1
00:02:32,083 --> 00:02:34,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
എന്നോടും ഓഫീസറോടും സംസാരിച്ചു.

2
00:02:34,667 --> 00:02:36,625
നീ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

3
00:02:36,709 --> 00:02:38,417
എനിക്ക് അത് എടുക്കാമോ? നന്ദി.

4
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
ഹേയ്, തമിക.

5
00:02:40,250 --> 00:02:42,250
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
ചോദ്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

6
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
എന്നെ കോടതിയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു.

7
00:02:44,500 --> 00:02:46,583
ഓ, സെൻട്രൽ പറഞ്ഞത് കുട്ടിയാണെന്ന്?

8
00:02:47,458 --> 00:02:49,041
ഫ്രെഡിൻ്റെയും ജോയ് പീറ്റേഴ്സൻ്റെയും മകൻ.

9
00:02:49,667 --> 00:02:50,625
ഒല്ലിയോ?

10
00:02:50,709 --> 00:02:52,250
അല്ല, ഇളയവൻ, ഫ്രാങ്കി.

11
00:02:52,834 --> 00:02:54,000
ഇത് മോശമാണ്, റാൽഫ്.

12
00:02:54,083 --> 00:02:55,875
അതാണോ ആൾ
ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?

13
00:02:55,959 --> 00:02:57,583
അതെ.
നന്നായി,
അവൻ ഇവിടെ പാടില്ല.

14
00:02:57,667 --> 00:02:59,709
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
വീട്ടിലേക്ക്.

15
00:02:59,792 --> 00:03:03,083
അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ പറയൂ,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

16
00:03:33,166 --> 00:03:34,542
ഹായ് ജോർജ്ജ്,

17
00:03:34,625 --> 00:03:37,333
തിരയാൻ തുടങ്ങുക
പരിസരത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ

18
00:03:37,417 --> 00:03:39,959
കടകൾ, വീടുകൾ പോലെ,
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ,

19
00:03:40,041 --> 00:03:42,542
ഒപ്പം ഒരു ഡോർ ടു ഡോർ ക്യാൻവാസ് നേടുക
സാധ്യമായ ബുദ്ധിക്കായി പോകുന്നു.

20
00:03:42,625 --> 00:03:44,458
-അതെ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ആൻഡേഴ്സൺ.

21
00:03:44,959 --> 00:03:46,083
യൂനിസ് സാബ്ലോ, ജിബിഐ.

22
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
ഹായ്, ലൂട്ട്, വന്നതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.

23
00:03:49,166 --> 00:03:52,417
പ്രദേശം ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

24
00:03:52,500 --> 00:03:55,083
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിരാശനാണ്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനോട്,

25
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
പിന്നെ അവൾ ഉമ്മാ...

26
00:03:57,041 --> 00:03:59,333
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

27
00:03:59,417 --> 00:04:02,625
അതിനാൽ, കൊറോണർ ടിഷ്യു പറഞ്ഞു
മുകളിലെ തോളിൽ കണ്ണുനീർ,

28
00:04:02,709 --> 00:04:04,792
പല്ലിൻ്റെ ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ട്
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.

29
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
മൃഗമോ?

30
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
ഇല്ല.

31
00:04:32,208 --> 00:04:33,709
ഞാൻ നായയുമായി നടക്കുകയായിരുന്നു.

32
00:04:35,375 --> 00:04:38,792
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

33
00:04:38,875 --> 00:04:41,875
-രണ്ട്-നാല്-ആറ് മൾബറി സ്ട്രീറ്റ്
Mm-hm.

34
00:04:43,333 --> 00:04:44,417
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

35
00:04:45,542 --> 00:04:49,959
അഞ്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
ഞങ്ങൾ കുന്നിറങ്ങി നടന്നു,

36
00:04:50,041 --> 00:04:53,834
ബാൺഹാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
പാർക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി.

37
00:04:53,917 --> 00:04:56,375
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്,
അവൾക്ക് സ്വയം എടുക്കാമായിരുന്നു.

38
00:04:58,542 --> 00:05:00,917
എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തിയോ?
-ഇല്ല സർ.

39
00:05:02,500 --> 00:05:04,291
ശരി,
നീ പാർക്കിൽ എത്തി...

40
00:05:05,792 --> 00:05:06,917
അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്.

41
00:05:10,333 --> 00:05:12,417
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
വഴിയിൽ?

42
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
ഇല്ല.

43
00:05:16,250 --> 00:05:17,291
ചെയ്തു, ഉം...

44
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

45
00:05:20,709 --> 00:05:24,375
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അസാധാരണമായത്--
- ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയപ്പോൾ ...

46
00:05:24,458 --> 00:05:25,875
പാർക്കിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം...

47
00:05:27,959 --> 00:05:29,125
ഒരു വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:05:31,834 --> 00:05:33,625
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചതേയുള്ളൂ
കാരണം അത്രമാത്രം

49
00:05:33,709 --> 00:05:36,458
എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
അഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...

50
00:05:37,583 --> 00:05:39,709
അതു മാത്രമായിരുന്നു വാഹനം
ഇപ്പോഴും അവിടെ.

51
00:05:43,792 --> 00:05:45,375
എനിക്കായി അത് വിവരിക്കാമോ?

52
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
വെള്ള.

53
00:05:51,458 --> 00:05:55,208
പിന്നിൽ ഇരട്ട വാതിലുകൾ,
ഡെലിവറികൾ പോലെ.

54
00:05:55,291 --> 00:05:58,333
വശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങൾ
അക്കങ്ങളും, ഒരുപക്ഷേ?

55
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
ഇല്ല.

56
00:06:03,458 --> 00:06:05,417
കിട്ടിയോ
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?

57
00:06:07,834 --> 00:06:10,166
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ശരി.

58
00:06:10,250 --> 00:06:14,000
അപ്പോൾ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ...

59
00:06:16,083 --> 00:06:17,458
നീ അവനെ തൊട്ടോ?
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,

60
00:06:17,542 --> 00:06:20,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ...

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
എന്തെങ്കിലും ന്യായവാദം ഉണ്ടോ?

62
00:06:24,625 --> 00:06:25,834
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

63
00:06:35,500 --> 00:06:39,291
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഗെയിം ഡേ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് സ്പെഷ്യൽ.

64
00:06:39,375 --> 00:06:41,041
അവർ വിചിത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ നേടുക.

65
00:06:41,125 --> 00:06:43,083
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ധൂമ്രനൂൽ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

66
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
ശരി, അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി
നീല ഫുഡ് കളർ,

67
00:06:45,083 --> 00:06:48,500
ചുവപ്പും നീലയും ധൂമ്രനൂൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അങ്ങനെ... പച്ച.

68
00:06:48,583 --> 00:06:50,500
മഞ്ഞയും ചുവപ്പും ഓറഞ്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:06:50,583 --> 00:06:52,917
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
നീലയും മഞ്ഞയും എങ്ങനെ പച്ചയാക്കുന്നു.

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,250
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

71
00:06:54,333 --> 00:06:55,875
ഇന്ന് ആരു ജയിക്കും പെൺകുട്ടികളേ?

72
00:06:55,959 --> 00:06:57,625
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾ.
ഡ്രാഗണുകൾ.

73
00:06:57,709 --> 00:06:59,375
ഡ്രാഗൺസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

74
00:06:59,458 --> 00:07:03,041
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

75
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Mm-hm. രണ്ട് ടീമുകൾ രണ്ടും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
ഒരു കളിക്ക് മുമ്പ്,

76
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
- ദൈവം ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
അവൻ ഇല്ല.

77
00:07:08,542 --> 00:07:10,959
ഓ, അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഫ്ലോറിഡ-ജോർജിയ, തേൻ,

78
00:07:11,041 --> 00:07:12,375
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ--
- ടെറി.

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
ജോർജിയയ്ക്ക് ലഭിക്കും
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.
- ദൈവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

81
00:07:17,125 --> 00:07:20,166
ഓ... നന്നായി,
കാരണം അത് കളിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു

82
00:07:20,250 --> 00:07:23,125
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ.

83
00:07:23,208 --> 00:07:25,166
നിനക്കറിയാം?

84
00:07:25,250 --> 00:07:27,917
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ധൈര്യമായി
ഇന്നും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

85
00:07:28,625 --> 00:07:30,125
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

86
00:07:30,208 --> 00:07:32,250
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ കുറച്ചു ദിവസമായി.

87
00:07:32,333 --> 00:07:33,625
ആളുകൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

88
00:07:33,709 --> 00:07:35,583
അവർ തുടങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
തള്ളാൻ.

89
00:07:58,125 --> 00:07:59,542
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

90
00:08:00,083 --> 00:08:02,166
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.

91
00:08:02,250 --> 00:08:05,583
അഭയകേന്ദ്രം എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ കഴിക്കൽ വിലയിരുത്തലുകൾ.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,291
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

93
00:08:11,709 --> 00:08:14,417
അവൻ്റെ ചിറകിനടിയിൽ ഡെറക് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു വർഷത്തേക്ക്.

94
00:08:15,625 --> 00:08:18,417
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ അവനെ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ?

95
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
പകുതി തവണ...

96
00:08:21,041 --> 00:08:22,583
ഞങ്ങൾ വിടപറയുകപോലും ചെയ്തു.

97
00:08:25,000 --> 00:08:26,583
റാൽഫ്...

98
00:08:28,208 --> 00:08:32,333
ഡെറക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

99
00:08:32,417 --> 00:08:34,917
നീ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
അവൻ ചെയ്തതിന്.

100
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
അവൻ ചെറുത്തുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:08:45,291 --> 00:08:46,917
ഒന്ന് അടിക്കൂ!

