1
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
[Ο Λύκος]

2
00:01:30,720 --> 00:01:31,999
[Επεισόδιο 5]

3
00:01:32,080 --> 00:01:33,919
Είσαι η πριγκίπισσα της οικογένειας Ma.

4
00:01:35,519 --> 00:01:36,760
Δεν είναι περίεργο

5
00:01:37,919 --> 00:01:39,800
με πέταξες να
ο στρατός της οικογένειας Ma στο παρελθόν.

6
00:01:42,199 --> 00:01:43,680
Τώρα που είμαι ο Λόρδος Γουλφ

7
00:01:45,559 --> 00:01:46,680
ενώ είστε κάποιος από την οικογένεια Ma.

8
00:02:07,959 --> 00:02:08,399
Σταθείτε εκεί.

9
00:02:08,960 --> 00:02:09,880
Ποιος τολμάει να καταπατήσει
Ma Mansion τη νύχτα;

10
00:02:20,919 --> 00:02:21,919
Ποιος είναι εκεί;

11
00:02:23,639 --> 00:02:25,160
Είμαι ο πρίγκιπας του Tongzhou.

12
00:02:25,520 --> 00:02:27,080
Είμαι φίλοι
με την πριγκίπισσα της οικογένειας Ma.

13
00:02:28,679 --> 00:02:29,839
Άκουσα για την τραγωδία του Ma Mansion

14
00:02:30,559 --> 00:02:31,360
και ήρθε εδώ.

15
00:02:32,119 --> 00:02:33,919
Η πριγκίπισσα κάηκε σταδιακά.

16
00:02:34,880 --> 00:02:36,000
Το πτώμα της είναι αγνώριστο.

17
00:02:38,199 --> 00:02:39,600
Είναι σε ένα από αυτά τα φέρετρα.

18
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
Το πτώμα είναι αγνώριστο

19
00:03:00,479 --> 00:03:01,520
αλλά η χάλκινη καμπάνα της πριγκίπισσας

20
00:03:01,520 --> 00:03:02,479
δεν μπορούσε να καεί.

21
00:03:04,199 --> 00:03:05,039
Έχει βρει κανείς εδώ

22
00:03:05,039 --> 00:03:05,800
η χάλκινη καμπάνα της πριγκίπισσας;

23
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
Έψαξα το Ma Mansion

24
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
σύμφωνα με τις εντολές του στρατηγού.

25
00:03:09,679 --> 00:03:11,240
Δεν βρήκα χάλκινες καμπάνες.

26
00:03:11,639 --> 00:03:12,600
Σε αυτή την περίπτωση,

27
00:03:13,000 --> 00:03:13,720
Το πιστεύω αυτό

28
00:03:13,720 --> 00:03:14,919
η πριγκίπισσα είναι ακόμα ζωντανή.

29
00:03:15,639 --> 00:03:16,880
Με το Ma Mansion ως κέντρο,

30
00:03:17,839 --> 00:03:19,600
Θα φέρω τους άντρες μου
να ψάξει προς το Νότο.

31
00:03:20,880 --> 00:03:22,479
Αν είναι όπως λέει ο νεαρός δάσκαλος,

32
00:03:22,800 --> 00:03:24,399
σίγουρα μπορούμε να βρούμε την πριγκίπισσα
με αυτή την ένδειξη.

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,279
Ας μη χάνουμε χρόνο.

34
00:03:26,880 --> 00:03:27,919
Θα φύγω αμέσως

35
00:03:28,119 --> 00:03:29,039
και ψάξτε προς το Βορρά.

36
00:03:29,639 --> 00:03:30,839
Αν βρεθεί η πριγκίπισσα,

37
00:03:31,000 --> 00:03:32,520
θα είσαι αυτός
που συνέβαλε τα περισσότερα.

38
00:03:36,080 --> 00:03:37,199
απλά ανησυχώ για

39
00:03:37,199 --> 00:03:38,160
την ασφάλεια της πριγκίπισσας.

40
00:03:40,279 --> 00:03:40,839
Πριγκίπισσα Μα

41
00:03:40,839 --> 00:03:42,080
μπορεί να ξυπνήσει σύντομα.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,839
Κύριέ μου, μπορείτε να την ρωτήσετε αργότερα.

43
00:04:07,759 --> 00:04:08,679
Η πριγκίπισσα ξύπνησε.

44
00:04:16,000 --> 00:04:16,679
Πριγκίπισσα.

45
00:04:17,959 --> 00:04:18,760
Πριγκίπισσα Μα.

46
00:04:30,640 --> 00:04:31,239
Αυτή

47
00:04:34,480 --> 00:04:35,600
δεν είναι ο Ma Zhai Xing.

48
00:04:39,880 --> 00:04:41,079
Είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος.

49
00:04:43,320 --> 00:04:44,279
Αυτή τη στιγμή,

50
00:04:47,880 --> 00:04:49,279
δεν είναι η Ma Zhai Xing.

51
00:04:50,000 --> 00:04:50,880
Πριγκίπισσα Μα

52
00:04:51,559 --> 00:04:52,880
πιθανότατα έπασχε από σχιζοφρένεια.

53
00:04:58,399 --> 00:04:59,040
Είχε

54
00:04:59,040 --> 00:05:00,279
ένα τεράστιο τραύμα.

55
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Το κεφάλι της χτυπήθηκε βαριά επίσης.

56
00:05:03,119 --> 00:05:04,559
Το μυαλό και το σώμα της δεν άντεξαν

57
00:05:05,839 --> 00:05:07,079
και αισθάνεται σαν
η ψυχή της έφυγε από το σώμα της.

58
00:05:07,720 --> 00:05:09,079
Δεν μπορεί να επικοινωνήσει καθόλου.

59
00:05:11,200 --> 00:05:11,920
Αν η πριγκίπισσα

60
00:05:11,920 --> 00:05:13,239
δεν πίνει ούτε τρώει,

61
00:05:15,000 --> 00:05:15,720
φοβάμαι

62
00:05:17,079 --> 00:05:18,119
θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή της.

63
00:05:21,959 --> 00:05:22,640
Φέρτε λίγο νερό.

64
00:05:24,519 --> 00:05:25,839
Νέα από το Ma Ye Han.

65
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
Η οικογένεια του Καστελάνου
εκμηδενίστηκε από τον Τζιν.

66
00:05:39,239 --> 00:05:40,799
Όλοι από

67
00:05:42,239 --> 00:05:44,239
η οικογένεια του Castellan είναι νεκρή;

68
00:05:46,359 --> 00:05:48,519
Πέθαναν στα χέρια του King of Jin.

69
00:05:50,432 --> 00:05:53,312
[Στρατός της οικογένειας Ma, Ma Jing]

70
00:05:54,200 --> 00:05:54,799
Αδερφέ.

71
00:05:54,839 --> 00:05:55,600
Είμαστε μόλις λίγες μέρες μακριά

72
00:05:55,600 --> 00:05:56,839
από την Αυτοκρατορική Πόλη.

73
00:05:56,880 --> 00:05:57,799
Μπορούμε να παρακαλέσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα

74
00:05:57,839 --> 00:05:58,640
να στείλει το στρατό

75
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
να κατεβάσει τον Τζιν.

76
00:05:59,679 --> 00:06:00,760
Οφθαλμό αντί οφθαλμού!

77
00:06:02,880 --> 00:06:09,800
[Μα]

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,359
Σπάστε αμέσως το στρατόπεδο

79
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
και κατευθυνθείτε προς την Αυτοκρατορική Πόλη

80
00:06:13,920 --> 00:06:16,079
έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί
αναζητήστε δικαιοσύνη για τον Στρατό της Οικογένειας Μα!

81
00:06:16,720 --> 00:06:17,480
ας φύγουμε

82
00:06:17,760 --> 00:06:19,160
να τιμωρήσει τον εχθρό!

83
00:06:20,640 --> 00:06:23,839
Οφθαλμό αντί οφθαλμού!

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
Οφθαλμό αντί οφθαλμού!

