1
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
IL PASSEGGERO

2
00:03:18,282 --> 00:03:19,950
CONTROLLO DEI PARASSITI

3
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
Il tuo paese ne è pieno, vero?

4
00:04:50,082 --> 00:04:52,376
Voglio dire, pieno di credenti.

5
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Ecuador...

6
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
Perù, Bolivia, Paraguay, sai?

7
00:04:59,049 --> 00:05:00,384
Sono tutti fedeli.

8
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
Gli ultimi rimasti dal Vaticano

9
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
a chi continuare a rubare.

10
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Anche se musulmani
stanno vincendo con una valanga di voti.

11
00:05:09,726 --> 00:05:13,021
Qui a messa vanno solo gli anziani.

12
00:05:13,105 --> 00:05:13,981
Naturalmente.

13
00:05:14,857 --> 00:05:18,193
Quando arriva il mio turno,
Farò esattamente lo stesso.

14
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
Nel caso in cui.

15
00:05:22,739 --> 00:05:23,699
E in Argentina...

16
00:05:25,242 --> 00:05:26,451
Oh mio Dio, Argentina.

17
00:05:27,077 --> 00:05:27,911
Sai?

18
00:05:27,995 --> 00:05:31,123
Sono anche estremamente religiosi.

19
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
Perché il calcio...

20
00:05:32,332 --> 00:05:35,878
Il calcio è l’altra grande religione
in Sud America, giusto?

21
00:05:37,212 --> 00:05:39,423
Non sono sudamericano,
Sono messicano.

22
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
Dov'è il Messico?

23
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
Nel Nord America...

24
00:05:45,387 --> 00:05:48,599
Qui, in Spagna,
tutti al di sotto degli Stati Uniti

25
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
è sudamericano.

26
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Non sono razzista,

27
00:05:53,645 --> 00:05:56,690
Ho anche sangue sudamericano
che scorre nelle mie vene.

28
00:05:56,773 --> 00:05:58,192
Mio padre era argentino.

29
00:06:01,737 --> 00:06:03,989
Lei è una credente
e fa voto di silenzio.

30
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Proprio quello di cui avevo bisogno!

31
00:06:05,657 --> 00:06:08,285
Non riesce nemmeno a incordare
due fottute frasi insieme.

32
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Ed era chiaro nell'annuncio:

33
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
"Carlo Blasco,
un autista responsabile,

34
00:06:14,666 --> 00:06:17,211
fumatore e molto loquace."

35
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
USCIRE
ZONA RESIDENZIALE

36
00:06:22,674 --> 00:06:25,052
È pieno dei nostri ragazzi,
e sono tutti eccitati.

37
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
È meglio che si rilassino
Non sarò lì per altre quattro ore.

38
00:06:28,347 --> 00:06:31,725
Non è a causa tua, testone.
Videro un lampo nel cielo.

39
00:06:31,808 --> 00:06:33,977
Non dirmi che è apparsa la Vergine.

40
00:06:34,061 --> 00:06:37,773
-Così dicono.
- Yokels... Probabilmente è stata una fiammata.

41
00:06:37,856 --> 00:06:38,690
Esattamente.

42
00:06:39,691 --> 00:06:41,735
Via Cadanche, eccola qui.

43
00:06:41,818 --> 00:06:45,531
-Dai, salici sopra e vieni qui.
-Va bene, baci.

44
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
Frocio.

45
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
Stiamo andando a prendere qualcuno.

46
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Siamo qui.

47
00:07:05,467 --> 00:07:06,426
Ehi, che succede?

48
00:07:07,135 --> 00:07:08,262
Tu sei Lidia, vero?

49
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
Cosa c'è che non va?
Non ti piace?

50
00:07:13,141 --> 00:07:14,935
Non ha mai detto che fosse così vecchio.

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,480
Non è vecchio, ha esperienza.

52
00:07:18,897 --> 00:07:22,693
Scommetto che ti affezionerai
tra 30 chilometri, aspetta e vedrai.

53
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
Basta arrivare in tempo.
Marta, andiamo.

54
00:07:25,988 --> 00:07:28,115
Questo è incluso nel prezzo,
non preoccuparti.

55
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
Posso portare la mia valigia.

56
00:07:29,908 --> 00:07:32,369
Non voglio che vi facciate del male, signora,
vieni con me.

57
00:07:32,452 --> 00:07:34,413
La forza bruta è un lavoro da uomini.
Andiamo.

58
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Attento.
-Oh mio Dio.

59
00:07:39,209 --> 00:07:42,337
-Farò un po' di spazio qui.
-Vuoi che ti aiuti?

60
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
No, non è necessario.

61
00:07:45,132 --> 00:07:46,842
Questo va qui.

62
00:07:49,887 --> 00:07:51,138
Quello va lì.

63
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
CIAO.

64
00:08:06,069 --> 00:08:06,904
Che cos'è questo?

65
00:08:07,988 --> 00:08:09,031
Una spada.

66
00:08:09,615 --> 00:08:11,491
Quando ero giovane andavo alla corrida.

67
00:08:12,576 --> 00:08:14,203
Sai come mi chiamavano?

68
00:08:14,578 --> 00:08:16,330
"Bambino della Natività."

69
00:08:16,413 --> 00:08:17,748
Riesci a indovinare perché?
-NO.

70
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
Il mio compleanno è il 25 dicembre.

71
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
Ho dovuto smettere dopo il mio incidente agli occhi.

72
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
Lo porto a mio cugino,
un torero giovane.

73
00:08:26,465 --> 00:08:27,591
Ti piacciono i tori?

74
00:08:28,217 --> 00:08:30,719
Mi piacciono i tori.
Non mi piace che vengano torturati.

75
00:08:32,011 --> 00:08:32,846
Beh...

76
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
Lidia significa "corrida" in spagnolo.

77
00:08:36,099 --> 00:08:40,687
Marta! Non costringermelo a dire di nuovo,
vieni, prendi le tue cose ed entra.

78
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
Abbiamo un problema?
-NO.

79
00:08:58,413 --> 00:09:01,792
Questa è Mariela, dal Messico,
anche lei andrà al villaggio.

80
00:09:02,042 --> 00:09:03,544
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

81
00:09:04,962 --> 00:09:06,880
E chi è questo? Eh?

82
00:09:07,506 --> 00:09:10,759
Come ti chiami? sono Carlos,
ma i miei amici mi chiamano Blasco.

83
00:09:10,843 --> 00:09:13,637
Quanti anni hai?
Nel caso tu voglia guidare.

84
00:09:13,720 --> 00:09:17,015
-Puoi smetterla di essere uno stupido?
-Scusa, non volevo...

85
00:09:17,099 --> 00:09:20,269
Cosa? Essere scortese?
Trattare mia figlia come un'idiota?

86
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
Marta. Sono Marta.

87
00:09:24,064 --> 00:09:26,984
-Ciao, Marta.
-Dai, Marta, entra.

88
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
Non sono seduto lì.

89
00:09:34,157 --> 00:09:35,534
Non renderlo più difficile.

90
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Mi viene il mal d'auto dietro.

91
00:09:38,871 --> 00:09:41,957
Che cosa? Dai, non mentire.
Sali in macchina, Marta.

92
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
-Non entro.
- Entra. Adesso.

93
00:09:44,585 --> 00:09:46,170
-Non entro!
-E se...

94
00:09:46,253 --> 00:09:48,714
E se lo spostassimo?
Voglio arrivare a Valgarde stasera,

95
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
se è possibile.
COSÌ?

96
00:10:02,060 --> 00:10:04,938
IN VENDITA

97
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
Oh, santo cielo...

98
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
Cos'è?
Cosa stai guardando?

99
00:10:36,345 --> 00:10:38,388
Ho qualcosa in faccia o cosa?

100
00:10:39,097 --> 00:10:40,599
Rughe.

101
00:10:43,101 --> 00:10:45,812
Che ragazzina divertente.

102
00:10:49,191 --> 00:10:51,443
Ehi, hai una sigaretta?
Me ne è rimasto uno.

103
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
Non pensarci nemmeno.

104
00:10:54,613 --> 00:10:55,531
Mi scusi?

105
00:10:57,324 --> 00:10:58,575
Era chiaro nel mio annuncio.

106
00:10:58,659 --> 00:11:01,453
Non pensare nemmeno a fumare
a meno che tu non voglia che io vomiti

107
00:11:01,537 --> 00:11:02,746
su tutta la dashboard.

108
00:11:03,830 --> 00:11:05,082
Che diavolo?

109
00:11:06,959 --> 00:11:08,460
Che monello.

110
00:11:09,294 --> 00:11:13,298
E allora?
Perché continui a guardarmi in faccia?

111
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
Cosa ti è successo?

112
00:11:15,801 --> 00:11:17,052
Ai miei occhi?

113
00:11:17,135 --> 00:11:17,970
Niente.

114
00:11:18,804 --> 00:11:21,223
Era la mia prima corrida,
con tori veri.

115
00:11:21,431 --> 00:11:22,975
Quindi sei un torero, eh?

116
00:11:23,392 --> 00:11:24,226
Lo ero.

117
00:11:24,852 --> 00:11:25,936
E bravo a farlo.

118
00:11:27,062 --> 00:11:29,106
Ma chiunque può avere una brutta giornata.

119
00:11:29,857 --> 00:11:33,485
Una banderilla mal piazzata
che rimbalza sull'animale...

120
00:11:34,444 --> 00:11:35,779
Dritto negli occhi.

121
00:11:36,989 --> 00:11:37,865
Che sfortuna.

122
00:11:38,824 --> 00:11:40,742
Scommetto che al toro è andata peggio.

123
00:11:42,202 --> 00:11:43,078
Dal macellaio.

124
00:11:44,872 --> 00:11:46,999
Sai cosa?
Penso che tu stia mentendo.

