1 00:01:39,752 --> 00:01:43,131 Bose, man reikia pertraukos vonios kambaryje! 2 00:01:43,131 --> 00:01:46,050 Prašau. 3 00:01:55,518 --> 00:01:57,604 Viešpatie, padėk man! 4 00:02:10,535 --> 00:02:11,911 Dink iš čia. 5 00:02:16,290 --> 00:02:21,212 Na, už tai ir gauni geria darbo metu, Sloana. 6 00:02:21,254 --> 00:02:23,047 Ei, Sloane, nusiramink! 7 00:02:24,882 --> 00:02:29,220 Sloane! Sloane! Po velnių! Sloane! 8 00:02:30,179 --> 00:02:32,765 Tu gali tai padaryti! 9 00:02:33,803 --> 00:02:37,599 Sloane. Sloane. 10 00:02:44,990 --> 00:02:46,908 Uhh... 11 00:02:48,493 --> 00:02:51,580 Dieve brangus, padėk mums. 12 00:03:46,968 --> 00:03:49,805 Jis toks gražus. 13 00:03:51,515 --> 00:03:53,975 Tai bjauriausias dalykas, kurį aš kada nors mačiau. 14 00:04:41,982 --> 00:04:43,942 Nesijaudink dėl to, Tomi. 15 00:04:43,984 --> 00:04:48,155 Jūs neprivalote atrodyti gražiai dirbti skerdykloje. 16 00:06:55,741 --> 00:06:59,077 Kas tai per liga keistuolis vis dar čia veikia? 17 00:06:59,119 --> 00:07:01,329 Dabar užsidarėme visam laikui. 18 00:07:01,371 --> 00:07:03,623 Manau, jam čia patinka, pone. 19 00:07:03,665 --> 00:07:06,835 Tam nėra jokios priežasties bjaurus žvėris vis dar čia būti. 20 00:07:06,877 --> 00:07:10,338 Džesai, mes turime padaryti per didelį atlėk po velnių. 21 00:07:11,631 --> 00:07:13,717 Mes, pone? 22 00:07:13,759 --> 00:07:15,052 Tik tu. 23 00:07:25,929 --> 00:07:27,806 Sveiki, Hewitt. 24 00:07:30,559 --> 00:07:32,269 Šiandien uždarome vietą. 25 00:07:32,311 --> 00:07:33,896 Tu tai žinai, nes aš tau sakiau. 26 00:07:33,937 --> 00:07:35,939 Išsijungia visam laikui. 27 00:07:35,939 --> 00:07:39,151 Mes nebepakuojame mėsos. 28 00:07:39,234 --> 00:07:41,612 Gyvūnų nebežudome, todėl... 29 00:07:43,530 --> 00:07:47,993 Jūs tiesiog palikite įrangą. Tu tik dabar eik namo, gerai? 30 00:07:48,035 --> 00:07:53,999 Tu turi eiti, sakiau! 31 00:07:54,041 --> 00:07:56,668 Tu turi išsisukti po velnių iš čia, kvailas gyvūnėlis! 32 00:08:34,456 --> 00:08:35,916 ka tu darai? 33 00:08:38,627 --> 00:08:41,964 Ššš! Neleiskite balsui. 34 00:08:41,964 --> 00:08:44,091 Štai kaip tu prie jų prisiliesi, 35 00:08:44,133 --> 00:08:47,094 Kaip tu juos sugausi. Sugauti ką? 36 00:08:48,679 --> 00:08:51,765 Gooks pelkėje. 37 00:08:51,807 --> 00:08:54,309 Erikai, vienintelis dalykas, kurį tu padarysi pagauti šiame vandenyje yra liga. 38 00:08:56,270 --> 00:08:59,440 Chrissie, eik. Ne, aš neiti į tą vandenį. 39 00:08:59,440 --> 00:09:00,941 Laikykite tai paskutiniu kareivio noru. 40 00:09:00,983 --> 00:09:02,776 O, ne. 41 00:09:02,818 --> 00:09:05,738 Ne, tu sulaukei paskutinių norų visą praėjusią savaitę G.I. Džo. 42 00:09:05,779 --> 00:09:08,991 O jūs vadinate save patriotu. 43 00:09:09,032 --> 00:09:11,118 Tu žinai, ką aš manau yra patriotiškas? Ką? 44 00:09:11,160 --> 00:09:15,539 Aš vairuoju tave per valstiją vykti į Vietnamą. Vėlgi. 45 00:09:15,539 --> 00:09:16,832 Vyksite iki Vietnamo, mažute? 46 00:09:16,874 --> 00:09:19,001 Ne, mieloji, bazinė stovykla toli man užtenka, patikėk manimi. 47 00:09:22,004 --> 00:09:24,089 Tik pamėgink atsipalaiduoti, mažute, 48 00:09:24,131 --> 00:09:27,634 Nes šiandien aš naudosiu liežuvį 49 00:09:27,634 --> 00:09:29,720 Taip, kaip Viešpats niekada neketino. 50 00:09:29,762 --> 00:09:32,806 Kaip tai skamba? Gerai. 51 00:09:41,273 --> 00:09:43,358 Mmm... 52 00:09:56,830 --> 00:09:59,374 Tai gali sukelti šoką tau, bet daugumai vyrų 53 00:09:59,416 --> 00:10:01,585 Domitės tokiais dalykais. 54 00:10:03,879 --> 00:10:05,047 atsiprašau. 55 00:10:08,050 --> 00:10:10,302 Aš tik šiek tiek išsiblaškęs, Baili. 56 00:10:12,888 --> 00:10:15,224 Aš turiu galvoje, aš tik galvoju, 57 00:10:15,265 --> 00:10:17,309 Kaip žmogus ten grįžta? 58 00:10:17,392 --> 00:10:19,019 Žinai, kaip tai padaryti? 59 00:10:19,061 --> 00:10:22,147 Tai jo nedaro daugiau didvyriškesnis už tave, mažute, gerai? 60 00:10:24,608 --> 00:10:26,693 Taip, bet jis mano, kad aš eini su juo, Bail. 61 00:10:26,735 --> 00:10:30,948 Erikas mano, kad aš einu su juo į Vietnamą. 62 00:10:30,989 --> 00:10:34,701 Na, jis tavo brolis, jis tave myli. 63 00:10:34,743 --> 00:10:37,788 Žinai, jis tai įveiks, gerai? 64 00:10:41,750 --> 00:10:43,210 Tiesiog užmerkite akis. 65 00:10:43,252 --> 00:10:46,213 Leisk man pamatyti tavo ranką. 66 00:10:46,255 --> 00:10:48,382 Jums tai patiks. 67 00:10:48,424 --> 00:10:49,883 Ar galiu pažiūrėti? 68 00:10:49,925 --> 00:10:51,885 Taip. 69 00:10:53,929 --> 00:10:56,640 Erikai, tu supratai iš Cracker Jack dėžutės! 70 00:10:56,640 --> 00:10:59,435 Ką... aš... turėjau valgyti 17 partijų, kad rasčiau tą, kurio norėjau. 71 00:11:01,895 --> 00:11:04,314 Kiek? 72 00:11:04,398 --> 00:11:07,359 Du. Gerai, merginos ar berniukai? 73 00:11:07,401 --> 00:11:09,945 Po vieną iš kiekvieno. 74 00:11:10,028 --> 00:11:11,447 Ir kokie jų vardai? 75 00:11:11,488 --> 00:11:14,992 Bonnie ir Clyde'as. Nr. 76 00:11:15,033 --> 00:11:17,745 Nagi. Bobis ir Janis. 77 00:11:17,786 --> 00:11:20,497 O kur mes ir ar vaikai gyvens? 78 00:11:20,539 --> 00:11:24,126 Kalifornija. Prie pat vandens. 79 00:11:33,927 --> 00:11:35,471 Nepalik manęs. 80 00:11:37,097 --> 00:11:40,225 Aš niekada nedarysiu palik tave, gražuole. 81 00:11:40,267 --> 00:11:44,605 Aš duosiu tau viską, ko tik nori, mažute. 82 00:11:44,646 --> 00:11:46,440 Pradedant nuo šito. 83 00:11:48,609 --> 00:11:50,360 Štai ką tu jam pasakysi... 84 00:11:50,402 --> 00:11:53,030 Tu eisi tiesiai pas Eriką, 85 00:11:53,072 --> 00:11:55,240 Ir tu jam pasakysi kad vykstate į Meksiką 86 00:11:55,282 --> 00:11:57,659 Ir tu neprisijungsi him in this stupid war, 87 00:11:57,701 --> 00:12:00,120 Nesvarbu, ką sako kokia nors kortelės juodraštis. 88 00:12:00,120 --> 00:12:01,914 gerai? 89 00:12:04,792 --> 00:12:07,920 Paruošk savo kaulinį užpakalį, kareivis! Išvyksta 1700 val. 90 00:12:07,961 --> 00:12:10,506 Kas yra 1700 valandų? 91 00:12:10,547 --> 00:12:13,133 Geriau pasiimk, Dean. 92 00:12:30,984 --> 00:12:33,112 Ką tu čia dar veiki? 