1 00:00:00,000 --> 00:00:02,059 ماه که خورشید را در آغوش می گیرد 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,359 قسمت 2 3 00:00:05,257 --> 00:00:06,970 این درام در دوران Joseon Era می گذرد تحت حکومت یک پادشاه ساختگی. 4 00:00:06,977 --> 00:00:08,167 همه شخصیت ها و رویدادها ساختگی هستند و هیچ مبنای تاریخی ندارند. 5 00:00:09,102 --> 00:00:11,492 لذت ببرید :) 6 00:00:17,410 --> 00:00:21,369 شبح. شبح. این یک روح است! 7 00:00:22,255 --> 00:00:25,581 (شیئی که به خودی خود حرکت می کند زیرا یک روح خود را به آن چسبانده است.) 8 00:00:25,616 --> 00:00:29,310 به سرعت. سریع آن چیز را بردارید به سرعت! 9 00:00:33,390 --> 00:00:34,779 اعلیحضرت 10 00:00:34,780 --> 00:00:39,430 شاید، بتوانیم دوباره ملاقات کنیم؟ 11 00:00:51,070 --> 00:00:55,800 او یک قاتل نمی فرستاد، آیا او؟ 12 00:01:11,980 --> 00:01:15,100 هی وو سوک؟ 13 00:01:22,810 --> 00:01:25,769 چه نگرانی داری؟ که نمی توانید بخوابید؟ 14 00:01:25,770 --> 00:01:28,129 نگرانی خود را به این سنگ بگویید. 15 00:01:28,130 --> 00:01:32,419 این سنگ "های وو سوک" نام دارد که برای شما نگران است. 16 00:01:32,420 --> 00:01:35,899 این سنگ مشکلات شما را از بین می برد و راه حل می آورد، 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,169 پس الان راحت بخواب. 18 00:01:38,170 --> 00:01:39,684 این یک سوغاتی از سفر من است. 19 00:01:39,685 --> 00:01:41,619 او دوباره آمد؟ 20 00:01:41,620 --> 00:01:43,209 این مرد واقعا! 21 00:01:43,210 --> 00:01:46,020 آیا خودم را برای او روشن نکرده ام؟ 22 00:02:42,300 --> 00:02:45,419 همانطور که انتظار می رفت، جائه وون، مهارت های شما شگفت انگیز است 23 00:02:45,420 --> 00:02:48,810 فک کنم هیچ استعدادی در اسلحه ندارم. 24 00:02:48,900 --> 00:02:52,100 به وضعیت خودم بعد از سال ها تمرین نگاه می کنم. 25 00:02:54,940 --> 00:02:56,559 خوبی استاد جوان؟ 26 00:02:56,560 --> 00:02:59,069 نمی‌توانی دیگر مرا «استاد جوان» خطاب نکنی؟ 27 00:02:59,070 --> 00:03:03,289 بارها به شما گفته ام، اما تو هم لجبازی 28 00:03:03,290 --> 00:03:05,749 به هر حال شاهزاده یانگ میونگ دیر آمده است. 29 00:03:05,750 --> 00:03:09,150 از زمان موعود، او در حال حاضر یک ساعت تاخیر دارد. 30 00:03:09,940 --> 00:03:13,959 وقتی شاهزاده یانگ میونگ اینجا بود، این حیاط خلوت همیشه پر سر و صدا بود. 31 00:03:13,960 --> 00:03:18,179 چون فقط من و تو هستیم کمی خالی به نظر می رسد 32 00:03:18,180 --> 00:03:21,239 اگر این را می دانستم دلت برای من خیلی تنگ شده بود 33 00:03:21,240 --> 00:03:24,139 سفرم را تمام می کردم و زودتر برگشت 34 00:03:24,140 --> 00:03:26,439 شاهزاده یانگ میونگ! 35 00:03:26,440 --> 00:03:29,449 عشق من، هیو یوم! 36 00:03:29,450 --> 00:03:31,289 تبریک بابت گذشت امتحانات خدمات کشوری 37 00:03:31,290 --> 00:03:33,670 - عجب! - شاهزاده یانگ میونگ 38 00:03:35,500 --> 00:03:37,450 کیم جائه وون! 39 00:03:45,900 --> 00:03:47,960 تو اصلا دوست داشتنی نیستی 40 00:03:48,070 --> 00:03:51,930 جائه وون، من فقط نیمی از شما را تبریک می گویم. 41 00:03:54,030 --> 00:03:56,359 آیا از سفر خود لذت بردید؟ 42 00:03:56,360 --> 00:03:59,040 من به عنوان یک واقعیت عمل کردم. 43 00:03:59,230 --> 00:04:04,789 حالا! برای دوستان محبوب دوست داشتنی ام، من توفوی گرانبها را آوردم، 44 00:04:04,790 --> 00:04:07,880 پس بیا زیر مهتاب بنوشیم، باشه؟ 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,930 برویم 46 00:04:10,180 --> 00:04:12,530 حالا بیا بنوشیم 47 00:04:21,870 --> 00:04:25,429 فکر کردم چون دیر کردی قرار بود بیشتر دور بمونی 48 00:04:25,430 --> 00:04:29,010 دیر اومدم چون داشتم به یک شخص مهم نگاه می کردم. 49 00:04:30,030 --> 00:04:35,470 منو ببخش من کسی را پیدا کرده ام من بیشتر از تو مراقبم 50 00:04:36,620 --> 00:04:39,329 وقتی نبودی عاشقی پیدا کردی؟ 51 00:04:39,330 --> 00:04:42,370 تو هیچ وقت چیزی نگفتی در مورد کسی... 52 00:04:42,860 --> 00:04:47,379 تو به هیچ وجه این کار را نکردی دوباره از دیوار بالا رفتی؟ 53 00:04:47,380 --> 00:04:49,319 هی در مورد چی حرف میزنی؟ 54 00:04:49,320 --> 00:04:52,690 چگونه می توانم با موقعیت شاهزاده ام، بالا رفتن به خانه یک زن؟ 55 00:04:52,760 --> 00:04:57,099 به خصوص، زمانی که آن را دیوار از خواهر کوچکتر شما... 56 00:04:57,100 --> 00:04:58,434 با اینکه خواهرم جوان است، 57 00:04:58,435 --> 00:05:00,589 این قانونی است که زن و مرد خانواده های مختلف باید از هم جدا شوند. 58 00:05:00,590 --> 00:05:04,779 علاوه بر آن، شما پیدا نشدید توسط کودک و دریافت سرزنش؟ 59 00:05:04,780 --> 00:05:06,419 پس از گذشتن از آن، چطور تونستی بری... 60 00:05:06,420 --> 00:05:07,690 - دوباره؟ - میدونم من می دانم. من می دانم. 61 00:05:07,710 --> 00:05:09,879 من خیلی خوب می دانم، پس لطفا بس کنید. 62 00:05:09,880 --> 00:05:12,760 تو خیلی تنبلی 63 00:05:13,650 --> 00:05:16,189 اگر وقتی پرسیدم او را به من نشان دادی، 64 00:05:16,190 --> 00:05:18,519 من نمی توانستم از آن عبور کنم آن وضعیت شرم آور 65 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 هر وقت اسم خواهرت میاد 66 00:05:20,520 --> 00:05:22,409 صورتت ترش می شود و صدایت پایین تر می شود جیز. 67 00:05:22,410 --> 00:05:24,170 شاهزاده یانگ میونگ! 68 00:05:25,130 --> 00:05:26,390 اوه 69 00:05:26,410 --> 00:05:28,689 فقط خندیدی؟ یوم! تو هم دیدی، درسته؟ 70 00:05:28,690 --> 00:05:31,730 این مرد یخی خندید! این یک رویداد در طول زندگی است. 71 00:05:31,780 --> 00:05:34,949 - موافق نیستی؟ - اگر دوباره از آن دیوار بالا بروی، 72 00:05:34,950 --> 00:05:36,879 من قرار نیست کنار بیایم و هیچ کاری نکنم. 73 00:05:36,880 --> 00:05:38,870 گفتم فهمیدم 74 00:05:39,170 --> 00:05:43,560 مهمتر از آن، من برای شما دوتا هدیه ویژه دارم 75 00:05:50,360 --> 00:05:52,609 اینها جذابیت هستند تا به شما کمک کند تا شغل رسمی خود را شروع کنید. 76 00:05:52,610 --> 00:05:56,239 آیا در مورد صخره های عرفانی چیزی شنیده اید؟ 77 00:05:56,240 --> 00:05:58,849 هر وقت بهش نگاه میکنی به من فکر کن 78 00:05:58,850 --> 00:06:01,320 بنابراین شما باید همیشه آن را با خود حمل کنید. 79 00:06:03,070 --> 00:06:05,179 شاید تحمل آن روی من کمی سنگین باشد. 80 00:06:05,180 --> 00:06:07,720 اوه، اینطور است؟ 81 00:06:08,620 --> 00:06:10,810 اگر آن دومی خیلی بزرگ است، 82 00:06:11,600 --> 00:06:13,800 سپس من 4 را به شما می دهم. 83 00:06:21,730 --> 00:06:27,490 پس شما بچه ها الان هستید تبدیل شدن به مردان ولیعهد نیز؟ 84 00:06:37,480 --> 00:06:39,750 فضا چه اشکالی دارد؟ 85 00:06:40,250 --> 00:06:45,049 بیا بیا بیا به محض ورود به قصر، ما فرصتی برای ملاقات به این شکل نخواهیم داشت، 86 00:06:45,050 --> 00:06:47,380 پس از امشب لذت ببرید 87 00:06:49,720 --> 00:06:51,289 اینجا. 