1 00:00:11,794 --> 00:00:13,317 Dříve v Dead City. 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,320 Titicaca chce vědět kdy sladké džemy se mohou vrátit. 3 00:00:16,494 --> 00:00:18,854 Přestaň předstírat, jak umíš mluvit s těmi bezzubými podivíny. 4 00:00:18,931 --> 00:00:20,371 Luis řekl, že bude kvíz já na tohle. 5 00:00:20,498 --> 00:00:21,673 Myslím, že ještě nejsem připravený. 6 00:00:21,804 --> 00:00:23,893 ty jsi. jedním dechem, jeden pohyb. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,914 Mohli bychom orat Central Park, pěstujte více potravin, 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,114 přivést ještě více lidí. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 Nechceš jen víc lidí. 10 00:00:30,813 --> 00:00:32,380 Chcete dobré lidi. 11 00:00:32,509 --> 00:00:34,338 A nenávidím být ten pravý zlomit ti to, 12 00:00:34,512 --> 00:00:35,750 já nevím že je toho hodně 13 00:00:35,774 --> 00:00:36,774 odešli dobří lidé. 14 00:00:37,994 --> 00:00:39,300 Asi to zjistíme 15 00:00:43,782 --> 00:00:46,002 ♪ A vaši hrdinové a darebáci ♪ 16 00:00:46,089 --> 00:00:48,396 ♪ Někdy vypadají stejně ♪ 17 00:00:49,962 --> 00:00:52,052 ♪ Ztratil jsi je všechny v Paříži ♪ 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,491 ♪ Někde blízko Seina ♪ 19 00:00:57,970 --> 00:01:01,017 ♪ Je to tak snadné když jsi na gauči... ♪ 20 00:01:02,888 --> 00:01:04,281 Oh, ahoj. 21 00:01:04,367 --> 00:01:05,543 - Potřebujete to? -Ó! 22 00:01:06,718 --> 00:01:07,718 Díky. 23 00:01:09,634 --> 00:01:11,071 Je tu Negan? 24 00:01:11,158 --> 00:01:12,376 Jo, velký muž je nahoře. 25 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 Je to od mrtvého vypadl jsi venku? 26 00:01:14,987 --> 00:01:17,425 Protože by se mi jich pár hodilo pro můj CLVFC. 27 00:01:17,902 --> 00:01:19,340 Negan zmínil váš potravní řetězec. 28 00:01:20,123 --> 00:01:21,298 Ach jo. 29 00:01:21,646 --> 00:01:24,736 Vidíš, máš ty červy, a prostě sežerou hnilobu. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,304 Prostě to všechno svléknou k ničemu. 31 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 A pak ven že nic nepřijde... 32 00:01:30,264 --> 00:01:31,526 něco dobrého. 33 00:01:32,265 --> 00:01:34,094 A to je něco která dokáže udržet život. 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,795 Víš, nic není zbytečné, ani mrtví. 35 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Můj táta říkal to samé, 36 00:01:42,276 --> 00:01:43,276 o farmaření. 37 00:01:44,408 --> 00:01:45,496 ach jo? 38 00:01:45,583 --> 00:01:46,646 Všechno, co vložíte do půdy 39 00:01:46,670 --> 00:01:48,020 se k vám vrací. 40 00:01:48,151 --> 00:01:50,191 Zní to jako Papa Straka měl prst na tepu. 41 00:01:52,590 --> 00:01:53,983 Špína nelže. 42 00:01:54,505 --> 00:01:59,467 Nyní zda pochází z semeno nebo kost... 43 00:02:00,642 --> 00:02:01,904 Včera je někdo. 44 00:02:02,731 --> 00:02:04,820 Pokud s tím zacházíš správně, 45 00:02:04,907 --> 00:02:06,822 člověče, vrátí se ti to pokaždé. 46 00:02:09,824 --> 00:02:11,000 Je to jeden z posledních slibů 47 00:02:11,087 --> 00:02:12,915 vlevo v tomto světě, pokud jde o mě. 48 00:02:14,830 --> 00:02:17,659 No, to a jak tkaničky vždy opotřebovat 49 00:02:17,746 --> 00:02:19,878 před botou. co s tím? 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,839 -Negan je nahoře? -Ano madam. 51 00:02:26,624 --> 00:02:28,184 Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, kamaráde, pojď. 52 00:02:28,278 --> 00:02:30,106 Zvládněte to. Hej, přestaň s tím svinstvem. 53 00:02:30,193 --> 00:02:31,499 Zničíš si ruku 54 00:02:31,629 --> 00:02:32,674 všechno znovu. 55 00:02:32,761 --> 00:02:34,502 Oh, musíš přestat! Maggie? 56 00:02:34,589 --> 00:02:35,938 Můžeš mi hodit tu lepicí pásku 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,548 na konci baru prosím? 58 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Cockenspiel, přestaň. co to děláš? 59 00:02:40,464 --> 00:02:42,204 Podržel bys to prosím? 60 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Hej, to "pěkně" stojí za ztrátu ruku přes, chlapče? 61 00:02:45,861 --> 00:02:48,341 Negane, můžeš ho zadržet zatímco ho lepím páskou? 62 00:02:49,430 --> 00:02:50,474 Ne. 63 00:02:52,172 --> 00:02:54,826 Takže jsi tady, abys mi to řekl o tvé velké noci? 64 00:02:55,349 --> 00:02:57,525 Viděl jsem vaši malou světelnou show. 65 00:02:57,612 --> 00:03:00,528 No, myslel jsem, že bychom měli vyvěsit uvítací ceduli. 66 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Slyšeli jste o další věc? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,839 Dama se zabila. 68 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 Dobře, dobře, Asi si vybrala. 69 00:03:14,629 --> 00:03:15,978 Mm, myslel jsem, že se budu cítit... 70 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 nevím co Myslel jsem, že budu cítit. 71 00:03:21,766 --> 00:03:23,638 No, já nevím. 72 00:03:23,725 --> 00:03:27,207 to si myslím měl by ses cítit dobře. 73 00:03:28,033 --> 00:03:29,861 stará ježibaba, udělala ti laskavost. 74 00:03:31,733 --> 00:03:33,996 Dobře, je ještě něco? z denního hlášení 75 00:03:34,126 --> 00:03:36,085 to mě bude zajímat? 76 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Sezóna se otáčí. 77 00:03:39,393 --> 00:03:41,873 Všichni jsou vyklízení Central Parku. 78 00:03:41,960 --> 00:03:43,571 Musíme zasadit před mrazem. 79 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 A určitě můžeme využijte vaší pomoci. 80 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 To je dobrý. 81 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 Oh, ty to myslíš vážně. 82 00:03:55,800 --> 00:03:59,413 Nemůžu. Mám nějaké sračky starat se ve svém vlastním domě. 83 00:04:23,263 --> 00:04:24,394 Dobře, podívej. 84 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 S tebou jsem skončil hrát dort 85 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 se dvěma vaky na maso ve vašem baru celý den. 86 00:04:30,574 --> 00:04:32,924 Takže tady zabíjíš Scraps? 