93 00:12:33,153 --> 00:12:35,030 Eik namo. Mes baigiame verslą. 94 00:12:35,072 --> 00:12:36,990 Jūs ir jūsų šeima esate vieninteliai pakankamai kvaili 95 00:12:36,990 --> 00:12:38,283 Vis dar gyventi šiame mieste. 96 00:12:38,325 --> 00:12:40,494 Tavo tipas priklauso šiai šlamštei. 97 00:12:59,805 --> 00:13:02,516 Operatorius. 98 00:13:02,558 --> 00:13:03,892 Ar galiu tau padėti? 99 00:13:06,804 --> 00:13:09,098 Tu turėsi kalbėkite aiškiau, ponia. 100 00:13:11,309 --> 00:13:14,562 nesuprantu. tu esi teks kalbėti aiškiau. 101 00:13:14,604 --> 00:13:16,272 Aš tavo draugas, Hewitt. 102 00:13:52,433 --> 00:13:55,228 Nagi, visi. Dabar atrodyk gyvas. 103 00:13:55,270 --> 00:13:56,980 Paskutinį kartą žvilgtelėkite tas motelis ten 104 00:13:57,021 --> 00:13:58,856 Nes čia tavo nakvynė kitoms dviem dienoms. 105 00:13:58,898 --> 00:14:00,984 Ką, ar įdėsi mėtų ir ant mūsų pagalvių? 106 00:14:01,025 --> 00:14:02,902 Kiekvieną vakarą aš tave apkabinsiu. 107 00:14:12,370 --> 00:14:14,414 Vykstame į kelionę! 108 00:14:36,352 --> 00:14:37,645 Taigi ko labiausiai pasiilgsi? 109 00:14:37,687 --> 00:14:39,147 Hmm? Kai tavęs nėra, 110 00:14:39,188 --> 00:14:40,815 Ko labiausiai pasiilgsi? 111 00:14:40,857 --> 00:14:42,442 Čia gaudai komplimentų? 112 00:14:42,483 --> 00:14:43,985 Ne, niekada. 113 00:14:44,027 --> 00:14:46,195 Ji žvejoja. Aš nesu. 114 00:14:46,237 --> 00:14:47,488 Nagi, pasakyk. 115 00:14:47,530 --> 00:14:50,241 Be tavęs? 116 00:14:50,283 --> 00:14:52,118 Nieko. 117 00:14:52,160 --> 00:14:54,329 Aš turiu galvoje, šeima ir viskas, žinoma, 118 00:14:54,370 --> 00:14:57,040 Bet Deanas bus čia pat su manimi. 119 00:14:57,081 --> 00:15:00,126 Tiesa, Deano? Hoo-ha. 120 00:15:34,629 --> 00:15:38,132 Tomas ten? Ne, jo čia nėra. 121 00:15:38,174 --> 00:15:42,887 Mes turime a... mes turime a padėtis čia mūsų rankose. 122 00:15:42,929 --> 00:15:45,640 Ką tik grįžau iš skerdykla. 123 00:15:45,640 --> 00:15:48,559 Tas pavėluotas sūnėnas tavo nužudė žmogų. 124 00:15:48,559 --> 00:15:51,479 Dabar aš turėsiu jį sulaikyti. 125 00:15:51,521 --> 00:15:53,564 Maniau, kad gali want to accompany me, 126 00:15:53,606 --> 00:15:56,859 Padėkite tarytum patobulinti situaciją. 127 00:16:03,408 --> 00:16:05,786 Bet kokiu atveju, apsistojus šiame mieste, 128 00:16:05,827 --> 00:16:07,663 Nebėra darbo, nebėra pinigų, 129 00:16:07,704 --> 00:16:10,290 Maisto nebeliko. Tai visiškai savižudybė. 130 00:16:10,332 --> 00:16:13,418 Ir aš esu paskutinė teisėsauga, kad liko. 131 00:16:13,460 --> 00:16:16,213 Po velnių, kitą savaitę persikelsiu į Mičiganą. 132 00:16:16,255 --> 00:16:20,842 Aš dažnai savęs klausiu: „Ką padaro žmogų žudiku?" 133 00:16:20,884 --> 00:16:24,263 Aš neprieštarauju sakyti: tu iškėlė tą atsilikimą į dešinę, 134 00:16:24,304 --> 00:16:26,598 Aš ir tu, mes ne važiuoji šiuo metu. 135 00:16:26,598 --> 00:16:29,560 Jūs negalite turėti būtybės kaip aplink normalius žmones, 136 00:16:29,601 --> 00:16:33,272 Taip ir sakau. Jis ne atsilikęs. Jis nesuprastas. 137 00:16:34,731 --> 00:16:37,526 O, velnias, štai jis! Jėzus Kristus. 138 00:16:39,862 --> 00:16:41,697 Tu liksi vietoje. 139 00:16:41,738 --> 00:16:43,240 Kai man tavęs prireiks, aš tau pranešiu. 140 00:16:43,282 --> 00:16:45,742 Nuleisk ginklą, berniuk! 141 00:16:48,078 --> 00:16:50,080 Mačiau, ką tu ten padarei, Hewittai. 142 00:16:50,122 --> 00:16:54,001 Tai neturi būti sunku, nebent tu taip padarysi. 143 00:16:54,001 --> 00:16:55,752 Tiesiog nuleiskite ginklą. 144 00:16:55,794 --> 00:16:59,339 Nebūk kvailas. 145 00:17:03,844 --> 00:17:05,721 Manau, kad turime problemų, šerifai. 146 00:17:15,355 --> 00:17:19,193 Šūdas, aš tiesiog nužudžiau visą sušiktas šerifo skyrius. 147 00:17:19,234 --> 00:17:21,361 Po velnių, pagalvojau, koks tai jausmas. 148 00:18:11,620 --> 00:18:15,916 Tu tikrai manai, kad esi kažkas su tokia apranga, ar ne? 149 00:18:15,958 --> 00:18:19,962 Štai tavo kelnės. Vakarienė ant stalo. 150 00:18:23,840 --> 00:18:27,553 Moterys mėgsta vyrą uniformoje. 151 00:18:32,307 --> 00:18:36,853 Ta skerdykla tam reiškė daugiau mieste, nei kvailiai kada nors sužinos. 152 00:18:36,895 --> 00:18:39,106 Dabar tik laiko klausimas 153 00:18:39,147 --> 00:18:42,276 Prieš užvaldant šį miestą baikerių ir hipių. 154 00:18:42,498 --> 00:18:45,560 Mes, mes liekame čia. 155 00:18:45,676 --> 00:18:49,930 Mes niekada neapleisime mūsų gimimo vieta. 156 00:18:51,473 --> 00:18:54,310 Dabar mes esame vieni, žmonės. 157 00:18:54,351 --> 00:18:56,520 Ir vienas 158 00:18:56,562 --> 00:18:59,690 Mes pakilsime virš viso to. 159 00:18:59,773 --> 00:19:04,195 Žmonės gali neprisiminti ką mes čia šį vakarą sakome, 160 00:19:04,195 --> 00:19:08,574 Bet jie tikrai kaip šūdas prisiminsime, ką darome. 161 00:19:08,574 --> 00:19:10,576 Ačiū geram šerifui, 162 00:19:10,576 --> 00:19:13,287 Šį vakarą neliksime alkani. 163 00:19:13,329 --> 00:19:15,289 Tiesą sakant, 164 00:19:15,331 --> 00:19:17,750 Mes niekada nebemirsime badu. 165 00:19:21,462 --> 00:19:23,422 Mm-Mm-Mm. 166 00:19:25,966 --> 00:19:29,511 Čarli, sakyk malonę. 167 00:19:29,553 --> 00:19:32,097 Mama, aš tau sakiau, kad Čarlis mirė. 168 00:19:32,139 --> 00:19:35,601 Dabar Hoitas, šerifai Hoitai. 169 00:20:12,443 --> 00:20:14,779 O mažute, žiūrėk! Nagi, ar galime sustoti toje parduotuvėje? 170 00:20:14,820 --> 00:20:16,297 Tai kaip ir tas pats Kalifornijoje. Prašau? 171 00:20:16,339 --> 00:20:18,383 Yeah yeah. 172 00:20:26,641 --> 00:20:28,434 Nagi, Baili, tau tai patiks. 173 00:20:28,476 --> 00:20:29,977 Šios vietos turi daugybę charakterio. 174 00:20:51,541 --> 00:20:55,378 Jūs visi turite ką nors gražaus dalykų čia, ponia. 175 00:20:55,420 --> 00:20:57,338 gerai... 176 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Tai užtruks šiek tiek laiko kad priprasti prie dalykų 'Nam. 177 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 Žmonės, 178 00:21:10,893 --> 00:21:14,397 Kvapai, bet... 179 00:21:14,439 --> 00:21:17,567 Bet ką? 180 00:21:17,608 --> 00:21:20,319 Būtumėte nustebinti tuo dalykų, prie kurių galite priprasti. 