88 00:07:05,190 --> 00:07:09,710 این لیست تازه ویرایش شده است برای مقامات وزارت. 89 00:07:21,320 --> 00:07:23,369 این سمنگ* است؟ (*پادشاه یکی از نامزدهای پیشنهادی را انتخاب می کند) 90 00:07:23,370 --> 00:07:24,789 بله. 91 00:07:24,790 --> 00:07:29,399 آنها برای Sigangwon انتخاب شده اند * (*دفتر مسئول آموزش ولیعهد) 92 00:07:29,400 --> 00:07:31,449 پس از مشورت بزرگ استادان بزرگ. 93 00:07:31,450 --> 00:07:35,729 اینها برجسته ترین نامزدها هستند. 94 00:07:55,730 --> 00:08:00,450 اعلیحضرت همانطور که دستور فرمودید من در مورد مقامات خردسال بیشتر یاد گرفتم. 95 00:08:00,590 --> 00:08:02,989 باشه انتخاب شدگان چه کسانی بودند؟ 96 00:08:02,990 --> 00:08:05,889 اگرچه نمی دانم پادشاه چه کسی را انتخاب کرد، 97 00:08:05,890 --> 00:08:08,900 لیست 3 توصیه برتر، 98 00:08:09,600 --> 00:08:12,670 درد بزرگی را تحمل کردم 99 00:08:13,060 --> 00:08:15,199 در مرحله اول، نامزدهای نهایی اخلاق عبارتند از: 100 00:08:15,200 --> 00:08:17,069 - یون سونگ چول، یون دای هو، - یون سونگ چول، یون دای هو، 101 00:08:17,070 --> 00:08:18,409 کیم کی جو. 102 00:08:18,410 --> 00:08:22,770 معلمان ولیعهد: پارک جی هونگ، یون پیل وون، جونگ مین. 103 00:08:23,550 --> 00:08:28,200 نامزدهای ادبیات: یون سی وان، چوی بیونگ یون، چوی چی سو. 104 00:08:29,060 --> 00:08:30,809 قبلا می دانستی؟ 105 00:08:30,810 --> 00:08:33,419 به نظر شما این اطلاعات جدیدی است؟ 106 00:08:33,420 --> 00:08:34,789 آیگو... 107 00:08:34,790 --> 00:08:37,880 انگار مادربزرگ است از منابع زیادی استفاده کرد 108 00:08:38,060 --> 00:08:43,070 نه اونی که زحمت کشید احتمالا یون دای هیونگ است. 109 00:08:43,150 --> 00:08:45,629 بنابراین، آیا این تنها چیزی است که یاد گرفته اید؟ 110 00:08:45,630 --> 00:08:50,590 امروز اولین روز کلاس خواهد بود با معلم جدید ادبیات شما، 111 00:08:50,720 --> 00:08:53,720 اما من به خوبی نمی دانم کیست ... 112 00:08:54,140 --> 00:08:58,189 چه یک نفر باشد چه دیگری، همه آنها احتمالاً مردانی هستند که خواهان قدرت هستند، 113 00:08:58,190 --> 00:09:00,699 - گوزهای قدیمی - پس شاید، 114 00:09:00,700 --> 00:09:04,989 اینو میگی داری باعث میشی دوباره ببازه... 115 00:09:04,990 --> 00:09:06,899 برای کسی کسانی که هنوز نمی توانند در سیاست شرکت کنند، 116 00:09:06,900 --> 00:09:08,609 چگونه می توانم چنین حقی داشته باشم؟ 117 00:09:08,610 --> 00:09:09,719 سپس... 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,440 من فقط یک انتخاب دارم 119 00:09:13,610 --> 00:09:15,379 میرم بذارم ببینه چقدر سخت است 120 00:09:15,380 --> 00:09:17,329 یو، یو... اعلیحضرت! 121 00:09:17,330 --> 00:09:23,060 خب پس باید بریم تست کنیم تا کی معلم ادبیات جدید دوام می آورد؟ 122 00:09:25,670 --> 00:09:27,510 اعلیحضرت... 123 00:09:39,130 --> 00:09:40,799 فکر میکنی تا کی او این بار تحمل خواهد کرد؟ 124 00:09:40,800 --> 00:09:45,520 شرط می بندم که سنجاق موی خاصم را ترک کند و ظرف یک ماه در انتخابات شکست بخورند. 125 00:09:46,200 --> 00:09:47,580 برویم 126 00:10:11,110 --> 00:10:12,090 اوه اوه من 127 00:10:16,240 --> 00:10:20,520 ای... اعلیحضرت، معلم جدید ادبیات اینجاست. 128 00:10:36,600 --> 00:10:39,839 فرمان شاهی شدن را دریافت کردم معلم ادبیات، شین هیو یوم. 129 00:10:39,840 --> 00:10:42,960 من در حال ملاقات با ولیعهد هستم برای اولین بار امروز 130 00:11:09,140 --> 00:11:12,060 برادر بزرگتر قرار است در آنجا باشد Sigangwon با ولیعهد؟ 131 00:11:15,630 --> 00:11:20,839 سپس، برادر قرار است باشد معلم ولیعهد؟ 132 00:11:20,840 --> 00:11:23,669 از آنجایی که او فرمان سلطنتی را دریافت کرد کاندیدای ادبیات در Sigangwon باشید، 133 00:11:23,670 --> 00:11:26,130 این واضح نیست؟ [خانم شین] 134 00:11:31,720 --> 00:11:34,169 یئون وو، حالت خوبه؟ 135 00:11:33,970 --> 00:11:35,999 من خوبم 136 00:11:36,000 --> 00:11:37,659 من به چیز دیگری فکر می کردم. 137 00:11:37,660 --> 00:11:41,509 جیز، سرت کجاست 138 00:11:41,510 --> 00:11:43,899 کتاب های سخت را به راحتی می خوانی، 139 00:11:43,900 --> 00:11:46,860 اما به گلدوزی خود نگاه کنید 140 00:11:49,030 --> 00:11:55,000 او احتمالاً این را نخواهد دانست من خواهرش هستم، درسته؟ 141 00:11:55,040 --> 00:11:57,579 چرا اینقدر بدیهی میگی؟ 142 00:11:57,580 --> 00:11:58,990 چی؟ 143 00:11:59,680 --> 00:12:02,000 اوه، مهم نیست. 144 00:12:02,920 --> 00:12:08,510 من اینجا هستم تا برادرم را تماشا کنم برترین پژوهشگر ادبی را دریافت کرد. 145 00:12:17,240 --> 00:12:18,839 اعلیحضرت... 146 00:12:18,840 --> 00:12:21,499 لطفا به معلم خود احترام بگذارید. 147 00:12:21,500 --> 00:12:24,890 امسال چند سالته؟ 148 00:12:24,920 --> 00:12:27,459 دو سال از جهاد* می گذرد. (*15 سال) 149 00:12:27,460 --> 00:12:28,940 سپس، 150 00:12:29,100 --> 00:12:31,799 شما فقط 17 سال دارید؟ 151 00:12:31,800 --> 00:12:33,670 این درست است. 152 00:12:37,070 --> 00:12:39,769 اعلیحضرت لطفا احترام بگذارید... 153 00:12:39,770 --> 00:12:41,770 برای این سن کم، 154 00:12:43,190 --> 00:12:46,810 باید حامی قوی داشته باشی 155 00:12:53,290 --> 00:12:56,190 هو یوم؟ گفتی هیو یوم؟ 156 00:12:56,530 --> 00:12:59,029 از بین تمام موقعیت های سیگانگوون، 157 00:12:59,030 --> 00:13:01,009 شما نمی توانید یکی از افراد خودمان در آن موقعیت 158 00:13:01,010 --> 00:13:04,929 و موقعیت را رها کردی به کسی که هنوز جوان است؟! 159 00:13:04,930 --> 00:13:08,459 آیا شما بی اطلاع هستید این موقعیت چقدر مهم است یا 160 00:13:08,460 --> 00:13:12,149 آیا شما در مورد چی گفتم مثل باد میگذره؟ 161 00:13:12,150 --> 00:13:14,040 هیو یوم، 162 00:13:14,270 --> 00:13:18,229 قادر به کنترل نخواهد بود خلق و خوی ولیعهد 163 00:13:18,230 --> 00:13:20,459 در مدت زمان کوتاهی، او از خانه خارج می شود ... 164 00:13:20,460 --> 00:13:23,320 اوه، من خیلی ناامید هستم! 165 00:13:24,260 --> 00:13:26,379 او کیست؟ 166 00:13:26,380 --> 00:13:30,630 او فرزند عالم اعظم است مردی با رفتار مناسب 167 00:13:31,580 --> 00:13:34,650 هنوز متوجه نشدی یعنی چی؟ 168 00:13:34,760 --> 00:13:36,559 با این انتخاب پرسنل، 169 00:13:36,560 --> 00:13:39,606 او حذف خواهد شد همه بستگان مادری او 170 00:13:39,607 --> 00:13:41,677 آیا شما آن را نمی دانید؟ 171 00:13:42,030 --> 00:13:46,980 شاه در حال شکل گیری است قدرت سیاسی خودش! 172 00:13:54,660 --> 00:13:57,240 بولسوگیشین*. (*خدای که حتی شاه هم نمی تواند هر وقت بخواهد او را صدا بزند) 173 00:13:58,460 --> 00:14:00,599 پس از آموختن خدا شد. 174 00:14:00,600 --> 00:14:03,960 سپس او را خادم خود کن برای کمک به پادشاه شدن 175 00:14:05,390 --> 00:14:09,760 سپس، او خدایی است که هست نه تنها یک معلم بلکه یک دوست 176 00:14:10,470 --> 00:14:12,530 این خوب است. 177 00:14:12,880 --> 00:14:14,750 این خیلی خوب است. 178 00:14:16,190 --> 00:14:17,629 17! 