1
00:00:00,001 --> 00:00:15,230
<b>Sinhroniziral: Luis-Subs
Izboljšal: Fidel33</b>

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
hej

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(NERAZLOČENI POGOVORI)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(GUME ŠKRIPAJO)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
Joj, fant, tam ne moreš parkirati.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- Tukaj poslujemo.
- Tudi midva sva.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(KRIČANJE)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,140
(MOŠKI GOVORI RUSKO)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
Premakni se!

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Ti, pridi.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Od zdaj naprej povej vsem, ki jih poznaš

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
prostitucija na francoski rivieri
pripada meni.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(ŽIVČNO) Kdo si?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Karasov.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
Pojdi zdaj.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
Anna, nasmej se.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
Nasmehni se!

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
dobra punca.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
- Hočeš delati zame?
- Seveda.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,780
Dobro, srček.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(SMEH)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(SMEH)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Daj no, dekleta. Na delo.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,820
(MOŠKI KRIČI V RUŠČINI)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(JOK)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
Poskusi uživati, Anna.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
- ŽENSKA: Anna?
- Da.

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
Jaz sem. Končano je.
Vsi smo pripravljeni za nocoj.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- Vse je pripravljeno.
- Dobro.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- Anna?
- Da.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
Ste prepričani, da želite to narediti?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
Še vedno lahko vse prekličemo,
veš

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
Ne morem nehati, dokler
Pobegnem do konca.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
v redu Naredili bomo, kot smo načrtovali.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
ljubim te

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
tudi jaz te ljubim.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(GLOBOKO VZDIHNE)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(NERAZLOČENI POGOVORI)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(ČLOVEK SE SMEJE)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
FRANK: Tehnologija
premika se tako hitro, kajne?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Mislim, takoj ko pomisliš
nečesa si ne morejo izmisliti,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
- (AVTO BIPKA)
- izmislijo nekaj drugega.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
Kmalu se bo lahko sam vozil.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
Sprašuješ se, če fantje
kot jaz bom iz tega.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
Toda ljudje vedno potrebujejo
fantje, kot sem jaz, kajne?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
Oddaj ključe, fant!

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,100
(VSI SMEH)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(MOŽKI GOVORI V FRANCOŠČINI)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Toda ključi vam ne bodo pomagali.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
Glejte, ta avto samo zažene
z edinstvenimi voznikovimi prstnimi odtisi

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
ko primem za volan.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,940
(GOVORI FRANCOSKO)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
Utihni!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
Ste pametni in bistri.
Razrezal te bom.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
Daj mi ključe in pihaj.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(V ANGLEŠČINI) Oprostite.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(SMEH)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(GOVORI FRANCOSKO)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
hej

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(Grnenje)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(STOKANJE)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Tukaj je, kako bomo to storili.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
Položi roke na volan in vozi.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
To ni zelo dober načrt.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
Pojdi v avto!

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(AVTO ZVOČI)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Zaradi tebe bom zamudil.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(Grnenje)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
In sovražim zamujanje.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(STOKANJE)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
Rekel sem ti, da to ni dober načrt.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(VARNOSTNI PAS KLIKNE)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(GUME ŠKRIPAJO)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(STOKANJE)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
Zamujaš.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
Zamujam 38 sekund.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
Obstaja več zgodnjih stopenj
in le eno stopnjo pozno.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
In to je prepozno.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(ZAGON MOTORJA)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
- FRANK: Torej?
- FRANK SENIOR: Pa kaj?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
FRANK: Torej, kako je šlo?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
Mislil sem, da ne postavljaš vprašanj.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
Ne postavljam vprašanj, kdaj
Sem v službi, ampak to je usluga.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Šlo je v redu.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
Torej, koliko si dobil?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791.000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
(SMEH)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
To zveni kot ti
naredil bolje kot v redu.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 evrov.
To je moja pokojnina od tu naprej.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 evrov na mesec.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
no...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
Srečno upokojitev, oče.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
Trideset let dobrega služenja denarja
in niti trenutka, da bi ga porabili.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Zdaj imam ves čas na svetu
in premalo denarja za porabo.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
Če vprašate mene, je sistem pokvarjen.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Pâté de canard.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
Dovolj dobro za vas?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Povedal vam bom, ko ga okusim.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
FRANK: Mogoče bi moral razmisliti
dobiti svoj avto, veš.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
FRANK SENIOR: Imam svoj avto.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
Potem bi morda morali
razmisli o uporabi.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
Uživam v našem kakovostnem skupnem času.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
Veš, da sedim
v prometu za preživetje.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Ali to počneš?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
Prišel sem, da bi bil bližje tebi.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
In Anglija ni bila dovolj blizu?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Tvoja mati je tam pokopana.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
Otok mi je zdaj kot pokopališče.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
Pomiri se z dramo, oče, prosim.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Samo obljubi mi, da ne boš
zapiči me v zemljo. Hmm?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
Tvoja mama je bila dobra
katoličan in vse,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
a ko pride čas, da grem,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
samo vrzi me na ogenj
in me nahrani ribam.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(TELEFON VIBRIRA)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
Boš dobil to, Junior?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
Med vožnjo ne uporabljam telefona.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
MOŠKI: (POJE)
Težko je vdreti v svet

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
Vse dobre stvari so vzete

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,780
Toda punce obstajajo načini
da se določene stvari plačajo

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: Živjo, Gina, jaz sem.
Vsi te čakamo.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Prosim pokliči me.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Prišla bo. Ne skrbi.

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
Lahko verjamete tem dekletom?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,660
Takole kažejo
njihovo spoštovanje.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
Z zamudo na sestanek.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
(GOVORI V RUŠČINI)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
Ne poslušaš me.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(V ANGLEŠČINI)
Nevljudno je. Kaj če bi bil jaz stranka?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Takrat ne bi zamujala.

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
Ampak spoznati mene, človeka
ki pospravlja denar v svoje žepe

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
in plača zdravstvene račune, zamuja.

135
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(ZVONI NA VRATIH)

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Prepričan sem, da je to ona.

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
Bolje bi bilo.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
- Živjo, srček.
- Oprosti, oprosti.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
QIAO: Vsi so bili zaskrbljeni.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
Ja, promet v tem mestu je nočna mora
in moj mobilni telefon je umrl.

141
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
No, ko nocoj vidim Karasova,
Rekel mu bom, naj ti priskrbi voznika.

142
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
Zdaj, ko smo vsi tukaj,
spravimo to zabavo.

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
Točno moji občutki.

144
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(GASPS)

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
ja!

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
v redu v redu

147
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
kdo je ona

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
ne vem Bila je neodvisna.

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
Umrla je od heroja OD.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- Imaš ogrlico?
- Da. Naredi svoje.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
v redu

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(TEKO DIHANJE)

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
(Žvrnenje)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- GINA: Qiao, pripravljen?
- Pripravljena.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Vsi za enega, eden za vse.

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
gremo

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
FRANK: Torej, kakšen je tvoj načrt?

158
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
Moj načrt za kaj?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Za prihodnost, oče.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
Morate imeti načrt.
Vedno imaš načrt.

161
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
No, obdržal bi ga
kot presenečenje, a ker ste vprašali,

162
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
Razmišljal sem o nakupu tega.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
To je lep ribiški čoln za fanta
z delavsko pokojnino.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
Varčeval sem za to.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Ja, mislim, da pogrešaš potovanja.

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
Mislim, bil si v nekaterih
precej divji kraji v vašem času.

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
Nemčija v 80-ih,

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
Kolumbija v 90-ih,
Bližnji vzhod od takrat.

169
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
Evian je svetovna blagovna znamka in jaz...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
Vrhunski prodajni predstavnik.

171
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
ja

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
Ja, vem. ja

173
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Trideset let dela kot predstavnik
za vodovodno podjetje,

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
in zdi se, da se vedno znajdeš
na najbolj nevarnih mestih,

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
najbolj odločilni trenutki.

176
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
Padec Berlinskega zidu,
propad kartela Medellin,

177
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
- in talibani...
- Hm.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
...ne pozabite na talibane.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
Stavim, da jim je všeč Evian v Faludži.

180
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Pa jim je čisto vseeno
za penečo vodo.

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Raje imajo stanovanje.

182
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
V redu, očka.

183
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
Junior, mislim, da nimaš
ena unča prostora za premikanje

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
da mi moraliziraš o tem
kako se preživljam.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
- In kaj misliš s tem?
- Oh, nič.

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Prepričan sem, da so vse vaše stranke film
zvezde, kapitani industrije, dostojanstveniki.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
Ne vprašam, oni ne povedo.

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
To bi ti moralo nekaj povedati.

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(VIBRIRANJE)

190
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
Oh, poglejte, gospodična Neznana
ponovno kliče.

191
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
In kaj bi vam dalo misliti
da je "Neznano" gospodična?

192
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Samo ugibam.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
halo?