181 00:21:22,613 --> 00:21:25,992 Um, viskas gerai su tavimi ir Deanu? 182 00:21:26,034 --> 00:21:28,202 O, ką turi omenyje? 183 00:21:28,244 --> 00:21:32,373 Bailey, eik. Jūs, vaikinai, buvote keistis keistais žvilgsniais per visą šią kelionę. 184 00:21:32,415 --> 00:21:33,541 O... 185 00:21:36,336 --> 00:21:38,671 Atleiskite, ponia, ar galite pasakyti kur yra vonios kambarys, prašau? 186 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Per nugarą. 187 00:21:53,432 --> 00:21:54,892 Nagi, Bailey. 188 00:21:54,934 --> 00:21:56,936 Žiūrėk, mes kartu daug išgyvenome. 189 00:21:56,978 --> 00:21:58,271 Kad ir kas tai būtų, galite man pasakyti. 190 00:22:00,940 --> 00:22:03,734 Aš ir Deanas vykstame į Meksiką. 191 00:22:03,776 --> 00:22:05,987 Jis neis su Eriku. 192 00:22:06,028 --> 00:22:08,531 Ir jis nevyksta į Vietnamą. 193 00:22:08,573 --> 00:22:11,492 Chrissie... 194 00:22:11,534 --> 00:22:15,246 Ką tu turi pasakyti? Sakau, eik. 195 00:22:15,288 --> 00:22:18,291 Atsitrauk nuo šio karo, gerai? Tiesiog laikykitės to, ką turite. 196 00:22:18,332 --> 00:22:21,460 Tai kodėl leidžiate Erikui grįžti? 197 00:22:21,460 --> 00:22:24,213 Tai tik jame. Kas jame? 198 00:22:24,255 --> 00:22:26,507 Karas. ka tu turi omenyje? 199 00:22:26,549 --> 00:22:29,885 Žiūrėk, tu darai kažką pakankamai ilgai, galiausiai tau pradeda patikti. 200 00:22:29,927 --> 00:22:31,345 Hah! 201 00:22:34,098 --> 00:22:35,933 kalė. Išgąsdino papai iškart nuo jos. 202 00:22:39,061 --> 00:22:41,564 Po velnių. 203 00:22:41,606 --> 00:22:42,940 Sudaužė mano veidrodį. 204 00:22:42,940 --> 00:22:45,943 Jūs manote, kad merginos viskas bus gerai 205 00:22:45,985 --> 00:22:48,154 Važiuoja atgal vienas po to, kai jie mus išlaipins? 206 00:22:48,195 --> 00:22:51,657 O, aš dėl jų nesijaudinu, Dean. 207 00:22:57,038 --> 00:22:58,956 Ar esi tikras, kad neturi ką man pasakyti? 208 00:23:02,585 --> 00:23:05,421 Ar galime eiti? 209 00:23:05,463 --> 00:23:07,131 Tau viskas gerai? 210 00:23:07,173 --> 00:23:10,217 Taip... eime. 211 00:23:20,019 --> 00:23:21,854 You didn't even buy anything, baby. 212 00:23:21,896 --> 00:23:25,942 Taip, tai buvo... nieko nebuvo kaip Kalifornijoje. 213 00:23:25,983 --> 00:23:28,945 Manau, tiesiog turėsime tada grįžk prie to. 214 00:23:34,700 --> 00:23:38,287 Ką tu darai, žmogau? 215 00:23:38,329 --> 00:23:40,581 Kas tu esi daro? Aš neisiu, Erikai. 216 00:23:40,623 --> 00:23:42,250 Ką turi galvoje, tu neisi? 217 00:23:42,291 --> 00:23:43,668 Aš neisiu, Erikai! 218 00:23:46,712 --> 00:23:49,215 Tu manai, kad aš ne girdžiu tave naktį, žmogau, 219 00:23:49,257 --> 00:23:52,134 Miego, dejavimas nuo ka tu ten padarei? 220 00:23:52,176 --> 00:23:54,178 O kaip tu galėjai man to norėti? 221 00:23:54,220 --> 00:23:56,472 Džiaugiuosi, kad tėtis nėra čia, kad to pamatytų. 222 00:23:56,514 --> 00:23:58,933 Ką, jo sūnus bailys? 223 00:24:00,685 --> 00:24:02,436 Na, spėk ką, Erikai, aš nesu toks kaip tu! 224 00:24:02,478 --> 00:24:04,272 Viskas gerai? 225 00:24:04,313 --> 00:24:06,023 Nesu tam pasiruošęs šūdas! Aš neturiu problemų 226 00:24:06,065 --> 00:24:08,568 Vietkongui pasibaigus Vietname ar bet kur... 227 00:24:08,609 --> 00:24:10,695 Kokio velnio tu manai Aš grįšiu, tiesa? 228 00:24:10,736 --> 00:24:12,863 Aš grįšiu pas tave! Sustabdyk! 229 00:24:15,074 --> 00:24:16,993 Manote, kad esate vienintelis tas, kuris kada nors buvo išsigandęs? 230 00:24:17,034 --> 00:24:19,036 Manote, kad aš neišsigandau? Manote, kad aš vis dar nebijau? 231 00:24:19,078 --> 00:24:20,121 Užsičiaupk! 232 00:24:21,914 --> 00:24:23,374 ko ji nori? 233 00:24:25,710 --> 00:24:27,962 Patraukite! Patraukite! 234 00:24:28,004 --> 00:24:29,964 O Dieve. Jėzau Kristau, nesitrauk! 235 00:24:30,006 --> 00:24:31,424 Po velnių, ji turi ginklą, Erikai. 236 00:24:31,465 --> 00:24:33,301 Erikas! 237 00:24:33,301 --> 00:24:36,387 Užsičiaupk! Būk ramus. 238 00:24:36,429 --> 00:24:39,015 Ką darysime? Erikai, ji traukia... 239 00:24:41,517 --> 00:24:43,019 O Dieve mano! 240 00:24:44,353 --> 00:24:47,523 Žiūrėk! 241 00:25:04,790 --> 00:25:06,584 Dieve... 242 00:25:09,295 --> 00:25:11,339 Chrissie. 243 00:25:21,098 --> 00:25:23,893 Bičiulis, Deanas, Deano... 244 00:25:23,935 --> 00:25:27,813 Aš tau padėsiu. Aš surasiu Chrissie. 245 00:25:29,815 --> 00:25:30,942 Chrissie! 246 00:25:34,570 --> 00:25:36,948 Oho, žmogau, esu sužavėta. 247 00:25:36,989 --> 00:25:39,367 Jūs visi esate kietesni už mane maniau. Ko tu nori iš mūsų? 248 00:25:39,408 --> 00:25:41,035 O... viskas. 249 00:25:41,077 --> 00:25:45,539 O kaip mes gautume šį apiplėšimą reikalas iš kelio, a? 250 00:26:00,012 --> 00:26:01,806 Po velnių. 251 00:26:01,847 --> 00:26:06,519 Tu žaisk kartu, o man nereikės nužudyk šitą sušiktą policininką arba tave. Kelkis! 252 00:26:21,826 --> 00:26:23,411 Džiaugiuosi, kad tu čia, pareigūne. 253 00:26:23,452 --> 00:26:25,830 O, aš tik lažinuosi, kad tu toks. 254 00:26:28,499 --> 00:26:30,710 Oho! 255 00:26:35,214 --> 00:26:36,340 pone. 256 00:26:36,340 --> 00:26:38,467 Sėdi ir pasilieki ten pat. 257 00:26:43,723 --> 00:26:46,684 Ar tau, vaikai, viskas gerai? 258 00:26:46,684 --> 00:26:49,687 Kodėl tau neišėjus mašina, jei neprieštarauji? 259 00:26:49,770 --> 00:26:52,523 Jis ją nušovė! Jis ją nušovė! Ji negaliu pajudėti, pone. Jai reikia pagalbos. 260 00:26:52,523 --> 00:26:54,692 Pone, aš nerandu savo merginos. 261 00:26:54,775 --> 00:26:57,403 Suimk save, sūnau. 262 00:26:57,445 --> 00:27:00,072 Pone, aš nerandu... 263 00:27:00,114 --> 00:27:03,284 Dabar tai buvo jūsų pačių labui. 264 00:27:05,420 --> 00:27:09,090 Gerai, eime vaikai. tegul išlipk iš mašinos dabar. 265 00:27:09,132 --> 00:27:11,175 Pone, ji... ji tikrai labai sužeista. 266 00:27:11,217 --> 00:27:14,053 Na, gerai, vaikai. 267 00:27:14,095 --> 00:27:17,056 Dar kartą gražiai tavęs paprašysiu. 268 00:27:17,098 --> 00:27:21,936 Išlipk iš sušiktos mašinos arba aš susprogdinsi tau galvą. 