102
00:08:47,000 --> 00:08:50,834
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒറ്റയൊറ്റ,
ജിമ്മി. എന്നെ വന്നു കാണൂ.

103
00:08:52,417 --> 00:08:53,667
ഹിറ്റ് പോലെ തന്നെ നടത്തം.

104
00:08:57,500 --> 00:08:59,792
വരൂ, ജിമ്മി,
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പിച്ചിനായി കാത്തിരിക്കുക.

105
00:09:01,208 --> 00:09:02,458
കോണർ, ഒരു ബാറ്റ് എടുക്കൂ.

106
00:09:08,959 --> 00:09:10,000
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കൗബോയ്.

107
00:09:16,291 --> 00:09:17,458
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

108
00:09:47,959 --> 00:09:50,000
അമ്മേ... പോലീസുകാരാണ്.

109
00:10:00,375 --> 00:10:03,041
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാലഹരണപ്പെട്ട ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ.

110
00:10:16,417 --> 00:10:19,875
ഇല്ല!

111
00:10:24,959 --> 00:10:28,125
എന്ത് ഉണ്ടാക്കും
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

112
00:10:28,208 --> 00:10:30,208
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഇതിലും നന്നായി എനിക്കറിയില്ല

113
00:10:30,291 --> 00:10:31,542
നിന്നെക്കാൾ മേരി.

114
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
നീ കണ്ടത് പറയൂ,
പ്രത്യേകമായി

115
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

116
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
ഞാൻ ജെറാൾഡിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
എൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

117
00:10:46,000 --> 00:10:51,333
ഇത് ക്രോഗറിൻ്റേത് പോലെ മനോഹരമല്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അടുത്താണ്, ഉം....

118
00:10:51,417 --> 00:10:54,250
എൻ്റെ അവസാന അപകടത്തിന് ശേഷം
എനിക്ക് അത്ര ദൂരം ഓടാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

119
00:10:55,417 --> 00:10:57,500
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് മണി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

120
00:10:57,583 --> 00:10:59,625
കൃത്യം മൂന്ന്.

121
00:10:59,709 --> 00:11:02,417
- ഞാൻ ക്ലോക്ക് ടവർ കേട്ടു
മണിനാദങ്ങൾ,

122
00:11:04,417 --> 00:11:06,208
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ തന്നെ.

123
00:11:07,041 --> 00:11:08,625
ഞാൻ പീറ്റേഴ്സൺ കുട്ടിയെ കണ്ടു.

124
00:11:13,500 --> 00:11:14,709
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

125
00:11:16,291 --> 00:11:18,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം.

126
00:11:18,583 --> 00:11:22,291
നീല ജീൻസ്, ടീ ഷർട്ട്.
പന്ത് തൊപ്പി...

127
00:11:23,792 --> 00:11:25,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് കണ്ടത്?

128
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
ഹായ്, ഫ്രാങ്കി.

129
00:11:27,333 --> 00:11:28,959
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്.

130
00:11:29,625 --> 00:11:30,709
അത് വളരെ മോശമാണ്.

131
00:11:30,792 --> 00:11:33,625
ഓലി ശരിയാക്കും
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എനിക്കായി.

132
00:11:33,709 --> 00:11:36,125
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്ക് യാത്ര തരാം, ശരി?

133
00:11:43,917 --> 00:11:47,333
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അവൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

134
00:11:49,041 --> 00:11:51,208
വാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

135
00:11:51,291 --> 00:11:53,041
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ
വശത്ത് എഴുതുന്നത്?

136
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
കിട്ടിയോ
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?

137
00:11:57,208 --> 00:11:58,667
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്
പ്ലേറ്റിനെക്കുറിച്ച്

138
00:11:58,750 --> 00:12:00,458
അത് സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തായിരുന്നോ.

139
00:12:01,208 --> 00:12:02,542
ജോർജിയ നിറങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ.

140
00:12:03,667 --> 00:12:06,375
മഞ്ഞ. വെള്ള.

141
00:12:09,625 --> 00:12:10,667
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

142
00:12:12,583 --> 00:12:15,333
- ഈ വ്യക്തി...
റാൽഫ്.

143
00:12:16,834 --> 00:12:18,834
ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,500
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

145
00:12:26,709 --> 00:12:30,000
ടി, എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ.

146
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
ശരിയാണ്, കോച്ച് ടെറി.

147
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
ബോർഡിൽ എത്തുക
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ.

148
00:12:35,083 --> 00:12:37,041
അവ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ശരി?

149
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

150
00:12:56,583 --> 00:13:01,959
അവിടെ ചെല്ലൂ. അവനെ വായിക്കുക
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

151
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിയും.

152
00:13:05,208 --> 00:13:08,625
എന്നിട്ട് അവനെ മുന്നിൽ കെട്ടിയിടുക
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

153
00:13:08,709 --> 00:13:11,375
പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ് മുന്നിൽ--
- അവനെ മുന്നിൽ കെട്ടിയിടുക

154
00:13:11,458 --> 00:13:14,500
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കാണാനാകും
നീ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

155
00:13:14,583 --> 00:13:15,875
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

156
00:13:15,959 --> 00:13:17,125
അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

157
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- പിന്നെ തോക്കുകളില്ല.

158
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
അവൻ ഓടിയാലോ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

159
00:13:22,208 --> 00:13:23,834
ഇരുന്നൂറ് പേരുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.

160
00:13:23,917 --> 00:13:25,041
എല്ലാം ശരി.

161
00:13:27,417 --> 00:13:29,750
ഹേയ്, ടി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?

162
00:13:29,834 --> 00:13:31,750
സ്റ്റേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
പേപ്പർ കൊണ്ട്.

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
നിൽക്കൂ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

164
00:13:35,667 --> 00:13:37,542
-ഇത് സാബ്ലോ?
-അതാണ്.

165
00:13:37,625 --> 00:13:38,917
ശരി, അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം

166
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ഞാൻ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് കണ്ടയുടനെ
കഫുകളിൽ.

167
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
ശരി.

168
00:13:45,208 --> 00:13:47,041
അതുകൊണ്ട്... നീ നടക്കുകയാണ്

169
00:13:47,125 --> 00:13:49,417
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ അമേലിയയുടെ.

170
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-Mm-hm.

171
00:13:50,583 --> 00:13:51,834
എനിക്ക് മറ്റൊരു സോഡ തരാമോ?

172
00:13:51,917 --> 00:13:54,291
എംഎംഎംഎം, ജൂണി. ഒന്ന് മതി.

173
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
അവർ എൻ്റെ പല്ലുകൾ ചീഞ്ഞഴുകുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,

174
00:13:56,458 --> 00:14:00,667
പക്ഷേ അവ കുഞ്ഞുപല്ലുകളാണ്;
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീഴുന്നു.

175
00:14:00,750 --> 00:14:04,750
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് മുതലാളി.

176
00:14:04,834 --> 00:14:08,250
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്,
നമുക്ക് അവളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

177
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
ഉം...

178
00:14:11,625 --> 00:14:14,083
ശരി, നിങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
പാർക്കിന് സമീപം.

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,792
നീ കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

180
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചോരയുള്ളവരാണ്.

181
00:14:54,667 --> 00:14:58,333
ഒരു ശാഖയിൽ തട്ടിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

182
00:14:58,417 --> 00:15:00,709
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

183
00:15:01,667 --> 00:15:03,041
അത് എന്തിനാണ്?

184
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു തവണ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു

185
00:15:05,709 --> 00:15:07,583
അത് എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ മാത്രമായിരുന്നു

186
00:15:07,667 --> 00:15:10,083
എന്നാൽ കോച്ച് ടെറി
മുഴുവൻ രക്തമായിരുന്നു.

187
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
യേശു.

188
00:15:12,458 --> 00:15:15,792
അവൻ പോരാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്കിൽ ഒരു മോശം വ്യക്തിയുമായി,

189
00:15:15,875 --> 00:15:17,959
അടി കിട്ടി.

190
00:15:18,041 --> 00:15:20,583
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.

191
00:15:20,667 --> 00:15:22,917
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

192
00:15:23,000 --> 00:15:25,041
ഓ, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, ഡീ.

193
00:15:42,041 --> 00:15:43,875
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!

194
00:15:43,959 --> 00:15:46,291
എല്ലാം ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
തിരക്ക്.

195
00:15:46,375 --> 00:15:48,291
ട്രെവർ, ദയവായി ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടി അടിക്കുക.

196
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് നൽകുക.

197
00:15:49,959 --> 00:15:51,125
കോച്ച് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

198
00:15:51,208 --> 00:15:53,667
ട്രെവർ ഇതുവരെ തട്ടിയിട്ടില്ല.
എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

199
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
അവിടെ ഒരു ഹിറ്ററായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
തിരക്കുകൂട്ടുക.

200
00:15:58,041 --> 00:15:59,417
അവൻ അടിക്കുന്നു, അവൻ അടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:15:59,500 --> 00:16:01,208
അതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ടൂർണമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

202
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
ആരും മുട്ടുന്നില്ല
ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ.

203
00:16:03,291 --> 00:16:04,542
മാത്രമല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടിയാൽ,

204
00:16:04,625 --> 00:16:05,875
അവന് കഴിയും
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയാൻ.

205
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ശരിയാണോ?

206
00:16:09,333 --> 00:16:11,375
സമയം! സമയം!

207
00:16:15,417 --> 00:16:16,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡോൺ?

208
00:16:16,959 --> 00:16:18,166
ടെറൻസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

209
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൻ്റെ.