125
00:11:47,708 --> 00:11:50,377
Non sei un torero.
Dubito che sia per quello.

126
00:11:50,460 --> 00:11:51,753
Che intelligente stronzo.

127
00:11:52,754 --> 00:11:54,590
Sei un oculista o cosa?

128
00:11:54,882 --> 00:11:55,716
No.

129
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Ma so una o due cose.

130
00:12:03,432 --> 00:12:04,391
Accidenti...

131
00:12:09,188 --> 00:12:10,480
Cosa è successo lì?

132
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Fammi indovinare.

133
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Stavi per fumare
per la prima volta,

134
00:12:18,864 --> 00:12:21,116
e il tuo accendino ti è esploso in faccia

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
ed è per questo che odi fumare, vero?

136
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
EHI! Abbastanza.

137
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
Questo non è affatto divertente.

138
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Perché ho un occhio solo?
Non è poi così male, signora.

139
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Di cosa si tratta?
Marta, allaccia la cintura di sicurezza.

140
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
Sembra che ci stia portando via
alla sterlina.

141
00:12:39,051 --> 00:12:41,929
Per favore, calmatevi, signore,
non agitarti troppo

142
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
là dietro.

143
00:12:43,347 --> 00:12:46,225
Ho installato quello schermo
quando avevo la mia azienda di disinfestazione

144
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
per fermare la puzza di prodotti chimici.

145
00:12:48,769 --> 00:12:50,312
Perché non l'hai rimosso?

146
00:12:51,271 --> 00:12:53,232
L'ho lasciato lì apposta.

147
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
Per motivi di salute.

148
00:12:55,984 --> 00:12:59,571
Per evitare di contrarre un'infezione da virus
da un passeggero fastidioso.

149
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
Una passeggera,
in questo caso.

150
00:13:02,824 --> 00:13:03,992
La guancia su di lui.

151
00:13:04,993 --> 00:13:06,703
Presenterò un reclamo sul sito.

152
00:13:06,787 --> 00:13:07,621
Sul sito?

153
00:13:07,704 --> 00:13:09,957
No, è meglio
se gli dai una recensione negativa.

154
00:13:10,415 --> 00:13:12,543
Sarà molto peggio per lui.

155
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
Perderà clienti.
-Veramente?

156
00:13:15,212 --> 00:13:17,506
Carichi.
E condividi tutti i dettagli.

157
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
Che era inappropriato
con la tua ragazza,

158
00:13:19,716 --> 00:13:22,219
un misogino, sbadato,

159
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
che la sua macchina è un porcile,
guardalo.

160
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
-Non ha nemmeno le cinture di sicurezza.
-È così vecchio...

161
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
-Ehi.
-SÌ?

162
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
Sai che siamo nell'era digitale,
giusto?

163
00:13:34,106 --> 00:13:35,649
Giusto, ma fanculo.

164
00:13:35,732 --> 00:13:38,026
Il suono della cassetta è unico.

165
00:13:38,777 --> 00:13:40,863
Autentico.
Vigoroso.

166
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
Accidenti, La Polla Records!
Li conosci?

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,955
ci giocherei
ma questa cassetta è rimasta incastrata dentro...

168
00:13:50,038 --> 00:13:51,248
Per sempre.

169
00:13:51,331 --> 00:13:54,126
Nessa ci è rimasta aggrappata.
Le è piaciuto.

170
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
-Nessa?
-Sì, Nessa.

171
00:13:59,715 --> 00:14:01,800
La mia bambina. L'amore della mia vita.

172
00:14:02,843 --> 00:14:05,804
Il mio furgone. La mia Va-Nessa.

173
00:14:07,222 --> 00:14:09,933
Comunque, almeno
è un lettore con inversione automatica.

174
00:14:10,309 --> 00:14:12,978
Cambia lato,
altrimenti ci farebbe impazzire.

175
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
Non puoi negare
che il pasodoble è sorprendente.

176
00:14:17,149 --> 00:14:19,151
-Preferisco Dua Lipa.
-Sì...

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Così bello.

178
00:14:21,570 --> 00:14:22,863
È di Cuenca, vero?

179
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Da un villaggio vicino, sì.

180
00:15:04,863 --> 00:15:05,822
Oh, wow.

181
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
Esatto, corri! Campione!

182
00:15:08,283 --> 00:15:11,995
Potresti anche farcela
vedere tua moglie che ti tradisce.

183
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Tieni per te la tua maleducazione.

184
00:15:14,248 --> 00:15:15,874
Nessuno di noi vuole sentirlo.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,251
Ma è vero.

186
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
Gli uomini che guidano così lo fanno
perché sanno che le loro mogli sono...

187
00:15:20,504 --> 00:15:22,005
Le loro mogli cosa sono?

188
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Non importa.
Adoro le donne.

189
00:15:24,091 --> 00:15:25,133
Li amo.

190
00:15:25,801 --> 00:15:28,262
Amo mia mamma e mia nonna,
possano riposare in pace.

191
00:15:28,345 --> 00:15:30,806
Quindi hai il diritto di dirlo
qualunque cosa vuoi da noi?

192
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
Poi dirà che è femminista.

193
00:15:33,016 --> 00:15:36,478
Non mi lascio coinvolgere in questo.
Assolutamente no, cazzo. Femminista...

194
00:15:37,646 --> 00:15:38,605
Vade Retro.

195
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Tutto ciò che le femministe vogliono è la vendetta.

196
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
Vendetta?
Ci credi davvero?

197
00:15:45,487 --> 00:15:48,240
Che siamo primitivi come voi uomini?
Non è così!

198
00:15:48,323 --> 00:15:49,950
Non preoccuparti di questo.

199
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
Tra pochi anni,

200
00:15:51,493 --> 00:15:54,204
vediamo come stanno le cose
nel quadro legislativo.

201
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
Guardala.
Primo esempio.

202
00:15:56,498 --> 00:16:00,294
È così arretrato
ragazzi come lui dovrebbero estinguersi.

203
00:16:00,377 --> 00:16:02,713
-Saremmo tutti soli.
-Controlla che spettegolano

204
00:16:02,796 --> 00:16:05,924
là dietro.
Siete dei mostri!

205
00:16:06,008 --> 00:16:08,719
-Non mi interessa.
-Fantastico, fate silenzio.

206
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
Sei più carina così.

207
00:16:16,602 --> 00:16:18,770
Marta, passami dei dolci, per favore.

208
00:16:19,438 --> 00:16:21,231
Sarà difficile se non ci fermiamo.

209
00:16:22,816 --> 00:16:23,650
No.

210
00:16:24,359 --> 00:16:26,445
Scopri questo segreto.

211
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
-Mi piace Nessa.
-Niente merda.

212
00:16:51,595 --> 00:16:53,597
Siamo stati insieme
per tanti anni...

213
00:16:54,097 --> 00:16:56,808
Un giorno troverò il coraggio di farlo
e chiederle di sposarmi.

214
00:17:05,692 --> 00:17:07,361
Stai prendendo la strada nazionale?

215
00:17:07,653 --> 00:17:11,240
Un ricco pagherebbe 20 euro,
prendere l'autostrada

216
00:17:11,323 --> 00:17:15,077
e fare altri 40 chilometri.
Non è così, signora.

217
00:17:15,160 --> 00:17:17,371
Il tuo annuncio diceva: "nessuna deviazione"!

218
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
Una cosa è che non ci sono deviazioni,
un altro è senza pedaggi.

219
00:17:20,457 --> 00:17:23,085
infatti,
Non prenderò una deviazione dal percorso.

220
00:17:23,167 --> 00:17:25,462
Al contrario,
è la via più diretta.

221
00:17:25,546 --> 00:17:28,841
E anche il più economico!
Figlio di un...

222
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
Inoltre, potremo vedere e divertirci
il toro Osborne su questa strada.

223
00:17:32,928 --> 00:17:36,390
Un viaggio senza il toro porta sfortuna.

224
00:17:36,473 --> 00:17:38,684
Cosa c'è che non va?
non ti piace il paesaggio?

225
00:17:38,767 --> 00:17:40,269
È sorprendente, vero?

226
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
Non preoccuparti.
Conosco perfettamente questa strada.

227
00:17:45,190 --> 00:17:46,692
Veramente?
Sei della Valgarde?

228
00:17:46,775 --> 00:17:47,609
Non io.

229
00:17:48,402 --> 00:17:49,236
Il mio ex marito.

230
00:17:50,737 --> 00:17:53,448
Oh, certo che è il tuo ex.

231
00:17:54,408 --> 00:17:56,451
Allora vedrai tuo padre, tesoro?

232
00:17:57,911 --> 00:17:59,580
Mia mamma vuole che viva con lui.

233
00:17:59,663 --> 00:18:01,582
È stanca di me, sai?

234
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
Sono un fastidio.

235
00:18:04,543 --> 00:18:05,961
Marta, non dire sciocchezze.

236
00:18:06,044 --> 00:18:08,130
Eravamo entrambi d'accordo.

237
00:18:08,881 --> 00:18:10,299
E smettila di mangiarti le unghie!

238
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Non preoccuparti, bambina.

239
00:18:15,429 --> 00:18:17,055
Tutte le madri amano il loro bambino.

240
00:18:18,265 --> 00:18:19,266
Anche il tuo.

241
00:18:20,517 --> 00:18:21,351
Non mi interessa.

242
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
Nessuno dei due si preoccupa per me.

243
00:18:24,980 --> 00:18:25,856
Se n'è andato.

244
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
E adesso anche lei mi sta abbandonando.

245
00:18:32,279 --> 00:18:33,363
Fanculo!

246
00:19:43,517 --> 00:19:46,311
Resta lì!
Questo potrebbe essere tossico!

247
00:19:47,729 --> 00:19:48,564
Resta lì!

248
00:20:00,200 --> 00:20:02,202
Che cazzo stai facendo?

249
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
È un Meteosat precipitato?

