1
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
[Ο Λύκος]

2
00:01:30,540 --> 00:01:32,960
[Επεισόδιο 2]

3
00:01:41,000 --> 00:01:43,239
Θεραπεία ασθένειας για μένα

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
είναι η τιμή

5
00:01:46,040 --> 00:01:48,000
της ζωής σου.

6
00:02:01,040 --> 00:02:03,319
Ο υπολοχαγός Xia Hou δέχεται επίθεση από δολοφόνο.

7
00:02:13,440 --> 00:02:14,000
Κυνηγήστε τον δολοφόνο.

8
00:02:14,240 --> 00:02:15,320
Δείτε ποιος είναι.

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,320
Ναί. Γενικός.

10
00:02:16,600 --> 00:02:17,399
Εσείς οι δύο, φυλάξτε την πόρτα.

11
00:02:17,600 --> 00:02:18,479
Πάμε να τον κυνηγήσουμε.

12
00:02:18,679 --> 00:02:19,039
Ναί.

13
00:02:32,919 --> 00:02:33,479
Πατέρας.

14
00:02:33,800 --> 00:02:34,639
Γιατί συμβαίνει αυτό;

15
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
Ο υπολοχαγός Xia Hou δολοφονείται.

16
00:02:46,039 --> 00:02:46,679
Υπολοχαγός Xia Hou

17
00:02:46,679 --> 00:02:47,839
είναι ο ορκισμένος αδελφός της Αυτού Μεγαλειότητας.

18
00:02:48,399 --> 00:02:49,039
Διευθυντής Wang.

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,000
Είμαι εδώ.

20
00:02:50,759 --> 00:02:51,960
Τι είναι αυτό;

21
00:02:52,199 --> 00:02:53,000
εγω...

22
00:02:53,199 --> 00:02:54,839
Πήγαινα να υπηρετήσω τον Υπολοχαγό.

23
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Μετά είδα τον Υπολοχαγό

24
00:02:55,919 --> 00:02:56,720
παλεύοντας με το τέρας του λύκου.

25
00:02:57,279 --> 00:02:57,919
Ξαφνικά,

26
00:02:58,240 --> 00:02:59,839
είναι νεκρός.

27
00:03:01,360 --> 00:03:02,160
Καστελάν.

28
00:03:02,559 --> 00:03:03,240
Καστελάν.

29
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
είναι δικό μου λάθος.

30
00:03:05,679 --> 00:03:06,520
δεν πρέπει να ακούσω

31
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
ο υπολοχαγός

32
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
και πηγαίνετε στο Βουνό Κυνήγι Λύκων και
κυνήγι νεαρών λύκων

33
00:03:11,039 --> 00:03:13,360
για τη θεραπεία της ασθένειας του Υπολοχαγού.

34
00:03:14,199 --> 00:03:14,800
Νομίζω...

35
00:03:15,240 --> 00:03:16,639
Νομίζω ότι πρέπει να ζωγραφίσω το τέρας του λύκου

36
00:03:16,759 --> 00:03:18,240
κάτω από το βουνό

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,039
να επιτεθεί στον υπολοχαγό.

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,039
Το τέρας του λύκου κατέβηκε από το βουνό.

39
00:03:24,440 --> 00:03:27,160
Δεν είμαστε σίγουροι αν είναι αυτό

40
00:03:27,160 --> 00:03:28,399
το τέρας του λύκου κάνει.

41
00:03:29,039 --> 00:03:30,479
Όμως ο δολοφόνος συμπεριφέρεται περίεργα.

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Συμπεριφέρεται σαν λύκος, σε αντίθεση με κανέναν άνθρωπο,

43
00:03:36,039 --> 00:03:37,119
σέρνεται στο έδαφος

44
00:03:37,679 --> 00:03:38,679
και σώζει τον νεαρό λύκο.

45
00:03:40,039 --> 00:03:42,440
Μπορώ να επιβεβαιώσω με μια ματιά

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,199
ότι είναι απλά

47
00:03:44,199 --> 00:03:45,679
ένας έφηβος σαν άγριος.

48
00:03:46,800 --> 00:03:47,320
Πατέρας.

49
00:03:47,679 --> 00:03:48,320
Έχει κανέναν κυνηγό

50
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
είδατε το τέρας του λύκου αυτοπροσώπως;

51
00:03:50,039 --> 00:03:51,440
Είναι σαν λύκος και άνθρωπος.

52
00:03:52,720 --> 00:03:53,839
Πρέπει να είναι το τέρας του λύκου.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,880
Στα σίγουρα.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,839
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα φτάσει στο Kuizhou σε λίγες μέρες.

55
00:03:57,759 --> 00:03:59,440
Αυτό πρέπει να το διερευνήσουμε γρήγορα.

56
00:04:00,479 --> 00:04:01,960
Πρέπει να βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο

57
00:04:01,960 --> 00:04:02,720
πριν φτάσει η Αυτού Μεγαλειότητα.

58
00:04:03,360 --> 00:04:03,839
Βοηθός Στρατηγού Μα,

59
00:04:04,559 --> 00:04:05,600
συγκεντρώσει τους στρατιώτες.

60
00:04:05,800 --> 00:04:06,639
Καταδίωξε τον δολοφόνο.

61
00:04:07,279 --> 00:04:08,479
Μάθετε την αλήθεια.

62
00:04:08,839 --> 00:04:10,160
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να κρυφτεί από τους φρουρούς

63
00:04:10,160 --> 00:04:11,279
και μπείτε κρυφά στο Ma Mansion.

64
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
Δολοφόνησε τον υπολοχαγό Xia Hou

65
00:04:12,440 --> 00:04:13,320
που ήταν ιδιαίτερα επιδέξιος στις πολεμικές τέχνες.

66
00:04:14,000 --> 00:04:16,239
Πρέπει να είναι πολύ επιδέξιος.

67
00:04:17,079 --> 00:04:18,238
Να είστε προσεκτικοί.

68
00:04:18,238 --> 00:04:18,999
Θυμάμαι.

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
Παίρνω αμέσως τους στρατιώτες στο βουνό.

70
00:04:21,959 --> 00:04:22,959
θα συλλάβω το άγριο.

71
00:04:24,559 --> 00:04:25,559
Να είστε προσεκτικοί.

72
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
Είναι ένα πρόσωπο.

73
00:04:27,600 --> 00:04:28,519
Είναι επίσης πολύ

74
00:04:28,519 --> 00:04:29,399
πιο άγριος από λύκο.

75
00:04:30,160 --> 00:04:31,679
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον δολοφόνο,

76
00:04:32,880 --> 00:04:33,679
δεν μπορούμε

77
00:04:34,640 --> 00:04:36,679
απάντηση στην Αυτού Μεγαλειότητα.

78
00:04:37,519 --> 00:04:37,839
Ναί.

79
00:04:48,320 --> 00:04:48,920
Βιασύνη.

80
00:04:48,920 --> 00:04:49,880
Ετοιμαστείτε να πάτε στο βουνό.

81
00:04:56,880 --> 00:04:57,679
Αδελφός Φενγκ Τσενγκ.

82
00:04:58,079 --> 00:04:59,279
Τι συνέβη;

83
00:04:59,440 --> 00:05:00,040
Πριγκίπισσα.

84
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Γιατί είναι η μεγάλη σκηνή;

85
00:05:02,200 --> 00:05:02,600
Πριγκίπισσα.

86
00:05:02,920 --> 00:05:03,799
Κάτι συνέβη στην έπαυλη.

87
00:05:04,320 --> 00:05:05,119
Λύκος τέρας από το βουνό

88
00:05:05,119 --> 00:05:05,880
δολοφόνησε τον υπολοχαγό.

89
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Πρέπει να τον συλλάβουμε τώρα.

90
00:05:12,320 --> 00:05:13,239
Αδύνατος.

91
00:05:14,279 --> 00:05:15,160
Υποπτευόμενος το τέρας του λύκου

92
00:05:15,839 --> 00:05:16,920
λόγω της ανθρώπινης εμφάνισής του

93
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
και φύση που μοιάζει με λύκο.

94
00:05:18,160 --> 00:05:19,200
Το κίνητρό του όμως

95
00:05:19,200 --> 00:05:20,239
είναι να σώσει τον νεαρό λύκο

96
00:05:20,239 --> 00:05:21,760
που ήθελε να φάει ο ανθυπολοχαγός.

97
00:05:26,160 --> 00:05:27,519
Γιατί είναι τόσο ανήσυχη η Πριγκίπισσα;

98
00:05:27,679 --> 00:05:28,559
Τι σχέση έχει αυτή με το δικό του;

99
00:05:36,079 --> 00:05:36,559
Castellan,

100
00:05:37,040 --> 00:05:38,000
η αιτία του θανάτου

101
00:05:38,119 --> 00:05:38,920
είναι όντως το κάταγμα του λαιμού του

102
00:05:39,000 --> 00:05:39,799
που του έκοψε την ανάσα.

103
00:05:40,239 --> 00:05:42,119
είναι δικό μου λάθος.