269 00:27:23,229 --> 00:27:27,267 Nagi, tu gali tai padaryti. Oho-Ee! 270 00:27:27,308 --> 00:27:30,019 Jūs, vaikai, tikriausiai tempėte užpakalį. 271 00:27:30,061 --> 00:27:32,063 Pažiūrėk, kokią netvarką tu padarei. 272 00:27:32,105 --> 00:27:35,567 Ei.... 273 00:27:37,722 --> 00:27:39,891 Šioje avarijoje gaisro nėra. 274 00:27:39,932 --> 00:27:42,977 Kuris iš jūsų, asiliukai sudegino jo juodraščio kortelę? 275 00:27:43,019 --> 00:27:44,854 Eik čia, vaikinai. 276 00:27:46,606 --> 00:27:49,192 Nagi, eik čia. Nr. 277 00:27:49,233 --> 00:27:50,485 Po velnių, eik čia! 278 00:27:56,616 --> 00:28:00,620 Kuris iš jūsų vaikinai vardas Dean Hill? 279 00:28:04,082 --> 00:28:07,335 Mieloji, tavo vardas ne Deanas, ar ne? 280 00:28:17,011 --> 00:28:18,679 Aš esu, pone... 281 00:28:18,679 --> 00:28:20,640 Aš Deanas. 282 00:28:25,353 --> 00:28:29,649 Na, dekanai. Malonu susipažinti. 283 00:28:29,690 --> 00:28:32,110 Jūs, vaikai, paėmėte vieną 284 00:28:32,151 --> 00:28:35,279 Didelis, bjaurus, milžiniškas šūdas 285 00:28:35,321 --> 00:28:38,199 Tiesiai mano kieme. 286 00:28:38,241 --> 00:28:42,995 Dabar mes žinome, kad tu esi bailys, tiesa, Deanai? 287 00:28:43,037 --> 00:28:46,124 Aš tau duosiu galimybė mirti didvyriu. 288 00:28:50,128 --> 00:28:52,338 Gerai, gauk ją ten, po velnių. 289 00:28:52,338 --> 00:28:56,676 Aš pradedu galvoti apie tave kaip gaišti laiką, blondine. 290 00:28:56,717 --> 00:28:58,261 Paskubėk! 291 00:29:05,184 --> 00:29:07,019 Mačiau Chrissie. Tu padarei? 292 00:29:07,061 --> 00:29:08,688 Jai viskas gerai. Tik nieko nesakyk. 293 00:29:08,730 --> 00:29:10,732 kur ji yra? Užsičiaupk. 294 00:29:37,425 --> 00:29:40,511 Ei, Monty, ateik rinktis į šią prakeiktą nuolaužą. 295 00:29:40,553 --> 00:29:42,930 Tai maždaug ketvirtis mylios į pietus nuo Hodo vietos. 296 00:29:42,972 --> 00:29:45,641 Yra ir motociklas. 297 00:29:45,683 --> 00:29:49,979 Ar važinėja miręs dviratininkas šautuvu tinkama policijos tvarka, pone? 298 00:29:51,522 --> 00:29:54,108 Mieloji, jei tai būtų tavo mama, 299 00:29:54,150 --> 00:29:58,112 Ar norėtum, kad ją priklijuočiau bagažinėje kaip negyvas gyvulys? 300 00:29:58,154 --> 00:29:59,989 Aš tiesiog manau, kad tai yra kvailystė. 301 00:29:59,989 --> 00:30:03,451 Turite apie ką pasakyti šita nesąmonė, ar tu, Dean? 302 00:30:03,493 --> 00:30:05,078 Ne, pone. 303 00:30:07,038 --> 00:30:09,582 Tu man nemeluotum, ar ne, Dean? 304 00:31:31,748 --> 00:31:34,375 Kur yra ginklas? 305 00:31:47,555 --> 00:31:50,058 Peržiūri viską šitas šūdas kelyje? 306 00:31:50,099 --> 00:31:54,187 Ar taip sutarėme, kad kreipsitės mane per oficialią FCC eterį? 307 00:31:54,228 --> 00:31:56,939 Ne, „šerifai“. 308 00:32:30,848 --> 00:32:32,600 O... 309 00:32:34,894 --> 00:32:37,647 Gana mažas niekšelis, ar ne? 310 00:33:10,490 --> 00:33:12,409 O kas jus, vaikus, čia atveda? 311 00:33:14,786 --> 00:33:16,913 Pone, mes ką tik važiavome, 312 00:33:16,955 --> 00:33:19,040 Aš pakeliui į komandą, pone. 313 00:33:19,293 --> 00:33:21,012 Tu man atrodai jaunas. 314 00:33:21,254 --> 00:33:24,090 Kur buvai dislokuotas? 315 00:33:24,131 --> 00:33:26,259 Vietnamas, pone. 316 00:33:26,300 --> 00:33:30,304 Vietnamas. Tikrai? 317 00:33:31,764 --> 00:33:33,558 Jūs žudote kokias nors komijas? 318 00:33:33,599 --> 00:33:36,852 Uh, sauja gurkšnių, pone. 319 00:33:39,939 --> 00:33:41,107 Kur mus vedate? 320 00:33:41,148 --> 00:33:43,651 Kur mus vedate, pone? 321 00:33:45,069 --> 00:33:46,696 Kaip ten buvo? 322 00:33:48,948 --> 00:33:53,202 Na, tai... tai kitokia kultūra. 323 00:33:53,244 --> 00:33:56,831 Bet jūs būsite nustebinti dalykų Jūs ten pripratote, pone. 324 00:33:56,872 --> 00:33:59,083 Tu nesakysi. 325 00:34:04,463 --> 00:34:07,633 Tai šerifo stotis? 326 00:34:07,675 --> 00:34:11,220 Ne, tai mamos namai. 327 00:34:19,478 --> 00:34:21,689 O! Čia net negalvok apie tai. 328 00:34:28,112 --> 00:34:29,655 Ką darysime? 329 00:34:29,697 --> 00:34:32,700 Aš užmušiu šitą durną. 330 00:34:43,377 --> 00:34:45,046 Ei! 331 00:34:45,212 --> 00:34:49,592 Jūs, vaikai, geriau nedaryti netvarkos mano automobilyje arba tu jį išvalysi. 332 00:34:50,635 --> 00:34:53,221 Jis žino, Erikai. Ką? 333 00:34:53,221 --> 00:34:54,805 Jis žino, kad tu ne aš. 334 00:34:54,847 --> 00:34:56,641 Ne, jis neturi, Dean. Ei, Tommy! 335 00:34:56,682 --> 00:34:58,351 Laikykitės kurso. Mes jau čia! 336 00:34:58,351 --> 00:35:01,020 Nagi, berniuk, eik čia! 337 00:35:01,062 --> 00:35:03,564 kas tai? Gaukite vesk iš užpakalio! 338 00:35:03,606 --> 00:35:06,484 Nagi, didysis vaikinas! 339 00:35:06,525 --> 00:35:08,152 kas tai? 340 00:35:12,657 --> 00:35:14,116 Pirmyn, išvesk ją iš ten. 341 00:35:34,345 --> 00:35:35,638 Nagi, privačiai! 342 00:35:50,861 --> 00:35:52,738 O Dieve mano. 343 00:35:52,780 --> 00:35:54,323 Aš išvesiu mus iš čia, gerai? 344 00:35:57,243 --> 00:35:59,495 Dekanas! Likite su manimi! 345 00:35:59,537 --> 00:36:01,622 Man reikia, kad būtum karys. 346 00:36:01,664 --> 00:36:05,668 Žmonės ateis Ieškau jų, aš tai žinau. 347 00:36:05,710 --> 00:36:07,878 Jūs padarėte didelę klaidą! 348 00:36:07,920 --> 00:36:10,214 Vaikeli, ar tu kvailas. 349 00:36:10,256 --> 00:36:12,592 Niekas jų nepasiges būtybės, o ne vienas žmogus. 350 00:36:12,758 --> 00:36:15,177 Ne dabar, ne tada, kai jie išvyko. 351 00:36:45,875 --> 00:36:50,379 Pažiūrėsim. Čia kas nors? 352 00:36:50,379 --> 00:36:53,341 Šūdų krūva. 353 00:37:17,782 --> 00:37:20,576 O... 354 00:37:20,660 --> 00:37:24,455 Tu mažas niekšelis, aš žinau tu turi daugiau ten. 355 00:37:45,810 --> 00:37:49,105 Nagi, Tomi, ne kitokia nei skerdykla. 356 00:37:49,146 --> 00:37:53,317 Mėsos mėsa, kaulai kaulai. 357 00:37:53,359 --> 00:37:55,152 Padarykite tai. 358 00:38:00,366 --> 00:38:03,411 Mano tėtis man visada sakydavo 359 00:38:03,452 --> 00:38:07,415 Jei nori būti geras ūkininkas jūs turite išlaikyti savo gyvulius švarius. 360 00:38:11,252 --> 00:38:13,879 Švari ožka yra laiminga ožka. 361 00:38:13,921 --> 00:38:16,340 Ko tu iš mūsų nori, žmogau? 362 00:38:16,382 --> 00:38:18,342 Ar tu dar laimingas? 