85
00:06:27,279 --> 00:06:29,399
Η αυτοκρατορική αυλή και
αντιδράσεις του στρατού της οικογένειας Ma

86
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
προς το θάνατο του Ma Ying

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,359
ήταν όπως το περίμενα.

88
00:06:35,679 --> 00:06:37,000
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

89
00:06:37,760 --> 00:06:39,959
Όλα κινούνται
σύμφωνα με το σχέδιο της Μεγαλειότητάς σας.

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,119
Στρατός της οικογένειας του Ma
υπέβαλε τη λίστα του στρατού.

91
00:06:43,200 --> 00:06:46,279
Ελπίζουν Μεγαλειότατε
μπορεί να επιτεθεί στον Βασιλιά του Τζιν.

92
00:06:46,480 --> 00:06:47,399
Είναι πρόθυμοι

93
00:06:47,760 --> 00:06:49,359
να θυσιαστούν.

94
00:06:51,359 --> 00:06:53,160
Χρησιμοποιώντας μόνο τον θάνατο του Ma Ying

95
00:06:53,399 --> 00:06:55,559
για να ανταλλάξει το ηθικό ολόκληρου του στρατού.

96
00:06:56,760 --> 00:06:57,320
Αξίζει τον κόπο.

97
00:06:57,640 --> 00:06:58,200
Ναί.

98
00:06:59,559 --> 00:07:00,679
Σχετικά με το Ma Family Army’s

99
00:07:01,160 --> 00:07:03,359
επιστροφή στην Πρωτεύουσα,

100
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
στείλει τον πρωθυπουργό, Jing Xiang

101
00:07:06,359 --> 00:07:07,640
να τους καλωσορίσω.

102
00:07:08,040 --> 00:07:08,920
Ναί.

103
00:07:35,480 --> 00:07:36,279
Μοιάζει με την πριγκίπισσα

104
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
δεν έχει πια πρόθεση να επιβιώσει.

105
00:07:39,920 --> 00:07:40,799
Ακόμα και το σώμα της

106
00:07:40,799 --> 00:07:41,760
αρνείται να πιει.

107
00:07:42,720 --> 00:07:43,799
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει σύντομα.

108
00:07:44,519 --> 00:07:45,559
Το φάρμακο δεν έχει αποτέλεσμα.

109
00:07:47,480 --> 00:07:48,519
Εάν το φάρμακο δεν έχει αποτέλεσμα,

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,000
θα πολεμήσουμε το δηλητήριο με το δηλητήριο.

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,320
Υπάρχει ακόμα ένας τρόπος

112
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
να πολεμήσεις το δηλητήριο με το δηλητήριο.

113
00:07:53,079 --> 00:07:54,559
Αλλά ένα ισχυρό φάρμακο όπως αυτό...

114
00:07:55,519 --> 00:07:56,239
εγώ ακόμα

115
00:07:56,320 --> 00:07:57,519
χρειάζεται ένα ακόμη συστατικό.

116
00:07:58,279 --> 00:07:58,799
Τι είναι αυτό;

117
00:07:59,279 --> 00:08:00,040
αμπέλι κυπαρισσιού.

118
00:08:01,239 --> 00:08:02,760
Το κυπαρίσσι είναι απαλό αλλά όχι αδύναμο.

119
00:08:03,200 --> 00:08:04,799
Είναι σε θέση να μεσολαβήσει
το δηλητήριο της πριγκίπισσας

120
00:08:04,799 --> 00:08:05,959
και προστατέψτε τη ζωή της πριγκίπισσας.

121
00:08:07,160 --> 00:08:08,279
Χωρίς το κυπαρίσσι κλήμα,

122
00:08:09,160 --> 00:08:11,640
η πριγκίπισσα μπορεί να πεθάνει εδώ.

123
00:08:14,399 --> 00:08:15,320
Πρέπει να βιαστούμε.

124
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Πού μπορούμε να βρούμε το κυπαρίσσι αμπέλι;

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,040
Υπάρχει ένα βουνό Star Moon
όχι μακριά από εδώ.

126
00:08:20,239 --> 00:08:21,200
Το έδαφος είναι ανώμαλο.

127
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Μπορεί να το βρούμε εκεί.

128
00:08:26,399 --> 00:08:27,359
Φρόντισε την πριγκίπισσα.

129
00:08:27,640 --> 00:08:28,519
Θα πάω στο Star Moon Mountain.

130
00:08:29,200 --> 00:08:30,040
Κύριε μου, περίμενε.

131
00:08:31,160 --> 00:08:31,920
Είναι κακή ιδέα

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,359
για να πάω άτακτα σε αυτό το βουνό.

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,239
Υπάρχει ένας θρύλος που λέει
ότι μια μεγάλη τίγρη είναι εκεί.

134
00:08:38,119 --> 00:08:39,280
Κύριε μου, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας;

135
00:09:47,320 --> 00:09:48,479
Έχει περάσει καιρός
από τότε που πάλεψα μια τίγρη.

136
00:09:52,599 --> 00:09:53,479
Αυτή είναι ακόμα η πρώτη μου φορά

137
00:09:53,840 --> 00:09:55,080
πολεμώντας δύο ταυτόχρονα όμως.

138
00:11:43,679 --> 00:11:44,200
Ψάξτε παντού

139
00:11:44,200 --> 00:11:45,239
γύρω από μια ακτίνα 10-Li

140
00:11:45,239 --> 00:11:46,320
να βρεις την πριγκίπισσα!

141
00:11:46,520 --> 00:11:47,159
Ναί!

142
00:11:50,640 --> 00:11:51,200
Νέος Δάσκαλος.

143
00:11:51,719 --> 00:11:52,679
Υπάρχει ένας ναός μπροστά.

144
00:11:52,719 --> 00:11:53,719
Το άλογο έξω

145
00:11:53,719 --> 00:11:55,159
μοιάζει με πολεμικό άλογο του στρατού.

146
00:11:55,159 --> 00:11:56,719
Δεν είναι η συνηθισμένη βάση.

147
00:12:00,119 --> 00:12:02,080
Να είστε προσεκτικοί και να το ανακαλύψετε.

148
00:12:02,159 --> 00:12:02,559
Ναί.

149
00:12:04,280 --> 00:12:05,760
Έχει περάσει καιρός
αφού ο Δάσκαλος πήγε στα βουνά.

150
00:12:06,640 --> 00:12:09,679
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

151
00:12:24,119 --> 00:12:25,119
Ποιος είσαι;

152
00:12:25,599 --> 00:12:26,880
Πώς τολμάς να απαγάγεις
η πριγκίπισσα της οικογένειας Μα;

153
00:12:30,039 --> 00:12:31,320
Κοιτάζοντας το ντύσιμό σας

154
00:12:31,919 --> 00:12:32,679
και η σφραγίδα του

155
00:12:32,679 --> 00:12:34,159
Tongzhou's Castellan πάνω σου,

156
00:12:34,640 --> 00:12:35,440
είμαι σίγουρος

157
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
είστε από την οικογένεια Gu του Tongzhou.

158
00:12:42,200 --> 00:12:44,119
Είμαι ο Gu Qing Ping,
ο πρίγκιπας του Tongzhou.

159
00:12:45,039 --> 00:12:46,039
Ποιος είσαι;

160
00:12:51,159 --> 00:12:52,520
Το Dragon Command Seal είναι εδώ.

161
00:12:54,039 --> 00:12:55,719
Είμαστε οι απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας.

162
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Σεβασμιώτατε οι απεσταλμένοι της Αυτού Μεγαλειότητας;

163
00:12:58,280 --> 00:12:58,960
Αυτό είναι σωστό.

164
00:13:04,119 --> 00:13:04,880
Αδεια.

165
00:13:05,159 --> 00:13:05,840
Ναί.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Γιατί θα

167
00:13:11,479 --> 00:13:12,880
να είσαι με την πριγκίπισσα σε αυτό το μέρος;

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,359
Η Αυτού Μεγαλειότητα έλαβε μια πληροφορία.

169
00:13:14,840 --> 00:13:16,719
Η οικογένεια Ma μπορεί
να δεχθεί επίθεση από τον βασιλιά του Τζιν.