104
00:05:42,359 --> 00:05:44,040
Δεν πρέπει να ακούσω τον υπολοχαγό

105
00:05:44,079 --> 00:05:44,679
και πήγαινε στο βουνό

106
00:05:44,679 --> 00:05:46,079
να κυνηγήσει για αυτόν νεαρό λύκο.

107
00:05:48,000 --> 00:05:48,880
Όταν πιάσαμε το τέρας,

108
00:05:49,079 --> 00:05:50,399
πρέπει να το σκοτώσουμε χωρίς έλεος.

109
00:05:51,880 --> 00:05:52,839
Δεν είναι το τέρας του λύκου.

110
00:05:53,239 --> 00:05:54,559
Αρκετά με τις ανοησίες.

111
00:05:59,040 --> 00:05:59,559
Ζάι Σινγκ.

112
00:06:00,079 --> 00:06:00,519
Πριγκίπισσα.

113
00:06:01,359 --> 00:06:01,720
Πατέρας.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση.

115
00:06:03,720 --> 00:06:05,000
Το αγόρι που συμπεριφέρεται σαν λύκος

116
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
για το οποίο μιλάς.

117
00:06:06,320 --> 00:06:07,519
Δεν είναι τέρας.

118
00:06:07,959 --> 00:06:09,359
Μοιάζει με λύκο

119
00:06:09,559 --> 00:06:10,279
γιατί

120
00:06:10,399 --> 00:06:12,079
μεγάλωσε στην αγέλη των λύκων.

121
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Πώς το ξέρεις αυτό;

122
00:06:13,839 --> 00:06:14,799
Τον ξέρεις;

123
00:06:15,959 --> 00:06:16,600
Αυτός...

124
00:06:17,519 --> 00:06:18,480
Είναι ο φίλος που ήθελα

125
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
σας παρουσιάζω.

126
00:06:20,399 --> 00:06:21,519
Δεν μπορώ παρά να σας εξομολογηθώ

127
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
σε αυτό το στάδιο.

128
00:06:27,559 --> 00:06:28,760
Το λεγόμενο τέρας του λύκου

129
00:06:29,119 --> 00:06:30,600
σκηνοθετείται

130
00:06:30,799 --> 00:06:31,679
από εμένα.

131
00:06:32,679 --> 00:06:33,519
Μα Ζάι Σινγκ.

132
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Είσαι ο πίσω από αυτό.

133
00:06:35,720 --> 00:06:36,720
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

134
00:06:38,160 --> 00:06:39,119
επρόκειτο να

135
00:06:39,119 --> 00:06:40,279
να σου πω

136
00:06:40,519 --> 00:06:41,760
όταν έφυγε ο υπολοχαγός.

137
00:06:42,640 --> 00:06:43,160
Εσύ...

138
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Μαθαίνω να φτιάχνω φάρμακα

139
00:06:46,200 --> 00:06:47,119
από τον θείο Γουάνγκ.

140
00:06:47,519 --> 00:06:48,799
Ξέρω να φτιάχνω θυμίαμα έκστασης.

141
00:06:49,079 --> 00:06:50,399
Μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις στους ανθρώπους

142
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
και να τους κάνει να νομίζουν ότι είδαν τέρας λύκου.

143
00:06:52,359 --> 00:06:53,920
Δεν θέλουμε να πληγώσουμε κανέναν.

144
00:06:54,399 --> 00:06:55,359
Ελπίζω μόνο

145
00:06:55,359 --> 00:06:56,559
ότι μπορώ να προστατεύσω την αγέλη των λύκων

146
00:06:56,559 --> 00:06:58,000
από το κακό των κυνηγών.

147
00:06:58,399 --> 00:06:59,239
Τέτοιος παραλογισμός.

148
00:07:00,160 --> 00:07:01,359
δεν θα εξετάσω

149
00:07:01,799 --> 00:07:02,760
το κόλπο σου προς το παρόν.

150
00:07:03,399 --> 00:07:04,959
Όμως δολοφόνησε τον υπολοχαγό.

151
00:07:05,399 --> 00:07:06,799
Είναι ήδη μεγάλος εγκληματίας του δικαστηρίου.

152
00:07:07,119 --> 00:07:08,239
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει μαζί του.

153
00:07:08,839 --> 00:07:09,399
Όχι.

154
00:07:09,559 --> 00:07:10,040
Πατέρα.

155
00:07:10,559 --> 00:07:11,320
Ο Wolfie δεν θα το έκανε ποτέ

156
00:07:11,320 --> 00:07:12,079
πληγώσει κανέναν.

157
00:07:13,320 --> 00:07:13,959
Πατέρας.

158
00:07:14,239 --> 00:07:15,279
σε παρακαλώ.

159
00:07:15,959 --> 00:07:16,600
Πατέρας.

160
00:07:16,600 --> 00:07:17,160
σε παρακαλώ.

161
00:07:17,160 --> 00:07:17,799
Πατέρας.

162
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
Μην στέλνετε ανθρώπους στο βουνό να τον κυνηγήσουν.

163
00:07:19,359 --> 00:07:20,799
Θα φοβόταν.

164
00:07:21,519 --> 00:07:22,119
Μόλις ξεκίνησε

165
00:07:22,119 --> 00:07:23,239
να πιστεύεις στους ανθρώπους.

166
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
Μπορείς να με αφήσεις να ανέβω στο βουνό

167
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
και να τον ρωτήσω τι έγινε;

168
00:07:27,559 --> 00:07:28,320
Σκάσε.

169
00:07:28,480 --> 00:07:28,880
Αυτό

170
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
είναι ανταπόδοση που με κορόιδεψες.

171
00:07:31,079 --> 00:07:32,200
Αυτό το τέρας του λύκου

172
00:07:32,200 --> 00:07:33,160
δολοφόνησε τον υπολοχαγό Xia Hou.

173
00:07:33,640 --> 00:07:34,600
Αυτό το βλέπει ο πατέρας,

174
00:07:34,880 --> 00:07:35,480
Ο θείος Γουάνγκ

175
00:07:35,760 --> 00:07:37,200
και όλοι.

176
00:07:37,399 --> 00:07:38,399
Αυτό είναι στέρεη απόδειξη.

177
00:07:38,720 --> 00:07:39,799
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.

178
00:07:41,880 --> 00:07:43,279
δεν θα σου έλεγα ψέματα.

179
00:07:45,200 --> 00:07:45,799
Όμως...

180
00:07:45,959 --> 00:07:47,399
Ίσως..

181
00:07:48,359 --> 00:07:48,959
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση

182
00:07:48,959 --> 00:07:49,880
σε αυτό.

183
00:07:50,200 --> 00:07:51,559
Δεν είναι κακός.

184
00:07:52,399 --> 00:07:53,359
Μπορείτε να εγγυηθείτε

185
00:07:54,160 --> 00:07:55,839
ότι δεν είναι κτηνώδης στη φύση του;

186
00:07:56,600 --> 00:07:57,519
Μπορείτε να εγγυηθείτε

187
00:07:57,799 --> 00:07:58,880
ότι δεν θα βλάψει κανέναν

188
00:07:58,880 --> 00:07:59,679
μόνο για να προστατεύσουν

189
00:07:59,920 --> 00:08:00,839
ο νεαρός λύκος

190
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
ή ακόμα και να δολοφονήσει κανέναν;

191
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
τον πιστεύω.

192
00:08:10,679 --> 00:08:12,040
Αν και έχει αυτή την αγριότητα στη φύση,

193
00:08:12,239 --> 00:08:13,399
Πέρασα ένα χρονικό διάστημα

194
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
μαζί του.

195
00:08:14,600 --> 00:08:15,200
Δεν θα το έκανε ποτέ

196
00:08:15,279 --> 00:08:16,399
διεκδικήσει τη ζωή του άλλου χωρίς αιτία.

197
00:08:16,760 --> 00:08:17,239
Ζάι Σινγκ.

198
00:08:18,359 --> 00:08:19,600
Δεν είναι αρκετό αυτό;

199
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Διαδίδετε φήμες

200
00:08:23,679 --> 00:08:25,000
και να κάνει ολόκληρο το Kuizhou

201
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
νευρικός.

202
00:08:27,079 --> 00:08:28,200
Προσποιείσαι ότι είσαι ανιδιοτελής

203
00:08:28,799 --> 00:08:29,959
και να πάρει την απόφαση να σφραγίσει το βουνό

204
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
λέγοντας ψέματα στον αδερφό σου.

205
00:08:31,679 --> 00:08:32,719
Τώρα η ζωή κάποιου έχει αφαιρεθεί.

206
00:08:33,520 --> 00:08:34,599
Και ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας

207
00:08:34,599 --> 00:08:35,599
ορκισμένος αδελφός.

208
00:08:36,640 --> 00:08:37,760
δεν ξέρεις

209
00:08:38,558 --> 00:08:39,639
ότι αυτό πρόκειται να φέρει

210
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
καταστροφή για την οικογένεια Μα;

211
00:08:41,960 --> 00:08:42,840
Και μέχρι τώρα,

212
00:08:43,159 --> 00:08:43,719
είσαι ακόμα

213
00:08:43,760 --> 00:08:45,039
στο πλευρό του.