250
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Non toccarlo!

251
00:21:00,260 --> 00:21:01,637
Cavolo, è disgustoso.

252
00:21:01,970 --> 00:21:03,931
Cos'è... quello è un...?

253
00:21:04,515 --> 00:21:05,891
Stai bene, tesoro?
-SÌ.

254
00:21:05,974 --> 00:21:07,059
Fammi controllare, per favore.

255
00:21:07,142 --> 00:21:08,769
Fammi controllare il tuo dito!
-Fermare!

256
00:21:09,061 --> 00:21:09,895
Sto bene.

257
00:21:10,187 --> 00:21:11,813
Non essere un parassita.
-Marta!

258
00:21:12,523 --> 00:21:13,690
Marta, andiamo!

259
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
Rimarrai lì.

260
00:21:38,173 --> 00:21:41,343
Se questo appartiene al governo,
è meglio non toccarlo!

261
00:21:42,010 --> 00:21:43,053
Dai! Andiamo!

262
00:22:09,162 --> 00:22:11,748
Santo cielo, a cosa abbiamo appena assistito?

263
00:22:12,332 --> 00:22:13,458
hai visto?

264
00:22:13,792 --> 00:22:14,626
Scommetto...

265
00:22:15,252 --> 00:22:17,671
Scommetto che è quello che hanno visto i ragazzi
nel villaggio.

266
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Fanculo.

267
00:22:19,548 --> 00:22:23,510
Ci sono sempre stati
strani avvistamenti in questa zona.

268
00:22:30,767 --> 00:22:31,602
Oh... Dio.

269
00:22:40,235 --> 00:22:43,155
-Vedrai il taumaturgo?
-Che cosa?

270
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
I tuoi capelli...

271
00:22:51,121 --> 00:22:52,080
Oh, Dio...

272
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Si è schiantato o è stato abbattuto.

273
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
Questo è l'obiettivo della prossima guerra mondiale.

274
00:23:00,714 --> 00:23:02,382
Telecomunicazioni.

275
00:23:03,300 --> 00:23:06,553
L'hai letto?
o è una tua teoria?

276
00:23:06,637 --> 00:23:08,263
No, bambino. Non essere ingenuo.

277
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
Ci spiano 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

278
00:23:11,558 --> 00:23:12,976
24 ore su 24, 7 giorni su 7.

279
00:23:13,393 --> 00:23:16,104
Perché pensi che io abbia un vecchio telefono?

280
00:23:16,188 --> 00:23:19,274
Non mi prenderanno mai.
-Non è perché sei avaro, vero?

281
00:23:20,234 --> 00:23:21,443
Oh... ragazzina.

282
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
Il tuo fantastico dispositivo,
Giapponesi, cinesi o da qualsiasi altra parte,

283
00:23:25,197 --> 00:23:28,367
è sempre in ascolto
e registrare tutto quello che dici.

284
00:23:28,450 --> 00:23:29,409
Provalo.

285
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
Parliamo di qualsiasi argomento,
e in un attimo,

286
00:23:32,162 --> 00:23:35,666
inizierai a ricevere notifiche,
annunci...

287
00:23:35,749 --> 00:23:37,584
Vedrai.
Provalo!

288
00:23:38,293 --> 00:23:39,795
-Dai!
-Lo farò.

289
00:23:39,878 --> 00:23:42,756
-Provalo! Dai.
-Vediamo...

290
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
È brutto?

291
00:23:49,721 --> 00:23:51,890
È diffuso ovunque, ma...

292
00:23:54,059 --> 00:23:56,812
Non mi piace dirlo alla gente.
Nemmeno la mia famiglia lo sa.

293
00:24:05,320 --> 00:24:07,656
Non mi piace la pietà.
Non dirlo a nessuno.

294
00:24:08,490 --> 00:24:11,118
No.
Non lo farò. Relax.

295
00:24:17,457 --> 00:24:18,375
No.

296
00:24:18,458 --> 00:24:21,503
La tua teoria non regge.
-Cosa intendi?

297
00:24:21,587 --> 00:24:22,963
Come mai?

298
00:24:25,007 --> 00:24:27,426
Non ricevo pasodoble su Spotify.

299
00:24:28,969 --> 00:24:30,804
Sei così fastidioso.

300
00:24:34,224 --> 00:24:36,351
Smettila di mangiarti le unghie!

301
00:24:36,435 --> 00:24:38,729
Stai sanguinando.
Tua madre ti vedrà.

302
00:24:57,331 --> 00:24:58,582
Oh, assolutamente no...

303
00:25:04,296 --> 00:25:06,507
Penso che Nessa abbia bisogno di un po' d'amore.

304
00:25:06,590 --> 00:25:09,468
-Come lo risolvi?
-Non si risolve.

305
00:25:10,719 --> 00:25:12,012
Dipende da Nessa.

306
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
Riguarda solo la Vergine.

307
00:25:20,729 --> 00:25:22,856
Non dubito della sua gentilezza.

308
00:25:24,399 --> 00:25:27,110
Ma dubito
farà un'eccezione per me.

309
00:25:27,903 --> 00:25:29,404
Ho visto molte persone...

310
00:25:29,488 --> 00:25:31,740
Perché mi sono preso cura di loro.
Molti, molti...

311
00:25:32,407 --> 00:25:33,909
E li ho visti morire,

312
00:25:34,451 --> 00:25:36,828
persone più sane di me,
senza alcuna possibilità.

313
00:25:36,912 --> 00:25:37,829
Proprio così.

314
00:25:38,330 --> 00:25:39,373
Sei un'infermiera?

315
00:25:41,333 --> 00:25:43,293
Beh, mi piace definirmi badante.

316
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Ma alla gente piace chiamarmi infermiera.

317
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
Quindi...

318
00:25:54,471 --> 00:25:58,600
Quindi, quando ho iniziato a sentirmi malissimo,
Non me lo sarei mai aspettato

319
00:25:58,684 --> 00:26:01,770
diventerebbe brutto,
che la cosa sarebbe diventata seria e...

320
00:26:05,232 --> 00:26:07,025
I percorsi sono imperscrutabili.

321
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
Mi dispiace davvero.

322
00:26:09,778 --> 00:26:11,238
Non preoccuparti, sto bene.

323
00:26:12,906 --> 00:26:14,491
Sono venuto a patti con esso.

324
00:26:15,117 --> 00:26:17,870
Voglio solo ottenere
a Valgarde per vedere mio padre.

325
00:26:20,873 --> 00:26:24,710
Ha fatto soffrire così tanto mia madre,
e non riesco a capirlo.

326
00:26:26,170 --> 00:26:28,338
Spero di vedere il perdono lì.

327
00:26:29,173 --> 00:26:30,007
Dannazione.

328
00:26:30,841 --> 00:26:33,385
Immaginatelo...
Prendendo coraggio.

329
00:26:34,720 --> 00:26:38,307
-Sa che stai arrivando?
-NO. Affatto.

330
00:26:39,141 --> 00:26:43,020
No, se n'è andato quando ero piccola.

331
00:26:43,645 --> 00:26:46,023
E... non abbiamo mai più sentito parlare di lui.

332
00:26:46,899 --> 00:26:47,941
Coglione pigro.

333
00:26:49,526 --> 00:26:51,236
Voglio vedere la sua faccia perché...

334
00:26:51,320 --> 00:26:53,488
Assomiglio proprio a mia mamma
quando aveva la mia età.

335
00:27:00,412 --> 00:27:05,375
-Vedrai la tua ex, vero?
-SÌ.

336
00:27:07,169 --> 00:27:09,087
Vai d'accordo?

337
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
SÌ.
Beh, è ​​cordiale.

338
00:27:12,174 --> 00:27:14,510
Non ho il tuo coraggio per perdonare.

339
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Soprattutto quando se n'è andato
un segno eterno per nostra figlia.

340
00:27:19,598 --> 00:27:23,227
Di fronte a qualcosa di così sacro
come quel toro, devi farti il segno della croce.

341
00:27:25,229 --> 00:27:28,732
Che alla gente piaccia o no,
lo è, lo è stato e continuerà ad esserlo

342
00:27:28,815 --> 00:27:30,359
un simbolo della cultura spagnola.

343
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
Dobbiamo mostrare rispetto.

344
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Dai, fallo.

345
00:27:34,321 --> 00:27:35,948
Oppure porta sfortuna, tesoro.

346
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Porta sfortuna per il povero animale

347
00:27:38,200 --> 00:27:40,285
che viene in questo mondo
essere torturato.

348
00:27:40,369 --> 00:27:43,247
Non la solita vecchia storia.
Dio mio.

349
00:27:43,330 --> 00:27:46,333
Aspetto! Guarda chi è tornato
per darmi ragione.

350
00:27:48,502 --> 00:27:51,922
Lei aveva cinque anni e lui...

351
00:27:52,923 --> 00:27:55,384
Aveva troppo alcol
nel suo sistema per guidare.

352
00:27:57,177 --> 00:27:58,720
Ma avrebbe potuto andare peggio.

353
00:28:00,389 --> 00:28:03,225
È sopravvissuta,
nonostante le ustioni.

354
00:28:04,852 --> 00:28:08,105
Dopo l'incidente, pensavano
non camminerebbe mai più, e guarda.

355
00:28:09,523 --> 00:28:13,402
I bambini sono tagliati da una stoffa diversa.
Sono più duri dei loro genitori.

356
00:28:13,902 --> 00:28:15,612
No, non tutti i bambini. La tua ragazza.

357
00:28:15,696 --> 00:28:18,115
Si vede che è resiliente.

358
00:28:18,907 --> 00:28:21,910
-E sono troppo iperprotettivo, vero?
-No, non l'ho mai detto.

359
00:28:22,369 --> 00:28:23,579
Ma è vero.

