1 00:00:34,201 --> 00:00:36,783 Ranger: O Lobo de Madeira costumava governar essas florestas. 2 00:00:38,914 --> 00:00:41,906 Ele foi reverenciado pelas tribos nativas como um deus. 3 00:00:43,001 --> 00:00:47,586 Os colonos europeus vieram, eles caçaram os lobos. 4 00:00:47,881 --> 00:00:51,123 Persegui-os para norte, os massacrou. 5 00:00:51,426 --> 00:00:54,213 Os lobos dessas regiões foram considerados extintos. 6 00:00:55,389 --> 00:00:57,220 Mas eles estão voltando. 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,677 Eles sabem que esta é a casa deles. 8 00:00:59,977 --> 00:01:03,561 Eles são lutadores, assim como você. 9 00:01:05,566 --> 00:01:08,103 Você foi um lutador hoje... 10 00:01:09,486 --> 00:01:10,817 Um lobo. 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,486 Esse é exatamente o tipo de espírito este parque precisa. 12 00:01:16,785 --> 00:01:19,322 Você está com fome? 13 00:01:19,621 --> 00:01:22,363 Você quer comer alguma coisa, pequeno lobo? 14 00:01:29,339 --> 00:01:30,829 Ei, ei 15 00:01:31,133 --> 00:01:35,251 "por acaso você viu a garota mais linda" 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,636 "no mundo" 17 00:02:02,080 --> 00:02:04,947 São as crostas, não é? 18 00:02:05,250 --> 00:02:07,036 Eu também não gosto deles. 19 00:02:12,424 --> 00:02:15,416 Lá é servido almoço. 20 00:02:22,351 --> 00:02:27,061 Sobre o que aconteceu, fizemos o que pudemos, 21 00:02:28,398 --> 00:02:30,309 ninguém saberá. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,167 Você é um lobo, Chelsea. 23 00:02:51,463 --> 00:02:52,463 Policial: Alô? 24 00:02:52,589 --> 00:02:54,125 Nunca se esqueça disso. 25 00:02:54,424 --> 00:02:55,424 Policial: Polícia! 26 00:02:56,551 --> 00:02:59,167 E nunca se esqueça de mim. 27 00:03:36,967 --> 00:03:38,798 Você nunca fez eco antes? 28 00:03:39,094 --> 00:03:40,094 Nunca? 29 00:03:40,178 --> 00:03:41,498 Bem vindo para a noite mais feliz 30 00:03:41,680 --> 00:03:42,865 da porra da sua vida, Eu garanto. 31 00:03:42,889 --> 00:03:45,301 Garth, que porra é essa? 32 00:03:45,600 --> 00:03:47,386 É Natal, querido, ho ho ho. 33 00:03:50,063 --> 00:03:51,063 Idiota: Ayo, entre, pessoal. 34 00:03:51,356 --> 00:03:53,187 Garth: Entre, está uma delícia... 35 00:03:55,861 --> 00:03:57,772 E há muito mais de onde isso veio. 36 00:04:01,450 --> 00:04:02,610 Cara, essa é minha mochila. 37 00:04:02,909 --> 00:04:03,364 Garth: Então? 38 00:04:03,660 --> 00:04:04,940 Então eu tenho coisas pessoais aí. 39 00:04:05,120 --> 00:04:06,222 Está seguro embaixo do meu... 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,656 Cara, vamos lá! 41 00:04:07,956 --> 00:04:11,119 Abe: O que realmente deveria estar discutindo... 42 00:04:13,795 --> 00:04:15,626 É o nosso novo empreendimento. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,913 Você quer dizer meu novo empreendimento comercial. 44 00:04:18,216 --> 00:04:21,458 Garota punk: Como você marcou tanto disso, afinal? 45 00:04:21,762 --> 00:04:24,299 Eu apresentei Rod e seus caras para meu amiguinho culpado. 46 00:04:24,598 --> 00:04:26,429 Quem é o culpado? 47 00:04:29,811 --> 00:04:30,971 Isso é culpado. 48 00:04:31,271 --> 00:04:32,977 Você tem um nome de animal de estimação para sua faca? 49 00:04:40,447 --> 00:04:41,527 Sim. 50 00:05:05,055 --> 00:05:07,046 Âmbar: Para onde vocês vão agora? 51 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Não sei. 52 00:05:08,558 --> 00:05:09,558 E você? 53 00:05:09,810 --> 00:05:11,471 Antes disso eu estava em Cali, você sabe? 54 00:05:11,770 --> 00:05:13,247 eu estava saindo com essa gangue de motociclistas. 55 00:05:13,271 --> 00:05:15,057 Eles eram os filhos de os anjos do inferno. 56 00:05:15,357 --> 00:05:16,876 Como a quarta geração então eles estão andando 57 00:05:16,900 --> 00:05:18,020 desde que eram bebês. 58 00:05:18,068 --> 00:05:19,979 Eles gostam de crescer em motocicletas. 59 00:05:20,278 --> 00:05:22,644 Eles poderiam gostar, bicicleta antes que pudessem andar... 60 00:05:22,948 --> 00:05:24,859 Você já andou de moto? 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,399 Cara, cara, eu gostaria de ter o meu. 62 00:05:27,702 --> 00:05:29,442 Tudo que eu tenho isso é uma merda de rato Van 63 00:05:29,746 --> 00:05:31,737 Eu tenho vivido fora. 64 00:06:52,829 --> 00:06:53,829 Chelsea! Porcos! 65 00:06:53,914 --> 00:06:55,029 Idiota: Ei, estamos fora! 66 00:07:00,462 --> 00:07:01,998 Garth:Chelsea! 67 00:07:03,214 --> 00:07:04,214 Chelsea! 68 00:07:04,299 --> 00:07:05,505 Pegue as coisas! 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,001 Idiota: Chelsea! Vamos! 70 00:07:27,155 --> 00:07:28,520 Policial: Mãos ao alto. 71 00:07:32,285 --> 00:07:36,119 Vocês, crianças, pensam isso este é um lugar para festejar? 72 00:07:37,415 --> 00:07:38,415 Garth:Chelsea! 73 00:07:56,768 --> 00:07:57,768 Chelsea: Você o esfaqueou. 74 00:07:57,978 --> 00:07:59,809 Garth: Eu salvei você... 75 00:08:04,526 --> 00:08:05,891 Chelsea, vamos! 76 00:08:06,194 --> 00:08:07,400 Policial: Faça backup... 77 00:08:07,696 --> 00:08:10,654 44º e principal... 78 00:08:10,949 --> 00:08:14,942 Eu fui atacado por um casal de punks. 79 00:08:15,245 --> 00:08:20,535 Homem de 20 anos, outra mulher, cabelo rosa. 80 00:08:31,011 --> 00:08:32,797 Garth:Chelsea, vamos! 81 00:08:40,770 --> 00:08:42,726 Abe: Esfaquear um policial é coisa séria. 82 00:08:43,023 --> 00:08:43,728 Garth: Eu estava salvando minha garota. 83 00:08:44,024 --> 00:08:44,729 Idiota: E seu estoque. 84 00:08:45,025 --> 00:08:45,730 Abe: Tão romântico. 85 00:08:46,026 --> 00:08:47,266 Idiota: Precisamos nos livrar disso. 86 00:08:47,569 --> 00:08:50,047 Garth: Talvez possamos colocá-lo em algum lugar para mantê-lo seguro ou algo assim. 87 00:08:50,071 --> 00:08:51,777 Chelsea tem um lugar na floresta. 88 00:08:52,073 --> 00:08:53,358 - Perfeito. - O que? 89 00:08:53,658 --> 00:08:54,658 O que? 90 00:08:54,743 --> 00:08:55,845 A cabana da sua família, você está dizendo 91 00:08:55,869 --> 00:08:57,054 você estava querendo voltar de qualquer maneira, 92 00:08:57,078 --> 00:08:58,409 ser um com a natureza ou o que quer que seja. 93 00:08:58,705 --> 00:09:02,197 Não porque estamos fugindo. 94 00:09:02,500 --> 00:09:04,866 Mostre a eles, sério. 95 00:09:05,170 --> 00:09:07,661 Chelsea apenas mostre a eles, apenas mostre a eles. 96 00:09:07,964 --> 00:09:08,964 Vou dar uma olhada na sua bolsa. 97 00:09:09,090 --> 00:09:10,296 Não. 98 00:09:11,509 --> 00:09:15,093 Garth: Cara, ela carrega consigo essa foto é como se fosse shangri-la. 99 00:09:15,388 --> 00:09:16,748 Chelsea: É a antiga casa do meu tio. 100 00:09:17,015 --> 00:09:18,255 Abe: Ah, é você, Chel? 101 00:09:18,558 --> 00:09:21,015 Idiota: Ei, esse cabelo. 102 00:09:21,311 --> 00:09:22,517 Que porra de escoteira. 103 00:09:22,812 --> 00:09:23,847 É perfeito. 104 00:09:24,147 --> 00:09:25,637 Isso é perfeito. 105 00:09:25,940 --> 00:09:28,522 Nós vamos lá, deixamos essa merda soprar sobre nossas cabeças, é isso. 106 00:09:30,320 --> 00:09:31,935 Como os bandidos clássicos. 107 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Pessoal. 108 00:09:34,324 --> 00:09:36,155 Meu tio morreu lá. 109 00:09:37,243 --> 00:09:38,449 Então... 