87 00:04:33,011 --> 00:04:36,101 Je to první krok ve vás stát se poloviční civilizací 88 00:04:36,232 --> 00:04:38,756 lidský muž, který umí ještě si lehnout 89 00:04:38,843 --> 00:04:40,683 než moli dožerou ta ponožková loutka 90 00:04:40,758 --> 00:04:42,107 zavoláš čurákovi. 91 00:04:42,194 --> 00:04:44,632 Tvůj péro je zrůda ozdobná lžíce. 92 00:04:44,762 --> 00:04:46,547 Bratře, udělej to. 93 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 Dobře. 94 00:05:03,607 --> 00:05:07,568 Pomozte mi. 95 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 Není ani nebezpečná, bratr. 96 00:05:16,011 --> 00:05:18,535 potřebuji to vědět že ti můžu věřit 97 00:05:18,666 --> 00:05:20,145 pokud hovno zasáhne ventilátor. 98 00:05:30,982 --> 00:05:32,854 Jo, vlastně, jdi do prdele, člověče. Do prdele. 99 00:05:33,376 --> 00:05:34,551 Vlastně, do prdele. 100 00:05:34,638 --> 00:05:36,466 Protože vytáhnu spousta mrtvých 101 00:05:36,597 --> 00:05:37,815 za řetěz, bratře. 102 00:05:38,338 --> 00:05:40,557 skutečná otázka je, co je ti do toho 103 00:05:40,688 --> 00:05:41,969 jestli nějaké mám Někdy si povídám? 104 00:05:41,993 --> 00:05:43,710 Dobře, tak první věc Řekl bych, že to je 105 00:05:43,734 --> 00:05:44,909 nejsou lidé. 106 00:05:44,996 --> 00:05:46,694 Ale počkej chvíli, co Cole Brewer 107 00:05:46,824 --> 00:05:49,044 nebo zasranej Razer McNab? Jsou to lidé? 108 00:05:49,174 --> 00:05:50,611 Dovolte mi, abych vám na to odpověděl, Negan. 109 00:05:50,698 --> 00:05:52,787 Ne, to jsou sakra postavy z videoher. 110 00:05:52,917 --> 00:05:55,790 Dobře? Byl jsem zalezlý úplně sám na zatracenou věčnost. 111 00:05:55,920 --> 00:05:57,095 Jaká je vaše výmluva? 112 00:06:01,839 --> 00:06:03,145 Hovno. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 To je Fabiánova světlice. 114 00:06:10,065 --> 00:06:11,521 Asi si něčeho všiml na řece. 115 00:06:11,545 --> 00:06:12,894 Jdeme. 116 00:06:24,384 --> 00:06:27,082 Páni! Nečekal jsem Fuckyouville 117 00:06:27,169 --> 00:06:28,257 uvítací výbor. 118 00:06:28,344 --> 00:06:30,346 Nenech si to zaměňovat, soused. 119 00:06:30,433 --> 00:06:33,523 Sázíte na lidi. Chráníme naši hromadu. 120 00:06:33,610 --> 00:06:36,308 Prostě se to stane uvolníš se 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,572 valí z kopce. 122 00:06:53,978 --> 00:06:56,058 Musíme se dostat tito lidé do nemocnice. 123 00:08:06,834 --> 00:08:08,531 Budeš v pořádku, dobře? 124 00:08:08,662 --> 00:08:09,880 Je někdo bit? 125 00:08:10,011 --> 00:08:13,797 Ne. To byli lidé. Posádka z Newarku. 126 00:08:13,928 --> 00:08:15,669 Léta na nás útočí. 127 00:08:15,756 --> 00:08:17,279 Brali všechno, co mohli. 128 00:08:17,409 --> 00:08:19,257 Viděli jsme sochu včera večer a balili se 129 00:08:19,281 --> 00:08:21,239 co málo nám zbylo zkontrolovat to. 130 00:08:21,326 --> 00:08:24,242 Ale zasáhli nás za úsvitu a zapadli celé zatracené místo v plamenech. 131 00:08:24,373 --> 00:08:26,288 Belleville není nic ale teď popel. 132 00:08:26,418 --> 00:08:27,768 Takže jsi šel za světlem? 133 00:08:30,422 --> 00:08:32,250 Podezření, že by to mohla být past. 134 00:08:32,337 --> 00:08:34,337 Riskoval naději znamenalo to, co bývalo. 135 00:08:35,818 --> 00:08:37,038 ano? 136 00:08:41,346 --> 00:08:42,957 To ano. 137 00:08:43,044 --> 00:08:45,109 Dej mi svého unaveného, svého chudáka, a vaše schoulené masy, že? 138 00:08:45,133 --> 00:08:46,221 Dobře, poslouchejte všichni. 139 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Potřebuji každého schopného člověka 140 00:08:48,702 --> 00:08:50,201 pomoci přivést zraněné nemocnice. 141 00:08:50,225 --> 00:08:52,183 Ulice jsou nepořádek. Auta neprojíždějí, 142 00:08:52,270 --> 00:08:55,926 takže je to chůze nebo nošení až po Amsterdam. 143 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 Ahoj, děkuji za pomoc. 144 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Stále myslím na osvětlení ta socha byl špatný nápad. 145 00:09:01,758 --> 00:09:03,717 To neznamená, že to neudělám moje práce. 146 00:09:04,500 --> 00:09:06,284 Čau, Bauere. 147 00:09:06,371 --> 00:09:08,243 Tihle kreténi z Newarku, 148 00:09:08,373 --> 00:09:09,853 jsou oni? ten typ, který za tebou přijde? 149 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 Protože jestli přijdou, jdou po nás všech. 150 00:09:14,510 --> 00:09:16,643 potřebujeme aby se všichni dostali někam do bezpečí. 151 00:09:16,730 --> 00:09:17,948 Zraněný v nemocnici, 152 00:09:18,079 --> 00:09:19,535 zbytek těchto lidí bezpečně do bytu. 153 00:09:19,559 --> 00:09:20,864 Dostanu zprávu zbrojnice, 154 00:09:20,995 --> 00:09:21,995 získat zbraně a zálohu. 155 00:09:22,083 --> 00:09:23,321 Poté, zamiřte do nemocnice. 156 00:09:23,345 --> 00:09:24,757 Řešíte domácí frontu. Řeším Newark. 157 00:09:24,781 --> 00:09:26,174 -Dobře. -Dobře. 158 00:09:29,133 --> 00:09:30,439 Opravdu? 159 00:09:30,526 --> 00:09:32,286 Takže budete jen hrát Florence Nightingalová 160 00:09:32,310 --> 00:09:34,486 když člun zatížení objeví se špatní lidé? 161 00:09:34,617 --> 00:09:36,663 Jo, protože Renata ví co dělá. 162 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Ona? 163 00:09:38,186 --> 00:09:40,026 Nechala si ji rodina žije 15 let 164 00:09:40,057 --> 00:09:41,972 aniž by někoho zabil nebo pomocí armády. 165 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Správně, až do Chorvata se ukázal. 166 00:09:43,757 --> 00:09:45,759 A ztratila dva své. Kolik jsi jich ztratil? 167 00:09:45,889 --> 00:09:48,892 Když praskne, Maggie, a ona bude, 168 00:09:49,023 --> 00:09:51,634 pak to bude na tobě aby tvůj syn mohl dýchat. 169 00:09:51,721 --> 00:09:54,594 Takže čím dříve vykročíš, tím budeme všichni bezpečnější. 170 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Zelená je pro zranění neohrožující život. 171 00:10:04,691 --> 00:10:05,971 Pokud mohou chodit, jsou zelené. 