363 00:38:43,868 --> 00:38:45,828 Ei! 364 00:38:51,375 --> 00:38:54,420 H... ei, padėk mums. Padėkite mums, prašau. 365 00:38:58,633 --> 00:39:02,178 Aš nesikišau į jo reikalus. Nr. 366 00:39:27,078 --> 00:39:29,080 Prašau, padėk man. 367 00:39:31,666 --> 00:39:34,335 Prašau, prašau. 368 00:39:39,140 --> 00:39:42,268 aš nežinojau. Nežinojo ką? 369 00:39:44,061 --> 00:39:46,022 Aš nežinojau, kad tu toks grįžti ten dėl manęs. 370 00:39:46,147 --> 00:39:49,192 Išsiaiškinkime, kaip Dink iš čia, Dean. 371 00:39:51,486 --> 00:39:54,530 Dieve, aš padarysiu kareivis dar iš tavęs! 372 00:39:56,782 --> 00:39:59,986 Ne! Prašau, prašau! 373 00:40:00,128 --> 00:40:02,714 Ar tau gėda dėl savo šalies, Deanai? 374 00:40:02,755 --> 00:40:05,425 Ne, prašau! Ne! 375 00:40:08,469 --> 00:40:10,305 Ką manai, kareivis? 376 00:40:10,346 --> 00:40:14,517 Kas būtų tinkama bausmė už išdavystę? 377 00:40:14,559 --> 00:40:17,103 Tik prašau paleisk jį, pone. Ne! 378 00:40:18,938 --> 00:40:22,775 Negaliu suprasti, kad tu esi sakydamas: tu žinai, asile? 379 00:40:22,817 --> 00:40:24,902 Jūs jį žudote, pone! Prašau! 380 00:40:24,944 --> 00:40:28,323 Ne ne ne! Prašau, pone! 381 00:40:29,574 --> 00:40:33,703 Nieko nekenčiu blogiau nuo juodraščių vengiantis hipių protestuotojas. 382 00:40:33,745 --> 00:40:35,163 Aš Deanas! 383 00:40:35,246 --> 00:40:36,956 Tai buvo mano kortelės juodraštis! 384 00:40:37,040 --> 00:40:39,042 Tai buvo mano kortelės juodraštis! Tai buvo mano kortelės juodraštis! 385 00:40:39,083 --> 00:40:42,170 Ir tu tiesiog stovėtum čia ir leisk jam mirti. 386 00:40:42,211 --> 00:40:45,173 Pone, ar galėtumėte leisti jam atsikvėpti? 387 00:40:45,214 --> 00:40:47,717 Prašau, ar galite leisti jam kvėpuoti? 388 00:40:47,759 --> 00:40:49,969 Atsiprašau. Erikas! 389 00:40:53,139 --> 00:40:56,142 O velnias! 390 00:40:56,184 --> 00:41:00,229 Na, dabar tu nori vaidinti kareivį. Ar tai? 391 00:41:09,489 --> 00:41:11,449 Tavo brolis išgelbėjo tau gyvybę. 392 00:41:11,491 --> 00:41:15,411 Aš nupjausiu tau galvą. 393 00:41:15,453 --> 00:41:19,040 Taip, tu tiesiog laikykis mielas-Kalbi mane, koldūnai. 394 00:41:35,932 --> 00:41:39,185 Padėkite man! 395 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 1952 m., Korėjos karas, 396 00:41:51,197 --> 00:41:53,783 Jūsų tikrai buvo P.O.W. 397 00:41:53,825 --> 00:41:55,952 Tai tau „karo belaisvis“, 398 00:41:55,994 --> 00:41:57,787 Ir aš žinau, kas yra po velnių aš kalbu. 399 00:41:57,915 --> 00:42:01,084 Atgal tais laikais nebuvo taisyklių. 400 00:42:01,126 --> 00:42:04,004 Nėra tokių taisyklių kaip šiandien. 401 00:42:04,087 --> 00:42:07,666 Jūs buvote užfiksuotas, turėjote du pasirinkimus: 402 00:42:07,766 --> 00:42:11,312 Tu mirsi badu arba išgyveni. 403 00:42:14,390 --> 00:42:18,811 Dabar jūs turėjote valgyti. Racionų buvo nedaug. 404 00:42:18,853 --> 00:42:22,857 Taigi, maždaug kartą per savaitę 405 00:42:22,898 --> 00:42:26,527 Buvo pasirinkta kažkokia vargšė siela. 406 00:42:28,112 --> 00:42:30,114 Pasirinko? 407 00:42:34,820 --> 00:42:37,507 Kodėl tu tai darai? 408 00:42:37,649 --> 00:42:40,568 Turiu tave išvalyti. 409 00:42:40,878 --> 00:42:42,671 Turėsime kompaniją. 410 00:42:42,713 --> 00:42:46,133 Jūs nenorite žiūrėti purvinas kompanijai, ar ne? 411 00:42:46,175 --> 00:42:47,760 A? 412 00:42:47,760 --> 00:42:52,639 Tai jūsų laiminga diena! 413 00:42:53,306 --> 00:42:57,143 Kaip norėtumėte tiesiog atsistok čia šiandien 414 00:42:57,185 --> 00:42:59,980 Ir tiesiog eik iš čia, a? 415 00:42:59,980 --> 00:43:02,649 Aš to norėčiau, šerifai. 416 00:43:02,691 --> 00:43:07,195 Taip, laisvė nėra nemokama. Tu tai žinai, tiesa? Sakau tau ką... 417 00:43:07,249 --> 00:43:11,619 10 atsilenkimų stovas tarp tavęs ir laisvės čia šiandien. 418 00:43:11,760 --> 00:43:15,973 Tai yra herojai yra pagaminti iš, žinote? 419 00:43:16,015 --> 00:43:18,851 Na, eik, aš laukiu! 420 00:43:18,893 --> 00:43:20,895 Tęskime programą, saule! 421 00:43:20,936 --> 00:43:23,355 Nagi, tu gali tai padaryti! Gaukite tuos atsilenkimus dabar! 422 00:43:23,397 --> 00:43:24,940 Ne! 423 00:43:24,982 --> 00:43:28,152 Ššš, dabar neverk. 424 00:43:28,193 --> 00:43:29,403 Neverk. 425 00:43:33,657 --> 00:43:35,534 Nr. 426 00:43:35,576 --> 00:43:36,744 Ne! 427 00:43:36,785 --> 00:43:40,247 Tu uždaryk savo siurblį, tu kalės sūnus! 428 00:43:41,874 --> 00:43:44,001 Vienas! 429 00:43:44,084 --> 00:43:47,630 Oho, tai buvo tikrai puikus atsispaudimas ten. Vienas... 430 00:43:50,049 --> 00:43:51,284 Du... 431 00:43:51,326 --> 00:43:55,538 Mes turime nuolatinį Čia Amerikos herojus, ar ne? 432 00:43:55,780 --> 00:43:56,864 Trys. 433 00:43:56,906 --> 00:43:58,616 Nagi, mieloji. 434 00:44:06,833 --> 00:44:08,292 Oho! 435 00:44:12,922 --> 00:44:15,424 Aštuoni. 436 00:44:17,953 --> 00:44:19,537 Kas tai bus? 437 00:44:19,579 --> 00:44:22,374 Tu būsi tas mamyte kas valgo? 438 00:44:22,415 --> 00:44:25,877 Arba tu būsi vargšas gaila mamyte 439 00:44:25,919 --> 00:44:27,254 Kas valgo? 440 00:44:38,557 --> 00:44:41,351 Nepasiduok, Dean! Parodyk šitą mamytę! 441 00:44:41,393 --> 00:44:43,436 Parodyk man, kad nesi toks pakliuvęs 442 00:44:43,478 --> 00:44:45,981 Kaip ir kiti jūsų nenaudinga prakeikta karta. 443 00:44:45,981 --> 00:44:47,440 Aštuoni! 444 00:44:49,818 --> 00:44:52,529 Nagi! Devyni... 445 00:44:55,991 --> 00:44:57,075 Pirmyn! 446 00:45:00,620 --> 00:45:03,623 Tai tik pusė vieno. Tai nesiskaito, berniuk! 447 00:45:04,875 --> 00:45:06,543 Nepasiduok, Dean! 448 00:45:12,091 --> 00:45:13,425 10. Taip! 449 00:45:14,760 --> 00:45:15,886 Neverk. 450 00:45:16,929 --> 00:45:18,097 Ne! 451 00:45:18,138 --> 00:45:22,434 Ne. Aš niekada neturėjau mažos mergaitės. 452 00:45:24,269 --> 00:45:26,480 Turėjau daugiau drąsos nei aš maniau, kad turi, vaike. 453 00:45:26,522 --> 00:45:29,900 Aš esu savo žodžio žmogus. Galite laisvai eiti. 454 00:45:31,610 --> 00:45:34,321 Aš tave nužudysiu! 455 00:45:34,363 --> 00:45:37,741 Mano pinigai sako, kad jis niekur nedings. 