194
00:12:45,200 --> 00:12:47,850
- ANNA: Je to Transporter?
- (SMEH)

195
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Odvisno kdo je to.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
Upam, da vaš naslednji delodajalec.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
Ne poslujem po telefonu.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
Jutri torej. 14:00
v baru hotela Majestic.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
Kako bom vedel, kdo si?

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
Sam bom.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(TELEFON PISKA)

202
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Veš, v mojih časih, ko si hotel
skuhati skodelico kave

203
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
samo vodo si moral zavreti
in zmlete precedimo.

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
Zdaj se zdi, da potrebujete doktorat.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Očka, imaš doktorat.

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
To je sokovnik.

207
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
Potrebuješ žensko okoli hiše.

208
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
... se obnašajo kot sovražniki

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
Sovražniki se obnašajo kot ...
Samo, samo obnašajo se kot sovražniki

210
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
Joj, ponovi moj pogovor
Govorim samo o svojih sovražnikih

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
Ker sovražniki obožujejo moje slike

212
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
Torej zdaj postajam smešen
Zlagajo denar s teh motik

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
Sovražniki se obnašajo kot ...
... se obnašajo kot sovražniki

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
Joj, ponovi moj pogovor
Govorim samo o svojih sovražnikih

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
Ti sovražniki obožujejo moje slike

216
00:13:50,240 --> 00:13:53,940
Torej zdaj postajam smešen
Zlagajo denar s teh motik

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
Kakršna koli gotovina. Sem profesionalec

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
Ko gre za rit, sem profesionalec

219
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
Ko je vroče, sem profesionalec

220
00:14:04,080 --> 00:14:07,220
Umor nezemljanski sleng nezemeljski

221
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
Pok pok

222
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
Leo?

223
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
huh

224
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
Od kdaj delava skupaj?

225
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
Dvanajst let.

226
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Petnajst.

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
Petnajst let.

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
Še vedno mi ne zaupaš.

229
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
zaupam ti.

230
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
Toda ko gre za dekleta,
Rad bi si vzel čas.

231
00:14:25,920 --> 00:14:26,900
(SMEH)

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Vzemite si čas.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
- In Jurij ...
- Hmm?

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
...je res, da živiš
zdaj na tvojem letalu?

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
Ja, brez carin, brez davkov,
svoboden kot ptica, človek. (SMEH)

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
- (SMEH)
- (ZVONI MOBILNI TELEFON)

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
- Počakaj. Arkadij?
- Ne zdaj.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
Zgodila se je nesreča.

239
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
Da.

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
To kličejo
električna okvara.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
Njegova žena je identificirala trupla.

242
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
Kaj potem počnem tukaj?

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
Bil je vaš računovodja, kajne?

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
Moje in še veliko drugih ljudi.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Si jih vse pozval, naj pridejo
tukaj spodaj, da bi videl njegovo truplo?

246
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
Nisem te prosil, da prideš sem
videti njegovo telo.

247
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
Prosil sem te, da prideš sem pogledat njenega.

248
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
kdo je ona

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
Upal sem, da mi boš povedal.

250
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
Zdi se, da je ena od vaših.

251
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
Bojim se, da ne vem
o čem govoriš.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
Coeur Brisé komaj
skrivnost, g. Karasov.

253
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
Celo moški v mojem oddelku
ste preživeli čas s svojimi "gostiteljicami".

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
Tako jih imenujete, kajne?

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
Sem zakonit poslovnež, inšpektor.

256
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
Imam veliko ljudi, ki delajo zame.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
In nikakor ne morem
račun za vse.

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
seveda ne.
Čeprav ne morem povsem ugotoviti

259
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
zato bi eden od njih želel
ubiti svojega računovodjo.

260
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
Mislil sem, da si rekel, da je to
električna nesreča.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
To je tisto, kar hotel pravi.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
Niso imeli koristi
videnja .9mm polžev

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
smo jim potegnili iz glav.

264
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
- Bili so ustreljeni?
- Od blizu.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
Sumim, da je začel, kdorkoli je to naredil
ogenj, da bi prikrili sledi.

266
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
In misliš, da sem imel
nekaj opraviti s tem.

267
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI: Želim biti popolnoma jasen.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
Nihče vam nič ne očita.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
Dobro.

270
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
Kajti če boš kdaj,
raje pridi z več moškimi.

271
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
Misliš, da Zahodnoafričani iz '95
se poskušate vrniti v igro kože?

272
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
- Prepametni so za to.
- Kdo je potem?

273
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
ne vem Ko pa izvem
kdo so,

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
želeli si bodo, da bi bili nekdo drug.

275
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
Poklical si me.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
Kako si vedel, da sem jaz?

277
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
Rekel si, da boš sam.

278
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
No, sama je.

279
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
Oh, s seboj ima psa.

280
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
Pasji ljudje običajno
pravijo, da so s svojim psom.

281
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
No, cenim te
prihajajo k meni. jaz sem...

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
- Brez imen.
- Kaj?

283
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
To je prvo pravilo.

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
Nekdo me vpraša, kdo si,
Imam verjetno zanikanje.

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
Bolje zame, bolje zate.

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Slišal sem, da si takšen.

287
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
Slišal od koga?

288
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
Nekdo, s katerim ste prej delali
ime verjetno ne bi pomenilo nič

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
glede na vaše prvo pravilo.

290
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Hitro se učiš.

291
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Ali obstajajo še kakšna pravila
Moram vedeti o?

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
Ko je posel sklenjen,
dogovor se nikoli ne spremeni.

293
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
Ti spremeniš dogovor, odpeljem se.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
Dogovor velja za enega potnika.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
Pobereš me, spustiš me.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
NATAKAR: Vaš viski, gospod.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
- Kakšni paketi?
- Dva.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- Teža?
- 104 kg skupaj.

299
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
Je to problem? Povedali so mi
da lahko prevažaš karkoli.

300
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
Dokler ne vem, kaj je.
To je zadnje pravilo.

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Verjetno zanikanje.

302
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
Kdaj je prevzem?

303
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
Nocoj. 17:00
Banque de Monaco v Monte Carlu.

304
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
To je čez tri ure.

305
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Morate zadremati?

306
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 potem me ni več, jasno?

307
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
ja

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
Zberem prejšnjega delodajalca
omenil moj...

309
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
seveda Vaš honorar.

310
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Polovica zdaj, polovica ob dostavi.

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
Dobro se držim pravil.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
Dobro.

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
Vse bo dobro, morda bomo
v prihodnosti spet delati skupaj.

314
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
Ne prehitevajmo se.

315
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
Jaz sem. Odšel je. Lahko nadaljujete.

316
00:18:52,720 --> 00:18:53,740
Oh.

317
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
Je problem?

318
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
Ne, samo to je
to je Château Cheval Blanc

319
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
iz letnika 2005.

320
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
(SMEH)
Vem, tako piše na etiketi.

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
Je pa 900 evrov.

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- res?
- Ja.

323
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900... 900 evrov? Up!

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
- (VZDIHNE)
- (SMEH)

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
Mogoče te lahko napotim
proti odličnemu,

326
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
in cenovno ugodnejši
izbor lokalnih vinogradov?

327
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
vse bo v redu.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
Frank...

329
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
rabiš kaj

330
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
Ne. Dobro sem, hvala.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

332
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
- (PISK)
- Živjo, Junior.

333
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
Očka, mislim, da ne grem
da bi nocoj lahko pripravila večerjo.

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Nekaj ​​stvari, za katere moram poskrbeti.

335
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
Žal mi je, da to slišim. Imam naju
res dobra steklenica vina.

336
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
Ja, oprosti.

337
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
Samo najti bom moral
nekoga drugega, s katerim bi to delil.

338
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
To se sliši kot dober načrt.

339
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Sliši se kot popolna ideja.

340
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
Lahko pomagam?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
Hvala.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
- Ali lahko to držiš?
- Seveda.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
- (BRENČENJE)
- (STOKANJE)

344
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
Drag okus.

345
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(CESTNININA)

346
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(URA NADALJUJE CESTNINENJE)

347
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
Lepi lasje.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
Vedno sem želela biti blondinka.

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Kje so paketi?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Prihajajo.

351
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
Deset sekund.

352
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
Pet.

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
ena.

354
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- V redu, vse pripravljeno.
Kaj je to?

355
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
- Kaj?
Kaj se dogaja?

356
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
Oh, zdaj sprašuješ?

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
Ne. Povedal sem ti, ko sem sklenil dogovor,
dogovor se ne spremeni.

358
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
In ni.
Tukaj sta moja dva čudovita paketka.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
Gina, 49 kg, Qiao, 55 kg.
104 skupaj.

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
Morali bi iti.

361
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
Ne, preklicujem posel.

362
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
Moral bi iti.

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Ven iz avta. Vsi vi. zdaj.