110 00:09:38,745 --> 00:09:39,780 Cara... 111 00:09:40,872 --> 00:09:41,932 Chelsea, ele não está usando. 112 00:09:41,956 --> 00:09:43,321 Não é um covil de ocupação. 113 00:09:43,625 --> 00:09:45,581 Garth: É como um casa segura para nós... 114 00:09:45,877 --> 00:09:46,877 Ok, foda-se, chels. 115 00:09:47,003 --> 00:09:48,022 Coloque a porra das algemas. 116 00:09:48,046 --> 00:09:49,582 Chelsea: Cale a boca, cale a boca. 117 00:09:51,007 --> 00:09:54,374 Vocês realmente querem fazer parte disso? 118 00:09:54,677 --> 00:09:56,417 Sim, somos uma família. 119 00:09:56,721 --> 00:09:59,383 Vocês estão subindo, vamos subir também. 120 00:09:59,682 --> 00:10:02,890 Além disso, não é um lugar ruim para planejar o novo negócio. 121 00:10:03,978 --> 00:10:05,498 Então o que você acha sobre isso, Garth? 122 00:10:05,730 --> 00:10:07,561 Uma divisão limpa de quatro vias? 123 00:10:07,857 --> 00:10:09,668 Garth: Não precisamos descobrir os detalhes agora mesmo... 124 00:10:09,692 --> 00:10:11,557 Vamos apenas descobrir... 125 00:10:12,946 --> 00:10:15,983 Ok, foda-se cara, divisão de quatro vias, tanto faz. 126 00:10:18,535 --> 00:10:20,526 Para fugir da cidade, quero dizer, o policial ligou. 127 00:10:20,829 --> 00:10:22,444 Só não sei, se tipo... 128 00:10:22,747 --> 00:10:24,157 Merda, merda. 129 00:10:26,376 --> 00:10:29,288 Chelsea, eu prometo a você, seu tio morto 130 00:10:29,587 --> 00:10:32,624 nunca saberemos nós estávamos lá, certo? 131 00:10:32,924 --> 00:10:34,880 Honra de escoteira. 132 00:11:13,590 --> 00:11:14,900 Garth: É hora de partirmos de qualquer maneira. 133 00:11:14,924 --> 00:11:16,505 A cena estava morta. 134 00:11:18,011 --> 00:11:20,627 Que tipo de merda você acha eles te acusariam? 135 00:11:20,930 --> 00:11:23,290 Garth: Eu não sei cara, é depende se eu atingir uma artéria importante. 136 00:11:23,474 --> 00:11:27,683 Ele era um maldito porco-deputado, ele era sargento? 137 00:11:27,979 --> 00:11:29,810 Você sabe, essa merda importa. 138 00:11:35,445 --> 00:11:36,445 Âmbar: Ah. 139 00:11:38,031 --> 00:11:39,567 Garth: Olha, quem finalmente acordou. 140 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 Âmbar: Olá pessoal. 141 00:11:41,117 --> 00:11:42,982 Garth: Ei, você estava desmaiado. 142 00:11:44,329 --> 00:11:47,492 Devemos adicionar sequestro para as acusações também agora, cara? 143 00:11:47,790 --> 00:11:49,371 Boa noite, hein? 144 00:11:59,928 --> 00:12:02,510 Desculpe por termos roubado sua van. 145 00:12:03,640 --> 00:12:05,551 Cara, entendi, a polícia. 146 00:12:07,060 --> 00:12:09,426 Eu deveria estar preparado para isso. 147 00:12:09,729 --> 00:12:13,096 Obrigado por não me deixar voltar lá para ser preso. 148 00:12:13,399 --> 00:12:15,981 Meus pais ficaria extremamente chateado. 149 00:12:16,277 --> 00:12:18,643 Nós realmente não conversamos mais, 150 00:12:18,947 --> 00:12:21,063 mas imagine se eu ficasse preso na prisão, 151 00:12:21,366 --> 00:12:24,904 Eu teria que chamá-los para pedir fiança. 152 00:12:25,203 --> 00:12:27,615 Caramba, isso seria péssimo... 153 00:12:27,914 --> 00:12:29,825 Estou com tanta fome. 154 00:12:30,124 --> 00:12:31,534 Sim, eu também... 155 00:12:34,003 --> 00:12:35,914 Tem algum dinheiro? 156 00:12:36,214 --> 00:12:38,000 Não, 157 00:12:38,299 --> 00:12:45,967 porque gastei tudo nisso. 158 00:12:46,266 --> 00:12:48,177 Graças a Deus... 159 00:12:54,524 --> 00:12:55,934 Você quer um pouco? 160 00:12:56,234 --> 00:12:57,815 É melhor que café. 161 00:12:58,111 --> 00:12:59,942 - Estou bem. - Não? 162 00:13:16,421 --> 00:13:18,332 Garth: Idiota, vamos! Idiota! 163 00:13:37,066 --> 00:13:39,102 Ranger: Quantas vezes eu tenho que te contar? 164 00:13:39,402 --> 00:13:41,233 Sele seu lixo, Parker. 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,649 Já chega de ataques sem você convidar os ursos 166 00:13:43,781 --> 00:13:44,781 para valsar aqui. 167 00:13:45,074 --> 00:13:48,362 Atendente da parada de descanso: Sim, sim, Vou acertar isso... 168 00:13:48,661 --> 00:13:51,277 Arqueiro: Dia agitado, pelo que parece. 169 00:13:51,581 --> 00:13:53,461 Muitas placas de fora do estado no estacionamento. 170 00:14:04,635 --> 00:14:06,751 Arqueiro: Senhorita? 171 00:14:07,055 --> 00:14:08,090 Perder? 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,555 Perder? 173 00:14:14,729 --> 00:14:15,844 Você parece perdido. 174 00:14:25,823 --> 00:14:27,529 Ranger: Onde você está crianças vindo? 175 00:14:27,825 --> 00:14:29,656 Chelsea: Hum... a cidade. 176 00:14:31,537 --> 00:14:32,537 Ranger: Acampar ou o quê? 177 00:14:32,830 --> 00:14:38,700 Duvido que todo mundo esteja indo embora eles não estão chegando. 178 00:14:39,003 --> 00:14:40,481 Garth: Chels, sabemos onde estamos indo ou o quê? 179 00:14:40,505 --> 00:14:41,790 A montanha está fechada. 180 00:14:42,090 --> 00:14:42,749 Você não pode fechar uma montanha. 181 00:14:43,049 --> 00:14:44,049 Não pertence a você. 182 00:14:44,133 --> 00:14:45,669 Sim, pertence à terra. 183 00:14:45,968 --> 00:14:48,675 Ranger: Pertence ao Governo dos Estados Unidos. 184 00:14:48,971 --> 00:14:50,427 É um parque nacional. 185 00:14:50,723 --> 00:14:52,076 E se o governo não considera seguro, 186 00:14:52,100 --> 00:14:53,761 Na verdade, posso fechá-lo. 187 00:14:54,060 --> 00:14:55,829 É a montanha de Chelsea, ela tem uma casa lá em cima, 188 00:14:55,853 --> 00:14:57,468 chels, diga a ele. 189 00:14:57,772 --> 00:15:00,889 Uh, é uma cabana perto de uma estrada de pedra. 190 00:15:01,192 --> 00:15:02,272 A antiga casa dos Benson? 191 00:15:02,568 --> 00:15:05,731 O novo lugar do Chelsea, é dela. 192 00:15:06,030 --> 00:15:09,022 Ninguém esteve lá em cima em anos... 193 00:15:12,161 --> 00:15:13,446 Que tal isso? 194 00:15:15,998 --> 00:15:18,034 Don, Don, Don. 195 00:15:18,334 --> 00:15:20,416 Garth: Olhe, Sr. guarda florestal, senhor. 196 00:15:20,711 --> 00:15:22,827 Nós realmente apreciamos seu serviço e tudo mais. 197 00:15:23,131 --> 00:15:23,790 Mas Chelsea aqui... 198 00:15:24,090 --> 00:15:26,422 Ela tem propriedade nesta montanha. 199 00:15:26,717 --> 00:15:28,517 E da última vez que verifiquei, não havia nada 200 00:15:28,553 --> 00:15:30,739 nos velhos livros de direito que diziam um proprietário de terras não poderia se divertir 201 00:15:30,763 --> 00:15:32,594 para sua própria casa... 202 00:15:42,358 --> 00:15:44,644 Você está jogando lixo, filho. 203 00:15:44,944 --> 00:15:48,528 O que você vai fazer sobre isso, Sr. guarda florestal, senhor? 204 00:15:48,823 --> 00:15:51,940 Jogar lixo ou despejo de lixo dentro de um parque nacional 205 00:15:52,243 --> 00:15:53,243 é proibido. 206 00:15:53,286 --> 00:15:59,373 Código 2.41-82 e carrega multa de $ 250,00. 207 00:15:59,667 --> 00:16:01,999 Por que você não me cobra, idiota. 208 00:16:02,295 --> 00:16:05,002 Jesus pessoal, é apenas um invólucro estúpido. 209 00:16:05,298 --> 00:16:08,131 Ranger: Esta jovem pode tem propriedades lá em cima, 210 00:16:08,426 --> 00:16:12,260 mas não se engane, esta é a minha montanha. 211 00:16:12,555 --> 00:16:14,637 E ao permitir que você para visitar minha montanha, 212 00:16:14,932 --> 00:16:17,298 Eu espero que você cumpra pela lei. 213 00:16:17,602 --> 00:16:19,433 As leis da mãe natureza. 