1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
ก่อนหน้านี้ในDead City

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
ติติกากาอยากรู้ว่าเมื่อไหร่
แยมหวานก็กลับมาได้

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณทำได้
พูดคุยกับพวกประหลาดที่ไม่มีฟันเหล่านั้น

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,371
หลุยส์บอกว่าเขาจะสอบ
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อม

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
คุณคือ. หนึ่งลมหายใจ
การเคลื่อนไหวหนึ่งครั้ง

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,914
เราก็ไถได้
เซ็นทรัลปาร์ค ปลูกอาหารเพิ่ม

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
ดึงผู้คนเข้ามามากขึ้น

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
คุณไม่ต้องการแค่คนเพิ่ม

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
คุณต้องการคนดีๆ

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
และฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
ฉันไม่รู้
ว่ามีมากมาย

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
คนดีจากไป

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า

15
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ และฮีโร่ของคุณ
และคนร้าย♪

16
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
♪ บางครั้งก็ดูเหมือนกัน ♪

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ คุณสูญเสียพวกเขาทั้งหมดไปแล้ว
ในปารีส ♪

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ ที่ไหนสักแห่งใกล้
แม่น้ำแซน ♪

19
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ มันง่ายมาก
เมื่อคุณอยู่บนโซฟา... ♪

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
โอ้ เฮ้

21
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
-โอ้!

22
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
ขอบคุณ.

23
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
นีแกนอยู่ไหม?

24
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
ใช่แล้ว ชายร่างใหญ่อยู่ชั้นบน

25
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
นั่นมาจากคนตายเหรอ
คุณออกไปข้างนอกเหรอ?

26
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
เพราะฉันสามารถใช้ได้บ้าง
สำหรับ CLVFC ของฉัน

27
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
นีแกนพูดถึงห่วงโซ่อาหารของคุณ

28
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
โอ้ใช่.

29
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
ดูสิ คุณมีหนอน
และพวกมันก็กินเน่าเสีย

30
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
พวกเขาแค่รื้อมันทั้งหมดออก
ไม่มีอะไรเลย

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
แล้วออกจาก.
ว่าไม่มีอะไรมา...

32
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

33
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถดำรงชีวิตได้

34
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
คุณรู้ไหม ไม่มีอะไรสูญเปล่า
ไม่แม้แต่คนตาย

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
พ่อเคยบอกว่า
สิ่งเดียวกัน

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
เกี่ยวกับการทำฟาร์ม

37
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
โอ้ใช่?

38
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
ทุกสิ่งนั้น
คุณใส่ลงไปในดิน

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
กลับมาหาคุณ

40
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
เสียงเหมือนพ่อนกกางเขนเลย
ใช้นิ้วจับชีพจร

41
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
ดินอย่าโกหก

42
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
ตอนนี้ไม่ว่าจะมาจาก
เมล็ดพืชหรือกระดูก...

43
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
เมื่อวานคือใครบางคน

44
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
หากคุณปฏิบัติต่อมันอย่างถูกต้อง

45
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
เพื่อน มันจะตอบแทนคุณ
ทุกครั้ง

46
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
มันเป็นหนึ่งในคำสัญญาสุดท้าย

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
ที่เหลืออยู่ในโลกนี้
เท่าที่ฉันกังวล

48
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
นั่นและวิธีผูกเชือกรองเท้า
เสื่อมสภาพอยู่เสมอ

49
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
ก่อนบูต
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-นีแกนอยู่ชั้นบนเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง.

51
00:02:26,624 --> 00:02:28,184
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้เพื่อน มาเลย

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
กักขังมันไว้
เฮ้ ตัดไอ้นั่นออกไปซะ

53
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
คุณจะเหวี่ยงแขนของคุณ

54
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
อีกครั้ง

55
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
โอ้คุณต้องหยุด!
แม็กกี้?

56
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
คุณช่วยโยนเทปพันท่อนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
ช่วยอยู่ท้ายบาร์หน่อยได้ไหม?

58
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
ค็อกเกนสปีล หยุดนะ
คุณกำลังทำอะไร?

59
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
ช่วยถือมันไว้หน่อยได้ไหม?

60
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
เฮ้ "สวย" คุ้มค่าที่จะสูญเสีย
ยกแขนหน่อยสิเจ้าหนู?

61
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
นีแกน คุณช่วยจับเขาไว้หน่อยได้ไหม
ในขณะที่ฉันพันเทปเขาไว้?

62
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
ไม่

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
เกี่ยวกับคืนสำคัญของคุณเหรอ?

64
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
ฉันเห็นการแสดงแสงเล็กๆ ของคุณ

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
ฉันคิดว่าเราควร
ติดป้ายต้อนรับ

66
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
อย่างอื่นเหรอ?

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
ดามาก็ฆ่าตัวตาย

68
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเดาว่าเธอได้เลือกแล้ว

69
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
อืม ฉันคิดว่าฉันรู้สึก...

70
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก

71
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
ฉันไม่รู้

72
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณควรจะรู้สึกดี

73
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
แม่มดเก่า,
เธอช่วยเหลือคุณ

74
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
เอาล่ะ มีอะไรอีกไหม
จากการซักถามประจำวัน

75
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
นั่นจะเป็นที่สนใจของฉันเหรอ?

76
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
ฤดูกาลกำลังเปลี่ยนไป

77
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
ทุกคนเป็น
เคลียร์เซ็นทรัลปาร์ค.

78
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
เราต้องปลูก.
ก่อนที่น้ำค้างแข็ง

79
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
และเราทำได้อย่างแน่นอน
ใช้ความช่วยเหลือของคุณ

80
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

81
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
โอ้คุณกำลังจริงจัง

82
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเรื่องไร้สาระ
ที่จะดูแลในบ้านของฉันเอง

83
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
เอาล่ะดูสิ

84
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
กำลังเล่นแพตตี้เค้ก

85
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
มีกระสอบเนื้อสองกระสอบ
ในบาร์ของคุณทั้งวัน

86
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
นี่คุณฆ่าสแครปส์เหรอ?

87
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
มันคือก้าวแรกในตัวคุณ
กลายเป็นอารยธรรมครึ่งหนึ่ง

88
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
มนุษย์ผู้ชายที่สามารถ
ยังคงได้รับการวาง

89
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
ก่อนที่แมลงเม่าจะกินหมด
หุ่นถุงเท้าตัวนั้น

90
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
คุณเรียกว่ากระเจี๊ยบ

91
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
กระเจี๊ยวของคุณมันแย่มาก
ช้อนตกแต่ง

92
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
พี่ชายทำมัน

93
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
ตกลง.