364
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Nihče ne izstopi iz avta,
kreten. Zdaj vozi.

365
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
Misliš, da je to prvič
mi je nekdo držal pištolo na glavi?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
Ne, nimam.

367
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
Ampak to bo prvič
nekdo ga uporablja.

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
Oh, ona je šarmerka.

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(NERAZLOČENI POGOVORI)

370
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
Anna, tam je policaj.

371
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
V redu, nimamo časa
govoriti o tem več.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Samo pokaži mu že.

373
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
Pokaži mi kaj?

374
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano.

375
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
Ne zamoči tega.

376
00:22:27,920 --> 00:22:28,860
(GOVORI FRANCOSKO)

377
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
Monaška policija.
Dokumente za vozilo, prosim.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
okno!

379
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
Kaj bo, Frank?

380
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Spustite okno.

381
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
Izstopite iz vozila!

382
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
Varnostni pasovi, zdaj.

383
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(GUME ŠKRIPAJO)

384
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(JOKANJE SIRENE)

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
Pokliči mojega očeta nazaj.
Zdaj hočem govoriti z njim.

386
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
Z njim se boš lahko pogovarjal o vsem
želijo takoj, ko je delo opravljeno.

387
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(TROBANJE)

388
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
Vau!

389
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
ANNA: To je pravi čas
da jih izgubim, Frank.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
FRANK: Dajem vse od sebe.

391
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(Grne)

392
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
Torej, kaj je z vsemi oblačili?

393
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
Spet vprašanja?

394
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
- Kaj pa vaša pravila?
- Ne sprašujem po imenih.

395
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
Ko pa kdo ugrabi
moj oče, postavljam vprašanja.

396
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(SIRENE ŠE NADALJUJEJO ZAVOK)

397
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
Mislim, da si tako dober
kot je oglaševano, Frank.

398
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
hvala

399
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(V FRANCOŠČINI)

400
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Vse enote... Šifra 3

401
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
črni Audi S8 v tunelu.

402
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
Kopiraj!

403
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(VRTJI MOTORJA)

404
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
Glej, dostavljen boš, kot je bilo obljubljeno,
če pa se kaj zgodi mojemu očetu...

405
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
Ostani osredotočen, srček.
Tvoj oče bo v redu.

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
Kaj je to?

407
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
Več družbe.

408
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(VRTJI MOTORJA)

409
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

410
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(SIRENE ŠE NADALJUJEJO ZAVOK)

411
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
Pazi.

412
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(Grne)

413
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
Nisi se hecal.

414
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
Hecanje res ni moja stvar.

415
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

416
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
- V redu, gremo.
- Kaj delamo?

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Moramo zamenjati avtomobile. pridi no

418
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
gremo

419
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(AVTO ZVOČI)

420
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
Ali bomo pustili avto
z vsemi dokazi?

421
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
res ne.

422
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(PISK)

423
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
DIREKTOR BANKE: Res je
precej čudno, če vam povem po pravici.

424
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
Mediteranska banka je bila
že oropali, a takole nikoli.

425
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(NERAZLOČEN KLETEV)

426
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
Naj ti pokažem.

427
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
Tam boste videli žensko.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Rekla je, da je Elena Turgin,
žena nekega Stanislava Turgina.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Imel je potni list in svojo varnost
ključe depozitnega predala, da bi to dokazali.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
To ni Elena Turgin.

431
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
DIREKTOR BANKE: Ja.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
In medtem ko nisem vedel
da takrat,

433
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
Nisem dovolil
njen dostop kljub temu.

434
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
Ker je pooblaščen samo gospod Turgin.

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
Toda kot boste videli, sem bil prisiljen.

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
Prvo dekle je vzelo moje ključe.

437
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
Z obema kompletoma bi lahko odprla
varnostno škatlo sama.

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
Nič ni bilo
Lahko bi jo ustavila.

439
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
In kdo je bil na varnostnem mestu?

440
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
Hmm.

441
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
Voila.

442
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
Vsi izgledajo popolnoma enako.
Ne morete jih ločiti.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Še ena stvar je.

444
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
Voznik za pobeg.

445
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Pobral je eno dekle,

446
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
in nato počakal na druga dva
da pridejo nekaj trenutkov kasneje.

447
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
Policija je našla avto,
kar je ostalo od tega.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
Bilo je zažgano,
pa so že odšli.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
Seveda so bili.

450
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
- (ZVONI TELEFON)
- Oh. Oprostite.

451
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
da? Takoj pridem.

452
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Inšpektor iz Nice.

453
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Če me počakaš samo minuto,
Takoj se vrnem.

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
kaj misliš

455
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
Ali so naša dekleta,

456
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
ali nekdo, ki poskuša iti mimo
sami sebe kot naša dekleta.

457
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
Bom naredil inventuro in preveril
s konkurenco.

458
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
Poglej, če je kdo pogrešan.

459
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
Najprej Turgin v hotelu, zdaj pa še to?

460
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
Ne skrbi.
Našli bomo koga in ga prisilili k plačilu.

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(PISK)

462
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
Spet pozno, Junior.

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
Junior?

464
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
Si v redu, oče?

465
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
No, bil sem zanič
v svojem času veliko udaril,

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
nikoli pa dekle.

467
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Ustavi se tam.

468
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
Koliko vas je še tam?

469
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
Ona je zadnja.

470
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
Ona je Estonka. Iz Talina.

471
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
V svojem času sem naredil nekaj smešnega sranja
tam spodaj, ti lahko povem.

472
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
Pravzaprav imajo zelo,
zelo dobra vodka.

473
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
To je super, oče.

474
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
Če bi bil oborožen, bi to že vedel.

475
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Tvoj oče zagotovo je.

476
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(SMEH)

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
On je čist.

478
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Tukaj je ostalo, kar vam dolgujemo.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
hvala lepa

480
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Zdaj pa če ga odvežeš, da lahko odideva
in te nikoli več ne vidim.

481
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
Bojim se, da tega ne morem storiti.

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
Nismo še končali s tabo.

483
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
Razočarana sem. pomislil sem
vse ste bile naravne blondinke.

484
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
kaj hočeš

485
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
Želim skleniti novo pogodbo.

486
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
Hvala, ampak mislim, da bom opravil.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Pogojev še niste slišali.

488
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
To bi moralo biti dobro.

489
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Res so zelo preprosti.

490
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
Nekoga bomo obiskali,

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
in se boš prepričal
da pridemo tja in nazaj

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
brez več incidentov.

493
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Nisem prepričan, da vidim, koliko
dogovora, ki je res zame.

494
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
Dogovor za vas je tak
tvoj oče bo živel.

495
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Torej ga boš ustrelil?

496
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
Kaj potem?
Še vedno se moraš boriti z menoj.

497
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Misliš, da smo neumni, Frank?

498
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
To me boli.

499
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
ANNA: Na tvojem mestu tega ne bi naredila.
Ki se dotakne tvoje kože,

500
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
je skoraj tako strupen kot odmerek
tvoj oče je pil svoje pivo.

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
Glavoboli, bruhanje, konvulzije,

502
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
vse vodi v končno smrt.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
Juha z oreščki, to bo ubilo
človek v 12 urah.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
Takoj bi te moral ubiti. Vsi vi.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Lahko bi to naredil, vendar bi bil
ubil svojega očeta skupaj z nami.

506
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Laboratorij bo potreboval več kot
12 ur, da ugotovimo, kaj je.

507
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
In imaš protistrup?

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
Igraš žogo, tvoj oče jo razume.

509
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
Če ne, on umre.

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
Kako naj vem, da boš zdržal
tvoj konec kupčije?

511
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
Sem ti kdaj lagal?

512
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
Poleg tega nimate
velika izbira.

513
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
Imam vsa dekleta, ki najbolj ustrezajo
opis na videu.

514
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
So vsi tukaj?

515
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
Vsi razen štirih.

516
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
Ena od njih je torej mrtva deklica
od hotela.

517
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
In drugi so naši lopovi.

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
Kaj so dobili
iz sefa?

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
KARASOV: Nekaj gotovine,
nakit, dokumenti.

520
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Kolikor vem, Turgin ni odšel
zelo veliko tam notri.

521
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
Še vedno ne razloži voznika.

522
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
Saj ga poznaš, kajne?

523
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
Gremo nazaj.

524
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
- Da.
- Oprostite, ker vas motim, gospod.

526
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
So pa policisti
približuje jahti.

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
Povej jim, da sem na sestanku.

528
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Pokliči Imasova in Jurija.

529
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
Skratka, ni
najslabša pot.

530
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
Vedno sem mislil, da bom na koncu ustreljen.
Pustiti, da nekje zgnije.

531
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
Oprostite, ampak zdaj sva morda partnerja
mi lahko poveš za kaj gre?

532
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
Naredite, kar vas prosimo,

533
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
Mislim, da boste to bolj ugotovili
tvegate, več boste pridobili.