170
00:13:17,239 --> 00:13:18,400
Γι' αυτό μας έστειλε εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα.

171
00:13:19,280 --> 00:13:20,559
Ωστόσο, αργήσαμε ακόμα.

172
00:13:23,559 --> 00:13:24,400
Πριγκίπισσα Μα

173
00:13:25,719 --> 00:13:27,200
σώθηκε από εμάς.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,000
Ευχαριστώ

175
00:13:33,520 --> 00:13:34,479
για τη βοήθειά σας

176
00:13:34,919 --> 00:13:36,200
για να κρατήσει ζωντανή την πριγκίπισσα Μα.

177
00:13:37,479 --> 00:13:38,679
Γνωρίζατε την πριγκίπισσα;

178
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
Είμαι ένας παλιός φίλος της πριγκίπισσας.

179
00:13:46,280 --> 00:13:47,359
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

180
00:13:49,479 --> 00:13:51,200
Η πριγκίπισσα Μα χτυπήθηκε στο κεφάλι

181
00:13:51,440 --> 00:13:52,679
και πάσχει από σχιζοφρένεια.

182
00:13:53,640 --> 00:13:54,280
Άλλωστε

183
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
πίνοντας φάρμακο για να το θεραπεύσω,

184
00:13:55,919 --> 00:13:57,440
αν έχει έναν φίλο να της μιλήσει,

185
00:13:58,039 --> 00:13:59,799
μπορεί να βοηθήσει στη θεραπεία της.

186
00:14:00,960 --> 00:14:01,840
Ας δούμε αν εσείς

187
00:14:03,159 --> 00:14:04,559
μπορεί να ξυπνήσει την πριγκίπισσα.

188
00:14:27,239 --> 00:14:28,080
Επιτρέψτε μου να συνοδεύσω

189
00:14:28,080 --> 00:14:29,159
η πριγκίπισσα μόνη της για λίγο.

190
00:14:30,799 --> 00:14:31,559
Το πρόβλημα της πριγκίπισσας Μα

191
00:14:31,559 --> 00:14:32,559
είναι το πρόβλημά μου.

192
00:14:34,000 --> 00:14:35,239
Θα τη συνοδεύσω

193
00:14:35,840 --> 00:14:36,880
μέχρι να ξυπνήσει.

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,440
Πριγκίπισσα.

195
00:15:00,000 --> 00:15:00,960
Σας το είπα

196
00:15:02,799 --> 00:15:04,200
θα σε φέρω μακριά
από το θλιβερό μέρος.

197
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Αφήστε το Kuizhou

198
00:15:07,359 --> 00:15:08,559
και πηγαίνετε σε ένα ολοκαίνουργιο μέρος.

199
00:15:12,479 --> 00:15:13,039
Κύριε μου.

200
00:15:14,520 --> 00:15:15,320
Είσαι πληγωμένος.

201
00:15:16,919 --> 00:15:17,479
Ποιος είναι αυτός;

202
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Ο παλιός φίλος της πριγκίπισσας.

203
00:15:21,039 --> 00:15:21,760
Πρίγκιπας του Tongzhou.

204
00:15:25,200 --> 00:15:26,640
Η πριγκίπισσα δεν έχει φάει καθόλου.

205
00:15:27,640 --> 00:15:28,400
Είπε ότι είναι

206
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
έναν έμπιστο φίλο της πριγκίπισσας.

207
00:15:30,640 --> 00:15:31,159
Έτσι,

208
00:15:31,239 --> 00:15:32,200
μπορεί να πετύχει

209
00:15:32,760 --> 00:15:33,719
αν το δοκιμάσει.

210
00:15:39,119 --> 00:15:39,799
Αυτό είναι μέντα.

211
00:15:42,000 --> 00:15:42,679
Πράγματι.

212
00:15:43,080 --> 00:15:44,760
Βοηθά στην ανανέωση του μυαλού.

213
00:15:47,679 --> 00:15:48,440
Δώστε του.

214
00:15:49,479 --> 00:15:50,000
Ναί.

215
00:16:02,359 --> 00:16:03,039
Εδώ.

216
00:16:03,039 --> 00:16:03,719
Πριγκίπισσα.

217
00:16:04,080 --> 00:16:05,400
Πρέπει να φας για να ανακτήσεις ενέργεια.

218
00:16:26,520 --> 00:16:27,440
Η πριγκίπισσα τρώει.

219
00:16:36,320 --> 00:16:36,919
Φάτε περισσότερο.

220
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
Πατέρας.

221
00:16:44,200 --> 00:16:45,080
Πριγκίπισσα;

222
00:16:46,479 --> 00:16:47,239
Είσαι ξύπνιος;

223
00:16:49,440 --> 00:16:50,200
είμαι εγώ.

224
00:16:50,679 --> 00:16:51,479
Με θυμάσαι ακόμα;

225
00:16:54,000 --> 00:16:54,760
Πατέρας.

226
00:16:55,919 --> 00:16:56,840
θέλεις

227
00:16:57,239 --> 00:16:58,159
να επιστρέψει στο Ma Mansion

228
00:16:58,479 --> 00:16:59,400
και βλέπεις τον πατέρα σου;

229
00:17:02,919 --> 00:17:03,960
Η Πριγκίπισσα θέλει να επιστρέψει στο Ma Mansion.

230
00:17:04,319 --> 00:17:05,479
Ας την στείλουμε πίσω αμέσως.

231
00:17:05,959 --> 00:17:06,640
Σχετικά με αυτό,

232
00:17:06,959 --> 00:17:07,560
πρέπει να

233
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
ρωτήστε τον απεσταλμένο.

234
00:17:18,760 --> 00:17:19,719
Σεβασμιώτατε.

235
00:17:20,239 --> 00:17:21,040
Τι θέλετε;

236
00:17:22,079 --> 00:17:23,520
Η πριγκίπισσα μίλησε μόλις τώρα.

237
00:17:24,520 --> 00:17:25,839
Θέλει να επιστρέψει στο Ma Mansion.

238
00:17:26,199 --> 00:17:27,560
Νομίζω ότι αυτό θα είναι ωφέλιμο

239
00:17:27,560 --> 00:17:28,839
στην αρρώστια της πριγκίπισσας.

240
00:17:28,880 --> 00:17:29,680
Αυτό είναι αδύνατο.

241
00:17:32,280 --> 00:17:33,959
Παρακαλώ πείτε μου τον λόγο.

242
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
δεν έχετε

243
00:17:37,160 --> 00:17:38,040
το δικαίωμα να γνωρίζεις.

244
00:17:42,680 --> 00:17:43,800
Είμαι φίλος της πριγκίπισσας.

245
00:17:44,079 --> 00:17:45,000
Το είδες.

246
00:17:45,319 --> 00:17:46,239
Η πριγκίπισσα δεν έτρωγε

247
00:17:46,599 --> 00:17:47,719
αν δεν ήταν για μένα.

248
00:17:50,160 --> 00:17:50,880
Καλός.

249
00:17:51,680 --> 00:17:52,599
Συνέχισε να την ταΐζεις.

250
00:17:52,920 --> 00:17:54,239
Δεν χρειάζεται
ρωτήστε για οτιδήποτε άλλο.

251
00:17:54,680 --> 00:17:56,079
Σεβασμιώτατε, είστε εσείς

252
00:17:56,599 --> 00:17:57,800
να με διατάξει σαν σκλάβος;

253
00:17:58,479 --> 00:17:59,479
Και λοιπόν;

254
00:17:59,599 --> 00:18:00,160
Εσύ...

255
00:18:01,239 --> 00:18:02,160
Ο Δάσκαλός μου είναι

256
00:18:02,400 --> 00:18:04,319
ο απεσταλμένος που όρισε η Αυτού Μεγαλειότητα.

257
00:18:04,319 --> 00:18:05,640
Έχει το Dragon Command Seal.

258
00:18:06,199 --> 00:18:07,160
Ό,τι λέει είναι

259
00:18:07,800 --> 00:18:09,199
Η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

260
00:18:18,079 --> 00:18:19,119
Είναι τόσο περίεργο.