214 00:16:20,771 --> 00:16:22,853 Bem, muito obrigado, urso esfumaçado. 215 00:16:24,859 --> 00:16:26,349 Ranger: Tenha cuidado. 216 00:16:26,652 --> 00:16:28,893 Há caçadores furtivos por aí... 217 00:16:29,197 --> 00:16:31,108 E é temporada de caça. 218 00:16:31,407 --> 00:16:33,193 Use cores brilhantes. 219 00:16:33,493 --> 00:16:35,324 Uh, brilhante o suficiente para você? 220 00:16:36,746 --> 00:16:37,781 Malditos fascistas. 221 00:16:38,080 --> 00:16:40,696 Idiota: Foda-se a polícia! 222 00:16:41,000 --> 00:16:42,410 Maldito totalitarismo. 223 00:16:50,718 --> 00:16:51,878 Sim, cara! 224 00:16:52,178 --> 00:16:52,837 E agora? 225 00:16:53,137 --> 00:16:54,137 Agora, o que o Sr. suporta. 226 00:17:26,003 --> 00:17:27,914 Cale a boca, cale a boca! 227 00:17:33,135 --> 00:17:35,091 Querida, como Bonnie e Clyde! 228 00:17:35,388 --> 00:17:36,388 Sim, você é famoso agora, 229 00:17:36,681 --> 00:17:38,296 seus pais vão ser super orgulhoso. 230 00:17:38,599 --> 00:17:40,180 Isso é uma loucura! 231 00:17:40,476 --> 00:17:42,307 Ah Merda! 232 00:17:43,729 --> 00:17:47,062 Uh, Garth, é a próxima à esquerda. 233 00:18:05,793 --> 00:18:07,203 Lar doce lar? 234 00:18:08,796 --> 00:18:10,411 Eu esqueci o quão grande essas florestas eram. 235 00:18:10,715 --> 00:18:12,421 Quão perdido você poderia ficar. 236 00:18:12,717 --> 00:18:13,376 Tudo bem, estamos na floresta. 237 00:18:13,676 --> 00:18:14,756 Onde fica a cabana? 238 00:18:15,052 --> 00:18:16,332 Ah, temos que sair a van aqui 239 00:18:16,470 --> 00:18:17,614 e caminhe o resto do caminho. 240 00:18:17,638 --> 00:18:18,923 -Abe: Hein? - Sim. 241 00:18:19,223 --> 00:18:20,679 Parece um alpinista? 242 00:18:20,975 --> 00:18:23,011 Chelsea: Sim, é menos de um quilômetro. 243 00:18:23,311 --> 00:18:25,017 - Uma milha? - Sim, vamos. 244 00:18:25,313 --> 00:18:26,723 Porra, cara. 245 00:18:27,023 --> 00:18:28,058 Eu tenho asma. 246 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Garth: Vamos. 247 00:18:29,650 --> 00:18:31,060 Realmente? 248 00:18:49,712 --> 00:18:50,997 Poderíamos escrever uma música fora disso. 249 00:18:51,297 --> 00:18:53,208 Âmbar: Ah, sim. 250 00:18:53,507 --> 00:18:55,122 Garth: Não tire nada além de fotos! 251 00:18:55,426 --> 00:18:58,042 Não deixe nada além de pegadas! 252 00:18:58,346 --> 00:18:59,756 Não tire nada além de fotos! 253 00:19:00,056 --> 00:19:01,796 Não deixe nada além de pegadas! 254 00:20:01,951 --> 00:20:04,533 Que tal pânico oral? 255 00:20:07,123 --> 00:20:09,239 Festa de pânico oral? 256 00:20:09,542 --> 00:20:11,373 Não. 257 00:20:12,712 --> 00:20:16,830 Hora cirúrgica distópica... 258 00:20:18,968 --> 00:20:20,458 Escória social? 259 00:20:20,761 --> 00:20:23,468 Cara, eu pensei nós éramos os devioides? 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,595 Isso soa como todos os outros nomes de banda. 261 00:20:25,891 --> 00:20:27,536 Tem que ser algo isso realmente se destaca. 262 00:20:27,560 --> 00:20:29,016 Apenas soa tipo de ciência. 263 00:20:33,357 --> 00:20:35,598 Ei, ei! 264 00:20:35,901 --> 00:20:38,608 Casa, vamos! 265 00:20:40,322 --> 00:20:41,732 Na verdade existe. 266 00:20:42,032 --> 00:20:42,691 Acabe com isso. 267 00:20:42,992 --> 00:20:43,992 Obrigado, Jesus. 268 00:20:44,201 --> 00:20:46,157 Cansado de carregar essas coisas ao redor. 269 00:20:49,832 --> 00:20:51,538 Garth: Pessoal, felicidades! 270 00:20:57,047 --> 00:20:58,082 Ei, tem alguém aqui? 271 00:20:58,382 --> 00:20:59,382 Eles plantaram flores. 272 00:20:59,508 --> 00:21:00,998 Oh, não, essas são perenes. 273 00:21:01,302 --> 00:21:02,422 Eles voltam por conta própria. 274 00:21:07,850 --> 00:21:11,763 Ok, ok, ok, pessoal. Vamos para dentro. 275 00:21:15,441 --> 00:21:16,476 - Garth: Yo g. - Idiota: Ei! 276 00:21:16,776 --> 00:21:17,776 Garth: Me ajude. 277 00:21:31,665 --> 00:21:33,576 Garth: Doente. 278 00:21:36,879 --> 00:21:39,120 Âmbar: Cheira a laranja aqui. 279 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 Cheira a frutas cítricas. 280 00:21:44,804 --> 00:21:48,513 Ai, pessoal, onde estão os cobertores? 281 00:21:48,808 --> 00:21:50,844 Âmbar: Por que ninguém vem aqui? 282 00:21:51,143 --> 00:21:52,543 Ninguém queria negociar com o lugar 283 00:21:52,645 --> 00:21:54,476 depois que meu tio foi morto. 284 00:21:56,190 --> 00:21:57,190 Morto? 285 00:21:57,274 --> 00:21:59,105 Ele foi atacado por um lobo. 286 00:22:06,992 --> 00:22:08,778 Ele foi feito em pedaços. 287 00:22:11,956 --> 00:22:12,956 Estranho. 288 00:22:13,249 --> 00:22:15,661 Chelsea, você nunca nos contou qualquer coisa sobre lobos. 289 00:22:15,960 --> 00:22:17,951 Sim, bem, há muitos animais malucos 290 00:22:18,254 --> 00:22:19,414 neste parque. 291 00:22:19,713 --> 00:22:23,376 Há lobos, ursos... 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,712 Leões e tigres, meu Deus. 293 00:22:27,179 --> 00:22:28,459 E eles são atraídos para o lixo 294 00:22:28,556 --> 00:22:31,172 então provavelmente deveríamos manter o lugar limpo. 295 00:22:31,475 --> 00:22:33,716 E também sangue então você deveria fazer um curativo 296 00:22:34,019 --> 00:22:35,038 sua cara bagunçada, idiota. 297 00:22:35,062 --> 00:22:36,347 Idiota: Tanto faz, luta com faca. 298 00:22:36,647 --> 00:22:39,354 Abe: Ei Chelsea, tem um quarto aqui em cima. 299 00:22:39,650 --> 00:22:42,062 Sim cara, é uma casa. 300 00:22:43,654 --> 00:22:45,094 Âmbar: Seu tio devia estar entediado. 301 00:22:45,197 --> 00:22:47,028 O que ele fez aqui sozinho? 302 00:22:47,324 --> 00:22:52,159 Ele era um escritor, então ele só queria ficar sozinho. 303 00:22:52,454 --> 00:22:53,934 Eu passaria meus verões aqui com ele. 304 00:22:54,081 --> 00:22:55,161 Só nós. 305 00:22:55,457 --> 00:22:57,310 Garth: Eu me mataria, porra se eu tivesse que passar o verão 306 00:22:57,334 --> 00:22:58,540 aqui sozinho. 307 00:22:58,836 --> 00:23:01,953 Sim, como aquelas cadeiras, nós sentaríamos lá 308 00:23:02,256 --> 00:23:04,497 e ele me leu suas histórias antes de dormir... 309 00:23:07,469 --> 00:23:12,930 Chelsea: E então isso um dia ele foi caçar 310 00:23:13,225 --> 00:23:15,591 e não voltou. 311 00:23:18,272 --> 00:23:19,792 Ele foi encontrado no meio da floresta 312 00:23:19,857 --> 00:23:21,688 com o rosto dele completamente mastigado. 313 00:23:22,776 --> 00:23:24,061 Garth: Merda. 314 00:23:28,699 --> 00:23:30,690 Ah cara, você não pode fumar aqui. 315 00:23:30,993 --> 00:23:32,699 O que você quer dizer com não podemos fumar? 316 00:23:32,995 --> 00:23:36,738 Bem, é só meu tio usado fumar na varanda. 317 00:23:37,041 --> 00:23:38,872 Não se preocupe, está tudo bem, Chelsea. 318 00:23:40,210 --> 00:23:41,396 Chelsea, não há pais aqui. 319 00:23:41,420 --> 00:23:43,126 Não há tios, não há policiais. 320 00:23:43,422 --> 00:23:45,253 Você quer fumar na sala de estar? 321 00:23:48,427 --> 00:23:50,793 Fumaça na sala. 322 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Âmbar: Sim! 323 00:23:52,264 --> 00:23:53,384 Você quer gritar e uivar? 324 00:23:56,101 --> 00:23:57,261 Você grita e uiva. 325 00:23:57,561 --> 00:23:58,561 Uiva por nós, Chelsea! 326 00:23:58,646 --> 00:24:00,206 - Estou bem. - Amber: Vamos, você precisa! 327 00:24:00,230 --> 00:24:02,186 Você quer gritar porque este mundo é uma merda. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,461 Você quer uivar porque seu namorado idiota... 329 00:24:04,485 --> 00:24:05,485 Ei, o que você é... 330 00:24:05,569 --> 00:24:07,213 Esfaqueou um policial e nos mandou fugir! 331 00:24:07,237 --> 00:24:08,632 Tudo bem, antes de tudo você não precisava vir. 332 00:24:08,656 --> 00:24:10,216 Nós poderíamos ter caído você está em algum lugar. 333 00:24:10,240 --> 00:24:11,560 A questão é, se você quiser uivar... 334 00:24:11,742 --> 00:24:12,857 Maldito uivo. 335 00:24:15,245 --> 00:24:18,487 Alguém pode pará-la, por favor de fazer isso de novo. 336 00:24:18,791 --> 00:24:20,201 Idiota: Ei, ouça isso. 337 00:24:30,010 --> 00:24:31,500 Vou dar um passeio. 338 00:24:31,804 --> 00:24:33,510 Tudo bem, mas cuidado para aqueles lobos. 339 00:26:13,197 --> 00:26:15,188 Oh meu Deus, não se aproxime de mim. 340 00:26:15,491 --> 00:26:17,482 Não torne isso tão fácil. 341 00:26:17,785 --> 00:26:19,525 Você acha que sou fácil, né? 342 00:26:19,828 --> 00:26:22,911 Estou apenas respondendo para o que você divulga. 343 00:26:23,207 --> 00:26:25,539 Você está perguntando se eu vou lançar? 344 00:26:46,939 --> 00:26:48,019 Âmbar: O quê? 345 00:26:50,025 --> 00:26:51,025 Você colocou isso? 346 00:26:51,151 --> 00:26:52,357 - Eu coloquei isso? - Sim! 347 00:26:52,653 --> 00:26:54,613 Garth: Que porra você faz quer dizer, eu coloquei isso? 348 00:26:57,282 --> 00:27:00,194 Garth: Poder para os deuses, estamos em uma península. 349 00:27:09,586 --> 00:27:14,546 Que tal profanação diplomática? 350 00:27:14,842 --> 00:27:16,207 Pensei que éramos os devioides. 351 00:27:16,510 --> 00:27:18,230 Abe: Isso soa como qualquer outra banda. 352 00:27:18,303 --> 00:27:19,509 Eu gosto disso... 353 00:27:23,809 --> 00:27:25,720 Este lugar não é completamente estéril. 354 00:27:35,487 --> 00:27:37,227 Ah, querido Chelsea... 355 00:27:44,496 --> 00:27:46,077 Abe: Ela não está aqui? 356 00:27:46,373 --> 00:27:48,204 Idiota: Não, acho que não. 357 00:28:55,234 --> 00:28:56,419 Ranger: Eu não te reconheci. 358 00:28:56,443 --> 00:28:57,478 Porra. 359 00:28:59,154 --> 00:29:01,520 O cabelo rosa... Isso me confundiu. 360 00:29:02,991 --> 00:29:05,232 Você voltou. 361 00:29:05,535 --> 00:29:07,366 Depois de todos esses anos. 362 00:29:10,207 --> 00:29:12,118 Você... voltou. 363 00:29:15,337 --> 00:29:17,498 Você se lembra de mim? 364 00:29:17,798 --> 00:29:20,039 É tudo meio confuso. 365 00:29:20,342 --> 00:29:23,960 Sim, eu acho Eu posso entender isso. 366 00:29:25,472 --> 00:29:27,212 Já faz muito tempo. 367 00:29:28,850 --> 00:29:30,761 Meu cabelo também mudou. 368 00:29:31,937 --> 00:29:34,474 Está muito mais cinza agora. 369 00:29:34,773 --> 00:29:36,354 Talvez eu devesse tentar rosa. 370 00:29:41,405 --> 00:29:44,021 Como você acabou com uma multidão dessas? 371 00:29:45,200 --> 00:29:47,031 A garota que eu lembro não estaria correndo 372 00:29:47,327 --> 00:29:49,943 com esses tipos de crianças. 373 00:29:50,247 --> 00:29:52,704 Sim, eu deveria voltar. 374 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Para seus amigos. 375 00:29:54,167 --> 00:29:55,998 Sim, eu fui embora por um tempo. 376 00:29:58,046 --> 00:29:59,752 Eles são da cidade... 377 00:30:00,048 --> 00:30:01,879 Não estou acostumado com essas coisas ao ar livre. 378 00:30:03,760 --> 00:30:05,876 Não os quereria para queimar o lugar. 379 00:30:06,179 --> 00:30:08,340 Não, nós não iríamos... 380 00:30:09,599 --> 00:30:14,184 Bem, se você precisar de alguma coisa enquanto você está aqui... 381 00:30:14,479 --> 00:30:16,686 Qualquer coisa que eu possa fazer. 382 00:30:16,982 --> 00:30:18,597 Ou se você quiser apenas... 383 00:30:18,900 --> 00:30:23,018 Sair, dar um passeio, alcançar. 384 00:30:25,324 --> 00:30:28,031 Eu poderia te mostrar alguns pontos bem legais. 385 00:30:30,704 --> 00:30:34,242 Bem, minha cabana é apenas no topo da montanha. 386 00:30:34,541 --> 00:30:36,247 Perto da torre de incêndio. 387 00:30:36,543 --> 00:30:38,374 Você pode ver daqui. 388 00:30:40,339 --> 00:30:42,250 Você se lembra... não é? 389 00:30:46,345 --> 00:30:48,961 Sim, obrigado. 390 00:30:49,264 --> 00:30:52,097 Qualquer coisa para a sobrinha de Pete Benson. 391 00:31:01,526 --> 00:31:04,393 Idiota: Que tal um pouco algo assim. 392 00:31:05,530 --> 00:31:07,361 Cara, o que você está fazendo? 393 00:31:07,657 --> 00:31:09,635 Não sei, acho que seria melhor em letras-bolha. 394 00:31:09,659 --> 00:31:13,026 Esperem pessoal, o que vocês estão fazendo? 395 00:31:13,330 --> 00:31:14,740 Idiota: Os devioides. 396 00:31:15,040 --> 00:31:17,326 Pessoal, vocês não podem simplesmente pintar uma árvore com spray. 397 00:31:17,626 --> 00:31:19,332 Você está apenas marcando árvores? 398 00:31:19,628 --> 00:31:21,664 - Ei, deixe-me escrever seu nome. - Não! 399 00:31:21,963 --> 00:31:22,963 Parada idiota. 400 00:31:24,091 --> 00:31:25,706 Isso matará a árvore. 401 00:31:29,429 --> 00:31:30,429 Sim! 402 00:31:30,472 --> 00:31:31,632 Queime querido, queime! 403 00:31:41,858 --> 00:31:44,565 Cara, há uma fogueira de verdade do outro lado da casa. 404 00:31:44,861 --> 00:31:46,442 - Relaxar. - Relaxar? 405 00:31:47,489 --> 00:31:49,730 Foda-se... 406 00:31:50,033 --> 00:31:52,900 Isso é o que acontece quando eu me afasto por uma hora. 407 00:31:53,203 --> 00:31:54,722 Mas eu acho que você é tudo apenas completamente capaz 408 00:31:54,746 --> 00:31:55,826 de cuidar de si mesmos. 409 00:31:57,582 --> 00:31:58,822 - Relaxar. - Desculpe. 410 00:31:59,126 --> 00:32:02,118 Meus amigos, venham aqui, venham aqui. 411 00:32:02,421 --> 00:32:04,582 Este lugar não é o seu cinzeiro 412 00:32:05,632 --> 00:32:07,463 e eu não sou a porra da sua empregada. 413 00:32:17,102 --> 00:32:19,809 Esperem, pessoal, aquela não é a empregada? 414 00:34:38,952 --> 00:34:39,952 Cadê? 415 00:34:40,203 --> 00:34:42,239 Está se sentindo melhor, Chelsea? 416 00:34:42,539 --> 00:34:45,076 Quem diabos vasculhou minhas coisas? 417 00:34:49,921 --> 00:34:52,628 O que você está falando? 418 00:34:52,924 --> 00:34:54,334 Chelsea: Quem foi? 419 00:35:14,654 --> 00:35:16,565 Amber: Uau, você não é parecendo muito bem, Chel. 420 00:35:16,865 --> 00:35:19,151 Um solavanco de eco e você ficará como novo. 421 00:35:29,961 --> 00:35:31,641 Uh, isso é controle de solo para jardim principal. 422 00:35:31,713 --> 00:35:32,372 Terra para Garth. 423 00:35:32,672 --> 00:35:33,832 Você é péssimo nesse jogo. 424 00:35:33,965 --> 00:35:34,965 Terra para Garth. 425 00:35:35,008 --> 00:35:36,088 Onde você encontrou isso? 426 00:35:36,384 --> 00:35:37,464 Ah, esses? 427 00:35:37,761 --> 00:35:39,467 Em um daqueles armários. 428 00:35:39,763 --> 00:35:42,283 Você pode acreditar que ainda existem trabalhando baterias nesses caras? 429 00:35:43,266 --> 00:35:45,177 Ah, nós também encontramos isso. 430 00:35:46,895 --> 00:35:49,181 Eles estão vindo para te pegar, Chelsea. 431 00:35:51,274 --> 00:35:52,274 Abe: Terra para Garth. 432 00:35:52,317 --> 00:35:53,628 Seu cérebro foi comido por vermes 433 00:35:53,652 --> 00:35:55,129 e não há nada qualquer um pode fazer sobre isso. 434 00:35:55,153 --> 00:35:57,860 Garth: Copiar, este é o jardim geral... 