210
00:16:21,834 --> 00:16:22,792
എന്തിനു വേണ്ടി?

211
00:16:22,875 --> 00:16:24,667
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ പിടിക്കുക,
ദയവായി.

212
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:16:26,667 --> 00:16:28,375
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

214
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
ഡോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:16:30,583 --> 00:16:32,458
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

216
00:16:34,041 --> 00:16:35,625
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.

217
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കൂ.

218
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
ചെറോക്കി പിഡിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

219
00:17:26,709 --> 00:17:28,834
-എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:17:28,917 --> 00:17:30,625
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സ്വാഗതം.

221
00:17:35,208 --> 00:17:37,000
ക്ലോഡ്.

222
00:17:37,709 --> 00:17:40,834
അവർ പുതിയവരാണ്, അല്ലേ? ഇവയോ?

223
00:17:40,917 --> 00:17:44,458
അല്ല, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മക്അലെസ്റ്ററിൽ.

224
00:17:44,542 --> 00:17:46,667
അതാണ് അടിമയുടെ കുറിപ്പ്
സ്വയം.

225
00:17:46,750 --> 00:17:48,959
ഉപയോഗിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:17:49,041 --> 00:17:51,125
അവിടെയാണ് പോരാട്ടം
അവിടെത്തന്നെ.

227
00:17:51,208 --> 00:17:53,667
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ലേക്ക്, ഓ...

228
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- കുറച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ. അല്ലേ?

229
00:17:56,375 --> 00:17:59,250
സഹോദരാ, കഴിഞ്ഞ കാലം മുതൽ
നീ എൻ്റെ മേൽ വളകൾ അടിച്ചു,

230
00:17:59,333 --> 00:18:01,917
ഞാൻ മരണം വരെ അജ്ഞാതനായിരുന്നു.

231
00:18:02,000 --> 00:18:05,208
മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം,
ചൂതാട്ടക്കാർ, കടക്കാർ,

232
00:18:05,291 --> 00:18:06,709
സെക്സഹോളിക്കുകൾ.

233
00:18:06,792 --> 00:18:09,166
ഞാൻ ഇനി അജ്ഞാതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരിക്കും.

234
00:18:09,959 --> 00:18:12,542
മനുഷ്യാ നിനക്ക് നല്ലത്. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

235
00:18:12,625 --> 00:18:14,917
നിങ്ങൾ ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

236
00:18:15,000 --> 00:18:17,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
പീച്ച് ക്രീസ് പോലെ ആയിരിക്കും

237
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
ശരിയായ മാനേജ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ?

238
00:18:18,959 --> 00:18:21,083
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രോപ്സ്.

239
00:18:21,542 --> 00:18:23,083
ഓ, ശരി...

240
00:18:23,917 --> 00:18:25,458
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് എത്ര സമയം
അകത്തേക്ക് വരണോ?

241
00:18:28,667 --> 00:18:31,166
ഞാൻ പറയും
എട്ടിന് മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

242
00:18:31,250 --> 00:18:35,417
അതെ സർ.
മിസ്സിൻ്റെ അവസാന ഗാനം
ജെന്നിഫറിൻ്റെ സെറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

243
00:18:35,500 --> 00:18:37,792
അടുത്ത പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും അവിടെ കയറും
മണിക്കൂറിൻ്റെ മുകളിൽ,

244
00:18:37,875 --> 00:18:40,125
അതിനാൽ അതെ, ഞാൻ പറയുന്നു
എട്ടിന് മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.

245
00:18:40,208 --> 00:18:41,333
ഹായ്, കോച്ച്.

246
00:18:42,542 --> 00:18:44,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

247
00:18:45,583 --> 00:18:46,792
എനിക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

248
00:18:46,875 --> 00:18:48,458
എനിക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കണം.

249
00:18:48,542 --> 00:18:50,750
ജീസ്, എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
മറ്റേ ആൾ.

250
00:18:50,834 --> 00:18:52,834
വേറെ ആളില്ല, എൻ്റെ മൂക്ക് മാത്രം
വീണ്ടും പൊട്ടി.

251
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

252
00:18:55,542 --> 00:18:57,458
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെയുള്ള ബോക്സിൽ ഒരു ഡോക്‌ടുണ്ടോ?

253
00:18:57,542 --> 00:18:59,208
എനിക്ക് അത് നേടേണ്ടി വന്നേക്കാം
വീണ്ടും cauterized.

254
00:18:59,291 --> 00:19:02,208
അവിടെയാണ് ദ്രുത പരിചരണം
വാഫിൾ ഹൗസ് കഴിഞ്ഞാൽ,

255
00:19:02,291 --> 00:19:04,000
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ താഴെ ബർഡിക്ക്.

256
00:19:04,083 --> 00:19:05,709
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

257
00:19:05,792 --> 00:19:08,959
ഞാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

258
00:19:09,041 --> 00:19:12,625
ഞാൻ എൻ്റെ വാൻ ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
ചുറ്റും. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

259
00:19:12,709 --> 00:19:13,917
ശരി, അത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്

260
00:19:14,000 --> 00:19:15,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ചു നേരം.

261
00:19:16,792 --> 00:19:18,041
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

262
00:19:19,291 --> 00:19:21,041
അവസാനം വലത്തേക്ക് തിരിയുക
ബാറിൻ്റെ.

263
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
മദ്യപാനികളെ പിന്തുടരുക.

264
00:19:23,417 --> 00:19:24,667
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

265
00:19:31,834 --> 00:19:33,875
അവന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ വസ്ത്രമോ?

266
00:19:33,959 --> 00:19:35,834
അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി
പുതിയ ത്രെഡുകൾ ധരിച്ച്,

267
00:19:35,917 --> 00:19:37,375
അതിനാൽ അതെ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

268
00:19:37,458 --> 00:19:39,625
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിവരിക്കാമോ?
-അതെ.

269
00:19:39,709 --> 00:19:41,208
വൃത്തിയുള്ള ബട്ടൺ ഡൗൺ ഷർട്ട്,

270
00:19:41,291 --> 00:19:43,959
വെളുത്തതും ചാരനിറവുമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ പിങ്ക്.

271
00:19:44,041 --> 00:19:47,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈറ്റ് ജെൽസ്.

272
00:19:47,083 --> 00:19:50,041
ഉം, നീല ജീൻസും ഒരു ബെൽറ്റും.

273
00:19:50,125 --> 00:19:52,375
അതിൽ വലിയ കഴുത കുതിരയുടെ തല കൊട്ട.

274
00:19:52,458 --> 00:19:55,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നതുപോലെ
ഒരു ഡ്യൂഡ് റാഞ്ച് ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ.

275
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
എന്ത്?

276
00:20:02,667 --> 00:20:06,000
അവൻ എന്നെ കടന്നു പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പുരുഷന്മാർക്ക്,

277
00:20:06,083 --> 00:20:08,667
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ഉള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പുറകിൽ.

278
00:20:09,834 --> 00:20:12,709
ശരി, എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുവെന്ന് പറയുക
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

279
00:20:12,792 --> 00:20:15,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ രക്തം ലഭിക്കും?
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പുറകിൽ?

280
00:20:20,333 --> 00:20:23,417
ശരി, ടി. ടെൽ സാബ്ലോ
അവൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

281
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
റാൽഫ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇതെന്താ നരകം?

282
00:20:25,333 --> 00:20:26,458
ഹേയ്! ഹേയ്,

283
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- റാൽഫ്,

284
00:20:27,959 --> 00:20:29,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

285
00:20:29,667 --> 00:20:31,375
-ഹേയ്, ടെറി. ടെറി.
- മഹത്വം. മഹത്വം, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

286
00:20:31,458 --> 00:20:33,750
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൈവിലങ്ങുമായി?

287
00:20:33,834 --> 00:20:35,250
പോലീസ് ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

288
00:20:35,333 --> 00:20:36,792
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് കഴിയില്ല...
മഹത്വം.

289
00:20:36,875 --> 00:20:38,750
- അവൻ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ?
കുട്ടികളെ എടുക്കൂ...

290
00:20:38,834 --> 00:20:40,500
- പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, മഹത്വം.
-കുട്ടികളെ കൂട്ടി ഹോവിയെ വിളിക്കൂ.

291
00:20:40,583 --> 00:20:42,083
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
ഹേയ്! ചെയ്യരുത് --

292
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
-കുട്ടികളെ എടുക്കൂ-- ഹോവിയെ വിളിക്കൂ.
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

293
00:20:44,375 --> 00:20:47,542
- ഹോവിയെ വിളിക്കുക. ഹോവിയെ വിളിക്കൂ.
-ഹേയ്, റാൽഫ്, ഷിറ്റ്!

294
00:20:47,917 --> 00:20:48,959
റാൽഫ്!

295
00:21:09,166 --> 00:21:11,625
ഡേവി സ്യൂം
ഹാവ്, അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ.

296
00:21:11,709 --> 00:21:13,125
ഹോവാർഡ്, അത് മഹത്വമാണ്.

297
00:21:13,208 --> 00:21:14,500
അവർ ടെറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

298
00:21:14,583 --> 00:21:16,792
അവൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ.

299
00:21:16,875 --> 00:21:19,000
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
അവർ എന്താണ്?

300
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

301
00:21:20,500 --> 00:21:23,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

302
00:21:23,333 --> 00:21:24,625
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

303
00:21:24,709 --> 00:21:26,250
അന്ന് അവൻ നഗരത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

304
00:21:26,333 --> 00:21:28,667
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ ചതിച്ചു
വലിയ സമയം.

305
00:21:28,750 --> 00:21:31,959
റാൽഫ് ആൻഡേഴ്സൺ പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

306
00:21:32,041 --> 00:21:34,375
ശരി, അവർക്കുണ്ടാകാം
ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്.