261
00:18:20,319 --> 00:18:21,319
Όταν ο Νέος Δάσκαλος

262
00:18:21,560 --> 00:18:23,040
τάισε την πριγκίπισσα με νερό,

263
00:18:23,359 --> 00:18:24,640
ακόμα δεν έπινε.

264
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Μη μου το πεις αυτό

265
00:18:28,439 --> 00:18:30,160
το κλειδί για να φάει η πριγκίπισσα

266
00:18:31,119 --> 00:18:33,119
βρίσκεται στη μέντα του Master;

267
00:18:35,239 --> 00:18:35,880
Κύριε μου.

268
00:18:36,800 --> 00:18:37,760
Πώς το ήξερες

269
00:18:38,400 --> 00:18:40,079
της πριγκίπισσας αρέσει η μέντα;

270
00:18:52,719 --> 00:18:53,680
Απλώς το δοκίμασα.

271
00:18:55,079 --> 00:18:56,359
Έχω το κυπαρίσσι αμπέλι.

272
00:18:57,199 --> 00:18:59,119
Φτιάξε το φάρμακο και τάισε της.

273
00:18:59,439 --> 00:19:00,000
Ναί.

274
00:19:02,119 --> 00:19:03,479
Ποια είναι η κατάσταση
του Στρατού της Οικογένειας Μα;

275
00:19:04,439 --> 00:19:05,839
Σύμφωνα με τον υπολογισμό,

276
00:19:06,839 --> 00:19:08,160
θα πρέπει να είναι κοντά στην Αυτοκρατορική Πόλη.

277
00:19:14,119 --> 00:19:15,760
Ο Πρωθυπουργός είναι εδώ!

278
00:19:39,439 --> 00:19:40,400
Ακόμα και ο πρωθυπουργός

279
00:19:40,400 --> 00:19:41,719
τους καλωσορίζει αυτοπροσώπως.

280
00:19:42,359 --> 00:19:43,280
Μοιάζει με την Αυτού Μεγαλειότητα

281
00:19:43,280 --> 00:19:44,839
δίνει πραγματικά
Ma Family’s Army ένα υπέροχο καλωσόρισμα.

282
00:19:46,079 --> 00:19:47,479
Ο στρατός της οικογένειας Ma επιστρέφει

283
00:19:47,479 --> 00:19:48,839
φαίνεται φυσιολογικό.

284
00:19:58,640 --> 00:19:59,599
Στρατηγός Μα.

285
00:20:00,359 --> 00:20:01,560
Ήταν σκληρό

286
00:20:01,880 --> 00:20:03,000
στο επίπονο ταξίδι σου.

287
00:20:03,479 --> 00:20:04,800
Ελπίζω να μπορείτε να μείνετε μέσα

288
00:20:04,800 --> 00:20:06,079
την Αυτοκρατορική Πόλη για πολύ καιρό.

289
00:20:06,439 --> 00:20:09,439
[Πρωθυπουργός, Jing Xiang]
Σίγουρα θα σου φερθώ καλά.

290
00:20:10,199 --> 00:20:11,439
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον

291
00:20:11,719 --> 00:20:13,079
με την πολιτική μου ικανότητα
και τις στρατιωτικές σας ικανότητες.

292
00:20:13,800 --> 00:20:16,280
Ας υπηρετήσουμε μαζί την Αυτού Μεγαλειότητα.

293
00:20:17,680 --> 00:20:18,439
Πρωθυπουργός.

294
00:20:18,719 --> 00:20:20,000
Είσαι πολύ ευγενικός.

295
00:20:22,880 --> 00:20:23,560
Τώρα!

296
00:20:28,599 --> 00:20:29,640
Στρατηγέ μαμά!

297
00:20:29,800 --> 00:20:30,280
Εσύ...

298
00:20:30,599 --> 00:20:31,560
Είσαι...

299
00:20:39,199 --> 00:20:40,000
δεν με πειράζει

300
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
θυσιάζοντας τα πάντα

301
00:20:43,119 --> 00:20:45,000
να βρει την αλήθεια

302
00:20:45,000 --> 00:20:46,079
του θανάτου του Castellan Ma.

303
00:20:46,680 --> 00:20:47,359
νομίζεις

304
00:20:48,319 --> 00:20:50,880
ο Στρατός της Οικογένειας Μα θα πιστέψει εύκολα

305
00:20:52,000 --> 00:20:53,920
ότι ο βασιλιάς του Τζιν είναι ο δολοφόνος;

306
00:20:54,880 --> 00:20:55,719
Μα Φενγκ Τσενγκ.

307
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
Δεν αναφέρατε στην Αυτού Μεγαλειότητα

308
00:20:57,880 --> 00:20:58,640
ότι αυτή η περίπτωση

309
00:20:58,640 --> 00:21:00,599
έχει το χειρόγραφο του Castellan Ma;

310
00:21:00,959 --> 00:21:01,880
Εξάλλου,

311
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο

312
00:21:03,040 --> 00:21:03,959
εκτός από τον Τζιν

313
00:21:04,079 --> 00:21:05,920
θα τολμούσε να δολοφονήσει κάποιον

314
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
από την οικογένεια Ma.

315
00:21:06,760 --> 00:21:07,959
Για περισσότερα από δέκα χρόνια,

316
00:21:08,319 --> 00:21:10,560
Ο Βασιλιάς του Τζιν έχει πείσει
ο Καστελάνος να συμπαραταχθεί μαζί του.

317
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
Είναι κάποιος που εκτιμά τα ταλέντα.

318
00:21:13,839 --> 00:21:16,520
Ποτέ δεν θα βλάψει εύκολα τον Καστελάνο.

319
00:21:19,280 --> 00:21:19,920
Εσείς!

320
00:21:27,000 --> 00:21:28,520
Αυτό είναι σοβαρό.

321
00:21:28,760 --> 00:21:29,359
Εδώ.

322
00:21:29,599 --> 00:21:30,640
Θα κινηθούμε χωριστά.

323
00:21:31,599 --> 00:21:32,319
Πήγαινε πίσω

324
00:21:32,319 --> 00:21:33,239
και αναφέρετε αυτό στον Δάσκαλο.

325
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
Θα συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

326
00:21:37,359 --> 00:21:38,920
Όλοι εδώ

327
00:21:39,680 --> 00:21:41,239
είναι πρόθυμος να πεθάνει

328
00:21:41,640 --> 00:21:42,359
για τον Καστελάνο.

329
00:21:42,359 --> 00:21:43,959
Θα πεθάνουμε για τον Καστελάνο!

330
00:21:44,040 --> 00:21:52,599
Θα πεθάνουμε για τον Καστελάνο!

331
00:21:55,359 --> 00:21:56,000
Μεγαλειότατε.

332
00:21:56,319 --> 00:21:57,560
είπε ο Στρατός της Οικογένειας Μα

333
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
δεν σε αμφισβητούν.

334
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Αλλά το ελπίζουν

335
00:22:00,640 --> 00:22:01,959
μπορείτε να τα δείτε προσωπικά

336
00:22:02,119 --> 00:22:03,439
και ορκίσου με το αίμα σου.

337
00:22:03,599 --> 00:22:04,959
Μόνο τότε θα πιστέψουν

338
00:22:05,079 --> 00:22:07,680
ότι αυτό γίνεται από τον Jin.

339
00:22:11,400 --> 00:22:13,119
Πόσο ικανοί για αυτούς.

340
00:22:15,400 --> 00:22:16,560
Τολμούν να με εκβιάσουν

341
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
να ορκιστούν για την εμπιστοσύνη τους;

342
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Αν το έκανα αυτό,

343
00:22:25,439 --> 00:22:27,400
πού θα πάει η δύναμη του αυτοκράτορα;

344
00:22:28,359 --> 00:22:29,520
Πρέπει να

345
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
να ορκιστώ τέτοιο όρκο για όλους;

346
00:22:33,079 --> 00:22:33,680
Αναφορά.

347
00:22:33,839 --> 00:22:35,400
Hai Die από το Lord Wolf Mansion
αιτήματα για συνάντηση.

348
00:22:41,160 --> 00:22:42,079
Μεγαλειότατε.