456 00:45:56,218 --> 00:45:58,178 Sustok! 457 00:45:58,178 --> 00:46:01,432 Prašau, sustok! 458 00:46:01,473 --> 00:46:04,017 Sustok! 459 00:46:04,184 --> 00:46:06,437 Prašau sustoti! 460 00:46:10,232 --> 00:46:12,651 Žiūrėk... mano draugai, jie... 461 00:46:12,735 --> 00:46:15,654 Jie turi mano draugų, gerai? Jie yra namas ten per mišką. aš... 462 00:46:17,114 --> 00:46:21,493 Žiūrėk, jie turi tavo draugą. Jie paėmė tavo draugą. 463 00:46:22,578 --> 00:46:23,829 Mačiau jus abu parduotuvėje. 464 00:46:23,871 --> 00:46:27,499 Jis ją nušovė. Šerifas ją nušovė. 465 00:46:35,007 --> 00:46:36,800 Parodyk kur. 466 00:46:45,684 --> 00:46:49,354 Pastaruoju metu oras toks karštas. 467 00:46:49,396 --> 00:46:52,775 Svarbu gerti tavo skysčiai, žinai? 468 00:46:52,816 --> 00:46:56,403 Kūnas turi hidratuoti. 469 00:46:58,304 --> 00:47:01,304 Taip matau. 470 00:47:01,980 --> 00:47:06,651 Gavau man tos pusryčių arbatos... 471 00:47:06,762 --> 00:47:09,125 Stiklainis ledo su daug cukraus. 472 00:47:09,213 --> 00:47:12,258 Skonis kaip rojus. 473 00:47:19,491 --> 00:47:21,660 Dekanas. Dekanas! 474 00:47:51,907 --> 00:47:55,286 Deanai, tau sekėsi gerai. Bet mes turime pasislėpti, gerai? 475 00:47:56,454 --> 00:48:00,082 Nagi! Nagi! 476 00:48:05,997 --> 00:48:08,332 Ar turite kokių nors idėjų kur po velnių mes einame? 477 00:48:08,374 --> 00:48:10,501 Taip, tai... 478 00:48:10,543 --> 00:48:12,920 Tai čia kažkur. 479 00:48:15,298 --> 00:48:17,175 Kartais... 480 00:48:17,216 --> 00:48:20,428 Aš tiesiog negaliu nustoti valgyti jų maži šokoladukai. 481 00:48:20,470 --> 00:48:23,514 Jie tokie geri. 482 00:48:23,598 --> 00:48:25,099 Į juos įdėjau kokoso. 483 00:48:25,141 --> 00:48:27,560 O, mielas Jėzau. 484 00:48:31,189 --> 00:48:33,191 Hoyt! Hoyt! 485 00:48:33,274 --> 00:48:36,319 Ateik čia! Hoyt! 486 00:48:36,360 --> 00:48:38,154 Hoyt! Hoyt! 487 00:48:39,822 --> 00:48:42,075 Erikas! 488 00:48:42,116 --> 00:48:45,620 Jis čia! Erikas! Išvesk mane iš čia! 489 00:48:48,790 --> 00:48:51,417 Užčiaupk burną! O, mano! 490 00:48:51,459 --> 00:48:53,795 Jis čia! Jis čia! Jis čia! 491 00:48:53,836 --> 00:48:55,797 Pagalba! Pagalba! 492 00:48:55,838 --> 00:48:58,633 Ant prekystalio yra raktai. 493 00:49:02,053 --> 00:49:04,806 Po velnių! Vyro namai yra jo sušikta pilis! 494 00:49:04,847 --> 00:49:08,184 Kas tu esi veikia čia? O ne! 495 00:49:10,603 --> 00:49:12,063 Ei! 496 00:49:15,983 --> 00:49:17,985 Raskite sunkvežimį. Pirmyn! Aš padarysiu gauk Deaną! Aš paimsiu Deaną! 497 00:49:17,985 --> 00:49:20,279 Atrakinkite duris! 498 00:49:23,199 --> 00:49:28,204 Tomai, Tomai, kelkis čia! Man tavęs reikia! 499 00:49:50,601 --> 00:49:53,271 Nagi, Deanai, eik. 500 00:49:57,358 --> 00:50:00,194 Ei! Grįžk čia, tu liesa kalė! 501 00:50:23,426 --> 00:50:24,761 Ne! 502 00:50:24,802 --> 00:50:28,514 Nagi, mes išeisime iš čia. 503 00:50:30,349 --> 00:50:33,102 Deanai, eik! Pirmyn! Nagi! 504 00:50:33,144 --> 00:50:35,188 Nušaudyk mane, asile! 505 00:50:35,229 --> 00:50:39,400 Tu ne kareivis! Tu laikykis tas ginklas kaip sušikta mergina! 506 00:50:39,442 --> 00:50:40,693 Pasitrauk iš mano kelio. 507 00:50:40,735 --> 00:50:42,737 Tu ne saldainis asilas, tu, šerifai? 508 00:50:42,779 --> 00:50:45,698 Nuspauskite gaiduką! 509 00:50:46,866 --> 00:50:49,077 Aš dar nebaigiau su tavimi. 510 00:50:52,955 --> 00:50:57,543 Na... eime pažiūrėkime, ar ką nors pagavome. 511 00:51:12,725 --> 00:51:14,227 Nu gerai gerai... 512 00:51:14,268 --> 00:51:17,146 Tai gerai, kad tu nevyko į Vietnamą. 513 00:51:17,188 --> 00:51:21,943 Kažkas panašaus galėjo nutikti. 514 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 Tau nepatinka žaisti su aš jau, nes esu pūlingas. 515 00:51:38,660 --> 00:51:40,161 Tai tu sakei. 516 00:51:40,161 --> 00:51:42,622 Na, mano sūnėnas Tommy nėra pūlingas. 517 00:51:42,664 --> 00:51:45,041 Gal nori pažaisti su juo trumpam. 518 00:52:12,777 --> 00:52:14,070 tiek. 519 00:52:17,740 --> 00:52:19,075 Gerai, ką darysime? 520 00:52:19,117 --> 00:52:21,202 Mes? Aš pasiimsiu savo merginą. 521 00:52:21,244 --> 00:52:23,872 Ne ne, žiūrėk. O kaip mano draugai? 522 00:52:23,913 --> 00:52:26,624 Ką? Mano draugai. 523 00:52:26,666 --> 00:52:28,543 Išdulkink savo draugus. 524 00:52:28,585 --> 00:52:30,920 Jūs esate vienas. 525 00:52:30,962 --> 00:52:33,006 Tu asile! 526 00:52:51,691 --> 00:52:52,650 Šūdas. 527 00:53:33,233 --> 00:53:37,529 Dekanas, Deanas. O velnias. Ačiū Dievui. 528 00:53:38,655 --> 00:53:39,989 Kas atsitiko? 529 00:53:40,031 --> 00:53:42,492 Chrissie. O, ačiū Dieve. O Jėzau Kristau. 530 00:53:42,534 --> 00:53:45,078 ne ne ne. Nedaryk! atsiprašau. 531 00:53:45,120 --> 00:53:47,789 Tiesiog būk ramus. gerai, ar tau viskas gerai? Tau viskas gerai. 532 00:53:47,831 --> 00:53:49,749 Jie psichozės. 533 00:53:49,791 --> 00:53:52,210 Nagi, kur Erikas? ir Bailey? Nagi. 534 00:53:52,252 --> 00:53:55,630 Namuose. 535 00:53:55,672 --> 00:53:57,882 Tau reikia kreiptis pagalbos, Chrissie. 536 00:53:57,966 --> 00:53:58,967 gerai? 537 00:53:59,008 --> 00:54:01,553 Nėra ko ieškoti. 538 00:54:04,055 --> 00:54:08,184 Turiu ten įeiti. Jūs ketinate pasilik čia. Aš ateisiu tavęs pasiimti, gerai? 539 00:54:08,226 --> 00:54:10,061 Gerai. 540 00:54:11,563 --> 00:54:14,149 Ar nemanai, kad esi eisiu bet kur, ane? 541 00:54:24,451 --> 00:54:26,495 aš tave myliu. 542 00:55:01,989 --> 00:55:04,950 Ne! Nagi! Tu ne... tu Neprivalai to daryti, žmogau, prašau. 543 00:55:04,992 --> 00:55:08,036 Ne! Ne. Ne! 544 00:55:09,454 --> 00:55:11,164 Ne! 545 00:55:13,083 --> 00:55:15,168 Jūs neprivalote to daryti. 546 00:55:16,420 --> 00:55:18,630 Tu kalės sūnus! 547 00:55:23,218 --> 00:55:24,845 Po velnių! 548 00:55:26,680 --> 00:55:28,890 Velnias. 549 00:56:46,176 --> 00:56:48,220 A? 550 00:57:59,041 --> 00:58:00,542 Kas po velnių... 551 00:58:01,835 --> 00:58:04,588 O velnias! 552 00:58:04,588 --> 00:58:08,550 O, jis mane nušovė! Oi! Užsičiaupk! Užsičiaupk! 553 00:58:08,592 --> 00:58:10,636 Kur mergina? 