1
00:00:05,010 --> 00:00:06,930
U redu, svi, smirite se.
2
00:00:08,930 --> 00:00:10,156
Želio bih predstaviti srednji Wilshire
3
00:00:10,180 --> 00:00:12,236
najnoviji narednik, Lucy chen.
4
00:00:12,260 --> 00:00:13,826
Bok. Lijepo vas je sve upoznati.
5
00:00:13,850 --> 00:00:15,996
Narednik chen će nam se pridružiti u noćnoj smjeni.
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,706
Ona će biti zadužena za tim 54.
7
00:00:17,730 --> 00:00:18,810
Tim iz snova, što?
8
00:00:19,850 --> 00:00:21,956
U redu, smiri se.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,666
Oficir, vjerujem da hoćeš
daj svom novom naredniku
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,756
poštovanje koje je zaslužila.
11
00:00:24,780 --> 00:00:26,836
Znaš to, šefe.
12
00:00:26,860 --> 00:00:29,796
Sretan što imam novog odraslog
glavni, narednik chen.
13
00:00:29,820 --> 00:00:30,926
Pa, hvala ti.
14
00:00:30,950 --> 00:00:32,006
Željan sam pridružiti se timu snova
15
00:00:32,030 --> 00:00:34,200
i udario u zemlju.
16
00:00:40,210 --> 00:00:44,816
Jedinice na čekanju, 911
nepoznato, 2468 Stanley.
17
00:00:44,840 --> 00:00:46,986
Prekini poziv. Jedinice na čekanju.
18
00:00:47,010 --> 00:00:48,566
Kontrola, Lincoln-300, ja sam
odmah iza ugla.
19
00:00:48,590 --> 00:00:49,920
Povežite me s tim.
20
00:00:51,800 --> 00:00:54,156
Kontrola, Lincoln-300, kod 4.
21
00:00:54,180 --> 00:00:55,236
Dijete se igra s fiksnim telefonom.
22
00:00:55,260 --> 00:00:56,680
Kopiraj, kod 4.
23
00:00:58,680 --> 00:01:01,706
Jedinice na čekanju, 4-15,
boriti se izvan zalogajnice s pomelom.
24
00:01:01,730 --> 00:01:03,036
Dva čovjeka na pregledu.
25
00:01:03,060 --> 00:01:04,626
Lincoln-300 priključak.
26
00:01:04,650 --> 00:01:06,480
Hvala.
27
00:01:11,070 --> 00:01:13,386
Kontrola, Lincoln-300, kod 4.
28
00:01:13,410 --> 00:01:15,176
Svi osumnjičeni idu.
29
00:01:15,200 --> 00:01:17,846
- Razumio.
- Osumnjičeni su otišli u zalogajnicu s pomelom.
30
00:01:17,870 --> 00:01:19,516
Jedinice na čekanju, tihi alarm.
31
00:01:19,540 --> 00:01:21,646
11201 wilcox.
32
00:01:21,670 --> 00:01:24,050
Lincoln-300 priključak.
33
00:01:26,670 --> 00:01:30,590
Lincoln-300, kod 4,
lažna uzbuna, 11201 wilcox.
34
00:01:33,180 --> 00:01:35,156
Kontrolo, možete li mi dati 10-21?
35
00:01:35,180 --> 00:01:36,390
Kopija, dolazna.
36
00:01:37,850 --> 00:01:40,496
Hej, moj tim ne dolazi na pozive,
37
00:01:40,520 --> 00:01:44,126
a moje računalo pokazuje
sve ih na jednom mjestu.
38
00:01:44,150 --> 00:01:46,456
Možete li provjeriti da je
GPS sustav radi
39
00:01:46,480 --> 00:01:48,706
i potvrditi da posljednji
poziv poslan tamo?
40
00:01:48,730 --> 00:01:50,296
Naravno.
41
00:01:50,320 --> 00:01:52,756
Poslat ću GPS status
i povijest poziva u vaš pretinac.
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
hvala vam
43
00:02:08,670 --> 00:02:10,090
Narednik na palubi!
44
00:02:13,470 --> 00:02:15,077
Vi ste bili
ovdje cijelo vrijeme?
45
00:02:15,101 --> 00:02:16,326
Spavanje?
46
00:02:16,350 --> 00:02:18,906
Da bude jasno, nisam spavao.
47
00:02:18,930 --> 00:02:20,366
Jer ti si promatrač.
48
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Sada znam zašto jesi
nazvao tim iz snova.
49
00:02:35,320 --> 00:02:38,756
- Hej.
- Hej.
50
00:02:38,780 --> 00:02:40,886
Dobro jutro.
51
00:02:40,910 --> 00:02:42,306
Za tebe.
52
00:02:42,330 --> 00:02:45,556
Za mene je to wine-o-clock.
53
00:02:45,580 --> 00:02:46,686
Težak dan?
54
00:02:46,710 --> 00:02:48,066
Noć?
55
00:02:48,090 --> 00:02:50,226
Da, obojici.
56
00:02:50,250 --> 00:02:52,566
Čovječe, ne mogu vjerovati koliko sam iscrpljen
57
00:02:52,590 --> 00:02:53,896
nakon samo jedne noćne smjene.
58
00:02:53,920 --> 00:02:55,696
Sviđa mi se
59
00:02:55,720 --> 00:02:59,366
barem si narednik
sada, šefovanje ljudima okolo?
60
00:02:59,390 --> 00:03:00,736
Jedva.
61
00:03:00,760 --> 00:03:03,076
Znaš... znaš, oni
sebe nazivaju timom iz snova
62
00:03:03,100 --> 00:03:05,786
jer spavaju cijelu noć?
63
00:03:05,810 --> 00:03:07,496
fuj
64
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
Pa, znam da ćeš naći
način da ih motivirate.
65
00:03:10,230 --> 00:03:12,546
- Hej, cimersko pitanje.
- Da.
66
00:03:12,570 --> 00:03:16,006
Mislim, trebam li to očekivati
češće viđati Tima?
67
00:03:16,030 --> 00:03:17,546
Što? Zašto?
68
00:03:17,570 --> 00:03:19,046
Pa, mislim, ne, ništa.
69
00:03:19,070 --> 00:03:21,676
Samo, mislim, mi
možda želite napraviti raspored.
70
00:03:21,700 --> 00:03:23,516
S Rodgeom na turneji, za sada smo dobro.
71
00:03:23,540 --> 00:03:27,146
Mislim, ali mogli bismo
naići na probleme s toplom vodom.
72
00:03:27,170 --> 00:03:29,356
Zar to samo pretpostavljate
Tim i ja smo ponovno zajedno?
73
00:03:29,380 --> 00:03:30,606
Ti si narednik, on je narednik.
74
00:03:30,630 --> 00:03:32,646
Problem riješen.
75
00:03:32,670 --> 00:03:34,356
Bilo je puno drugih problema.
76
00:03:34,380 --> 00:03:37,066
I još trebamo imati
ozbiljan razgovor
77
00:03:37,090 --> 00:03:40,736
prije nego što se išta više može dogoditi.
78
00:03:40,760 --> 00:03:43,196
Pravo. Dakle, što čekate?
79
00:03:43,220 --> 00:03:45,036
Imamo suprotne rasporede.
80
00:03:45,060 --> 00:03:46,706
Znaš, kad sam budan,
Lucy spava, i obrnuto.
81
00:03:46,730 --> 00:03:48,036
To je laž.
82
00:03:48,060 --> 00:03:49,376
Prelazite na smjeni.
83
00:03:49,400 --> 00:03:50,916
Mogao bi naći vremena da želiš.
84
00:03:50,940 --> 00:03:52,666
Naravno da želim.
85
00:03:52,690 --> 00:03:54,916
Samo... Ne želim je pritiskati.
86
00:03:54,940 --> 00:03:56,216
Znaš, pokušavam
poštujte činjenicu
87
00:03:56,240 --> 00:03:58,086
da sam ja taj koji joj je slomio srce.
88
00:03:58,110 --> 00:03:59,386
Pa, mogao bi ga ponovno slomiti
89
00:03:59,410 --> 00:04:01,000
ako je ostavite da visi predugo.
90
00:04:05,450 --> 00:04:07,346
hej
91
00:04:07,370 --> 00:04:08,476
Što je to?
92
00:04:08,500 --> 00:04:11,646
Ovo je moj zid Oscara.
93
00:04:11,670 --> 00:04:13,016
Samo što nije na zidu,
94
00:04:13,040 --> 00:04:14,276
jer onda bi to bio ludi zid.
95
00:04:14,300 --> 00:04:16,816
- I nisam luda, samo sam...
- Opsjednut? - Da.
96
00:04:16,840 --> 00:04:19,696
Ne. Pa, da.
97
00:04:19,720 --> 00:04:22,906
Ovaj... Oscar hut chin sin je
najgora osoba na svijetu.
98
00:04:22,930 --> 00:04:24,786
Samo ga trebam iza rešetaka.
99
00:04:24,810 --> 00:04:26,667
Ne smatram da je to iracionalno.
100
00:04:26,691 --> 00:04:28,166
Nije.
101
00:04:28,190 --> 00:04:29,496
Ali izvadite li ovo i buljite u to
102
00:04:29,520 --> 00:04:31,076
svaki put kad izađem iz kuće?
103
00:04:31,100 --> 00:04:32,586
br.
104
00:04:32,610 --> 00:04:34,336
br.
105
00:04:34,360 --> 00:04:35,796
Ja samo... kad god dobijem udarac
106
00:04:35,820 --> 00:04:38,137
od jednog od organa reda
baze podataka, izvadim ga,
107
00:04:38,161 --> 00:04:40,426
i dodajem ga na ljestvicu Oscara.
108
00:04:40,450 --> 00:04:41,966
Pa, kakva je bila današnja uzbuna?