349
00:22:43,560 --> 00:22:44,599
Είναι ακόμα ζωντανός ο Ma Zhai Xing;

350
00:22:44,599 --> 00:22:45,319
Πού είναι αυτή;

351
00:22:45,560 --> 00:22:47,280
Ο Λόρδος Γουλφ είναι
φέρνοντάς την πίσω στην πόλη.

352
00:22:52,079 --> 00:22:54,280
Πηγαίνετε και βοηθήστε τον Λόρδο Γουλφ.

353
00:22:56,079 --> 00:22:59,239
Πρέπει να επιστρέψει αμέσως.

354
00:22:59,719 --> 00:23:00,479
Βιασύνη.

355
00:23:00,959 --> 00:23:01,800
Κύριε μου!

356
00:23:03,959 --> 00:23:04,479
Κύριε μου.

357
00:23:05,199 --> 00:23:05,800
Είναι κακό!

358
00:23:06,160 --> 00:23:07,000
Ο Στρατός Μα δεν θα πιστέψει

359
00:23:07,000 --> 00:23:08,040
ότι ο δολοφόνος είναι ο στρατός των Τζιν.

360
00:23:08,280 --> 00:23:09,640
Συνέλαβαν τον Πρωθυπουργό

361
00:23:09,880 --> 00:23:11,280
και αναγκάστε την Αυτού Μεγαλειότητα να τους συναντήσει.

362
00:23:11,959 --> 00:23:12,839
Έκαναν ακόμη και μια διαμαρτυρία

363
00:23:13,160 --> 00:23:14,439
για να δώσει όρκο αίματος η Αυτού Μεγαλειότητα.

364
00:23:16,599 --> 00:23:17,000
Πάμε.

365
00:23:17,800 --> 00:23:18,439
Φέρτε την πριγκίπισσα

366
00:23:18,680 --> 00:23:19,439
και φύγετε αμέσως.

367
00:23:29,000 --> 00:23:29,680
Πού είναι αυτή;

368
00:23:31,239 --> 00:23:32,119
Έκανε ο νεαρός κύριος

369
00:23:32,319 --> 00:23:34,000
φέρε την με πείσμα πίσω στο Κουϊτζόου

370
00:23:34,479 --> 00:23:35,479
παρά

371
00:23:35,839 --> 00:23:37,000
Η ένσταση του πλοιάρχου;

372
00:23:37,920 --> 00:23:38,439
Μο Σιάο.

373
00:23:39,400 --> 00:23:40,439
Είδες

374
00:23:40,640 --> 00:23:41,959
είναι κανείς ύποπτος στο δρόμο σας εδώ;

375
00:23:43,319 --> 00:23:44,359
κατευθυνόμουν μέσα

376
00:23:44,359 --> 00:23:45,920
την κατεύθυνση
στο Kuizhou στο δρόμο μου εδώ.

377
00:23:46,599 --> 00:23:47,280
Αυτός ο νεαρός κύριος

378
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
δεν έφερε
η πριγκίπισσα πίσω στο Ma Mansion.

379
00:23:49,719 --> 00:23:50,760
Μοιάζει

380
00:23:51,079 --> 00:23:52,680
αυτός ο πρίγκιπας της Tongzhou

381
00:23:53,000 --> 00:23:54,079
δεν είναι αυτός που φαίνεται.

382
00:23:54,319 --> 00:23:55,520
Πρέπει να έχει απώτερο σκοπό.

383
00:23:57,760 --> 00:23:58,119
Εδώ.

384
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
Ποτό!

385
00:23:59,520 --> 00:24:01,119
Συγχαρητήρια στο Young Master
για τη σωτηρία της πριγκίπισσας.

386
00:24:01,119 --> 00:24:01,719
Ναί.

387
00:24:01,760 --> 00:24:02,959
-Συγχαρητήρια, νεαρέ Δάσκαλε.
-Συγχαρητήρια, νεαρέ Δάσκαλε.

388
00:24:02,959 --> 00:24:03,920
Εδώ. Νέος Δάσκαλε, πιες.

389
00:24:04,839 --> 00:24:05,359
Ποτό!

390
00:24:09,040 --> 00:24:10,239
Οι απεσταλμένοι εξακολουθούν να πιστεύουν

391
00:24:10,479 --> 00:24:11,439
Ο νεαρός Δάσκαλος ήταν εκεί για να φέρει

392
00:24:11,439 --> 00:24:12,520
η πριγκίπισσα πίσω στο Ma Mansion.

393
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
Είμαι σίγουρος ότι την ψάχνουν τώρα.

394
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Ο νεαρός Δάσκαλος είναι σοφός.

395
00:24:15,760 --> 00:24:17,239
Τώρα, η Πριγκίπισσα της Οικογένειας Μα

396
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
θα ελέγχεται από τον Young Master.

397
00:24:18,920 --> 00:24:19,560
Αυτό είναι σωστό.

398
00:24:19,560 --> 00:24:19,920
Ναί.

399
00:24:19,920 --> 00:24:20,959
Ο Young Master είναι υπέροχος.

400
00:24:21,040 --> 00:24:21,560
Αυτό είναι σωστό.

401
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
-Ο νεαρός Δάσκαλος είναι σοφός.
-Ο νεαρός Δάσκαλος είναι σοφός.

402
00:24:23,920 --> 00:24:24,439
Εδώ.

403
00:24:24,439 --> 00:24:24,800
Ποτό.

404
00:24:24,959 --> 00:24:25,239
Φάω.

405
00:24:25,239 --> 00:24:25,640
Ποτό.

406
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Μα Ζάι Σινγκ.

407
00:24:39,000 --> 00:24:40,199
Αν είσαι ξύπνιος,

408
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
σίγουρα θα

409
00:24:41,959 --> 00:24:42,760
ρώτα γιατί δεν είμαι

410
00:24:42,760 --> 00:24:44,119
φέρνοντάς σας στο Ma Mansion.

411
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
Πρέπει να κατηγορήσεις τον Τσου Κούι!

412
00:24:52,920 --> 00:24:54,439
Η οικογένεια Gu
δούλεψε για αυτόν μια ζωή

413
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
αλλά μας πρόδωσε

414
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
και αφαίρεσε την εξουσία μας.

415
00:25:03,920 --> 00:25:04,839
έκανα τα πάντα

416
00:25:04,839 --> 00:25:06,040
να σε πλησιάσει

417
00:25:06,880 --> 00:25:07,839
για να μπορέσω να σε πείσω

418
00:25:07,839 --> 00:25:09,040
να πλαισιώσει με τον Τζιν

419
00:25:09,280 --> 00:25:10,319
και απειλούν την οικογένεια Ma

420
00:25:10,319 --> 00:25:11,239
να παραδοθεί και αυτός.

421
00:25:12,640 --> 00:25:13,239
Απροσδόκητα,

422
00:25:13,239 --> 00:25:14,680
Η οικογένειά σου καταστράφηκε πρώτα από τον Τζιν.

423
00:25:15,719 --> 00:25:17,160
Ευτυχώς, είσαι ακόμα ζωντανός.

424
00:25:17,479 --> 00:25:18,680
Θα γίνεις το διαπραγματευτικό μου χαρτί

425
00:25:18,680 --> 00:25:20,000
να συμμαχήσει με τον Τζιν.

426
00:25:23,560 --> 00:25:24,000
Νέος Δάσκαλος.

427
00:25:24,199 --> 00:25:25,079
Είναι όπως το περίμενες.

428
00:25:25,199 --> 00:25:26,439
Η ομάδα των αυτοκρατορικών απεσταλμένων

429
00:25:26,599 --> 00:25:27,760
κατευθύνεται προς το Ma Mansion.

430
00:25:29,359 --> 00:25:29,920
Μεγάλος!

431
00:25:30,599 --> 00:25:31,839
Θα έχουμε φύγει από καιρό όταν

432
00:25:31,839 --> 00:25:33,119
κατάλαβαν ότι τους ξεγέλασαν.

433
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Ο νεαρός Δάσκαλος είναι σοφός.

434
00:25:35,040 --> 00:25:36,119
Ο νεαρός Δάσκαλος είναι σοφός.