534
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
Citirate Alexandra Dumasa?

535
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
Na primer, kaj? Vi ste grof D'Artagnan
in oni so trije mušketirji?

536
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
Prebral si.

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
Pravzaprav je moja najljubša vrstica,
"Prepričan sem, da si zelo prijazen,

538
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
"ampak ti bi bil lepši
če me pustiš pri miru."

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
Brez dogovora, Junior. Zapni me.

540
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
Mmm. Ne glej tako žalostno.

541
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
Čez 24 ur bo vsega tega konec.

542
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
In ko enkrat razumeš, kaj
smo pripravljeni, morda vam bo celo všeč.

543
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
Ustavi se tukaj.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
Kaj počnemo tukaj?

545
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
Ali se želite igrati zdravnika?

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(ZVON DVIGALA)

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
Kako dolgo že delate
za Coeur Brisé?

548
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
Videl sem tvojo ogrlico.

549
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
Od mojega 12. leta.

550
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
Predvidevam, da zdaj razumete
kako poznam tvojega nekdanjega delodajalca.

551
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
Karasov. Nismo ravno
pustite stvari v najboljših pogojih.

552
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Presenečen sem, da me je priporočil.

553
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
Ni se.

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
Ampak sem ga preslišal
ob veliko priložnostih

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
pripovedovanje drugim ljudem
da si najboljši.

556
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
Eden imenovan za najboljšega
najslabših na planetu.

557
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
Ne vem, kako naj se počutim glede tega.

558
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
Pozdravljeni, kdo je dežurni anesteziolog?

559
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
ŽENSKA: To bi bil dr. Benet.

560
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
Prav, seveda. Me lahko povežete
s centralnim napajanjem, prosim?

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
- MAN: Centralna oskrba.
- FRANK: Sem dr. Smith, kličem dr. Beneta.

562
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
Operirali bomo ameriškega državljana

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
in zmanjkuje nam
na Nerofluraxu v OR-6.

564
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
Nekoga bom poslal gor.

565
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
Ja, ne moti se,
Sem že na poti.

566
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(VRATA ZABRENJO)

567
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(VRATA ZABRENJO)

568
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
- Dr. Smith?
- To sem jaz.

569
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Nerofluraks. Tukaj se podpišeš.

570
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- Zgrabil bom.
- Odlično.

571
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
Ampak tukaj potrebujem tudi tvoj žig.

572
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
V redu, seveda.

573
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
Končano!

574
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
gremo

575
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
(GOVORI FRANCOSKO)

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
Je vse v redu?

577
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
Še vodka?

578
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
seveda.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(V ANGLEŠČINI)
Tvoj naglas, kaj je to? Meridionalni?

580
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
Ali lahko rečete, da je meridionalno?

581
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
No, ne moreš slišati
Languedoc veliko te dni

582
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
razen iz podeželskih starih prdcev.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
Obožujejo svojega okcitanca.

584
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
Moji starši so iz Baskije

585
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
- v Pirenejih.
- Pireneji.

586
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Baskijo dobro poznam.

587
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
Kako to veš?

588
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
Bila je velika vesoljska industrija
povsod tam naokrog.

589
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Bojne glave, turbo gredi helikopterjev...

590
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
Tekel sem veliko vrst delov do vseh vrst
krajev na Bližnjem vzhodu.

591
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Baski so dobri ljudje.

592
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
Všeč mi je ta poulet basquaise.

593
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
- Kuhaš?
- (V FRANCOŠČINI)

594
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
seveda.

595
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(V ANGLEŠČINI) In ti?

596
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
Ampak seveda.

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
(KORAKI SE BLIŽAJO)

598
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
Dobili so plin. Pokonci smo.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
Dobili so plin.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
Dobili so plin. v redu

601
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(NERAZLOČENI POGOVORI)

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
Ali kdo od vas govori angleško?

603
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
VSI: Ne, ne, ne.

604
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
Kdor hoče
zaslužiti tisoč evrov?

605
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
VSI: Ja. Seveda!

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
gremo

607
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(NERAZLOČENI POGOVORI)

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
zdravo

609
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Kaj pa pijača?

610
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
Kaj pa tvoja soba?

611
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
JURI: Kako za vraga so oropali banko?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Morali bi imeti njegovo...

613
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
On je. So. Nekdo je.

614
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
Pokličem vse.

615
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Dokler ne ugotovim, kaj se dogaja,

616
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
bodi pozoren
za karkoli čudnega. v redu

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
v redu

618
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
Pokliči pilota. Pojdimo stran od tod.

619
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
Ne moremo vzleteti. Prepozno je.

620
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
Želim biti na kolesih
minutni predpisi dovoljujejo.

621
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Ja, gospod.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
- (VRATA SE ODPREJO)
- (OBA SE SMEJETA)

623
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
Prosim, udobno se namestite.

624
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
Ne, ti se udobno namesti.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Slecite se.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Varnostne pasove, prosim.

627
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(VZDIH)

628
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(VARNOSTNI PASOVI KLIKNEJO)

629
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
FRANK: Tri dekleta so bila oblečena enako
oropati banko, da nihče ne ve, kdo je kdo.

630
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
Me sprašuješ ali mi poveš?

631
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Vidiš, ne morem ugotoviti

632
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
zakaj eden od vaju ostane
in zamudi vso zabavo.

633
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
V Treh mušketirjih,
res so bili štirje.

634
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
Eden od naju je moral ostati
in skrbeti za dragega starega očeta.

635
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
Ne. Ne, mislim, da ni to to.

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
Lahko bi ga zapustil
privezan v prtljažniku.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
Mogoče smo pametnejši
kot Trije mušketirji.

638
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
Nisi tako pameten
če ga kličeš "star".

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(NOHANJE)

640
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
Hej, kreten! Tukaj ne smeš parkirati!
(Grne)

641
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(STOKANJE)

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(Grnenje)

643
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
Zamenjal bom tanke in se srečamo
sem zadaj, v redu?

644
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
ANNA: Daj no. Naredimo to.

645
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(TEHNO GLASBA SE PREDVAJA)

646
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
Hej ti! Kaj misliš, da delaš?

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
Imam svež dim.

648
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
Ampak tip je samo zamenjal rezervoarje.

649
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
Je potekel. Obstaja opozorilo
prav na etiketi. Poglej.

650
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(Grne)

651
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(ČLOVEK ŽVIŽKA)

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
Ni se počutil dobro.

653
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
Mi lahko daš ključ?

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(NERAZLOČENI POGOVORI)

655
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
hej

656
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

657
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
Pojdi!

658
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(VSI KRIČAJO)

659
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(TRKANJE NA VRATA)

660
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(TIKKAJO)

661
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(Grne)

662
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(Grnenje)

663
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(VSI NAVIJAJO)

664
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(VSI KAŠLJAJO)

665
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(VSI KREMČI)

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(KAŠLJANJE)

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJA)

668
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(Grnenje)

669
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(Grne)

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Dobim prstne odtise.

671
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
Bom pozoren.

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
- ANNA: V redu, pomagaj mi.
- V redu.

673
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
ANNA: Prav tam.

674
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(PISKANJE)

675
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(STOKANJE)

676
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- Vsi so zunaj.
- V redu.

677
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
- (PISK)
- ANNA: Dobro.

678
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(STOKANJE)

679
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(Grnenje)

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
V redu, srček, prihaja.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
V redu, sem za.

682
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
Upam, da koda za prenos deluje.

683
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
ANNA: Ugotovili bomo.
v redu Poskusimo.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(MOŠKI KREMČI)

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
ANNA: Gremo.

686
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
V redu, počakaj.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(PISK)

688
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
ja! Vse dobro. Pridi, gremo!

689
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
Pojdiva stran od tod.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(Grne)

691
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
sranje

692
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
Kje za vraga je?

693
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

694
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(Grne)

695
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(STOKANJE)

696
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(DAŠANJE)

697
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
da?

698
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
Ni lepo obdržati dame
čaka sam v temni ulici.

699
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Kdo koli že so te dame,
povej jim, da sem na poti.

700
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
v redu

701
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
Hej, moral bi
pravkar mi je dal ključ.

702
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(VRATA SE ZAPRE)

703
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- GINA: Kje je?
- Ne vem!

704
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
GINA: Ali pije čaj ali kaj?

705
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
Kaj te je vzelo tako dolgo?

706
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Bilo je nekaj dojenčkov
Moral sem zaspati.

707
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
sranje! Zdi se nekaj
otroci so se pravkar zbudili.

708
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
In izgledajo čudno.

709
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
Pridi, gremo.

710
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(AVTO ZVOČI)

711
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
Počakaj me tukaj.

712
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
In ne dotikaj se ničesar.

713
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(PISK)

714
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(STOKANJE)

715
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Kaj?

716
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
Kam gre?

717
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
- Sranje!
- GINA: Anna, ustavi avto!