360
00:28:25,330 --> 00:28:26,582
I bambini sono crudeli

361
00:28:26,665 --> 00:28:29,001
e non sopporto l'idea
di lei che si è fatta male.

362
00:28:30,377 --> 00:28:31,712
Eppure eccomi qui,

363
00:28:33,213 --> 00:28:36,508
separandola dal suo mondo
andare a lavorare a Londra.

364
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
Non c'è niente di sbagliato in questo.
È un tuo diritto.

365
00:28:39,136 --> 00:28:40,429
Sono dieci mesi.

366
00:28:40,971 --> 00:28:43,891
Ed è una buona opportunità per me.
-Ovviamente.

367
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
Anche per lei,
perché vedrà suo padre.

368
00:28:49,104 --> 00:28:52,191
Alla fine, tua figlia ed io
stanno andando per lo stesso motivo.

369
00:28:57,112 --> 00:28:57,946
Rallegrarsi.

370
00:28:59,031 --> 00:29:01,241
È questo pasodoble,
riporta alla memoria i ricordi.

371
00:29:06,663 --> 00:29:09,208
Maledizione, non dirmelo
non hai sentito questo.

372
00:29:09,291 --> 00:29:12,002
Che cazzo
ti insegnano a scuola?

373
00:29:12,085 --> 00:29:14,671
E' uno dei miei preferiti. Dannazione!

374
00:29:14,755 --> 00:29:17,049
È ancora più famoso di Rafa Nadal.

375
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
Immaginatelo su una chitarra elettrica.

376
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Quando suono questo,
sembra...

377
00:29:21,094 --> 00:29:23,472
Sembra punk, sai?
È fantastico.

378
00:29:23,555 --> 00:29:25,891
Non c'è modo.
Sei un tuttofare?

379
00:29:25,974 --> 00:29:31,146
Sai suonare la chitarra?
-Posso? Stai scherzando, tesoro.

380
00:29:31,480 --> 00:29:34,149
Gesù.
Negli anni 80 ero in una band

381
00:29:34,233 --> 00:29:38,111
è stato enorme.
I morti viventi con un occhio solo.

382
00:29:39,988 --> 00:29:43,700
Cantavo, suonavo la chitarra...
Fottutamente possedevo il palco, sai?

383
00:29:44,701 --> 00:29:46,662
Se mi avessi conosciuto allora,

384
00:29:46,745 --> 00:29:48,288
ti saresti innamorato di me.

385
00:29:48,914 --> 00:29:51,959
Tutte le ragazze di allora si innamorarono di me.

386
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Oh Signore.
-Sì, perché adesso faccio l'autista

387
00:29:55,504 --> 00:29:57,464
non piaci a nessuno, a dire il vero.

388
00:29:57,548 --> 00:30:01,260
Cavolo... sei un mercante così affrettato.

389
00:30:01,969 --> 00:30:04,930
E' temporaneo, vero?
Finché non mi annoio.

390
00:30:06,557 --> 00:30:08,976
Non mi vincolo
per niente e nessuno.

391
00:30:09,059 --> 00:30:12,229
Sono un sopravvissuto naturale.

392
00:30:12,938 --> 00:30:15,649
Non di nuovo questa merda.
E adesso?

393
00:30:21,655 --> 00:30:22,489
EHI.

394
00:30:23,240 --> 00:30:24,074
Cosa c'è che non va?

395
00:30:24,658 --> 00:30:27,160
Bambino! Bambino!
Marta! Marta!

396
00:30:27,244 --> 00:30:30,122
Signora, qualcosa non va
con lei è tutta rigida.

397
00:30:30,205 --> 00:30:32,541
Marta! Marta! Cosa c'è che non va?

398
00:30:32,624 --> 00:30:35,252
Marta! Marta, sono io, tua mamma!
Marta!

399
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
-Marta!
-Bambino! Bambino!

400
00:30:37,838 --> 00:30:38,964
Cosa c'è che non va?
-Attento!

401
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
Fanculo a me!

402
00:30:47,556 --> 00:30:50,601
Fanculo! Che cos 'era questo?
-Hai colpito qualcuno! Girati.

403
00:30:50,684 --> 00:30:53,645
-No, cosa intendi?
-Se hai colpito qualcuno, torna indietro!

404
00:30:53,729 --> 00:30:54,605
Non c'è modo!

405
00:30:55,814 --> 00:30:57,733
Signora, sistemi sua figlia!
-Marta!

406
00:30:58,233 --> 00:30:59,943
Marta, per favore! Marta!

407
00:31:00,027 --> 00:31:01,987
Non avrebbe potuto essere
qualcuno per strada.

408
00:31:02,070 --> 00:31:05,157
Se non torni indietro,
è un fallimento nel dovere di salvare. Torna indietro!

409
00:31:05,240 --> 00:31:07,743
Marta! Questo è tutto, tesoro.
Ferma la macchina!

410
00:31:07,826 --> 00:31:10,120
Ultimo avvertimento,
torna indietro o ti denuncio!

411
00:31:10,204 --> 00:31:13,415
-Marta, guardami!
-Per l'amor del cielo! Disgraziato!

412
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
Girati, pezzo di merda!

413
00:31:15,334 --> 00:31:18,879
-Respira con me.
-Fanculo la mia vita!

414
00:31:21,507 --> 00:31:22,341
Fretta!

415
00:31:36,939 --> 00:31:38,065
Non riesco a vedere niente.

416
00:31:38,649 --> 00:31:39,816
Usa i tuoi fari.

417
00:31:39,900 --> 00:31:43,237
Lo so, lo so.
Meno ordini, sergente.

418
00:31:46,198 --> 00:31:48,075
Là! Là!

419
00:31:58,710 --> 00:32:02,005
Dannazione! Che cazzo è questo?
Fanculo la mia vita.

420
00:32:03,799 --> 00:32:05,467
Per favore, dimmi che non è morta.

421
00:32:05,551 --> 00:32:08,512
Sta respirando.
Ha il polso, ma sta congelando.

422
00:32:08,595 --> 00:32:10,681
-Sta bene?
- Chiedi aiuto, per favore!

423
00:32:10,764 --> 00:32:12,850
-Chiedo aiuto.
-Cosa stava facendo?

424
00:32:12,933 --> 00:32:15,727
camminando nel mezzo
della strada in questo momento? Fanculo!

425
00:32:16,812 --> 00:32:18,105
Che cosa?

426
00:32:18,188 --> 00:32:20,274
Che cos 'era questo?
Per favore, chiama tu.

427
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
-Vuoi che ti chiami?
-Per favore chiama, sì!

428
00:32:22,484 --> 00:32:24,403
Chiamerò.
Ma ne siete stati tutti testimoni.

429
00:32:24,486 --> 00:32:27,906
È stato un incidente. Non è stata colpa mia.
OK? Non sono stato io.

430
00:32:27,990 --> 00:32:28,907
OK.

431
00:32:33,704 --> 00:32:36,540
Maledizione!
Tecnologia di merda!

432
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
-Hai delle bende?
-Che cosa?

433
00:32:39,084 --> 00:32:41,003
-Hai delle bende, sì o no?
-SÌ.

434
00:32:41,086 --> 00:32:43,839
-Prendili!
-Fretta!

435
00:32:45,382 --> 00:32:46,717
Fanculo...

436
00:32:57,728 --> 00:32:58,854
Puoi sentirmi?

437
00:32:58,937 --> 00:33:01,148
Lei non capisce.
Sembra straniera.

438
00:33:03,358 --> 00:33:05,360
-Dai!
-In arrivo!

439
00:33:06,653 --> 00:33:09,198
Fanculo la mia vita. Prendere.
Ecco qua.

440
00:33:09,781 --> 00:33:12,034
-Dobbiamo portarla all'ospedale.
-Non c'è modo.

441
00:33:12,117 --> 00:33:14,244
Assolutamente no, cazzo.
Non morirà a Nessa.

442
00:33:14,328 --> 00:33:17,122
-Di cosa stai parlando?
- Di cosa sto parlando?

443
00:33:17,706 --> 00:33:19,750
Non puoi spostare qualcuno che è stato colpito.

444
00:33:19,833 --> 00:33:22,544
Lo dicono tutti.
Andremo avanti e cercheremo aiuto.

445
00:33:22,628 --> 00:33:23,837
Sei senza cuore.

446
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
Senza cuore?
Faremo una cazzata se la spostiamo.

447
00:33:26,840 --> 00:33:28,759
-Stai già zitto!
-Eh?

448
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Per favore!

449
00:33:30,385 --> 00:33:32,971
Ho bisogno di aiuto, vieni qui.
Anche tu.

450
00:33:33,055 --> 00:33:35,182
E' un'infermiera.
Siamo in buone mani.

451
00:33:35,265 --> 00:33:37,267
-Un'infermiera?
-Ascoltami!

452
00:33:39,895 --> 00:33:43,148
Spostiamola, ma teniamola dritta.

453
00:33:43,232 --> 00:33:44,858
Al tre, solleva.

454
00:33:45,400 --> 00:33:48,278
Tienila dritta, ok?
Uno due tre!

455
00:33:52,074 --> 00:33:54,493
C'è un posto di pronto soccorso
30 chilometri da qui!

456
00:33:54,576 --> 00:33:57,996
Prendi la prossima uscita!
-C'è un ospedale a Valgarde!

457
00:33:58,080 --> 00:34:00,082
-Che cosa?
-Come ti chiami?

458
00:34:04,169 --> 00:34:07,548
Non conosco quella strada, signora!
E quelle mappe sono vecchie da morire.

459
00:34:10,092 --> 00:34:12,010
Sono sicuro che quel post non c'è più.

460
00:34:12,094 --> 00:34:14,137
Non sta bene
dobbiamo correre il rischio!

461
00:34:14,221 --> 00:34:15,556
La mia macchina, le mie regole!

462
00:34:20,726 --> 00:34:21,687
Cosa fai?