109
00:04:41,990 --> 00:04:46,726
Sal detto je jučer ubijen
110
00:04:46,750 --> 00:04:49,476
u motelu u Barstowu.
111
00:04:49,500 --> 00:04:51,016
Sal i Oscar koriste
biti prijatelji za trčanje
112
00:04:51,040 --> 00:04:53,106
još u kasnim '90-ima.
113
00:04:53,130 --> 00:04:55,896
Bili su dio tri čovjeka
ekipa koja je ukrala 10 milijuna dolara
114
00:04:55,920 --> 00:04:58,986
vrijedan dijamanata iz a
draguljarnica u Las Vegasu.
115
00:04:59,010 --> 00:05:00,486
Ali kad bi Oscar imao toliko novca,
116
00:05:00,510 --> 00:05:02,236
zašto nije živio
negdje na plaži?
117
00:05:02,260 --> 00:05:05,036
Jer kad je posada bila
na povratku u Los Angeles,
118
00:05:05,060 --> 00:05:06,662
policajci su ih uhvatili.
119
00:05:06,686 --> 00:05:08,826
Pa su se razdvojili, uspjeli se sakriti.
120
00:05:08,850 --> 00:05:12,206
Oscar je pobjegao, ali
sal detto je uhićen,
121
00:05:12,230 --> 00:05:15,246
kao što je bio treći član
od posade, Reggie košta a.
122
00:05:15,270 --> 00:05:17,416
Ali dijamanti nikad nisu pronađeni.
123
00:05:17,440 --> 00:05:18,666
Znači sakrili su ih prije uhićenja?
124
00:05:18,690 --> 00:05:20,006
Jedan od njih jest.
125
00:05:20,030 --> 00:05:22,176
I mislim da je to bio Reggie a cost a.
126
00:05:22,200 --> 00:05:23,926
Jer Oscar nije
valjanje u novcu poslije.
127
00:05:23,950 --> 00:05:25,676
Točno.
128
00:05:25,700 --> 00:05:27,636
I sal detto se izvukao
iz zatvora prije pet godina.
129
00:05:27,660 --> 00:05:29,636
Od tada živi u sro.
130
00:05:29,660 --> 00:05:32,806
Logično, jedini koji
zna gdje su ti dijamanti
131
00:05:32,830 --> 00:05:34,726
su skriveni je Reggie trošak a.
132
00:05:34,750 --> 00:05:36,436
Kada Reggie izlazi iz zatvora?
133
00:05:36,460 --> 00:05:39,566
Danas je dan Reggie
trošak izlaska iz zatvora.
134
00:05:39,590 --> 00:05:42,066
Sad mi je jasno da je sal išao
135
00:05:42,090 --> 00:05:44,736
u barstow čekati Reggieja.
136
00:05:44,760 --> 00:05:46,826
Razumljivo je Oscar
učinila bi istu stvar.
137
00:05:46,850 --> 00:05:49,036
Ali poznavajući Oscara, ubio je Sal
138
00:05:49,060 --> 00:05:50,456
kako ne bi morao dijeliti.
139
00:05:50,480 --> 00:05:52,832
I više je nego vjerojatno
ubit će Reggieja
140
00:05:52,856 --> 00:05:54,706
jednom kad dohvati dijamante.
141
00:05:54,730 --> 00:05:56,626
Jeste li doprli do
federalci o ovoj teoriji?
142
00:05:56,650 --> 00:05:59,546
Pa, Garza je bio ljubazan
da mi se ne nasmije u lice.
143
00:05:59,570 --> 00:06:01,256
Američki maršali, ne toliko.
144
00:06:01,280 --> 00:06:03,336
Mislim, definitivno je nategnuto.
145
00:06:03,360 --> 00:06:06,256
Ali budući da tako snažno osjećaš to,
146
00:06:06,280 --> 00:06:08,926
Dat ću ti a
raspoređivanje na privremenu dužnost.
147
00:06:08,950 --> 00:06:10,726
svaka čast
148
00:06:10,750 --> 00:06:14,016
Službeno ste detektiv
Nolan sljedećih 48 sati.
149
00:06:14,040 --> 00:06:16,436
Daj Barstowu pd-u glave
gore i povedi Harpera sa sobom.
150
00:06:16,460 --> 00:06:17,566
Da gospodine.
151
00:06:17,590 --> 00:06:19,476
Hej, hej, hej.
152
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Skini ovo s mog stola.
153
00:06:24,800 --> 00:06:26,760
Samo odlazi. Samo odlazi.
154
00:06:29,010 --> 00:06:31,496
Sve je tako zbunjujuće.
155
00:06:31,520 --> 00:06:32,906
Kao, znam da sam bio vani
igre na minutu,
156
00:06:32,930 --> 00:06:34,456
ali nisam mislio da jesam
morat ću naučiti
157
00:06:34,480 --> 00:06:35,837
potpuno novi jezik
samo da budem na aplikacijama za upoznavanje.
158
00:06:35,861 --> 00:06:37,456
Kao što?
159
00:06:37,480 --> 00:06:40,086
Kao što znači "etički
nemonogamno" znači?
160
00:06:40,110 --> 00:06:42,716
To je kad su ljudi u vezi
161
00:06:42,740 --> 00:06:45,426
svi izlaze i/ili
spavanje s drugim ljudima,
162
00:06:45,450 --> 00:06:47,216
uz suglasnost svih uključenih.
163
00:06:47,240 --> 00:06:49,886
Pa, što ako samo želim biti
monogaman, monogaman?
164
00:06:49,910 --> 00:06:51,266
To je još dopušteno.
165
00:06:51,290 --> 00:06:53,187
Cool. Pa, kako da ga nađem?
166
00:06:53,211 --> 00:06:58,726
Hm... Vi... navedite pod namjerama.
167
00:06:58,750 --> 00:07:01,566
Biste li rekli da tražite
za kratkoročnu vezu,
168
00:07:01,590 --> 00:07:03,526
dugoročna veza,
dugoročno otvoreno prema kratkom,
169
00:07:03,550 --> 00:07:05,566
ili kratkoročno otvoreno prema dugom?
170
00:07:05,590 --> 00:07:07,776
Pa, to je... to se puno događa.
171
00:07:07,800 --> 00:07:09,486
Znaš, natrag u moju
dan, samo smo išli u barove.
172
00:07:09,510 --> 00:07:10,536
Da gospodine.
173
00:07:10,560 --> 00:07:11,957
Pa, samo sam ispunjavao, znaš,
174
00:07:11,981 --> 00:07:14,866
profil ili dva, ali možda
ništa neće biti od toga.
175
00:07:14,890 --> 00:07:16,876
Sve dok ne stavite
dolje da si policajac.
176
00:07:16,900 --> 00:07:19,416
- Zašto? To je ono što ja radim.
- Što bi bilo u redu
177
00:07:19,440 --> 00:07:20,996
ako ste bili računovođa ili trgovac nekretninama.
178
00:07:21,020 --> 00:07:22,916
Gledajte, ljudi imaju vrlo
čvrsta mišljenja o policajcima.
179
00:07:22,940 --> 00:07:24,876
Neki ljudi nas mrze,
neće ti dati priliku.
180
00:07:24,900 --> 00:07:27,086
A neki ljudi nas vole
previše, što je jednako loše.
181
00:07:27,110 --> 00:07:30,386
Da, pa, imali smo značku
zečići natrag u zemlju šećera
182
00:07:30,410 --> 00:07:32,477
Mislim, nije da ih imam
osobno iskustvo s njima
183
00:07:32,501 --> 00:07:34,516
jer sam tako dugo bio s Camillom.
184
00:07:34,540 --> 00:07:37,186
Vidi, ne bi trebalo biti na tvom profilu.
185
00:07:37,210 --> 00:07:38,726
Dobro, dobro, skinut ću ga.
186
00:07:38,750 --> 00:07:40,566
- Znaš kako se to radi.
- Idemo, čizma.
187
00:07:40,590 --> 00:07:42,170
U redu.
188
00:07:47,720 --> 00:07:49,406
Još jednom hvala što si ovo učinio.
189
00:07:49,430 --> 00:07:50,946
Znam da je dobiti Oscara velika šansa.
190
00:07:50,970 --> 00:07:52,656
Da, rado ću pomoći.
191
00:07:52,680 --> 00:07:54,826
I iskreno, imati krevet
sebi cijelu noć
192
00:07:54,850 --> 00:07:55,930
više nego nadoknađuje.
193
00:07:57,390 --> 00:07:59,126
I kakva je ovo bila luda godina.
194
00:07:59,150 --> 00:08:02,416
Nemaš pojma.
195
00:08:02,440 --> 00:08:03,796
Udari to.
196
00:08:03,820 --> 00:08:05,086
Ti si zapravo bio slomljen
gore nego što smo bili.
197
00:08:05,110 --> 00:08:06,676
Da.
198
00:08:06,700 --> 00:08:09,676
Ali svi smo prošli, uglavnom netaknuti.
199
00:08:09,700 --> 00:08:11,120
Uglavnom.
200
00:08:14,450 --> 00:08:16,306
Znaš, zapravo se osjećam uzbuđeno.
201
00:08:16,330 --> 00:08:18,646
Vraćajući se u
igra spojeva trebala bi biti zabavna.
202
00:08:18,670 --> 00:08:20,476
Čovječe, izlasci u La su najgori.
203
00:08:20,500 --> 00:08:22,516
Još nisi ni počeo.
204
00:08:22,540 --> 00:08:26,106
Zapravo sam se nadala
za malo ohrabrenja.
205
00:08:26,130 --> 00:08:27,986
od mene?
206
00:08:28,010 --> 00:08:29,050
Pravo.
207
00:08:30,590 --> 00:08:32,116
Hej, već sam se spojio s nekim.
208
00:08:32,140 --> 00:08:34,180
Ona je, ona je lijepa, zar ne?
209
00:08:36,270 --> 00:08:38,666
Ta je fotografija vjerojatno stara 20 godina.