307
00:21:35,041 --> 00:21:36,333
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

308
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

309
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
മഹത്വം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ശാന്തമാക്കാൻ. ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

310
00:21:39,667 --> 00:21:41,166
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഹോവാർഡ്!

311
00:21:41,250 --> 00:21:45,166
ശരി, ശരി. ഇപ്പോൾ, ആദ്യം,

312
00:21:45,250 --> 00:21:47,291
പെൺകുട്ടികൾ കാണേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് കൂടുതൽ പോലീസുകാർ.

313
00:21:47,375 --> 00:21:50,125
അതിനാൽ, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

314
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
ആരാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക?

315
00:21:52,417 --> 00:21:55,083
സ്പെൻസർമാർ.
- ശരി, മനോഹരം.

316
00:21:55,166 --> 00:21:58,500
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:21:58,583 --> 00:22:00,959
അവർ എന്താണ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
ഒന്നും എടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്

318
00:22:01,041 --> 00:22:02,875
എന്നാൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ആ വാറണ്ടിൽ.

319
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
ശരി.

320
00:22:04,542 --> 00:22:07,125
ഇപ്പോൾ, അവർ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ടെറിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

321
00:22:07,208 --> 00:22:08,834
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക

322
00:22:08,917 --> 00:22:10,500
"എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം,

323
00:22:10,583 --> 00:22:12,583
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ."

324
00:22:12,667 --> 00:22:13,792
"ഉപദേശത്തിൽ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ,

325
00:22:13,875 --> 00:22:15,583
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ."

326
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
തികഞ്ഞ.

327
00:22:19,834 --> 00:22:21,083
പീറ്റേഴ്സൺ പയ്യൻ?

328
00:22:22,750 --> 00:22:23,959
റാൽഫ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

329
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
ഇപ്പോൾ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ലേ
ചൊവ്വാഴ്ച?

330
00:22:32,625 --> 00:22:33,792
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച.

331
00:22:33,875 --> 00:22:35,750
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചോ
അന്ന് ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് കാണാൻ?

332
00:22:35,834 --> 00:22:37,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:22:39,959 --> 00:22:42,083
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി.

334
00:22:42,166 --> 00:22:44,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

335
00:22:49,542 --> 00:22:51,750
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ആ ചോദ്യം, റാൽഫ്?

336
00:22:53,250 --> 00:22:54,834
അപ്പോൾ പീറ്റേഴ്സൺ ബാലൻ മാത്രമാണോ?

337
00:22:56,834 --> 00:22:58,125
അതോ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

338
00:23:04,166 --> 00:23:05,834
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

339
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
ഡിസ്പാച്ചിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.

340
00:23:17,041 --> 00:23:19,250
"ഒരു യാത്രാനിരക്ക് വരുന്നു
പീച്ച് ക്രീസിൻ്റെ."

341
00:23:19,333 --> 00:23:20,667
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

342
00:23:22,083 --> 00:23:24,333
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

343
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

344
00:23:26,166 --> 00:23:27,667
8:30 അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

345
00:23:34,834 --> 00:23:37,417
ഹായ്, കോച്ച്. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
നീ എവിടെയാണ്?

346
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
മാഡം, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ചർ

347
00:23:39,041 --> 00:23:40,417
അവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന്.

348
00:23:40,500 --> 00:23:43,083
അതെ, നന്ദി. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചു.

349
00:23:43,166 --> 00:23:44,750
അപ്പോൾ, നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

350
00:23:44,834 --> 00:23:47,709
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഡുബ്രോവിലെ ആംട്രാക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

351
00:23:49,500 --> 00:23:50,792
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

352
00:23:50,875 --> 00:23:52,792
വാക്ക്-ഇൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്
ബർഡിക്കിന് മുകളിലോ?

353
00:23:52,875 --> 00:23:56,542
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എടുക്കാൻ
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക്.

354
00:23:58,083 --> 00:24:01,000
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
ഒന്നുമില്ല.

355
00:24:01,625 --> 00:24:03,583
പൂജ്യം.

356
00:24:03,667 --> 00:24:05,792
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
അവർ അവനെ അമിതമായി സേവിച്ചു.

357
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
അവൻ പാതിവഴിയിൽ കടന്നുപോയി,
പക്ഷേ...

358
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം തോന്നിയില്ല
അവനെ വിട്ടു.

359
00:24:12,667 --> 00:24:14,208
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

360
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ടേപ്പിൽ.

361
00:25:31,500 --> 00:25:33,291
ഈ ആളുടെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നു

362
00:25:33,375 --> 00:25:37,083
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആംട്രാക്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ട്രെയിൻ

363
00:25:37,166 --> 00:25:39,208
പണം അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വഴി,
കൂടാതെ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

364
00:25:39,291 --> 00:25:41,083
അവൻ വീണ്ടും സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

365
00:25:42,500 --> 00:25:46,041
അപ്പോൾ, ടാക്സി എന്താണ്
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ ഒഴിവാക്കണോ?

366
00:25:46,125 --> 00:25:49,041
പരീക്ഷിക്കാൻ കുറച്ച് ബുൾഷിറ്റ് മാത്രം
ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും--

367
00:25:49,125 --> 00:25:53,291
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

368
00:25:55,208 --> 00:25:56,291
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

369
00:25:58,000 --> 00:26:01,583
ഈ യുവാവ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
അറസ്റ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

370
00:26:01,667 --> 00:26:04,500
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അതിനു ശേഷം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

371
00:26:05,917 --> 00:26:07,959
അവൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു

372
00:26:08,041 --> 00:26:09,750
ഒരു കൂട്ടത്തിന് മുന്നിൽ
സാക്ഷികളുടെ.

373
00:26:09,834 --> 00:26:13,959
ഒരു വാൻ ഓടിക്കുന്നു, അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

374
00:26:15,166 --> 00:26:18,709
ഒരു ക്യാബിന് വിളിക്കുന്നു, ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്
നേരെ മുന്നിൽ.

375
00:26:20,583 --> 00:26:23,959
അവൻ ഡ്രൈവറോട് പറയുന്നു
പിക്കപ്പ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ

376
00:26:24,041 --> 00:26:26,667
അയച്ചയാളുമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നരകം.

377
00:26:29,333 --> 00:26:32,208
അവൻ നമ്മോട് യാചിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവനെ പിടിക്കാൻ.

378
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
എന്നാൽ എന്തൊരു കുറ്റവാളി
അത് ചെയ്യുമോ?

379
00:26:35,709 --> 00:26:38,208
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
അവർ എന്തു ചെയ്തു?

380
00:26:40,875 --> 00:26:43,250
അതെ, അതും ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല.

381
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

382
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കെട്ടും
നാളെ കളിയിൽ?

383
00:27:20,250 --> 00:27:23,166
ബാല കൊലയാളി
ലിറ്റിൽ ലീഗ് യൂണിഫോമിൽ?

384
00:27:23,250 --> 00:27:25,458
അത് ഗേസി ആയിരിക്കണം
കോമാളി സ്യൂട്ടിൽ, അല്ലേ?

385
00:27:26,750 --> 00:27:29,917
അതായിരുന്നു പാത്ത് ലാബ്
ഫോണിൽ.

386
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
അവർ രക്തചംക്രമണം പൂർത്തിയാക്കി
വാനിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

387
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
അമിതമായ ഒ-നെഗ്,
ഇത് ആൺകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,

388
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
ഒരു ചെറിയ തുകയും
എബി-പോസിറ്റീവ്

389
00:27:37,291 --> 00:27:39,500
ശാഖയിൽ
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിലും.

390
00:27:39,583 --> 00:27:41,333
ഹും.
- എത്ര ശതമാനം ആളുകൾ ഊഹിക്കുക

391
00:27:41,417 --> 00:27:42,500
-എബി പോസിറ്റീവ് ആണോ?
മൂന്ന്.

392
00:27:42,583 --> 00:27:44,208
മൂന്ന്... ശതമാനം ശ്രമിക്കുക.

393
00:27:44,291 --> 00:27:47,500
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമാണ്
ഡിഎൻഎ.

394
00:27:47,583 --> 00:27:49,959
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അഞ്ച് ബുദ്ധി
ടൺ പ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

395
00:27:50,041 --> 00:27:53,834
നോക്കൂ, സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
എന്തായാലും വീട്ടിൽ നിന്ന്.

396
00:27:53,917 --> 00:27:57,333
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതെറ്റിയ മുടി ലഭിക്കും
ഒരു ചീപ്പ്, ജാക്ക് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

397
00:27:57,417 --> 00:27:58,917
നമുക്ക് ഒരു സ്വാബ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

398
00:28:00,333 --> 00:28:01,792
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ, കായികം?

399
00:28:04,417 --> 00:28:05,792
-നമുക്ക് പോകാം.

400
00:28:20,333 --> 00:28:25,166
മിസ്റ്റർ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്, ഞാൻ കെന്നത്ത് ഹെയ്‌സ് ആണ്
കൗണ്ടി ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,542
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

402
00:28:30,625 --> 00:28:33,041
എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സനോട് പറഞ്ഞു

403
00:28:33,125 --> 00:28:34,291
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന്

404
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
കൊലപാതകം നടന്ന ഉച്ചയ്ക്ക്,
അത് സത്യമാണോ?

405
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

406
00:28:37,959 --> 00:28:40,458
എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

407
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

408
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
ഏത് പറയും
നിങ്ങളുടെ നല്ല വശമാണോ?