214
00:08:46,080 --> 00:08:47,119
δεν θα σε αφησω

215
00:08:47,119 --> 00:08:48,440
εμπλακείτε περισσότερο σε αυτό.

216
00:08:50,799 --> 00:08:52,280
Πρέπει να συλλάβω ζωντανό το τέρας του λύκου

217
00:08:52,640 --> 00:08:53,400
και να τον καταδικάσει με δικαιοσύνη.

218
00:08:54,280 --> 00:08:55,479
Αν δεν το έκανε,

219
00:08:55,880 --> 00:08:57,559
Θα του έδινα δικαιοσύνη.

220
00:08:58,679 --> 00:08:59,239
Αν είναι αυτός

221
00:08:59,239 --> 00:09:00,359
που σκότωσε τον υπολοχαγό Xia Hou,

222
00:09:00,760 --> 00:09:02,039
Θα του έπαιρνα τη ζωή

223
00:09:02,080 --> 00:09:04,119
και να διεκδικήσει την αθωότητα της οικογένειας Ma.

224
00:09:04,799 --> 00:09:05,479
Πατέρας.

225
00:09:06,400 --> 00:09:06,919
Wang Xiang.

226
00:09:07,080 --> 00:09:07,679
Καστελάν.

227
00:09:08,200 --> 00:09:09,359
Πάρε την κάτω.

228
00:09:10,039 --> 00:09:10,880
Πατέρας.

229
00:09:11,479 --> 00:09:12,119
Πατέρας.

230
00:09:12,119 --> 00:09:13,080
Πάρτε την.

231
00:09:13,239 --> 00:09:13,719
Πριγκίπισσα.

232
00:09:13,960 --> 00:09:14,559
Πατέρας.

233
00:09:14,559 --> 00:09:14,960
Πάμε.

234
00:09:15,200 --> 00:09:15,599
Πατέρας.

235
00:09:15,599 --> 00:09:16,119
Πάω.

236
00:09:16,479 --> 00:09:17,239
Πατέρας.

237
00:09:17,919 --> 00:09:18,359
Πριγκίπισσα.

238
00:09:18,359 --> 00:09:19,559
Πατέρα, δεν είναι τέρας.

239
00:09:19,559 --> 00:09:20,599
είναι μόνο ένα παιδί

240
00:09:20,599 --> 00:09:22,280
που δεν ξέρει τίποτα.

241
00:09:23,599 --> 00:09:24,479
Διευθυντής Wang,

242
00:09:24,520 --> 00:09:25,320
αφήστε με να βγω.

243
00:09:26,239 --> 00:09:26,719
Διευθυντής Wang.

244
00:09:26,719 --> 00:09:27,760
Πριγκίπισσα.

245
00:09:28,919 --> 00:09:30,359
Παρακαλώ εξετάστε το λάθος σας.

246
00:09:30,799 --> 00:09:31,960
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

247
00:09:32,640 --> 00:09:33,799
Καλύτερα να ησυχάσεις για λίγο.

248
00:09:35,280 --> 00:09:36,119
Διευθυντής Wang.

249
00:09:36,119 --> 00:09:37,119
Περιμένετε.

250
00:09:37,559 --> 00:09:39,080
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

251
00:09:39,960 --> 00:09:41,359
Μπορείτε να μου πείτε την κατάσταση

252
00:09:41,919 --> 00:09:43,400
από το κυνήγι του πατέρα;

253
00:09:43,679 --> 00:09:44,280
Πριγκίπισσα.

254
00:09:45,679 --> 00:09:46,359
φοβάμαι

255
00:09:46,359 --> 00:09:47,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

256
00:09:49,239 --> 00:09:50,679
Ο Καστελάν θα τον δικαιώσει.

257
00:09:52,880 --> 00:09:53,479
Διευθυντής Wang.

258
00:09:53,599 --> 00:09:54,119
Διευθυντής Wang.

259
00:09:54,119 --> 00:09:55,359
δεν εχω τελειωσει ακομα.

260
00:09:55,479 --> 00:09:56,359
Γύρνα πίσω.

261
00:09:56,520 --> 00:09:57,200
Διευθυντής Wang.

262
00:09:57,320 --> 00:09:58,159
Διευθυντής Wang.

263
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Έχει πληγωθεί ο Wolfie;

264
00:10:00,000 --> 00:10:01,599
Φοβάται;

265
00:10:02,239 --> 00:10:03,280
Διευθυντής Wang.

266
00:10:03,919 --> 00:10:04,520
Διευθυντής Wang.

267
00:10:04,520 --> 00:10:05,559
Γύρνα πίσω.

268
00:10:10,880 --> 00:10:12,799
Πιστεύω πατέρα.

269
00:10:14,200 --> 00:10:16,359
Αλλά πιστεύει κανείς από εσάς

270
00:10:16,919 --> 00:10:17,679
ότι ένα παιδί

271
00:10:17,679 --> 00:10:19,479
υιοθετήθηκε από λύκους

272
00:10:20,400 --> 00:10:22,880
μπορεί να είναι πιο ευγενικός από εμάς;

273
00:10:25,679 --> 00:10:28,400
Το πιστεύει κανείς από εσάς;

274
00:10:30,119 --> 00:10:32,479
Άσε με να βγω.

275
00:10:33,080 --> 00:10:34,559
Άνοιξε την πόρτα.

276
00:10:35,479 --> 00:10:36,799
Άνοιξε την πόρτα.

277
00:10:37,479 --> 00:10:39,000
Άσε με να βγω.

278
00:10:39,919 --> 00:10:41,799
Φρουροί.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,719
Βρείτε το τέρας του λύκου.

280
00:11:00,239 --> 00:11:01,799
Φαίνεται ότι η σπηλιά είναι ακριβώς μπροστά.

281
00:11:01,799 --> 00:11:02,559
Έχει πληγωθεί.

282
00:11:02,640 --> 00:11:03,440
Δεν θα πάει μακριά.

283
00:11:13,440 --> 00:11:14,400
Υπάρχουν πατημασιές.

284
00:11:14,679 --> 00:11:16,119
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει αυτή τη φορά.

285
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
Ακολουθήστε τον θόρυβο.

286
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
Γρήγορα.

287
00:11:38,400 --> 00:11:40,080
Εκεί, μπροστά μας.

288
00:11:40,080 --> 00:11:41,239
Δίνω συνέχεια. Γρήγορα.

289
00:11:55,559 --> 00:11:56,559
Εκεί πέρα.

290
00:12:03,840 --> 00:12:05,320
Τον πήρε.

291
00:12:06,080 --> 00:12:06,919
Εκεί πέρα.

292
00:12:07,239 --> 00:12:07,919
Γρήγορα.

293
00:12:08,159 --> 00:12:09,239
Πάρτε τους όλους κάτω.

294
00:12:36,599 --> 00:12:37,599
Η αγέλη των λύκων είναι εδώ.

295
00:12:38,239 --> 00:12:39,840
Η αγέλη των λύκων είναι εδώ για να βοηθήσει.

296
00:12:40,239 --> 00:12:41,599
Θα υπάρξει λύκος τέρας;

297
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
Βοηθός Στρατηγέ, τι να κάνουμε;

298
00:13:05,039 --> 00:13:06,760
Είναι απλώς κανονικοί λύκοι.

299
00:13:07,039 --> 00:13:08,200
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

300
00:13:08,400 --> 00:13:09,679
Δεν υπάρχει τέρας λύκου εδώ.

301
00:13:10,559 --> 00:13:11,640
Ο λύκος φοβάται τη φωτιά.

302
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
Αν συναντήσουμε την αγέλη των λύκων,

303
00:13:13,039 --> 00:13:13,840
χρησιμοποιήστε τη φωτιά εναντίον τους.

304
00:13:14,119 --> 00:13:15,159
Αν γίνει επικίνδυνο,

305
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
πυροβολήστε τους.

306
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Πρέπει να πιάσουμε το τέρας του λύκου σήμερα

307
00:13:18,640 --> 00:13:19,559
και φέρε το πίσω.

308
00:13:19,960 --> 00:13:20,640
Ναί.

309
00:13:37,200 --> 00:13:38,520
Υποχωρούν.

310
00:13:41,440 --> 00:13:42,280
Αναρωτιέμαι αν το άγριο

311
00:13:42,280 --> 00:13:43,919
μπορεί να δώσει εντολές στην αγέλη των λύκων.

312
00:13:44,159 --> 00:13:45,400
Δεν είναι συνηθισμένος άγριος.

313
00:13:45,640 --> 00:13:47,239
Μπορεί ακόμη και να παραγγείλει την αγέλη των λύκων.

314
00:13:54,239 --> 00:13:55,479
Ετοιμος.

315
00:14:01,200 --> 00:14:01,799
Όχι.

316
00:14:18,320 --> 00:14:18,960
Xiao Feng.

317
00:14:19,520 --> 00:14:20,039
Πριγκίπισσα.