210
00:08:38,690 --> 00:08:40,326
Čovječe, znaš što?
211
00:08:40,350 --> 00:08:42,036
Ponekad razgovaram s tobom
je kao da pokušavate uhvatiti muhe u vreću.
212
00:08:42,060 --> 00:08:45,046
Ne znam kako je Lucy to preživjela.
213
00:08:45,070 --> 00:08:47,296
Je li tako?
214
00:08:47,320 --> 00:08:49,086
Moje... moje isprike.
215
00:08:49,110 --> 00:08:51,426
Moj... moj mozak nije radio.
Bez namjere nepoštovanja.
216
00:08:51,450 --> 00:08:52,966
znaš što
217
00:08:52,990 --> 00:08:54,636
Uzeto nepoštovanje.
218
00:08:54,660 --> 00:08:56,306
Očito ste zaboravili
dinamika snage u ovoj trgovini.
219
00:08:56,330 --> 00:08:58,266
Ja nisam tvoj prijatelj. Ja sam tvoj
220
00:08:58,290 --> 00:08:59,647
sa sposobnošću odskakivanja
vas iz ovog programa
221
00:08:59,671 --> 00:09:00,846
iz bilo kojeg razloga.
222
00:09:00,870 --> 00:09:03,606
I nedostatak poštovanja
je na vrhu moje liste.
223
00:09:03,630 --> 00:09:05,066
Da gospodine.
224
00:09:05,090 --> 00:09:06,276
potpuno razumijem.
225
00:09:06,300 --> 00:09:08,157
Neće se ponoviti, obećavam.
226
00:09:08,181 --> 00:09:10,156
7-Adam-100, 2-11 u tijeku
227
00:09:10,180 --> 00:09:12,747
u štednji u Los Angelesu
bank on south corona do.
228
00:09:12,771 --> 00:09:13,946
Jedan osumnjičeni.
229
00:09:13,970 --> 00:09:16,196
Spašena zločinom.
230
00:09:16,220 --> 00:09:18,076
Kopiraj, pokaži nam kako odgovaramo.
231
00:09:18,100 --> 00:09:20,166
Pošaljite tri dodatne jedinice, šifra 3.
232
00:09:20,190 --> 00:09:23,360
Ugasi svjetla dvije ulice dalje.
233
00:09:24,730 --> 00:09:26,756
Bog!
234
00:09:26,780 --> 00:09:28,876
20 dolara kaže tip
235
00:09:28,900 --> 00:09:30,086
novac koji curi je naš pljačkaš banaka.
236
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Volim kad je posao lak.
237
00:09:41,160 --> 00:09:42,306
Imaš li oružje kod sebe?
238
00:09:42,330 --> 00:09:44,936
Samo plastični.
239
00:09:44,960 --> 00:09:46,776
Džep na trenirci.
240
00:09:46,800 --> 00:09:47,987
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
241
00:09:48,011 --> 00:09:50,856
Ne molim te.
242
00:09:50,880 --> 00:09:52,406
Ne razumiješ.
243
00:09:52,430 --> 00:09:55,326
Samo sam opljačkao banku
da spasim svoju djevojku.
244
00:09:55,350 --> 00:09:57,826
Treba joj srce
odmah presaditi.
245
00:09:57,850 --> 00:09:59,480
Umrijet će bez toga.
246
00:10:07,190 --> 00:10:09,506
Jedini doktor koji može
spasi dječaka a je u Švicarskoj.
247
00:10:09,530 --> 00:10:13,336
Da bi tamo stigla iz svog sela
u Bugarskoj će koštati 5.000.
248
00:10:13,360 --> 00:10:15,636
I postupak
sama je gotovo 50.000.
249
00:10:15,660 --> 00:10:16,886
Dakle, opljačkali ste banku?
250
00:10:16,910 --> 00:10:18,216
Znam da je bilo pogrešno.
251
00:10:18,240 --> 00:10:20,726
Ali ona ima revolving mijelom.
252
00:10:20,750 --> 00:10:23,062
To je rijedak poremećaj. njoj
krvna grupa se stalno mijenja.
253
00:10:23,086 --> 00:10:25,146
Transplantacija je gotovo nemoguća.
254
00:10:25,170 --> 00:10:27,066
- Je li to stvar?
- Ako jest, to je za mene novost.
255
00:10:27,090 --> 00:10:29,447
- Kako ste upoznali dečka a?
- Društveni mediji.
256
00:10:29,471 --> 00:10:33,236
Svidjela joj se jedna moja
postova, i baš smo pogodili.
257
00:10:33,260 --> 00:10:35,066
Dakle, vas dvoje se niste osobno upoznali?
258
00:10:35,090 --> 00:10:36,340
Ne, samo razgovaramo online.
259
00:10:37,800 --> 00:10:40,286
Primijetiš bilo što
čudne su joj ruke?
260
00:10:40,310 --> 00:10:42,746
br.
261
00:10:42,770 --> 00:10:45,150
Sedam prstiju na jednom
a tri s druge?
262
00:10:46,350 --> 00:10:48,706
U redu. Kao urođena mana?
263
00:10:48,730 --> 00:10:49,916
Ne.
264
00:10:49,940 --> 00:10:52,086
Kao da je ovo generirano umjetnom inteligencijom.
265
00:10:52,110 --> 00:10:54,216
Revolving mijelom nije stvaran.
266
00:10:54,240 --> 00:10:56,557
Krvna grupa ljudi
ne mijenja se magično.
267
00:10:56,581 --> 00:11:00,516
Netko se predstavlja kao
dečko te vara.
268
00:11:00,540 --> 00:11:01,790
to je
269
00:11:03,580 --> 00:11:04,846
br.
270
00:11:04,870 --> 00:11:06,016
Ne, nisi u pravu.
271
00:11:06,040 --> 00:11:07,436
ja nisam
272
00:11:07,460 --> 00:11:08,896
Ali ti si počinio više kaznenih djela,
273
00:11:08,920 --> 00:11:10,316
a ti ćeš u zatvor.
274
00:11:10,340 --> 00:11:12,157
Netko će doći
vratiti te na držanje.
275
00:11:12,181 --> 00:11:15,236
Opljačkao sam banku.
276
00:11:15,260 --> 00:11:18,526
Moja žena će biti jako ljuta.
277
00:11:18,550 --> 00:11:20,116
Njegova žena?
278
00:11:20,140 --> 00:11:22,076
Još uvijek uzbuđen što ću skočiti
u grupu za spojeve, zar ne?
279
00:11:22,100 --> 00:11:24,576
Sve manje i manje.
280
00:11:24,600 --> 00:11:27,166
Pa, jasno, vara ga se.
281
00:11:27,190 --> 00:11:29,626
Ili je on napravio fotografiju
u slučaju da je uhvaćen.
282
00:11:29,650 --> 00:11:31,836
Pa, čini se da mu je srce iskreno slomljeno.
283
00:11:31,860 --> 00:11:33,820
Glup koliko god bio, on
mislio da je spašava.
284
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
Vau!
285
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
- Prokletstvo, to je bilo blizu.
- Oprostite.
286
00:11:49,130 --> 00:11:51,606
Služavka je pronašla sal detto unutra
oko 9:00 jučer ujutro.
287
00:11:51,630 --> 00:11:54,356
Stavio sam vrijeme smrti
između 2:00 i 5:00 ujutro
288
00:11:54,380 --> 00:11:56,106
Žrtva je pregledana tog dana
prije, ali nema pritužbi.
289
00:11:56,130 --> 00:11:57,946
Naravno, izbacili smo ga.
290
00:11:57,970 --> 00:12:00,366
I ima kriminalca
povijest još od prije mog rođenja.
291
00:12:00,390 --> 00:12:02,702
Izjave dobivate od
netko od ostalih gostiju?
292
00:12:02,726 --> 00:12:04,366
Nitko ništa nije vidio ni čuo.
293
00:12:04,390 --> 00:12:06,286
I svu sigurnost
kamere su ovdje razbijene.
294
00:12:06,310 --> 00:12:07,826
Jeste li upoznati s našim osumnjičenikom?
295
00:12:07,850 --> 00:12:09,626
Oscar hut čin sin. Da gospodine.
296
00:12:09,650 --> 00:12:11,876
Fotografije su kružile
lokalnoj i državnoj policiji.
297
00:12:11,900 --> 00:12:13,546
- Držat ćemo oči podalje.
- Ima li još motela u okolici?
298
00:12:13,570 --> 00:12:14,916
Ne gospodine.
299
00:12:14,940 --> 00:12:16,216
Ovo je jedino mjesto na 40 milja.
300
00:12:16,240 --> 00:12:17,426
Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas?
301
00:12:17,450 --> 00:12:18,966
Ne, smjestit ćemo se ovdje.
302
00:12:18,990 --> 00:12:20,086
Da, gospođo.
303
00:12:20,110 --> 00:12:21,636
U redu, detektive Nolan.
304
00:12:21,660 --> 00:12:23,290
Što vidite?
305
00:12:24,620 --> 00:12:30,056
Dobro, dobro, ništa
je stvarno prevrnut.
306
00:12:30,080 --> 00:12:34,316
Naša je žrtva ležala u
krevet, vjerojatno gleda TV.
307
00:12:34,340 --> 00:12:36,236
Čuje kucanje na vratima,
hoda ravno do vrata.
308
00:12:36,260 --> 00:12:38,236
Napadač ulazi, ubada ga.
309
00:12:38,260 --> 00:12:41,736
Zatetura unatrag, sleti tamo, licem prema gore.
310
00:12:41,760 --> 00:12:42,906
Ima smisla da
otvorio bi vrata
311
00:12:42,930 --> 00:12:44,486
za Oscara, poznato lice.
312
00:12:44,510 --> 00:12:46,576
I opako bode
stari prijatelj do smrti
313
00:12:46,600 --> 00:12:47,786
je tako Oscar.