179 00:14:17,630 --> 00:14:19,410 17؟! 180 00:14:22,470 --> 00:14:26,250 بابا منو واسه چی میگیره که بچه تعیین کرده! 181 00:14:28,670 --> 00:14:32,539 اعلیحضرت بالاخره من اطلاعاتی دارم درباره مرد، هیو یوم. 182 00:14:32,540 --> 00:14:33,920 او در ادبیات مقام اول را کسب کرد 183 00:14:33,940 --> 00:14:35,199 - معاینه - ساکت باش! 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,689 اطلاعاتی که شما می آورید همیشه عقب است 185 00:14:37,690 --> 00:14:39,919 من این بار مثبت هستم. 186 00:14:39,920 --> 00:14:45,029 محبوبیت و شهرت او شگفت انگیز بود از آنجایی که او یک محقق سونگ کیونکوان بود. 187 00:14:45,030 --> 00:14:48,079 اگر شما ظاهر می خواهید، او ظاهر دارد. اگر علم بود، آن را دارد. 188 00:14:48,080 --> 00:14:49,789 اگر شخصیت بود، او بهترین بود، همچنین. 189 00:14:49,790 --> 00:14:55,710 او محقق کامل کلاسیک است که هیچ غلطی نکرد 190 00:15:00,620 --> 00:15:02,889 آیا صندلی موجود است؟ 191 00:15:02,890 --> 00:15:04,989 -اینجا اینجا بشین - اینجا بشین 192 00:15:04,990 --> 00:15:12,000 سالمندان در Sungkyunkwan کاملا مشخص بودند. شاگردان او را مقدس و عالی می نگریستند. 193 00:15:15,430 --> 00:15:20,529 مردان و زنان در هر سنی، صرف نظر از موقعیت یک نفر، همه جذب جذابیت او شدند. 194 00:15:20,530 --> 00:15:27,590 او به عنوان شناخته شده بود شیفتگی علما. 195 00:15:28,830 --> 00:15:33,159 آیا شما هیو یوم که یون هیانگ هستید؟ از فاحشه خانه دوست دارد؟ 196 00:15:33,160 --> 00:15:35,699 آیا می خواهید به ... 197 00:15:35,700 --> 00:15:38,679 به محض اینکه مردم او را دیدند... 198 00:15:38,680 --> 00:15:40,459 با من دوست باش؟ 199 00:15:40,460 --> 00:15:43,779 آنها مجذوب شدند با ظاهر و شخصیت او، 200 00:15:43,780 --> 00:15:47,520 بنابراین آنها پرسیدند که آیا می توانند دوست باشند. 201 00:15:47,830 --> 00:15:52,119 نه تنها این! ادبیات، سیاست، تاریخ، فلسفه و ریاضیات. 202 00:15:52,120 --> 00:15:54,439 موضوعی وجود ندارد او علاقه ای به 203 00:15:54,440 --> 00:15:57,439 اصولاً بیان با فکر تحریک حروف چینی، 204 00:15:57,440 --> 00:16:01,609 او نابغه ای است که گفت که درس خواندن برای او راحت ترین بود! 205 00:16:01,610 --> 00:16:04,660 ببند! ببند! دهنتو ببند! 206 00:16:05,990 --> 00:16:09,440 من نمی خواهم تو را ببینم، بنابراین فعلا برگردید. 207 00:16:29,900 --> 00:16:32,980 برادر، این یون وو است. 208 00:16:33,080 --> 00:16:35,980 اوه، بله. بیا داخل 209 00:16:47,150 --> 00:16:50,379 من می بینم که وقت آن رسیده است که از قبل بخوانیم. 210 00:16:50,380 --> 00:16:54,189 ببینیم چه کتابی گفتیم قرار بود امروز بخونیم؟ 211 00:16:54,190 --> 00:16:57,819 آیا این مورخ بزرگ بود یا حساب های جدید جهان؟ 212 00:16:57,820 --> 00:17:02,000 روی صورتت نگرانی نوشته شده است. 213 00:17:03,850 --> 00:17:05,429 آیا به نظر شما اینطور است؟ 214 00:17:05,430 --> 00:17:10,550 اتفاقی برات افتاده امروز در قصر؟ 215 00:17:10,620 --> 00:17:12,809 یا شاید، 216 00:17:12,810 --> 00:17:16,519 ولیعهد دارد به شما سختی می‌داد؟ 217 00:17:16,520 --> 00:17:19,260 این نیست. اینطوری نیست. 218 00:17:19,290 --> 00:17:23,459 فکر می کنم دریافت کرده ام کار سختی از سوی ولیعهد 219 00:17:23,460 --> 00:17:26,219 چیست؟ لطفا به من بگویید. 220 00:17:26,220 --> 00:17:28,390 من به شما کمک خواهم کرد. 221 00:17:30,180 --> 00:17:32,480 واقعا به من کمک می کنی؟ 222 00:17:37,870 --> 00:17:41,940 من فکر می کنم ولیعهد دارد یک سوء تفاهم بزرگ در مورد من 223 00:17:41,960 --> 00:17:45,740 نمیدونم چطوری دلش رو باز کنم 224 00:17:46,320 --> 00:17:47,229 سوء تفاهم؟ 225 00:17:47,230 --> 00:17:49,509 من مطمئن هستم که این فقط نیست به دلیل سوء تفاهم 226 00:17:49,510 --> 00:17:53,469 آیا فکر می کنید او احساس راحتی می کند؟ داشتن یک مرد جوان به عنوان معلم خود؟ 227 00:17:53,470 --> 00:17:55,920 به خاطر تو نیست برادر 228 00:17:57,800 --> 00:17:59,500 همین... 229 00:18:01,420 --> 00:18:04,260 شاید به خاطر من. 230 00:18:04,540 --> 00:18:07,479 اوه نه. بی دلیل باعث نگرانیت شدم 231 00:18:07,480 --> 00:18:08,669 نگران نباشید. 232 00:18:08,670 --> 00:18:11,760 اگر چیزی گره خورده است، سپس به نوعی گره می زند. 233 00:18:11,990 --> 00:18:14,420 - برادر - بله. 234 00:18:14,960 --> 00:18:17,050 برادر، 235 00:18:17,520 --> 00:18:21,080 شما می خواهید برنده شوید قلب ولیعهد، درست است؟ 236 00:18:21,090 --> 00:18:23,670 آیا راهی برای این کار دارید؟ 237 00:18:55,150 --> 00:18:59,040 کلاس امروز را اینجا تمام می کنم. 238 00:19:06,520 --> 00:19:08,950 تو واقعا آدم بی شرمی هستی 239 00:19:12,080 --> 00:19:16,090 تو چیزی به من یاد نمی دهی، با این حال شما در حال دریافت حقوق هستید. 240 00:19:16,120 --> 00:19:17,559 تو واقعا بی شرمی 241 00:19:17,560 --> 00:19:21,579 انگار تو بودی هنوز برای کلاس آماده نیستی، اعلیحضرت. 242 00:19:21,580 --> 00:19:25,030 احتمالا همین است هنوز آماده نیستی به من یاد بدهی 243 00:19:26,150 --> 00:19:28,800 سپس به جای کلاس امروز ما، 244 00:19:28,830 --> 00:19:32,790 آیا می توانم جرات کنم یک معما برای شما تعریف کنم؟ 245 00:19:33,370 --> 00:19:35,329 معما گفتی؟ 246 00:19:35,330 --> 00:19:36,519 بله. 247 00:19:36,520 --> 00:19:41,999 اگر می توانید به معما پاسخ دهید، من از موقعیت خود دست می کشم. 248 00:19:42,000 --> 00:19:46,769 با این حال، اگر به شانس، نمیتونی جواب بدی... 249 00:19:46,770 --> 00:19:48,390 اگر نتوانم؟ 250 00:19:48,420 --> 00:19:54,020 لطفا به من به عنوان معلم خود احترام بگذارید و به من نشان بده که میخواهی یاد بگیری 251 00:19:54,920 --> 00:19:57,160 شما می خواهید معامله ای داشته باشید. 252 00:19:59,500 --> 00:20:01,761 خوب به من بده 253 00:20:01,762 --> 00:20:04,460 از وقتی که پرسیدی من جرات می کنم آن را به شما بدهم. 254 00:20:05,020 --> 00:20:08,520 این چیزی است که می تواند روشن شود تاریکی در یک لحظه 255 00:20:08,550 --> 00:20:12,200 چیزی است که می تواند بیاورد نور به تاریکی در یک لحظه 256 00:20:12,830 --> 00:20:15,200 چیست؟ 257 00:20:15,770 --> 00:20:17,539 این خیلی ساده نیست؟ 258 00:20:17,540 --> 00:20:19,539 به این سادگی نخواهد بود. 259 00:20:19,540 --> 00:20:22,110 این چیزی است که شما فکر می کنید. 260 00:20:22,520 --> 00:20:27,379 من مشتاقانه منتظر شنیدن خواهم بود پاسخ در کلاس بعدی ما 261 00:20:27,380 --> 00:20:29,400 در عین حال، 262 00:20:29,430 --> 00:20:32,550 دلیلی وجود نخواهد داشت تا دوباره ببینمت 263 00:20:43,210 --> 00:20:46,649 آن ها خواجه های از کاخ ولیعهد، اینطور نیست؟ 264 00:20:46,650 --> 00:20:51,479 اما چرا این همه کتاب را می برند از کتابخانه تا کاخ ولیعهد؟ 265 00:20:51,480 --> 00:20:55,270 ملکه منتظر شماست، پرنسس. 266 00:20:59,100 --> 00:21:03,440 شاهزاده خانم! مگه نگفتی هستی رفتن به کاخ یونگ؟ 