435
00:26:08,040 --> 00:26:09,479
Είσαι πραγματικά άρρωστος.

436
00:26:11,359 --> 00:26:13,400
Γιατί αγάπησες κάποιον
που τον μεγάλωσε ένας λύκος

437
00:26:14,079 --> 00:26:15,920
αντί για κάποιον κανονικό;

438
00:26:18,520 --> 00:26:21,079
Σήμερα, θα σας ενημερώσω

439
00:26:22,199 --> 00:26:24,599
ότι είμαι ο πραγματικός λύκος.

440
00:26:34,880 --> 00:26:36,439
Όταν αυτό το κρασί Manluo

441
00:26:38,680 --> 00:26:40,119
είναι μεθυσμένος,

442
00:26:41,319 --> 00:26:42,880
το άτομο θα έχει αυταπάτες.

443
00:26:44,000 --> 00:26:44,959
θα

444
00:26:44,959 --> 00:26:46,160
δοκιμάστε το

445
00:26:46,160 --> 00:26:47,359
ένα ζόμπι σαν εσένα σήμερα.

446
00:26:48,239 --> 00:26:49,560
Εντάξει;

447
00:27:01,319 --> 00:27:03,479
Στη ζωή μου, είμαι καλός

448
00:27:05,319 --> 00:27:06,439
παίζοντας με

449
00:27:06,439 --> 00:27:08,760
κόρη μιας πλούσιας οικογένειας όπως εσύ.

450
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Γιατί είσαι εδώ;

451
00:28:06,959 --> 00:28:08,400
Δεν πήγες στο Ma Mansion;

452
00:28:11,920 --> 00:28:12,719
Πώς θα μπορούσα

453
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
μπες στη φωλιά σου αν δεν σε απατήσω

454
00:28:16,239 --> 00:28:18,319
και δείτε την πρόθεσή σας
της αποστάσεως στον εχθρό;

455
00:28:23,839 --> 00:28:24,359
Γιατί είναι

456
00:28:24,359 --> 00:28:25,520
το κρασί Manluo ισχύει τώρα;

457
00:28:25,719 --> 00:28:26,359
Νέος Δάσκαλος!

458
00:28:26,520 --> 00:28:27,079
Νέος Δάσκαλος!

459
00:28:27,520 --> 00:28:28,119
Νέος Δάσκαλος!

460
00:28:29,160 --> 00:28:29,719
Βιασύνη!

461
00:28:30,000 --> 00:28:31,079
Σκοτώστε τον!

462
00:28:37,719 --> 00:28:38,160
Βιασύνη!

463
00:28:38,280 --> 00:28:39,719
Φέρτε την Πριγκίπισσα του Ma Family!

464
00:28:56,239 --> 00:28:57,439
Καλούπι!

465
00:29:19,599 --> 00:29:20,319
Μην έρχεστε εδώ!

466
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
Μην έρχεστε εδώ!

467
00:29:21,719 --> 00:29:22,920
Μην έρχεστε εδώ!

468
00:29:40,000 --> 00:29:40,959
Όχι!

469
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
Wolfie.

470
00:29:52,839 --> 00:29:54,160
Αυτό είναι το σχήμα του ανέμου.

471
00:31:01,400 --> 00:31:02,119
Wolfie.

472
00:31:03,160 --> 00:31:03,680
είσαι εσύ.

473
00:31:04,839 --> 00:31:06,520
Επιτέλους ήρθες να με βρεις.

474
00:31:08,319 --> 00:31:09,800
Αλλά τώρα που γύρισες,

475
00:31:11,560 --> 00:31:12,160
πατέρας

476
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
και όλοι οι άλλοι

477
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
Είναι όλοι...

478
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
Έχουν φύγει όλοι.

479
00:31:36,719 --> 00:31:39,319
Είμαι ο Τρίτος Πρίγκιπας, Λόρδος Λύκος.

480
00:31:40,760 --> 00:31:42,079
Σύμφωνα με τους κανόνες της αυτοκρατορικής αυλής,

481
00:31:42,920 --> 00:31:44,079
μπορείτε να με καλέσετε

482
00:31:44,079 --> 00:31:44,920
Λόρδος Γουλφ.

483
00:31:46,680 --> 00:31:47,160
Εσύ

484
00:31:48,959 --> 00:31:49,920
δεν είναι Wolfie;

485
00:31:53,560 --> 00:31:54,160
Ή

486
00:31:55,800 --> 00:31:57,239
ακόμα με κατηγορείς

487
00:31:57,839 --> 00:31:59,239
και δεν θα με γνωριζεις?

488
00:32:00,040 --> 00:32:00,800
Πριγκίπισσα Μα.

489
00:32:02,079 --> 00:32:02,640
Μοιάζει

490
00:32:03,640 --> 00:32:06,079
δεν έχετε αναρρώσει πλήρως
από τη σχιζοφρένεια σου.

491
00:32:06,920 --> 00:32:09,160
Ακόμα δεν μπορείς να διαφοροποιήσεις
ψευδαισθήσεις από την πραγματικότητα.

492
00:32:16,959 --> 00:32:17,599
Κύριε μου.

493
00:32:18,280 --> 00:32:19,359
Ο τραυματισμός σου είναι σοβαρός.

494
00:32:19,680 --> 00:32:20,599
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε τώρα.

495
00:32:23,040 --> 00:32:23,599
Πάμε.

496
00:33:13,847 --> 00:33:14,528
Πριγκίπισσα Μα.

497
00:33:15,599 --> 00:33:16,760
Μόλις αναρρώσατε
από τη σχιζοφρένεια.

498
00:33:17,239 --> 00:33:18,359
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μπερδευτεί.

499
00:33:19,839 --> 00:33:21,199
Μπορείτε να μου πείτε

500
00:33:21,719 --> 00:33:22,920
ποια ήταν η τελευταία ανάμνηση

501
00:33:23,439 --> 00:33:24,400
που θυμάσαι;

502
00:33:29,439 --> 00:33:30,239
θυμάμαι

503
00:33:32,199 --> 00:33:32,839
μιλούσα

504
00:33:33,760 --> 00:33:34,880
με τον πατέρα μου εκείνο το βράδυ.

505
00:33:36,160 --> 00:33:36,839
Ξαφνικά,

506
00:33:39,359 --> 00:33:40,599
κάποιος επιτέθηκε στο Ma Mansion.

507
00:33:41,239 --> 00:33:42,199
Ο πατέρας μου ζήτησε να φύγω

508
00:33:42,199 --> 00:33:43,040
να με προστατέψει.

509
00:33:44,000 --> 00:33:45,199
Άρχισε να τσακώνεται με

510
00:33:45,959 --> 00:33:47,040
ο άντρας με τα μαύρα ρούχα.

511
00:33:48,959 --> 00:33:49,560
σκέφτηκα

512
00:33:49,560 --> 00:33:51,160
Θα πεθάνω με τον πατέρα μου

513
00:33:53,400 --> 00:33:55,079
αλλά μόλις με έβγαλαν νοκ άουτ.

514
00:33:56,280 --> 00:33:57,839
Φτάσαμε στο

515
00:33:57,959 --> 00:33:58,719
την τελευταία στιγμή

516
00:33:59,119 --> 00:34:00,079
να νικήσει τον δολοφόνο

517
00:34:00,280 --> 00:34:01,160
και να σε σώσει.

518
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Αλλά δεν μπορέσαμε να αποτρέψουμε

519
00:34:03,520 --> 00:34:04,479
η τραγωδία που συνέβη.

520
00:34:12,679 --> 00:34:13,959
Η Αυτού Μεγαλειότητα έλαβε μια πληροφορία.

521
00:34:16,239 --> 00:34:17,000
Ήξερε

522
00:34:17,520 --> 00:34:18,439
Ο Βασιλιάς του Τζιν θα βλάψει την οικογένεια της Μα.

523
00:34:22,879 --> 00:34:23,600
Όλα ήταν

524
00:34:25,438 --> 00:34:26,878
αλήθεια η πράξη του Τζιν;

525
00:34:28,040 --> 00:34:28,679
Πράγματι,

526
00:34:30,958 --> 00:34:31,878
δεν έγινε

527
00:34:33,800 --> 00:34:34,600
μόνο από τον Τζιν.