463
00:34:21,770 --> 00:34:23,230
vado in ospedale,

464
00:34:23,313 --> 00:34:25,774
a cui appartiene.
Questo è quello che sto facendo.

465
00:34:35,492 --> 00:34:39,329
Primo, non volevi voltarti.
E ora non riesci a ottenere aiuto.

466
00:34:39,413 --> 00:34:42,373
Puoi dirmelo?
che tipo di mostro sei?

467
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Poverina.

468
00:34:47,045 --> 00:34:50,424
Se lo dice lei, signora.
L'hai detto perfettamente chiaro prima.

469
00:34:50,841 --> 00:34:53,217
Un bastardo senza cuore.
Un uomo delle caverne.

470
00:34:53,302 --> 00:34:56,138
-Sì, è quello che sei.
-Questa dannata strega

471
00:34:56,221 --> 00:34:57,723
deve essere giusto allora.
-EHI!

472
00:34:57,806 --> 00:35:00,684
Ascoltami,
pensi che non abbia cuore?

473
00:35:00,767 --> 00:35:03,812
-NO.
-Chi cazzo ne ha uno?

474
00:35:03,896 --> 00:35:05,022
Ne hai uno?

475
00:35:07,107 --> 00:35:08,275
Poverina...

476
00:35:19,286 --> 00:35:22,581
Questo è il mondo di merda in cui viviamo,
dove alcuni sconosciuti

477
00:35:22,664 --> 00:35:26,168
dobbiamo condividere un passaggio
perché siamo poveri da morire!

478
00:35:28,754 --> 00:35:30,714
Dove tutto
è in un fottuto caos!

479
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
Parla per te.

480
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Non ne posso più, signora!
Non posso sopportarlo!

481
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
Basta guardare dietro di te.

482
00:35:42,684 --> 00:35:45,979
E ancora non riesco a capire
perché la donna che ho amato di più

483
00:35:46,063 --> 00:35:48,815
mi ha lasciato dopo il parto
a mio figlio nato morto.

484
00:35:49,399 --> 00:35:51,568
È necessario cercare un aiuto professionale.

485
00:35:51,652 --> 00:35:52,903
Prima è, meglio è.

486
00:35:52,986 --> 00:35:56,365
Non puoi giustificare il tuo sciovinismo
e comportamento arretrato!

487
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
Non puoi giustificarlo sempre!
Non puoi!

488
00:35:59,535 --> 00:36:01,370
Voglio solo andare in ospedale

489
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
e non essere incolpato di nulla.
Questo è tutto ciò che voglio.

490
00:36:14,716 --> 00:36:15,926
Hai finito?

491
00:36:16,927 --> 00:36:18,846
O hai bisogno di fazzoletti per le tue lacrime?

492
00:36:19,680 --> 00:36:22,140
Ne ho uno proprio qui.
-Mamma, stai zitta!

493
00:36:24,518 --> 00:36:27,479
-Marta!
-Lascialo stare, non lo conosci!

494
00:36:27,563 --> 00:36:31,358
Marta, basta!
Non ti permetterò di parlarmi così.

495
00:36:31,441 --> 00:36:32,818
Marta!

496
00:36:33,360 --> 00:36:35,445
Marta! Abbassa il volume!

497
00:36:35,529 --> 00:36:36,738
Abbastanza!

498
00:36:41,410 --> 00:36:42,786
Abbassa la musica, Marta!

499
00:36:44,037 --> 00:36:44,997
Marta!

500
00:37:37,424 --> 00:37:38,759
Ricevo qualche segnale.

501
00:37:40,469 --> 00:37:42,179
Chiamerò aiuto!

502
00:37:43,138 --> 00:37:45,057
Come stai là dietro, Mariela?

503
00:38:06,411 --> 00:38:08,747
Vuoi sapere?
come ho fatto a perdere l'occhio?

504
00:38:11,458 --> 00:38:12,292
SÌ.

505
00:38:16,547 --> 00:38:17,506
Non ne avevamo idea

506
00:38:17,589 --> 00:38:19,800
che cazzi
dal villaggio accanto al nostro

507
00:38:19,883 --> 00:38:21,009
è venuto con le fionde.

508
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Mamma! Mamma!

509
00:38:43,031 --> 00:38:46,660
Dobbiamo aiutarla!
Dai! Dai!

510
00:38:47,119 --> 00:38:48,036
Mamma!

511
00:38:50,747 --> 00:38:53,041
-Che cazzo è quello?
-Mamma!

512
00:38:55,627 --> 00:38:57,880
Mamma!

513
00:39:00,465 --> 00:39:03,886
Mamma!

514
00:39:48,305 --> 00:39:49,848
Muori, figlio di puttana!

515
00:39:49,932 --> 00:39:52,601
Corri, corri!

516
00:39:52,684 --> 00:39:55,395
Corri, corri,
prendi tua figlia.

517
00:39:55,479 --> 00:39:59,233
Vieni qui, corri,
prendi tua figlia.

518
00:40:14,831 --> 00:40:15,666
Correre!

519
00:40:16,750 --> 00:40:20,671
-Corri, Marta.
-Correre!

520
00:40:29,805 --> 00:40:31,056
Resisterà?

521
00:40:32,140 --> 00:40:35,269
Nessa è forte,
ma non resterei per provarlo.

522
00:40:42,985 --> 00:40:43,861
Fanculo!

523
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Usciamo di qui.

524
00:40:59,209 --> 00:41:01,670
Al diavolo quel maledetto mariachi.

525
00:41:01,753 --> 00:41:04,173
Riesci a credere a quello che ha fatto a Nessa?
La mia Nessa!

526
00:41:04,256 --> 00:41:05,799
Quella non era Mariela.

527
00:41:06,758 --> 00:41:08,427
Ha il cancro.
-Eh?

528
00:41:08,510 --> 00:41:11,388
Forse la cosa dentro di lei
non sopravviverà alla malattia.

529
00:41:16,727 --> 00:41:18,020
Dobbiamo dividerci.

530
00:41:18,854 --> 00:41:20,898
è la cosa migliore
dobbiamo separarci, ok?

531
00:41:21,398 --> 00:41:24,067
Nel caso in cui questa merda possa moltiplicarsi,
lo sai?

532
00:41:24,735 --> 00:41:25,611
OK?

533
00:41:26,028 --> 00:41:27,946
No, Blasco,

534
00:41:28,197 --> 00:41:30,365
non lasciarci.
-Rilassati, ragazzo.

535
00:41:30,449 --> 00:41:33,994
Relax. Fidati di me, ok?
Questo è meglio per entrambi.

536
00:41:34,620 --> 00:41:37,039
Inoltre, gli ho spaccato la testa
con la mia chitarra

537
00:41:37,122 --> 00:41:39,750
e ha detto tutte le stronzate sulle donne;
mi inseguirà.

538
00:41:39,833 --> 00:41:41,668
Vai avanti.

539
00:41:42,336 --> 00:41:44,963
Hai ragione, dobbiamo separarci.

540
00:41:45,214 --> 00:41:47,966
Ovviamente.
Blasco ha sempre ragione.

541
00:41:48,842 --> 00:41:50,385
Vai avanti. Ei, tu.

542
00:41:51,803 --> 00:41:53,680
Ecco, per ogni evenienza.

543
00:41:57,434 --> 00:41:58,268
Non così male, eh?

544
00:42:00,437 --> 00:42:01,813
-Andiamo.
-EHI.

545
00:42:01,897 --> 00:42:03,440
Andiamo.

546
00:42:07,486 --> 00:42:09,238
-Fa male.
-È il tuo dito?

547
00:42:09,655 --> 00:42:10,489
Fammi vedere.

548
00:42:57,536 --> 00:42:58,370
Dai.

549
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Cosa c'è che non va, caro?

550
00:43:02,082 --> 00:43:04,751
Toglimelo di dosso, toglimelo di dosso.

551
00:43:05,335 --> 00:43:06,378
Toglimelo di dosso.

552
00:43:07,087 --> 00:43:08,922
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso!

553
00:43:42,915 --> 00:43:46,460
Mio figlio. Aspetta, amore.
Aspettare.

554
00:43:46,543 --> 00:43:47,753
Aspetta, per favore.

555
00:43:58,889 --> 00:43:59,723
Marta.

556
00:44:00,432 --> 00:44:01,266
Marta.

557
00:45:11,128 --> 00:45:11,962
Mamma.

558
00:45:12,963 --> 00:45:16,258
Mamma, mamma, sbrigati.
Dobbiamo andare.

559
00:45:16,341 --> 00:45:17,801
Mamma.

560
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Dobbiamo dividerci.

561
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Che diavolo?

562
00:45:26,560 --> 00:45:30,606
Se restiamo uniti,
alla fine raggiungerà.

563
00:45:31,857 --> 00:45:36,069
Cerca una strada,
trova qualcuno, io resterò qui,

564
00:45:36,153 --> 00:45:37,905
Lo terrò distratto.
-NO!

565
00:45:39,031 --> 00:45:40,824
Voglio stare con te.

566
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
Quello che ho detto prima non era vero.

567
00:45:47,664 --> 00:45:49,416
Non lasciarmi solo.

568
00:45:50,751 --> 00:45:51,835
Ti amo tanto.

569
00:45:52,586 --> 00:45:54,922
Lo so, caro,
Anch'io ti amo.

570
00:45:55,380 --> 00:45:58,759
Ecco perché ho bisogno di te
ascoltami, caro,

571
00:45:58,842 --> 00:46:01,970
per noi sopravvivere.
-NO!

572
00:46:04,681 --> 00:46:06,391
Prometti che ce la farai.

573
00:46:07,935 --> 00:46:09,520
Farò del mio meglio per farcela.

574
00:46:11,230 --> 00:46:12,898
Per favore, sbrigati.
-NO.

575
00:46:12,981 --> 00:46:16,443
-Cerca una strada, vai, per favore.
-NO!