554 00:58:10,719 --> 00:58:12,638 Aš nusprogdinsiu tau galvą. Pasakyk man, kur ta mergina. 555 00:58:14,264 --> 00:58:17,559 Aš nušautas! Šūdas! 556 00:58:17,601 --> 00:58:21,188 Kiek kartų turiu pasakyti ar nežaidi su ginklais? 557 00:58:21,229 --> 00:58:24,107 O Jėzau, oi... 558 00:58:24,107 --> 00:58:25,734 Dabar pažiūrėk, ką sau padarei. 559 00:58:25,776 --> 00:58:29,279 Aš to nepadariau. Sustabdykite savo prakeiktas verkšlenimas, dėde Monty. 560 00:58:29,279 --> 00:58:31,406 Mama, įnešk rankšluosčių čia. 561 00:58:31,448 --> 00:58:33,408 Dėdė Montis padarė netvarką. 562 00:58:33,450 --> 00:58:35,035 Šerifas. 563 00:58:35,077 --> 00:58:36,870 Kas tu esi? 564 00:58:36,912 --> 00:58:39,331 Ko tu nori, berniuk? Noriu savo merginos. 565 00:58:40,540 --> 00:58:43,418 Nuvesk mane pas ją arba aš numuš tau galvą. 566 00:58:43,460 --> 00:58:45,045 Gerai, gerai. 567 00:58:46,505 --> 00:58:48,840 kur ji yra? Tomas! 568 00:58:48,882 --> 00:58:52,177 Ei! Nedulkink aplinkui. Kur mergina? 569 00:58:52,219 --> 00:58:54,763 Nagi. 570 00:59:09,695 --> 00:59:12,072 Padėkite man! 571 00:59:13,490 --> 00:59:15,450 Tomas! 572 00:59:21,248 --> 00:59:22,457 Tomas! 573 00:59:22,499 --> 00:59:24,293 Tomai, kur tu? 574 01:00:12,883 --> 01:00:15,761 Erikai, ar tau viskas gerai? 575 01:00:15,761 --> 01:00:18,263 Ką tu čia veiki? Tu turi išeiti iš čia. 576 01:00:18,305 --> 01:00:21,558 Tu... tu būsi gerai. Kaip blogai? Pasakyk man. 577 01:00:24,937 --> 01:00:27,230 Ne! Ne! Viskas gerai. Negaliu jausti. 578 01:00:27,272 --> 01:00:29,900 Aš tave paimsiu... tai gerai. Ar jis jį nutraukė? 579 01:00:29,942 --> 01:00:31,526 Viskas gerai. Negaliu jausti. 580 01:00:31,568 --> 01:00:32,945 Ne! Ne! 581 01:00:38,450 --> 01:00:40,953 man šalta. 582 01:00:40,953 --> 01:00:45,165 Kaip... kiek? 583 01:00:45,207 --> 01:00:49,002 Trys. Berniukai ar merginos? 584 01:00:49,044 --> 01:00:52,130 Visi berniukai. 585 01:00:52,172 --> 01:00:53,298 Kokie jų vardai? 586 01:00:53,340 --> 01:00:58,303 Paulius ir Kristupas... 587 01:00:58,345 --> 01:00:59,638 Ir Erikas. 588 01:00:59,680 --> 01:01:01,765 Gerai. Gerai. Viskas bus gerai. 589 01:01:01,807 --> 01:01:04,476 pažadu. Pažadu, gerai? 590 01:01:05,602 --> 01:01:08,480 Atsipalaiduok. Štai ji. 591 01:01:10,357 --> 01:01:11,608 Padėkite man. 592 01:01:11,650 --> 01:01:14,027 Tai ne ji. 593 01:01:14,069 --> 01:01:16,488 Velnias, tai ne ji. 594 01:01:16,488 --> 01:01:19,449 Jūs nenorite matyti kitos merginos. 595 01:01:19,491 --> 01:01:20,909 Tiesiog nušaukite jį! 596 01:01:20,951 --> 01:01:23,829 Tu kvailas kalės sūnus. 597 01:01:28,417 --> 01:01:31,086 Paimk jį, Tomai, eik! 598 01:01:39,595 --> 01:01:41,046 Po velnių! Nagi, Tommy. 599 01:01:41,188 --> 01:01:42,439 Tai vienas iš tų asilaičių 600 01:01:42,481 --> 01:01:44,858 Kas su tavimi dulkinosi mokyklos kieme, Tomi. 601 01:01:44,900 --> 01:01:49,071 Nagi, Tomai, atsikrauk čia! Pradėkite tą reikalą! 602 01:01:49,071 --> 01:01:51,073 Eime, Tomai! Nagi! 603 01:01:55,786 --> 01:01:58,539 Pasukite jį! einam! 604 01:01:58,580 --> 01:02:00,457 Kas tai yra, asile! 605 01:02:00,499 --> 01:02:02,084 Taip! 606 01:02:26,250 --> 01:02:28,586 Gražus niekšelis, tu! 607 01:02:30,715 --> 01:02:32,759 Tu sušiktas asiliukas! 608 01:02:32,800 --> 01:02:36,721 Tu kalės sūnus! ateinu mano sušiktuose namuose... 609 01:02:47,648 --> 01:02:49,650 O Dieve. 610 01:02:49,692 --> 01:02:51,235 Turite išeiti iš čia. 611 01:02:51,277 --> 01:02:53,988 Ne ne ne! Dink iš čia. 612 01:02:54,029 --> 01:02:56,657 Ne! Taip, Chrissie, prašau. 613 01:02:59,118 --> 01:03:01,120 Slėpti! 614 01:03:45,581 --> 01:03:48,501 ka tu darai? 615 01:03:48,542 --> 01:03:51,462 Nereikia. Ne. Kas tu... 616 01:03:57,426 --> 01:03:59,720 Ne! 617 01:06:14,846 --> 01:06:18,767 Tomas! Tommy. 618 01:06:18,808 --> 01:06:22,270 Tomai, nustok žaisti su savo sušiktos lėlės ir kelkis čia! 619 01:06:27,943 --> 01:06:31,738 Džiaugiuosi, kad atsivedėte savo mažąjį bičiulį. 620 01:06:31,780 --> 01:06:34,950 Hmm, man patinka tavo naujas veidas. 621 01:06:36,284 --> 01:06:37,369 Nagi, Tomai, kelkis čia. 622 01:07:52,402 --> 01:07:56,031 Prašau! Prašau! 623 01:07:56,072 --> 01:08:01,453 Pagalba! 624 01:08:28,271 --> 01:08:32,859 Prašau, prašau, kas nors padėk! 625 01:08:32,901 --> 01:08:36,404 Dabar tai užims jūsų karščiavimas sumažėjo, gerai? 626 01:08:38,531 --> 01:08:40,242 Matai, ką padarei? 627 01:08:40,283 --> 01:08:45,080 Tu nužudei tą šerifą ir tave sukėlė visą sūkurį. 628 01:08:45,121 --> 01:08:48,083 Mama, prašau, liaukis savo prakeiktą pilvo skausmą. 629 01:08:50,085 --> 01:08:53,296 Dėde Monty, aš tave myliu. 630 01:08:53,296 --> 01:08:56,508 Tu tai žinai, ir aš visada tai žinau kas tau tinka, ar ne? 631 01:08:56,550 --> 01:08:58,093 Ir tu manimi pasitiki, ar ne? 632 01:08:58,134 --> 01:09:00,428 Taip, aš tavimi pasitikiu. Tiesiog daryk ką nors. 633 01:09:00,470 --> 01:09:02,430 Pasirūpink tavimi. 634 01:09:02,430 --> 01:09:04,266 Įeik čia, berniuk! 635 01:09:04,307 --> 01:09:06,393 Oi! Oho! Oi, atsiprašau. 636 01:09:06,434 --> 01:09:08,436 Tommy! 637 01:09:10,981 --> 01:09:14,109 Dabar tai nepakenks... A? 638 01:09:14,150 --> 01:09:15,944 ...daug. 639 01:09:17,588 --> 01:09:19,089 Kas tau ant veido? 640 01:09:19,531 --> 01:09:21,616 Mama, eik ten ir laikyk dėdę Montį. 641 01:09:21,700 --> 01:09:24,703 Kodėl? Nes jis ne labai patiks, 642 01:09:24,744 --> 01:09:26,413 Štai kodėl. 643 01:09:26,454 --> 01:09:28,582 Ne! Kas tai per velnias? 644 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 Chirurgija. Nagi, Tommy. 645 01:09:30,333 --> 01:09:33,336 Ne! O Dieve mano! 646 01:09:38,216 --> 01:09:41,136 Oi, nesąmonė. Pažiūrėk į tai! 647 01:09:41,177 --> 01:09:43,263 Dabar, Tomi, tai velniškai aplaidu. 648 01:09:43,305 --> 01:09:45,515 Tai užsikrės. Netgi jį aukštyn. Nagi. 649 01:09:45,557 --> 01:09:48,351 A? Ką? 650 01:09:48,351 --> 01:09:51,605 Šerifai, ne, sustok! Ne! 651 01:09:56,174 --> 01:09:58,134 Štai jums. Puikus darbas, Tommy. 652 01:09:58,176 --> 01:10:00,220 Dėl ko tai padarei? 