528
00:34:37,438 --> 00:34:38,238
πιστεύω

529
00:34:39,399 --> 00:34:41,040
ο βασιλιάς του Τζιν και
ο πρίγκιπας του Tongzhou,

530
00:34:41,719 --> 00:34:42,879
Ο Gu Qing Ping συνωμότησε μαζί.

531
00:34:48,438 --> 00:34:48,918
Κύριε μου.

532
00:34:49,760 --> 00:34:50,879
Είναι όπως το προβλέψατε.

533
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
Βρήκα ένα γράμμα προδοσίας

534
00:34:52,600 --> 00:34:53,399
με τον Τζιν

535
00:34:53,800 --> 00:34:55,399
στο πτώμα του

536
00:34:55,399 --> 00:34:56,360
ο πρίγκιπας του Tongzhou.

537
00:34:57,159 --> 00:34:57,760
Και αυτό επίσης.

538
00:34:58,080 --> 00:34:59,159
Είναι η Τίγρη Φώκια που χρησιμοποιείται από

539
00:34:59,239 --> 00:35:00,000
ο στρατός Τζιν.

540
00:35:05,159 --> 00:35:05,760
Πριγκίπισσα.

541
00:35:19,040 --> 00:35:20,280
Οι κατάπτυστοι άνθρωποι του Τζιν

542
00:35:21,360 --> 00:35:23,120
χρησιμοποίησε αυτά τα κόλπα

543
00:35:23,679 --> 00:35:24,959
να βλάψω την οικογένειά μου.

544
00:35:28,520 --> 00:35:29,959
Εγώ, ο Ma Zhai Xing,

545
00:35:29,959 --> 00:35:31,120
σίγουρα θα εκδικηθεί τον πατέρα μου

546
00:35:31,879 --> 00:35:33,080
και όλοι στο Ma Mansion

547
00:35:34,000 --> 00:35:35,639
να αναζητήσω δικαιοσύνη από τον Τζιν στη ζωή μου.

548
00:35:36,120 --> 00:35:37,639
Θα πληρώσουν!

549
00:35:51,879 --> 00:35:52,719
Τρίτος Πρίγκιπας.

550
00:35:54,199 --> 00:35:56,080
Σε ευχαριστώ που με έσωσες.

551
00:35:56,800 --> 00:35:57,439
θα πάω στο

552
00:35:57,800 --> 00:35:58,719
η πρωτεύουσα για να σας ευχαριστήσω

553
00:35:59,199 --> 00:36:00,479
αφού κανόνισα την κηδεία

554
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
πίσω στο Ma Mansion αύριο.

555
00:36:03,639 --> 00:36:04,080
Όχι.

556
00:36:05,360 --> 00:36:06,159
Αύριο τα ξημερώματα,

557
00:36:07,000 --> 00:36:08,040
όλοι θα επιστρέψουμε

558
00:36:08,959 --> 00:36:10,239
στην Πρωτεύουσα αμέσως.

559
00:36:11,639 --> 00:36:12,159
Πριγκίπισσα.

560
00:36:12,840 --> 00:36:13,919
Αυτό δεν είναι το τέλος.

561
00:36:14,520 --> 00:36:16,159
Ο Στρατός της Οικογένειας Μα
δεν ξέρει για το κόλπο του Τζιν.

562
00:36:16,399 --> 00:36:16,919
Νομίζουν ότι

563
00:36:16,919 --> 00:36:18,040
ο αφανισμός της οικογένειας Ma

564
00:36:18,199 --> 00:36:19,120
είχε σχέση με την Αυτού Μεγαλειότητα.

565
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
Είχαν ήδη εξαπολύσει μια επίθεση

566
00:36:21,600 --> 00:36:22,320
στην Πρωτεύουσα.

567
00:36:22,959 --> 00:36:23,560
Τι;

568
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Ο Castellan Ma Ying είναι νεκρός.

569
00:36:26,320 --> 00:36:27,840
Οι ζωές όλων
του Στρατού της Οικογένειας Μα

570
00:36:28,439 --> 00:36:29,479
εξαρτάται από σένα πριγκίπισσα.

571
00:36:29,840 --> 00:36:31,320
Το αν μπορούμε να επιστρέψουμε στην ώρα μας

572
00:36:31,679 --> 00:36:32,479
και να αποτρέψει έναν πόλεμο,

573
00:36:33,439 --> 00:36:34,399
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις

574
00:36:34,840 --> 00:36:36,159
που είναι πιο σημαντικό.

575
00:36:47,399 --> 00:36:48,520
Μόλις αναρρώσατε.

576
00:36:48,879 --> 00:36:49,879
Ξεκουραστείτε νωρίς σήμερα.

577
00:36:50,520 --> 00:36:51,199
Επιστρέφουμε αμέσως

578
00:36:51,320 --> 00:36:52,080
αύριο το πρωί.

579
00:36:56,760 --> 00:36:57,600
Σας ευχαριστώ όλους.

580
00:36:59,239 --> 00:36:59,760
Κύριε μου.

581
00:37:00,439 --> 00:37:01,760
Επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ με βελονισμό.

582
00:37:05,199 --> 00:37:05,760
Πριγκίπισσα Μα.

583
00:37:06,520 --> 00:37:07,800
Πρέπει να βγάλω τα ρούχα του Δασκάλου.

584
00:37:08,239 --> 00:37:09,479
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.

585
00:37:20,800 --> 00:37:21,280
Κύριε μου.

586
00:37:22,239 --> 00:37:23,360
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό.

587
00:37:24,159 --> 00:37:25,439
Μετά την αποκατάσταση αυτού του τραυματισμού,

588
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
δεν θα έχεις μόνο σημάδια.

589
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Μπορεί να βλάψετε τους μύες και τα οστά σας

590
00:37:30,560 --> 00:37:31,760
εάν δεν εστιάσετε στην ανάρρωσή σας.

591
00:37:34,399 --> 00:37:35,159
Βλάβη;

592
00:37:36,679 --> 00:37:37,560
Ουλή;

593
00:37:59,719 --> 00:38:00,320
Πριγκίπισσα Μα.

594
00:38:01,320 --> 00:38:02,040
Τι είναι αυτό;

595
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
Συγχωρέστε με που είμαι αγενής.

596
00:38:19,840 --> 00:38:21,879
Έχω έναν φίλο

597
00:38:22,879 --> 00:38:24,479
που μοιάζουν με την Υψηλότατη.

598
00:38:25,399 --> 00:38:27,600
Έχει μια ουλή στον ώμο του.

599
00:38:28,959 --> 00:38:30,800
Δεν έχω σημάδια στο σώμα μου.

600
00:38:33,479 --> 00:38:34,439
Τώρα πρέπει να ξέρεις

601
00:38:35,719 --> 00:38:36,479
ότι είμαι

602
00:38:36,479 --> 00:38:37,800
όχι ο φίλος σου, σωστά;

603
00:38:40,639 --> 00:38:41,679
Ξεκουραστείτε νωρίς.

604
00:38:41,959 --> 00:38:42,800
Επιστρέφουμε αμέσως

605
00:38:43,760 --> 00:38:44,560
τα ξημερώματα αύριο.

606
00:39:02,919 --> 00:39:04,159
Ορκιστείτε έναν όρκο αίματος!

607
00:39:04,159 --> 00:39:05,360
Αναζητήστε την αλήθεια!

608
00:39:05,800 --> 00:39:07,000
Ορκιστείτε έναν όρκο αίματος!

609
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Αναζητήστε την αλήθεια!

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,000
Ορκιστείτε έναν όρκο αίματος!

611
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
Αναζητήστε την αλήθεια!

612
00:39:15,311 --> 00:39:17,711
[Ο Δεύτερος Πρίγκιπας του Γιανγκ, Τσου Γιου Γκούι]

613
00:39:19,560 --> 00:39:20,760
Δεύτερος Πρίγκιπας!