718
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
ANNA: Rekel je, da se ničesar ne dotikaj.

719
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
V redu, to ima. To ima!

720
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(STOKANJE)

721
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
- Gina!
- Ne vem, če temu tipu zaupam, Anna!

722
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(MOŠKI KREMČI)

723
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
ANNA: Oh, sranje.

724
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
Ne, mislim, da bi morali
pritisni na zavoro zdaj.

725
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
Ne, rekel je, da se ničesar ne dotikaj. ne!

726
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
Anna!

727
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(STOKANJE)

728
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(VSI KRIČAJO)

729
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(Grnenje)

730
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
GINA: Ustavi avto!

731
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
Anna, stori to zdaj!

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- Ne morem!
- Lahko poskusim.

733
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
Pritisnite zavore! Vrata!

734
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
Pohitite!

735
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(GUME ŠKRIPAJO)

736
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
- Drži se trdno.
- Oh, bog.

737
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
OBA: Ne! ne!

738
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
ANNA: Resno?

739
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
FRANK: Pozni smo.
Moj oče sovraži, ko zamujam.

740
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
Kaj še čakamo?
Ura je skoraj 6:00 zjutraj.

741
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
No, kapitanovo
na poti, gospod Jurij.

742
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
Takoj ko gremo
kot dovoljujejo predpisi.

743
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
Oh, bog.

744
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Dobro jutro, gospod!

745
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
Dobro jutro, gospod Jurij.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
kdo si

747
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
Jaz sem vaš pilot, kapitan Martinet.

748
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Zamenjava kapitana Guesdona.

749
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
Kaj za vraga je to?

750
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
No, to je nerodno.
Predvideval sem, da ti je povedal.

751
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
Hm, bolan je. Zastrupitev s hrano.
Ostrige, mislim, da je rekel.

752
00:48:53,800 --> 00:48:54,740
(GOVORI V RUŠČINI)

753
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Pokliči ga.

754
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(VZDIH)

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(VIBRIRA)

756
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
Pozdravljeni, gospod Jurij.

757
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
JURI: Rekli so mi, da si bolan, Guesdon.

758
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
Da, ostrige.

759
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
Pilot, ki je prišel namesto tebe,
jamčiš zanj?

760
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
Da, zelo ga priporočam.

761
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Je odlikovan pilot.

762
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
V redu, dobro, počuti se bolje.

763
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
Hvala.

764
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
Želim biti v zraku
čim prej.

765
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
Potrudili se bomo, gospod.

766
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
To je kapitan, ki govori,
imamo dovoljenje za vzlet.

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
Dobro jutro, Air Star 669.

768
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
Počakajte na dovoljenje za vzlet.

769
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
Bi radi nekaj
piti, gospod Jurij?

770
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
Šampanjec? Pomarančni sok?

771
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
No, šampanjec je dober.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Šampanjec, takoj pride.

773
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
Pusti nas. Pojdi stran.

774
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
Vaš šampanjec, g. Jurij.

775
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
Hvala.

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
Bi radi še kaj?

777
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
Ja, reci pilotu, naj gre naprej
potem pa mi pridi delat družbo.

778
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
seveda.

779
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Preverjena električna plošča,

780
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
blažilniki nihanja vklopljeni in delujejo.

781
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Trimer krmila preverjen.

782
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
Pripravljeni, ko ste vi, kapitan.

783
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
Nadaljujte do glavne steze.

784
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
FRANK SENIOR: Dobro jutro,
spet govori kapitan.

785
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
Smo tretji v vrsti za vzlet.

786
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
Prosim pripnite varnostne pasove.

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
Za trenutek bi morali biti v zraku.

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
Končno.

789
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
Kaj za vraga?

790
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(VIBRIRANJE)

791
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
halo?

792
00:51:55,880 --> 00:51:56,860
Hmm.

793
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5.

794
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(PISKANJE)

795
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
ja!

796
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
MOŠKI: (PO RADIJU) Air Star 669.

797
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
Prosim, pojdite do glavne steze.

798
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
In počakaj, da dobiš dovoljenje za vzlet.

799
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
Hvala, kontrola zračnega prometa.

800
00:52:18,440 --> 00:52:19,460
(PISK)

801
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
Oh, počakaj. Imamo opozorilo.

802
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
Verjetno je samo pregorela varovalka.

803
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
Verjetno samo pregorela varovalka?

804
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
Ni čudno, da si še vedno
na tem prekletem stolu!

805
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
Air Star 669 na stolp.
Morali bomo teči ...

806
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
Dobro smo. Pojdimo s tega letala.

807
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 na stolp ...

808
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
MOŠKI: (PO RADIJU)
Stolp Air Star 669, razumete?

809
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
Ponavljam, razumete?

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
sem!

811
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Stolp do Air Star 669,
ostanite na položaju!

812
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
Gospod Jurij! Je tam notri vse v redu?
Gospod Jurij?

813
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
Gospod!

814
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(ALARM PISKA)

815
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
Govoril sem s tvojo prijateljico Gino.

816
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
Obstaja ogromna vesoljska industrija
v pokrajini Pays Basque.

817
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
Kaj?

818
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
V Pirenejih.

819
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
Ne skrbi. Brez veze!

820
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
Takoj pokličite varnostnika.

821
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(MOBILNI TELEFON PISKA)

822
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
Ne reci tega.

823
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
Kako lahko zamujaš?

824
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
Kakšne specialne enote ste bili?

825
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
Kje si, očka?

826
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Poslušaj, prišlo je do zapleta, sin.
Ujeti smo.

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
Smo v glavnem
prostor za tovor.

828
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
Imate kakšno idejo
kako nas spraviti od tu?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

830
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(ALARM ZVONI)

831
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(JOKANJE SIRENE)

832
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Ste proti sprednjemu kolesu?

833
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
Ne, ne, to je glavna loputa za tovor.

834
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
Ustavi letalo!
Ponavljam, ustavite letalo!

835
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Splezaj zadaj.

836
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
Potreboval te bom, da šteješ namesto mene.

837
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
V redu, štela bom do pet
in ti boš skočil.

838
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
Kako to misliš, skoči?

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
Kaj? ne! Ne moremo skočiti!

840
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
FRANK SENIOR: Junior!

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
- Pet!
- Pet!

842
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- FRANK: Štiri!
- ANNA: Štiri!

843
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
- Tri!
- Tri!

844
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
- Dva!
- ANNA: Dva!

845
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
- Ena!
- ANNA: Eno!

846
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(ZAVORE SKRIČAJO)

847
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
Kako slabo je?

848
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
Res je hudo!

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
Vzemite šal in pritisnite nanj!

850
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(TEKO DIHANJE)

851
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
GINA: Ne gre,
rabimo zdravnika.

852
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
Če ne bomo ušli tem tipom, bomo
Potreboval bom tudi prekleto dobrega odvetnika.

853
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
Stolp do Air Star 669,
strmoglavil se boš.

854
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
Ali razumete? 669, razumeš?

855
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
Ponavljam, strmoglavil se boš.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
Takoj morate ustaviti motor!

857
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
- Zbudi se!
- ČLOVEK: (PO RADIJU) Če me slišite,

858
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
morate potegniti zasilno zavoro!

859
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
To je sprožilec na vaši desni.

860
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
- Ja, ja, vidim.
- Stori to zdaj!

861
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(MOTOR SE USTAVI)

862
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(GASPS)

863
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
- Ima krče!
- QIAO: Kaj počnemo?

864
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Drži se!

865
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
- Vidiš stavbo, Junior?
- Sem.

866
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
No, letala se ponavadi premikajo,
zgradbe ponavadi mirujejo.

867
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- Na to računam.
- Ne, ne, ne, ne!

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
Razumem, kaj razmišljaš.

869
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- In?
- Sovražim to!

870
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(VSI KRIČAJO NERAZLOČENO)

871
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- Sveto...
- Kaj za vraga?

872
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
Neidentificirano vozilo
je pravkar vstopil v glavni terminal.

873
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(ŽENSKA SE OGLAŠA V FRANCOŠČINI)

874
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(TROBANJE)

875
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(VSI KRIČAJO)

876
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
pridi no

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(TROBANJE)

878
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(VSI KRIČAJO)

879
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
Frank!

880
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(ZVONI MOBILNEGA TELEFONA)

881
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: V redu, počakaj. Ja, v redu.

882
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
Moraš ji pomagati.

883
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
Ne glej me. Svoj del sem opravil.

884
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Pripeljal sem te tja in nazaj.
Zdaj pa mi daj protistrup.

885
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
Frank!

886
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
Lahko izkrvavi, kar me briga.

887
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
Junior!

888
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
Ko je dogovor sklenjen,
dogovor se ne spremeni.

889
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
Dogovor je bil moj čas za protistrup.

890
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
Protistrupa ni!

891
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
Oprostite?