318
00:14:20,039 --> 00:14:20,880
Είσαι καλά;

319
00:14:22,039 --> 00:14:22,719
είμαι εντάξει.

320
00:14:23,039 --> 00:14:23,719
Xiao Feng.

321
00:14:24,039 --> 00:14:24,719
Έχετε νέα για

322
00:14:24,719 --> 00:14:26,080
Wolfie;

323
00:14:28,840 --> 00:14:29,599
Όχι.

324
00:14:30,039 --> 00:14:31,080
Όμως η Αυτού Μεγαλειότητα έστειλε

325
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
ένα μήνυμα

326
00:14:32,479 --> 00:14:34,239
λέγοντας ότι θα είναι εδώ σύντομα.

327
00:14:34,559 --> 00:14:35,520
άκουσα

328
00:14:36,280 --> 00:14:37,559
που η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε τον Καστελάν

329
00:14:37,599 --> 00:14:38,760
να πιάσει τον Wolfie

330
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
και σκοτώστε τον.

331
00:14:46,359 --> 00:14:47,559
Του το έκανα αυτό.

332
00:14:48,039 --> 00:14:49,080
είναι δικό μου λάθος.

333
00:14:49,520 --> 00:14:50,479
δεν πρέπει να φτιάχνω

334
00:14:50,479 --> 00:14:51,479
η παράδοση του τέρατος του λύκου.

335
00:14:51,679 --> 00:14:53,159
Δεν πρέπει να τον κατεβάσω από το βουνό.

336
00:14:53,559 --> 00:14:54,280
Του το έκανα αυτό.

337
00:14:54,320 --> 00:14:55,159
Πριγκίπισσα.

338
00:14:55,159 --> 00:14:56,400
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

339
00:14:56,679 --> 00:14:57,559
Δεν μπορείς να το προβλέψεις

340
00:14:57,599 --> 00:14:58,719
Ο Wolfie μπορεί να σκοτώσει κάποιον.

341
00:14:58,880 --> 00:14:59,919
Δεν το θέλετε αυτό.

342
00:14:59,919 --> 00:15:01,280
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν είδαμε.

343
00:15:01,440 --> 00:15:02,039
Ή αλλιώς,

344
00:15:02,159 --> 00:15:03,640
δεν θα έκανε κακό σε κάποιον.

345
00:15:06,039 --> 00:15:06,880
Xiao Feng.

346
00:15:07,559 --> 00:15:09,039
του υποσχέθηκα

347
00:15:09,200 --> 00:15:10,159
όταν του έδωσα το κολιέ με τα δόντια του λύκου

348
00:15:10,359 --> 00:15:11,479
ότι θα τον προστατέψω.

349
00:15:12,080 --> 00:15:13,799
Με εμπιστεύτηκε.

350
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Εκτός αν μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά του,

351
00:15:15,840 --> 00:15:17,479
ή αλλιώς πώς μπορείς να τον προστατέψεις;

352
00:15:18,599 --> 00:15:20,400
Φοβάμαι πριν μάθω την αλήθεια,

353
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
θα ήταν νεκρός.

354
00:15:24,280 --> 00:15:26,679
Έχω μόνο μία επιλογή.

355
00:15:29,200 --> 00:15:31,119
Xiao Feng, μπορείς να με βοηθήσεις;

356
00:15:32,359 --> 00:15:33,039
μεγάλωσα

357
00:15:33,039 --> 00:15:34,320
μαζί σου.

358
00:15:34,320 --> 00:15:35,760
Δεν με βλέπεις ως υπηρέτη.

359
00:15:35,880 --> 00:15:36,440
Αντίθετα,

360
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
με φρόντισες σαν να είμαι αδερφή σου.

361
00:15:37,799 --> 00:15:38,640
για σένα,

362
00:15:38,919 --> 00:15:40,559
Δεν με φοβίζει καν ο νόμος.

363
00:15:42,400 --> 00:15:43,159
Xiao Feng.

364
00:15:43,599 --> 00:15:44,359
Σας ευχαριστώ.

365
00:15:46,559 --> 00:15:48,000
Πρέπει να πάω στο βουνό.

366
00:15:48,479 --> 00:15:50,119
Πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

367
00:15:50,479 --> 00:15:51,039
Πριγκίπισσα.

368
00:15:51,239 --> 00:15:51,599
The Ma Troop

369
00:15:51,599 --> 00:15:52,919
έφερε τόσους πολλούς στρατιώτες στο βουνό.

370
00:15:53,000 --> 00:15:53,960
Νομίζω ότι ο Wolfie

371
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
μπορεί να φύγει νωρίς.

372
00:16:00,159 --> 00:16:00,760
Όχι.

373
00:16:01,599 --> 00:16:03,000
Οι λύκοι δεν κρύβονται

374
00:16:03,200 --> 00:16:04,880
όταν βρίσκονται σε κίνδυνο.

375
00:16:05,239 --> 00:16:06,280
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο είναι

376
00:16:06,400 --> 00:16:07,760
ότι θα ανησυχούσε ότι δεν μπορώ να τον βρω.

377
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Οπότε δεν θα έφευγε.

378
00:16:09,119 --> 00:16:10,039
Τι πρέπει να κάνετε τότε;

379
00:16:12,320 --> 00:16:13,400
Μπορώ μόνο να κάνω την αποφασιστικότητά μου και

380
00:16:13,840 --> 00:16:14,679
αναγκάσε τον να φύγει.

381
00:16:16,960 --> 00:16:18,559
Η αγέλη των λύκων ήθελε να επιτεθεί.

382
00:16:19,719 --> 00:16:21,400
Ήρθαν να σώσουν και γύρισαν πίσω.

383
00:16:23,080 --> 00:16:24,280
Ήταν ο Wolfie

384
00:16:24,919 --> 00:16:25,640
που ειδοποίησε την αγέλη των λύκων

385
00:16:25,640 --> 00:16:27,760
για να μην έρθουν σε σύγκρουση μαζί μας.

386
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Μόνος του έσωσε τον νεαρό λύκο.

387
00:16:30,039 --> 00:16:31,919
Θυσιάστηκε και προστάτευε τους φίλους του.

388
00:16:33,960 --> 00:16:36,719
Άκουσα ότι ο Wolfie έχει καρδιά

389
00:16:37,239 --> 00:16:38,239
αλλά δεν το πίστευα.

390
00:16:38,479 --> 00:16:40,400
Τώρα έχω εντυπωσιαστεί.

391
00:16:41,239 --> 00:16:42,200
Αλλά αυτός είναι

392
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
ο δολοφόνος που σκότωσε τον υπολοχαγό.

393
00:16:44,359 --> 00:16:46,239
Αν δεν ήταν ο δολοφόνος, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

394
00:16:46,559 --> 00:16:48,000
ότι ο Καστελάν θα τον επαινέσει

395
00:16:48,119 --> 00:16:48,840
ως ένας από τους καλύτερους στρατηγούς

396
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
έχει δει.

397
00:16:51,719 --> 00:16:53,039
Τέτοια ντροπή.

398
00:16:53,919 --> 00:16:55,239
Άκουσα ότι έπιασαν το τέρας του λύκου.

399
00:16:55,239 --> 00:16:56,520
Είναι αυτό το τέρας του λύκου;

400
00:16:57,000 --> 00:16:58,039
Ναι, αυτός είναι.

401
00:17:10,118 --> 00:17:11,078
Xing Er.

402
00:17:12,400 --> 00:17:13,359
Xing Er.

403
00:17:19,680 --> 00:17:21,160
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.

404
00:17:32,959 --> 00:17:34,000
Wolfie.

405
00:17:36,439 --> 00:17:37,319
Wolfie.

406
00:17:37,959 --> 00:17:39,319
Wolfie.

407
00:17:42,439 --> 00:17:43,880
Wolfie.

408
00:17:46,119 --> 00:17:46,880
Xing Er.

409
00:18:03,800 --> 00:18:04,560
Μην κινείσαι.

410
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Περίμενε με εκεί.

411
00:18:27,520 --> 00:18:30,439
Πώς είσαι τραυματίας;

412
00:18:32,640 --> 00:18:33,160
σε ρωτάω.

413
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
Πώς είσαι τραυματίας;

414
00:18:36,479 --> 00:18:37,920
Έκανες κάτι λάθος πάλι;

415
00:18:38,959 --> 00:18:40,640
Συμπεριφέρεσαι;

416
00:18:44,880 --> 00:18:45,760
Ξέρεις

417
00:18:46,719 --> 00:18:47,959
οι στρατιώτες σε όλη την πόλη

418
00:18:47,959 --> 00:18:48,760
σε κυνηγούν;

419
00:18:49,400 --> 00:18:51,119
Όλοι σε θεωρούσαν δολοφόνο.

420
00:18:51,800 --> 00:18:53,439
Δεν μπορείτε να μείνετε πια στο Kuizhou.

421
00:19:09,359 --> 00:19:10,280
Tr...

422
00:19:12,640 --> 00:19:13,599
...Εμπιστοσύνη.