172 00:10:06,083 --> 00:10:07,147 Pokud mohou mluvit, jsou fialové. 173 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 A červená? Červená znamená 174 00:10:08,477 --> 00:10:10,827 spoutat svého pacienta do jejich postele, ano? 175 00:10:10,958 --> 00:10:11,828 Jdeme na to! Jít. 176 00:10:11,915 --> 00:10:12,960 Pojď. 177 00:10:15,789 --> 00:10:16,853 Musíš být nejmladší lékař 178 00:10:16,877 --> 00:10:18,139 jsem kdy viděl. 179 00:10:18,269 --> 00:10:19,682 Jsem prostě vlastně učeň. 180 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 Já jen popadl to do ohně. 181 00:10:25,537 --> 00:10:26,930 nevím proč. 182 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Nemůžete hrát s jednou dominou. 183 00:10:28,889 --> 00:10:29,977 Je to hra? 184 00:10:31,108 --> 00:10:32,109 Jo. 185 00:10:32,240 --> 00:10:33,589 Je to rodinná tradice. 186 00:10:34,198 --> 00:10:36,592 Ze všech z nich Chytil jsem tuhle. 187 00:10:37,332 --> 00:10:39,160 To je smůla. Velká šestka. 188 00:10:39,508 --> 00:10:40,788 To je co můj strýc vždycky říkal. 189 00:10:40,857 --> 00:10:42,250 No, dostali jste se sem. 190 00:10:43,294 --> 00:10:44,934 Možná vaše štěstí začíná otočit se. 191 00:10:46,167 --> 00:10:47,342 Mm. 192 00:10:47,472 --> 00:10:48,580 Zatraceně jistě tohle všechno nečekal 193 00:10:48,604 --> 00:10:49,779 když jsme následovali světlo. 194 00:10:49,866 --> 00:10:52,216 Je to dobré místo. A se skvělým doktorem. 195 00:10:52,869 --> 00:10:56,003 A nastaví ti paži jakmile věci utichnou. 196 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Nepalte pokud nedám signál. 197 00:11:09,712 --> 00:11:12,846 -Máš to? -Cokoli říkáte, paní šéfová. 198 00:11:18,808 --> 00:11:20,549 Odložte zbraně, všichni. 199 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Zbraně dole. 200 00:11:22,812 --> 00:11:26,120 Luisi! Bodná rána z Newarku. 201 00:11:26,207 --> 00:11:27,314 Vezměte ji na traumatologii jedna. 202 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 Páni! Sakra ne! 203 00:11:29,384 --> 00:11:31,865 Dal jsi nás sem s nimi, zabijí nás. 204 00:11:31,952 --> 00:11:33,649 Y-y-děláš chybu. 205 00:11:33,736 --> 00:11:35,869 Newark nás napadl, a napadnou vás. 206 00:11:35,956 --> 00:11:37,871 A máte příliš mnoho co ztratit. 207 00:11:39,481 --> 00:11:41,135 Newark na tom byl ještě hůř. 208 00:11:41,222 --> 00:11:42,939 Říkají že je Belleville napadl. 209 00:11:42,963 --> 00:11:46,009 Dobře, takže máme léčit nepřátele vedle sebe. 210 00:11:46,096 --> 00:11:47,683 Myslím, dokud to nezjistíme co se děje, 211 00:11:47,707 --> 00:11:49,307 jediné co dělat je pomoci jim všem. 212 00:11:49,360 --> 00:11:51,040 Zabavil jsem Belleville zbraně již. 213 00:11:51,101 --> 00:11:52,537 A vzal jsem si Newark's. 214 00:11:52,668 --> 00:11:54,864 Postavíme stráže, a minimalizujeme nebezpečí. 215 00:11:54,888 --> 00:11:58,282 Rozsvítili jsme to světlo. Jsou tu kvůli nám. 216 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 Musím to zjistit kdo může zůstat. 217 00:11:59,980 --> 00:12:01,958 Ale jestli se naši lidé zraní než to stihnu, já- 218 00:12:01,982 --> 00:12:03,699 To se nestane. Nedovolím, aby se to stalo. 219 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 To je moje práce. 220 00:12:05,159 --> 00:12:07,119 Vaším úkolem je vyrobit nejlepší volba pro nás všechny. 221 00:12:09,206 --> 00:12:10,599 Více příchozích. 222 00:12:20,304 --> 00:12:22,021 Nemůžeme jí dát něco víc pro bolest? 223 00:12:22,045 --> 00:12:23,699 To bylo naposledy našeho morfia. 224 00:12:23,830 --> 00:12:25,546 Tímto tempem budeme většinu propálit 225 00:12:25,570 --> 00:12:26,970 naše zásoby než bude den hotový. 226 00:12:27,094 --> 00:12:28,419 Pacienti nepřežijí takové operace. 227 00:12:28,443 --> 00:12:30,271 Zemřou šokem. 228 00:12:30,401 --> 00:12:31,481 Co tedy můžeme dělat? 229 00:12:31,576 --> 00:12:33,448 Alkohol je další nejlepší sedativum. 230 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Čím vyšší důkaz, tím lépe. 231 00:12:35,885 --> 00:12:37,495 Žádná zatracená šance. 232 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 Proč nenapadneš tu magii spíž, na kterou jsi tak pyšný? 233 00:12:40,629 --> 00:12:43,545 To je jídlo, Negane. Potřebujeme alkohol. 234 00:12:43,632 --> 00:12:45,218 Dobře, víš co? Jen aby bylo jasno, 235 00:12:45,242 --> 00:12:46,809 Dillard a mě to zajímá 236 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 držet se našich sraček a nedávat to pryč. 237 00:12:49,551 --> 00:12:53,120 A když už jsme u toho tématu, tito lidé jsou jasně 238 00:12:53,207 --> 00:12:56,079 jen vzájemná hrozba a ne naše sračky, 239 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 což z toho dělá hovno... 240 00:12:57,864 --> 00:12:59,024 mimo rozsah sraček, že 241 00:12:59,082 --> 00:13:00,692 musíme být vykašlat se na to. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,303 Opravdu ji to bolí, chlape. 243 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 Dobře, běž pro tu zatracenou whisky. 244 00:13:14,271 --> 00:13:16,752 Půjdu si zakouřit. 245 00:13:19,276 --> 00:13:22,802 Hej, vážím si toho, co jsi a Dillard to dělají. 246 00:13:22,932 --> 00:13:25,171 Dobře, čím víc času může trávit s lidmi, 247 00:13:25,195 --> 00:13:28,329 tím méně s mrtvolami, je výhra pro nás oba. 248 00:13:28,416 --> 00:13:30,113 Takže to děláš pro něj? 249 00:13:31,593 --> 00:13:33,247 Opravdu ti to nejde? 250 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Zlatá hvězda, poradce. 251 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 Rozlouskl jsi případ. 252 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Víš, řekla Maggie to byl tvůj nápad, 253 00:13:39,862 --> 00:13:42,343 - přivést více lidí. -Nápad, jistě. 254 00:13:42,473 --> 00:13:45,737 Pis špatné provedení? Sakra ne. 255 00:13:45,825 --> 00:13:47,827 Podívej, nechápu proč látáme lidi 256 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 a pak nechat jdou se zabít. 