:21,384 Hvis det er én ting Jeg har lært i denne verden 1011 01:22:21,520 --> 01:22:23,978 det er at kvinner og tog ikke blandes. 1012 01:22:24,106 --> 01:22:26,940 Hør, buster. Du er den gale, holder på med lekene dine som dette! 1013 01:22:27,067 --> 01:22:30,026 – Leker?! Leker? - Jeg kunne ikke kjøpe noen leker til ham. 1014 01:22:30,112 --> 01:22:32,570 Hvorfor skulle han ikke det leke med din, Henry? 1015 01:22:34,700 --> 01:22:36,407 Hvis du har... 1016 01:22:37,369 --> 01:22:39,736 Jeg skal se om du... 1017 01:22:44,501 --> 01:22:46,959 Å, Linda. Linda, jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre. 1018 01:22:47,087 --> 01:22:49,044 Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg. 1019 01:22:49,131 --> 01:22:51,373 - Hjelp meg? - Vel, hvis jeg kunne. 1020 01:22:53,051 --> 01:22:55,839 - Vil du hjelpe meg? – Vel, selvfølgelig gjør jeg det. 1021 01:22:57,347 --> 01:23:01,387 Den eneste måten å hjelpe meg på nå, Arlanda, er å huske. 1022 01:23:02,060 --> 01:23:05,224 Husk alt du har sett og hørt her i kveld. 1023 01:23:06,064 --> 01:23:09,057 Lås den i hodet. Skriv det ned. 1024 01:23:11,361 --> 01:23:13,569 Vel... hva... hvorfor? 1025 01:23:35,928 --> 01:23:37,214 - Linda, jeg... - Arlanda, vær så snill. 1026 01:23:37,304 --> 01:23:38,795 Før Henry kommer ned igjen. 1027 01:23:38,889 --> 01:23:42,929 - Ja, men... - Jeg vet virkelig hva jeg skal gjøre nå. Ha det. 1028 01:23:48,857 --> 01:23:51,895 Linda! Linda! 1029 01:23:51,985 --> 01:23:54,398 Kom hit, Jeg vil snakke med deg. 1030 01:23:58,325 --> 01:24:02,660 Ingen flere klinikker. Ikke flere fylliker! Linda! Kom hit med en gang! 1031 01:24:03,247 --> 01:24:04,704 Hører du!? 1032 01:25:14,526 --> 01:25:18,896 Vel, jeg gjorde det ikke. Det var ikke meg. 1033 01:25:25,954 --> 01:25:29,789 Jeg sa at han ville komme tilbake til meg. 1034 01:25:32,544 --> 01:25:36,959 Jeg har alltid fortalt deg babyen min ville komme tilbake til meg. 1035 01:25:41,011 --> 01:25:43,503 Linda? Hvor er du? 1036 01:25:44,348 --> 01:25:46,635 Her, pappa... 1037 01:25:49,144 --> 01:25:50,726 Linda? 1038 01:25:54,024 --> 01:25:55,435 Linda? 1039 01:25:59,780 --> 01:26:01,863 Alle ombord! 1040 01:26:21,843 --> 01:26:23,755 Linda! 1041 01:26:58,463 --> 01:27:00,125 Linda! 1042 01:27:07,973 --> 01:27:11,683 ♪ Eventyr kan gå i oppfyllelse 1043 01:27:11,768 --> 01:27:14,511 ♪ Det kan skje deg 1044 01:27:14,604 --> 01:27:19,315 ♪ Hvis du er ung til sinns 1045 01:27:21,361 --> 01:27:24,479 ♪ For det er vanskelig, vil du finne 1046 01:27:24,573 --> 01:27:27,361 ♪ Å være trang i sinnet 1047 01:27:27,451 --> 01:27:32,287 ♪ Hvis du er ung til sinns 1048 01:27:34,124 --> 01:27:37,492 ♪ Du kan gå til ytterligheter 1049 01:27:37,586 --> 01:27:40,920 - ♪ Med umulige opplegg ♪ – Linda! 1050 01:27:41,006 --> 01:27:44,295 ♪ Du kan le når du drømmer 1051 01:27:44,384 --> 01:27:47,252 ♪ Fall fra hverandre i sømmene 1052 01:27:47,345 --> 01:27:50,133 ♪ Og livet blir mer spennende 1053 01:27:50,223 --> 01:27:53,182 ♪ For hver dag som går 1054 01:27:53,268 --> 01:27:59,765 - ♪ Og kjærlighet er enten i hjertet ditt, eller på vei ♪ – Linda! 1055 01:27:59,900 --> 01:28:03,143 ♪ Vet du ikke at det er verdt 1056 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 ♪ Hver skatt på jorden 1057 01:28:05,739 --> 01:28:10,029 ♪ Å være ung til sinns 1058 01:28:12,746 --> 01:28:15,830 ♪ For så rik som du er 1059 01:28:15,916 --> 01:28:18,829 ♪ Det er langt bedre 1060 01:28:18,919 --> 01:28:24,085 ♪ Å være ung til sinns 1061 01:28:25,425 --> 01:28:31,968 ♪ Og hvis du skulle overleve til 105 1062 01:28:32,057 --> 01:28:35,175 ♪ Se på alt du får ut 1063 01:28:35,268 --> 01:28:38,636 ♪ Ut av å være i live 1064 01:28:38,730 --> 01:28:42,098 ♪ Og her er den beste delen 1065 01:28:42,192 --> 01:28:45,310 ♪ Du har et forsprang 1066 01:28:45,403 --> 01:28:50,899 ♪ Hvis du er blant de aller minste til sinns 1067 01:29:17,102 --> 01:29:23,474 ♪ Og hvis du skulle overleve til 105 1068 01:29:23,567 --> 01:29:26,731 ♪ Se på alt du får ut 1069 01:29:26,820 --> 01:29:30,609 ♪ Ut av å være i live 1070 01:29:30,699 --> 01:29:34,568 ♪ Og her er den beste delen 1071 01:29:34,703 --> 01:29:38,697 ♪ Du har et forsprang 1072 01:29:38,790 --> 01:29:48,789 ♪ Hvis du er blant de veldig unge til sinns ♪ 1073 01:30:02,480 --> 01:30:05,769 Mamma! 1074 01:30:06,902 --> 01:30:10,896 UNDERTITELSER AV POWERHOUSE FILMS LTD