435 00:35:58,156 --> 00:35:59,942 Vá se foder, cale a boca. 436 00:36:02,035 --> 00:36:05,778 Pessoal, precisamos conversar sobre qual é o plano diretor. 437 00:36:06,081 --> 00:36:08,117 - O que? -Abe: O que você quer dizer? 438 00:36:08,416 --> 00:36:10,281 Todos nós vamos ficar aqui para sempre? 439 00:36:10,585 --> 00:36:13,372 Crie nossa própria pequena comunidade na floresta? 440 00:36:13,672 --> 00:36:15,272 Mais cedo ou mais tarde vamos ficar sem... 441 00:36:15,465 --> 00:36:16,465 Carne seca. 442 00:36:16,633 --> 00:36:19,090 Ok, podemos usar a faca de G matar animais para comer. 443 00:36:19,386 --> 00:36:20,386 Eu te disse. 444 00:36:20,428 --> 00:36:22,293 Culpado só mata idiotas, não animais. 445 00:36:22,597 --> 00:36:24,117 Em algum momento, teremos que enfrentar 446 00:36:24,349 --> 00:36:25,008 o que fizemos. 447 00:36:25,308 --> 00:36:28,550 Ou continue correndo... para o Canadá. 448 00:36:29,938 --> 00:36:34,978 Ei, por que você está preocupado? 449 00:36:35,276 --> 00:36:37,642 Por que não apenas aproveitamos as férias. 450 00:36:37,946 --> 00:36:40,608 E aí? Fale comigo, e aí. 451 00:36:40,907 --> 00:36:43,023 Desculpe pelo incêndio. 452 00:36:43,326 --> 00:36:44,512 Este é o seu lugar e é incrível 453 00:36:44,536 --> 00:36:46,026 você está nos deixando ficar aqui. 454 00:36:46,329 --> 00:36:48,570 Vamos tentar não estragar tudo de novo. 455 00:36:50,792 --> 00:36:51,992 Chelsea: Está me atingindo, 456 00:36:52,085 --> 00:36:54,041 nós estaremos em tantos problemas. 457 00:36:54,337 --> 00:36:54,996 Nós? 458 00:36:55,296 --> 00:36:56,456 Querida, eu vou encarar isso, certo? 459 00:36:56,756 --> 00:36:57,791 Você não. 460 00:36:59,050 --> 00:37:01,257 Devíamos deixar este lugar. 461 00:37:01,553 --> 00:37:03,259 Precisamos continuar nos movendo. 462 00:37:04,764 --> 00:37:07,096 Chegando aqui foi uma péssima ideia. 463 00:37:12,856 --> 00:37:13,856 Amber: Vamos vocês dois, 464 00:37:13,982 --> 00:37:15,622 o que vocês são, pombinhos mesmo falando sobre? 465 00:38:14,834 --> 00:38:16,745 Precisamos encobrir isso. 466 00:38:20,799 --> 00:38:22,414 Garth: Amber, pegue isso. 467 00:38:22,717 --> 00:38:24,548 Isso fará você se sentir melhor. 468 00:38:29,182 --> 00:38:31,969 - Temporada de caça. - O que? 469 00:38:32,268 --> 00:38:34,850 É temporada de caça. 470 00:38:35,146 --> 00:38:37,182 Não é isso que o cara do ranger disse? 471 00:38:38,691 --> 00:38:40,147 Temos que levá-la para um hospital. 472 00:38:40,443 --> 00:38:43,150 Temos que recuperá-la para a Van. 473 00:38:43,446 --> 00:38:46,028 Mas a Van está a um quilómetro e meio de distância. 474 00:39:02,131 --> 00:39:03,587 Chelsea: Tem alguém aí? 475 00:39:08,680 --> 00:39:10,591 Chelsea: Olá, tem alguém aí? 476 00:39:12,851 --> 00:39:15,058 Olá, olá, tem alguém aí? 477 00:39:16,938 --> 00:39:19,054 Olá, precisamos mesmo de ajuda? 478 00:39:36,416 --> 00:39:37,576 Ei, ei 479 00:39:37,876 --> 00:39:41,960 "por acaso você viu a garota mais linda" 480 00:39:42,255 --> 00:39:44,712 "no mundo" 481 00:39:45,008 --> 00:39:46,964 Chelsea: Olá, tem alguém aí? 482 00:39:50,471 --> 00:39:51,471 Garth: Socorro! 483 00:39:55,310 --> 00:39:57,221 Chelsea: Nós realmente precisamos de ajuda. 484 00:40:10,909 --> 00:40:12,319 Abe: Que diabos? 485 00:40:12,619 --> 00:40:13,899 Chelsea: Por que a Van não está aqui? 486 00:40:14,037 --> 00:40:15,347 Garth: Onde diabos está aquela Van? 487 00:40:15,371 --> 00:40:16,702 Idiota: Eu tenho que colocá-la no chão. 488 00:40:16,998 --> 00:40:18,829 Garth: Onde está nossa van? 489 00:40:19,959 --> 00:40:22,200 Chelsea: Isso é ruim, nós precisamos de um plano, precisamos de ajuda. 490 00:40:28,009 --> 00:40:29,009 Aqui está um. 491 00:40:29,135 --> 00:40:29,840 Chelsea: Que porra é essa, Garth. 492 00:40:30,136 --> 00:40:30,795 Isso poderia matá-la. 493 00:40:31,095 --> 00:40:32,323 Ou mande para ela em um sono feliz 494 00:40:32,347 --> 00:40:34,053 até descobrirmos essa merda. 495 00:40:57,914 --> 00:41:00,747 Ok, ok, Abe, idiota... 496 00:41:01,042 --> 00:41:02,373 Vocês dois fiquem aqui... 497 00:41:02,669 --> 00:41:04,830 Veja se chega um carro, leve-a para um hospital. 498 00:41:05,129 --> 00:41:06,769 Garth, você e eu vão lá em cima ver 499 00:41:07,048 --> 00:41:09,130 se houver um telefone. 500 00:41:09,425 --> 00:41:10,625 Sim, é isso que estamos fazendo. 501 00:41:10,885 --> 00:41:12,091 - Oh sim. - Pegue isso... 502 00:41:12,387 --> 00:41:13,547 Avise-nos se um carro vier... 503 00:41:13,805 --> 00:41:15,090 Vamos ficar no canal um, ok? 504 00:41:15,390 --> 00:41:17,927 Yo Abe, cuidado pra caralho com essa merda. 505 00:41:18,226 --> 00:41:19,226 Vamos. 506 00:41:37,787 --> 00:41:40,244 Garth: Tem certeza que tem um telefone aí? 507 00:41:40,540 --> 00:41:42,017 Não havia telefone na casa do seu tio. 508 00:41:42,041 --> 00:41:44,532 Há um rádio, Lembro-me de que havia um rádio. 509 00:41:44,836 --> 00:41:45,916 Garth: Você já esteve lá? 510 00:41:46,212 --> 00:41:47,918 Sim, quando eu era criança. 511 00:41:48,214 --> 00:41:52,548 O ranger estava trabalhando aqui quando eu vinha visitar. 512 00:41:52,844 --> 00:41:54,334 Ele me ajudou depois... 513 00:41:54,637 --> 00:41:56,157 Tudo o que aconteceu com meu tio. 514 00:41:56,389 --> 00:41:58,095 Garth: É daí que vem. 515 00:41:58,391 --> 00:41:59,551 O que? 516 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Ah, vamos lá, Chelsea. 517 00:42:03,771 --> 00:42:05,602 Seu tesão para figuras de autoridade? 518 00:42:05,898 --> 00:42:06,898 Com licença? 519 00:42:07,191 --> 00:42:09,511 Chelsea, seu instinto instintivo correr para o cara mais próximo 520 00:42:09,610 --> 00:42:11,130 de uniforme quando as coisas ficam difíceis. 521 00:42:11,154 --> 00:42:12,154 Vá se foder, Garth. 522 00:42:12,405 --> 00:42:14,942 Garth: Está tudo bem, escoteiro vai nos salvar, certo? 523 00:42:15,241 --> 00:42:16,822 Chelsea, quantos band-aids você acha 524 00:42:17,118 --> 00:42:18,804 vai demorar para levar consertar o crânio de Amber? 525 00:42:18,828 --> 00:42:21,991 Cara, você prefere nós a deixamos sangrar até a morte? 526 00:42:22,290 --> 00:42:23,770 Vamos apenas pegar nossas bundas para o vaqueiro 527 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 e deixe-o salvar o dia. 528 00:42:38,139 --> 00:42:39,754 Ela está com uma aparência muito ruim. 529 00:42:41,768 --> 00:42:43,679 Talvez só um pouco mais? 530 00:42:52,987 --> 00:42:54,727 Acho que está ajudando. 531 00:42:55,031 --> 00:42:56,487 Você está bem. 532 00:43:00,328 --> 00:43:03,570 Abe: Ah merda! 533 00:43:03,873 --> 00:43:06,080 Por que você deu tanto a ela? 534 00:43:07,460 --> 00:43:08,660 Vou conseguir ajuda para nós. 535 00:43:08,836 --> 00:43:10,326 Ei! Não me deixe sozinho com ela. 536 00:43:10,630 --> 00:43:11,745 Vou descer a montanha correndo, 537 00:43:12,048 --> 00:43:13,538 tente voltar para a parada de descanso. 538 00:43:13,841 --> 00:43:15,081 Mas isso fica a cerca de três quilômetros de distância. 539 00:43:15,134 --> 00:43:17,250 O que mais devemos fazer? 540 00:43:17,553 --> 00:43:21,671 Querida, por favor, não me deixe, por favor não me deixe. 541 00:43:26,062 --> 00:43:28,644 Você está bem, você está bem. 542 00:43:29,899 --> 00:43:32,140 Vou conseguir ajuda para nós. 543 00:43:32,443 --> 00:43:34,024 Apenas certifique-se de que ela fique acordada. 