257 00:13:50,090 --> 00:13:53,963 Vybereš si stranu, zacházíš s nimi, máš jejich věrnost navždy. 258 00:13:54,094 --> 00:13:55,835 To je ta bezpečná hra. 259 00:13:57,358 --> 00:14:00,927 No, nejbezpečnější hra je zabít je všechny. 260 00:14:03,799 --> 00:14:06,976 Dobře. Paní to má dobře. 261 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Samozřejmě kdo by zasadil pole? 262 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Kdo by opravoval kanalizaci? 263 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Kdo by chránil naše domovy? 264 00:14:14,549 --> 00:14:17,900 Ano, mohu si vybrat to by nás dnes zachránilo. 265 00:14:17,987 --> 00:14:19,771 Ale mohlo by to vést k naší smrti za měsíc, 266 00:14:19,859 --> 00:14:21,338 za rok, za deset let. 267 00:14:21,469 --> 00:14:26,039 Nedělám tedy žádné rozhodnutí dokud nebudu mít všechna fakta. 268 00:14:33,742 --> 00:14:36,092 -Jsem na řadě! -Všechno je v pořádku. 269 00:14:36,223 --> 00:14:39,052 Dobře, je to tak dočasná ztráta napětí. 270 00:14:39,139 --> 00:14:40,507 Už se to stalo. Budeme v pořádku. 271 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 -Má velké bolesti. -Já vím. 272 00:14:43,360 --> 00:14:44,753 Něco dostaneme za to. 273 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 Vdechl Damien nějaký kouř? 274 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 Všichni jsme to udělali. 275 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 -Belleville spálil náš dům. -Vy jste jejich vůdce? 276 00:14:50,715 --> 00:14:52,630 Bauer řekl vaši lidé založil oheň. 277 00:14:52,761 --> 00:14:55,111 Samozřejmě, že ano. Je to lhář a monstrum. 278 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Luisi! Má potíže dýchání. 279 00:15:00,725 --> 00:15:02,553 To je Ray. Moc se mu nedaří. 280 00:15:03,293 --> 00:15:05,774 Hersheli, sterilizuj jeho krk pod jeho Adamovým jablkem. 281 00:15:10,518 --> 00:15:11,911 Ten chlap rychle krvácí. 282 00:15:11,998 --> 00:15:13,584 Budu muset dostat stabilizoval se jako první. 283 00:15:13,608 --> 00:15:15,436 Neopovažuj se. Doktor léčil 284 00:15:15,566 --> 00:15:16,848 vaši lidé za minulost dvě hodiny. 285 00:15:16,872 --> 00:15:17,873 Moji umírají. 286 00:15:17,960 --> 00:15:19,831 Jediný, kdo za to může, jsi ty, Claudia. 287 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 Umírají kvůli tobě. 288 00:15:26,186 --> 00:15:27,404 Pomozte Damienovi. 289 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 Pomozte mu teď. 290 00:15:29,754 --> 00:15:32,627 Ať už mi vyhrožuješ nebo ne, Pomůžu jeho lidem. 291 00:15:32,714 --> 00:15:34,542 A pomůžu i tomu vašemu. 292 00:15:55,040 --> 00:15:58,087 Každý, kdo není nemocniční pracovník, pacient, 293 00:15:58,174 --> 00:16:00,655 nebo strážník musí odejít tento ER okamžitě. 294 00:16:02,048 --> 00:16:03,048 Jdeme na to! 295 00:16:10,099 --> 00:16:11,598 Hersheli, jdu k ošetření této rány 296 00:16:11,622 --> 00:16:13,450 zatímco děláte krikotyrotomii. 297 00:16:14,234 --> 00:16:16,366 -Sám? -Provedu vás tím. 298 00:16:16,497 --> 00:16:18,325 Podívej, podřezávám si hrdlo zní drsně, 299 00:16:18,455 --> 00:16:20,695 ale je to mnohem méně komplikované než složená zlomenina. 300 00:16:21,937 --> 00:16:23,504 Můžeme jim oběma zachránit život, 301 00:16:23,634 --> 00:16:25,071 ale znamená to, že máš udělat to. 302 00:16:26,463 --> 00:16:27,551 Dobře. 303 00:16:28,074 --> 00:16:29,834 Ellis, potřebuji tě vzít lidi z Belleville 304 00:16:29,858 --> 00:16:30,902 do bytů, 305 00:16:30,990 --> 00:16:32,097 Rose, lidé z Newarku na pláž, 306 00:16:32,121 --> 00:16:34,254 a chci pět dalších strážců na každém. 307 00:16:34,341 --> 00:16:36,691 A řekněte to týmu dole aby byly nádrže plné. 308 00:16:36,821 --> 00:16:38,364 Napájení nemůže vypadnout. Rozumíte? 309 00:16:38,388 --> 00:16:39,388 Jít. 310 00:16:47,745 --> 00:16:52,402 Hej, jen ti dva strážci hledal jsem. 311 00:16:52,489 --> 00:16:54,424 Max dole ve zbrojnici hledá vás oba. 312 00:16:54,448 --> 00:16:56,319 Vezmu tyhle dva. 313 00:16:57,451 --> 00:16:59,801 Dveře támhle. Jdeme. 314 00:17:07,329 --> 00:17:11,551 Paprsek? To je tvoje jméno, že? Zůstaň se mnou, Rayi. 315 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Můžete mi říct, co se stalo? 316 00:17:13,467 --> 00:17:15,425 Chlapec z Newarku to udělal. Prostrčil šíp 317 00:17:15,512 --> 00:17:17,862 Rayova malá holčička a pak mlátit ho páčidlem. 318 00:17:19,777 --> 00:17:21,040 Je tady. 319 00:17:22,301 --> 00:17:25,044 Rayi, musíme tomu zabránit infekce, zastavení ztráty krve, 320 00:17:25,174 --> 00:17:26,393 a stabilizovat svou zlomeninu, 321 00:17:26,480 --> 00:17:28,284 ale to nemůžeme dokud nezvládneme tvou bolest. 322 00:17:28,308 --> 00:17:30,179 -Cítíš mě? -Co je to? 323 00:17:30,310 --> 00:17:33,182 Říkám tomu Neil Armstrong. Je to většinou whisky a Tang. 324 00:17:33,269 --> 00:17:34,618 Dobře. Připraven, Rayi? 325 00:17:38,492 --> 00:17:39,884 Pijte co nejvíce. 326 00:17:46,935 --> 00:17:48,937 Hershel? Jdeme. 327 00:17:49,068 --> 00:17:51,244 Potřebuji, abyste cítili Adamovo jablko. 328 00:17:51,374 --> 00:17:53,202 Pohybujte prsty těsně pod ním. 329 00:17:53,289 --> 00:17:54,899 To je krikotyroidní membrána. 330 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 -Máš to? -Jo, rozumím. 331 00:17:56,379 --> 00:17:58,512 Proveďte řez těsně nad tím. 332 00:17:58,599 --> 00:18:01,167 Mluv se mnou, Hersheli. Cítíte membránu? 333 00:18:01,254 --> 00:18:02,037 -Jo. -Dobrý. 334 00:18:02,168 --> 00:18:03,560 Teď to musíš propíchnout. 335 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 Jeden nádech, jeden pohyb. 336 00:18:09,392 --> 00:18:11,090 Dobře. Rozumím. 337 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Nyní zasuňte trubku dovnitř. 338 00:18:18,314 --> 00:18:20,447 doktore, potřebujeme tě tady. 339 00:18:20,534 --> 00:18:21,883 Brzy tam budu. 340 00:18:47,474 --> 00:18:48,474 Paprsek. 341 00:18:49,737 --> 00:18:51,260 Paprsek? 