94
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
ช่วย... ฉันด้วย

95
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
เธอไม่เป็นอันตรายแม้แต่น้อย
พี่ชาย

96
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
ถ้าอึกระทบพัดลม

98
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
ใช่แล้ว จริง ๆ แล้วไอ้นี่มันเพื่อน
เพศสัมพันธ์นี้

99
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
จริงๆแล้วคุณมีเพศสัมพันธ์

100
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
เพราะฉันเอาออกไป
คนตายมากมาย

101
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
สำหรับโซ่นะพี่ชาย

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
คำถามที่แท้จริงคือ
มันคืออะไรสำหรับคุณ

103
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
ถ้าฉันได้บางอย่าง
ฉันพูดคุยด้วยบางครั้ง?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
เอาล่ะ อย่างแรกเลย
ฉันจะบอกว่านั่นคือ

105
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
พวกเขาไม่ใช่คน

106
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
แต่เดี๋ยวก่อน
แล้วโคล บริวเวอร์ล่ะ

107
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
หรือ Razer McNab กันแน่?
คนพวกนั้นเหรอ?

108
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
ให้ฉันตอบคุณว่า
นีแกน.

109
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
ไม่ พวกมันมันเลวจริงๆ
ตัวละครในวิดีโอเกม

110
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
ตกลง? ฉันถูกกักขังอยู่คนเดียว
เพื่อชั่วนิรันดร์

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

112
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
อึ.

113
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
นั่นคือเปลวไฟของเฟเบียน

114
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
เขาคงได้พบเห็นอะไรบางอย่าง
บนแม่น้ำ

115
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
ไปกันเลย

116
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
ว้าว! ฉันไม่ได้คาดหวัง
ไอ้เวร

117
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
คณะกรรมการต้อนรับ

118
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
อย่าให้มันกวนนะ
เพื่อนบ้าน

119
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
คุณเดิมพันกับผู้คน
เราปกป้องกองของเรา

120
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
อึก็เกิดขึ้นเช่นกัน
คุณเตะหลวม

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
ม้วนลงเนิน

122
00:06:53,978 --> 00:06:56,058
เราต้องได้รับ
คนเหล่านี้ไปโรงพยาบาล

123
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
คุณจะไม่เป็นไร โอเคไหม?

124
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
มีใครกัดมั้ย?

125
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
ไม่ นี่คือคน
ลูกเรือออกจากนวร์ก

126
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
บุกโจมตีพวกเรามาหลายปีแล้ว

127
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
ทำทุกอย่างที่ทำได้

128
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
เราเห็นรูปปั้นเมื่อคืนนี้
และกำลังเก็บของอยู่

129
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
เราเหลืออะไรอีกเล็กน้อย
เพื่อตรวจสอบมัน

130
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
แต่พวกมันโจมตีเราตอนรุ่งสางและตก
สถานที่เลวร้ายทั้งหมดถูกไฟไหม้

131
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
เบลล์วิลล์ไม่มีอะไรเลย
แต่ตอนนี้ขี้เถ้า

132
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
แล้วคุณตามแสงสว่างมาเหรอ?

133
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
สงสัยอาจเป็นกับดัก

134
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
ถือโอกาสตามความหวัง
มันหมายถึงสิ่งที่มันเคยเป็น

135
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
ใช่ไหม?

136
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
มันทำ

137
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
ให้ฉันเหนื่อยของคุณยากจนของคุณ
และฝูงชนที่เบียดเสียดของคุณใช่ไหม?

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
โอเค ฟังไว้นะทุกคน

139
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
ฉันต้องการคนที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน

140
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
เพื่อช่วยเหลือนำผู้บาดเจ็บส่งตัว
โรงพยาบาล

141
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
ถนนเป็นระเบียบ
รถยนต์เข้าไม่ถึง

142
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
จึงจะเดินหรือถูกอุ้ม
ลงไปจนถึงเมืองอัมสเตอร์ดัม

143
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

144
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
ฉันยังคงคิดถึงแสงสว่าง
รูปปั้นนั้นเป็นความคิดที่ไม่ดี

145
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
งานของฉัน

146
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
เฮ้ บาวเออร์

147
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
ไอ้พวกนวร์กพวกนี้

148
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
พวกเขาเป็น
ชนิดที่จะตามคุณมาเหรอ?

149
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
เพราะถ้าพวกเขามา
พวกเขากำลังตามพวกเราทุกคนมา

150
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
เราต้องการ
เพื่อพาทุกคนไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

151
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
ได้รับบาดเจ็บส่งโรงพยาบาล

152
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
คนที่เหลือเหล่านี้
ปลอดภัยในอพาร์ตเมนต์

153
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
ฉันจะได้รับคำพูดที่จะ
คลังแสง

154
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
รับอาวุธและการสำรองข้อมูล

155
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
หลังจากนั้น,
มุ่งหน้าไปโรงพยาบาล

156
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
คุณจัดการหน้าบ้าน
ฉันจัดการนวร์ก

157
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-ตกลง.
-ตกลง.

158
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
จริงหรือ

159
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
งั้นคุณก็ไปเล่นสิ
ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล

160
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
เมื่อบรรทุกเรือ
ของคนเลวปรากฏตัว?

161
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
ใช่ เพราะเรนาต้ารู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่

162
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
เธอใช่ไหม?

163
00:09:38,186 --> 00:09:40,026
เธอเก็บเธอไว้
ครอบครัวมีชีวิตอยู่เป็นเวลา 15 ปี

164
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
โดยไม่ต้องฆ่าใคร
หรือใช้กองทัพ

165
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
ใช่แล้วจนถึงโครแอต
ปรากฏตัวขึ้น

166
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
และเธอก็สูญเสียเธอไปสองคน
เสียไปแล้วกี่ตัว?

167
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
เมื่อเธอแตก แม็กกี้
และเธอจะ

168
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
แล้วมันจะอยู่กับคุณ
เพื่อให้ลูกชายของคุณหายใจ

169
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
ดังนั้นยิ่งคุณก้าวขึ้นมาเร็วเท่าไร
เราทุกคนก็จะปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น

170
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
สีเขียวมีไว้เพื่อ
การบาดเจ็บที่ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

171
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
ถ้าเดินได้ก็เขียว

172
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
หากพวกเขาสามารถพูดคุยได้
มันเป็นสีม่วง

173
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
แล้วสีแดงล่ะ? สีแดง หมายถึง.