314
00:12:47,810 --> 00:12:49,616
Da.
315
00:12:49,640 --> 00:12:52,456
U redu, nabavi nam par
sobe s vidikovcem.
316
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
Dobili ste.
317
00:13:03,160 --> 00:13:06,636
Dash, ako upravljaš tom kamerom
preko onih djevojaka na bazenu,
318
00:13:06,660 --> 00:13:08,056
bit ćete kažnjeni doživotno.
319
00:13:08,080 --> 00:13:10,476
Mama, snimam film.
320
00:13:10,500 --> 00:13:12,396
Fino.
321
00:13:12,420 --> 00:13:13,856
hej
322
00:13:13,880 --> 00:13:15,027
Ne bih trebao razgovarati sa strancima.
323
00:13:15,051 --> 00:13:16,726
Pa, ja sam policajac.
324
00:13:16,750 --> 00:13:18,356
slatko.
325
00:13:18,380 --> 00:13:19,946
Hoćeš li to reći mojoj mami
to mi je sasvim legalno
326
00:13:19,970 --> 00:13:20,827
snimati na javnom mjestu?
327
00:13:20,851 --> 00:13:22,866
br.
328
00:13:22,890 --> 00:13:23,946
Jeste li bili ovdje jučer?
329
00:13:23,970 --> 00:13:25,326
br.
330
00:13:25,350 --> 00:13:26,866
Stigao sam prije par sati.
331
00:13:26,890 --> 00:13:28,536
Najnovija mamina kriza srednjih godina.
332
00:13:28,560 --> 00:13:30,746
Ona misli da će biti
djelitelj Blackjacka u Vegasu.
333
00:13:30,770 --> 00:13:31,877
Dobar posao kao i svaki drugi.
334
00:13:31,901 --> 00:13:33,916
Neće trajati.
335
00:13:33,940 --> 00:13:35,086
Prije mjesec dana bila je
uvjereni da ćemo se obogatiti
336
00:13:35,110 --> 00:13:36,087
uzgoj bengalskih mačaka.
337
00:13:36,111 --> 00:13:37,166
čuo sam to!
338
00:13:37,190 --> 00:13:39,126
volim te
339
00:13:39,150 --> 00:13:40,926
Jeste li ovdje zbog ubojstva?
340
00:13:40,950 --> 00:13:42,296
Jer ako želiš, ja
mogao pripaziti
341
00:13:42,320 --> 00:13:43,716
i snimati svakoga tko izgleda sumnjivo.
342
00:13:43,740 --> 00:13:46,636
Mada, to je motel
na putu za Vegas.
343
00:13:46,660 --> 00:13:47,966
Svi izgledaju mračno.
344
00:13:47,990 --> 00:13:50,806
Pa, to nije potrebno, niti je sigurno.
345
00:13:50,830 --> 00:13:55,000
Ali ako nešto vidite, nazovite me?
346
00:14:31,620 --> 00:14:33,436
Izvoli.
347
00:14:33,460 --> 00:14:35,186
Imali su i bademe koje voliš,
348
00:14:35,210 --> 00:14:37,090
pa sam ih nabavio za tebe.
349
00:14:39,750 --> 00:14:41,146
Prekidam li nešto?
350
00:14:41,170 --> 00:14:42,526
Morate napraviti a
telefonski poziv ili nešto?
351
00:14:42,550 --> 00:14:43,906
Reći ću ti ako smetaš.
352
00:14:43,930 --> 00:14:46,486
Zakopčajte se.
353
00:14:46,510 --> 00:14:48,406
Da gospodine.
354
00:14:48,430 --> 00:14:53,746
Moj muž je dobio soma
u pljačku banke
355
00:14:53,770 --> 00:14:56,456
za imaginarnu djevojku misli
s kim me vara?
356
00:14:56,480 --> 00:14:57,996
Da.
357
00:14:58,020 --> 00:15:00,296
mislim,
358
00:15:00,320 --> 00:15:03,086
to nije savršen brak,
ali mislio sam da smo sretni.
359
00:15:03,110 --> 00:15:05,030
Ovo je užasna situacija.
360
00:15:06,950 --> 00:15:09,806
Što bih sad trebao učiniti?
361
00:15:09,830 --> 00:15:11,687
Pa, da sam na tvom mjestu, podnio bih zahtjev za razvod
362
00:15:11,711 --> 00:15:14,266
i promijeniti brave.
363
00:15:14,290 --> 00:15:15,646
Da, mislim da hoću.
364
00:15:15,670 --> 00:15:18,436
Hvala.
365
00:15:18,460 --> 00:15:20,170
Uf.
366
00:15:30,010 --> 00:15:31,090
Tu je Reggie.
367
00:15:36,480 --> 00:15:39,666
Put do hardvera
dućan... krajnja crvena zastavica.
368
00:15:39,690 --> 00:15:41,706
I ta lopata dokazuje
moja teorija da je pokopao
369
00:15:41,730 --> 00:15:43,546
dijamanti u pustinji.
370
00:15:43,570 --> 00:15:45,676
Znaš, ostajemo na njemu,
odvest će nas pravo do njih.
371
00:15:45,700 --> 00:15:48,086
Misliš da Oscar ima isti plan?
372
00:15:48,110 --> 00:15:50,596
Mislite da on upravo sada gleda?
373
00:15:50,620 --> 00:15:54,000
Mislim da bismo trebali pretpostaviti da on
čini i drži se potajno.
374
00:15:55,960 --> 00:15:58,556
Hej, prijatelju.
375
00:15:58,580 --> 00:15:59,856
Jeeš.
376
00:15:59,880 --> 00:16:01,840
Zatvor nije bio ljubazan prema tebi.
377
00:16:05,460 --> 00:16:06,750
Pa dobro.
378
00:16:08,760 --> 00:16:10,970
Sva banda je ovdje.
379
00:16:18,980 --> 00:16:20,916
- Hej.
- Bok.
380
00:16:20,940 --> 00:16:23,206
- Kako si spavao?
- Ne dobro.
381
00:16:23,230 --> 00:16:25,586
Kako nikad nisam primijetio
kako nam je stan bučan
382
00:16:25,610 --> 00:16:26,626
tijekom dana?
383
00:16:26,650 --> 00:16:28,716
- Ovo je slatko.
- Hvala.
384
00:16:28,740 --> 00:16:30,426
Da, čizma ima datum.
385
00:16:30,450 --> 00:16:31,926
Imate li kakav savjet za mene?
386
00:16:31,950 --> 00:16:33,506
Pa, što je Tim rekao?
387
00:16:33,530 --> 00:16:36,596
Pa, ohrabrio me
da moja očekivanja budu niska.
388
00:16:36,620 --> 00:16:39,596
- Vau. Je li to prvi spoj?
- Da.
389
00:16:39,620 --> 00:16:41,856
Pa, dogovorite prvi spoj
sve o njoj, znaš?
390
00:16:41,880 --> 00:16:43,896
- Samo više slušaj nego pričaj.
- U redu.
391
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Hvala.
392
00:16:47,920 --> 00:16:49,736
Miles, mogu li ti nešto pokazati?
393
00:16:49,760 --> 00:16:51,776
Trajat će samo minutu.
394
00:16:51,800 --> 00:16:53,576
- Hej.
- Bok.
395
00:16:53,600 --> 00:16:55,207
Znam da ćeš uskoro doći,
396
00:16:55,231 --> 00:16:58,036
ali volio bih naći malo vremena da to nadoknadim.
397
00:16:58,060 --> 00:16:59,786
Ja bih to volio.
398
00:16:59,810 --> 00:17:02,076
- Slobodna si u srijedu, zar ne?
- Dobro jutro, naredniče.
399
00:17:02,100 --> 00:17:03,876
Dream team je u kući.
400
00:17:03,900 --> 00:17:06,126
Uzbuđen što pada na tlo
trčim s tobom večeras.
401
00:17:06,150 --> 00:17:07,966
- Čekamo vaše naredbe.
- Da.
402
00:17:07,990 --> 00:17:09,637
Ostati budan za jednog bi bilo super.
403
00:17:09,661 --> 00:17:10,756
Oprosti, moram ići.
404
00:17:10,780 --> 00:17:11,756
Dobro, ali što je sa srijedom?
405
00:17:11,780 --> 00:17:12,757
Da, točno.
406
00:17:12,781 --> 00:17:14,820
Hm, da, pristajem.
407
00:17:25,750 --> 00:17:27,236
- Miles?
- Rina.
408
00:17:27,260 --> 00:17:29,026
- Bok.
- Hej. Drago mi je što smo se upoznali.
409
00:17:29,050 --> 00:17:30,196
Drago mi je što smo se upoznali.
410
00:17:30,220 --> 00:17:31,856
smijem li
411
00:17:31,880 --> 00:17:35,196
Vau. Hvala.
412
00:17:35,220 --> 00:17:38,406
Pravi restoran na prvu
spoj, a on je gospodin.
413
00:17:38,430 --> 00:17:40,786
Pa, što da kažem?
414
00:17:40,810 --> 00:17:42,496
To je način na koji me mama odgojila.
415
00:17:42,520 --> 00:17:44,836
Mogu li vas pokrenuti
s nečim za piće?
416
00:17:44,860 --> 00:17:46,462
Možete li preporučiti crno vino?
417
00:17:46,486 --> 00:17:48,256
Pa, bordoška mješavina je jako lijepa.
418
00:17:48,280 --> 00:17:49,466
U redu, napravit ću čašu.
419
00:17:49,490 --> 00:17:51,926
Ili bismo trebali napraviti bocu?
420
00:17:51,950 --> 00:17:53,886
Da. Da, naravno.
421
00:17:53,910 --> 00:17:55,676
Što god dama želi.
422
00:17:55,700 --> 00:17:56,740
Hvala.
423
00:17:59,660 --> 00:18:02,136
Izgledaš... izgledaš sjajno, usput.