267 00:21:15,260 --> 00:21:16,820 برادر، 268 00:21:16,880 --> 00:21:22,290 پس از گوش دادن به سرزنش پدر، آیا تصمیم گرفتی با اشتیاق درس بخوانی؟ 269 00:21:23,620 --> 00:21:25,700 عجب! 270 00:21:27,470 --> 00:21:30,659 چه زمانی قصد دارید این همه کتاب را بخوانید؟ 271 00:21:30,660 --> 00:21:34,030 مین هوا، چون وقت ندارم با تو بازی کنم 272 00:21:34,031 --> 00:21:35,689 حواس من را پرت نکن و برگرد 273 00:21:35,690 --> 00:21:39,270 چرا ولیعهد یکدفعه اینطور رفتار میکنی؟ 274 00:21:46,520 --> 00:21:49,310 چرا اینطوری ایستاده ای؟ 275 00:21:49,490 --> 00:21:54,429 دلیل اینکه من اینطوری ایستاده ام به دلیل دستور ولیعهد است. 276 00:21:54,430 --> 00:21:58,349 اعلیحضرت در تلاش است تا یک سیگانگوون را حل کند تکلیفی که از معلمش دریافت کرد. 277 00:21:58,350 --> 00:22:00,759 تکلیف؟ تکلیف چیست؟ 278 00:22:00,760 --> 00:22:03,309 گفتم برو برو 279 00:22:03,310 --> 00:22:04,679 ها؟ 280 00:22:04,680 --> 00:22:08,750 لطفا بگید تکلیف چی بوده 281 00:22:13,910 --> 00:22:17,209 چیزی که باعث می شود جهان در یک لحظه روشن می شود، 282 00:22:17,210 --> 00:22:21,229 و همچنین می سازد دنیا در یک لحظه تاریک 283 00:22:21,230 --> 00:22:23,700 تکلیف همین بود. 284 00:22:28,600 --> 00:22:31,229 مگه اون پلک نیست؟ 285 00:22:31,230 --> 00:22:32,919 نگاه کن 286 00:22:32,920 --> 00:22:37,609 اگه اینجوری چشماتو ببندی تمام دنیا تاریک می شود 287 00:22:37,610 --> 00:22:42,290 اگه اینجوری چشماتو باز کنی تمام دنیا نور می شود، درست است؟ 288 00:22:43,810 --> 00:22:45,899 به طرز فکرت نگاه کن 289 00:22:45,900 --> 00:22:48,489 تو بی کیفیتی آیگو... 290 00:22:48,490 --> 00:22:51,229 واسه همینه که باهات حرف نمیزنم 291 00:22:51,230 --> 00:22:54,540 داری حواسمو پرت میکنی الان برگرد 292 00:23:04,840 --> 00:23:09,160 پاسخ سیاست پادشاه است. 293 00:23:10,310 --> 00:23:11,790 همانطور که در دکترین وسایل نوشته شده است: 294 00:23:11,810 --> 00:23:13,489 اجازه دهید حالت های تعادل و هماهنگی وجود در کمال، 295 00:23:13,490 --> 00:23:15,170 و نظمی شاد در سراسر جهان حاکم خواهد شد آسمان و زمین، 296 00:23:15,171 --> 00:23:18,101 و همه چیز تغذیه خواهد شد و شکوفا شود. 297 00:23:27,580 --> 00:23:29,770 - H-His Royal High... - شوش! 298 00:23:29,780 --> 00:23:35,049 بنابراین، پادشاه بر کشور سلطنت خواهد کرد با صداقت و مهربانی 299 00:23:35,050 --> 00:23:38,190 اگر هماهنگی مداوم وجود داشته باشد، آنگاه همه آفرینش ها خوشحال خواهند شد. 300 00:23:38,210 --> 00:23:41,191 به عبارت دیگر زندگی شهروندان روشن تر خواهد شد. 301 00:23:41,192 --> 00:23:45,860 سپس برعکس، زندگی شهروندان سیاه تر خواهد شد. 302 00:23:45,880 --> 00:23:50,060 پاسخ بدیهی است سیاست پادشاه، اینطور نیست؟ 303 00:23:50,730 --> 00:23:52,810 متاسفم، 304 00:23:53,250 --> 00:23:56,000 اما متفاوت است از پاسخی که من دارم 305 00:23:56,800 --> 00:24:00,389 همین الان چی گفتی؟ 306 00:24:00,390 --> 00:24:03,749 جواب نیست؟ 307 00:24:03,750 --> 00:24:05,649 بله، درست است. 308 00:24:05,650 --> 00:24:09,420 سپس، پاسخ چیست؟ 309 00:24:13,360 --> 00:24:15,110 پاسخ این است... 310 00:24:24,750 --> 00:24:26,850 پلک ها 311 00:24:35,200 --> 00:24:37,549 با من شوخی میکنی؟ 312 00:24:37,550 --> 00:24:40,470 اگر جواب را دوست ندارید، 313 00:24:40,500 --> 00:24:43,059 آنوقت تبدیل به یک شوخی می شود؟ 314 00:24:43,060 --> 00:24:44,929 چی؟ چی گفتی؟ 315 00:24:44,930 --> 00:24:47,374 اگر جواب پیدا نشد در کتب مقدس، 316 00:24:47,375 --> 00:24:49,219 آیا این یک ایده سطح پایین می شود؟ 317 00:24:49,220 --> 00:24:53,409 سپس، چیزی که شبیه بازی کودکانه به نظر می رسید واقعا جواب است؟ 318 00:24:53,410 --> 00:24:55,740 وقتی به آن نگاه می کنید از چشم یک کودک، 319 00:24:55,870 --> 00:24:58,439 کل جهان می تواند به یک مشکل تبدیل شود، 320 00:24:58,440 --> 00:25:02,200 و کل جهان می تواند پاسخگو باشد. 321 00:25:02,690 --> 00:25:05,810 دو چیز مهم برای یادگیری وجود دارد. 322 00:25:05,900 --> 00:25:07,539 یکی اینکه... 323 00:25:07,540 --> 00:25:10,639 شما باید غرور را از دست بدهید که تو جواب همه چیز را بدانی، 324 00:25:10,640 --> 00:25:12,569 و دیگری این است که ... 325 00:25:12,570 --> 00:25:16,490 پاسخ دادن به سوالات از غرور و تعصب شما 326 00:25:16,730 --> 00:25:19,660 اون غرور و تعصب 327 00:25:19,670 --> 00:25:23,330 چشم اعلیحضرت را میسازد قلب و همه چیز تاریک 328 00:25:24,090 --> 00:25:26,700 شما باید این را درک کنید. 329 00:25:28,820 --> 00:25:31,279 معذرت می خواهم اعلیحضرت 330 00:25:31,280 --> 00:25:33,190 شوش! 331 00:25:33,230 --> 00:25:36,240 گفتی سیاست پادشاه. 332 00:25:36,350 --> 00:25:38,569 این کاملا درست است. 333 00:25:38,570 --> 00:25:42,089 اما اگر پلک هایتان را محکم ببندید، 334 00:25:42,090 --> 00:25:45,300 چگونه می خواهید مشاهده کنید رفاه شهروندان؟ 335 00:25:45,390 --> 00:25:48,740 چگونه می خواهید پادشاه شوید؟ 336 00:25:49,050 --> 00:25:50,930 اول، 337 00:25:50,931 --> 00:25:54,500 لطفا نگرش خود را اصلاح کنید به سمت یادگیری 338 00:26:06,790 --> 00:26:09,070 کسی بیرون است؟ 339 00:26:09,120 --> 00:26:11,370 بله اعلیحضرت 340 00:26:18,930 --> 00:26:20,699 بله اعلیحضرت 341 00:26:20,700 --> 00:26:22,869 لطفا سفارش خود را بدهید 342 00:26:22,870 --> 00:26:26,299 به آشپزخانه بگویید که نوشیدنی آماده باشد. 343 00:26:26,300 --> 00:26:27,850 بله؟ 344 00:26:27,870 --> 00:26:30,970 چرا تنقلات؟ 345 00:26:34,560 --> 00:26:36,559 بعد از درس من، 346 00:26:36,560 --> 00:26:41,720 من می خواهم با معلم خود چت کنم و عذرخواهی کنم. 347 00:26:41,830 --> 00:26:43,640 بله؟ 348 00:26:43,670 --> 00:26:45,810 سپس، 349 00:26:45,830 --> 00:26:48,140 اعلیحضرت! 350 00:26:51,060 --> 00:26:55,265 امروز با ادبیات آشنا خواهم شد و احترام خود را به معلمم نشان دهم، 351 00:26:55,266 --> 00:26:57,509 و تمام تلاشم را برای یادگیری انجام دهم. 352 00:26:57,510 --> 00:27:02,560 لطفا فراموش کنید که قبلا چگونه رفتار می کردم، و سلام مرا بپذیرید 353 00:27:22,580 --> 00:27:26,440 انگار ولیعهد است بالاخره با معلم خوبی آشنا شد 354 00:27:39,810 --> 00:27:42,309 از این رو، برادرم، 355 00:27:42,310 --> 00:27:45,369 آن ولیعهد شگفت انگیز، 356 00:27:45,370 --> 00:27:50,250 تسلیم معلم ادبیات شدم، درسته؟ 357 00:27:51,700 --> 00:27:54,789 پرنسس، خنده شما خیلی بلند است 358 00:27:54,790 --> 00:27:57,509 لطفا صدایت را کم کن لطفا 359 00:27:57,510 --> 00:28:00,720 معلم یک شخص خاص است. 360 00:28:03,040 --> 00:28:05,789 باید صورتش را ببینم. 361 00:28:05,790 --> 00:28:08,049 من به او جایزه می دهم. 362 00:28:08,050 --> 00:28:10,329 پرنسس، شما قصد دیدن ندارید مردی خارج از خانواده شما، 363 00:28:10,330 --> 00:28:12,479 -شما؟ - همینطور، 364 00:28:12,480 --> 00:28:17,660 اینو بهش میگم آن معمای سخت را هم جواب دادم! 365 00:28:18,370 --> 00:28:21,044 شاهزاده خانم شاهزاده خانم! 366 00:28:27,160 --> 00:28:29,689 شاهزاده خانم! ایگو، پرنسس! 367 00:28:29,690 --> 00:28:31,970 شاهزاده خانم! 368 00:28:32,550 --> 00:28:35,319 شاهزاده خانم شاهزاده خانم 369 00:28:35,320 --> 00:28:37,350 پرنس... 370 00:29:24,330 --> 00:29:26,389 چیزی هست که کنجکاو هستم. 371 00:29:26,390 --> 00:29:28,189 لطفا بپرسید. 372 00:29:28,190 --> 00:29:30,839 اگر واقعاً درست پاسخ داده بودم، 373 00:29:30,840 --> 00:29:33,169 آیا برنامه ریزی می کردید از موقعیت خود صرف نظر کنید؟ 374 00:29:33,170 --> 00:29:36,029 فکر میکنی من آماده نبودم برای انجام چنین کاری؟ 375 00:29:36,030 --> 00:29:39,699 من تو را فقط به عنوان یک فضول نگاه می کردم، اما تو قوی تر از چیزی هستی که به نظر میرسی 376 00:29:39,700 --> 00:29:44,290 در واقع، خواهر کوچکتر من به من قدرت داد 377 00:29:44,330 --> 00:29:49,249 اگر مثل یک زبان در دهان او رفتار کنید، چه چیزی وجود ندارد که نمی توانید انجام دهید؟ 378 00:29:49,250 --> 00:29:54,149 بنابراین حتی اگر ولیعهد نگرش به یادگیری بی پروا است، 379 00:29:54,150 --> 00:29:58,220 شما فقط باید به او بدهید نمرات عالی 380 00:29:58,420 --> 00:30:01,339 چنین راه حل آسانی وجود داشت. 381 00:30:01,340 --> 00:30:05,479 اما این قدردانی تا کی ادامه خواهد داشت، 382 00:30:05,480 --> 00:30:07,409 از آنجایی که شما قلب او را خالصانه به دست نیاوردید. 383 00:30:07,410 --> 00:30:10,200 نکته در آن چیست؟ 384 00:30:10,450 --> 00:30:12,239 این نیز درست است. 385 00:30:12,240 --> 00:30:14,339 راه به سوی بودن موضوع خائنانه آسان است، 386 00:30:14,340 --> 00:30:16,849 و راه به سوی بودن موضوع وفادار سخت است، 387 00:30:16,850 --> 00:30:22,139 اما نباید به آن فکر کنید اول چه چیزی برای ولیعهد بهتر است؟ 388 00:30:22,140 --> 00:30:25,219 سوژه بی وفا باشید و قلب ریاکار او را به دست آورید 389 00:30:25,220 --> 00:30:27,739 یا سوژه وفادار باشید و امکان اعتماد او را دریافت کند. 390 00:30:27,740 --> 00:30:29,890 منظورت همینه؟ 391 00:30:30,020 --> 00:30:33,389 ولیعهد مرد خردمندی است. 392 00:30:33,390 --> 00:30:37,049 اگرچه او در مورد شما سوء تفاهم دارد، 393 00:30:37,050 --> 00:30:40,080 او در نهایت به وفاداری شما پی خواهد برد. 394 00:30:40,150 --> 00:30:43,400 پس لطفا قدرت داشته باش برادر. 395 00:30:46,240 --> 00:30:48,780 او یک فرد کاملاً باهوش است. 396 00:30:49,320 --> 00:30:51,999 خواهرت امسال چند سالشه؟ 397 00:30:52,000 --> 00:30:53,719 او 13 سال دارد. 398 00:30:53,720 --> 00:30:55,740 13؟ 399 00:30:55,960 --> 00:30:59,949 سپس، نگرانی های خود را مطرح می کنید با خواهر کوچکترت؟ 400 00:30:59,950 --> 00:31:03,729 اعلیحضرت چای سرد می شود 401 00:31:03,730 --> 00:31:07,230 قبل از بو آن را بنوشید و طعم از بین می رود. 402 00:31:07,790 --> 00:31:09,489 اوه، درست است. 403 00:31:09,490 --> 00:31:12,290 مدرس هیو، لطفا مقداری نیز داشته باشید 404 00:31:18,310 --> 00:31:23,290 سپس، فرد که امروز مرا سرزنش کرد، تو نیستی، 405 00:31:23,430 --> 00:31:25,149 اما خواهرت این درست نیست؟ 406 00:31:25,150 --> 00:31:27,459 این درست است. 407 00:31:27,460 --> 00:31:30,814 سپس، فردی که حق دارد برای خوردن این تافی گرانبها 408 00:31:31,014 --> 00:31:33,230 خواهرت هم هست، درسته؟ 409 00:31:33,330 --> 00:31:35,579 - بله؟ - هیونگ سان. 410 00:31:35,580 --> 00:31:37,089 بله جناب عالی 411 00:31:37,090 --> 00:31:39,819 این تافی سیاه را بپیچید. 412 00:31:39,820 --> 00:31:42,229 من باید این را به معلم مخفی خود ارائه دهم، 413 00:31:42,230 --> 00:31:45,600 نه معلم هئو که الان پیش من است 414 00:31:55,680 --> 00:31:57,069 هیونگ سان. 415 00:31:57,070 --> 00:31:58,770 بله اعلیحضرت 416 00:31:58,860 --> 00:32:04,029 باورت میشه یک نوجوان 13 ساله آن چیزهای عاقلانه را گفت؟ 417 00:32:04,030 --> 00:32:07,369 اگر خواهر معلم هئو باشد، آن وقت فکر می کنم امکان پذیر باشد. 418 00:32:07,370 --> 00:32:10,939 آموزگار هیو یک محقق برجسته ادبی شد 419 00:32:10,940 --> 00:32:13,309 - در سن 17 سالگی - -چی گفتی؟ 420 00:32:13,310 --> 00:32:16,649 معلم هئو مقام اول را کسب کرد در امتحانات دولتی؟ 421 00:32:16,650 --> 00:32:18,929 چه زمانی؟ او چه زمانی؟ 422 00:32:18,930 --> 00:32:22,280 این امتحانات گذشته 423 00:32:22,470 --> 00:32:28,970 من فقط برای شرکت در مهمانی برادرم اینجا هستم مراسم اهدای جایزه پژوهشگر برتر ادبی 424 00:32:30,110 --> 00:32:32,750 چرا الان به من میگی؟! 425 00:32:33,620 --> 00:32:34,829 چرا حالا؟ 426 00:32:34,830 --> 00:32:38,379 دفعه قبل که سعی کردم بهت بگم تو به من گفتی: دهنت را ببند. 427 00:32:38,380 --> 00:32:40,569 "من نمی توانم به اطلاعاتی که به من می آورید اعتماد کنم." 428 00:32:40,570 --> 00:32:43,450 فوراً دهانت را ببند. 429 00:32:54,850 --> 00:32:56,409 ولیعهد انجام داد؟ 430 00:32:56,410 --> 00:33:00,330 بله. او برای معلمش هدیه ای گفت و به من داد 431 00:33:00,820 --> 00:33:02,249 اگر می گویید اینقدر بگرد*، (*هدیه تقدیم به معلم) 432 00:33:02,250 --> 00:33:04,489 پس مال توست 433 00:33:04,490 --> 00:33:06,289 پس چرا به من میدهی؟ 434 00:33:06,290 --> 00:33:07,949 خب، 435 00:33:07,950 --> 00:33:13,709 دلیلش اینه که بهش گفتم تو به من قدرت دادی که به او سخنرانی کنم. 436 00:33:13,710 --> 00:33:15,480 چی؟! 437 00:33:19,530 --> 00:33:22,029 الف... و؟ 438 00:33:22,030 --> 00:33:26,369 گفت معلم واقعی تو بودی نه من و مراقبت کرد که این را به شما بدهد. 439 00:33:26,370 --> 00:33:29,069 دیگه چیزی نگفت؟ 440 00:33:29,070 --> 00:33:33,310 خب واقعا چیز خاصی نیست... 441 00:33:33,860 --> 00:33:35,119 اوه 442 00:33:35,120 --> 00:33:37,289 پرسید که آیا معما؟ ایده شما هم بود 443 00:33:37,290 --> 00:33:39,510 معما؟! 444 00:33:39,690 --> 00:33:41,390 بله. 445 00:33:41,470 --> 00:33:44,819 من در واقع به اعلیحضرت یک معما دادم. 446 00:33:44,820 --> 00:33:47,520 اوه، بله. 447 00:33:48,390 --> 00:33:50,300 اما، 448 00:33:50,490 --> 00:33:53,509 چرا از قبل اینقدر بی قرار به نظر می رسید؟ 449 00:33:53,510 --> 00:33:55,060 چی؟ 450 00:33:55,100 --> 00:33:58,530 اوه... چیزی نیست. 451 00:34:36,250 --> 00:34:40,260 معمایی که بهت دادم حل کردی؟ 452 00:34:43,410 --> 00:34:45,270 آیا واقعا ... 453 00:34:46,180 --> 00:34:49,540 ولیعهد؟ 454 00:34:50,830 --> 00:34:53,000 خب... 455 00:34:54,750 --> 00:34:56,680 نظر شما چیست؟ 456 00:34:56,720 --> 00:35:01,120 ای کاش نباشی 457 00:35:06,020 --> 00:35:08,460 چرا یکی رو امتحان نمیکنی 458 00:35:23,168 --> 00:35:25,139 خوشمزه است؟ 459 00:35:25,140 --> 00:35:27,810 خیلی خوشمزه است 460 00:35:29,590 --> 00:35:32,580 اینکه اینو به من دادی... 461 00:35:33,530 --> 00:35:37,030 یعنی تو منو بخشیدی؟ 