174
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
ใส่กุญแจมือคนไข้ของคุณ
ไปที่เตียงของพวกเขา โอเคไหม?

175
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
ไปกันเลย! ไป.

176
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
มาเร็ว.

177
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
คุณจะต้องเป็น
แพทย์ที่อายุน้อยที่สุด

178
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
ฉันเคยเห็น.

179
00:10:18,269 --> 00:10:19,682
ฉันแค่
จริงๆ แล้วเป็นเด็กฝึกงาน

180
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
ฉันแค่
คว้ามันไว้ในกองไฟ

181
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

182
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
คุณไม่สามารถเล่นกับโดมิโนตัวเดียวได้

183
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
มันเป็นเกมเหรอ?

184
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
ใช่.

185
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
มันเป็นประเพณีของครอบครัว

186
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
จากทั้งหมดนั้น
ฉันคว้าอันนี้

187
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
มันเป็นโชคร้าย
บิ๊กหก.

188
00:10:39,508 --> 00:10:40,788
นั่นคือสิ่งที่
ลุงของฉันพูดเสมอ

189
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
คุณมาที่นี่แล้ว

190
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
บางทีโชคของคุณอาจจะเริ่มต้นขึ้น
ที่จะหันหลังกลับ

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
มม.

192
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
แน่นอนเหมือนนรก
ไม่ได้คาดหวังทั้งหมดนี้

193
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
เมื่อเราเดินตามแสงสว่าง

194
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
มันเป็นสถานที่ที่ดี
และกับคุณหมอเก่งๆ

195
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
และเขาจะวางแขนของคุณ
เมื่อสิ่งต่างๆ ดับลง

196
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
อย่าทำบ้าไฟ
เว้นแต่ฉันจะส่งสัญญาณร่วมเพศ

197
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- คุณได้รับมัน?
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม เจ้านายหญิง

198
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
วางอาวุธลงซะทุกคน

199
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
อาวุธลง

200
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
หลุยส์! บาดแผลถูกแทงจากนวร์ก

201
00:11:26,207 --> 00:11:27,314
พาเธอไปสู่บาดแผลครั้งหนึ่ง

202
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
ว้าว! ไม่นะ!

203
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
คุณพาเรามาที่นี่กับพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าเรา

204
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
ย- ย- คุณกำลังทำผิดพลาด

205
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
นวร์กโจมตีเรา
และพวกเขาจะโจมตีคุณ

206
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
และคุณมีมากเกินไปที่จะสูญเสีย

207
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
นวร์กล้างยิ่งแย่ลงไปอีก

208
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
พวกเขากำลังพูด
ที่เบลล์วิลล์โจมตีพวกเขา

209
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
เอาล่ะเราได้แล้ว
เพื่อรักษาศัตรูเคียงข้างกัน

210
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
ฉันคิดจนกว่าเราจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,307
สิ่งเดียวที่ต้องทำ
คือการช่วยเหลือพวกเขาทั้งหมด

212
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
ฉันยึดของเบลล์วิลล์ไป
อาวุธอยู่แล้ว

213
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
และฉันก็เอาของนวร์ก

214
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
เราจะตั้งยาม
และเราจะลดอันตรายให้เหลือน้อยที่สุด

215
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
เราก็เปิดไฟนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่เพราะเรา

216
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
ฉันต้องคิดออก
ใครสามารถอยู่ได้

217
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
แต่ถ้าคนของเราได้รับบาดเจ็บ
ก่อนที่ฉันจะทำอย่างนั้นได้ ฉัน-

218
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
นั่นคืองานของฉัน

220
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
งานของคุณคือการทำให้
ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเราทุกคน

221
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
เข้ามามากขึ้น.

222
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
เราไม่สามารถให้อะไรมากกว่านี้กับเธอได้
สำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

223
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ของมอร์ฟีนของเรา

224
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
ในอัตรานี้เราจะ
เผาไหม้ผ่านส่วนใหญ่

225
00:12:25,570 --> 00:12:26,970
พัสดุของเรา
ก่อนวันจะเสร็จสิ้น

226
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
คนไข้ก็ไม่รอด
การผ่าตัดเช่นนี้

227
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
พวกเขาจะตายด้วยความตกใจ

228
00:12:30,401 --> 00:12:31,481
แล้วเราจะทำอย่างไร?

229
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
แอลกอฮอล์ก็คือ
ยาระงับประสาทที่ดีที่สุดต่อไป

230
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
ยิ่งหลักฐานยิ่งดี

231
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
ไม่ใช่โอกาสบ้าๆ

232
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
ทำไมคุณไม่โจมตีเวทย์มนตร์นั้น
ตู้กับข้าวที่คุณภูมิใจมากเหรอ?

233
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
นั่นคืออาหาร นีแกน
เราต้องการแอลกอฮอล์

234
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

235
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
ฉันกับดิลลาร์ดสนใจแค่เรื่องนั้นเท่านั้น

236
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
ยึดมั่นในอึของเรา
และไม่ให้มันออกไป

237
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
และในขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้
คนเหล่านี้ชัดเจน

238
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
เป็นเพียงการคุกคามซึ่งกันและกัน
และไม่ใช่อึของเรา

239
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
ซึ่งทำให้เรื่องไร้สาระนี้...

240
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
เกินขอบเขตของเรื่องไร้สาระนั้น

241
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
เราจำเป็นต้องเป็น
พูดเรื่องไร้สาระ

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
เธอเจ็บจริงๆนะเพื่อน

243
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
ดี ไปเอาวิสกี้บ้าๆนั่นมา

244
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
ฉันจะไปสูบบุหรี่

245
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
เฮ้ ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณ
และดิลลาร์ดกำลังทำอยู่

246
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
เอาล่ะ ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เขาได้ใช้เวลาร่วมกับผู้คน

247
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
ยิ่งมีซากศพน้อยลง
เป็นชัยชนะสำหรับเราทั้งคู่

248
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
แล้วคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเขาเหรอ?

249
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
คุณไม่สนจริงๆเหรอ?