576
00:46:38,048 --> 00:46:38,966
Mamma!

577
00:48:05,093 --> 00:48:06,220
Mi ha fatto male.

578
00:48:07,554 --> 00:48:08,514
Mi ha fatto male.

579
00:48:09,890 --> 00:48:12,935
Hai un cerotto?
Mi sono spaccato il cranio.

580
00:48:13,936 --> 00:48:14,811
Dov'è tua mamma?

581
00:48:16,104 --> 00:48:17,856
-Blasco!
-Va bene.

582
00:48:18,524 --> 00:48:20,317
Ragazzino, cosa c'è che non va?

583
00:48:20,776 --> 00:48:23,529
Ehi, rilassati. Muoviamoci.
-Correre.

584
00:48:23,612 --> 00:48:24,821
-Andiamo.
-Correre.

585
00:48:42,172 --> 00:48:43,215
Correre.

586
00:48:43,298 --> 00:48:44,633
Corri, andiamo.

587
00:48:45,092 --> 00:48:46,969
Dai, vai. Correre.

588
00:48:49,555 --> 00:48:52,391
-Mamma...
-Andiamo! Usciamo di qui.

589
00:48:52,474 --> 00:48:54,434
-No, no.
-È troppo tardi.

590
00:48:54,768 --> 00:48:58,105
Non possiamo fare nulla.
Tua madre sapeva che non ce l'avrebbe fatta.

591
00:48:58,188 --> 00:48:59,523
Capiscilo, per favore.

592
00:49:00,691 --> 00:49:03,193
E' una cazzata, andiamo!
Andiamocene adesso!

593
00:49:03,277 --> 00:49:05,779
No, lasciami andare.
Sei incompetente.

594
00:49:05,863 --> 00:49:07,614
Lasciami in pace. Partire!

595
00:49:26,842 --> 00:49:28,135
Per favore, bambina.

596
00:49:29,845 --> 00:49:31,555
Ti prego, entra!

597
00:49:34,057 --> 00:49:34,975
Bambino!

598
00:50:01,168 --> 00:50:02,169
Fanculo, fanculo!

599
00:50:04,129 --> 00:50:05,881
Cosa ti è successo al dito?

600
00:50:11,720 --> 00:50:13,388
Ti entra dentro.

601
00:50:13,472 --> 00:50:14,765
Cosa fa?

602
00:50:16,350 --> 00:50:17,184
Quella cosa funziona.

603
00:50:18,810 --> 00:50:21,980
Ti entra nel corpo
vivere dentro di te come un...

604
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Non lo so.

605
00:50:25,192 --> 00:50:27,194
Come un parassita?
È questo che intendi?

606
00:50:28,362 --> 00:50:29,363
Un parassita.

607
00:50:30,030 --> 00:50:32,366
Cavolo, allora non ho assolutamente alcun dubbio.

608
00:50:34,034 --> 00:50:36,453
Quello che abbiamo visto lì era un UFO.

609
00:50:36,995 --> 00:50:39,456
Fottuti invasori
che vogliono impossessarsi dei nostri corpi

610
00:50:39,540 --> 00:50:40,749
e le menti per controllarci.

611
00:50:43,043 --> 00:50:46,088
Hai assolutamente ragione,
proprio come nei film!

612
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
Questo è quello che è successo
quella dannata creatura

613
00:50:49,675 --> 00:50:53,804
è entrato nel corpo della signora messicana
e le mangiò le budella...

614
00:50:54,721 --> 00:50:56,390
Zitto, Blasco.

615
00:50:57,933 --> 00:51:00,477
Non piangere, non piangere, ragazzino.

616
00:51:01,395 --> 00:51:03,105
Andrà tutto bene.

617
00:51:03,188 --> 00:51:04,106
Fidati di me.

618
00:51:12,072 --> 00:51:13,949
Fanculo, piangi allora.

619
00:51:14,825 --> 00:51:18,620
Se questo ti dà sollievo, ti farà bene.
Piangi a dirotto.

620
00:51:26,086 --> 00:51:27,212
Sai cosa?

621
00:51:28,922 --> 00:51:31,842
Tua mamma
è la persona più coraggiosa che abbia mai incontrato.

622
00:51:31,925 --> 00:51:33,135
Giusto.

623
00:51:34,845 --> 00:51:37,347
Avresti fatto lo stesso
se fossi tua figlia.

624
00:51:38,849 --> 00:51:40,642
Non ne sarei così sicuro.

625
00:51:41,560 --> 00:51:43,896
Hai visto come sono fuggito.

626
00:51:44,479 --> 00:51:45,522
Ma sei tornato.

627
00:51:46,064 --> 00:51:48,275
Esatto, perché
avrebbe mandato all'aria Nessa.

628
00:51:49,568 --> 00:51:51,737
E non mi hai lasciato indietro.

629
00:51:54,823 --> 00:51:56,783
Va bene allora, sono più o meno d'accordo.

630
00:51:57,451 --> 00:52:00,078
Ciò non toglie credito
da quello che ha fatto tua madre.

631
00:52:05,626 --> 00:52:07,669
Puoi mettere un po' di musica?

632
00:52:08,712 --> 00:52:10,506
Ho perso il telefono.

633
00:52:10,589 --> 00:52:12,466
Come desideri, capo.

634
00:52:12,925 --> 00:52:15,093
Va bene, Nessa, andiamo.

635
00:52:29,691 --> 00:52:30,943
Avanti, Nessa,

636
00:52:31,610 --> 00:52:32,694
aspetta.

637
00:52:33,862 --> 00:52:35,614
Resisti ancora un po'.

638
00:53:10,858 --> 00:53:12,568
Ehi, smettila.

639
00:53:13,193 --> 00:53:14,820
Ti vedo con il mio occhio buono.

640
00:53:15,362 --> 00:53:18,782
So cosa stai pensando,
ma questo posto è vuoto, come puoi vedere.

641
00:53:19,283 --> 00:53:23,078
Andiamo dritti
al distributore di benzina, Nessa ha bisogno di carburante.

642
00:53:23,161 --> 00:53:26,206
-Abbiamo bisogno di aiuto.
-Giusto, ma fidati di me.

643
00:53:27,749 --> 00:53:31,044
Conosco il direttore,
è un bravo ragazzo.

644
00:53:31,128 --> 00:53:33,172
D'altronde mi fermo sempre lì

645
00:53:33,255 --> 00:53:35,799
quando i miei passeggeri hanno bisogno di fare pipì.

646
00:53:36,508 --> 00:53:38,135
Chiamerà la polizia?

647
00:53:38,218 --> 00:53:42,723
Polizia Stradale...? La Legione Spagnola,
con la loro capra e tutto il resto.

648
00:53:43,390 --> 00:53:47,477
Dobbiamo sbarazzarci di quella creatura,
cazzo, a tutti i costi.

649
00:53:48,812 --> 00:53:50,814
Blasco, cos'è quell'odore?

650
00:53:51,231 --> 00:53:52,232
Puzza di piscio.

651
00:53:52,733 --> 00:53:53,609
Tipo pipì?

652
00:54:01,491 --> 00:54:03,994
Deve essere questa schifezza sullo schermo,

653
00:54:04,411 --> 00:54:05,454
Immagino.

654
00:54:06,580 --> 00:54:09,666
Guarda, bambino! Eccolo, andiamo!

655
00:54:10,334 --> 00:54:12,628
Cavolo, quello che dice Blasco, va bene.

656
00:54:15,923 --> 00:54:16,757
Nessa.

657
00:54:17,508 --> 00:54:18,383
Blasco?

658
00:54:19,426 --> 00:54:20,677
Fanculo, Nessa.

659
00:54:21,845 --> 00:54:22,721
Fanculo.

660
00:54:23,388 --> 00:54:24,806
Blasco, cosa c'è che non va?

661
00:54:26,183 --> 00:54:27,100
Blasco.

662
00:54:27,184 --> 00:54:29,436
-Che cosa?
-Stiamo andando indietro.

663
00:54:29,520 --> 00:54:32,773
BLASCO
CONTROLLO DEI PARASSITI

664
00:54:32,856 --> 00:54:35,192
Fanculo la mia vita.

665
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
Andiamo, bambino.
Spingere.

666
00:54:38,028 --> 00:54:39,988
Nessa è così dannatamente pesante.

667
00:54:42,366 --> 00:54:45,452
Avanti, quasi.
Avanti, bambino, vai.

668
00:54:45,827 --> 00:54:47,579
Ora, tutto in alto.

669
00:54:50,332 --> 00:54:52,459
Dovresti smettere di fumare e iscriverti in palestra.

670
00:54:52,543 --> 00:54:55,546
Mi sono iscritto a uno,
ora non mi resta che andare.

671
00:54:55,963 --> 00:54:57,005
Dannazione.

672
00:55:06,807 --> 00:55:09,768
Dannazione, Nessa, non dirmelo
hai di nuovo il ciclo.

673
00:55:10,477 --> 00:55:11,979
Pensavo fossi in menopausa.

674
00:55:12,521 --> 00:55:15,023
-Cosa hai detto?
-Niente, proprio niente, bambina.

675
00:55:15,440 --> 00:55:17,526
questo non è un problema
non è niente di grave.

676
00:55:19,444 --> 00:55:21,697
Rilassati, posso sistemare la cosa.

677
00:55:22,573 --> 00:55:23,991
Maledetto inferno.

678
00:55:32,207 --> 00:55:33,458
Assolutamente no, cazzo.

679
00:55:33,542 --> 00:55:35,669
TORNA TRA 5

680
00:55:35,752 --> 00:55:38,213
Per l'amor del cielo.
-Che cos'è?

681
00:55:38,839 --> 00:55:40,841
Non è qui.

682
00:55:42,176 --> 00:55:45,179
-Ma torna tra cinque minuti, vero?
-Cinque minuti, mio ​​caro.