423
00:19:17,319 --> 00:19:18,719
σε εμπιστεύομαι.

424
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
Με εμπιστεύεσαι.

425
00:19:21,239 --> 00:19:22,479
Πιστεύουμε ο ένας στον άλλον.

426
00:19:23,119 --> 00:19:23,920
Καταλαβαίνω;

427
00:19:30,199 --> 00:19:31,479
είπα

428
00:19:32,640 --> 00:19:33,319
Ο Xing Er και ο Wolfie

429
00:19:33,319 --> 00:19:34,680
θα εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον για πάντα.

430
00:19:36,719 --> 00:19:37,560
Αλλά τώρα,

431
00:19:38,280 --> 00:19:39,319
τι μπορεί να εμπιστευτεί

432
00:19:39,479 --> 00:19:40,760
κάνει για εμάς;

433
00:19:41,040 --> 00:19:42,719
κινδυνεύεις.

434
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
Δεν έχει πια σημασία η ζωή σου;

435
00:19:47,640 --> 00:19:48,439
Πάω.

436
00:19:49,680 --> 00:19:50,719
Αφού κινδυνεύεις.

437
00:19:51,079 --> 00:19:52,359
Αφήστε το Kuizhou.

438
00:19:52,359 --> 00:19:53,439
Αφήστε το Wolf Hunt Mountain.

439
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
Στο μέτρο του δυνατού.

440
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Μην μείνεις για μένα.

441
00:19:57,239 --> 00:19:58,479
Ακούστε.

442
00:19:59,199 --> 00:20:00,400
Από εδώ και πέρα,

443
00:20:01,560 --> 00:20:03,239
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

444
00:20:04,920 --> 00:20:06,319
Καταλαβαίνω;

445
00:20:10,839 --> 00:20:11,719
Μην ακολουθείτε.

446
00:20:24,119 --> 00:20:25,560
Δεν θα φύγεις, έτσι;

447
00:20:30,079 --> 00:20:31,400
μετανιώνω.

448
00:20:32,359 --> 00:20:34,000
Λυπάμαι που είμαι φίλος σου.

449
00:20:34,079 --> 00:20:35,719
Μετανιώνω που σε κατέβασα από το βουνό.

450
00:20:36,439 --> 00:20:37,640
δεν ξέρεις

451
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
ότι είσαι φρικιό;

452
00:20:39,359 --> 00:20:40,680
Πώς μπορώ να κάνω φίλους

453
00:20:40,680 --> 00:20:41,800
με ένα φρικιό;

454
00:20:43,319 --> 00:20:45,119
Μην αστειεύεστε.

455
00:20:45,959 --> 00:20:47,400
Αν ξέρουν,

456
00:20:48,400 --> 00:20:50,239
θα νομίζουν ότι είμαι συνεργός σου.

457
00:20:51,359 --> 00:20:52,839
Αν δεν πας,

458
00:20:53,599 --> 00:20:55,119
θα με εμπλακεις σε αυτο

459
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
και τράβα με κάτω.

460
00:20:57,839 --> 00:20:59,599
τσαντιστείτε.

461
00:21:00,400 --> 00:21:02,199
Πάω.

462
00:21:10,280 --> 00:21:16,199
Ο Wolfie δεν είναι τέρας.

463
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Ο Wolfie είναι ένα άτομο.

464
00:21:32,000 --> 00:21:34,319
Ο Xing Er εμπιστεύεται τον Wolfie.

465
00:21:37,839 --> 00:21:39,479
Xing Er.

466
00:21:44,400 --> 00:21:46,839
Προστατέψτε τον Wolfie.

467
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Μην πας.

468
00:22:02,839 --> 00:22:04,760
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

469
00:22:06,760 --> 00:22:08,319
κάνω φίλους μαζί σου

470
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
γιατί ήμουν μόνος.

471
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
απλά θέλω

472
00:22:12,520 --> 00:22:14,079
να παίξω μαζί σου.

473
00:22:15,400 --> 00:22:16,839
Ένας συμπαίκτης μεγάλωσε με λύκους.

474
00:22:17,160 --> 00:22:18,319
Τέτοιο θέαμα.

475
00:22:18,400 --> 00:22:19,599
Τόσο ιδιαίτερο.

476
00:22:20,079 --> 00:22:21,599
δεν σε χρειάζομαι πια.

477
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
Χαθείτε.

478
00:22:24,680 --> 00:22:26,719
τσαντιστείτε.

479
00:22:33,000 --> 00:22:34,719
Πάω.

480
00:22:45,880 --> 00:22:47,079
Αν δεν πας,

481
00:22:47,920 --> 00:22:49,319
Θα βάλω κάποιον να σε πιάσει

482
00:22:50,079 --> 00:22:51,640
και η μάνα σου λύκος

483
00:22:52,479 --> 00:22:54,119
και τα αδέρφια σου λύκοι.

484
00:22:57,959 --> 00:22:59,239
τσαντιστείτε.

485
00:24:01,199 --> 00:24:02,239
Πήγαινε στο βουνό.

486
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

487
00:24:04,239 --> 00:24:05,719
Αν δεν πιάσουμε το τέρας του λύκου,

488
00:24:05,719 --> 00:24:06,479
ολόκληρο το Kuizhou

489
00:24:06,479 --> 00:24:07,479
θα εμπλακεί.

490
00:24:07,760 --> 00:24:08,239
Ναί.

491
00:24:08,400 --> 00:24:08,959
Ερευνα!

492
00:24:33,520 --> 00:24:34,359
Wolfie.

493
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Μην επιστρέψετε εδώ.

494
00:24:49,160 --> 00:24:50,119
είμαι ανίκανος.

495
00:24:51,119 --> 00:24:52,400
Έπιασα τον δολοφόνο,

496
00:24:52,760 --> 00:24:53,920
αλλά ήμουν απρόσεκτος

497
00:24:54,959 --> 00:24:56,439
και αφήστε τον να φύγει.

498
00:24:57,160 --> 00:24:59,479
Αυτό το αγόρι δεν είναι σαν ένας κανονικός άνθρωπος.

499
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Η δύναμή του είναι τεράστια.

500
00:25:03,920 --> 00:25:04,439
Τι λέτε για αυτό.

501
00:25:05,199 --> 00:25:06,400
θα πάω μαζί σου

502
00:25:06,400 --> 00:25:07,239
αύριο για κυνήγι.

503
00:25:08,560 --> 00:25:09,239
Πατέρας.

504
00:25:10,359 --> 00:25:11,719
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρόκειται να φτάσει.

505
00:25:12,160 --> 00:25:13,479
Δεν πρέπει να φύγετε από το Ma Mansion.

506
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
Τι θα λέγατε να οδηγήσω την ομάδα

507
00:25:15,119 --> 00:25:16,680
και να βοηθήσεις τον αδερφό Φενγκ Τσενγκ;

508
00:25:17,560 --> 00:25:18,319
Έχω συμμετάσχει σε αγώνα με

509
00:25:18,319 --> 00:25:19,239
εκείνο το άγριο.

510
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
Ξέρω για αυτόν.

511
00:25:21,119 --> 00:25:22,439
Τώρα ήρθε η ώρα

512
00:25:22,640 --> 00:25:24,439
για να βοηθήσω.

513
00:25:25,199 --> 00:25:25,959
Καλός.

514
00:25:28,119 --> 00:25:29,319
Μπορείς

515
00:25:30,199 --> 00:25:31,199
εκπαιδεύστε τον εαυτό σας

516
00:25:31,199 --> 00:25:32,079
κάνοντας αυτό.

517
00:25:37,839 --> 00:25:38,520
Αλλά,

518
00:25:39,400 --> 00:25:41,040
μην ενεργείς μόνος σου.

519
00:25:41,760 --> 00:25:44,280
Ακούστε την εντολή του Φενγκ Τσενγκ.

520
00:25:45,199 --> 00:25:46,239
Ναι, πατέρα.

521
00:25:46,560 --> 00:25:47,160
Να είστε σίγουροι.

522
00:25:47,719 --> 00:25:48,560
Θα ακολουθήσω την εντολή

523
00:25:48,560 --> 00:25:49,520
από τον Βοηθό Στρατηγό Μα

524
00:25:49,680 --> 00:25:50,880
και πιάσε αυτόν τον άγριο.

525
00:25:51,439 --> 00:25:52,439
Πήγαινε να προετοιμαστείς για αυτό.

526
00:26:00,880 --> 00:26:01,560
Νέος Δάσκαλος.

527
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Είσαι ώριμος.

528
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
Συμμερίζεστε την ανησυχία του Castellan

529
00:26:06,800 --> 00:26:07,839
πρόθυμα.

530
00:26:10,920 --> 00:26:11,640
Ξέχασες

531
00:26:12,560 --> 00:26:13,959
ότι τρόμαξα

532
00:26:13,959 --> 00:26:15,160
από αυτό το τέρας.