462 00:35:41,150 --> 00:35:43,030 اگر نه... 463 00:35:43,320 --> 00:35:46,890 داری سعی میکنی منو بترسونی؟ 464 00:35:50,380 --> 00:35:52,960 لطفا به من بگویید ... 465 00:35:53,680 --> 00:35:56,010 منظورت چیه 466 00:36:17,160 --> 00:36:20,109 او نمی تواند از وزرای خود اینگونه غافل شود! 467 00:36:20,110 --> 00:36:24,760 چه کسانی هستند چه کسی در گذشته از پادشاه محافظت می کرد؟ 468 00:36:24,830 --> 00:36:29,879 از کی باید تشکر کند برای اینکه می توانید در حال حاضر سلطنت کنید؟ 469 00:36:29,880 --> 00:36:32,781 همه اینها به خاطر ملکه مادر است 470 00:36:32,782 --> 00:36:35,441 و شما وزیر پرسنل اینطور نیست؟ 471 00:36:35,480 --> 00:36:37,152 ما هر سال یک جلسه وحدت برگزار می کنیم برای وزرا 472 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 که خدمات شایسته ای انجام داده اند برای پادشاه، 473 00:36:39,031 --> 00:36:42,969 اما چگونه می تواند حذف کند وزرا از این؟ 474 00:36:42,970 --> 00:36:44,579 اگر قرار بود یک سابقه باشد، 475 00:36:44,580 --> 00:36:48,829 سپس وزیر پرسنل در موقعیت پیشرو خواهد بود. 476 00:36:48,830 --> 00:36:50,539 هیو یانگ جائه... 477 00:36:50,540 --> 00:36:52,949 اول باید از شر او خلاص شویم. 478 00:36:52,950 --> 00:36:56,759 از زمانی که او محقق ارشد شد، سه دفتر متحد شده اند. 479 00:36:56,760 --> 00:36:59,859 مشاوران پادشاه در سه دفتر شروع به بیان نظرات خود کرده اند. 480 00:36:59,860 --> 00:37:04,359 با ارسال درخواست‌های روزانه به پادشاه، از بستگان برجسته خود چشم پوشی می کند، 481 00:37:04,360 --> 00:37:06,509 غیر قابل تصور نیست که اعلیحضرت ارادت شروع به کج شدن می کرد. 482 00:37:06,510 --> 00:37:07,709 این درست است. 483 00:37:07,710 --> 00:37:11,739 با این قرار معلم خصوصی، این واقعیت که پسرش انتخاب شد، 484 00:37:11,740 --> 00:37:16,989 این راه شاه است با دادن قدرت بیشتر به او، موافق نیستید؟ 485 00:37:16,990 --> 00:37:18,739 اگر کاری نکنیم برای مراقبت از او ... 486 00:37:18,740 --> 00:37:21,810 اگر این کار را انجام دهیم، 487 00:37:22,350 --> 00:37:25,069 فقط خون هست که در آن دست خواهد بود. 488 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 سپس، آیا راه حل دیگری وجود دارد؟ 489 00:37:29,530 --> 00:37:32,420 وقتی آنها یک موقعیت را به دست آورند، 490 00:37:32,580 --> 00:37:36,010 دیگری بی فایده خواهد شد 491 00:37:36,970 --> 00:37:40,000 عجله کردن چه فایده ای دارد؟ 492 00:37:56,450 --> 00:38:01,020 - برگشتی پدر. - چرا اینقدر مشروب خوردی؟ 493 00:38:01,330 --> 00:38:03,519 به سرآشپز بگویید کمی آب عسل درست کند و برایش بیاور 494 00:38:03,520 --> 00:38:05,560 - بله. - بذار بریم ایگو! 495 00:38:10,720 --> 00:38:12,730 تو... 496 00:38:13,510 --> 00:38:16,449 میخوای بری کاخ رو ببینی؟ 497 00:38:16,450 --> 00:38:18,909 - چی؟ - اگر بخواهی، 498 00:38:18,910 --> 00:38:22,730 من می توانم شما را در آنجا زندگی کنم. 499 00:38:24,380 --> 00:38:26,619 پدر ملکه. 500 00:38:26,620 --> 00:38:29,130 پدر ملکه. 501 00:38:57,760 --> 00:39:00,089 چرا نیاز دارید یک کاغذ نامه ناگهان، خانم جوان؟ 502 00:39:00,090 --> 00:39:03,900 - آیا قصد نوشتن نامه دارید؟ - نه یک نامه، 503 00:39:04,280 --> 00:39:06,619 - اما نامه عذرخواهی - چی؟ 504 00:39:06,620 --> 00:39:10,139 چرا عذرخواهی می نویسی روی چنین کاغذ گران قیمتی؟ 505 00:39:10,140 --> 00:39:13,819 شما فقط می توانید حضوری بروید و عذرخواهی کنید تا زمانی که دستانت خام شود 506 00:39:13,820 --> 00:39:17,119 به این دلیل است که او یک شخص نیست هر وقت بخواهم می توانم ببینم. 507 00:39:17,120 --> 00:39:21,000 خوب، آن شخص اعلیحضرت است یا ولیعهد؟ 508 00:39:21,900 --> 00:39:26,559 جیز فقط عذرخواهی کن یا چند ضربه بخور 509 00:39:26,560 --> 00:39:29,630 برایم مهم نیست که تنبیه بدنی شوم، 510 00:39:29,730 --> 00:39:33,560 اما من از این می ترسم ممکن است برای برادرم اتفاقی بیفتد. 511 00:39:40,040 --> 00:39:41,949 متاسفم خانم جوان. 512 00:39:41,950 --> 00:39:44,759 من فقط یک دقیقه خواهم بود. میخوام برم آهنگر 513 00:39:44,760 --> 00:39:46,780 فقط یک دقیقه! 514 00:39:55,850 --> 00:40:00,010 شما دو نفر را واقعا داشته باشید کار اشتباهی کرده؟ 515 00:40:15,280 --> 00:40:17,059 اوه 516 00:40:17,060 --> 00:40:20,950 خانم جوان خانم جوان. 517 00:40:21,390 --> 00:40:23,059 چشماتو کجا نگه میداری؟! 518 00:40:23,060 --> 00:40:25,009 متاسفم لطفا مرا ببخش. 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,349 خوبید خانم جوان؟ 520 00:40:27,350 --> 00:40:30,220 به کجا دست میزنی با دست های کثیفت؟ 521 00:40:32,270 --> 00:40:35,619 خوبه دایه اینطور نیست که این بچه عمدا این کار را کرده باشد. 522 00:40:35,620 --> 00:40:38,220 به نظر می رسد عجله دارید. 523 00:40:38,270 --> 00:40:40,850 من خوبم پس با هم کنار بیای 524 00:40:41,640 --> 00:40:45,080 متشکرم. خانم جوان، متشکرم! 525 00:40:49,180 --> 00:40:53,660 اوه بله. در اینجا شما بروید. خداحافظ 526 00:40:55,560 --> 00:40:57,829 ما اینجا هستیم تا تکه مو را برداریم که روز قبل سفارش دادیم 527 00:40:57,830 --> 00:41:00,370 بله، یک لحظه صبر کنید. 528 00:41:09,270 --> 00:41:12,230 - چی شده دایه؟ - کیف پول ... 529 00:41:14,660 --> 00:41:18,120 خانم جوان، فقط کمی صبر کن، باشه؟ 530 00:41:53,010 --> 00:41:54,679 خطرناکه پس برو اونجا 531 00:41:54,680 --> 00:41:56,899 اهجوسی، حتی با چنین چیزهایی، 532 00:41:56,900 --> 00:42:00,520 آیا شما اسلحه نمی سازید؟ آنهایی که مبارزان استفاده می کنند! 533 00:42:05,240 --> 00:42:07,179 و... چرا هستی... 534 00:42:07,180 --> 00:42:09,289 - انجام این کار؟ - واقعا نمیدونی چرا؟ 535 00:42:09,290 --> 00:42:11,779 - کیف پول را تحویل دهید. - چه کیفی؟ 536 00:42:11,780 --> 00:42:13,939 فکر می کنی من نمی دانم؟ 537 00:42:13,940 --> 00:42:18,909 به خانم برخورد کردی و وانمود کردی تا گرد و غبار او را پاک کند و کیفش را دزدید! 538 00:42:18,910 --> 00:42:20,300 من ندزدمش 539 00:42:20,330 --> 00:42:22,679 آیا تا به حال دیده اید چنین بدبخت خیانتکار قبلا؟ 540 00:42:22,680 --> 00:42:25,579 تحویلش میدی اگر روی صورتتان دزد نوشته شده باشد؟ 541 00:42:25,580 --> 00:42:27,809 کجاست؟ کجا پنهانش کردی؟ 542 00:42:27,810 --> 00:42:29,029 من دزدی نکردم! 543 00:42:29,030 --> 00:42:31,720 - من این کار را نکردم! - بس کن دایه. 544 00:42:32,580 --> 00:42:34,109 خانم جوان 545 00:42:34,110 --> 00:42:38,370 افراد زیادی تماشا می کنند، چگونه می توانید اینقدر غیرمنطقی رفتار کنید؟ 546 00:42:39,360 --> 00:42:43,300 لطفا مرا باور کنید، خانم جوان. من ندزدمش 547 00:42:43,580 --> 00:42:46,579 باشه داری میگی بی گناهی، درسته؟ 