250
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
โกลด์สตาร์ที่ปรึกษา

251
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
คุณแตกคดี

252
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
คุณรู้ไหมแม็กกี้กล่าว
นี่คือความคิดของคุณ

253
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
-รับคนเข้ามามากขึ้น
- ไอเดียแน่นอน

254
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
ฉี่ดำเนินการไม่ดีเหรอ?
นรกไม่มี

255
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงปะติดปะต่อผู้คน

256
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
แล้วปล่อยให้
พวกเขาไปฆ่ากัน

257
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
คุณเลือกข้าง คุณปฏิบัติต่อพวกเขา
พระองค์ทรงมีความจงรักภักดีตลอดไป

258
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
นั่นคือการเล่นที่ปลอดภัย

259
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
การเล่นที่ปลอดภัยที่สุด
คือการฆ่าพวกเขาทั้งหมด

260
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
ดี.
นางมีสาระดี..

261
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
แน่นอนอยู่แล้ว
ใครจะเป็นผู้ปลูกทุ่งนา?

262
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
ใครจะซ่อมท่อระบายน้ำ?

263
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
ใครจะปกป้องบ้านของเรา?

264
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
ใช่ ฉันสามารถเลือกได้
นั่นจะช่วยเราในวันนี้

265
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
แต่มันอาจจะนำไปสู่
ถึงความตายของเราหนึ่งเดือน

266
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
หนึ่งปี ทศวรรษต่อจากนี้

267
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ตัดสินใจใดๆ
จนกว่าฉันจะมีข้อเท็จจริงทั้งหมด

268
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
- ตาของฉัน!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

269
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
โอเค มันก็แค่
การสูญเสียแรงดันไฟฟ้าชั่วคราว

270
00:14:39,139 --> 00:14:40,507
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เราจะโอเค.

271
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- เขาเจ็บปวดมาก.
-ฉันรู้.

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
เราจะได้อะไรบางอย่าง
สำหรับมัน

273
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
เดเมียนหายใจเอาควันเข้าไปหรือเปล่า?

274
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
เราทุกคนทำ

275
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-เบลล์วิลล์เผาบ้านเรา
-คุณเป็นผู้นำของพวกเขาเหรอ?

276
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
บาวเออร์กล่าวว่าคนของคุณ
เริ่มไฟ

277
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
แน่นอนเขาทำ
เขาเป็นคนโกหกและเป็นสัตว์ประหลาด

278
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
หลุยส์! เขากำลังประสบปัญหา
การหายใจ

279
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
ฉันชื่อเรย์.
เขาทำได้ไม่ดีนัก

280
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
เฮอร์เชล ทำหมันเขาสิ
คออยู่ใต้ลูกกระเดือกของอดัม

281
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
ผู้ชายคนนี้เลือดออกเร็วมาก

282
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
ฉันจะต้องได้รับ
เขาทรงตัวไว้ก่อน

283
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
คุณไม่กล้า.
คุณหมอทำการรักษา

284
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
คนของคุณในอดีต
สองชั่วโมง

285
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
ของฉันกำลังจะตาย

286
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
คนเดียวที่จะตำหนิคือคุณ
คลอเดีย.

287
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
พวกเขากำลังจะตายเพราะคุณ

288
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
ช่วยดาเมี่ยน

289
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
ช่วยเขาตอนนี้

290
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
ไม่ว่าคุณจะข่มขู่ฉันหรือไม่ก็ตาม
ฉันจะช่วยคนของเขา

291
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
และฉันก็จะช่วยคุณเช่นกัน

292
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่.
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล ผู้ป่วย

293
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
หรือยามต้องออกไป
ER นี้ทันที

294
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
ไปกันเลย!

295
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
เฮอร์เชล ฉันจะไป
เพื่อรักษาบาดแผลนี้

296
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
ในขณะที่คุณทำ cricothyrotomy

297
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- ฉันจะแนะนำคุณผ่านมัน

298
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
ดูสิ อ้าปากค้างเลย
ฟังดูหยาบ

299
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
แต่มันซับซ้อนน้อยกว่ามาก
มากกว่าการแตกหักแบบผสม

300
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
เราสามารถช่วยชีวิตพวกเขาทั้งสองได้

301
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
แต่มันหมายความว่าคุณมี
การทำเช่นนี้

302
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
ตกลง.

303
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
เอลลิส ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาชาวเบลล์วิลล์

304
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
ไปที่อพาร์ตเมนต์

305
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
โรส ชาวนวร์ก
ไปที่ชายหาด

306
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
และฉันต้องการยามเพิ่มอีกห้าคน
ในแต่ละ

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
และบอกทีมงานชั้นล่าง
เพื่อให้เต็มถัง

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
พลังไม่สามารถออกไปได้
คุณเข้าใจไหม?

309
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
ไป.

310
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
เฮ้ แค่ผู้พิทักษ์สองคน
ฉันกำลังมองหา

311
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
แม็กซ์ลงไปในคลังแสง
กำลังมองหาคุณทั้งคู่

312
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
ฉันจะเอาสองคนนี้

313
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
ประตูโน่น..
ไปกันเลย

314
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
เรย์? นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
อยู่กับฉันนะเรย์

315
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

316
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
เด็กนวร์กทำอย่างนั้น
เขายิงธนูเข้าไป

317
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
สาวน้อยของเรย์แล้ว
จงฟาดเขาด้วยชะแลง

318
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
เขาอยู่ที่นี่

319
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
เรย์ เราต้องป้องกัน
ติดเชื้อ หยุดเสียเลือด

320
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
และรักษาการแตกหักของคุณให้มั่นคง

321
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
แต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
จนกว่าเราจะจัดการกับความเจ็บปวดของคุณ

322
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
-มันคืออะไร?

323
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่านีล อาร์มสตรอง
ส่วนใหญ่เป็นวิสกี้และถัง

324
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
ใช้ได้.
พร้อมหรือยังเรย์?

325
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
ดื่มให้มากที่สุด

326
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
เฮอร์เชล? ไปกันเลย

327
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
ฉันต้องการให้คุณรู้สึก
แอปเปิ้ลของอดัม

328
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
เลื่อนนิ้วของคุณไปด้านล่าง

329
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
นั่นก็คือ
เยื่อหุ้มไครโคไทรอยด์

330
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

331
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
ทำกรีด
เหนือสิ่งอื่นใด

332
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
คุยกับฉันหน่อย เฮอร์เชล
คุณรู้สึกถึงเมมเบรนหรือไม่?