533
00:26:16,560 --> 00:26:18,359
Αν μπορώ να πιάσω αυτό το τέρας

534
00:26:18,479 --> 00:26:19,839
και πάρε το κεφάλι του,

535
00:26:20,920 --> 00:26:21,599
όχι μόνο μπορώ

536
00:26:21,599 --> 00:26:23,040
κάνουν συνεισφορές στον πατέρα,

537
00:26:24,400 --> 00:26:25,599
αλλά μπορώ και να τσαντιστώ

538
00:26:25,599 --> 00:26:26,599
Μα Ζάι Σινγκ.

539
00:26:28,920 --> 00:26:30,239
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα.

540
00:26:44,520 --> 00:26:45,359
Wolfie,

541
00:26:46,319 --> 00:26:47,920
δεν θα είσαι εκεί όταν πάω στο βουνό

542
00:26:49,319 --> 00:26:50,920
και χτυπήστε το κουδούνι.

543
00:26:53,359 --> 00:26:54,760
Πρέπει να με μισείς.

544
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Αλλά είναι εντάξει.

545
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Αυτό που είναι σημαντικό είναι

546
00:27:04,640 --> 00:27:06,119
ότι έφυγες από την Κουιζού.

547
00:28:16,640 --> 00:28:17,199
Πριγκίπισσα.

548
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα φτάσει σήμερα.

549
00:28:18,800 --> 00:28:19,680
είπε ο Καστελάν

550
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
ότι επιτρέπεται να φύγετε από το δωμάτιο

551
00:28:21,000 --> 00:28:21,920
και καλωσορίστε τον.

552
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
Αλλά ελπίζει

553
00:28:23,319 --> 00:28:24,680
που δεν θα αναφέρατε το δικό σας
σχέση με τον Wolfie.

554
00:28:25,439 --> 00:28:27,760
Αλλιώς η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ύποπτη

555
00:28:28,119 --> 00:28:29,280
και σε κατηγορώ για αυτό.

556
00:28:31,000 --> 00:28:31,719
Να είστε σίγουροι.

557
00:28:32,239 --> 00:28:33,479
Δεν θα τον αφήσω να ανησυχήσει.

558
00:28:34,920 --> 00:28:36,119
Αλλά θα το κάνω

559
00:28:36,160 --> 00:28:37,239
μάθετε για αυτό σύντομα

560
00:28:37,599 --> 00:28:39,839
και δώστε στον Wolfie την αθωότητά του.

561
00:28:44,599 --> 00:28:46,520
Xiao Feng, τι έπαθες;

562
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
Δεν είσαι καλά;

563
00:28:48,479 --> 00:28:49,439
Δεν ξέρω.

564
00:28:49,760 --> 00:28:50,839
Την άλλη μέρα η κουζίνα

565
00:28:50,839 --> 00:28:52,239
χρησιμοποιούσε κάποιο είδος βοτάνου.

566
00:28:52,839 --> 00:28:54,119
Νιώθω ναυτία

567
00:28:54,239 --> 00:28:55,280
όταν το μυρίζω.

568
00:28:56,560 --> 00:28:58,079
Βότανο από την κουζίνα;

569
00:28:59,560 --> 00:29:00,959
Τι είδους θα ήταν;

570
00:29:03,119 --> 00:29:04,119
το θυμηθηκα.

571
00:29:04,199 --> 00:29:05,280
Ήταν ο Λι Χου.

572
00:29:05,599 --> 00:29:06,280
Λι Χου;

573
00:29:07,400 --> 00:29:08,079
Μην ανησυχείτε.

574
00:29:08,199 --> 00:29:08,760
είναι μια χαρά.

575
00:29:09,199 --> 00:29:10,760
Η μυρωδιά του

576
00:29:10,800 --> 00:29:11,880
είναι επιρρεπής να προκαλέσει ναυτία.

577
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Είναι απλά…

578
00:29:17,119 --> 00:29:17,839
Xiao Feng.

579
00:29:18,280 --> 00:29:19,359
Θέλω να πάω κάπου.

580
00:29:27,920 --> 00:29:28,359
Καστελάν.

581
00:29:28,839 --> 00:29:30,640
Ο βοηθός στρατηγός Μα έχει βγει για
λίγο καιρό τώρα.

582
00:29:30,959 --> 00:29:32,160
Θα πιάσουν αυτό το άγριο.

583
00:29:32,640 --> 00:29:33,839
Θα πρέπει να επιστρέψετε στην έπαυλη και να ξεκουραστείτε.

584
00:29:34,439 --> 00:29:35,479
Ανησυχώ αυτό

585
00:29:36,359 --> 00:29:37,599
αν δεν μπορούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο,

586
00:29:38,199 --> 00:29:39,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα φέρει την οργή του

587
00:29:39,760 --> 00:29:41,280
στους πολίτες του Κουϊζού.

588
00:30:18,719 --> 00:30:19,400
Μα Γινγκ,

589
00:30:20,760 --> 00:30:22,239
είσαι ακόμα εντυπωσιακός.

590
00:30:23,000 --> 00:30:24,239
Πρέπει να πυροβολήσω πολλές φορές

591
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
να σου πάρει τη ζωή.

592
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
Χαιρετώ, Μεγαλειότατε.

593
00:30:32,920 --> 00:30:35,359
Ζήτω Μεγαλειότατε.

594
00:30:35,599 --> 00:30:40,000
Ζήτω Μεγαλειότατε.

595
00:30:40,160 --> 00:30:42,560
Δεν ήξερα ότι η Μεγαλειότητά σας θα ερχόταν
εκ των προτέρων.

596
00:30:42,839 --> 00:30:44,239
δεν σε καλωσόρισα.

597
00:30:45,160 --> 00:30:45,920
Παρακαλώ...

598
00:30:45,920 --> 00:30:48,560
Ο Xia Hou Yi πέθανε στην έπαυλή σας;

599
00:30:51,800 --> 00:30:53,839
Είμαι πρόθυμος να πάρω την τιμωρία.

600
00:30:54,239 --> 00:30:55,400
Μπείτε μέσα και κάντε αναφορά.

601
00:30:55,680 --> 00:30:56,920
θα αποφασίσω

602
00:30:57,239 --> 00:30:58,560
είτε είσαι ένοχος είτε όχι.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

604
00:31:17,920 --> 00:31:18,599
Πριγκίπισσα.

605
00:31:18,680 --> 00:31:19,839
τι κάνεις μέσα

606
00:31:19,839 --> 00:31:20,319
το δωμάτιο του υπολοχαγού;

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,079
Το είπαν οι υπηρέτες

608
00:31:31,199 --> 00:31:32,680
αυτά έχουν μείνει

609
00:31:32,680 --> 00:31:33,800
αφού ο Γούλφι και ο υπολοχαγός πολέμησαν.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,160
Πριγκίπισσα.

611
00:31:35,239 --> 00:31:36,000
Ο Καστελάν έχει παραγγείλει

612
00:31:36,160 --> 00:31:37,599
ότι κανείς δεν πρέπει να μπει στο δωμάτιο

613
00:31:37,680 --> 00:31:38,560
πριν έρθει η Αυτού Μεγαλειότητα

614
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
διερευνήσει.

615
00:31:40,319 --> 00:31:41,959
ας φύγουμε.

616
00:31:58,719 --> 00:31:59,400
Πριγκίπισσα.

617
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτή τη σούπα;

618
00:32:02,880 --> 00:32:03,439
Όχι.

619
00:32:04,680 --> 00:32:05,839
Αυτό είναι απλώς ένα φυσιολογικό

620
00:32:05,839 --> 00:32:06,680
θρεπτική σούπα.

621
00:32:07,959 --> 00:32:10,800
Αλλά αυτό είναι το έξυπνο σε αυτό.

622
00:32:23,719 --> 00:32:26,000
Ένα άγριο γυμνό χέρι

623
00:32:27,040 --> 00:32:28,359
μπορούσε σιωπηλά

624
00:32:28,359 --> 00:32:29,280
κρυφά στην έπαυλή σου

625
00:32:30,880 --> 00:32:33,400
και σκότωσε τη Xia Hou Yi.

626
00:32:34,239 --> 00:32:35,959
Αν δεν ήσουν εσύ που έκανες μάρτυρα αυτοπροσώπως,

627
00:32:36,719 --> 00:32:38,520
δεν θα το πίστευα.

628
00:32:40,040 --> 00:32:43,359
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με για το δικό μου
παράλειψη καθήκοντος.

629
00:32:44,040 --> 00:32:45,880
Ως αποτέλεσμα, κάτι τέτοιο λυπηρό
έχει συμβεί.

630
00:32:46,839 --> 00:32:49,239
τον έπιασα.

631
00:32:49,800 --> 00:32:51,520
Δεν περίμενα ότι ο δολοφόνος έχει τόση δύναμη.

632
00:32:52,079 --> 00:32:54,119
Όχι μόνο ξέφυγε από το ξύλινο κλουβί με γυμνό χέρι,

633
00:32:55,000 --> 00:32:57,959
τράπηκε σε φυγή από το σημείο σε δευτερόλεπτα.