409
00:28:57,208 --> 00:29:00,625
കാരണം ഈ അവസ്ഥയിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ 48 മണിക്കൂർ പിടിക്കാം

410
00:29:00,709 --> 00:29:02,083
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാതെ.

411
00:29:02,166 --> 00:29:04,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക

412
00:29:04,750 --> 00:29:06,750
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
കോടതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

413
00:29:06,834 --> 00:29:08,125
വിചാരണയ്ക്കായി.

414
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
അപ്പോഴേക്കും അതൊരു പ്രധാന വാർത്തയാകും.

415
00:29:09,834 --> 00:29:11,959
ഒപ്പം ആ സ്ഥലം കുമിഞ്ഞുകൂടും
മാധ്യമ കുരങ്ങന്മാർക്കൊപ്പം

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,959
അവരുടെ ക്യാമറകളും അങ്ങനെ...

417
00:29:14,041 --> 00:29:16,667
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇടത് വശമോ? വലതു വശമോ?

418
00:29:20,625 --> 00:29:22,375
സ്വയം സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:29:23,625 --> 00:29:25,208
നമുക്ക് ഒരു കവിൾത്തടി എടുക്കാം.

420
00:29:27,750 --> 00:29:30,208
അതായത്, ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടും.

421
00:29:31,250 --> 00:29:32,291
അഭിഭാഷകൻ.

422
00:29:32,375 --> 00:29:34,542
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
കൊലയാളിയുടെ...

423
00:29:34,625 --> 00:29:37,542
പാവം ഡി.എ. ഹേയ് ഇവിടെ,
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്,

424
00:29:37,625 --> 00:29:40,875
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു ഉന്നതമായ കേസ്.

425
00:29:42,375 --> 00:29:45,083
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

426
00:29:45,166 --> 00:29:47,834
എനിക്കൊരു കേസുണ്ടെന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമാണ്,

427
00:29:47,917 --> 00:29:49,875
അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട്?

428
00:29:49,959 --> 00:29:52,208
- "ഞാൻ എങ്ങനെ തോൽക്കും?"
- എപ്പോഴും.

429
00:29:53,583 --> 00:29:55,625
അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്

430
00:29:55,709 --> 00:29:58,917
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണം പൂശിയില്ലെങ്കിൽ
സ്ലാം ഡങ്ക്.

431
00:30:01,291 --> 00:30:03,625
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

432
00:30:03,709 --> 00:30:06,542
അവൻ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ളവനാണ്.
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

433
00:30:08,250 --> 00:30:09,542
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

434
00:30:11,041 --> 00:30:12,083
ടെറി?

435
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
അഭിഭാഷകൻ.

436
00:30:19,291 --> 00:30:20,542
ശരി.

437
00:30:22,417 --> 00:30:23,625
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളെ കാത്തിരിക്കും.

438
00:30:28,917 --> 00:30:32,291
ഓ, ഓ...
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

439
00:30:32,375 --> 00:30:34,083
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
എന്നാൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

440
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

441
00:30:37,417 --> 00:30:38,750
എബി പോസിറ്റീവ്, അല്ലേ?

442
00:30:41,291 --> 00:30:42,625
-ഹേയ്, അവൻ ഇതാ.
ഹോവി.

443
00:30:42,709 --> 00:30:44,709
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

444
00:30:44,792 --> 00:30:47,000
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

445
00:30:59,417 --> 00:31:02,542
കൂട്ടുകാരേ, ഇതാണോ
ഒരു വലിയ തെറ്റ്

446
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം എന്ന്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും

447
00:31:04,375 --> 00:31:06,458
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി മനസ്സുകളോ?

448
00:31:06,542 --> 00:31:08,041
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് കൊണ്ട്.

449
00:31:08,125 --> 00:31:09,417
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

450
00:31:10,625 --> 00:31:11,834
"എൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ."

451
00:31:11,917 --> 00:31:13,583
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

452
00:31:13,667 --> 00:31:16,291
- ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
- പ്രാരംഭ അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

453
00:31:17,875 --> 00:31:19,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

454
00:31:19,583 --> 00:31:23,417
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
നൂറിലധികം ആളുകളുടെ മുന്നിൽ

455
00:31:23,500 --> 00:31:26,041
അവന് അവസരം നൽകാതെ
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ,

456
00:31:26,125 --> 00:31:28,500
ശ്രമിക്കാതെ തന്നെ
അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കാൻ?

457
00:31:28,583 --> 00:31:30,166
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

458
00:31:30,250 --> 00:31:32,125
ഞങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ ഓടുമെന്ന്.

459
00:31:33,291 --> 00:31:34,333
ഓടണോ?

460
00:31:35,166 --> 00:31:37,125
നീ അവനെ പിടിച്ചു...

461
00:31:37,208 --> 00:31:40,417
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ
അവൻ്റെ അയൽക്കാരും...

462
00:31:40,500 --> 00:31:43,291
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമ്പോൾ
എളുപ്പത്തിൽ പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന പോലീസുകാരായി

463
00:31:43,375 --> 00:31:46,333
സ്റ്റേഡിയത്തിന് ചുറ്റും,
കളി തീരാൻ കാത്തിരുന്നു

464
00:31:46,417 --> 00:31:48,333
എന്നിട്ട് അവനെ പൊക്കി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

465
00:31:49,417 --> 00:31:51,959
റാൽഫ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:31:53,375 --> 00:31:55,709
ആദ്യം, ഹോവാർഡ്,
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

467
00:31:55,792 --> 00:31:58,875
എനിക്ക് ഡോൺ ഹാരിയറും ടോം യേറ്റ്‌സും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ,

468
00:31:58,959 --> 00:32:02,500
കാരണം ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ,

469
00:32:02,583 --> 00:32:04,250
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു എന്ന്

470
00:32:04,333 --> 00:32:07,083
തല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല
അവനിൽ നിന്ന്.

471
00:32:07,166 --> 00:32:09,750
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിചാരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

472
00:32:09,834 --> 00:32:11,208
അവിശ്വസനീയം.

473
00:32:16,125 --> 00:32:18,417
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണം
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനോട്?

474
00:32:19,375 --> 00:32:20,750
ആരോ ചെയ്തത്.

475
00:32:38,750 --> 00:32:41,375
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
ദയവായി ആ കാർ എനിക്കായി മാറ്റൂ.

476
00:32:42,542 --> 00:32:44,417
മിസിസ് മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്

477
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
പരിസരം തിരയാൻ
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ഇനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക

478
00:32:46,291 --> 00:32:47,792
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ,
ടെറൻസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്.

479
00:32:47,875 --> 00:32:49,166
അതെ, എൻ്റെ വക്കീൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

480
00:32:49,250 --> 00:32:51,667
ഇവിടെ ഒന്നും ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

481
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
എടുക്കാം എന്നാണോ അതിനർത്ഥം
എന്തെങ്കിലും?

482
00:32:53,208 --> 00:32:55,750
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്.

483
00:32:57,333 --> 00:32:58,375
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.

484
00:32:58,458 --> 00:33:00,917
അതല്ല...
അത് ടെറിയുടെ പോലുമല്ല.

485
00:33:01,417 --> 00:33:02,750
ദൈവമേ!

486
00:33:26,792 --> 00:33:29,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ, കോച്ച്?
ശരി, നിർത്തുക.

487
00:33:29,542 --> 00:33:31,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടെറി ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

488
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
അതെല്ലാം കിടത്തുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
മാധ്യമങ്ങളോട് ഞാൻ പറയുന്നു

489
00:33:35,208 --> 00:33:37,375
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പ്രമുഖ പൗരൻ,

490
00:33:37,458 --> 00:33:41,792
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു,
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തി

491
00:33:42,458 --> 00:33:44,166
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

492
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
തുടക്കക്കാർക്കായി, വിരലടയാളം.

493
00:33:46,417 --> 00:33:48,000
-എൻ്റെ വിരലടയാളം?
Mm-hm.

494
00:33:48,083 --> 00:33:49,417
ഫ്രാങ്ക് പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

495
00:33:50,125 --> 00:33:51,291
വാനിൽ.

496
00:33:51,375 --> 00:33:54,208
-ഏത് വാനിൽ?
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വാൻ
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

497
00:33:54,291 --> 00:33:57,041
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ
വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.

498
00:33:57,125 --> 00:33:59,625
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ശാഖയിലും
അവനെ സോഡോമൈസ് ചെയ്യാൻ.

499
00:34:00,250 --> 00:34:01,333
ഹോളി ഷിറ്റ്.

500
00:34:01,417 --> 00:34:03,709
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
വിരലടയാളം പതിച്ചു.

501
00:34:03,792 --> 00:34:07,041
ഓ, കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ 70? 80?
പിന്നെ രക്തത്തിൽ?

502
00:34:07,125 --> 00:34:10,417
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലേ ലഭിച്ചു
സാക്ഷികളുടെ, ഓരോരുത്തരും

503
00:34:10,500 --> 00:34:12,792
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ഫോട്ടോ അറേയുടെ

504
00:34:12,875 --> 00:34:14,208
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

505
00:34:14,291 --> 00:34:16,834
നിർവ്വചനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സാക്ഷിയുടെ, റാൽഫ്, അല്ലേ?

506
00:34:16,917 --> 00:34:19,917
കണ്ടെന്ന് കരുതിയ ഒരാൾ
എന്തോ.

507
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടെ പോകണം
പകരം എബി പോസിറ്റീവ് പൊരുത്തം.

508
00:34:23,125 --> 00:34:25,000
ജോർജിയയിലെ ജനസംഖ്യ
നാല് ദശലക്ഷം.