333
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-ใช่.
-ดี.

334
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
ตอนนี้คุณต้องเจาะมัน

335
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งการเคลื่อนไหว

336
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
ตอนนี้เลื่อนท่อเข้าไป

338
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
คุณหมอ
เราต้องการคุณที่นี่

339
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

340
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
เรย์.

341
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
เรย์?

342
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
เขาสบายดีไหม?

343
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
เขาหมดสติไป
ชีพจรก็ดี

344
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
ฉันคิดว่าเรย์เป็นคนดี

345
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
เราสบายดี.

346
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
คุณสามารถตรวจบนเตียงแปดได้ไหม?

347
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
ฉันได้รับการผ่าตัดอีกสามครั้ง
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

348
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
ใช่.

349
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
เธอสามารถฆ่าได้
พี่ชายของฉัน

350
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
- แพทย์เพียงคนเดียวของเรา
-แต่เราไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

351
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
เบลล์วิลล์มีจำนวนมากกว่าเรา
นวร์กก็เช่นกัน

352
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
จะเป็นอย่างไรถ้า...
จะเป็นอย่างไรถ้าเรารักษาพวกเขา

353
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
สำหรับหนึ่งในนั้นเท่านั้น
ที่จะรับช่วงต่อ?

354
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
กำจัดเราออกไปโดยสิ้นเชิง?

355
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
ฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อเลือกที่นี่

356
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามี
ไม่มีทางเลือกที่ถูกต้องเหรอ?

357
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
ใครก็ได้บอกที
วิธีแก้ปัญหานั้นง่ายมาก

358
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
กำลังตอบคำถามผิด

359
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
โดยเลือกข้างใดข้างหนึ่ง
การฆ่าอีกฝ่ายนั้นเป็นเรื่องง่าย

360
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
การสร้างชุมชนที่ปลอดภัยคือ
สิ่งที่ยากที่สุดในโลก

361
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
ฉันไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
ทางเลือกที่ถูกต้อง

362
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
แต่หากมี
คุณจะทำมันได้

363
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
นี่คือสิ่งที่เราขอ
เมื่อเราเปิดไฟนั้น

364
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
เสียใจไหมที่ทำมัน?

365
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
ไม่

366
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
คุณล่ะ?

367
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
ไม่

368
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
ฉันควรตรวจสอบใหม่
มาถึงในอพาร์ตเมนต์

369
00:20:31,186 --> 00:20:32,706
หวังว่าฉันจะได้รับ
คำตอบบางอย่างที่นั่น

370
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
เฮ้ คุณโอเคไหม?

371
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-ลีโอนาร์ด!
-ใช่?

372
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
เรากำลังเข้าสู่ช่วงล็อคดาวน์

373
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
ฉันต้องการคนเฝ้าในตู้กับข้าว
และคลังอาวุธ

374
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถระวังเกินไปได้

375
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
คุณได้รับมัน

376
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
เฮ้พวก!
เรากำลังเข้าสู่ช่วงล็อคดาวน์!

377
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
นีแกนอยู่ไหนเนี่ย?

378
00:21:12,140 --> 00:21:13,820
ฉันต้องการให้คุณเข้า
คลังอาวุธ

379
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
ควรจะเผชิญหน้า
ความจริงและเพิ่งเดินหน้าต่อไป

380
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
เลื่อนไปยังไง?

381
00:21:21,541 --> 00:21:22,779
หลังจากที่คุณถูกทำลาย
ทุกสิ่งที่เรามี?

382
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
คนสองกลุ่ม.

383
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่ได้

384
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
แต่เราจะตัดสินใจหรือไม่?

385
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
เห็นไหมฉันเคยรู้เรื่องนี้...

386
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
เราจะเรียกเขาว่าไอ้สารเลว

387
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
และเขาจะถามผู้คน
สามคำถาม

388
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
และนั่นจะเป็นการตัดสินใจ
หรือไม่ก็ตาม

389
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
พวกเขาจะอยู่เป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชน

390
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
แต่เห็นไหมว่าฉันไม่มีอารมณ์
ที่จะถามคำถามใด ๆ

391
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
งั้นเรามาเล่นเกมกัน

392
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
เราจะเล่น Piñata

393
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
และคุณสองคนก็อิ่มกันเต็มที่

394
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
ลูกอมรสปู

395
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
ดิลลาร์ด!

396
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
ดูสิ ดิลลาร์ด เป็นครั้งคราว

397
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
คุณต้องตอกไข่สองสามฟอง

398
00:22:16,465 --> 00:22:17,785
มิฉะนั้นคุณจะเหลือ
ทำความสะอาด

399
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
เรื่องยุ่งวุ่นวายเรื่องใหญ่

400
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
ฉันเหนื่อยกับ
เขาพูด / เธอพูดไร้สาระ

401
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
งั้นเราจะปล่อยให้ดิซซี่ ดิลลาร์ดไป
ชิงช้าที่นี่

402
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
จนกระทั่งหนึ่งในพวกคุณอาสา

403
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
เพื่อนำคนของคุณออกไป
ของแมนฮัตตัน

404
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
ดิลลาร์ด?

405
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ เดล เดล เดล! ♪

406
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ คุณไม่ควรพลาด 'em
ดิลลาร์ด ♪

407
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ หนึ่งในพวกคุณกำลังจะจากไป
หรือคุณทั้งคู่ตายไปแล้ว♪

408
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
♪ เดล เดล เดล
ทุบตีหัวบางคน ♪

409
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
โอ้! ชู่...

410
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
โอ้! อุ๊ปซี่-เดซี่

411
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
มีคนลืม.
เพื่อจ่ายค่าไฟ!

412
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
คุณรู้ว่าเราทำอย่างไร
ไฟฟ้า?

413
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
ร่างกาย.

414
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
ถูกต้องแล้ว
เรามีชีวิตอยู่โดยปราศจากความตาย

415
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
ดังนั้น ถ้าไม่มีใครส่งเสียง

416
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
เรายินดีจะฆ่า
คนของคุณทุกคน

417
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
อย่างจริงจัง?

418
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
คุณอยากมีลูกๆ ของคุณมากกว่า

419
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
เพิ่มพลังให้กับ Xbox ของฉัน...

420
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
กว่าสควอชเล็กน้อยนี้
คุณมีเนื้อวัวไหม?

421
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
ใช้ได้. เข้าใจแล้ว

422
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
เฮ้.