424
00:18:02,160 --> 00:18:04,976
Nisi ni sam loš,
425
00:18:05,000 --> 00:18:08,026
iako sam se nekako nadao
ti bi nosio uniformu.
426
00:18:08,050 --> 00:18:09,947
- Ne.
- Čuvam to u stanici.
427
00:18:09,971 --> 00:18:12,210
Što je s tvojim pištoljem?
428
00:18:13,220 --> 00:18:15,930
Hvala.
429
00:18:18,220 --> 00:18:19,350
Hvala.
430
00:18:21,850 --> 00:18:23,416
Hvala. oprosti
431
00:18:23,440 --> 00:18:25,496
To je moj brat. on
voli me provjeravati.
432
00:18:25,520 --> 00:18:26,876
Bez brige.
433
00:18:26,900 --> 00:18:28,296
- Jeste li svi blizu?
- Da.
434
00:18:28,320 --> 00:18:30,610
Ništa važnije od obitelji.
435
00:18:32,490 --> 00:18:33,467
Obitelji.
436
00:18:33,491 --> 00:18:35,256
Da.
437
00:18:35,280 --> 00:18:38,490
- Živjeli.
- Živjeli.
438
00:18:40,750 --> 00:18:43,142
Pa koliko dugo imate
radio za LAPD?
439
00:18:43,166 --> 00:18:45,146
Na kojoj stanici radiš?
440
00:18:45,170 --> 00:18:47,646
Nekoliko mjeseci.
441
00:18:47,670 --> 00:18:48,686
Ja sam početnik.
442
00:18:48,710 --> 00:18:52,276
U redu. Da.
443
00:18:52,300 --> 00:18:54,406
Ja ću
444
00:18:54,430 --> 00:18:56,282
Otrčat ću do
kupaonica pravo brzo.
445
00:18:56,306 --> 00:18:58,010
- Odmah se vraćam.
- U redu.
446
00:19:03,230 --> 00:19:05,206
ne znam Možda pretjerujem.
447
00:19:05,230 --> 00:19:06,626
Sedam bi mogao biti njezin sretan broj.
448
00:19:06,650 --> 00:19:09,456
U numerologiji je sedam vrlo važno.
449
00:19:09,480 --> 00:19:13,626
Predstavlja mudrost, intuiciju, misterij.
450
00:19:13,650 --> 00:19:16,006
Da, pa, istočni front
koristi ga kao simbol moći.
451
00:19:16,030 --> 00:19:18,216
Da, i jesu
mržnja prema LAPD-u
452
00:19:18,240 --> 00:19:20,006
jer smo stavili pola
njihovo vodstvo u zatvoru
453
00:19:20,030 --> 00:19:21,636
nakon što su napali del monte.
454
00:19:21,660 --> 00:19:23,016
Hoćeš da je vodim?
455
00:19:23,040 --> 00:19:24,642
- Kako se ona zove?
- Rina Davitt.
456
00:19:24,666 --> 00:19:26,686
Znaš, možda i jesam
pretjerano reagirati zbog,
457
00:19:26,710 --> 00:19:28,436
znaš, slučaj soma.
458
00:19:28,460 --> 00:19:30,726
Ili možda mislite
nešto nije u redu jer jest.
459
00:19:30,750 --> 00:19:32,146
Vidi, ja ću je pokrenuti.
460
00:19:32,170 --> 00:19:33,236
Ako bude označeno, samo ćemo objasniti
461
00:19:33,260 --> 00:19:34,816
da se tvoj pratilac ponašao sumnjivo.
462
00:19:34,840 --> 00:19:36,236
U redu, u redu.
463
00:19:36,260 --> 00:19:37,986
Kako ga rina vraća ovamo?
464
00:19:38,010 --> 00:19:39,776
Ona će ga pitati
otpratiti je do njezina auta.
465
00:19:39,800 --> 00:19:43,260
A kad to učini, mi gazimo
njega i baciti u prtljažnik.
466
00:19:48,270 --> 00:19:49,626
- U nevolji si.
- U nevolji sam.
467
00:19:49,650 --> 00:19:51,666
Rinin brat je na istočnom frontu.
468
00:19:51,690 --> 00:19:54,046
Moraš otići odatle.
469
00:19:54,070 --> 00:19:56,240
Naprijed! Ići!
470
00:19:58,950 --> 00:20:00,466
- Hej, što se događa?
- Moram ići.
471
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Ne, ostani! Boravak!
472
00:20:03,830 --> 00:20:05,476
Ići! Ići! Uhvatite ga!
473
00:20:05,500 --> 00:20:06,976
- Eno ga!
- Hajdemo!
474
00:20:07,000 --> 00:20:08,396
LAPD! Trebam tvoje vozilo!
475
00:20:08,420 --> 00:20:09,960
- Vau, stani, stani.
- Dolje!
476
00:20:22,390 --> 00:20:24,640
Ići! Automobil!
477
00:20:37,490 --> 00:20:38,626
hej
478
00:20:38,650 --> 00:20:40,216
Zar ne bi trebao spavati?
479
00:20:40,240 --> 00:20:41,636
Miles je u nevolji.
480
00:20:41,660 --> 00:20:44,830
Istočna fronta slijedi
njega za stolom i majčinu dušicu.
481
00:20:56,090 --> 00:20:57,316
911, koji je vaš hitni slučaj?
482
00:20:57,340 --> 00:20:59,066
Ovo je policajac Miles Penn!
483
00:20:59,090 --> 00:21:01,696
Broj značke 653013.
484
00:21:01,720 --> 00:21:05,390
Progone me naoružani
osumnjičeni, pucajući žestoku vatru.
485
00:21:07,310 --> 00:21:08,706
hej
486
00:21:08,730 --> 00:21:09,916
Imamo policajca u nevolji.
487
00:21:09,940 --> 00:21:12,030
Ubacite guzice u pogon sada!
488
00:21:20,610 --> 00:21:22,716
Kontrola, priključite Adam-50, Adam-44,
489
00:21:22,740 --> 00:21:24,966
Adam-46, Adam-55 na moj poziv.
490
00:21:24,990 --> 00:21:27,070
Primljeno, Lincoln-300.
491
00:21:28,500 --> 00:21:30,436
Molim te, reci mi da konjica dolazi!
492
00:21:30,460 --> 00:21:31,766
Šifra 3, gdje si?
493
00:21:31,790 --> 00:21:32,936
Van Nuys ide prema jugu.
494
00:21:32,960 --> 00:21:33,937
Skrenite desno na sljedećem uglu
495
00:21:33,961 --> 00:21:35,516
i uputite se prema parkiralištu s pogledom.
496
00:21:35,540 --> 00:21:38,396
Moramo ih presresti
momci gdje je sigurno za civile.
497
00:21:38,420 --> 00:21:41,606
- Dovedite potjeru k nama.
- Da, gospođo.
498
00:21:41,630 --> 00:21:43,090
Hajde, hajde, hajde.
499
00:22:01,030 --> 00:22:03,370
Zarobili smo ga!
500
00:22:15,040 --> 00:22:17,356
Vozači, ugasite motore
501
00:22:17,380 --> 00:22:18,686
i baciti ključeve kroz prozor!
502
00:22:18,710 --> 00:22:20,236
Zatim izađite.
503
00:22:20,260 --> 00:22:21,776
Svi izađite iz svojih auta.
504
00:22:21,800 --> 00:22:24,406
Polako, s rukama u zraku.
505
00:22:24,430 --> 00:22:26,020
Idemo.
506
00:22:28,140 --> 00:22:29,326
Kontrola, mi smo kod 4.
507
00:22:29,350 --> 00:22:31,616
Imamo pet osumnjičenih u pritvoru.
508
00:22:31,640 --> 00:22:34,746
Naredniče, ti i tvoji
ekipa je totalno spasila moju slaninu.
509
00:22:34,770 --> 00:22:36,956
Da, bili su dobri.
510
00:22:36,980 --> 00:22:38,546
Žao mi je što se vaš datum promijenio
biti takva noćna mora.
511
00:22:38,570 --> 00:22:40,206
Hvala.
512
00:22:40,230 --> 00:22:41,756
Znaš, mislim da jesam
prigrlit ću samački život
513
00:22:41,780 --> 00:22:42,757
još malo duže.
514
00:22:42,781 --> 00:22:44,370
Da. Čujem to.
515
00:22:55,210 --> 00:22:56,726
Što radiš budan tako kasno?
516
00:22:56,750 --> 00:22:58,516
Brinem se za svog muškarca.
517
00:22:58,540 --> 00:23:00,106
Ima li traga Oscaru?
518
00:23:00,130 --> 00:23:01,396
Ne još.
519
00:23:01,420 --> 00:23:03,696
- Zvučiš umorno.
- Dobro sam.
520
00:23:03,720 --> 00:23:06,696
Upravo sam buljio u isto
vrata zadnja tri sata.
521
00:23:06,720 --> 00:23:09,156
Mislim da će Reggie pobjeći u zoru
522
00:23:09,180 --> 00:23:11,656
i otići iskopati dijamante koje je zakopao.
523
00:23:11,680 --> 00:23:13,036
Zar te Harper ne može opustiti?
524
00:23:13,060 --> 00:23:14,536
Nisam je još htio probuditi.
525
00:23:14,560 --> 00:23:15,996
Imam osjećaj da
veselila se
526
00:23:16,020 --> 00:23:18,286
na neki neprekinuti san.
527
00:23:18,310 --> 00:23:19,626
Ti si dobar čovjek, Johne Nolane.
528
00:23:19,650 --> 00:23:21,296
trudim se.
529
00:23:21,320 --> 00:23:22,626
U redu, pa, samo sam se htio prijaviti.
530
00:23:22,650 --> 00:23:24,086
Pustit ću te da se vratiš na to.
531
00:23:24,110 --> 00:23:26,256
Možda bi trebao pronaći malo kofeina.