342 00:18:51,913 --> 00:18:53,436 Je v pořádku? 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,656 omdlel. Puls je dobrý. 344 00:18:56,700 --> 00:18:58,267 Myslím, že Ray je dobrý. 345 00:18:58,920 --> 00:19:00,269 Jsme dobří. 346 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 Můžeš zkontrolovat postel osm? 347 00:19:09,322 --> 00:19:11,193 Mám za sebou další tři operace připravit se na. 348 00:19:11,324 --> 00:19:12,325 Jo. 349 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Mohla zabít můj bratr. 350 00:19:28,645 --> 00:19:31,344 -Náš jediný lékař. -Ale to jsme nedovolili. 351 00:19:31,431 --> 00:19:33,955 Belleville nás převyšuje. Stejně tak Newark. 352 00:19:34,042 --> 00:19:35,522 Co když... Co když je vyléčíme 353 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 pouze pro jednoho z nich převzít? 354 00:19:37,306 --> 00:19:38,655 Úplně nás vyhladit? 355 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 Vím, že mám abych si tu mohl vybrat, 356 00:19:40,657 --> 00:19:43,138 ale co když existuje žádná správná volba? 357 00:19:43,269 --> 00:19:45,116 Každý, kdo vám to řekne že řešení je jednoduché 358 00:19:45,140 --> 00:19:47,273 odpovídá na špatnou otázku. 359 00:19:47,360 --> 00:19:50,406 Výběr jedné strany, zabít toho druhého, to je snadné. 360 00:19:51,059 --> 00:19:54,976 Budování bezpečné komunity je nejtěžší věc na světě. 361 00:19:59,023 --> 00:20:01,461 Nevím, jestli existuje správná volba. 362 00:20:02,462 --> 00:20:05,856 Ale pokud existuje, zvládneš to. 363 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 O to jsme žádali když jsme rozsvítili to světlo. 364 00:20:14,691 --> 00:20:15,910 Lituješ, že jsi to udělal? 365 00:20:17,477 --> 00:20:18,477 Ne. 366 00:20:19,783 --> 00:20:21,089 vy? 367 00:20:25,485 --> 00:20:26,747 Ne. 368 00:20:29,140 --> 00:20:31,162 Měl bych zkontrolovat nové příjezdy do bytu. 369 00:20:31,186 --> 00:20:32,706 Snad se mi to povede tam jsou nějaké odpovědi. 370 00:20:42,719 --> 00:20:44,373 Hej, jsi v pořádku? 371 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 -Leonarde! -Jo? 372 00:21:03,566 --> 00:21:04,654 Jdeme do uzamčení. 373 00:21:04,785 --> 00:21:06,482 Chci stráže ve spíži a zbrojnice. 374 00:21:06,569 --> 00:21:08,571 se vším, co se děje, nemůžeme být příliš opatrní. 375 00:21:08,702 --> 00:21:09,746 Máš to. 376 00:21:09,833 --> 00:21:10,660 Hej, lidi! Jdeme do uzamčení! 377 00:21:10,791 --> 00:21:12,009 Kde je sakra Negan? 378 00:21:12,140 --> 00:21:13,820 Potřebuji tě dovnitř zbrojnice. 379 00:21:18,320 --> 00:21:20,366 Měl čelit pravdu a prostě šel dál. 380 00:21:20,453 --> 00:21:21,454 Jak? 381 00:21:21,541 --> 00:21:22,779 Poté, co jsi zničil všechno co jsme měli? 382 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 Dvě skupiny lidí. 383 00:21:28,112 --> 00:21:29,940 Ale zůstat může jen jeden. 384 00:21:30,941 --> 00:21:33,074 Nicméně rozhodneme se? 385 00:21:37,383 --> 00:21:40,124 Vidíš, to jsem kdysi věděl... 386 00:21:40,255 --> 00:21:42,779 No, budeme mu říkat debil. 387 00:21:42,910 --> 00:21:46,087 A zeptal by se lidí tři otázky, 388 00:21:46,174 --> 00:21:47,654 a to by rozhodlo zda nebo ne 389 00:21:47,784 --> 00:21:50,134 zůstali by jako součást komunity. 390 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Ale vidíš, nemám náladu klást nějaké otázky. 391 00:21:56,097 --> 00:21:57,794 Takže si zahrajeme hru. 392 00:21:59,056 --> 00:22:02,016 Budeme hrát Piñata. 393 00:22:02,146 --> 00:22:06,020 A vy dva jste toho nacpaní 394 00:22:06,150 --> 00:22:08,457 bonbóny s příchutí hovínka. 395 00:22:09,632 --> 00:22:10,851 Dillarde! 396 00:22:12,940 --> 00:22:13,984 Vidíš, Dillarde, občas 397 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 musíte rozbít pár vajec. 398 00:22:16,465 --> 00:22:17,785 Jinak zbýváš úklid 399 00:22:17,814 --> 00:22:20,426 velký vaječný nepořádek. 400 00:22:24,255 --> 00:22:29,130 Jsem unavený řekl/ona řekla blbost. 401 00:22:29,260 --> 00:22:32,829 Takže necháme Dizzyho Dillarda tady se houpejte 402 00:22:32,960 --> 00:22:34,309 dokud se jeden z vás nepřihlásí 403 00:22:34,396 --> 00:22:36,964 vyvést své lidi z Manhattanu. 404 00:22:38,008 --> 00:22:39,662 Dillard? 405 00:22:41,795 --> 00:22:43,840 ♪ Dale, dale, dale! ♪ 406 00:22:43,927 --> 00:22:46,234 ♪ Nemůžeš je minout, Dillard ♪ 407 00:22:48,671 --> 00:22:52,632 ♪ Jeden z vás odchází, nebo jste oba mrtví♪ 408 00:22:54,329 --> 00:22:59,465 ♪ Dale, dale, dale, mlátit do některých hlav ♪ 409 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 Oh! Pst... 410 00:23:02,946 --> 00:23:06,428 Oh! Jejda, sedmikráska. 411 00:23:08,082 --> 00:23:10,432 Někdo zapomněl zaplatit účet za elektřinu! 412 00:23:10,519 --> 00:23:12,869 Víš, jak vyrábíme elektřina? 413 00:23:13,000 --> 00:23:14,523 Těla. 414 00:23:14,610 --> 00:23:17,004 je to tak. Žijeme z mrtvých. 415 00:23:17,091 --> 00:23:20,094 Takže pokud se jeden z vás nezvedne, 416 00:23:20,224 --> 00:23:23,663 rádi zabijeme všichni vaši lidé. 417 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Vážně? 418 00:23:29,886 --> 00:23:32,628 Raději byste měli své děti 419 00:23:32,715 --> 00:23:35,762 zapni můj Xbox... 420 00:23:37,241 --> 00:23:40,375 než squash takhle málo mas hovězí? 421 00:23:48,514 --> 00:23:50,777 Dobře. Rozumím. 422 00:23:57,087 --> 00:23:58,306 Hej. 423 00:23:59,786 --> 00:24:01,527 Hej. jdu. 424 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 Oh, ano. Cítím tuhle. 425 00:24:17,456 --> 00:24:18,326 vy jste? 426 00:24:18,413 --> 00:24:19,762 Oh, no tak. 427 00:24:19,849 --> 00:24:21,889 Měli jsme jen trochu od srdce k srdci je vše. 428 00:24:22,286 --> 00:24:24,071 Podívej, já nevím kdo to začal, 429 00:24:24,158 --> 00:24:26,987 ale žádný kretén není nevinný. 430 00:24:27,074 --> 00:24:28,510 Válka neskončí, 431 00:24:28,641 --> 00:24:30,207 což znamená vše, co máme udělat je... 432 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 Páni. Stále? 433 00:24:33,733 --> 00:24:35,517 -S tímhle vážně? -Kristus. 