423
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
เฮ้. ฉันกำลังมา.

424
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
โอ้ใช่ ฉันรู้สึกอันนี้

425
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
คุณล่ะ?

426
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
โอ้ มาเลย

427
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
เราก็มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
จากใจสู่ใจคือทุกสิ่ง

428
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
ดูสิ ฉันไม่รู้
ใครเป็นคนเริ่มมัน

429
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
แต่ไอ้เวรทั้งสองก็ไร้เดียงสา

430
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
สงครามจะไม่สิ้นสุด,

431
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
ซึ่งหมายถึงทั้งหมดที่เรามี
ที่จะทำคือ...

432
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
ว้าว. นิ่ง?

433
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- เอาจริงกับเรื่องนี้เหรอ?
-คริสต์

434
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
ต้องใช้ยามกี่คน.
จะโหลดรถถังเหรอ?

435
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
มากกว่า.

436
00:24:41,480 --> 00:24:43,360
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่ที่นั่นเหรอ?

437
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
คุณจะเป็นหนี้เรามาก

438
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
เลขที่! ไม่ ตื่น!

439
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
ได้โปรดอยู่ต่อ!

440
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
เฮอร์เชล ไม่!

441
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
ฉันต้องลอง

442
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
เครื่องช่วยหายใจทั้งสี่เครื่อง
เพิ่งลงไป

443
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
ถ้าเราไม่ใส่ถุงแอมบูก็ใช่
สมองตายภายในห้านาที

444
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
นี่ กระเป๋าดาเมียน
คุณสามารถนอนหกคนได้ไหม?

445
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-ใช่.
-เคยทำแบบนี้มาก่อนไหม?

446
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
ครั้งหนึ่ง.

447
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
เชื่อมต่อมันเข้ากับ
ท่อหายใจ

448
00:25:50,723 --> 00:25:52,563
- บีบทุกๆ หกวินาที
- ทุก ๆ หกวินาที

449
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
แม่เป็ด!

450
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
เลื่อยกระดูกตู้ติดผนัง

451
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
ที่นี่.

452
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
โปรด. โปรด.

453
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
คุณมีอะไร
เพื่อให้ฉันเจ็บปวด?

454
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

455
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
เมื่อผมลงมาที่นี่...

456
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
พวกเขาหันมา

457
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
คงจะโดนคนไข้กัด

458
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดิลวีด ลุยต่อไปกันเถอะ

459
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
ดิลลาร์ด.

460
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
โอ้!

461
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
อ่า! ออกไปจากฉัน!

462
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
อ่า!

463
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
- อยู่ข้างใต้!

464
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
เฮ้เพื่อน

465
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
โอ้อึ!

466
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
เราควรจะอยู่ที่บาร์

467
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
เป็นการดีที่ได้ออกไปในเมือง
กับคุณผู้ชาย

468
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
เราต้องจัดเตียงสามเร็วๆ นี้

469
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
เฮ้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสงคราม
กับสองคนนี้

470
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
หากพวกเขาตายเราทุกคนก็ตาย
ช่วยไม่ได้เหรอ?

471
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-หลุยส์?!
-ฉันเข้าใจแล้ว!

472
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
ใส่ถุงต่อไป!

473
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
ช่วยฉันด้วย!

474
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

475
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
ช่วยฉันด้วย!

476
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-เฮอร์เชล คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
-ได้ยินอะไร?

477
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
หนึ่ง.

478
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
สอง.

479
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
สาม.

480
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
สี่.

481
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
ห้า.

482
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
หก.

483
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
เฮ้.
ว่าไงหมอ?

484
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
บอกครอบครัวของเขา

485
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
เขาตายเพราะแขนหักเหรอ?

486
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
เราทำด้วยกัน

487
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
เราบอกพวกเขาว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เส้นเลือดอุดตันจากการแตกหัก

488
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
หรือบางสิ่งบางอย่างโดยสมบูรณ์
ไม่เกี่ยวข้อง,

489
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
หัวใจวายหรือโป่งพอง

490
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

491
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
เฮ้.

492
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
คุณสูญเสียผู้ป่วย

493
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
มันเจ็บ.

494
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
มันจะเจ็บเสมอ

495
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
ดูคนที่คุณบันทึกไว้

496
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนี้ทางการแพทย์
โรงเรียนโยนคุณเข้ามาทันที

497
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
และชีวิตทางสังคมของนักเรียน
แย่จังเลย

498
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
แต่ฉันจะบอกคุณว่า
คุณจะได้รับ

499
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
ลายมือสวยมาก

500
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
ใบรับรองแพทย์
จากฉัน

501
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
ใส่กรอบ.

502
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
บาวเออร์ และคลอเดีย
พวกเขาถูกล็อค

503
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
ในการวัดทิ่มนี้
การแข่งขันสัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

504
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
ข้อเท็จจริงก็คือ

505
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
และฉันก็รู้
คุณรักข้อเท็จจริงของคุณ

506
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
คุณสามารถเลือกกลุ่มที่จะอยู่ได้
และส่งอีกคนหนึ่งออกไป

507
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
แต่มันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
เวลาก่อนการโจมตีครั้งต่อไป

508
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้พวกเขา
ยุติสงครามเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

509
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
กลุ่มไหนรอดก็อยู่

510
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
คุณพูดถูก.

511
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
สงครามครั้งนี้จะต้องจบลง

512
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
ตราบใดที่คนกลุ่มนี้ยังมี
ต่อสู้กัน

513
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
แมนฮัตตันตกอยู่ในความเสี่ยง

514
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
ใช่แล้ว ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กัน
ถึงแก่ความตาย

515
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
นั่นคือวิธีแก้ปัญหา

516
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
แต่มันไม่สามารถเป็นคนเดียวได้

517
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
เราสามคนเราเป็นศัตรูกัน
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

518
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
จนกระทั่งลูกให้เรา

519
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำงานร่วมกัน

520
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
เราต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
ที่จะต่อสู้เพื่อ

521
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
การแก้แค้นคือกรง

522
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
การหลบหนีเพียงอย่างเดียวมาจาก
วางอารมณ์ของเราไว้

523
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
ทุ่งนาเหล่านี้ยิ่งใหญ่มาก

524
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
มันจะเอาคนละอย่าง
และมือของคุณทุกคน

525
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
เพื่อทำให้มันมีชีวิตขึ้นมา

526
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
ตอนนี้คุณสามารถใช้เคียวเหล่านี้ได้
เพื่อเปิดใจให้กัน

527
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
หรือคุณสามารถใช้เคียวเหล่านี้

528
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
เพื่อเปลี่ยนสวนแห่งนี้
เข้าไปในพื้นที่เกษตรกรรม

529
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
ที่นี่ความอยู่รอดไม่เพียงพอ

530
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
ที่นี่เราอยู่ด้วยกัน

531
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
บางทีเธออาจจะเข้าใจแล้ว

532
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้ามแม่น้ำ

533
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
แต่คนของคุณกำลังวาง
มันอยู่ข้างหลังพวกเขา

534
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
คุณสามารถ?