532
00:23:26,280 --> 00:23:29,256
Da, to nije loša ideja.
533
00:23:29,280 --> 00:23:31,320
- U redu. volim te
- I ja tebe volim.
534
00:24:00,310 --> 00:24:01,706
Zahod.
535
00:24:01,730 --> 00:24:04,320
Ovo će te ubiti.
536
00:24:53,410 --> 00:24:56,056
Johne, vozač bira glazbu.
537
00:24:56,080 --> 00:24:57,686
Znaš ovo.
538
00:24:57,710 --> 00:25:00,396
Osim toga, pat benatar
je nacionalno blago,
539
00:25:00,420 --> 00:25:02,726
što je stvarno prikladno jer, znate,
540
00:25:02,750 --> 00:25:05,146
upravo smo u potrazi za blagom.
541
00:25:05,170 --> 00:25:08,526
Pa, tehnički, jesam
krenuvši u potragu za blagom.
542
00:25:08,550 --> 00:25:11,236
Za tebe, lonac zlata
na kraju duge
543
00:25:11,260 --> 00:25:13,890
je plitak grob.
544
00:25:35,080 --> 00:25:36,926
Prokletstvo, Nolane.
545
00:25:36,950 --> 00:25:38,660
Trebao si me probuditi.
546
00:25:48,420 --> 00:25:50,356
Hej, mali trut.
547
00:25:50,380 --> 00:25:51,776
Jeste li vidjeli tipa s kojim sam bila jučer?
548
00:25:51,800 --> 00:25:52,567
- Policajac?
- Da.
549
00:25:52,591 --> 00:25:54,220
br.
550
00:26:08,150 --> 00:26:10,336
Ovo je detektivka Nyla Harper, LAPD.
551
00:26:10,360 --> 00:26:12,296
Imam mogućeg časnika u opasnosti.
552
00:26:12,320 --> 00:26:13,586
Sunrise motel.
553
00:26:13,610 --> 00:26:14,796
Hej, gospođo policajka.
554
00:26:14,820 --> 00:26:17,570
Pogledaj ovo.
555
00:26:38,890 --> 00:26:40,366
Čovjek!
556
00:26:40,390 --> 00:26:42,286
Zaboravljate koliko je zrak čist
557
00:26:42,310 --> 00:26:44,100
kad skakućeš od grada do grada.
558
00:26:47,360 --> 00:26:49,717
Jesi li ikada bio u zemlji velikog neba, Johne?
559
00:26:49,741 --> 00:26:52,046
Oduvijek sam želio ići.
560
00:26:52,070 --> 00:26:54,756
znaš...
561
00:26:54,780 --> 00:26:58,846
Možda si kupim ranč
sa svim ovim dijamantnim novcem.
562
00:26:58,870 --> 00:27:02,136
U redu, Johne, otvorit ću prtljažnik.
563
00:27:02,160 --> 00:27:03,976
Svaki nagli pokret, i
Upucat ću te.
564
00:27:04,000 --> 00:27:05,726
Razumijete li?
565
00:27:05,750 --> 00:27:07,186
- Razumijem.
- Sjajno.
566
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
Tako je lijepo raditi s profesionalcima.
567
00:27:13,010 --> 00:27:15,406
Evo ga.
568
00:27:15,430 --> 00:27:17,640
Popnite se.
569
00:27:19,600 --> 00:27:22,196
Ponudio bih ti pomoć,
ali nisam idiot.
570
00:27:22,220 --> 00:27:23,456
Znam da čak i s tim lancima na sebi,
571
00:27:23,480 --> 00:27:25,860
ti si jedan opasan hombre.
572
00:27:27,690 --> 00:27:28,996
Gdje je Reggie?
573
00:27:29,020 --> 00:27:30,166
Nisam ga više trebao.
574
00:27:30,190 --> 00:27:30,917
Rekao ti je gdje
dijamanti su skriveni?
575
00:27:30,941 --> 00:27:32,336
Ne, još bolje.
576
00:27:32,360 --> 00:27:34,796
Imao je kartu tetoviranu na ruci.
577
00:27:34,820 --> 00:27:35,836
Bog.
578
00:27:35,860 --> 00:27:37,086
U početku mi nije ni rekao.
579
00:27:37,110 --> 00:27:38,466
Pustio me da ga neko vrijeme mučim.
580
00:27:38,490 --> 00:27:39,636
A onda sam odjednom, bio kao,
581
00:27:39,660 --> 00:27:42,176
hej, što ti je to na ruci?
582
00:27:42,200 --> 00:27:43,676
Kad sam dobio kartu, ja
nije mu baš trebao
583
00:27:43,700 --> 00:27:45,346
budući da sam te imao u prtljažniku.
584
00:27:45,370 --> 00:27:47,770
Znaš, mogao si
upravo slikao tetovažu.
585
00:27:50,000 --> 00:27:51,686
Nisam to ni pomislio.
586
00:27:51,710 --> 00:27:53,236
Evo, drži ga.
587
00:27:53,260 --> 00:27:55,276
Ovo je problem sa
biti institucionaliziran
588
00:27:55,300 --> 00:27:56,816
pola mog života, Johne.
589
00:27:56,840 --> 00:27:59,276
Moja zadana postavka je da postanem puni pećinski čovjek.
590
00:27:59,300 --> 00:28:00,946
To je dobro.
591
00:28:00,970 --> 00:28:02,036
U redu.
592
00:28:02,060 --> 00:28:03,496
Što sada?
593
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
Baci ga.
594
00:28:06,440 --> 00:28:09,496
- Samo...
- da.
595
00:28:09,520 --> 00:28:11,706
Sad idemo dalje
pješačenje za nekim blagom.
596
00:28:11,730 --> 00:28:12,836
A onda ćeš mi to iskopati.
597
00:28:12,860 --> 00:28:13,876
Zar to ne zvuči zabavno?
598
00:28:13,900 --> 00:28:15,336
Zašto ga ne iskopaš?
599
00:28:15,360 --> 00:28:18,296
Ispostavilo se da je zatvor loš za leđa.
600
00:28:18,320 --> 00:28:19,636
Oscar je uzeo Nolana.
601
00:28:19,660 --> 00:28:21,306
Mora da ide po dijamante.
602
00:28:21,330 --> 00:28:24,500
Lokalna policija je na putu,
ali područje pretrage je ogromno.
603
00:28:27,370 --> 00:28:29,056
Trebam svijet ovdje.
604
00:28:29,080 --> 00:28:30,976
Federalci, maršali, bilo tko
sa značkom ili pištoljem
605
00:28:31,000 --> 00:28:33,476
Trebaju mi da traže Nolana.
606
00:28:33,500 --> 00:28:35,816
U redu.
607
00:28:35,840 --> 00:28:37,986
Oprostite. Trebam tvog sina.
608
00:28:38,010 --> 00:28:39,906
- Molim?
- Ja sam policajac.
609
00:28:39,930 --> 00:28:41,696
Moj partner je upravo otet.
610
00:28:41,720 --> 00:28:43,616
Trebam tvog i njegovog sina
dron da mi pomogne pronaći ga.
611
00:28:43,640 --> 00:28:44,696
- Što?
- Kul.
612
00:28:44,720 --> 00:28:46,076
- Ne.
- Molim te.
613
00:28:46,100 --> 00:28:47,866
Obećavam da neće biti u opasnosti.
614
00:28:47,890 --> 00:28:50,996
Štitit ću ga svojim životom.
615
00:28:51,020 --> 00:28:52,996
Hajde, mama.
616
00:28:53,020 --> 00:28:55,256
Stalno pričaš
o činjenju prave stvari.
617
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
To je to.
618
00:29:01,910 --> 00:29:03,517
Obećavaš da će biti siguran?
619
00:29:03,541 --> 00:29:04,886
100%.
620
00:29:04,910 --> 00:29:06,910
100%.
621
00:29:09,710 --> 00:29:11,630
U redu.
622
00:29:15,750 --> 00:29:16,790
Hvala.
623
00:29:37,070 --> 00:29:38,586
U redu. Trebaju mi oči u zraku.
624
00:29:38,610 --> 00:29:39,990
Dobili ste.
625
00:29:52,870 --> 00:29:53,960
nešto?
626
00:29:55,710 --> 00:29:57,896
Samo puno pustinje.
627
00:29:57,920 --> 00:30:00,356
Hajde, Johne. gdje si
628
00:30:00,380 --> 00:30:02,066
Znaš, baš mi je zagrijalo srce
629
00:30:02,090 --> 00:30:04,566
vidjeti te sinoć u motelu.
630
00:30:04,590 --> 00:30:06,486
Znam da zvuči ludo.
631
00:30:06,510 --> 00:30:08,616
Ti si policajac, a ja sam kriminalac.
632
00:30:08,640 --> 00:30:12,076
Ali naš je najstabilniji
vezu koju sam ikada imao.
633
00:30:12,100 --> 00:30:13,666
To je doista tužno.
634
00:30:13,690 --> 00:30:15,876
Da, govoriš mi.
635
00:30:15,900 --> 00:30:19,086
Pa pošto smo bffs
sada, možeš li mi reći
636
00:30:19,110 --> 00:30:21,166
kako ste ti i Jason uspjeli
pobjeći iz zatvora?
637
00:30:21,190 --> 00:30:22,176
To je bila Monica.
638
00:30:22,200 --> 00:30:23,926
Da, trebale su joj zatvorske informacije.
639
00:30:23,950 --> 00:30:25,552
Iskoristio sam izlazni paket.
640
00:30:25,576 --> 00:30:28,306
Ali prije nego me pitaš, ja
nemam pojma gdje je.
641
00:30:28,330 --> 00:30:31,556
Ali znam da je na tragu nečeg velikog.
642
00:30:31,580 --> 00:30:34,960
Hm, teško mi je shvatiti... ne.