892
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
V viali je samo voda.

893
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
V njegovem pivu ni ničesar.
Izmislili smo si.

894
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
Torej ne bo umrl?

895
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
Ne od strupa.

896
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(VZDIH) Bodi draga in me primi
nekaj krp in vode, bi?

897
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
Poglej, krogla je še vedno tam.

898
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(TEKO DIHANJE)

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
Če tega ne spravimo ven in krvavitev
se ne ustavi, umrla bo.

900
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
V redu, dovolj časa smo izgubili
že sem.

901
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
Vsi smo se strinjali. Brez zdravnikov.

902
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
Ne. Ne, ne moremo je kar pustiti umreti.

903
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
QIAO: Vedeli smo, da bo nevarno.

904
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
V redu, brez zdravnikov.
Pomagajmo ji sami.

905
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
Mi lahko daš to steklenico, bi?

906
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
Očka, ti...

907
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
Očka, ne moreš ...

908
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
Ne skrbi, sin. Zame je fokus.

909
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
V redu, tukaj je voda.

910
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
Oh, hvala, ljubezen.

911
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"Ljubezen"?

912
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
Veste, ona je iz
Plačuje baskovsko. Pireneji.

913
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
Očka, to je super, očka.

914
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
Lahko dobiš kaj
naj dvigne nogo, prosim.

915
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
Poglej, če lahko najdeš parfum,

916
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
nekaj pincet
in če je kaj sladkorja zraven.

917
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
QIAO: V redu.

918
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
Kaj hočeš, da naredim s tem?

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
v redu Snemi palico
eno od tistih stojal za oblačila

920
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
in to zavijte okoli konca.

921
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
Kaj narediti? Narediti kaj?

922
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
FRANK SENIOR: In bris
vse vogale sobe.

923
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
Poglejte, koliko pajčevine
lahko prideš tja.

924
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- Pajčevine?
- S'il vous plaît.

925
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
Tukaj.

926
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
FRANK: Obvladaš veliko triaž
v vašem času kot prodajni predstavnik?

927
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
FRANK SENIOR: Kaj naj ti rečem?
Tisti fantje v Evianu igrajo grobo.

928
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
FRANK: Lahko bi uporabil vodko.

929
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
Ne bodi smešen, sin.
Škoda dobre vodke.

930
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
Prav, zdaj poslušaj.
Morda je videti, kot da ji je hladno, kajne?

931
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
Ampak ona bo to občutila.
Potrebujem te, da jo držiš.

932
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
- V redu.
- V redu.

933
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
Oprosti za to, Maria,
ampak to je edini način.

934
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(Grne)

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(SOPIHANJE)

936
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(TEKO DIHANJE)

937
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- Dobiš?
- To je ...

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
FRANK SENIOR: Hitro s pajčevino!

939
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- V redu, hvala.
- Ja.

940
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(STOKANJE)

941
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
Kaj to naredi?

942
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
Sladkor razkuži rano
pajčevine pa koagulirajo kri.

943
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
To ni ravno klinika Cleveland,

944
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
ampak to jo bo ohranilo pri življenju
dokler je ne zakrpamo pravilno.

945
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
Izvedite pritisk na to,
bi ti, Junior?

946
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
Ti si v redu. Ššš, v redu si.

947
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Danes ne umira nihče.

948
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
IMASOV: Poglej, kdo je tam.

949
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
Ista dekleta, različne obleke.

950
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
Kako se je to zgodilo?

951
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
Eno sekundo je vse v redu,
naslednjič se zbudim na tleh.

952
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
To je neke vrste
medicinski anestetik.

953
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
Zamenjali so rezervoar
za stroj za meglo.

954
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
En del ne morem čisto
ugotoviti, čeprav je

955
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
zakaj bi me tvoja dekleta oropala.

956
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
Ne bodi smešen.

957
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
Tako kot sem slišal, da so ropali
Turginov sef.

958
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
Ne moreš misliti
Imel sem karkoli s tem.

959
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
Ne vem kaj naj si mislim.

960
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
Vendar se zdi, da nekdo drug
dela z njimi.

961
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
Ti in on se poznata, če se spomnim.

962
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

963
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
Jurij je.

964
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
Da.

965
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
- (JURIJ GOVORI NERAZLOČENO)
- (V DRUGEM JEZIKU)

966
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
seveda ne.

967
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
Prišel bom do dna.

968
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Tudi Jurij je bil zadet.
Še en Coeur Brisé.

969
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
Zelo priročno, se vam ne zdi?

970
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
Dve izmed naju ukradejo tvoja dekleta
in prijatelja iz tvoje slavne preteklosti.

971
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
Daj mi šest ur. Našla jih bom
in jaz bom poskrbel za to.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
gremo

973
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(PREDVAJANJE POP GLASBE)

974
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
Ali so pokvarjeni?

975
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
Bili so slabši.

976
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
Naj vidim.

977
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
vse bo v redu.

978
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(FRANK SENIOR IN DEKLETA SE SMEJEJO)

979
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
Kaj pa tvoj oče?

980
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
Videti je, da so se mu oddolžili.

981
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
Ne morem se spomniti
zadnjič kateri od njiju

982
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
spala v isti postelji
kot moški, ki jih plačujejo.

983
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
Mislim, da ni plačal.

984
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
no...

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
kaj drugega?

986
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
ja

987
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
Hotel sem se ti zahvaliti
za to, kar si naredil za nas.

988
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
Oprosti, ker sem ti lagal
o strupu.

989
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
Kaj pa če bi mi bilo žal, da so te ugrabili
moj oče na prvem mestu?

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
Tudi meni je žal za to.

991
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
Bilo je narobe, da sem uporabil tvojega očeta,
in bilo je narobe, da sem te uporabil.

992
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
Zelo narobe.

993
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
Mislim, da je naš dogovor sklenjen.

994
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
ja

995
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
Ali nočeš vedeti
kaj bom naredil naslednje?

996
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
Mislim, da imam dobro idejo.

997
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
Govorim o prihodnosti.

998
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
Povej mi o prihodnosti.

999
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
Končal bom, kar sva začela.

1000
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
Kako si dobil
ujet v vse to?

1001
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
Prihajam iz obubožane vasi.

1002
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
Pitje in droge so ubili
ljudje, ki orožja niso.

1003
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
In potem, ko sem imel 12 let,

1004
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
Prišel sem domov iz tovarne
kjer sem delal

1005
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
in mama me je predstavila
moškemu v zelo lepi obleki.

1006
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Karasov.

1007
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
Rekel je, da lahko pridem delat
zanj v toplih krajih.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
Dal mi je hrano in obleko

1009
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
in me seznani z moškimi za denar.

1010
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
Pogledala sem mamo
in je rekla, da je v redu.

1011
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"Ja, pojdi."

1012
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
In tako sem tudi storil.

1013
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
To sem izvedel šele kasneje
da me je prodala njemu.

1014
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
Za 500 dolarjev.

1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
Jezus, Anna.

1016
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
Mislim, da bi lahko
dobil 600 dolarjev, kajne?

1017
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(SMEH)

1018
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
Tega ti ni treba narediti, veš.

1019
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Še vedno lahko odideš.

1020
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
Če se zdaj ustavimo, bo
zaman,

1021
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
vse skozi kar sem šel.

1022
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
Ali veš, kakšen je občutek?
imeti za smeti?

1023
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Ubil te bo, veš.

1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
Brez razmišljanja o tem.

1025
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
To je kot grof
rekel svojim mušketirjem,

1026
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
»Ne oklepam se življenja
dovolj za strah smrti."

1027
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(IZDIHNE)

1028
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
oče. Čas je, da gremo.

1029
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
res?

1030
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- Oprostite, dame.
- Mmm. Mmm.

1031
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(ŠIŠČANJE)

1032
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
ŽENSKA: (POJE)
Ker sem bedak zate

1033
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
Veš, da govorim resnico

1034
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
Karkoli rečeš ali narediš

1035
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
Veš, da opravljajo drugo delo.

1036
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
Ja, obračun z ruskim kriminalcem
je bolj samomorilska misija.

1037
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
Predstavljajte si, kako grozno je vaše življenje
treba poskusiti kaj takega.

1038
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
Videl sem nekaj groznih stvari
na nekaterih grozljivih mestih.

1039
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
Biti prodan v prostitucijo
s smrtjo kot edinim izhodom.

1040
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
To je približno tako slabo, kot je.

1041
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
Vprašanje je, kaj si ti
boš naredil glede tega?

1042
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
jaz?

1043
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
V avtu ni nikogar drugega.

1044
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
Ničesar mi ni treba narediti.

1045
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
Odpeljal te bom domov,
zagnati avto pri helikopterju,

1046
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
pojdite za nekaj časa v Pariz, dokler stvari
ohladi se, veš.

1047
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
To se ne sliši
kot človek, ki sem ga vzgojil.