535
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
เฮ้.

536
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
วันนี้เฮอร์เชลเป็นดารา

537
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
คุณเป็นครูที่ดี

538
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
ขอบคุณ

539
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
ไปแล้ว. มั่นคง.

540
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- มีเข้ามาอีกกี่คน?
- แค่นั้นแหละ.

541
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
บาวเออร์และคลอเดีย
ผ่านไปไม่ได้

542
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
แต่ 146 คนจาก 148 คนเลือกความหวัง

543
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
มีคนดีๆอยู่ที่นี่

544
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
และเราได้บันทึกบางส่วนไว้
พวกเขาในวันนี้

545
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
ไม่ คุณทำ

546
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
พวกเขามีชีวิตอยู่เพราะว่า
คุณจุดไฟนั้น

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
คุณได้รับโอกาส

548
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
คุณทั้งสองทำ

549
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
คุณพูดถูก

550
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับรามอน

551
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
ชูโช.

552
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
มาริซอล.

553
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
ความคิดที่จะสูญเสียคนอื่นไป
เป็นเพียง...

554
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
เฮ้.

555
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
ลุยซิโต.

556
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
ฉันรู้.

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
ฉันรู้.

558
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
ใช้ได้.

559
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
ใช่.

560
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
ใช่. มันจะเป็นเช่นนั้น

561
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
ฉันรอคอยที่จะ
มองไปข้างหน้าอีกครั้ง

562
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
เจอกันครับ
ที่โรงพยาบาลวันนี้

563
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก

564
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
คุณทำงานหนักมาก

565
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
ฉันชอบมัน.

566
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
คุณล่ะ? ฉันสามารถบอกได้

567
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
พ่อของฉันเป็นคนดี

568
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
และฉันเห็นมาก
ความดีของเขาในตัวคุณ

569
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
นี่คือของเขา
และพ่อก็อยู่ข้างหน้าเขา

570
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
และตอนนี้มันเป็นของคุณ

571
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
ขอบคุณ

572
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
ทุกสิ่งที่คุณทำในวันนี้
คุณเป็นผู้นำที่ดีที่สุด

573
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
ที่สถานที่แห่งนี้จะมีได้

574
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
คุณทำให้เราทุกคนปลอดภัย

575
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
เรากำลังสร้างสถานที่
ที่เราฝันถึง

576
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
มัน...กำลังเกิดขึ้นจริง

577
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
ที่เพิ่งทำให้มัน
น่ากลัวกว่ามากใช่ไหม?

578
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
ฉันเคยไปมาแล้วหลายแห่ง
นั่นไม่ได้ทำมัน

579
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
และอันนี้แตกต่างออกไป

580
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
หากเราไม่สามารถทำให้มันสำเร็จได้

581
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
กับทุกสิ่ง
ที่เราจะต้องไปหาเรา

582
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
ฉันไม่คิดว่าเราจะเคยจะ

583
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
ฉันรู้.

584
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
เราผ่านมันไปได้ในวันนี้

585
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
ใช่เราทำ

586
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
พรุ่งนี้จะไปดู
แตกต่างมาก

587
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
กับคนอีกหลายคนนี้

588
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
ยังมีอีกมาก
ที่จะพิจารณา

589
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
โรงพยาบาลใกล้จะออกแล้ว
ของยาและมีเทน

590
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
เราจะได้
เพื่อกำหนดเวลาไฟฟ้าดับ

591
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
และจนกว่าเราจะเคลียร์บล็อกได้มากขึ้น

592
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
จัดเตรียมที่อยู่อาศัยสำหรับทุกคน
เราจะต้อง

593
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
บางสิ่งที่มั่นคงระหว่างเรา
และผู้เดิน

594
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
นั่นสำหรับวันพรุ่งนี้

595
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
เอาล่ะคืนนี้
เพื่อชื่นชมในวันนี้

596
00:39:47,385 --> 00:39:48,705
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

597
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
ฉันทนแชมเปญไม่ได้

598
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
รสชาติเหมือนฉี่แมว
ไม่ใช่เหรอ?

599
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
มันทำจริงๆ

600
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
โอ้ใช่แล้ว!

601
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
ดีขึ้นมาก.

602
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
สลุด.

603
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
อืม

604
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
ห้องทดลองยาบ้าศักดิ์สิทธิ์ แคร็กแมน!
เกิดอะไรขึ้น?

605
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
ฮ่า

606
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
ดูสิเราอาจสูญเสียไปแล้ว
วิสกี้

607
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
แต่เราจะไม่มีวันหมด
ของการดื่มเหล้า

608
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
เพิ่งเกิดขึ้นอันหนึ่ง
ของไอ้เวรเบลล์วิลล์พวกนั้น

609
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
ยังเป็นวิซาร์ดจินอ่างอาบน้ำอีกด้วย

610
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
ฉันชอบเสียงนั้น
เกิดอะไรขึ้นในบาร์ของฉัน?

611
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- ฉันดีใจที่คุณถาม
-ตกลง.

612
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-ตามฉันมา
-ด้วยความยินดีครับพี่ชาย

613
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
ตอนนี้อย่าคุ้นเคยเลย

614
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
ฉันแค่ให้
Xbox ในตอนกลางคืน

615
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
ฉันบอกว่าคุณจะ
ได้นอนแล้วใช่ไหม?

616
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
และคุณก็อยู่
วันนี้ยุ่งนิดหน่อย

617
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
เลยเลือกสาว..
สาวคนไหนก็ได้.

618
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
หรือเด็กชาย. อะไรก็ตาม...