653 01:10:01,387 --> 01:10:03,223 Balansas. 654 01:10:05,235 --> 01:10:07,695 Pakviesiu Tommy tai užbaigti. 655 01:11:17,239 --> 01:11:18,615 Prašau, kas nors padėk. 656 01:11:34,339 --> 01:11:37,175 Gerai. Ššš. 657 01:11:36,275 --> 01:11:38,111 Tau viskas bus gerai, gerai? 658 01:11:38,152 --> 01:11:39,988 Ššššš, atsiprašau. 659 01:11:42,991 --> 01:11:46,160 Viskas gerai. Jūs esate saugūs. 660 01:11:46,160 --> 01:11:49,080 Jie žino, kad tu čia. 661 01:11:53,251 --> 01:11:56,129 Aš pakviesiu mamą kita lėkštė vakarienei. 662 01:11:56,170 --> 01:11:59,215 Tu... ar gali pasilikti? 663 01:12:09,409 --> 01:12:12,871 Manau, kad mums reikia šiek tiek daugiau česnako šiame. 664 01:12:12,913 --> 01:12:15,999 Mama, čia dar šiek tiek česnako. 665 01:12:20,420 --> 01:12:23,048 Eisiu padengti stalo. 666 01:12:25,008 --> 01:12:26,968 O, šūdas! 667 01:12:27,010 --> 01:12:30,221 Viskas gerai, mama. Tiesiog nuplaukite. Bus gerai. 668 01:12:30,263 --> 01:12:32,182 Nelipk ant pirštų. 669 01:12:32,182 --> 01:12:36,186 Kokie jie po velnių vis tiek darote ant grindų? 670 01:12:36,227 --> 01:12:40,023 Gerai, kad palaikote švarius namus. 671 01:12:40,023 --> 01:12:42,025 Įdomu, kieno tai liežuvis. 672 01:12:42,025 --> 01:12:45,278 Tai tas sušiktas baikeris. 673 01:13:37,664 --> 01:13:41,293 Kodėl tu tai darai? 674 01:13:41,334 --> 01:13:45,922 Nekalbėkite iki tol Aš pasakiau malonę, asile. 675 01:13:57,892 --> 01:14:00,312 Dabar... 676 01:14:00,353 --> 01:14:04,691 Padėkokime už dovana, kuri mums buvo suteikta. 677 01:14:04,691 --> 01:14:07,569 Nulenkite galvas. 678 01:14:09,112 --> 01:14:11,489 Aš buvau alkanas ir Jis davė man mėsos. 679 01:14:11,531 --> 01:14:14,034 Aš buvau ištroškęs ir Jis davė man atsigerti. 680 01:14:14,075 --> 01:14:17,412 Aš buvau svetimas ir Jis mane priėmė. 681 01:14:19,164 --> 01:14:23,293 Ši šeima ištvėrė per sunkumus ir skausmą. 682 01:14:23,376 --> 01:14:27,255 Mes ištvėrėme. Dekanas. 683 01:14:27,297 --> 01:14:29,716 Mes nugalėjome. 684 01:14:29,758 --> 01:14:32,427 Niekada daugiau nebeliksime alkani. 685 01:14:34,804 --> 01:14:36,264 Amen. 686 01:14:38,725 --> 01:14:40,602 Turiu tau klausimą. 687 01:14:44,189 --> 01:14:46,107 Toks, kuris apima šeimos medis,... 688 01:14:46,149 --> 01:14:49,361 Lineage, jei norite, 689 01:14:49,361 --> 01:14:51,613 Taigi manau, kad šis skirtas stalui. 690 01:14:53,240 --> 01:14:55,158 Jūs, vaikinai, dulkinate visus savo pusbrolius 691 01:14:55,200 --> 01:14:56,660 Or just the ones you find attractive? 692 01:15:00,205 --> 01:15:01,790 Tu šventvagiška kalė! 693 01:15:01,831 --> 01:15:06,253 Tai yra atpirkimas, panele! Štai kas tai yra! 694 01:15:06,294 --> 01:15:09,256 O, jūs visi sumokėsite už tavo nuodėmes. Teisingai! 695 01:15:09,297 --> 01:15:11,258 Ir ypač tu! 696 01:15:11,299 --> 01:15:15,303 Mama... go take care of Uncle Monty. 697 01:15:20,267 --> 01:15:21,768 Žinai ką, mama? 698 01:15:21,810 --> 01:15:24,104 Nemanau, kad tai vienam patinka tavo gaminimas. 699 01:15:24,145 --> 01:15:26,690 Bet kas keiksnoja? 700 01:15:26,773 --> 01:15:29,734 Ji čiulps jos sriuba per šiaudelį 701 01:15:29,734 --> 01:15:32,153 For some time to come now, ain't she? 702 01:15:32,195 --> 01:15:35,323 Come on, Monty, take a sip. 703 01:15:35,365 --> 01:15:39,327 Tu turi ką nors turėti to build up your strength. 704 01:15:41,746 --> 01:15:43,290 Prašau tai padaryti. 705 01:15:43,331 --> 01:15:46,960 Tiesiog daryk ką nori daryk, degeneratų krūva! 706 01:15:47,002 --> 01:15:50,589 aš tavęs neturėsiu blogai kalbėti apie šią šeimą. 707 01:15:57,946 --> 01:15:59,656 Nagi, dabar atidaryk burną. 708 01:16:02,034 --> 01:16:05,495 Ne Ne Ne. 709 01:16:21,053 --> 01:16:22,638 Išleisk ją į laisvę, vaikeli. 710 01:16:25,724 --> 01:16:28,852 Ne! Ne! 711 01:16:30,229 --> 01:16:33,524 Ne! Ne! Ne! Ne! 712 01:16:33,565 --> 01:16:35,817 Ne! Ne! 713 01:16:37,420 --> 01:16:39,756 Nunešk jį į apačią! 714 01:16:39,797 --> 01:16:42,300 Ne, tu laikykis nuošalyje aš, sušiktas gyvūnas! 715 01:16:42,342 --> 01:16:44,886 Tu atsitrauk nuo manęs! Ne! 716 01:16:44,969 --> 01:16:46,804 Patrauk rankas nuo manęs! 717 01:16:46,846 --> 01:16:48,806 Tu nešvarus gyvūnas! 718 01:16:48,848 --> 01:16:51,225 Ne! Dekanas! Dekanas! 719 01:16:51,267 --> 01:16:54,312 Ar nematai? Tavo draugas nebėra su mumis. 720 01:16:54,354 --> 01:16:58,191 Ne! Ne! Ne! 721 01:17:02,612 --> 01:17:06,574 Štai mes einame. 722 01:17:06,616 --> 01:17:10,078 Dekanas! Pagalba! Ne! 723 01:17:10,119 --> 01:17:12,413 Ne! 724 01:17:24,008 --> 01:17:25,259 Ei! 725 01:17:26,302 --> 01:17:28,221 Kur, po velnių, eini, kalė? 726 01:17:36,646 --> 01:17:38,856 Ji jiems visiems pasakys, ką mes padarėme. 727 01:17:53,955 --> 01:17:57,166 Ateina laikas, kai kiekvienas berniukas tampa vyru. 728 01:18:25,194 --> 01:18:28,197 Tu mamyte! 729 01:18:28,197 --> 01:18:31,451 Dabar pažiūrėsime, kokios tu kareivis, šerifai. 730 01:18:34,370 --> 01:18:35,997 Vienas! 731 01:18:36,039 --> 01:18:39,375 Tai buvo graži forma, šerifai! 732 01:18:39,417 --> 01:18:42,545 Du! Pusiaukelė nesiskaito, durni! 733 01:18:42,629 --> 01:18:46,716 Trys! Ar tai viskas, ką turite? Ar tai viskas, ką tu turi? 734 01:18:46,758 --> 01:18:49,052 Velnias! Tu nužudei mano merginą! 735 01:18:49,093 --> 01:18:50,887 Tu sušiktas asiliukas! 736 01:18:50,928 --> 01:18:52,764 Po velnių! 737 01:18:56,476 --> 01:18:58,686 Mano pinigai sako, kad tu niekur neisi. 738 01:20:00,915 --> 01:20:02,750 Po velnių. 739 01:21:25,166 --> 01:21:26,459 Po velnių. 740 01:21:56,489 --> 01:21:58,491 Chrissie! 741 01:25:12,165 --> 01:25:14,876 Nuo 1969 iki 1973 m 742 01:25:14,918 --> 01:25:19,005 Hewittų šeima nužudė 33 m žmonių visoje Teksaso valstijoje. 743 01:25:19,047 --> 01:25:23,176 Iki šios dienos jų nužudymas šėlsmas yra visuotinai laikomas 744 01:25:23,218 --> 01:25:26,846 Vienas iš labiausiai žinomų ir iškreiptai sadistinius nusikaltimus 745 01:25:26,888 --> 01:25:29,474 Amerikos istorijos metraščiuose: 746 01:25:29,516 --> 01:25:31,935 Teksaso grandininių pjūklų žudynės.