683
00:55:45,262 --> 00:55:47,097
Conosco questo ragazzo.

684
00:55:47,181 --> 00:55:49,975
E nessuno è mai su questa strada.

685
00:55:51,143 --> 00:55:53,145
Ehi, guardami, rilassati.

686
00:55:53,228 --> 00:55:57,524
Relax. Ehi, Marta, guardami.
Guardami. Respirare. Fai un respiro profondo.

687
00:55:57,608 --> 00:55:59,193
Fai un respiro profondo.

688
00:55:59,693 --> 00:56:02,112
Fai un respiro profondo, lentamente, tutto qui.

689
00:56:03,405 --> 00:56:04,448
Ancora.

690
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Non andrò da nessuna parte.

691
00:56:09,703 --> 00:56:11,955
Sono qui con te
e non ti lascio, ok?

692
00:56:12,247 --> 00:56:13,123
OK?
-OK.

693
00:56:13,207 --> 00:56:14,708
-Mi credi, sì?
-Sì.

694
00:56:14,791 --> 00:56:16,376
Vieni qui, mia principessa.

695
00:56:17,794 --> 00:56:19,087
Blasco ha un piano.

696
00:56:23,967 --> 00:56:26,345
Fammi vedere, figlia mia.

697
00:56:26,845 --> 00:56:29,306
Il quinto passeggero
ha causato un tale disastro, Nessa.

698
00:56:29,973 --> 00:56:31,350
Niente merda.

699
00:56:31,642 --> 00:56:34,645
Come ho già detto,
Prenderò la benzina dal villaggio, ok?

700
00:56:39,566 --> 00:56:43,320
Bene, figlia mia, me ne vado.
Stai zitto e chiudi le porte.

701
00:56:43,403 --> 00:56:46,698
Non aprirlo a nessuno,
nemmeno per il tuo amico cantante,

702
00:56:46,782 --> 00:56:50,244
quello di Cuenca, Diazepam...?
-Dua Lipa.

703
00:56:50,827 --> 00:56:51,703
Qualunque cosa.

704
00:56:52,538 --> 00:56:56,208
-E se Máximo ritorna?
-Se Maxi ritorna, conosce Nessa.

705
00:56:56,291 --> 00:56:59,628
Verrà a salutarti, di sicuro.
Digli cosa sta succedendo.

706
00:57:00,045 --> 00:57:02,840
A lui per riempirla
e trovare un posto sicuro dove nascondersi

707
00:57:02,923 --> 00:57:05,092
fino al mio ritorno, ok?
-OK.

708
00:57:06,635 --> 00:57:09,513
Comunque chiudi le porte
luci spente e stai zitto.

709
00:57:10,931 --> 00:57:11,765
Grande.

710
00:57:12,683 --> 00:57:14,226
-Blasco.
-SÌ?

711
00:57:15,269 --> 00:57:16,270
Tornerai?

712
00:57:18,272 --> 00:57:21,191
Non abbandonerei mai
le mie due ragazze preferite.

713
00:57:24,152 --> 00:57:25,946
Va bene, prenditi cura della mia ragazza.

714
00:57:26,572 --> 00:57:27,406
OK.

715
00:57:28,907 --> 00:57:30,075
Stavo parlando con Nessa.

716
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
Sei un tale dolore.

717
00:59:57,598 --> 00:59:59,975
Salve, signora.
Sono tornato.

718
01:00:00,517 --> 01:00:01,435
Mi dispiace.

719
01:00:43,894 --> 01:00:45,229
Cos'è, piccola cosa?

720
01:00:45,312 --> 01:00:48,357
Vieni qui, vieni da papà.

721
01:00:48,690 --> 01:00:52,778
Cos'è, piccola cosa?
Dove stai andando? Che cosa?

722
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
Fanculo!

723
01:02:24,286 --> 01:02:25,454
Bambino.

724
01:02:25,829 --> 01:02:29,875
Vieni qui, vieni.
Cosa c'è che non va?

725
01:02:30,667 --> 01:02:33,086
-Quello che è successo?
-Era qui. Era qui.

726
01:02:33,170 --> 01:02:35,255
-Cosa c'era qui?
-Mia mamma.

727
01:02:38,592 --> 01:02:39,885
Marta, cosa intendi?

728
01:02:39,968 --> 01:02:43,222
Dobbiamo andarcene.
Blasco, dobbiamo partire subito.

729
01:02:43,305 --> 01:02:45,015
Avanti, sbrigati.
Presto, corri!

730
01:02:45,098 --> 01:02:46,767
Dai, andiamo!

731
01:03:02,658 --> 01:03:03,575
Maledetto inferno.

732
01:03:17,297 --> 01:03:18,507
E adesso?

733
01:03:20,509 --> 01:03:21,343
Niente.

734
01:03:25,264 --> 01:03:27,015
E dove...

735
01:03:27,099 --> 01:03:29,059
da dove hai preso la benzina?

736
01:03:29,685 --> 01:03:30,644
Il villaggio.

737
01:03:32,563 --> 01:03:33,814
Ne ho preso un po' da una macchina.

738
01:03:39,695 --> 01:03:40,946
Come si chiama la tua band?

739
01:03:41,029 --> 01:03:41,989
Che cosa?

740
01:03:43,115 --> 01:03:45,075
Quello dell'heavy metal,
come si chiamava?

741
01:03:46,034 --> 01:03:48,036
Cos'è questo maledetto interrogatorio?

742
01:03:48,120 --> 01:03:49,288
Risposta!

743
01:03:53,166 --> 01:03:54,751
Innanzitutto non era heavy metal,

744
01:03:54,835 --> 01:03:57,671
era roccia di Kalimotxero,
il che è abbastanza diverso.

745
01:03:58,797 --> 01:04:01,633
Erano i morti viventi con un occhio solo.
C'è un adesivo lì.

746
01:04:02,467 --> 01:04:03,385
MORTO VIVENTE CON UN OCCHIO

747
01:04:03,468 --> 01:04:05,971
È abbastanza?
Altre domande?

748
01:04:07,347 --> 01:04:10,058
Sei convinto?
Non ho nessun fottuto parassita dentro di me?

749
01:04:10,809 --> 01:04:11,643
Fanculo.

750
01:04:15,397 --> 01:04:16,398
Mi dispiace.

751
01:04:18,400 --> 01:04:19,443
Oh, hai fatto...

752
01:04:20,277 --> 01:04:21,945
Sei stata fantastica, piccola.

753
01:04:22,279 --> 01:04:23,280
Fottutamente fantastico.

754
01:04:24,114 --> 01:04:25,949
Non sappiamo nemmeno cosa sia.

755
01:04:26,491 --> 01:04:28,118
Non sappiamo se ce ne sono altri.

756
01:04:28,410 --> 01:04:30,120
Ho una sete fottuta.
-Fammi vedere,

757
01:04:30,954 --> 01:04:32,623
vieni qui,
permettimi di tappare la tua ferita.

758
01:04:35,042 --> 01:04:36,585
Sei un'infermiera adesso?

759
01:04:38,504 --> 01:04:41,173
-Togliti il ​​cappello, per favore.
-Non ne sono sicuro...

760
01:04:42,716 --> 01:04:43,592
Fammi vedere...

761
01:04:45,385 --> 01:04:46,637
Tutto fatto.

762
01:04:46,720 --> 01:04:48,514
Per fortuna hai una testa grande.

763
01:04:48,889 --> 01:04:49,765
Mi scusi?

764
01:04:51,558 --> 01:04:54,144
Uno sciovinista, un cavernicolo...
-E una grande testa.

765
01:04:54,228 --> 01:04:57,314
E una grande testa. Fanculo.

766
01:04:58,023 --> 01:04:59,733
Come se non ne avessimo abbastanza!

767
01:05:02,611 --> 01:05:04,696
Quando piove,

768
01:05:06,490 --> 01:05:07,783
diluvia.

769
01:05:08,325 --> 01:05:11,245
Vai avanti, asciugati, Nessa.

770
01:05:15,541 --> 01:05:16,375
No.

771
01:05:19,837 --> 01:05:21,338
-E' qui!
-E' qui.

772
01:05:21,421 --> 01:05:22,506
NO!

773
01:05:25,634 --> 01:05:26,593
Aspettare.

774
01:05:26,677 --> 01:05:30,639
Fanculo, aspetta.
Lascia andare, va bene.

775
01:05:30,722 --> 01:05:32,057
Ok, andiamo.

776
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
Ti ho adesso,

777
01:05:43,944 --> 01:05:45,946
puttana.
Tieni duro!

778
01:05:58,166 --> 01:05:59,293
Prendi quello!

779
01:06:34,453 --> 01:06:36,580
È finita, figlia mia. E' finita.

780
01:06:38,415 --> 01:06:40,709
È tutto finito, ok?

781
01:06:41,168 --> 01:06:42,127
Stai bene?

782
01:07:00,437 --> 01:07:01,939
Hai sentito questo?

783
01:07:09,905 --> 01:07:10,739
Ovviamente.

784
01:07:11,740 --> 01:07:13,784
È Pepito el Chocolatero, vero?

785
01:07:18,830 --> 01:07:20,082
Cosa c'è di così divertente?

786
01:07:22,084 --> 01:07:24,545
È Paquito, Paquito el Chocolatero.

787
01:07:26,213 --> 01:07:30,759
Pepito è il cugino di Dua Lipa,
sai, quello di Cuenca.

788
01:08:13,302 --> 01:08:16,345
La mia testa mi sta uccidendo e ho tanta sete.

789
01:08:18,348 --> 01:08:21,059
Blasco,
Blasco, cosa c'è che non va?

790
01:08:21,143 --> 01:08:22,685
Niente, rilassati.

791
01:08:22,769 --> 01:08:24,188
Potrebbe essere una buona idea

792
01:08:24,270 --> 01:08:28,358
avere una parola di sicurezza.