544 00:43:34,320 --> 00:43:35,526 Como? 545 00:43:37,824 --> 00:43:39,314 Cante para ela. 546 00:43:48,835 --> 00:43:50,035 Chelsea: Você está sendo uma criança. 547 00:43:50,169 --> 00:43:51,688 Garth: E você continua agindo como você é melhor que todos. 548 00:43:51,712 --> 00:43:52,992 Por que você simplesmente não confessa isso? 549 00:43:53,131 --> 00:43:53,836 Chelsea: Confessar o quê? 550 00:43:54,132 --> 00:43:55,317 Garth: Você realmente não se importa conosco. 551 00:43:55,341 --> 00:43:56,527 Você não se importa comigo, idiota, Abe. 552 00:43:56,551 --> 00:43:58,087 Chelsea: Você deve estar brincando. 553 00:43:58,386 --> 00:44:00,280 Garth: Você não queria que nós venha para o seu precioso refúgio. 554 00:44:00,304 --> 00:44:02,135 Sim, porque eu sei como vocês são. 555 00:44:03,850 --> 00:44:05,850 Você ia destruir as poucas lembranças agradáveis 556 00:44:05,893 --> 00:44:06,973 Eu ainda tenho deste lugar. 557 00:44:07,228 --> 00:44:09,469 Garth: Como somos todos? 558 00:44:09,772 --> 00:44:11,478 Somos todos uma família. 559 00:44:11,774 --> 00:44:13,961 Pode não ser o grupo Brady mas é o que temos. 560 00:44:13,985 --> 00:44:14,644 Temos que continuar. 561 00:44:14,944 --> 00:44:16,264 A partir do segundo pegamos a estrada 562 00:44:16,362 --> 00:44:19,024 você tem agido como um completo estranho, Chelsea. 563 00:44:21,576 --> 00:44:23,256 Agora todos nós tentamos para lhe dar o seu espaço, 564 00:44:23,411 --> 00:44:25,823 mas eu não sei o que mais podemos fazer 565 00:44:26,122 --> 00:44:27,122 nós entendemos, você se ressente de nós. 566 00:44:27,248 --> 00:44:28,517 Somos manchas sobre o que teria sido 567 00:44:28,541 --> 00:44:29,906 uma vida de outra forma idílica. 568 00:44:30,209 --> 00:44:31,889 Nós somos os bandidos, e você é o turista, 569 00:44:31,961 --> 00:44:34,201 e você deve ser capaz para ir e vir quando quiser. 570 00:44:36,382 --> 00:44:37,622 Chels? 571 00:44:37,925 --> 00:44:39,645 Você tem sido um maldito turista há anos. 572 00:44:39,719 --> 00:44:41,488 Mais cedo ou mais tarde você vai ter que encarar o fato 573 00:44:41,512 --> 00:44:44,254 que talvez, apenas talvez, esta é a sua vida. 574 00:44:44,557 --> 00:44:47,219 Não é a coisa mais bonita, mas é aquele que você construiu. 575 00:44:47,518 --> 00:44:50,009 Então seria adorável se você pudesse encontrar isso em si mesmo 576 00:44:50,313 --> 00:44:51,393 para largar a besteira da vítima 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,221 e assumir alguma responsabilidade pelo menos uma vez. 578 00:44:55,193 --> 00:44:56,193 Cara? 579 00:44:59,113 --> 00:45:00,944 Garth: Que porra é essa. 580 00:45:02,450 --> 00:45:03,610 Isso é uma pessoa? 581 00:45:03,910 --> 00:45:06,071 Oh meu Deus, porra. 582 00:45:06,370 --> 00:45:07,610 Chelsea: Ele está morto. 583 00:45:07,914 --> 00:45:10,100 Garth: Você realmente não precisava chegue tão perto para me contar, chels. 584 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 O que fez isso? 585 00:45:11,167 --> 00:45:14,375 Um lobo, certo? Ou como um urso? 586 00:45:14,670 --> 00:45:18,333 Que porra está acontecendo nesta maldita floresta. 587 00:45:18,633 --> 00:45:21,420 Chelsea: Vamos pegar um telefone. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,839 Não tire nada além de fotos... 589 00:45:32,688 --> 00:45:35,976 Não deixe nada além de pegadas. 590 00:45:41,530 --> 00:45:46,194 É como qualquer outra banda são chamados de devioides. 591 00:45:48,120 --> 00:45:52,580 Há os indigentes e os destruídos. 592 00:45:54,919 --> 00:45:56,784 Eu acho que às vezes pensamos demais nessas coisas, 593 00:45:57,088 --> 00:45:59,204 e então eles simplesmente conseguem tudo confuso em nossas mentes... 594 00:45:59,507 --> 00:46:01,267 E não sabemos o que parece bom mais... 595 00:46:07,181 --> 00:46:09,092 Sinto falta da minha mãe. 596 00:46:12,812 --> 00:46:14,097 Ah, graças a Deus! 597 00:46:19,110 --> 00:46:20,190 Ajuda! 598 00:46:20,486 --> 00:46:21,976 Ajuda, por favor! 599 00:46:22,280 --> 00:46:23,736 Por favor, pare! 600 00:46:31,038 --> 00:46:32,574 Olá, olá, nosso amigo... 601 00:46:32,873 --> 00:46:34,329 Ela foi baleada. Ela está odiando. 602 00:46:34,625 --> 00:46:35,284 Ela está muito machucada. 603 00:46:35,584 --> 00:46:36,864 Precisamos pegá-la para um hospital. 604 00:46:37,003 --> 00:46:40,370 Oh não, bem, deixe-me ajudá-lo movê-la. 605 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Temos que ter cuidado. 606 00:46:48,556 --> 00:46:50,217 Vamos, você está bem. 607 00:47:04,613 --> 00:47:09,073 Sim, ela quase desapareceu. 608 00:47:09,368 --> 00:47:10,858 O que vocês fizeram? 609 00:47:11,162 --> 00:47:12,447 Abe: Nós demos isso a ela. 610 00:47:12,747 --> 00:47:13,907 Para a dor. 611 00:47:14,206 --> 00:47:15,946 Vocês, crianças... 612 00:47:16,250 --> 00:47:18,616 Não há equivalente para isso na natureza. 613 00:47:18,919 --> 00:47:20,759 É assim que você sabe não é muito bom para você. 614 00:47:20,963 --> 00:47:22,624 Tudo bem, não preciso de palestra... 615 00:47:24,300 --> 00:47:25,915 Senhor. 616 00:47:26,218 --> 00:47:27,799 Onde estão os outros? 617 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 Eles foram buscar ajuda... 618 00:47:29,138 --> 00:47:30,418 Jerk voltou para a parada de descanso, 619 00:47:30,556 --> 00:47:32,547 e Chelsea e Garth foi para a torre de incêndio, 620 00:47:32,850 --> 00:47:34,715 tentando encontrar um rádio. 621 00:47:35,019 --> 00:47:38,557 Ranger: Bem, não podemos leve-a para um hospital. 622 00:47:41,025 --> 00:47:42,890 O que você quer dizer? 623 00:47:43,194 --> 00:47:44,194 Ranger: Longe demais. 624 00:47:44,445 --> 00:47:46,731 Nunca chegaremos a tempo. 625 00:47:47,031 --> 00:47:48,737 Abe: Temos que tentar. 626 00:47:49,033 --> 00:47:50,739 Ranger: Não. 627 00:47:51,035 --> 00:47:54,118 Não, é melhor colocá-la fora de sua miséria. 628 00:47:54,455 --> 00:47:55,455 Abe: O que! 629 00:47:57,833 --> 00:47:58,833 Ah Merda! Ah, porra! 630 00:47:59,085 --> 00:48:01,326 Ranger: O consumo de bebidas alcoólicas 631 00:48:01,629 --> 00:48:03,109 ou a posse de um recipiente aberto 632 00:48:03,381 --> 00:48:06,418 de uma bebida alcoólica ao visitar um parque nacional 633 00:48:06,717 --> 00:48:08,958 é estritamente proibido... 634 00:48:09,261 --> 00:48:12,003 Seção 3.25-a1. 635 00:48:17,686 --> 00:48:19,426 Os infratores serão punidos. 636 00:48:36,205 --> 00:48:37,320 Abe: Pessoal? 637 00:48:37,623 --> 00:48:39,579 Pessoal! 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,456 Por favor, alguém. 639 00:49:18,038 --> 00:49:20,074 Ranger: Caça, captura, alimentando, provocando, 640 00:49:20,374 --> 00:49:25,414 ou animais perturbadores é proibido... 641 00:49:25,713 --> 00:49:26,919 Ah! 642 00:49:28,257 --> 00:49:30,498 Eu vejo seu problema aí. 643 00:49:30,801 --> 00:49:33,133 Sua trava de mola está enferrujada. 644 00:49:33,429 --> 00:49:34,839 Me ajude. 645 00:49:35,139 --> 00:49:36,139 Por favor. 646 00:49:36,390 --> 00:49:39,598 Você tem uma licença para usar uma dessas armadilhas? 647 00:49:39,894 --> 00:49:43,933 Você pensa você pode se libertar? 