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
Očka, nehaj.

1049
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
V redu, ostani znotraj vrstic,

1050
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
opazuj, kako se vse odvija,
točno to bi naredil fobit.

1051
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
Poglejte, vse življenje sem poskušal
narediti pravo stvar, veš.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
Mogoče nisem bil vohun kot ti,
vendar sem ustregel tistemu norcu.

1053
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
Kaj mi je prineslo?

1054
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Sranje, ki si ga nisem zaslužil.
Sam si rekel.

1055
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
To ne pomeni, da nehaš
delati pravo stvar.

1056
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
Pošlji mi razglednico iz Pariza.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(VZDIH)

1058
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1059
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- Oče?
- KARASOV: Živjo, Frank.

1060
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
Ne reci mi, da ne prepoznaš mojega glasu.
Ni bilo tako dolgo.

1061
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
kaj hočeš

1062
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
No, želim se dogovoriti.

1063
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
Imaš nekaj ljudi, ki si jih želim,
trije, če smo natančni,

1064
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
in imam nekoga, ki si ga želiš.
Daj, pozdravi se.

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
FRANK SENIOR: Odpeljite se.
kjerkoli že si,

1066
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
- samo odpelji se...
- (SKRIPANJE PNEVMATIK)

1067
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
Oče... Daj ga nazaj na telefon.

1068
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
KARASOV: No, zdaj počiva in odkrito povedano,
Mislim, da ti slabo svetuje.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
Se mu karkoli zgodi...

1070
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
Boš kaj? ubiti me?
Daj no, Frank. poznam te

1071
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
Bil si dober vojak.

1072
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
In naredil boš kaj
dober vojak vedno.

1073
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
Sledil boš ukazom.
Zato me pozorno poslušaj.

1074
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
Če si kdaj želite videti očeta živega
še enkrat, naredil boš točno to, kar ti rečem.

1075
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(TELEFON PISKA)

1076
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
Kurbin sin!

1077
01:10:36,200 --> 01:10:37,180
(GOVORI FRANCOSKO)

1078
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- Velik, črn SUV.
- Stanovalci?

1079
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

1080
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
Nisi mogel ostati stran?

1081
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
Nov dogovor je.

1082
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
Mislil sem, da si rekel, da nikoli...

1083
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
To je bilo preden je vzel mojega očeta.

1084
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
Poslušaj, v tem dreku sem, ker
od tebe in tudi moj oče.

1085
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
Torej, ali se strinjate ali ne
gremo pogledat Karasov

1086
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
na njegovi jahti prav zdaj z glavno knjigo.

1087
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
Bil sem ves zate,
zdaj pa te potrebujem, da narediš eno zame.

1088
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
Ali imamo izbiro?

1089
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
res ne.

1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
Pomagali vam bomo.

1091
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
Nič več iger. Nič več sranja.

1092
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
Kje je Gina?

1093
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
Odšla je. Nazaj k svoji družini.

1094
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
Ne laži mi.

1095
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
Karasov domneva
da smo samo trije

1096
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
in to je tisto, kar išče.
Se vam ne zdi?

1097
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
Zato smo vedno
nekoga obdržal ločeno.

1098
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
Tako bi eden od naju lahko pobegnil.
To je bil najin dogovor.

1099
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
Vrnimo tvojega očeta.

1100
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Dobrodošli nazaj, dekleta.

1101
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
Že dolgo.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
Ne dovolj dolgo.

1103
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
Ste še vedno vznemirjeni zaradi tega, kar se je zgodilo?

1104
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
Malo, ja.

1105
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
Mislil sem, da si John Wayne tip
samo pusti, da se odkotali s hrbta.

1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
To so bili stari časi.

1107
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Zdaj se zamerimo in se maščujemo.

1108
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
Maščevanje za kaj?

1109
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
Ta tvoj avto je pravi korak naprej
od vožnje tovornjaka vojaškega konvoja.

1110
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
Veš, ti si prinesel to
nase, Frank.

1111
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
Vsi v vašem vodu so igrali žogo,
zaslužili so veliko denarja.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
Lažje bi bilo, če bi samo
šel skupaj z ostalimi, veš.

1113
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
Nisem bil tam, da bi služil denar.
Bil sem tam, da bi se bojeval v vojni.

1114
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
Ne igram žogo z ljudmi, kot si ti.

1115
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
No, ne morem govoriti o dogovorih

1116
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
vojska vaše države
omogoča opravljanje nalog.

1117
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
Vesel sem, da sem bil ob strani
ki so imeli od tega dobiček.

1118
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
No, upajmo le, da boš dobil
kaj prihaja k tebi.

1119
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Qiao, Anna, Maria,
vesela, da si se nam lahko pridružil.

1120
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
Kje je moj oče?

1121
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
Je kdo od vas prinesel knjigo?

1122
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
Kje je zdaj moj oče?

1123
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
- Rekel sem ...
-Slišal sem te.

1124
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(GOVORI RUSKO)

1125
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
Predvidevam, da imaš načrt, Junior.

1126
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
kaj je to

1127
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Ti nam povej.

1128
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
Kaj naj bi to pomenilo?

1129
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Sklicali ste sestanek.

1130
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
Nič nisem klical.

1131
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
Nehaj s tem sranjem. za kaj gre

1132
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
No, kot prvo, našel sem ljudi
ki te je ukradel.

1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
prav. In tam je.

1134
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Poslušaj, zelo mi je slabo
da me oba obtožujeta

1135
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
nečesa, česar nisem naredil.

1136
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
Pravzaprav sem prinesel
ti ljudje so tukaj, da jih ubijejo.

1137
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
on laže

1138
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
Kdo za vraga si ti?

1139
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Sem Anna in delam zanj.

1140
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
Rekel mi je, naj te oropam in sem tudi naredil.

1141
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Poklicali smo vas sem
ker ima tvoj denar.

1142
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Naj govori.

1143
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
ANNA: Ni možnosti
prevzemamo krivdo za to.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
Ker te je oropal. Ne mi.

1145
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
Ti lažniva prasica.

1146
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
Naj vam pokaže. Vprašaj ga
da vam pokažem bančni račun.

1147
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
Nikomur ne bom pokazal sranja.

1148
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
Prijatelja sva že dolgo.

1149
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Mogoče bi morala.

1150
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
Videli boste, da ima vsak peni.

1151
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
Utihni!

1152
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
To ni del tvojega načrta,
to je to, Junior?

1153
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
Zjutraj sem preveril račun.
Imam nekaj več kot 120 milijonov.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
Spustil bom pištolo.
Zgrabi tisto tablico tam.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
Pokažite račun.
Boš sam videl.

1156
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
To je pošten začetek.

1157
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
Daj no, srček. pridi no

1158
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
ja!

1159
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
v redu

1160
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
ja!

1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
Hvala za kodo, kreten!

1162
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
V redu!

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 milijonov dolarjev. Tako kot sem rekel.

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Daj mi ga.

1165
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
To nima smisla.

1166
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
Nimaš denarja, kaj?

1167
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Kaj za vraga si naredil?

1168
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Točno to, kar si mi povedal.

1169
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
Raztrgal te bom.

1170
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
ne!

1171
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
ANNA: Marija!

1172
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
sranje!

1173
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
pridi no

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Poslovite se od svojega denarja.

1175
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
Misliš, da lahko odvežeš čoln
in začeti?

1176
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
Bom poskusil!

1177
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
Kaj?

1178
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
Kakšen je načrt, Junior?

1179
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
Zadržal jih bom.

1180
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
Čez dve minuti se dobimo nazaj na ladji!

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- Mi lahko daš štiri?
- V redu.

1182
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
Pokrij ogenj!

1183
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
Oh, moraš se hecati.
Zakaj nikoli ne nosiš pištole?

1184
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
Si kdaj pomislil
biti manj kritičen?

1185
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
Pridi, pridi, gremo!

1186
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
v redu Na moj račun!
Tri, dva, ena! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1187
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
v redu

1188
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA: Sranje.

1189
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
- (Grne)
- (DUŠENJE)

1190
01:20:12,600 --> 01:20:13,580
(GOVORI RUSKO)

1191
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
Kreten!

1192
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
Prekleto!

1193
01:20:31,600 --> 01:20:32,660
(STOKANJE)

1194
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
Gina! Ne, ne, ne, ne, ne.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
Ostani z mano!

1196
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(SLABO) V redu je. V redu je.

1197
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Ostani z mano, ostani z mano.
Ostani z mano, ostani z mano.

1198
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
Oprosti, Frank.

1199
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
Ne, ne, ne.

1200
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- Oprosti.
- Ostani z mano.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
Hitreje! Pojdi sem!

1202
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- Pojdi na vodni skuter!
- TELESNI STRAŠAČ: Da, gospod.

1203
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
Drži se!

1204
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
- Daj no!
- (KRIČI)

1205
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Ne premikaj se!