634
00:32:58,800 --> 00:33:00,040
Για αληθινά;

635
00:33:03,599 --> 00:33:05,160
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος

636
00:33:05,359 --> 00:33:06,839
που σπάνια μπορούμε να δούμε τέτοιο ταλέντο.

637
00:33:08,119 --> 00:33:09,079
θέλω να πάω στο

638
00:33:09,359 --> 00:33:11,280
το βουνό εγώ,

639
00:33:11,719 --> 00:33:14,800
για να γνωρίσω αυτόν τον έφηβο

640
00:33:15,280 --> 00:33:16,839
που συμπεριφέρεται σαν λύκος.

641
00:33:17,719 --> 00:33:18,479
Μα Γινγκ.

642
00:33:18,959 --> 00:33:19,560
Προετοιμάστε το άλογο.

643
00:33:19,640 --> 00:33:20,119
Πάμε.

644
00:33:20,880 --> 00:33:21,680
καταλαβαίνω.

645
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
Παρακαλώ, περιμένετε, Μεγαλειότατε.

646
00:33:25,680 --> 00:33:26,280
Στάση.

647
00:33:26,479 --> 00:33:27,160
Κάντε πίσω.

648
00:33:29,520 --> 00:33:30,760
Είμαι η κόρη του Ma Ying, Ma Zhai Xing.

649
00:33:30,920 --> 00:33:31,839
Ήρθα να αναφερθώ στη Μεγαλειότητά σας.

650
00:33:32,400 --> 00:33:33,160
Ζάι Σινγκ.

651
00:33:33,520 --> 00:33:34,400
Προσοχή στους τρόπους σας.

652
00:33:34,400 --> 00:33:35,199
Κάντε πίσω.

653
00:33:35,800 --> 00:33:36,359
Πατέρας.

654
00:33:36,560 --> 00:33:37,439
Έχω σημαντικά πράγματα

655
00:33:37,439 --> 00:33:38,319
να αναφέρει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

656
00:33:39,920 --> 00:33:40,680
Κάντε πίσω.

657
00:33:43,359 --> 00:33:44,280
Μεγαλειότατε.

658
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Η υπόθεση αυτή διερευνάται άδικα.

659
00:33:45,439 --> 00:33:46,680
Ο Wolfie είναι αθώος.

660
00:33:46,800 --> 00:33:48,439
Ο δολοφόνος είναι κάποιος άλλος.

661
00:33:48,599 --> 00:33:49,479
Ζάι Σινγκ.

662
00:33:49,800 --> 00:33:52,199
Μην λέτε ανοησίες μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα.

663
00:33:52,319 --> 00:33:53,119
Μα Γινγκ.

664
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
Θέλω να σε ακούσω.

665
00:34:02,800 --> 00:34:04,119
Αν έχεις στοιχεία,

666
00:34:04,359 --> 00:34:06,680
Δεν θα κρίνω κανέναν άδικα

667
00:34:07,079 --> 00:34:09,600
ή αφήστε τον αληθινό δολοφόνο να ξεφύγει.

668
00:34:10,320 --> 00:34:12,239
Αλλά αν με κορόιδευες,

669
00:34:13,520 --> 00:34:15,439
Θα σε τιμωρούσα βαριά.

670
00:34:16,080 --> 00:34:17,000
καταλαβαίνω.

671
00:34:18,120 --> 00:34:19,000
Σηκωθείτε και εξηγήστε.

672
00:34:19,639 --> 00:34:20,320
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

673
00:34:20,560 --> 00:34:21,120
Σηκώνομαι.

674
00:34:24,199 --> 00:34:25,000
Μεγαλειότατε.

675
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Την ημέρα που δολοφονήθηκε ο υπολοχαγός Xia Hou,

676
00:34:29,478 --> 00:34:30,559
είχε σούπα που ήταν ανακατεμένη με τον Λι Χου
και Ζαν βότανο

677
00:34:30,840 --> 00:34:33,080
μετά το δείπνο του.

678
00:34:34,800 --> 00:34:36,679
Αυτά είναι κανονικά βότανα.

679
00:34:37,438 --> 00:34:38,958
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό;

680
00:34:39,760 --> 00:34:41,479
Αυτό είναι το έξυπνο για τον δολοφόνο.

681
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Αυτά τα δύο βότανα δεν είναι τοξικά αντίστοιχα,

682
00:34:44,320 --> 00:34:45,879
οπότε κανείς δεν θα το υποψιαζόταν.

683
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
Αλλά αν τα δύο αναμειχθούν,

684
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
με τον σωστό τρόπο σύμφωνα με τον κανόνα της ιατρικής,

685
00:34:50,719 --> 00:34:51,439
ο υπολοχαγός

686
00:34:51,879 --> 00:34:53,958
θα παρέλυε

687
00:34:53,958 --> 00:34:55,079
γιατί το αίμα του έτρεχε προς τα πίσω.

688
00:34:56,639 --> 00:34:57,560
Διευθυντής Wang Xiang.

689
00:34:58,879 --> 00:34:59,399
Εδώ.

690
00:34:59,479 --> 00:35:00,360
Γνωρίζετε καλύτερα τον κανόνα της ιατρικής

691
00:35:00,479 --> 00:35:01,520
στο αρχοντικό.

692
00:35:02,159 --> 00:35:03,520
Αυτό είπε η πριγκίπισσα

693
00:35:03,600 --> 00:35:04,560
αλήθεια;

694
00:35:06,399 --> 00:35:07,000
Ναί.

695
00:35:10,120 --> 00:35:12,199
Αν ο υπολοχαγός Xia Hou είχε πράγματι δηλητηριαστεί
μέχρι θανάτου,

696
00:35:12,320 --> 00:35:13,600
το σώμα του θα έφευγε

697
00:35:13,600 --> 00:35:14,520
σημάδια δηλητηρίασης.

698
00:35:14,919 --> 00:35:16,439
Για να το αποφύγει αυτό, ο δολοφόνος χρησιμοποίησε

699
00:35:16,679 --> 00:35:18,320
ο κανόνας της ιατρικής

700
00:35:18,679 --> 00:35:19,639
ώστε ο υπολοχαγός

701
00:35:19,639 --> 00:35:20,879
δεν θα μείνουν με σημάδια δηλητηρίασης.

702
00:35:21,439 --> 00:35:23,120
Θα έχανε μόνο τη δύναμή του.

703
00:35:24,320 --> 00:35:25,439
Αυτή τη στιγμή,

704
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
ο δολοφόνος που δεν μπόρεσε να νικήσει τον υπολοχαγό
πριν από τη δηλητηρίαση

705
00:35:28,639 --> 00:35:30,199
θα μπορούσε τότε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία και να τον στραγγάλισε.

706
00:35:39,120 --> 00:35:40,719
Ο δολοφόνος έχει προβλέψει

707
00:35:41,080 --> 00:35:42,560
ότι μόλις διαπιστωθεί ο θάνατος του υπολοχαγού,

708
00:35:42,679 --> 00:35:43,479
Μας οικογένεια και Μεγαλειότατε

709
00:35:43,560 --> 00:35:44,719
πρέπει να ερευνήσει τη δολοφονία.

710
00:35:45,760 --> 00:35:46,719
Έτσι

711
00:35:47,159 --> 00:35:48,800
ο δολοφόνος ήθελε σκόπιμα να μολύνει τα πράγματα.

712
00:35:49,040 --> 00:35:50,479
Χρησιμοποίησε τις φήμες για το τέρας του λύκου

713
00:35:50,479 --> 00:35:51,479
που απλώνει την πόλη

714
00:35:52,000 --> 00:35:53,479
και έκανε το σημάδι του ψεύτικο νύχι του λύκου.

715
00:35:53,479 --> 00:35:54,399
Οδηγεί τον λαό

716
00:35:54,719 --> 00:35:55,679
να παρεξηγηθεί

717
00:35:56,040 --> 00:35:57,919
ότι αυτή η υπόθεση πρέπει να γίνει από το τέρας του λύκου.

718
00:36:07,000 --> 00:36:08,399
Ο δολοφόνος δεν περίμενε

719
00:36:08,520 --> 00:36:09,760
ότι το σχέδιό του πήγε πολύ αληθινό

720
00:36:09,879 --> 00:36:10,879
ότι ζωγράφισε τον πραγματικό Wolfie.

721
00:36:11,280 --> 00:36:13,239
Και μετά συνέβη αυτό που είδε ο πατέρας.

722
00:36:13,320 --> 00:36:14,800
Είπες σαν να είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

723
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Τότε ποιος

724
00:36:16,959 --> 00:36:18,840
το εχει κανει?

725
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
Αν είναι όπως αυτό που είπες,

726
00:36:21,120 --> 00:36:22,560
ο δολοφόνος πρέπει να χειριστεί το φάρμακο

727
00:36:22,560 --> 00:36:23,760
μέσα στο Ma Mansion.

728
00:36:26,639 --> 00:36:27,919
Η μαμά οικογένεια πρέπει να χρησιμοποιεί τους λάθος ανθρώπους,

729
00:36:27,919 --> 00:36:29,439
οπότε θα συνέβαινε μια τραγωδία σαν αυτή.