509
00:34:25,083 --> 00:34:28,417
നാല് മില്ലിൻ്റെ മൂന്ന് ശതമാനം
എന്താണ്, 120,000 സംശയിക്കുന്നവർ,

510
00:34:28,500 --> 00:34:31,625
കൊലയാളി അല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു
അലബാമയിൽ നിന്നോ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നോ.

511
00:34:31,709 --> 00:34:32,750
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

512
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
-ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
അതിനാൽ, അവസാനിപ്പിക്കുക.

513
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
അവസാനിപ്പിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

514
00:34:36,500 --> 00:34:39,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക
സ്വയം വരയ്ക്കാൻ വേണ്ടി

515
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച വെളിച്ചത്തിൽ.
നിങ്ങൾ പുതിയ മരുന്ന് കഴിച്ചിരുന്നോ?

516
00:34:41,959 --> 00:34:43,750
-ഇല്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തോ?

517
00:34:43,834 --> 00:34:46,750
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രമാത്മകമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ പാരനോയിഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക് ആണോ?

518
00:34:46,834 --> 00:34:49,166
- "നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ."
- എന്നാൽ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ

519
00:34:49,250 --> 00:34:52,041
DNA swabs തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് സൂചി ഒഴിവാക്കാം.

520
00:34:52,125 --> 00:34:54,792
- സൂചി?
- ഞാൻ ക്യാപ് സിറ്റിയിലായിരുന്നു.

521
00:34:54,875 --> 00:34:56,291
എപ്പോൾ മുതൽ എപ്പോൾ വരെ?

522
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
9:00 മണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
ചൊവ്വാഴ്ച.

523
00:34:58,458 --> 00:35:00,875
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
ബുധനാഴ്ച, ഉച്ച.

524
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
കൂടെ ആരെങ്കിലും?

525
00:35:02,875 --> 00:35:05,625
അതെ, ജെറി ഫ്രോസ്റ്റും ബോബ് ബാരിയും.

526
00:35:05,709 --> 00:35:08,792
ക്യാപ് സിറ്റിയിൽ എന്തായിരുന്നു?
- അതൊരു സമ്മേളനമായിരുന്നു

527
00:35:08,875 --> 00:35:11,041
സെക്കൻഡറി സ്കൂളിന്
ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകർ.

528
00:35:11,125 --> 00:35:13,208
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഒരു സമ്മേളനം?

529
00:35:13,291 --> 00:35:16,000
സെൻസർഷിപ്പിനെക്കുറിച്ച്. പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നു.

530
00:35:16,083 --> 00:35:19,291
മോഡേൺ ലാംഗ്വേജ് അസോസിയേഷൻ
ബാബ്‌കോക്ക് ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നടത്തി.

531
00:35:19,375 --> 00:35:20,959
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി
അതിഥി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്

532
00:35:21,041 --> 00:35:23,875
എന്നിട്ട് നേരെ ഉള്ളിലേക്ക്
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പാനൽ ചർച്ച.

533
00:35:23,959 --> 00:35:25,333
ഇത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

534
00:35:25,417 --> 00:35:27,375
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
രണ്ട്-- രണ്ട് മണി, അതെ.

535
00:35:27,458 --> 00:35:30,792
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ പോയി,
അവർ 45 മിനിറ്റ് ചോദ്യങ്ങളെടുത്തു.

536
00:35:30,875 --> 00:35:33,959
- എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, അല്ല.

537
00:35:34,041 --> 00:35:36,041
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
ഹോട്ടലിനു ചുറ്റും നടന്നു,

538
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
ഞങ്ങൾ ചിലത് നിരീക്ഷിച്ചു
ബ്രേവ്സ് ഗെയിമിൻ്റെ.

539
00:35:37,875 --> 00:35:40,291
അഞ്ചര, ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു പാനൽ. ഞങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുത്തു,

540
00:35:40,375 --> 00:35:42,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ അത്താഴത്തിന് പോയി
ഹോട്ടലിൽ,

541
00:35:42,083 --> 00:35:44,375
ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറച്ചു.
ബാറിൽ നിന്ന് ബിയർ കഴിച്ചു.

542
00:35:44,458 --> 00:35:45,750
വീണ്ടും തിരക്ക്.

543
00:35:45,834 --> 00:35:47,500
മുകളിലേക്ക് പോയി, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

544
00:35:47,583 --> 00:35:50,208
രാവിലെ ആദ്യം,
താഴത്തെ നിലയിൽ, രാവിലെ 7:00,

545
00:35:50,291 --> 00:35:52,834
ചെക്ക്ഔട്ട്, പ്രഭാതഭക്ഷണം,
ഇവിടെ തിരികെ, വീട്ടിൽ.

546
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നു.

547
00:35:55,834 --> 00:35:56,959
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

548
00:35:57,041 --> 00:35:59,291
ഓ, ശരിയാണ്. അവൻ ചാടിയിരിക്കാം
ഒരു ട്രാംപ് സ്റ്റീമറിൽ

549
00:35:59,375 --> 00:36:01,500
മഡഗാസ്കറിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

550
00:36:01,583 --> 00:36:03,834
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ.

551
00:36:03,917 --> 00:36:06,250
ഇല്ല, ഒരു തെറ്റുമില്ല.
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

552
00:36:06,333 --> 00:36:08,625
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ തിരികെ ലഭിക്കും
swabs നിന്ന് അത് ഞെക്കുക.

553
00:36:09,458 --> 00:36:10,959
അത് നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

554
00:36:17,333 --> 00:36:20,709
നിനക്ക് അവനെ നാല് ദിവസമായി കിട്ടിയിട്ട്.
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.

555
00:36:20,792 --> 00:36:22,750
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

556
00:36:22,834 --> 00:36:24,041
പക്ഷേ, അത് കോറോണറുടെതാണ്
തീരുമാനം.

557
00:36:24,125 --> 00:36:25,542
അവൻ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ--

558
00:36:25,625 --> 00:36:27,458
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യട്ടെ!

559
00:36:28,291 --> 00:36:31,000
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരി.

560
00:36:31,083 --> 00:36:33,333
- റാൽഫ്, അവർ എനിക്ക് തരില്ല--
-ഇപ്പോഴില്ല.

561
00:36:34,125 --> 00:36:35,208
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

562
00:36:35,291 --> 00:36:38,625
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
എൻ്റെ മകനോട് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

563
00:36:39,291 --> 00:36:41,208
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ?

564
00:36:41,291 --> 00:36:44,917
നീ അവനെ കൊന്നോ?
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നോ ടെറി?

565
00:36:45,458 --> 00:36:46,500
എന്നെ നോക്കുക!

566
00:36:47,834 --> 00:36:49,583
എന്നെ നോക്കൂ, അമ്മേ!

567
00:36:54,375 --> 00:36:56,875
ശരി,
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം.

568
00:36:56,959 --> 00:36:58,333
ശരി, അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്.

569
00:36:59,375 --> 00:37:01,500
പെയിൻ്റ്, സ്ക്വാറ്റ്, ചുമ എന്നിവയിൽ കാലുകൾ.

570
00:37:03,166 --> 00:37:05,125
ശരി, എനിക്ക് ഓരോന്നിനും ഒരു കാൽ വേണം
ഒപ്പം സ്ക്വാറ്റും.

571
00:37:06,667 --> 00:37:08,750
-ഡീപ്പർ.

572
00:37:08,834 --> 00:37:10,583
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് 18 ഇഞ്ച് വേണം

573
00:37:10,667 --> 00:37:12,417
തറയിൽ നിന്ന്,
അധികമില്ല, കുറവുമില്ല.

574
00:37:13,834 --> 00:37:15,792
ഹേയ്, അതാണ് ചേട്ടൻ
അത് ആ കുട്ടി ചെയ്തു.

575
00:37:17,333 --> 00:37:18,542
അത് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

576
00:37:19,625 --> 00:37:21,333
ശരി, എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

577
00:37:24,250 --> 00:37:25,667
ശരി, നീങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം!

578
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
അത് നീക്കുക!

579
00:37:30,709 --> 00:37:32,875
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല! വരിക!
നമുക്ക് പോകാം!

580
00:38:04,500 --> 00:38:06,667
ബാബ്‌കോക്ക് ഹോട്ടൽ,
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നയിക്കും?

581
00:38:06,750 --> 00:38:09,166
ജോനാഥൻ ഹ്യൂസ്
സുരക്ഷയിൽ, ദയവായി.

582
00:38:10,667 --> 00:38:11,750
സുരക്ഷ.

583
00:38:11,834 --> 00:38:13,542
ഹേയ്, ജോൺ, ഇത് അലക് പെല്ലിയാണ്.

584
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെയുണ്ട്,
സുഹൃത്തോ?

585
00:38:15,291 --> 00:38:16,792
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

586
00:38:16,875 --> 00:38:19,667
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. ഓ...

587
00:38:19,750 --> 00:38:21,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കൊണ്ട്

588
00:38:21,875 --> 00:38:25,917
ഹോവി സലോമനു വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകുമോ?

589
00:38:26,041 --> 00:38:28,750
എൻ്റെ ലൈൻ അവിടെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ,
കൂട്ടുകാരെ. നമുക്ക് പോകാം.

590
00:38:30,875 --> 00:38:32,125
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

591
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
-അത് ശരിയാണോ?

592
00:38:38,625 --> 00:38:41,166
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവിടെ ചെല്ലാൻ.

593
00:38:41,250 --> 00:38:44,291
ലാറി, നമുക്ക് തോൽക്കരുത്
മറ്റൊന്ന്, ശരിയാണോ?

594
00:38:51,417 --> 00:38:53,250
നമുക്ക് പോകാം.