1206
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
Frank!

1207
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(GOVORI RUSKO)

1208
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
Frank!

1209
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(KRIČANJE)

1210
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
pridi no

1211
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Moral bi se mi pridružiti
ko si imel priložnost, Frank.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(STOKANJE)

1213
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(STOKANJE)

1214
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(KRIČE)

1215
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(HIPAJOČE)

1216
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
Ne premikaj se!

1217
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
Ti si to nastavil.

1218
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
Sklicali ste sestanek na jahti
in poskrbel, da je bil moj oče ugrabljen,

1219
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
tako da bi bil tukaj
da vam pomaga dokončati delo.

1220
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
Ostani kjer si!

1221
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
In zdaj me boš ustrelil
ker sem brezveze.

1222
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
Zadnja oseba je ostala
da te imenujem za tvoje zločine.

1223
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
Ne morem nehati, dokler ne
priti do konca.

1224
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
Vprašanje je, če bi bili
potem naj bi me ubil,

1225
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
zakaj si mi rešil življenje?

1226
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(HIPAJOČE) Nehaj.

1227
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
prosim nehaj

1228
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
Tvoji prijatelji so umrli zate, Anna.

1229
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Kot bi umrl zanje.

1230
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
Samo upam, da karkoli
izstopiti iz tega je bilo vredno.

1231
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(VOHANJE)

1232
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
Zelo mi je žal.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
Raje pojdi.

1234
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
To je dogovor?

1235
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
Takšen je dogovor.

1236
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
FRANK SENIOR: Še enkrat ti povem,
ampak ne bo nič drugače.

1237
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
Delam za Evian.
Raznašal sem vodo.

1238
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
Pridem tja, obstajajo
trupla povsod.

1239
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
Nato dva fanta zagrmita
na gliserju in vodnem skuterju.

1240
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
tale?

1241
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
Na čolnu, ja.

1242
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
- In vodni skuter?
- Ne vem!

1243
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
Ker kdorkoli že je bil,
sodili mu bodo za umor.

1244
01:27:20,240 --> 01:27:23,180
Poglej, ne morem ti povedati, česar ne vem.
Nisem videl tipa.

1245
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(NOHANJE)

1246
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
Kako priročno.

1247
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
Mislim, da smo tukaj končali, kajne?

1248
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
Kajti če ne, potem prosim
naloži mi nekaj,

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
drugače zapravljaš čas za oba.

1250
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
Lahko greš.

1251
01:27:36,760 --> 01:27:37,740
(GOVORI FRANCOSKO)

1252
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
Hvala, inšpektor.

1253
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
Zelo lepo od vas.

1254
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
Adijo.

1255
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
Car zločina umorjen?

1256
01:28:02,000 --> 01:28:03,460
(IGRA ROCK GLASBA)

1257
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
Dvanajst ur na policijski postaji.

1258
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
Veš kako ponižujoče
to je zame?

1259
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
Zakaj mi ne poveš vsega o tem?
ob dobri steklenici vina?

1260
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
Končno poveš kaj pametnega.

1261
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
MOŠKI: (POJE) Mogoče bi morali,
morda bi morali potrkati na nebesna vrata

1262
01:28:18,840 --> 01:28:22,620
Ni nam treba iti v trgovino z alkoholnimi pijačami

1263
01:28:22,720 --> 01:28:25,380
- Tako visoko si mi dal
- Spravi me visoko

1264
01:28:25,480 --> 01:28:28,220
- Bolje je kot zlato
- Bolje je kot zlato

1265
01:28:28,320 --> 01:28:30,700
- Otežuješ
- Otežuješ

1266
01:28:30,800 --> 01:28:33,420
- Da grem počasi
- Da grem počasi

1267
01:28:33,520 --> 01:28:36,060
Daš mi tako visoko

1268
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
Bolje je kot zlato

1269
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
Otežuješ

1270
01:28:45,240 --> 01:28:47,980
Prosim, ne obnašaj se tako brezobzirno

1271
01:28:48,080 --> 01:28:52,780
Oh, mi smo fanatične besne živali

1272
01:28:52,880 --> 01:28:56,100
Prosim, nihče ne potrebuje vašega stališča

1273
01:28:56,200 --> 01:29:00,700
Ne, mi smo fanatične besne živali

1274
01:29:00,800 --> 01:29:03,980
Prosim, ne obnašaj se tako brezobzirno

1275
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
Oh, mi smo kanibali, besne živali

1276
01:29:08,720 --> 01:29:09,700
(ZVONI TELEFON)

1277
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
Prosim, nihče ne potrebuje vašega stališča

1278
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
Oh, besne živali, besne živali

1279
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Besne živali

1280
01:29:19,720 --> 01:29:25,020
O, dobri bog, življenje je grenko in sladko

1281
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
Včasih na kolenih
Včasih na nogah

1282
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(ZVOKANJE)

1283
01:29:44,520 --> 01:29:47,420
- Tako visoko si mi dal
- Spravi me visoko

1284
01:29:47,520 --> 01:29:49,820
- Bolje je kot zlato
- Bolje je kot zlato

1285
01:29:49,920 --> 01:29:50,900
Otežuješ

1286
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
mama!

1287
01:29:52,360 --> 01:29:55,340
- Da grem počasi
- Da grem počasi

1288
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
Daš mi tako visoko

1289
01:29:58,120 --> 01:30:00,700
Bolje je kot zlato

1290
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
Otežuješ

1291
01:30:07,280 --> 01:30:10,060
Prosim, ne obnašaj se tako brezobzirno

1292
01:30:10,160 --> 01:30:14,740
Smo fanatične besne živali

1293
01:30:14,840 --> 01:30:17,980
Prosim, nihče ne potrebuje vašega stališča

1294
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
Ne, mi smo fanatiki, besne živali

1295
01:30:22,800 --> 01:30:26,060
Prosim, ne obnašaj se tako brezobzirno

1296
01:30:26,160 --> 01:30:30,740
Oh, mi smo kanibali Besne živali

1297
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
Prosim, nihče ne potrebuje vašega stališča

1298
01:30:34,280 --> 01:30:38,100
Oh, besne živali, besne živali

1299
01:30:38,200 --> 01:30:40,420
Besne živali

1300
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
MOŠKI: (NA SNEMANJU)
Če jih kdaj srečate, ne oklevajte.

1301
01:31:50,120 --> 01:31:51,100
(KONEC GLASBE)

1302
01:31:51,200 --> 01:31:52,380
(ZAČNE SE GLASBA)

1303
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
ŽENSKA: (POJE)
Rdeča šminka na prevleki za blazino

1304
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
Poglej se
Zasledovali ste se

1305
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
Hiter kot bič in oster kot nož

1306
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
Naj vam obljubi vožnjo vašega življenja

1307
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
Ni nujno, da ima smisel

1308
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
In raje bi se znova boril

1309
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
Povsem sam, srček, ali ne vidiš

1310
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1311
01:32:30,880 --> 01:32:35,340
Sama v okviru svojih fantazij

1312
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1313
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
Žametne zavese in kamin

1314
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
Usnjeni kavči in šopki vrtnic

1315
01:32:50,000 --> 01:32:54,700
Raztrgana s svojimi čuti sem paralizirana

1316
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
Šel sem predaleč, da bi se zavedal

1317
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
Ni nujno, da ima smisel

1318
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
In raje bi se znova boril

1319
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
Povsem sam, srček, ali ne vidiš

1320
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1321
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
Sama v okviru svojih fantazij

1322
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1323
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
Oh, ne moreš me imeti

1324
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
Ne moreš me imeti

1325
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
Oh, oh

1326
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
Oh, oh

1327
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
Oh, ne moreš, ne moreš, ne moreš

1328
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
Ne, ne moreš, ne moreš, ne moreš

1329
01:33:57,360 --> 01:33:59,420
Ne, ne

1330
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Ne moreš, ne moreš, ne moreš

1331
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(VOKALIZIRANJE)

1332
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
Povsem sam, srček, ali ne vidiš

1333
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1334
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
Sama in v svojih fantazijah

1335
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1336
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
Ne, ne

1337
01:34:40,360 --> 01:34:42,780
Ne, ne

1338
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
Ne moreš me imeti

1339
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(VOKALIZIRANJE)

1340
01:35:09,440 --> 01:35:13,860
Povsem sam, srček, ali ne vidiš

1341
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1342
01:35:19,080 --> 01:35:23,540
Sama in v svojih fantazijah

1343
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
Če te ne morem imeti, ti ne moreš imeti mene

1344
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
Ne, ne

1345
01:35:33,200 --> 01:35:35,540
Ne, ne

1346
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
Ne moreš me imeti

1347
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(VOKALIZIRANJE)

1348
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
Ne moreš me imeti

1349
01:35:48,243 --> 01:35:59,430
<b><font color="
Datum podnalaganja: 20. november 2015</b>