730
00:36:29,879 --> 00:36:31,280
Σε ικετεύω Μεγαλειότατε,

731
00:36:31,360 --> 00:36:31,919
πατέρας,

732
00:36:32,280 --> 00:36:33,639
να διερευνήσει πού βρίσκονται όλοι

733
00:36:33,800 --> 00:36:35,479
στο ιατρείο.

734
00:36:35,800 --> 00:36:36,439
Και,

735
00:36:36,439 --> 00:36:37,959
Ο υπολοχαγός Xia Hou είχε συναντηθεί

736
00:36:38,439 --> 00:36:40,120
λιγότερο από 10 ειδικευμένα άτομα πριν
δολοφονήθηκε.

737
00:36:40,280 --> 00:36:41,120
Πρέπει να τα ερευνήσουμε ένα προς ένα

738
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
για να ανακαλύψει τον δολοφόνο.

739
00:36:43,840 --> 00:36:44,600
Μεγαλειότατε.

740
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
νομίζω

741
00:36:46,399 --> 00:36:48,840
η κόρη μου έχει κάπως δίκιο.

742
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Στέλνω ανθρώπους σε αυτό αμέσως.

743
00:36:53,040 --> 00:36:53,719
Στρατιώτες.

744
00:36:54,439 --> 00:36:55,280
Αρκετά.

745
00:37:03,360 --> 00:37:05,399
Σχεδόν κορόιδεψα

746
00:37:05,399 --> 00:37:06,520
κάθε ένας από εσάς.

747
00:37:07,399 --> 00:37:08,280
δεν το περίμενα

748
00:37:09,879 --> 00:37:11,360
που θα έχανα

749
00:37:11,360 --> 00:37:12,679
ένα κοριτσάκι.

750
00:37:13,520 --> 00:37:14,439
Διευθυντής Wang,

751
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
γιατί είσαι εσύ;

752
00:37:17,320 --> 00:37:18,159
Ήμουν εγώ.

753
00:37:19,159 --> 00:37:20,120
Πάρτε τον.

754
00:37:21,439 --> 00:37:22,040
Γονατίζω.

755
00:37:25,800 --> 00:37:26,879
Σε ολόκληρο το Μέγαρο Ma,

756
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
κανένας άλλος

757
00:37:29,479 --> 00:37:31,000
γνωρίζει φάρμακα και τρόφιμα

758
00:37:31,280 --> 00:37:32,800
καλύτερα από μένα.

759
00:37:33,840 --> 00:37:34,520
Wang Xiang.

760
00:37:34,840 --> 00:37:35,360
Εσύ...

761
00:37:37,639 --> 00:37:39,199
Γιατί είσαι τόσο αδίστακτος

762
00:37:39,199 --> 00:37:40,439
ότι σκότωσες συγγενείς της βασιλικής οικογένειας;

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,600
Αδικήσατε την οικογένειά μου.

764
00:37:42,959 --> 00:37:44,560
Έχω ασυμβίβαστο μίσος εναντίον

765
00:37:45,879 --> 00:37:48,760
Xia Hou Yi.

766
00:37:49,840 --> 00:37:52,120
Μετανιώνω μόνο που δεν τον σκότωσα αρκετά σύντομα.

767
00:37:57,560 --> 00:38:00,879
Του κρατάς κακία;

768
00:38:01,399 --> 00:38:02,959
Τότε, στο τέλος της τελευταίας δυναστείας,

769
00:38:03,520 --> 00:38:06,840
είχε συμφωνηθεί ότι αν η οικογένεια Λι

770
00:38:06,840 --> 00:38:08,000
σου έδωσε το θρόνο,

771
00:38:08,120 --> 00:38:09,639
δεν θα τους σκότωνες.

772
00:38:09,959 --> 00:38:11,520
Κανείς δεν περίμενε ότι η Xia Hou

773
00:38:11,800 --> 00:38:13,959
μάντεψε τις σκέψεις σου

774
00:38:14,040 --> 00:38:15,760
και προκάλεσε την οικογένεια Λι

775
00:38:16,000 --> 00:38:18,360
στο Βασιλικό Παλάτι

776
00:38:18,479 --> 00:38:20,439
και σκότωσε όλη την οικογένεια.

777
00:38:22,560 --> 00:38:24,320
είναι μεγάλη ατυχία

778
00:38:24,439 --> 00:38:26,399
ότι αυτό το κάθαρμα δεν θα πέθαινε.

779
00:38:27,919 --> 00:38:29,320
Το σχέδιό μου ήταν

780
00:38:31,560 --> 00:38:33,360
να σκοτώσει πρώτα αυτό το κάθαρμα

781
00:38:34,840 --> 00:38:36,840
και μετά κάντε τους πάντες στο Ma Mansion

782
00:38:37,600 --> 00:38:39,360
υποφέρουν εξαιτίας του.

783
00:38:43,080 --> 00:38:43,919
Μεγαλειότατε.

784
00:38:44,320 --> 00:38:45,479
Ήμουν απρόσεκτος.

785
00:38:45,679 --> 00:38:47,639
Δέχτηκα τους συνωμότες στο σπίτι μου.

786
00:38:48,239 --> 00:38:49,600
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

787
00:38:50,760 --> 00:38:51,679
Μα Γινγκ.

788
00:38:52,040 --> 00:38:53,159
Η ανεμελιά σου

789
00:38:53,479 --> 00:38:55,639
σχεδόν φέρνει καταστροφή στον εαυτό σας.

790
00:38:56,639 --> 00:38:58,320
Αν και η περίπτωση της Xia Hou Yi

791
00:38:58,600 --> 00:39:00,439
είναι ξεκάθαρο,

792
00:39:01,040 --> 00:39:04,159
δύσκολα μπορείς να απαλλάξεις τον εαυτό σου από την ευθύνη.

793
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
Σε διατάζω να λυτρωθείς
καλές υπηρεσίες.

794
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Όσο για αυτό το άτομο,

795
00:39:10,959 --> 00:39:13,399
ξέρεις τι να κάνεις.

796
00:39:14,159 --> 00:39:14,840
καταλαβαίνω.

797
00:39:15,879 --> 00:39:18,040
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο προσωρινό παλάτι.

798
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
Δεν χρειάζεται.

799
00:39:20,399 --> 00:39:22,439
Καθάρισε το σπίτι σου.

800
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
Μα Γινγκ.

801
00:39:30,760 --> 00:39:31,399
Ναί.

802
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Η κόρη σου είναι εντυπωσιακή.

803
00:39:39,199 --> 00:39:41,159
Η κόρη ξεπερνά

804
00:39:42,000 --> 00:39:43,439
ο πατέρας.

805
00:39:43,760 --> 00:39:44,840
Αντίο, Μεγαλειότατε.

806
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Επιστροφή στο παλάτι.

807
00:39:51,399 --> 00:39:53,000
Αντίο, Μεγαλειότατε.

808
00:40:05,760 --> 00:40:06,320
Ζάι Σινγκ.

809
00:40:07,159 --> 00:40:07,959
έκανα λάθος.

810
00:40:08,840 --> 00:40:10,199
Έκανα λάθος για τον Wolfie.

811
00:40:10,520 --> 00:40:11,199
Γρήγορα.

812
00:40:11,679 --> 00:40:12,760
Πήγαινε να βρεις τον αδερφό σου.

813
00:40:13,159 --> 00:40:14,120
Σταματήστε το κυνήγι.

814
00:40:14,879 --> 00:40:15,679
Ναί.

815
00:40:16,919 --> 00:40:19,760
Αλλά φοβάμαι τον Wolfie

816
00:40:19,760 --> 00:40:21,639
έχει ήδη φύγει.

817
00:40:22,840 --> 00:40:24,679
Κι αν δεν το έκανε;

818
00:40:25,639 --> 00:40:26,320
με απασχολεί αυτό

819
00:40:26,320 --> 00:40:27,679
θα τον πληγώσουν.

820
00:40:28,719 --> 00:40:29,360
Πάω.

821
00:40:29,879 --> 00:40:30,800
Σώστε τον.

822
00:40:32,159 --> 00:40:32,959
Γρήγορα.

823
00:41:20,639 --> 00:41:21,959
Xing Er.

824
00:42:01,159 --> 00:42:02,399
Πιες αυτό το κρασί.

825
00:42:04,080 --> 00:42:05,280
Αντιμετωπίστε το θάνατο.

826
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Αν ο Castellan κάνει τη δουλειά,

827
00:42:10,679 --> 00:42:11,840
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τον θάνατό μου.

828
00:42:17,760 --> 00:42:19,040
Τι εννοείς;

829
00:42:19,639 --> 00:42:20,439
Αν δεν ήταν το έλεος

830
00:42:20,439 --> 00:42:22,159
του Castellan,

831
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
Πριγκίπισσα Πινγκ Γιουάν

832
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
και ο γιος της στη μήτρα

833
00:42:27,479 --> 00:42:28,479
θα είχε φύγει προ πολλού.