643
00:30:37,420 --> 00:30:42,526
Ne mogu reći je li ovo n ili w ili m.
644
00:30:42,550 --> 00:30:44,696
Kako ti se to čini?
645
00:30:44,720 --> 00:30:46,406
To je w.
646
00:30:46,430 --> 00:30:49,656
I taj red ide gore
prema kažiprstu,
647
00:30:49,680 --> 00:30:53,916
to bi bila suha rijeka
krevet pored kojeg smo prošli prije deset minuta.
648
00:30:53,940 --> 00:30:55,996
Prokletstvo, promašio sam.
649
00:30:56,020 --> 00:31:01,610
Pa valjda ćemo se okrenuti.
650
00:31:10,620 --> 00:31:13,210
- Čekaj, mislim da vidim...
- Mislim da je to osoba.
651
00:31:15,580 --> 00:31:16,896
To je kaktus.
652
00:31:16,920 --> 00:31:20,186
- Ne, to je definitivno...
- to je... to je kaktus.
653
00:31:20,210 --> 00:31:22,486
Mogli bi biti bilo gdje.
654
00:31:22,510 --> 00:31:24,026
Čekaj, vidio sam bljesak.
655
00:31:24,050 --> 00:31:25,680
To je s prozora automobila.
656
00:31:28,930 --> 00:31:30,720
Da, to su oni.
657
00:31:49,070 --> 00:31:50,280
evo ga
658
00:31:53,040 --> 00:31:55,790
Kako možeš biti tako siguran?
659
00:31:57,170 --> 00:31:59,920
Nisam očekivao da će biti tako doslovno.
660
00:32:10,550 --> 00:32:12,326
Počnite kopati.
661
00:32:12,350 --> 00:32:14,076
Bit će malo teško kopati
662
00:32:14,100 --> 00:32:16,496
dok sam ovako vezan, Oscar.
663
00:32:16,520 --> 00:32:18,036
Pa, to je pravi emotikon tužnog lica, Johne.
664
00:32:18,060 --> 00:32:20,166
Možda da sam raznio nekoliko nožnih prstiju,
665
00:32:20,190 --> 00:32:22,110
koliko teže bi
koji čine kopanje?
666
00:32:35,620 --> 00:32:38,096
- Ima li otisaka stopala?
- Ne, ne znam.
667
00:32:38,120 --> 00:32:39,766
Možda smo trebali
krenuo iz auta prema jugu.
668
00:32:39,790 --> 00:32:41,516
Daj da vidim.
669
00:32:41,540 --> 00:32:43,580
Znaš, ja bih gore
dalje desno, uz kanjon.
670
00:32:47,470 --> 00:32:49,866
Da, tamo. To su oni.
671
00:32:49,890 --> 00:32:53,446
Hajde, sjeci, sjeci. Imam raspored.
672
00:32:53,470 --> 00:32:55,720
hajde
673
00:32:56,890 --> 00:32:58,706
To je slatki zveket uspjeha.
674
00:32:58,730 --> 00:33:01,820
Hajde, iskopaj ga.
675
00:33:05,940 --> 00:33:07,820
To je to. Otvori ga.
676
00:33:12,120 --> 00:33:14,306
Otvorite drugu.
677
00:33:14,330 --> 00:33:16,466
Mama.
678
00:33:16,490 --> 00:33:18,370
Ima još toga unutra
nego što sam mislio da postoji.
679
00:33:20,540 --> 00:33:22,040
Zatvori kutiju, Johne.
680
00:33:24,790 --> 00:33:27,776
Johne, nemoj pogriješiti
681
00:33:27,800 --> 00:33:29,736
status naše veze za suosjećanje.
682
00:33:29,760 --> 00:33:31,566
Hoće li upucati vašeg partnera?
683
00:33:31,590 --> 00:33:33,366
Mogu te jako povrijediti prije nego te ubijem.
684
00:33:33,390 --> 00:33:35,656
Onda ću poći za tvojom ženom.
685
00:33:35,680 --> 00:33:36,746
Da, jest.
686
00:33:36,770 --> 00:33:38,286
- Udari ga dronom.
- Što?
687
00:33:38,310 --> 00:33:39,746
Ili to mogu učiniti brzo i
bezbolno i ostavite je na miru.
688
00:33:39,770 --> 00:33:42,496
Zatvori prokletu kutiju.
689
00:33:42,520 --> 00:33:44,246
Uletite dronom u
Oscar najjače što možeš.
690
00:33:44,270 --> 00:33:45,796
Hoću li imati problema zbog ovoga?
691
00:33:45,820 --> 00:33:47,086
Ne, ti ćeš biti heroj.
692
00:33:47,110 --> 00:33:48,780
Sada ga udari prokletom letjelicom.
693
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Vau!
694
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Čini se da je moj prijevoz stigao.
695
00:34:15,220 --> 00:34:17,850
I moj je!
696
00:34:31,360 --> 00:34:32,940
- Spustite se u podnožje.
- U redu!
697
00:34:47,710 --> 00:34:49,750
Bože moj! br.
698
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
ne ne
699
00:35:02,730 --> 00:35:04,110
br.
700
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Idi! Idi sada!
701
00:35:17,660 --> 00:35:19,660
Prokletstvo!
702
00:35:25,920 --> 00:35:28,380
Prokletstvo.
703
00:35:33,210 --> 00:35:35,736
Dječak. Taj napad dronom mi je spasio dupe.
704
00:35:35,760 --> 00:35:37,986
- Jeste li to bili vi?
- Ne, to je bio klinac.
705
00:35:38,010 --> 00:35:39,736
Je li sigurno?
706
00:35:39,760 --> 00:35:41,536
Da. jesi dobro
707
00:35:41,560 --> 00:35:42,826
Sve dobro.
708
00:35:42,850 --> 00:35:44,866
Lijepo letjeti, mali. Dužan sam ti.
709
00:35:44,890 --> 00:35:46,326
Ne brini za to.
710
00:35:46,350 --> 00:35:48,626
- Ovo je ubojita snimka.
- Vau.
711
00:35:48,650 --> 00:35:50,376
Uvijek postoji srebro
podstava za nekoga.
712
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Svijetla strana za nas,
Oscar je ostao praznih ruku.
713
00:35:55,900 --> 00:35:57,780
Mogu li... mogu li dobiti jedan?
714
00:36:02,450 --> 00:36:04,516
Bok, Heidi. Hvala što ste se vratili.
715
00:36:04,540 --> 00:36:06,147
Upravo sam imao nekoliko praćenja
pitanja o vašem mužu.
716
00:36:06,171 --> 00:36:07,646
Da, naravno.
717
00:36:07,670 --> 00:36:09,186
Pokušat ću te izvući
ovdje što je brže moguće.
718
00:36:09,210 --> 00:36:10,516
Što god vam treba.
719
00:36:10,540 --> 00:36:12,816
Spreman sam sve ovo ostaviti iza sebe.
720
00:36:12,840 --> 00:36:14,356
Savršeno razumljivo.
721
00:36:14,380 --> 00:36:16,646
Jeste li vidjeli neku sumnjivu aktivnost
722
00:36:16,670 --> 00:36:18,066
oko vašeg doma u posljednje vrijeme?
723
00:36:18,090 --> 00:36:22,036
Svaki pokušaj provale,
stranci na vašem imanju,
724
00:36:22,060 --> 00:36:23,906
nedostaju prijenosna računala ili uređaji?
725
00:36:23,930 --> 00:36:25,616
Ne, ništa slično.
726
00:36:25,640 --> 00:36:28,916
Mislim, samo sam ja kod kuće
s dvoje male djece cijeli dan,
727
00:36:28,940 --> 00:36:33,166
pa ako se nešto sumnjivo dogodi,
Vjerojatno bi mi to bilo uzbudljivo.
728
00:36:33,190 --> 00:36:34,586
Čujem to.
729
00:36:34,610 --> 00:36:37,626
Koliko znaš
o ip adresama?
730
00:36:37,650 --> 00:36:39,386
- Ništa.
- Ni ja.
731
00:36:39,410 --> 00:36:42,006
Ali prema štreberima s kata,
732
00:36:42,030 --> 00:36:44,716
boyanine poruke Juliju
733
00:36:44,740 --> 00:36:46,806
nisu dolazili iz istočne Europe.
734
00:36:46,830 --> 00:36:48,596
Dolazili su iz tvoje kuće.
735
00:36:48,620 --> 00:36:51,056
- Što?
- znam Ludo, zar ne?
736
00:36:51,080 --> 00:36:54,026
Ali ako nitko drugi nije imao pristup
737
00:36:54,050 --> 00:36:55,856
a Julius nije sam ulovio soma,
738
00:36:55,880 --> 00:36:58,486
to ostavlja jednog osumnjičenika.
739
00:36:58,510 --> 00:36:59,890
Vas.
740
00:37:03,890 --> 00:37:06,116
Nisam htio da se išta od ovoga dogodi.
741
00:37:06,140 --> 00:37:08,246
Moj muž je uvijek bio lakovjeran.
742
00:37:08,270 --> 00:37:10,246
I u početku mi je bilo simpatično.
743
00:37:10,270 --> 00:37:11,706
Ali u proteklih nekoliko godina,
744
00:37:11,730 --> 00:37:13,746
Ja... to me počelo izluđivati.
745
00:37:13,770 --> 00:37:15,256
Sve o čemu sam mogao razmišljati je razvod,
746
00:37:15,280 --> 00:37:17,756
ali dijeliti sve 50/50 nije pošteno
747
00:37:17,780 --> 00:37:19,676
nakon svega što sam podnio.
748
00:37:19,700 --> 00:37:21,466
Samo sam htio ono što je moje.
749
00:37:21,490 --> 00:37:23,676
Pa ste mislili da hoće
ispraznite svoj štedni račun
750
00:37:23,700 --> 00:37:26,346
platiti Bojaninu operaciju srca,
751
00:37:26,370 --> 00:37:27,726
onda biste mogli sakriti novac
752
00:37:27,750 --> 00:37:29,306
poslao te je tijekom razvoda.