648 00:49:44,231 --> 00:49:45,516 Foda-se! 649 00:49:48,736 --> 00:49:49,851 Vá em frente. 650 00:49:50,154 --> 00:49:53,317 Eu sou um grande defensor de pegar e soltar. 651 00:49:53,616 --> 00:49:57,825 Se você conseguir se soltar, 652 00:49:58,120 --> 00:49:59,656 você está livre para ir. 653 00:50:01,832 --> 00:50:03,163 Dez... 654 00:50:03,459 --> 00:50:04,574 Nove... 655 00:50:04,877 --> 00:50:06,037 Oito... 656 00:50:06,337 --> 00:50:07,372 Sete... 657 00:50:07,671 --> 00:50:08,671 Seis... 658 00:50:08,756 --> 00:50:10,667 Vá atrás disso! 659 00:50:10,966 --> 00:50:12,752 Cinco 660 00:50:13,052 --> 00:50:14,838 quatro... 661 00:50:15,137 --> 00:50:17,128 Três... 662 00:50:17,431 --> 00:50:18,431 Dois... 663 00:50:18,724 --> 00:50:19,930 Um! 664 00:50:27,358 --> 00:50:29,519 Forte trabalho, amigo. 665 00:50:29,818 --> 00:50:31,900 E a hora do Justin... 666 00:50:32,196 --> 00:50:36,064 A propriedade não pode ser deixada sem vigilância por mais de 24 horas. 667 00:50:37,451 --> 00:50:41,569 A propriedade encontrada deve ser trazida para o guarda-florestal mais próximo. 668 00:50:45,334 --> 00:50:47,950 Tenha uma boa noite. 669 00:50:48,254 --> 00:50:50,916 E aviso justo, é melhor você seguir em frente 670 00:50:51,215 --> 00:50:53,752 antes que os lobos saiam... 671 00:50:54,051 --> 00:50:56,167 Pessoas com deficiência podem entrar e sair do parque 672 00:50:56,470 --> 00:50:58,506 em locais designados. 673 00:51:02,226 --> 00:51:06,560 "Por acaso você viu a garota mais linda" 674 00:51:06,855 --> 00:51:08,345 "no mundo" 675 00:51:32,339 --> 00:51:33,670 Saas 676 00:51:33,966 --> 00:51:36,082 meu amigo foi baleado. 677 00:51:36,385 --> 00:51:38,091 Sim! 678 00:51:38,387 --> 00:51:40,878 Nós somos, hum, estamos a cerca de 24 quilômetros de altura 679 00:51:41,181 --> 00:51:42,762 no ponto blackwood... 680 00:51:45,227 --> 00:51:47,138 Olá? Olá? 681 00:51:48,939 --> 00:51:49,939 Merda! 682 00:51:49,982 --> 00:51:51,062 Merda, merda, merda! 683 00:52:32,024 --> 00:52:33,685 Vergonha, não é? 684 00:52:35,069 --> 00:52:39,062 Às vezes você vai para a floresta, e você simplesmente não sai. 685 00:52:41,367 --> 00:52:43,904 Então o que exatamente você está fazendo aqui, filho? 686 00:52:44,203 --> 00:52:46,489 Roubando o lugar? 687 00:52:48,248 --> 00:52:51,115 Não, meu amigo está ferido. 688 00:52:51,418 --> 00:52:52,812 Eles estão de volta lá em cima naquela estrada. 689 00:52:52,836 --> 00:52:53,996 Eu só quero obter ajuda. 690 00:52:54,088 --> 00:52:55,828 Você deveria ter dito isso em primeiro lugar! 691 00:52:56,131 --> 00:52:57,792 Vamos buscá-la. 692 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Dela? 693 00:53:02,888 --> 00:53:03,888 Ranger: O que é isso? 694 00:53:04,181 --> 00:53:05,781 Idiota: eu nunca disse que amigo era... 695 00:53:09,269 --> 00:53:10,269 Oh meu Deus! 696 00:53:13,148 --> 00:53:14,308 Qual é o seu problema, cara? 697 00:53:14,608 --> 00:53:16,064 Ranger: Qual é o meu problema? 698 00:53:16,360 --> 00:53:18,942 Meu negócio é manter o lixo fora da floresta! 699 00:53:19,238 --> 00:53:20,694 Harry. Truman me alistou 700 00:53:20,989 --> 00:53:23,981 para proteger a vida selvagem, paisagística, e valores naturais 701 00:53:24,284 --> 00:53:26,024 desta montanha! 702 00:53:27,788 --> 00:53:28,788 Idiota: Vamos ficar de fora! 703 00:53:28,872 --> 00:53:29,987 Bem, vá! 704 00:53:31,291 --> 00:53:34,533 Ranger: Vandalismo do parque propriedade não será tolerada. 705 00:53:44,596 --> 00:53:45,716 Tolere isso, filho da puta! 706 00:53:47,182 --> 00:53:48,718 Vamos. 707 00:53:49,017 --> 00:53:50,598 Você quer um pouco? Você quer um pouco? 708 00:54:04,616 --> 00:54:10,077 Por acaso você viu a garota mais linda... 709 00:54:14,501 --> 00:54:15,991 Desculpe crianças. 710 00:54:16,295 --> 00:54:18,126 Tenho que manter a floresta limpa. 711 00:54:24,052 --> 00:54:25,542 Chelsea... 712 00:54:26,889 --> 00:54:27,889 Idiota? 713 00:55:11,141 --> 00:55:12,972 O cortado. 714 00:55:14,978 --> 00:55:17,469 Podemos ser chamados de decepados. 715 00:55:17,773 --> 00:55:19,138 Tão legal! 716 00:55:22,444 --> 00:55:24,355 Tudo bem! 717 00:55:36,375 --> 00:55:37,785 Garth: Olá? 718 00:55:52,057 --> 00:55:53,968 Não vejo o rádio. 719 00:57:17,309 --> 00:57:19,595 Ele fez isso com você? 720 00:57:19,895 --> 00:57:21,010 Por que? 721 00:57:39,998 --> 00:57:41,329 O que são isso? 722 00:57:45,337 --> 00:57:48,044 Ele parece ter uma foda toneladas de fotos suas. 723 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 Chelsea, o que há com esse cara? 724 00:57:56,306 --> 00:57:58,137 O que esse cara fez com você? 725 00:57:59,768 --> 00:58:01,099 Merda! Ah, vamos, vamos. 726 00:58:26,712 --> 00:58:28,577 Garth: Chels? 727 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 Chels? 728 00:58:49,901 --> 00:58:51,812 Garth: Tem que haver uma saída. 729 00:59:05,083 --> 00:59:07,540 Ranger: Você deveria me disse que você estava vindo. 730 00:59:08,712 --> 00:59:10,998 Eu teria arrumado. 731 00:59:11,298 --> 00:59:13,880 Afasta-te, cara... 732 00:59:14,176 --> 00:59:15,416 Eu quero dizer isso. 733 00:59:17,054 --> 00:59:18,965 Eu estive observando você. 734 00:59:19,264 --> 00:59:22,051 Zurrando e gritando como um grande urso idiota. 735 00:59:23,185 --> 00:59:25,642 Afaste-se, cara! 736 00:59:25,937 --> 00:59:27,768 Não há necessidade de amaldiçoar. 737 00:59:31,234 --> 00:59:33,520 Nós dizemos aos caçadores para não vir... 738 00:59:34,946 --> 00:59:36,902 Nós lhes dizemos que a montanha não é seguro hoje em dia. 739 00:59:37,199 --> 00:59:39,030 Mas eles insistem... 740 00:59:41,536 --> 00:59:42,597 Garth: Quem diabos é você? 741 00:59:42,621 --> 00:59:44,657 Garth, não. 742 00:59:44,956 --> 00:59:47,572 Esse cara entra aqui, aponta sua arma para nós, 743 00:59:50,587 --> 00:59:53,044 tem um maldito cadáver em seu porão? 744 00:59:55,467 --> 00:59:58,254 Quem diabos você pensa que é? 745 00:59:58,553 --> 01:00:00,464 Chelsea. 746 01:00:00,764 --> 01:00:02,924 Acho que seu amigo está abaixo muito estresse agora. 747 01:00:04,226 --> 01:00:06,558 Este é um desconhecido ambiente. 748 01:00:07,813 --> 01:00:09,724 Vemos muito isso com animais presos. 749 01:00:10,023 --> 01:00:11,433 Eles são usados para o amplo espaço aberto. 750 01:00:11,733 --> 01:00:14,019 No segundo em que eles estão em um canto, 751 01:00:15,362 --> 01:00:17,148 eles atacam. 752 01:00:17,447 --> 01:00:18,937 Garth: Me chamando de animal? 753 01:00:21,159 --> 01:00:23,400 Pare de apontar sua arma no meu namorado. 754 01:00:24,454 --> 01:00:27,321 Chelsea, eu não deveria precisar para te contar... 755 01:00:27,624 --> 01:00:30,616 Lei federal proíbe armas de fogo neste parque. 756 01:00:38,969 --> 01:00:41,551 Ainda estou com você, pelo que vejo. 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,525 Temos um trabalho difícil para nós, 758 01:01:01,825 --> 01:01:04,532 mas nós vamos trazer você de volta do limite, eu prometo. 759 01:01:05,912 --> 01:01:08,699 Não tenha medo, pequeno lobo, 760 01:01:08,999 --> 01:01:10,910 Eu cuidarei de você. 761 01:02:48,932 --> 01:02:51,594 Estávamos esperando por você... 762 01:02:58,942 --> 01:03:03,060 Bem-vindo de volta, lobinho... 