434 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Kolik stráží je potřeba naložit tank? 435 00:24:37,476 --> 00:24:38,346 Více. 436 00:24:41,480 --> 00:24:43,360 Co to sakra? dělají tam dole? 437 00:24:44,221 --> 00:24:46,572 Budeš nám tak dlužen. 438 00:24:48,661 --> 00:24:52,534 Žádný! Ne, probuď se! 439 00:24:52,621 --> 00:24:55,798 Prosím, zůstaň! 440 00:24:59,802 --> 00:25:01,587 Hershel, ne! 441 00:25:05,852 --> 00:25:07,201 Musím to zkusit. 442 00:25:40,713 --> 00:25:42,279 Všechny čtyři ventilátory právě šel dolů. 443 00:25:42,366 --> 00:25:43,779 Pokud si nevezmeme Ambu bag, oni ano mozek mrtvý za pět minut. 444 00:25:43,803 --> 00:25:46,327 Tady, tašku Damiene. Zvládneš postel šest? 445 00:25:46,414 --> 00:25:48,111 -Ano. -Už jsi to někdy dělal? 446 00:25:48,198 --> 00:25:49,198 Jednou. 447 00:25:49,243 --> 00:25:50,636 Připojte jej k dýchací trubice. 448 00:25:50,723 --> 00:25:52,563 - Stiskněte každých šest sekund. -Každých šest sekund. 449 00:26:22,972 --> 00:26:24,278 Mami, kachna! 450 00:26:29,413 --> 00:26:30,676 Pila na kosti, nástěnná skříňka. 451 00:26:40,424 --> 00:26:41,817 Zde. 452 00:26:41,904 --> 00:26:43,384 Prosím. Prosím. 453 00:26:43,471 --> 00:26:45,691 Máte něco? dát mi za bolest? 454 00:26:48,084 --> 00:26:49,738 Je to nejlepší, co mám. 455 00:27:07,626 --> 00:27:09,323 Než se sem dostanu... 456 00:27:11,238 --> 00:27:12,631 Otočili se. 457 00:27:12,761 --> 00:27:14,001 Musel ho kousnout pacient. 458 00:27:16,417 --> 00:27:19,463 Dobře, pojď, Dillweed, pojďme dál. 459 00:27:26,122 --> 00:27:27,471 Dillard. 460 00:27:31,127 --> 00:27:32,651 Ó! 461 00:27:33,782 --> 00:27:36,002 Aah! Vypadni ze mě! 462 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 Aah! 463 00:27:39,527 --> 00:27:41,921 -Pomozte mi! Pomozte mi! -Zůstaň tam dole! 464 00:28:11,951 --> 00:28:13,169 Hej, člověče. 465 00:28:13,909 --> 00:28:17,217 Sakra! 466 00:28:22,831 --> 00:28:24,703 Měli jsme zůstat v baru. 467 00:28:26,748 --> 00:28:28,588 Je dobré vypadnout do města s tebou, člověče. 468 00:28:32,362 --> 00:28:33,712 Brzy potřebujeme zabalit postel tři. 469 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 Hej, vím, že jsi ve válce s těmito dvěma. 470 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 Pokud zemřou, zemřeme všichni. Nemůžete pomoci? 471 00:28:49,031 --> 00:28:50,119 -Luis?! -Mám to! 472 00:28:50,206 --> 00:28:51,773 Pokračujte v pytlování! 473 00:29:11,575 --> 00:29:13,229 Pomozte mi! 474 00:29:13,316 --> 00:29:16,015 Pomozte mi! Pomozte mi! 475 00:29:18,582 --> 00:29:19,845 Pomozte mi! 476 00:29:25,894 --> 00:29:29,071 -Hershel, slyšel jsi to? -Slyšíš co? 477 00:29:32,553 --> 00:29:33,859 Jeden. 478 00:29:35,556 --> 00:29:36,949 Dva. 479 00:29:39,429 --> 00:29:40,561 Tři. 480 00:29:45,958 --> 00:29:47,263 Čtyři. 481 00:29:49,265 --> 00:29:50,745 Pět. 482 00:29:52,051 --> 00:29:53,139 Šest. 483 00:30:42,188 --> 00:30:44,190 Hej. Co se děje, doktore? 484 00:30:48,847 --> 00:30:50,457 Jak bych měl říct jeho rodině 485 00:30:50,544 --> 00:30:52,024 zemřel na zlomeninu ruky? 486 00:30:53,416 --> 00:30:54,591 Děláme to společně. 487 00:30:55,418 --> 00:30:58,073 Říkáme jim, že to tak mohlo být embolie ze zlomeniny 488 00:30:58,160 --> 00:30:59,901 nebo něco úplně nesouvisející, 489 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 srdeční infarkt nebo aneuryzma. 490 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 Protože to je vše, co víme. 491 00:31:04,819 --> 00:31:05,951 Hej. 492 00:31:07,256 --> 00:31:08,388 Ztratil jsi pacienta. 493 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 to bolí. 494 00:31:11,086 --> 00:31:12,740 Vždycky to bude bolet. 495 00:31:15,134 --> 00:31:16,613 Podívejte se na lidi, které jste zachránili. 496 00:31:25,666 --> 00:31:30,801 Poslouchej, znám to lékařské škola tě hodí přímo dovnitř, 497 00:31:30,889 --> 00:31:34,370 a studentský společenský život, no, hnus. 498 00:31:35,154 --> 00:31:36,895 Ale řeknu ti, budeš vydělávat 499 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 pěkně nakopnutý ručně psaný 500 00:31:39,027 --> 00:31:41,073 potvrzení o doktorátu ode mě. 501 00:31:42,378 --> 00:31:43,423 Zarámovaný. 502 00:31:50,560 --> 00:31:52,998 Bauer a Claudia, jsou zamčené 503 00:31:53,085 --> 00:31:57,741 do tohoto měření vpichů soutěž epických rozměrů. 504 00:31:57,828 --> 00:31:59,178 Faktem je, 505 00:31:59,265 --> 00:32:01,310 a já vím miluješ svá fakta, 506 00:32:01,441 --> 00:32:04,661 můžete si vybrat skupinu, ve které zůstanete a poslat toho druhého pryč, 507 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 ale je to jen věc času před dalším útokem. 508 00:32:06,968 --> 00:32:10,276 Tak si je nechal dokončit jejich malou válku. 509 00:32:10,929 --> 00:32:14,410 Která skupina přežije, zůstane. 510 00:32:15,107 --> 00:32:16,108 Máš pravdu. 511 00:32:17,196 --> 00:32:19,285 Tato válka musí skončit. 512 00:32:19,415 --> 00:32:21,809 Dokud jsou tyto skupiny bojovat mezi sebou, 513 00:32:21,940 --> 00:32:23,376 Manhattan je v ohrožení. 514 00:32:23,463 --> 00:32:26,640 A ano, nechat je bojovat k smrti, 515 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 to je řešení. 516 00:32:28,468 --> 00:32:32,254 Ale to nemůže být jediné. 517 00:32:33,516 --> 00:32:35,823 My tři jsme byli nepřátelé když jsme se poprvé setkali. 518 00:32:35,954 --> 00:32:37,303 Dokud nám dítě nedalo 519 00:32:37,433 --> 00:32:39,566 něco, na čem společně pracovat. 520 00:32:39,653 --> 00:32:41,611 Musíme jim něco dát bojovat za. 521 00:32:46,616 --> 00:32:48,314 Pomsta je klec. 522 00:32:48,749 --> 00:32:53,101 Jediný únik pochází z dáme naše emoce stranou. 523 00:32:56,713 --> 00:32:58,933 Tato pole jsou obrovská. 524 00:32:59,586 --> 00:33:02,371 Zabere to každého a každou tvou rukou 525 00:33:02,458 --> 00:33:03,720 přivést to k životu. 