595
00:38:53,333 --> 00:38:54,750
നമുക്ക് പോകാം.

596
00:38:57,125 --> 00:38:59,542
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകാം, പോകാം.

597
00:39:21,750 --> 00:39:23,041
നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ആ രണ്ട് അധ്യാപകർ

598
00:39:23,125 --> 00:39:24,542
കൂടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ക്യാപ് സിറ്റിയിൽ.

599
00:39:24,625 --> 00:39:27,333
അതെ, തമികയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ബോക്സിൽ.

600
00:39:40,417 --> 00:39:42,125
നിങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

601
00:39:42,208 --> 00:39:45,333
ഓ, ഇതുവരെ, അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് പറഞ്ഞതെല്ലാം.

602
00:39:45,417 --> 00:39:47,333
മറ്റെയാൾ വിളിക്കുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ,

603
00:39:47,417 --> 00:39:49,000
ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ എത്തിയിട്ടില്ല.

604
00:39:50,333 --> 00:39:52,166
അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും ആ ഹോട്ടലിലേക്ക്

605
00:39:52,250 --> 00:39:55,125
അല്ലാത്തപക്ഷം സലോമാൻ്റെ
അന്വേഷകൻ പോകും
സുരക്ഷാ ടേപ്പിൽ ഞങ്ങളെ തല്ലി.

606
00:39:55,208 --> 00:39:57,083
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട്?

607
00:39:57,166 --> 00:39:59,083
അയാൾക്ക് അത് തട്ടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
അവൻ്റെ ഭുജത്തിൻ കീഴിൽ

608
00:39:59,166 --> 00:40:01,375
- അത് അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിയുക.
അതെ, ശരിയാണ്.

609
00:40:03,250 --> 00:40:05,333
അവിടെ ആളെ കണ്ടാലും
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് പോലെ തോന്നുന്നു,

610
00:40:05,417 --> 00:40:08,542
അത് അനിശ്ചിതത്വമാണ്. മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
നമുക്ക് ലഭിച്ചതിന് എതിരായി.

611
00:40:15,250 --> 00:40:17,166
അത് അവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

612
00:40:18,709 --> 00:40:20,000
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

613
00:40:20,083 --> 00:40:22,500
ഓ, നരകം, അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

614
00:40:30,333 --> 00:40:33,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

615
00:40:33,166 --> 00:40:34,667
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നില്ല.

616
00:40:34,750 --> 00:40:37,417
നിനക്ക് മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല
കോൺഫറൻസ് ഫൂട്ടേജ്?

617
00:40:37,500 --> 00:40:38,667
അത്രയേയുള്ളൂ.

618
00:40:40,083 --> 00:40:41,250
ബാർ
അതോ ഭക്ഷണശാലയോ?

619
00:40:41,333 --> 00:40:43,709
എനിക്കറിയില്ല, ഇടനാഴി
അവൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത്?

620
00:40:45,166 --> 00:40:47,417
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പൊതു ആക്സസ് ടിവി സംഘം

621
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
സമ്മേളനം കവർ ചെയ്യുന്നു
ആ ദിവസം.

622
00:40:49,166 --> 00:40:50,667
ഒരുപക്ഷേ അവരുമായി എന്തെങ്കിലും.

623
00:43:47,417 --> 00:43:48,583
ജെസ്സ.

624
00:43:58,792 --> 00:43:59,875
ജെസ്സ.

625
00:44:13,875 --> 00:44:17,417
-വേക്ക് യു--
-ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

626
00:44:17,500 --> 00:44:19,667
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-ശ്ശ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
അമ്മേ!

627
00:44:19,750 --> 00:44:22,166
അവനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ
എൻ്റെ മുറിയുടെ. അവനോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ!

628
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്,
കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ ആരുമില്ല പ്രിയേ.

629
00:44:24,417 --> 00:44:27,500
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

630
00:44:27,583 --> 00:44:29,917
ഇവിടെ ആരുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു മോശം സ്വപ്നം. ഇത് ഓകെയാണ്.

631
00:44:30,000 --> 00:44:33,041
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു.

632
00:44:33,125 --> 00:44:35,333
-ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
മമ്മി.

633
00:44:35,417 --> 00:44:37,834
അതെ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

634
00:44:37,917 --> 00:44:40,166
അവൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ കിടക്കൂ.

635
00:44:40,250 --> 00:44:42,041
ശരി.
- ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നമല്ല.

636
00:44:42,125 --> 00:44:43,458
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:44:48,709 --> 00:44:51,291
അതെ.

638
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചു.

639
00:44:53,458 --> 00:44:55,834
അതൊന്ന് നോക്കിയാലോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

640
00:45:14,375 --> 00:45:15,333
യേശു.

641
00:45:17,083 --> 00:45:18,792
അത് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.

642
00:45:19,208 --> 00:45:20,417
മറ്റാരെങ്കിലും?

643
00:45:20,500 --> 00:45:21,792
അതെ സർ.

644
00:45:21,875 --> 00:45:24,500
ഹായ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അറവുശാല അഞ്ച് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

645
00:45:24,583 --> 00:45:29,250
ഭാഗികമായി കാരണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ അതിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ നടപടി,

646
00:45:29,333 --> 00:45:31,583
എന്നാൽ ഇലിയഡ്,
ഏത് അനന്തമാണ്

647
00:45:31,667 --> 00:45:34,792
കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രാഫിക്
വായന ആവശ്യമാണ്.

648
00:45:34,875 --> 00:45:37,959
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനോട് പ്രതികരിക്കാം.

649
00:45:38,041 --> 00:45:40,375
അതെ. വില്യം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോമർ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

650
00:45:40,458 --> 00:45:42,083
നിങ്ങൾ ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കരുത്
അതിൽ?

651
00:45:42,166 --> 00:45:46,417
റാൽഫ്, അതാണോ അല്ലയോ
ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്

652
00:45:46,500 --> 00:45:49,417
അതേ ദിവസം,
ഏകദേശം ഒരേ സമയം

653
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ
70 മൈൽ അകലെ?

654
00:46:01,667 --> 00:46:03,208
പൂഫ്.

655
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
വേദനാജനകമായ വസ്തുത...

656
00:46:57,458 --> 00:47:00,250
ജൂറികൾ അപൂർവ്വമായേ ശിക്ഷിക്കാറുള്ളൂ
വിരലടയാള തെളിവിൽ മാത്രം.

657
00:47:00,333 --> 00:47:01,750
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളുടെ കാര്യമോ?

658
00:47:03,333 --> 00:47:04,709
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?

659
00:47:04,792 --> 00:47:07,125
എ, മുതിർന്ന പൗരൻ

660
00:47:07,208 --> 00:47:10,250
രണ്ട് മൈൽ മാത്രം ഓടിക്കുന്നവൻ
കാഴ്ചക്കുറവ് കാരണം ഒരാഴ്ചയോ?

661
00:47:10,333 --> 00:47:12,125
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ് ബൗൺസർ

662
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
ഒരു റാപ്പ് ഷീറ്റിനൊപ്പം
എൻ്റെ കാലിനേക്കാൾ നീളം.

663
00:47:13,667 --> 00:47:15,417
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ സലോമന് ഒരു പിടി കിട്ടും
അവരുടെ കുരിശിൽ -

664
00:47:15,500 --> 00:47:18,417
അതെ, പക്ഷേ അവർ-- അവർ അവനെ കണ്ടു.
അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

665
00:47:18,500 --> 00:47:20,834
അവയിൽ ഓരോന്നും
മുഴങ്ങി സത്യം.

666
00:47:20,917 --> 00:47:23,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാം ഇറങ്ങും
ഡിഎൻഎ തെളിവുകളിലേക്കോ?

667
00:47:23,834 --> 00:47:25,750
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ.

668
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
- ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു,

669
00:47:31,458 --> 00:47:33,500
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോകും
ക്യാപ് സിറ്റിയിൽ.

670
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
ചാർജ് പിൻവലിച്ചോ?

671
00:47:43,291 --> 00:47:44,291
അത് കഴിഞ്ഞു?

672
00:47:44,375 --> 00:47:45,709
തീരെ അല്ല.

673
00:47:45,792 --> 00:47:47,417
എപ്പോഴാണ് പ്രശ്നം
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു,

674
00:47:47,500 --> 00:47:49,125
നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
നീതി തീവണ്ടി,

675
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
ട്രെയിനിന് തലച്ചോറില്ല.

676
00:47:51,291 --> 00:47:53,583
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് മാത്രമാണ്
എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും,

677
00:47:53,667 --> 00:47:55,625
അങ്ങനെ രണ്ടു ദിവസം കൊണ്ട്...

678
00:47:55,709 --> 00:47:57,625
നിങ്ങളുടെ നിയമനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ജഡ്ജി ലാൻഡിനൊപ്പം.

679
00:47:57,709 --> 00:47:59,417
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

680
00:48:00,291 --> 00:48:02,542
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും
ആ കോടതി,

681
00:48:02,625 --> 00:48:04,834
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു തരാം
ഓരോ റിപ്പോർട്ടർ

682
00:48:04,917 --> 00:48:07,125
കൂടാതെ ഓരോ ടിവി സ്റ്റേഷനും
സംസ്ഥാനത്ത്

683
00:48:07,208 --> 00:48:10,750
ആ വീഡിയോയുടെ കോപ്പി ഉണ്ട്
അതുകൊണ്ട് വഴിയില്ല

684
00:48:10,834 --> 00:48:12,333
ലാൻഡി നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നിഷേധിക്കും.