753
00:37:29,330 --> 00:37:32,306
I umjesto toga, on je otišao
i opljačkao banku za nju!
754
00:37:32,330 --> 00:37:33,936
Mislim, ne može se ni sjetiti
755
00:37:33,960 --> 00:37:35,526
otići po mlijeko kad tražim,
756
00:37:35,550 --> 00:37:38,640
ali za dječaka, on je
spreman riskirati zatvor?
757
00:37:43,550 --> 00:37:46,996
Ulovljen svojima
supruga, u vlastitom domu.
758
00:37:47,020 --> 00:37:48,746
Količina posla koji
preuzeo oba njihova dijela,
759
00:37:48,770 --> 00:37:50,786
Mislim, možete li zamisliti ako
upravo su usmjerili svoju energiju
760
00:37:50,810 --> 00:37:54,286
na popravljanju njihovog odnosa?
761
00:37:54,310 --> 00:37:55,796
Znaš, možda sada
dobar trenutak za potvrdu
762
00:37:55,820 --> 00:37:57,796
ne skrivaš se
bilo što od mene, zar ne?
763
00:37:57,820 --> 00:37:59,126
Ne budi smiješan.
764
00:37:59,150 --> 00:38:01,046
A ja znam da nisi
skrivajući bilo što od mene.
765
00:38:01,070 --> 00:38:02,836
To je točno.
766
00:38:02,860 --> 00:38:04,596
Ali možda bismo trebali
uzmite ovu poučnu priču
767
00:38:04,620 --> 00:38:07,346
kao znak, ne znam,
ponovno povezati kao par?
768
00:38:07,370 --> 00:38:10,226
Što kažete na vikend resetiranje?
769
00:38:10,250 --> 00:38:12,436
hej Garza je upravo nazvao.
770
00:38:12,460 --> 00:38:13,856
Održava se sastanak visokog prioriteta
771
00:38:13,880 --> 00:38:16,066
prva stvar ujutro
u domovinskoj sigurnosti.
772
00:38:16,090 --> 00:38:18,010
On traži da budemo tamo.
773
00:38:29,560 --> 00:38:31,536
Zdravo.
774
00:38:31,560 --> 00:38:33,916
Bok.
775
00:38:33,940 --> 00:38:36,586
Znam da sam iscrpljen
točka halucinacije,
776
00:38:36,610 --> 00:38:38,240
ali ti nisi moj cimer.
777
00:38:39,400 --> 00:38:41,080
Celina me pustila unutra prije nego što je otišla na posao.
778
00:38:42,360 --> 00:38:44,466
Gledaj, znam biti
nadzorni narednik
779
00:38:44,490 --> 00:38:48,886
u noćnoj smjeni može biti teško,
tako da imam sve tvoje favorite.
780
00:38:48,910 --> 00:38:53,266
Palačinke, čokoladni kroasan.
781
00:38:53,290 --> 00:38:54,646
Jesu li to vege hamburgeri?
782
00:38:54,670 --> 00:38:56,226
Da.
783
00:38:56,250 --> 00:38:57,356
Dobili smo brancina
grijanje u pećnici također.
784
00:38:57,380 --> 00:38:58,856
Ovo je savršeno.
785
00:38:58,880 --> 00:39:00,396
Mislim, neću
treba kuhati tjedan dana.
786
00:39:00,420 --> 00:39:03,736
Pa, gledaj, idi se opusti.
787
00:39:03,760 --> 00:39:05,010
Dopusti mi da završim ovdje.
788
00:39:11,850 --> 00:39:14,076
Hej, pa slušaj, jesam
789
00:39:14,100 --> 00:39:16,076
Puno sam razmišljao
790
00:39:16,100 --> 00:39:18,416
- u zadnjih nekoliko mjeseci...
- U redu.
791
00:39:18,440 --> 00:39:20,416
Kao što smo radili što god bilo
792
00:39:20,440 --> 00:39:23,086
da radimo, znate, veze,
793
00:39:23,110 --> 00:39:25,506
razgovori
o tome što bi se moglo dogoditi
794
00:39:25,530 --> 00:39:27,006
nakon što postaneš narednik.
795
00:39:27,030 --> 00:39:30,306
I sad kad smo ovdje, samo sam
796
00:39:30,330 --> 00:39:33,226
Želim da to znaš
Nikad ne bih pretpostavio
797
00:39:33,250 --> 00:39:35,136
bilo što o našoj budućnosti.
798
00:39:35,160 --> 00:39:38,186
Znam kakvu sam štetu napravio.
799
00:39:38,210 --> 00:39:43,816
I nakon puno toga
terapiju, znam zašto sam to učinio.
800
00:39:43,840 --> 00:39:45,446
A ja... gledaj, radio sam posao.
801
00:39:45,470 --> 00:39:47,276
imam.
802
00:39:47,300 --> 00:39:50,326
Radim na popravku
što je slomljeno u meni.
803
00:39:50,350 --> 00:39:54,246
Tako da mi možeš vjerovati
kad ti kažem, Lucy,
804
00:39:54,270 --> 00:39:56,706
Nikad te više neću tako povrijediti.
805
00:39:56,730 --> 00:39:58,456
Ako ćemo opet biti zajedno,
806
00:39:58,480 --> 00:40:01,876
Mislim da bismo trebali poduzeti sljedeći korak,
807
00:40:01,900 --> 00:40:05,336
i trebao bi se preseliti k meni.
808
00:40:05,360 --> 00:40:07,990
Dakle, možemo nam dati
809
00:40:10,160 --> 00:40:13,410
pravi hitac.
810
00:40:18,750 --> 00:40:21,040
To je bio dobar pokušaj.
811
00:40:30,800 --> 00:40:32,720
Nastavit će se.
812
00:40:42,320 --> 00:40:44,046
U kojeg to vraga ulazimo?
813
00:40:44,070 --> 00:40:45,466
Nolan.
814
00:40:45,490 --> 00:40:46,927
Nisam znao da ćeš biti ovdje.
815
00:40:46,951 --> 00:40:50,346
Da, um, Garza je zvao
ja, rekao da me treba.
816
00:40:50,370 --> 00:40:52,056
Mislio sam da želi novosti o Oscaru.
817
00:40:52,080 --> 00:40:55,346
Državna policija pronašla je
helikopter kojim je pobjegao.
818
00:40:55,370 --> 00:40:58,306
Pilot i vrata
topnik su obojica mrtvi,
819
00:40:58,330 --> 00:40:59,436
jasno, jer si Oscar nije mogao priuštiti
820
00:40:59,460 --> 00:41:01,306
platiti im za spašavanje.
821
00:41:01,330 --> 00:41:05,436
Ali vidim da si tu,
i svi ti velikaši su ovdje.
822
00:41:05,460 --> 00:41:07,946
Nešto drugo jest
očito se događa, zar ne?
823
00:41:07,970 --> 00:41:09,776
Da, ali ne znam što.
824
00:41:09,800 --> 00:41:12,196
Hvala što ste došli.
825
00:41:12,220 --> 00:41:13,826
Dopustite mi da počnem tako što ću reći
što ću ti reći
826
00:41:13,850 --> 00:41:15,696
nikome nije bio prvi izbor.
827
00:41:15,720 --> 00:41:17,286
Snažan početak.
828
00:41:17,310 --> 00:41:19,166
Pa, odluka je pala
na vrhu hranidbenog lanca.
829
00:41:19,190 --> 00:41:20,706
Sada, cijela obavještajna zajednica
830
00:41:20,730 --> 00:41:22,456
i odjel pravosuđa
agencije su se udružile
831
00:41:22,480 --> 00:41:25,206
za procjenu intel
i nacionalna sigurnost
832
00:41:25,230 --> 00:41:27,506
reperkusije toga bića
pušten u svijet.
833
00:41:27,530 --> 00:41:29,126
Koje informacije?
834
00:41:29,150 --> 00:41:30,336
Ne mogu ti reći, samo da jest
835
00:41:30,360 --> 00:41:31,926
izvan strogo tajne nacionalne obavještajne službe,
836
00:41:31,950 --> 00:41:33,307
uključujući izvore i metode.
837
00:41:33,331 --> 00:41:34,926
OK, žao mi je.
838
00:41:34,950 --> 00:41:36,386
Jesam li jedini koji je
duboko zbunjen upravo sada?
839
00:41:36,410 --> 00:41:38,016
- Ne.
- Jednostavno rečeno,
840
00:41:38,040 --> 00:41:39,686
američka vlada je iskorištena
841
00:41:39,710 --> 00:41:41,976
koristeći tajne ukradene
od onoga što smo mislili
842
00:41:42,000 --> 00:41:44,646
bila sigurna NSA
postrojenje ovdje u Los Angelesu.
843
00:41:44,670 --> 00:41:46,106
Od koga?
844
00:41:46,130 --> 00:41:48,486
Čekati. br.
845
00:41:48,510 --> 00:41:49,986
da
846
00:41:50,010 --> 00:41:51,316
Sada, s obzirom na rizik za nacionalnu sigurnost
847
00:41:51,340 --> 00:41:52,526
ako bi ove tajne bile objavljene,
848
00:41:52,550 --> 00:41:54,276
nismo imali izbora nego da
sklopiti sporazum o imunitetu.
849
00:41:54,300 --> 00:41:56,236
Sad, vjeruj mi, ja
ukazao na sve načine
850
00:41:56,260 --> 00:41:59,116
da bi se ovo moglo obiti o glavu,
ali sam bio nadglasan.
851
00:41:59,140 --> 00:42:01,020
Dogovor o imunitetu s kim?
852
00:42:07,530 --> 00:42:09,950
- Monica.
- Nedostaješ li mi?
853
00:42:55,070 --> 00:42:56,110
Prokletstvo.