526 00:33:04,547 --> 00:33:08,725 Nyní můžete použít tyto kosy obrátit se navzájem, 527 00:33:08,812 --> 00:33:12,903 nebo můžete použít tyto kosy 528 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 proměnit tento park do zemědělské půdy. 529 00:33:17,647 --> 00:33:20,215 Zde přežití nestačí. 530 00:33:20,824 --> 00:33:25,699 Tady spolu žijeme. 531 00:34:48,824 --> 00:34:51,741 No, možná to má. 532 00:35:02,317 --> 00:35:04,363 Nevím, co se stalo přes řeku. 533 00:35:04,972 --> 00:35:06,887 Ale vaši lidé dávají je to za nimi. 534 00:35:08,584 --> 00:35:09,933 můžeš? 535 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 Hej. 536 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Hershel byl dnes hvězdou. 537 00:35:48,972 --> 00:35:50,104 Jsi dobrý učitel. 538 00:35:51,540 --> 00:35:52,628 Děkuju. 539 00:35:53,586 --> 00:35:55,153 Tady to je. Stabilní. 540 00:35:56,545 --> 00:35:59,287 -Kolik jich ještě přijde? -To je ono. 541 00:35:59,418 --> 00:36:01,420 Bauer a Claudia nemohl projít kolem. 542 00:36:01,507 --> 00:36:05,946 Ale 146 ze 148 zvolilo naději. 543 00:36:11,081 --> 00:36:12,605 Jsou tu dobří lidé. 544 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 A pár jsme jich ušetřili je dnes. 545 00:36:15,434 --> 00:36:18,045 Ne. Ano. 546 00:36:19,873 --> 00:36:21,527 Jsou naživu, protože rozsvítil jsi to světlo. 547 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 Využil jsi šance. 548 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 Oba jste to udělali. 549 00:36:27,881 --> 00:36:29,187 Měl jsi pravdu. 550 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Jen jsem přemýšlel o Ramonovi. 551 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Chucho. 552 00:36:38,674 --> 00:36:39,806 Marisol. 553 00:36:43,201 --> 00:36:45,812 Myšlenka ztráty někoho jiného je jen... 554 00:36:46,682 --> 00:36:47,770 Ahoj. 555 00:36:47,857 --> 00:36:49,207 Luisito. 556 00:36:52,384 --> 00:36:53,385 já vím. 557 00:36:54,386 --> 00:36:56,083 já vím. 558 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 to je v pořádku. 559 00:36:59,521 --> 00:37:00,566 Jo. 560 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 Jo. To bude. 561 00:37:12,099 --> 00:37:14,144 těším se zase se těším. 562 00:37:28,550 --> 00:37:30,509 Vidím tě dnes v nemocnici, 563 00:37:30,596 --> 00:37:33,251 udělal jsi mě tak pyšný. 564 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Pracuješ tak tvrdě. 565 00:37:38,473 --> 00:37:39,473 líbí se mi to. 566 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 vy? můžu říct. 567 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Můj táta byl dobrý muž. 568 00:37:50,398 --> 00:37:53,619 A vidím toho tolik jeho dobrota v tobě. 569 00:37:56,926 --> 00:38:00,452 Tohle bylo jeho a jeho otec je před ním. 570 00:38:00,539 --> 00:38:02,280 A teď to patří vám. 571 00:38:06,936 --> 00:38:08,634 Děkuju. 572 00:38:22,691 --> 00:38:25,955 Všechno, co jsi dnes udělal, jsi nejlepší vůdce 573 00:38:26,086 --> 00:38:27,166 které by toto místo mohlo mít. 574 00:38:27,217 --> 00:38:29,307 Udržel jsi nás všechny v bezpečí. 575 00:38:37,576 --> 00:38:39,296 Stavíme místo o kterém jsme snili. 576 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 To se... vlastně děje. 577 00:38:43,364 --> 00:38:46,846 Což to prostě dělá mnohem děsivější, že? 578 00:38:51,633 --> 00:38:53,679 Byl jsem na tolika místech to se nepodařilo. 579 00:38:55,594 --> 00:38:57,160 A tahle je jiná. 580 00:38:59,467 --> 00:39:00,686 Pokud to nezvládneme 581 00:39:00,773 --> 00:39:02,446 se vším všudy že si pro nás jdeme, 582 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 Nemyslím si, že někdy budeme. 583 00:39:04,820 --> 00:39:05,865 já vím. 584 00:39:06,779 --> 00:39:09,956 Ale také to vím dnes jsme to zvládli. 585 00:39:11,305 --> 00:39:12,959 Ano, to jsme udělali. 586 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Zítra se podíváme tak odlišné. 587 00:39:18,834 --> 00:39:20,096 S tímto mnoha dalšími lidmi, 588 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 prostě je toho mnohem víc zvážit. 589 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 Nemocnice je téměř pryč léků a metanu. 590 00:39:26,581 --> 00:39:28,453 Budeme mít naplánovat výpadky proudu. 591 00:39:28,540 --> 00:39:30,237 A dokud nevyčistíme další bloky, 592 00:39:30,324 --> 00:39:34,110 nastavit bydlení pro každého, budeme potřebovat 593 00:39:34,197 --> 00:39:36,548 něco pevného mezi námi a chodci. 594 00:39:37,984 --> 00:39:39,681 To je na zítra. 595 00:39:40,900 --> 00:39:43,381 Vezměme si dnešní večer dnes ocenit. 596 00:39:47,385 --> 00:39:48,705 Mohu k vám být upřímný? 597 00:39:49,474 --> 00:39:51,258 Nemůžu vystát šampaňské. 598 00:39:51,389 --> 00:39:52,825 Chutná to jako kočičí moč, ne? 599 00:39:52,912 --> 00:39:54,087 Opravdu ano. 600 00:39:54,392 --> 00:39:56,916 Ach ano! 601 00:39:58,004 --> 00:39:59,397 Mnohem lepší. 602 00:40:00,659 --> 00:40:01,747 Salud. 603 00:40:02,182 --> 00:40:03,575 Mmm 604 00:40:09,972 --> 00:40:11,931 Svatá pervitinová laboratoř, Crackmane! co se děje? 605 00:40:12,061 --> 00:40:13,061 Ha ha! 606 00:40:13,106 --> 00:40:15,543 Podívej, možná jsme prohráli whisky, 607 00:40:15,630 --> 00:40:18,633 ale nikdy nám to nedojde chlastu. 608 00:40:18,938 --> 00:40:22,028 Právě se jedna stala těch parchantů z Belleville 609 00:40:22,115 --> 00:40:24,596 je také kouzelník s vanovým ginem. 610 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 Líbí se mi ten zvuk. Co se děje v mém baru? 611 00:40:27,425 --> 00:40:29,514 -No, jsem rád, že ses zeptal. -Dobře. 612 00:40:31,429 --> 00:40:33,648 - Následuj mě. -S radostí, bratře. 613 00:40:39,915 --> 00:40:41,395 Teď si na to nezvykej. 614 00:40:41,482 --> 00:40:43,266 Jen dávám Xbox přes noc. 615 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 Řekl jsem, že budeš lehni si, jo? 616 00:40:45,138 --> 00:40:47,532 A ty jsi byl na dnes trochu roláda. 617 00:40:48,097 --> 00:40:50,099 Tak si vyber holku. Jakákoli dívka. 618 00:40:50,839 --> 00:40:52,275 Nebo kluk. Cokoliv... 