763 01:03:05,031 --> 01:03:06,942 Bem-vindo ao lar, meu amor. 764 01:03:55,332 --> 01:03:58,165 "Sozinho de novo" 765 01:03:58,460 --> 01:03:59,700 "Eu nunca pensei" 766 01:04:00,003 --> 01:04:03,461 "Eu ficaria sozinho de novo" 767 01:04:03,757 --> 01:04:08,626 "quando nos conhecemos Eu pensei que minha vida tivesse começado" 768 01:04:08,928 --> 01:04:10,418 "agora estou sozinho de novo" 769 01:04:10,722 --> 01:04:12,212 vá com calma. 770 01:04:15,852 --> 01:04:17,217 Eu te dei uma grande dose daquela coisa 771 01:04:17,520 --> 01:04:19,351 vocês todos estão bufando. 772 01:04:22,984 --> 01:04:24,815 Chelsea: Você não pode atirar. 773 01:04:25,111 --> 01:04:27,022 Ranger: Muito forte, eu sei. 774 01:04:27,322 --> 01:04:30,155 Mas você traz essas coisas aqui em cima, 775 01:04:30,450 --> 01:04:31,770 isso deve significar você quer estar nisso. 776 01:04:32,035 --> 01:04:34,697 Então aqui está. 777 01:04:34,996 --> 01:04:37,829 Talvez se exagerarmos um pouco finalmente podemos tirá-lo 778 01:04:38,124 --> 01:04:40,331 do seu sistema para sempre. 779 01:04:40,627 --> 01:04:44,085 Você vê, Chelsea, o que planejamos fazer aqui 780 01:04:44,381 --> 01:04:47,544 é despir a cidade dos seus ossos. 781 01:04:47,842 --> 01:04:52,051 Descasque todas as camadas de sua existência poluída. 782 01:04:59,562 --> 01:05:03,555 Isso inclui livrar-se do cabelo rosa. 783 01:05:05,276 --> 01:05:08,518 Você já viu essa cor na natureza? 784 01:05:08,822 --> 01:05:10,653 Eu não acho. 785 01:05:11,991 --> 01:05:14,778 Eu cuidarei de você. 786 01:05:15,078 --> 01:05:18,491 Melhor que seus amigos, melhor que sua família, 787 01:05:19,999 --> 01:05:21,910 eles não te entendem. 788 01:05:22,961 --> 01:05:24,826 Não como eu. 789 01:05:25,130 --> 01:05:26,916 Não como nós. 790 01:05:28,341 --> 01:05:32,050 Estamos todos aqui para curar nossas feridas. 791 01:05:33,638 --> 01:05:38,177 Você não foi feito para as cidades. 792 01:05:38,476 --> 01:05:39,836 Você não foi feito para os subúrbios. 793 01:05:39,936 --> 01:05:43,019 Você é uma fera. 794 01:05:44,482 --> 01:05:47,349 Você provou sangue e você deseja isso mesmo agora. 795 01:05:49,487 --> 01:05:52,103 Seus amigos nunca poderiam entenda isso. 796 01:05:52,407 --> 01:05:54,398 Sua família... Eles tentaram esconder você disso. 797 01:05:54,701 --> 01:05:57,283 Roubar você da sua própria natureza, 798 01:05:57,579 --> 01:06:00,412 proteger você de quem você realmente é. 799 01:06:01,916 --> 01:06:04,407 Não mais. 800 01:06:04,711 --> 01:06:08,954 Porque estamos em casa e juntos novamente... 801 01:06:10,300 --> 01:06:12,165 E ninguém vai nos parar agora. 802 01:06:13,553 --> 01:06:15,885 Porque somos livres. 803 01:06:16,181 --> 01:06:18,172 Somos selvagens. 804 01:06:18,475 --> 01:06:20,306 Nós somos... um... 805 01:06:25,064 --> 01:06:26,395 Vamos então dar uma chance à liberdade. 806 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Devemos nós? 807 01:06:29,402 --> 01:06:31,393 Passos de bebê, é claro. 808 01:06:31,696 --> 01:06:33,027 O melhor, eu acho... 809 01:06:34,657 --> 01:06:36,488 Volte alguns anos... 810 01:06:39,871 --> 01:06:43,534 Como nos últimos anos da vida longe. 811 01:06:43,833 --> 01:06:48,497 Finalmente volte para onde estivemos juntos por último. 812 01:06:49,881 --> 01:06:51,462 Sem crostas, certo? 813 01:07:19,285 --> 01:07:21,571 Eu me lembro quando te vi pela primeira vez, 814 01:07:23,414 --> 01:07:24,414 Eu não pude acreditar. 815 01:07:24,499 --> 01:07:27,582 Essa jovem... 816 01:07:29,712 --> 01:07:31,873 Isso veio tão naturalmente para você. 817 01:07:32,173 --> 01:07:34,004 Então, instintivamente. 818 01:07:35,885 --> 01:07:37,796 Você não hesitou. 819 01:07:40,181 --> 01:07:43,594 Eu preciso que você reconheça o que aconteceu. 820 01:07:46,437 --> 01:07:48,098 Eu preciso que você admita que você se lembra... 821 01:07:48,398 --> 01:07:50,229 O que você fez naquele dia. 822 01:08:02,912 --> 01:08:04,027 Bem... 823 01:08:05,832 --> 01:08:07,697 Não adianta chorar pelo leite derramado. 824 01:08:14,299 --> 01:08:15,914 Podemos consertar isso. 825 01:08:22,432 --> 01:08:26,596 Os nativos americanos usado para preparar um chá especial 826 01:08:27,895 --> 01:08:31,558 para ajudá-los a se conectar com seus ancestrais espirituais. 827 01:08:32,609 --> 01:08:36,568 Foi um meio de jugo seus verdadeiros eus juntos. 828 01:08:36,863 --> 01:08:38,524 Para ver por dentro. 829 01:08:40,450 --> 01:08:42,361 Para retornar ao seu núcleo. 830 01:08:51,753 --> 01:08:55,337 Vamos ver quanto do seu chá especial 831 01:08:55,632 --> 01:08:58,339 é preciso que você se lembre quem você realmente é. 832 01:09:01,929 --> 01:09:04,716 Espere, deixe-me fazer isso. 833 01:09:05,016 --> 01:09:08,099 - Deixa você? - Por favor, por favor. 834 01:09:09,312 --> 01:09:12,770 Depois de tudo, Eu mereço isso. 835 01:09:13,066 --> 01:09:14,897 Você quer se punir? 836 01:09:20,406 --> 01:09:23,990 Sim, aqui está. 837 01:09:28,748 --> 01:09:30,579 Apenas uma pequena correção. 838 01:09:30,875 --> 01:09:32,706 Só tenho que me entregar outra correção. 839 01:09:41,010 --> 01:09:43,376 Eu nunca deveria ter deixado você ir. 840 01:09:54,649 --> 01:09:56,560 Seu maldito psicopata. 841 01:10:05,493 --> 01:10:07,984 Parece que ainda há balas neste, filho da puta. 842 01:10:08,287 --> 01:10:09,447 Você está correndo? 843 01:10:09,747 --> 01:10:11,032 Você está correndo? 844 01:10:49,746 --> 01:10:51,577 Ranger: Foi um longo inverno. 845 01:10:53,750 --> 01:10:55,661 Os lobos estão com fome. 846 01:11:27,116 --> 01:11:29,903 Ranger: Você sabe onde seus outros amigos são? 847 01:11:30,203 --> 01:11:32,945 Tem parte de um ali, apenas sudoeste. 848 01:11:33,247 --> 01:11:35,033 E depois tem outro... 849 01:11:35,333 --> 01:11:38,040 Um pouco mais longe descendo a montanha. 850 01:11:38,336 --> 01:11:40,327 É sua culpa que eles estejam mortos. 851 01:11:40,630 --> 01:11:42,666 Você não deveria ter trouxe eles aqui. 852 01:11:42,965 --> 01:11:45,502 Este não é um lugar para vocês, crianças, festejarem! 853 01:11:53,643 --> 01:11:55,599 Por que você voltou, Chelsea? 854 01:11:55,895 --> 01:11:59,808 Você estava planejando me matar como você fez com o tio Pete? 855 01:12:00,107 --> 01:12:01,813 Prática de tiro ao alvo. 856 01:12:02,109 --> 01:12:04,065 Ele estava te ensinando como atirar... 857 01:12:04,362 --> 01:12:06,102 E você apontou a arma para ele. 858 01:12:07,156 --> 01:12:08,987 Seu próprio tio. 859 01:12:09,283 --> 01:12:11,114 Sua própria carne e sangue. 860 01:12:16,415 --> 01:12:18,326 Eu guardei seu segredo. 861 01:12:19,627 --> 01:12:21,538 Eu protegi você. 862 01:12:23,089 --> 01:12:25,922 Você me mostra alguma porra de gratidão. 863 01:13:19,729 --> 01:13:21,640 Ranger: Eu vi algo em você. 864 01:13:23,524 --> 01:13:25,435 Algo que ninguém mais viu. 865 01:13:32,116 --> 01:13:34,823 Somos iguais. 866 01:13:35,119 --> 01:13:36,119 Diga. 867 01:13:37,872 --> 01:13:39,282 Diga. 868 01:13:39,582 --> 01:13:40,582 Somos iguais. 869 01:13:42,793 --> 01:13:43,793 Diga. 870 01:13:47,590 --> 01:13:49,000 Sim, está certo. 871 01:13:51,052 --> 01:13:52,337 Somos iguais. 872 01:14:36,097 --> 01:14:40,557 Não tire nada além de fotos, não deixe nada além de pegadas. 873 01:14:50,277 --> 01:14:52,188 Não mate nada além do tempo.