614
00:39:21,399 --> 00:39:22,800
Ο Στρατός της Οικογένειας Μα καταλαβαίνει

615
00:39:23,520 --> 00:39:24,879
που πλησιάζει
η Πρωτεύουσα με στρατό

616
00:39:25,760 --> 00:39:27,520
φέρει το ίδιο έγκλημα με την προδοσία!

617
00:39:27,919 --> 00:39:29,520
Όλοι όμως από την έπαυλη

618
00:39:29,520 --> 00:39:30,600
[Σουγιάνγκ]
εκμηδενίστηκε!

619
00:39:31,040 --> 00:39:33,360
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση!

620
00:39:33,719 --> 00:39:35,199
Ελπίζουμε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι εδώ

621
00:39:35,560 --> 00:39:36,879
και ξεκαθάρισε τις αμφιβολίες του με όρκο αίματος

622
00:39:37,239 --> 00:39:40,199
έτσι είμαστε πεπεισμένοι και πιστοί

623
00:39:40,639 --> 00:39:42,199
στην Αυτού Μεγαλειότητα!

624
00:39:43,040 --> 00:39:43,959
Στρατηγοί!

625
00:39:45,000 --> 00:39:46,159
Ο θάνατος του Castellan Ma

626
00:39:46,639 --> 00:39:47,800
και τον αφανισμό της οικογένειας Ma

627
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
δεν έγιναν αισθητές μόνο από όλους εσάς.

628
00:39:50,479 --> 00:39:51,959
Η Αυτού Μεγαλειότητα νιώθει και λύπη.

629
00:39:52,879 --> 00:39:53,399
Ωστόσο,

630
00:39:54,080 --> 00:39:55,840
δίνοντας όρκο αίματος

631
00:39:56,479 --> 00:39:59,120
δεν είναι κάτι
πρέπει να κάνεις για να απειλήσεις την Αυτού Μεγαλειότητα!

632
00:40:00,000 --> 00:40:01,280
Απειλώντας με αυτόν τον τρόπο

633
00:40:01,959 --> 00:40:03,560
είναι αγενής

634
00:40:03,959 --> 00:40:05,280
και άπιστη πράξη!

635
00:40:05,879 --> 00:40:07,159
Κύριε Γιουν!

636
00:40:08,360 --> 00:40:11,239
Όλοι στον στρατό της οικογένειας Ma
είναι έξαλλος!

637
00:40:11,919 --> 00:40:13,560
Δεν έχουμε επιλογή!

638
00:40:14,040 --> 00:40:15,399
Ζητούμε τη συγχώρεση της Αυτού Μεγαλειότητας!

639
00:40:15,903 --> 00:40:18,703
Ο Στρατός της Οικογένειας Μα επιδιώκει μόνο δικαιοσύνη

640
00:40:20,280 --> 00:40:21,439
και η αλήθεια!

641
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις την αλήθεια!

642
00:40:23,879 --> 00:40:24,520
Πριν λίγες μέρες,

643
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Η Αυτού Μεγαλειότητα έλαβε μια πληροφορία

644
00:40:26,560 --> 00:40:28,120
είπε ότι ο Τζιν θα βλάψει την Οικογένεια της Μα.

645
00:40:28,719 --> 00:40:29,919
Η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε τον Λόρδο Γουλφ

646
00:40:29,919 --> 00:40:31,000
για να τα προστατέψουν.

647
00:40:31,399 --> 00:40:33,479
Ο Λόρδος Γουλφ απάντησε

648
00:40:33,919 --> 00:40:34,800
και είπε ότι θα επιστρέψει

649
00:40:34,800 --> 00:40:36,679
με αποδείξεις που πείθει τους πάντες!

650
00:40:37,159 --> 00:40:38,199
Αν είναι ψεύτικο,

651
00:40:38,679 --> 00:40:39,840
δεν είναι πολύ αργά

652
00:40:39,840 --> 00:40:42,639
για όλους εσάς
να ζητήσει δικαιοσύνη από την Αυτού Μεγαλειότητα!

653
00:40:43,080 --> 00:40:43,719
Πρόστιμο!

654
00:40:44,679 --> 00:40:46,080
Θα περιμένω τον Λόρδο Γουλφ

655
00:40:46,479 --> 00:40:47,800
και δείτε τι φέρνει πίσω!

656
00:40:48,399 --> 00:40:49,000
Αδελφός.

657
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Προσπαθούν να

658
00:40:50,320 --> 00:40:51,479
μας καθυστερήσει

659
00:40:51,479 --> 00:40:52,959
και προσπαθεί να μας καταστρέψει

660
00:40:52,959 --> 00:40:54,199
με επίθεση τσιμπίδας.

661
00:40:57,879 --> 00:40:59,040
Κύριε Γιουν!

662
00:40:59,959 --> 00:41:03,040
Αν δεν δω τον Λόρδο Γουλφ μέχρι το μεσημέρι,

663
00:41:04,399 --> 00:41:06,239
δεν έχουμε επιλογή

664
00:41:06,879 --> 00:41:08,159
αλλά να εισβάλουν στην πόλη!

665
00:41:16,639 --> 00:41:17,239
Κύριε μου.

666
00:41:17,600 --> 00:41:18,280
Είναι κακό.

667
00:41:19,120 --> 00:41:20,320
Ο Χάι Ντι έστειλε ένα περιστέρι.

668
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
Στρατός της οικογένειας Ma
έχει πάει να πάρει την Πρωτεύουσα.

669
00:41:22,679 --> 00:41:23,479
Είναι μισή μέρα νωρίτερα

670
00:41:24,000 --> 00:41:24,840
από ό,τι είχαμε προβλέψει.

671
00:41:26,199 --> 00:41:27,600
Είναι κακό να φτάσει ο στρατός

672
00:41:28,199 --> 00:41:29,080
πρώτα η Πρωτεύουσα.

673
00:41:30,360 --> 00:41:31,120
Υψηλότατε.

674
00:41:31,120 --> 00:41:32,080
Πάμε αμέσως.

675
00:41:33,439 --> 00:41:34,000
Πριγκίπισσα Μα.

676
00:41:34,679 --> 00:41:35,919
Δεν είναι αυτή η Υψηλότητά του
δεν θέλω να συνεχίσω,

677
00:41:36,399 --> 00:41:37,159
αλλά είναι ακόμα

678
00:41:37,159 --> 00:41:38,120
πολύ αργά για να μπεις στην Πρωτεύουσα

679
00:41:38,120 --> 00:41:38,879
στα αρχικά μας σχέδια.

680
00:41:39,320 --> 00:41:40,399
Ο στρατός της οικογένειας Ma θα φτάσει πρώτος.

681
00:41:42,120 --> 00:41:43,639
Τι πρέπει να κάνουμε;

682
00:41:44,800 --> 00:41:45,840
Υπάρχει ένα επικίνδυνο μονοπάτι.

683
00:41:46,800 --> 00:41:48,439
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
για να φτάσει στην Πρωτεύουσα.

684
00:41:49,479 --> 00:41:50,439
Θα φτάσουμε γύρω στο μεσημέρι.

685
00:41:51,760 --> 00:41:52,399
Κύριε μου.

686
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
Αυτό δεν είναι μονοπάτι.

687
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
Ακόμα κι αν είναι μονοπάτι,

688
00:41:56,560 --> 00:41:57,879
δεν είναι φτιαγμένο για ανθρώπους.

689
00:41:58,320 --> 00:41:59,120
Αυτό το μονοπάτι είναι...

690
00:41:59,120 --> 00:41:59,600
Υψηλότατε.

691
00:42:00,600 --> 00:42:01,639
Όσο ο Στρατός της Οικογένειας Μα
μπορεί να σωθεί,

692
00:42:02,360 --> 00:42:03,439
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

693
00:42:05,439 --> 00:42:07,679
Από την πριγκίπισσα Μα
είναι διατεθειμένος να πάρει το ρίσκο...

694
00:42:08,679 --> 00:42:10,040
Είμαι επίσης μέλος του Ma Family’s Army.

695
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Φυσικά και θα πάρω το ρίσκο.

696
00:42:12,719 --> 00:42:14,040
Θα σε συνοδεύσω με τη ζωή μου.