793
01:08:29,484 --> 01:08:32,196
Nel caso in cui.
Nel caso ci dividessimo.

794
01:08:38,535 --> 01:08:41,872
Che ne dici di... "pasodoble"?

795
01:08:42,956 --> 01:08:45,292
Sta invecchiando.
Sei così noioso!

796
01:08:46,126 --> 01:08:48,629
Sono Blasco al 100%, senza fare domande.

797
01:08:55,051 --> 01:08:59,180
-Blasco, cosa c'è che non va?
-Ho le vertigini, hai dell'acqua?

798
01:09:01,058 --> 01:09:02,935
Penso che Mariela ne avesse un po' dietro.

799
01:09:07,439 --> 01:09:08,899
-Ho bisogno di acqua.
-Non ne abbiamo.

800
01:09:10,067 --> 01:09:10,901
Blasco.

801
01:09:13,319 --> 01:09:14,154
Blasco.

802
01:09:14,904 --> 01:09:17,032
Blasco. Blasco!

803
01:09:17,115 --> 01:09:18,075
Svegliati.

804
01:09:18,617 --> 01:09:20,410
Cosa c'è che non va?

805
01:09:21,537 --> 01:09:22,537
Tua mamma.

806
01:09:23,162 --> 01:09:24,915
Tua mamma è tornata.

807
01:09:38,595 --> 01:09:41,682
Blasco! Blasco! Blasco!

808
01:12:40,194 --> 01:12:42,404
Blasco! Blasco!

809
01:12:44,364 --> 01:12:45,407
Blasco!

810
01:12:45,908 --> 01:12:48,702
Lascialo andare! Lascialo andare!

811
01:12:48,785 --> 01:12:50,913
No, no!

812
01:12:51,663 --> 01:12:55,125
No, Blasco, no!

813
01:12:55,209 --> 01:12:56,168
Blasco.

814
01:13:02,007 --> 01:13:03,091
Dai.

815
01:13:04,510 --> 01:13:06,512
Andiamo, andiamo.

816
01:13:07,179 --> 01:13:08,180
Andiamo, andiamo.

817
01:13:11,308 --> 01:13:12,809
Pronto!

818
01:13:21,527 --> 01:13:23,195
Va bene.

819
01:13:24,613 --> 01:13:25,447
Bere.

820
01:13:31,078 --> 01:13:31,954
Stai bene?

821
01:13:57,062 --> 01:13:59,022
Mamma? Mamma?

822
01:14:00,440 --> 01:14:02,109
Sono io, sono io.

823
01:14:03,151 --> 01:14:04,319
Mamma, sono tua figlia.

824
01:14:04,403 --> 01:14:05,237
E'...

825
01:14:07,573 --> 01:14:08,407
sono io.

826
01:14:12,953 --> 01:14:15,497
No, no, no!

827
01:14:15,581 --> 01:14:16,665
Blasco!

828
01:14:40,731 --> 01:14:41,565
Marta!

829
01:14:42,399 --> 01:14:44,109
Blasco, non reggerà!

830
01:14:48,238 --> 01:14:50,032
Aspetta, Nessa, aspetta.

831
01:14:55,746 --> 01:14:56,747
Fanculo a me!

832
01:14:56,830 --> 01:14:58,123
NO!

833
01:14:58,207 --> 01:14:59,416
NO!

834
01:15:00,167 --> 01:15:01,001
Marta!

835
01:15:01,752 --> 01:15:02,628
Marta!

836
01:15:09,635 --> 01:15:10,928
Tieni duro, Marta!

837
01:15:14,264 --> 01:15:16,266
Dobbiamo farlo, Nessa.

838
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Dobbiamo salvarla a tutti i costi.

839
01:15:18,101 --> 01:15:21,104
Sei stato dannatamente fantastico,
come al solito.

840
01:15:21,730 --> 01:15:24,483
Per l'ultima volta,
è stato un piacere

841
01:15:26,485 --> 01:15:28,529
Ti accompagno di nuovo
sulle autostrade dell'inferno.

842
01:15:31,907 --> 01:15:32,866
NO!

843
01:15:46,088 --> 01:15:47,673
Aspetta, bambino!

844
01:16:07,067 --> 01:16:08,110
Marta!

845
01:16:09,111 --> 01:16:11,530
Bambino! Bambino!

846
01:16:15,284 --> 01:16:16,118
Marta.

847
01:16:19,204 --> 01:16:20,163
Marta!

848
01:16:22,875 --> 01:16:24,209
Marta. Marta!

849
01:16:33,427 --> 01:16:34,261
Marta.

850
01:16:36,847 --> 01:16:37,681
Marta.

851
01:16:39,850 --> 01:16:40,684
Marta.

852
01:16:46,481 --> 01:16:47,316
Marta.

853
01:16:52,196 --> 01:16:53,030
Bambino?

854
01:16:53,530 --> 01:16:54,364
Marta!

855
01:16:54,865 --> 01:16:55,699
Marta.

856
01:16:56,325 --> 01:16:57,159
Marta?

857
01:16:58,410 --> 01:16:59,536
Fanculo, vieni qui.

858
01:17:00,162 --> 01:17:04,041
Vieni, vieni, basta.
Vieni qui.

859
01:17:07,628 --> 01:17:08,754
"Pasodoble."

860
01:17:09,213 --> 01:17:12,299
Cavolo, mi hai spaventato a morte.

861
01:17:12,925 --> 01:17:15,135
Ti tiriamo fuori. Vieni, esci.

862
01:17:15,219 --> 01:17:19,014
Questo è tutto. Lentamente, lentamente. Eccoci qua.

863
01:17:19,097 --> 01:17:21,308
Andiamo su.
Come stai?

864
01:17:21,391 --> 01:17:23,685
Dimmi, stai bene?

865
01:17:23,769 --> 01:17:25,771
Almeno questa volta non mi sono bruciato.

866
01:17:27,981 --> 01:17:28,941
Vieni qui.

867
01:17:30,442 --> 01:17:32,694
Guarda cosa ha fatto questa strega a Nessa.

868
01:17:34,988 --> 01:17:36,740
Oh, andiamo.

869
01:17:37,533 --> 01:17:38,742
-Blasco.
-Che cosa?

870
01:17:40,827 --> 01:17:43,872
Spero che non te lo aspetti
una valutazione a cinque stelle in questo viaggio.

871
01:17:45,374 --> 01:17:46,750
Che idiota...

872
01:17:46,834 --> 01:17:47,751
Andiamo.

873
01:17:50,254 --> 01:17:51,338
No, no!

874
01:17:56,552 --> 01:17:58,303
No, no!

875
01:18:02,349 --> 01:18:03,183
Ei, tu!

876
01:18:09,773 --> 01:18:11,817
Smettila di mordicchiarle l'orecchio

877
01:18:12,484 --> 01:18:14,611
e vieni dietro a me,
se hai le ovaie.

878
01:18:27,583 --> 01:18:28,417
EHI!

879
01:18:36,466 --> 01:18:37,926
Ehi, bestia!

880
01:18:41,513 --> 01:18:42,347
EHI!

881
01:19:16,632 --> 01:19:17,466
Dai.

882
01:19:18,634 --> 01:19:20,219
Dai, andiamo.

883
01:19:27,142 --> 01:19:29,603
Alla fine, questa spada è tornata utile.

884
01:19:36,735 --> 01:19:38,612
Dai, andiamo.

885
01:19:40,447 --> 01:19:41,281
Dai.

886
01:20:56,857 --> 01:20:58,358
Mi concederesti questo ballo?

887
01:21:00,152 --> 01:21:03,447
Non riesco a pensare a un modo migliore
per dire addio a Nessa.

888
01:21:04,781 --> 01:21:06,033
Con questa musica?

889
01:21:06,909 --> 01:21:08,118
Chiudi gli occhi.

890
01:21:14,791 --> 01:21:15,918
Segui semplicemente il flusso.

891
01:21:18,253 --> 01:21:21,423
Questa musica ha più passione
di tutto il reggaeton messo insieme.

892
01:21:55,207 --> 01:21:59,169
RISTORANTE VISTA ALEGRE

893
01:22:01,213 --> 01:22:02,673
-Blasco.
-SÌ?

894
01:22:02,965 --> 01:22:05,717
E se arrivasse quella cosa?
in una ChatChat-Car intergalattica

895
01:22:05,801 --> 01:22:07,177
e si sono schiantati qui?

896
01:22:07,803 --> 01:22:11,390
No, bambina, sono venuti
per estinguere gli uomini delle caverne come me.

897
01:22:11,890 --> 01:22:13,308
Ce n'era davvero bisogno.

898
01:22:13,392 --> 01:22:14,309
Vabbè...

899
01:22:17,187 --> 01:22:20,148
Entrando in Vista Alegre
con la standing ovation di un torero.

900
01:22:20,232 --> 01:22:21,316
Che ovazione?

901
01:22:35,747 --> 01:22:36,582
Ciao?

902
01:22:42,963 --> 01:22:43,797
EHI!

903
01:22:48,760 --> 01:22:49,720
Qualcuno qui?

904
01:22:50,679 --> 01:22:51,555
Fanculo.

905
01:22:52,639 --> 01:22:53,974
Sai cosa?

906
01:22:54,725 --> 01:22:55,976
Sono venuto qui per bere,

907
01:22:56,059 --> 01:22:58,312
e siccome sono un Blasco, berrò.

908
01:22:59,354 --> 01:23:01,315
Beh, io... andrò al WC.

909
01:23:07,821 --> 01:23:10,115
Questo è un vero lieto fine.

910
01:25:21,788 --> 01:25:22,873
Saluti!

911
01:25:32,883 --> 01:25:36,220
IL PASSEGGERO

912
01:30:46,697 --> 01:30:51,702
Traduzione: M. Mitha
Sottotitoli: Bbo Subtitulado