685
00:48:15,792 --> 00:48:19,000
ഇപ്പോൾ, D.A., അവൻ തട്ടിപ്പറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു താറാവിനെ പോലെ കാരണം...

686
00:48:19,083 --> 00:48:21,375
അവന് ഒരു കൂമ്പാരമുണ്ട്
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ,

687
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
അവൻ അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

688
00:48:24,000 --> 00:48:26,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, ടെറി,

689
00:48:26,458 --> 00:48:29,709
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവർക്ക് കിട്ടിയതിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

690
00:48:29,792 --> 00:48:32,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.

691
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

692
00:48:35,667 --> 00:48:36,709
എന്തിൻ്റെ?

693
00:48:36,792 --> 00:48:39,041
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഫിസിക്കൽ ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ

694
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
- അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
ബാബ്‌കോക്കിൽ നിന്നോ?

695
00:48:41,542 --> 00:48:43,208
അഞ്ച് ദിവസമായി
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

696
00:48:43,291 --> 00:48:44,959
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

697
00:48:51,709 --> 00:48:52,750
ഉം...

698
00:48:57,417 --> 00:48:58,709
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

699
00:49:05,125 --> 00:49:07,000
ഈ മനുഷ്യൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും?

700
00:49:09,625 --> 00:49:10,583
നന്ദി.

701
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

702
00:49:33,583 --> 00:49:36,500
എൻ്റെ കൈവശം, അവരിൽ ചിലർ.
-ആഹാ, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

703
00:49:36,583 --> 00:49:38,834
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയോ
ചൊവ്വാഴ്ച?

704
00:49:38,917 --> 00:49:40,625
അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം
അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിൻ്റെ.

705
00:49:40,709 --> 00:49:42,333
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെൻ്റെ കടയാണ്.

706
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ, ദയവായി?

707
00:49:44,709 --> 00:49:46,500
കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഈ മനുഷ്യൻ.

708
00:49:46,583 --> 00:49:48,625
- അവ ഒരുതരം ധാന്യമാണ്.
-എം.എം.

709
00:49:49,250 --> 00:49:50,583
- അതേ ആളാണോ?
-അതെ.

710
00:49:51,625 --> 00:49:53,083
അതെ. അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

711
00:49:53,709 --> 00:49:54,750
ഉറപ്പാണോ?

712
00:49:55,250 --> 00:49:56,667
ആ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടോ?

713
00:49:56,750 --> 00:49:58,208
അവർ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

714
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
കാരണം ആരും അവ വാങ്ങുന്നില്ല.
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

715
00:50:02,291 --> 00:50:03,875
ആരും അത് താഴെയിറക്കിയിട്ടില്ല
സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന്

716
00:50:03,959 --> 00:50:06,333
ഈ മനുഷ്യൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
എങ്കിലും അവൻ അതു വാങ്ങിയില്ല.

717
00:50:06,417 --> 00:50:07,583
പക്ഷേ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

718
00:50:07,667 --> 00:50:10,083
-ഉം, ഏതാണ്?
- ചുവന്ന നട്ടെല്ല്.

719
00:50:10,166 --> 00:50:13,333
ആരെങ്കിലും ആ പുസ്തകം തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ?

720
00:50:13,417 --> 00:50:16,625
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
-എത്രമാത്രം?

721
00:50:23,667 --> 00:50:25,625
- ഹായ്, അലക്.
- ഹേയ്, റാൽഫ്.

722
00:50:26,667 --> 00:50:29,083
എന്തായാലും ഒരു ഫോട്ടോ ബുക്ക് ഉണ്ട്
ആ ബാഗിൽ?

723
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
-അതെ.
- കൊള്ളാം.

724
00:50:33,959 --> 00:50:35,875
കണ്ടെത്തിയാൽ അറിയാം
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്,

725
00:50:35,959 --> 00:50:37,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.

726
00:50:38,250 --> 00:50:40,000
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

727
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
ശരി, എന്തായാലും,

728
00:50:41,166 --> 00:50:42,417
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു നരകം

729
00:50:42,500 --> 00:50:43,709
ആ ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

730
00:50:43,792 --> 00:50:46,333
ശരി, ഇവ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ആകാൻ,

731
00:50:46,417 --> 00:50:48,959
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങളുടെ ടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.

732
00:51:36,000 --> 00:51:38,417
ശരി, ഇത്
ബാബ്‌കോക്കിൽ നിന്ന്.

733
00:51:38,500 --> 00:51:40,166
ഇത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.

734
00:51:41,250 --> 00:51:44,041
ഇത് ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻ്റിൻ്റേതാണ്
ബുക്കിംഗ് ഷീറ്റ്.

735
00:51:45,000 --> 00:51:46,041
ഡ്രം റോൾ?

736
00:51:46,875 --> 00:51:48,041
അവയെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

737
00:51:51,333 --> 00:51:52,375
ബുൾഷിറ്റ്.

738
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
അവൻ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

739
00:51:55,542 --> 00:51:57,208
അത്... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

740
00:52:01,542 --> 00:52:04,709
നിങ്ങൾ, ഓ-- നിങ്ങൾ ഇവ ലോഗ് ചെയ്യുക
തെളിവിലേക്ക്?

741
00:52:04,792 --> 00:52:06,125
-എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

742
00:52:06,208 --> 00:52:09,208
ശരി, അപ്പോൾ ഹോവി സലോമൻ ലഭിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിത്തത്തിൽ അവയിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ.

743
00:52:13,709 --> 00:52:14,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

744
00:52:14,959 --> 00:52:19,208
90 കളിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കൊളംബിയൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ

745
00:52:19,291 --> 00:52:22,792
സ്വന്തം വലയിൽ ഒരു ഗോൾ നേടിയവൻ
ലോകകപ്പ് സമയത്ത്.

746
00:52:23,625 --> 00:52:25,083
അതിൻ്റെ ഫലമായി,

747
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
അവൻ്റെ ടീം പുറത്തായി.

748
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
ആ ആളെ നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

749
00:52:32,041 --> 00:52:34,834
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ--
അവൻ അല്ല.

750
00:52:34,917 --> 00:52:36,375
അവൻ ആണെങ്കിൽ...

751
00:52:37,750 --> 00:52:38,917
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

752
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു ...

753
00:52:45,250 --> 00:52:47,125
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കെന്നത്ത്?

754
00:52:49,291 --> 00:52:51,792
എനിക്കറിയില്ല, റാൽഫ്.
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

755
00:53:05,333 --> 00:53:07,792
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.

756
00:53:10,959 --> 00:53:12,417
ജന്മദിനാശംസകൾ.

757
00:53:14,625 --> 00:53:16,917
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

758
00:53:19,917 --> 00:53:22,583
ഞാൻ ചെയ്യും--
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...

759
00:53:23,792 --> 00:53:24,834
എന്തും.

760
00:53:31,500 --> 00:53:32,583
അവനറിയാം.

761
00:53:33,750 --> 00:53:34,959
അവന് അറിയാമോ?

762
00:53:37,000 --> 00:53:38,959
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ.

763
00:53:42,834 --> 00:53:46,333
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒരു നിയമജ്ഞനാണ്
20 വർഷത്തിലേറെയായി,

764
00:53:46,417 --> 00:53:49,500
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

765
00:53:49,583 --> 00:53:52,000
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കില്ലെന്ന്
ഡെറക്കിനായി.

766
00:53:55,041 --> 00:53:57,709
അത് വെറുതെ-- സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ജോലിയിൽ...

767
00:54:00,375 --> 00:54:02,917
ശരിക്കും കവർ ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

768
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
ഓരോ വിധിയും ഓരോ തീരുമാനവും.

769
00:54:06,667 --> 00:54:07,792
പോലെ, ഉം...

770
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് പോലെ.

771
00:54:10,792 --> 00:54:11,834
റാൽഫ്...

772
00:54:13,917 --> 00:54:15,166
ഒരു മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ...

773
00:54:16,333 --> 00:54:19,542
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ച്,

774
00:54:20,333 --> 00:54:22,834
ഒപ്പം മാറ്റിവെക്കുക...

775
00:54:24,333 --> 00:54:28,583
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ എല്ലാ തെളിവുകളും
ഇരുവശത്തും, എല്ലാം.

776
00:54:31,458 --> 00:54:32,709
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

777
00:54:34,208 --> 00:54:35,667
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്...

778
00:54:37,083 --> 00:54:40,333
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

779
00:54:47,208 --> 00:54:51,208
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

780
00:55:23,500 --> 00:55:25,625
നീ ഇതുമായി വരണമായിരുന്നു.
കാത്തിരിപ്പ് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

781
00:55:25,709 --> 00:55:27,709
ഹേയ്, ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ,
ദയവായി?

782
00:55:27,792 --> 00:55:29,709
ഇതൊന്നു നോക്കുമോ
എനിക്കോ?

783
00:55:32,750 --> 00:55:34,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

784
00:55:39,458 --> 00:55:41,583
- ടെറി മൈറ്റ്ലാൻഡ്.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

785
00:55:42,458 --> 00:55:43,583
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു നോക്കൂ.

786
00:55:48,458 --> 00:55:50,125
അവൻ നമുക്ക് തരുന്നുണ്ടോ
വിരൽ?

787
00:57:11,250 --> 00:57:12,667
ഹേ, ശിശു കൊലയാളി.

788
00:57:19,333 --> 00:57:22,375
ഹേയ്. ബാല കൊലയാളി.

789
00:57:26,458 --> 00:57:29,083
രക്തം രക്തത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

790
00:57:31,041 --> 00:57:34,875
നാളെ രാവിലെ,
കോടതിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ...

791
00:57:36,208 --> 00:57:37,709
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.