619
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
อะไรก็ลอยได้
เรือประหลาดของคุณ

620
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่น... มีเทน
จริงๆ แล้ว

621
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
ฉันน่าจะเปลี่ยน
เสื้อผ้าของฉันพี่ชาย

622
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- ฉันจะกลับมาทันที ตกลง.
-ใช้ได้.

623
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
ตกลง.

624
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
เขากำลังทำให้คุณต่อต้านเรา

625
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
ต่อต้านฉัน.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
เฮ้ หยุดนะ

627
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
ผู้ชายคนนั้นไม่ดีเลย

628
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
ฉันสาบานถ้าฉันเคย...

629
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
เฮ้ หยุด

630
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
ฉันเสียใจ.
ฉันอิจฉาจังเลย

631
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
อยู่กับฉันคืนนี้

632
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้ โอเค?

633
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-เฮ้!
-โปรด.

634
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-ฉันคิดถึงคุณ.
-เลขที่!

635
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
ฉันรักคุณ.

636
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
คุณเป็นคนทรยศ?

637
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

638
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
เรามาเพื่อทำข้อตกลง

639
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
ผู้หญิงคนนี้ก็ได้
มือของเธอกับสิ่งใดๆ

640
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
คุณกำลังส่ง
หมอคนเดียวของเราไปเหรอ?

641
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

642
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
ถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของคุณเหรอ?

643
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
คุณทำตามกฎเดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

644
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
มันอาจจะเป็นอันตรายได้

645
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
นี่คือจุดเริ่มต้นของ
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับทุกคน

646
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
สวัสดีทุกคน ฉันเอมี่ การ์เซีย

647
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
ฉันเล่น Renata ใน "Dead City"
ฤดูกาลที่สาม

648
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
ยินดีต้อนรับ. ม้วย!

649
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
เรนาต้าเป็นผู้นำ
ของครอบครัวของเธอ

650
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
เมื่อพ่อของเธอเสียชีวิต

651
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
เธอต้องก้าวขึ้นมาจริงๆ
และกุมบังเหียน

652
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
และเธอก็กลายเป็น
ผู้นำชุมชนของเธอ

653
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
ทุกสิ่งที่โครแอตได้กล่าวไว้
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องจริง

654
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
มันเป็นป้อมปราการ

655
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่เราขาดไปคือใครบางคน

656
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
ใครจะรู้
วิธีรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้ปลอดภัย

657
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
แม็กกี้.

658
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
ฉันรักสิ่งนั้นมาโดยตลอด
ตัวละครและฉันคิดเสมอว่า

659
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
“เอ่อ เราเป็นเพื่อนกันได้”

660
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
ตอนนี้เรากลายเป็นเพื่อนซี้แล้ว

661
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
เอาล่ะคืนนี้
เพื่อชื่นชมในวันนี้

662
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
ฉันเคยบอกกับเซธว่า

663
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"โปรดเขียนเพื่อนสนิทให้กับแม็กกี้ด้วย

664
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
เพราะเธอเพิ่งตื่น
ต่อต้านมัน

665
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
และมันก็เหมือนกับว่าเธอเป็น
พยายามจะแกะสลักทางของเธอ

666
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
ผ่านมหาสมุทรแห่งศัตรูนี้

667
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
“มันรู้สึกเหมือนว่า
ไม่กี่ปี"

668
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
คุณไม่มีเพื่อนสาว

669
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
-ใช่มั้ย?
-ใช่.

670
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
พวกเขาทั้งสองเป็นคนใจกว้าง
นักรบ

671
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
ฉันคิดว่ามีครบแล้ว
เคารพซึ่งกันและกัน

672
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
พวกเขาทั้งสองมีความเป็นธรรมชาติ
คุณภาพความเป็นผู้นำแม่เหล็ก

673
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
และฉันคิดว่าเรนาต้าแสดงออกมา

674
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
หวังว่าแสงสว่างในตัวแม็กกี้
เกินไป

675
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
ฉันทนแชมเปญไม่ได้

676
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
รสชาติเหมือนฉี่แมว
ไม่ใช่เหรอ?

677
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
มันทำจริงๆ

678
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
ฉันแค่รู้สึกเหมือนคุณหยั่งราก
สำหรับมิตรภาพนี้

679
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
การสร้างชุมชนที่ปลอดภัยคือ
สิ่งที่ยากที่สุดในโลก

680
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
นี่คือสิ่งที่เราขอ
เมื่อเราเปิดไฟนั้น

681
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
สิ่งที่เรนาต้านำมา
ถึงเนื้อเรื่อง

682
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
คือระดับนี้
ของหัวใจและครอบครัวและความอบอุ่น

683
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
ที่หายไป
สำหรับตัวละครของเรามายาวนาน

684
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
เรนาต้ามีเสน่ห์
เธอมีระดับ

685
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
เธอเป็นคนเลวโดยสิ้นเชิง

686
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
เธอมีอาวุธนี้จริงๆ

687
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
ซึ่งข้าพเจ้าได้ตั้งชื่อไว้เป็นการส่วนตัว
โบนิต้าเพราะเป็นเลื่อยกระดูก

688
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ด้วยอาวุธของเรนาต้า

689
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
และฉันกำลังเป็นอาจารย์

690
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
ไปต่อ.

691
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
ฉันคิดว่าชื่อนั้น
จะเหมาะสมมาก

692
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
โบนิต้า แปลว่า "สวย"
ในภาษาสเปน

693
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
ลอเรนให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

694
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
เพราะเธอกล่าวว่า "คุณควร
ตะโกนเมื่อคุณฆ่าวอล์คเกอร์”

695
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
และเธอบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น
หลายอย่าง

696
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
มันเตือนคนแสดงความสามารถ
ว่าคุณกำลังจะมา

697
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
และมันยังทำให้
คุณรู้สึกอึดอัดน้อยลง

698
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
คำแนะนำจากมือโปร

699
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
ฉันกำลังวางอย่างแท้จริง
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของลอเรน

700
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
โอ้อึ!

701
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
ว้าว. ศีรษะก็ล้มลง
ไปทางกล้อง

702
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
ลอเรนน่าทึ่งมาก

703
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
เธอเป็นผู้นำที่กล้าหาญมาก
ในชีวิตจริง

704
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
เธอเป็นกองหลังที่ยอดเยี่ยม
ของทีมนี้

705
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
ฉันรักเธอและฉันหวังว่า
ที่จะเป็นเพื่อนกับเธอ

706
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
เป็นเวลานานมาก