619 00:40:52,362 --> 00:40:54,321 Cokoliv plave vaše bláznivá loď. 620 00:40:56,715 --> 00:40:59,108 Myslím, že cítím... metan, vlastně. 621 00:40:59,195 --> 00:41:00,608 Asi bych se měl změnit moje oblečení, brácho. 622 00:41:00,632 --> 00:41:02,808 -Hned jsem zpátky. Dobře. - Dobře. 623 00:41:02,938 --> 00:41:04,287 Dobře. 624 00:41:16,474 --> 00:41:18,998 Obrací tě proti nám. 625 00:41:19,085 --> 00:41:20,347 Proti mně. 626 00:41:20,478 --> 00:41:22,175 Hej, přestaň. 627 00:41:22,305 --> 00:41:23,872 Ten muž není dobrý. 628 00:41:23,959 --> 00:41:25,047 Přísahám, jestli někdy... 629 00:41:25,178 --> 00:41:26,701 Hej, přestaň. 630 00:41:26,832 --> 00:41:29,225 omlouvám se. Začínám tak žárlit. 631 00:41:30,879 --> 00:41:32,185 Zůstaň se mnou dnes večer. 632 00:41:32,315 --> 00:41:34,404 Řekl jsem, že nemůžu, dobře? 633 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 -Hej! -Prosím. 634 00:41:36,058 --> 00:41:38,496 Chybíš mi. -Žádný! 635 00:41:40,628 --> 00:41:44,066 miluji tě. 636 00:41:51,944 --> 00:41:53,032 Vy jste ten zrádce? 637 00:41:53,119 --> 00:41:54,163 Mohu vám pomoci? 638 00:41:54,294 --> 00:41:55,374 Přišli jsme se domluvit. 639 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 Tato žena může dostat její ruce na cokoliv. 640 00:41:59,429 --> 00:42:01,127 Ty posíláš náš jediný doktor pryč? 641 00:42:01,214 --> 00:42:02,868 Potřebuji tě aby se ujistil, že je v bezpečí. 642 00:42:04,913 --> 00:42:07,133 Jestli tady budu bydlet, Musím žít podle tvých pravidel? 643 00:42:07,263 --> 00:42:08,983 Dodržujete stejná pravidla jako všichni ostatní. 644 00:42:10,832 --> 00:42:13,226 Pokud je toto skutečné, mohlo by to být nebezpečné. 645 00:42:14,270 --> 00:42:16,621 Toto je začátek pro každého něco lepšího. 646 00:42:21,713 --> 00:42:23,149 Ahoj všichni, jsem Aimee Garcia. 647 00:42:23,236 --> 00:42:25,151 Hraju Renatu v "Dead City" sezóna tři. 648 00:42:25,238 --> 00:42:26,631 Vítejte. Muah! 649 00:42:31,940 --> 00:42:33,420 Renata je vedoucí její rodiny. 650 00:42:33,507 --> 00:42:35,422 Když její otec zemřel, 651 00:42:35,509 --> 00:42:37,424 opravdu musela zrychlit a převzít otěže. 652 00:42:37,555 --> 00:42:40,819 A ona se také stává vůdce její komunity. 653 00:42:40,906 --> 00:42:42,971 Všechno, co Chorvat řekl o tomto místě je pravda. 654 00:42:42,995 --> 00:42:44,997 Je to pevnost. 655 00:42:45,127 --> 00:42:49,044 Jediná věc že nám chybí někdo 656 00:42:49,131 --> 00:42:50,369 kdo ví jak udržet věci v bezpečí. 657 00:42:50,393 --> 00:42:52,657 Maggie. 658 00:42:52,744 --> 00:42:53,527 To jsem měl vždycky rád charakter, a já jsem si vždycky myslel, 659 00:42:53,658 --> 00:42:55,181 "Ach, mohli bychom být přátelé." 660 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 Teď z nás budou nejlepší. 661 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Vezměme si dnešní večer dnes ocenit. 662 00:43:00,882 --> 00:43:01,927 Řekl jsem Sethovi, 663 00:43:02,057 --> 00:43:03,885 „Napište prosím BFF pro Maggie 664 00:43:03,972 --> 00:43:05,800 protože právě vstala proti tomu, 665 00:43:05,887 --> 00:43:07,767 a je jako ona snažila si prorazit cestu 666 00:43:07,846 --> 00:43:09,238 přes tento oceán nepřátel 667 00:43:09,325 --> 00:43:12,894 "připadalo mi to jako na pár let." 668 00:43:13,025 --> 00:43:14,113 Neměl jsi holku, 669 00:43:14,200 --> 00:43:15,767 -Správně? -Jo. 670 00:43:15,897 --> 00:43:17,856 Oba mají velké srdce válečníci. 671 00:43:17,943 --> 00:43:20,183 Myslím, že existuje kompletní vzájemný respekt k sobě navzájem. 672 00:43:20,293 --> 00:43:24,602 Oba mají přirozenost kvalita magnetického vedení. 673 00:43:24,732 --> 00:43:27,126 A myslím, že Renata přináší, 674 00:43:27,256 --> 00:43:29,607 doufám, že světlo v Maggie, taky. 675 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Nemůžu vystát šampaňské. 676 00:43:31,521 --> 00:43:32,890 Chutná to jako kočičí moč, ne? 677 00:43:32,914 --> 00:43:35,047 Opravdu ano. 678 00:43:35,177 --> 00:43:38,877 Jen mám pocit, že kořeníš za toto přátelství. 679 00:43:38,964 --> 00:43:42,924 Budování bezpečné komunity je nejtěžší věc na světě. 680 00:43:43,055 --> 00:43:45,255 O to jsme žádali když jsme rozsvítili to světlo. 681 00:43:45,318 --> 00:43:47,581 Co Renata přináší k dějové lince 682 00:43:47,712 --> 00:43:50,628 je tato úroveň srdce, rodinu a teplo 683 00:43:50,715 --> 00:43:54,501 to chybělo pro naše postavy tak dlouho. 684 00:43:54,632 --> 00:43:56,677 Renata je charismatická, je vyrovnaná. 685 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 Je totální blbost. 686 00:43:58,157 --> 00:44:00,550 Vlastně má tuto zbraň, 687 00:44:00,638 --> 00:44:06,165 které jsem osobně pojmenoval Bonita, protože je to pila na kosti. 688 00:44:06,252 --> 00:44:08,733 Je to poprvé s Renatinou zbraní 689 00:44:08,820 --> 00:44:09,821 a já se chovám jako sensei. 690 00:44:09,908 --> 00:44:11,692 Pokračuj. 691 00:44:11,779 --> 00:44:13,278 Myslel jsem to jméno by bylo velmi vhodné. 692 00:44:13,302 --> 00:44:15,783 Bonita znamená "hezká" ve španělštině. 693 00:44:15,914 --> 00:44:17,785 Lauren mi dala skvělý tip 694 00:44:17,916 --> 00:44:20,353 protože řekla: „Měl bys chrochtej, když zabiješ chodce." 695 00:44:22,355 --> 00:44:24,139 A ona říká, že ano více věcí. 696 00:44:24,226 --> 00:44:27,665 Varuje kaskadéra že přijdeš 697 00:44:27,752 --> 00:44:30,363 a také dělá cítíte se méně trapně. 698 00:44:32,234 --> 00:44:34,410 Tipy od profíka. 699 00:44:34,497 --> 00:44:37,544 Doslova kladu můj život v rukou Lauren. 700 00:44:37,675 --> 00:44:40,112 Sakra! 701 00:44:40,242 --> 00:44:42,375 Páni. Hlava spadla přímo ke kameře. 702 00:44:42,462 --> 00:44:44,507 Lauren je úžasná. 703 00:44:44,594 --> 00:44:47,380 Je to takový nebojácný vůdce v reálném životě. 704 00:44:47,510 --> 00:44:49,774 Je to skvělá rozehrávačka tohoto týmu. 705 00:44:49,904 --> 00:44:51,819 Miluju ji a doufám být s ní přáteli 706 00:44:51,950 --> 00:44:52,950 na velmi dlouhou dobu.