548 00:42:46,580 --> 00:42:48,260 بله. 549 00:42:48,360 --> 00:42:49,890 سپس... 550 00:42:52,060 --> 00:42:54,150 ثابت کن 551 00:42:55,930 --> 00:42:58,980 که تو دزد نیستی 552 00:43:02,710 --> 00:43:05,009 کافی است به کاغذ گلدار نگاه کنید. 553 00:43:05,010 --> 00:43:07,599 چرا باید گذاشت الگوی گل در عذرخواهی؟ 554 00:43:07,600 --> 00:43:10,010 برای شاه... 555 00:43:10,110 --> 00:43:12,279 اینجا پایین، این مقاله با چهار گیاه مهربان 556 00:43:12,280 --> 00:43:13,789 - است... - گفتم شاه نیست، 557 00:43:13,790 --> 00:43:15,609 پس چرا مدام این را می گویی؟ 558 00:43:15,610 --> 00:43:18,730 پس ولیعهد است؟ 559 00:43:19,200 --> 00:43:22,970 اوه، پس باید ولیعهد باشد. 560 00:43:23,350 --> 00:43:25,379 سپس آن را حتی بهتر است. 561 00:43:25,380 --> 00:43:28,769 من هیونگ ولیعهد هستم. 562 00:43:28,770 --> 00:43:31,749 سلایق ولیعهد را ببینیم. 563 00:43:31,750 --> 00:43:33,199 اما... 564 00:43:33,200 --> 00:43:36,540 چه غلطی کردی که داری عذرخواهی می نویسی؟ 565 00:44:15,770 --> 00:44:17,660 عجب! 566 00:44:25,400 --> 00:44:27,740 اینجا گلخانه است، اینطور نیست؟ 567 00:44:27,850 --> 00:44:30,399 اوه، می دانید! 568 00:44:30,400 --> 00:44:33,970 من آنها را فقط در کتاب ها دیده ام. در واقع اولین بار است که آن را می بینم. 569 00:44:35,320 --> 00:44:38,019 آن پنجره مشبک با کاغذ روغنی 570 00:44:38,020 --> 00:44:41,769 این برای اجازه دادن به خورشید است و جلوی باد را بگیرید، درست است؟ 571 00:44:41,770 --> 00:44:43,530 عجب! 572 00:44:44,990 --> 00:44:47,010 این مال شماست؟ 573 00:44:48,630 --> 00:44:53,050 در میان خویشاوندان من، مردی وجود دارد که به گیاهان وسواس دارد. 574 00:44:53,690 --> 00:44:55,569 از آنجایی که او نمی تواند یک اداره دولتی بگیرد، 575 00:44:55,570 --> 00:45:01,000 او غر می‌زد و پولش را هدر می‌داد برای ساخت این گلخانه 576 00:45:02,330 --> 00:45:07,030 دلیل اینکه برادرم مجبور است اینطور زندگی کن... به خاطر من است. 577 00:45:07,360 --> 00:45:09,759 نمی دانم نگران است یا نه در مورد پدرم 578 00:45:09,760 --> 00:45:12,990 ولی خیلی وقته از آنجایی که او به دیدن من آمده است. 579 00:45:15,560 --> 00:45:19,470 با تشکر از آن مرد، من هر چند وقت یک بار این مکان را قرض می کنم. 580 00:45:19,540 --> 00:45:22,730 این مکان عالی است برای خشک کردن لباس های خیس، درست است؟ 581 00:45:23,030 --> 00:45:25,009 شاهزاده یانگ میونگ، 582 00:45:25,010 --> 00:45:28,300 من شنیده ام که خیلی وقت است از زمانی که به قصر رفته ای 583 00:45:30,100 --> 00:45:32,990 در اینجا، نظر شما در مورد این چیست؟ 584 00:45:33,050 --> 00:45:37,119 این گل داودی است گلی که پادشاه دوست دارد، 585 00:45:37,120 --> 00:45:39,949 بنابراین در هر رویدادی همیشه گنجانده شده است. 586 00:45:39,950 --> 00:45:43,049 اگه اینطور باشه بهتر نیست از یک نامه عذرخواهی؟ 587 00:45:43,050 --> 00:45:47,740 پادشاه چه جور آدمی است؟ 588 00:45:48,690 --> 00:45:52,250 من کنجکاو هستم او چه جور آدمی است 589 00:45:52,700 --> 00:45:55,730 اوم، خب... 590 00:45:57,770 --> 00:46:00,270 باید بگویم چه جور آدمی است؟ 591 00:46:01,590 --> 00:46:03,868 شاه... 592 00:46:04,168 --> 00:46:08,211 مردی است که چهره اش مانند ژانویه درخشان است. 593 00:46:08,790 --> 00:46:14,240 او همیشه در مورد آنچه که دارد فکر می کند برای شهروندان و مسئولانش انجام دهد. 594 00:46:16,610 --> 00:46:18,799 تو خیلی مغرور هستی! 595 00:46:18,800 --> 00:46:20,879 برای یک شاهزاده نامشروع، 596 00:46:20,880 --> 00:46:25,240 چرا سعی میکنی یاد بگیری راه شاه شدن؟! 597 00:46:28,650 --> 00:46:35,349 اگرچه او شدید است، او یک فرد آزاد است 598 00:46:35,350 --> 00:46:38,490 اوه، ولیعهد من آمده است. 599 00:46:42,670 --> 00:46:45,969 شنیدم تموم کردی ادبیات شما به سرعت مطالعه می کند 600 00:46:45,970 --> 00:46:49,509 برای معلمان و معلمان که به ولیعهد به خوبی یاد داد، 601 00:46:49,510 --> 00:46:52,260 پاداش بزرگی خواهم داد. 602 00:47:00,860 --> 00:47:04,730 خوب به هر حال، او یک فرد شگفت انگیز است. 603 00:47:09,440 --> 00:47:13,000 به قصر نمیری؟ 604 00:47:13,270 --> 00:47:18,240 شنیدم که اونجا نبودی از زمان بازگشت شما از سفر 605 00:47:18,790 --> 00:47:20,199 از یوم شنیدی؟ 606 00:47:20,200 --> 00:47:25,450 نه. فقط فکر می کنم او منتظر شماست. 607 00:47:25,950 --> 00:47:27,959 چه کسی منتظر من است؟ 608 00:47:27,960 --> 00:47:29,900 The Crown Pri... 609 00:47:30,550 --> 00:47:32,349 نه. منظورم اینه که 610 00:47:32,350 --> 00:47:37,379 پادشاه منتظر است، و ولیعهد هم همینطور 611 00:47:37,380 --> 00:47:41,299 آنها افراد پرمشغله ای هستند. آیا شما فکر می کنید آنها وقت خواهند داشت که منتظر من باشند؟ 612 00:47:41,300 --> 00:47:43,510 آنها منتظر شما هستند. 613 00:47:44,240 --> 00:47:48,329 برای کسی که شعر می گوید، نمی دانی دلتنگی چیست؟ 614 00:47:48,330 --> 00:47:51,679 وقتی آتش در بدن ما بیمار می شود، می شود حسرت 615 00:47:51,680 --> 00:47:52,800 پس چرا فکر میکنی... 616 00:47:52,801 --> 00:47:57,751 ولیعهد سعی کرد از دیوار بالا برود؟ 617 00:47:58,980 --> 00:48:00,579 سپس... 618 00:48:00,580 --> 00:48:04,969 وقتی دیوارت را در تاریکی بالا می برم، باید بفهمی 619 00:48:04,970 --> 00:48:07,980 این و اون دوتا فرق داره... 620 00:48:17,900 --> 00:48:20,520 تفاوت آنها چگونه است؟ 621 00:48:23,580 --> 00:48:25,389 یک... به هر حال، 622 00:48:25,390 --> 00:48:29,220 برو احترام بذار و یک روز زودتر به آنها سلام کنید. 623 00:48:32,160 --> 00:48:35,329 دارم جدی میگم چرا به من می خندی؟ 624 00:48:35,330 --> 00:48:37,419 خیلی وقت است، 625 00:48:37,420 --> 00:48:42,510 از زمانی که تو به صورتم خیره شدی و برای مدت طولانی با من صحبت کرد. 626 00:48:42,680 --> 00:48:45,560 ممنون از هشدار شما، 627 00:48:45,710 --> 00:48:48,770 اما باید نگران خودت باش 628 00:49:02,120 --> 00:49:04,639 به من بگو ارباب تو کیست! 629 00:49:04,640 --> 00:49:08,470 از این طریق می توانم پولی را که تو دزدیده ای به دست بیاورم! 630 00:49:09,020 --> 00:49:11,550 چرا نمی توانی به من بگویی ارباب تو کیست؟ 631 00:49:11,610 --> 00:49:15,930 اوه تو و ارباب با هم کار می کنند، درست است؟ 632 00:49:16,330 --> 00:49:18,720 ای بدبخت! 633 00:49:19,220 --> 00:49:22,030 قبل از اینکه شما را تحویل پلیس دهم، صحبت کنید! 634 00:49:23,250 --> 00:49:25,280 ای بدبخت! 635 00:49:25,990 --> 00:49:28,489 پس چرا نگاه نکردی کجا می رفتی 636 00:49:28,490 --> 00:49:30,409 من مجبورت میکنم دهنتو باز کنی. 637 00:49:30,410 --> 00:49:34,579 اگر فکر می کردی در امان هستی بعد از اینکه لباس مورد علاقه ام را کثیف کردی، 638 00:49:34,580 --> 00:49:36,970 پس این یک اشتباه بزرگ است. 639 00:49:40,920 --> 00:49:43,059 -گفتی دزدی؟ - بله. 640 00:49:43,060 --> 00:49:46,559 از بین همه مردم، او را لمس کرد وسایل وزیر پرسنل 641 00:49:46,560 --> 00:49:50,449 قرار بود او را به دولت بکشانند مقامات و دزد در صورت او حک شده است، 642 00:49:50,450 --> 00:49:55,020 اما خانم جوان به سختی آن را به پایان رساند و او را به خانه خود بردند. 643 00:49:56,030 --> 00:49:58,270 ای بدبخت. 644 00:49:58,320 --> 00:50:01,480 - حصیر نی بیاور! - بله. 645 00:50:13,270 --> 00:50:15,320 سئول! 646 00:50:15,770 --> 00:50:17,930 خانم جوان 647 00:50:18,510 --> 00:50:21,840 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 648 00:50:24,120 --> 00:50:25,679 چیکار میکنی؟ 649 00:50:25,680 --> 00:50:28,629 حتی اگر او کار اشتباهی انجام داده باشد، چگونه می توان این کار را با یک نفر انجام داد ... 650 00:50:28,630 --> 00:50:30,790 غوغا برای چیست؟ 651 00:50:37,050 --> 00:50:38,759 ببخشید 652 00:50:38,760 --> 00:50:42,990 من دختر دانشمند ارشد هستم، هیو یون وو. 653 00:50:43,350 --> 00:50:47,439 شنیدم خدمتکارم کیفت را دزدیده است. 654 00:50:47,440 --> 00:50:49,169 من فکر می کنم که اینجا یک اشتباه وجود دارد. 655 00:50:49,170 --> 00:50:52,199 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ گفتم حقیقت را بفهمید. 656 00:50:52,200 --> 00:50:54,419 - کی گفته اینجوری تنبیهش کن؟ - اما... 657 00:50:54,420 --> 00:50:59,339 گفتی کتکش بزن تا آستانه مرگ زودتر، خانم جوان. 658 00:50:59,340 --> 00:51:01,279 متاسفم خانم جوان. 659 00:51:01,280 --> 00:51:04,339 تو به من گفتی که او را برگردانم اما عصبانیت من فروکش نکرد، پس... 660 00:51:04,340 --> 00:51:07,520 شما از شخص اشتباهی عذرخواهی می کنید! 661 00:51:08,740 --> 00:51:10,699 متاسفم 662 00:51:10,700 --> 00:51:15,490 مهم نیست چقدر پرسیدم او نمی گفت خدمتکار کی بود. 663 00:51:22,540 --> 00:51:27,329 بندگان نادان این کار را کردند بدون اینکه بدانیم، پس لطفا ما را ببخش. 664 00:51:27,330 --> 00:51:31,599 کنترل کسانی که برای ما کار می کنند سخت است. 665 00:51:31,600 --> 00:51:35,659 با این حال، عادت او به دزدی در حال رفع نیست 666 00:51:35,660 --> 00:51:38,610 بنابراین قبل از اینکه او یک دزد بزرگتر شود، 667 00:51:38,860 --> 00:51:41,509 فکر می کنم فروش او ایده خوبی باشد. 668 00:51:41,510 --> 00:51:44,799 در هر صورت، پولی که از دست دادید، 669 00:51:44,800 --> 00:51:47,919 -یکی رو میفرستم پول بده... - نیازی به این نیست. 670 00:51:47,920 --> 00:51:54,060 از آنجایی که ما روی متعلق شما علامت گذاشتیم، فراموش کنیم این اتفاق افتاد 671 00:51:54,140 --> 00:51:55,639 خانم جوان 672 00:51:55,640 --> 00:51:59,399 این بچه یک چیز نیست که می خرید و می فروشید، 673 00:51:59,400 --> 00:52:03,920 اما دوستم و خانواده ام 674 00:52:04,330 --> 00:52:05,549 چی؟ 675 00:52:05,550 --> 00:52:09,389 برای من، اگرچه هیچ تقسیم بندی وجود ندارد بین اشراف و عوام، 676 00:52:09,390 --> 00:52:12,830 من معتقدم که یک تقسیم بندی وجود دارد در امور شخصی 677 00:52:13,330 --> 00:52:16,920 هر چند من نمی دانم چقدر پول امروز را باختی، 678 00:52:17,970 --> 00:52:23,200 آیا فکر می کنید به اندازه آسیب است؟ که این کودک امروز دریافت کرد؟ 679 00:52:23,770 --> 00:52:26,420 چی گفتی؟ 680 00:52:26,830 --> 00:52:29,739 بنابراین، همانطور که من می فهمم که شما او را پس می فرستید، 681 00:52:29,740 --> 00:52:32,490 سپس او را به خانه می برم. 682 00:52:32,660 --> 00:52:34,820 بیا بریم، سئول. 683 00:52:36,960 --> 00:52:38,970 حالت خوبه؟ 684 00:52:44,710 --> 00:52:47,300 چه جور دختری... 685 00:53:00,290 --> 00:53:04,220 اینم هدیه خواهرم برای فرستادن تافی سیاه برایش 686 00:53:09,610 --> 00:53:12,679 انگار یک گیاه است، اما او چه کاشت؟ 687 00:53:12,680 --> 00:53:14,839 من هم از آن مطمئن نیستم. 688 00:53:14,840 --> 00:53:17,959 به نظر می رسد این دانه ای است که او به دست آورده است از یک گلخانه 689 00:53:17,960 --> 00:53:22,060 او گفت اگر آن را روی یک زمین گرم پرورش دهید، اثرات گلخانه ای را خواهد داشت. 690 00:53:31,650 --> 00:53:34,049 -پس شروع کنیم به دکلمه... - مدرس هیو، 691 00:53:34,050 --> 00:53:36,649 - خواهرت چه جور آدمیه؟ - چی؟ 692 00:53:36,650 --> 00:53:40,289 او به مشکلات شما گوش می دهد و راه حل می دهد، 693 00:53:40,290 --> 00:53:42,529 پس معلوم است که او یک دختر عاقل است. 694 00:53:42,530 --> 00:53:44,239 دقیقاً او چه جور آدمی است؟ 695 00:53:44,240 --> 00:53:47,909 اعلیحضرت، وقت آن است که شرکت کنید در Sayeon*. (*بحث در مورد نوشته ها) 696 00:53:47,910 --> 00:53:51,990 این به خاطر خواهر و برادر شماست رابطه خاص است، بنابراین من حسادت می کنم. 697 00:53:53,750 --> 00:53:56,719 هر شب با خواهرم کتاب می خوانیم 698 00:53:56,720 --> 00:53:59,770 و فرصت های زیادی وجود دارد برای اینکه ما در مورد خیلی چیزها بحث کنیم، بنابراین ... 699 00:54:00,350 --> 00:54:03,319 با خواهرت کتاب می خوانی؟ 700 00:54:03,320 --> 00:54:05,049 بله، درست است. 701 00:54:05,050 --> 00:54:08,619 از جوانی کودکی بود که از خواندن کتاب بیشتر از سالمندانم لذت می بردم، 702 00:54:08,620 --> 00:54:11,710 بنابراین من نیز چیزهای زیادی برای یادگیری از او دارم. 703 00:54:12,230 --> 00:54:15,769 اون کاملا برعکسه خواهرم، پرنسس مین هوا. 704 00:54:15,770 --> 00:54:21,800 آن بچه فقط الفبا را می داند و او چنین گریه کننده ای است! 705 00:54:29,470 --> 00:54:31,650 مین هوا... 706 00:54:31,720 --> 00:54:35,949 - به طرز نگاهت نگاه کن - داداش من ازت متنفرم! 707 00:54:35,950 --> 00:54:38,679 در حال حاضر چه کار می کنید؟ 708 00:54:38,680 --> 00:54:41,859 -چرا اینکارو میکنی؟ - تو در مورد من بد می گویی 709 00:54:41,860 --> 00:54:46,610 ...مخصوصا جلوش! ازت متنفرم ازت متنفرم ازت متنفرم! 710 00:54:48,720 --> 00:54:55,409 ولیعهد به شما دروغ می گوید. من گریه زن نیستم، بلکه یک خانم پاک دل هستم. 711 00:54:55,410 --> 00:54:59,339 من تقریبا تمام کردم حفظ الفبا 712 00:54:59,340 --> 00:55:00,769 می فهمم. 713 00:55:00,770 --> 00:55:04,339 من کلام شما را کاملاً درک می کنم، پرنسس، 714 00:55:04,340 --> 00:55:06,930 پس لطفا همین الان گریه نکن 715 00:55:06,970 --> 00:55:10,790 اگر ادامه دهید، صورت زیبای تو خراب می شود 716 00:55:12,050 --> 00:55:16,330 من زیبا هستم؟ 717 00:55:18,080 --> 00:55:19,980 چی؟ 718 00:55:21,670 --> 00:55:25,940 آیا من واقعا زیبا هستم؟ 719 00:55:27,330 --> 00:55:31,540 خانم! شاهزاده خانم! حالا ببرش 720 00:56:17,540 --> 00:56:19,929 به این دست خط نگاه کن هیونگ سان. 721 00:56:19,930 --> 00:56:24,779 چگونه می توانید این را بگویید یک دختر 13 ساله این را نوشته است؟ 722 00:56:24,780 --> 00:56:27,429 شگفت انگیز است که یک دختر وجود دارد که حروف چینی را می داند، 723 00:56:27,430 --> 00:56:30,910 اما دست خط این دختر شگفت انگیز است، همچنین 724 00:56:31,110 --> 00:56:35,020 اما، محتوا چگونه است؟ 725 00:56:48,430 --> 00:56:55,210 این آیه یی گیو بو* است. (* دولتمرد/وزیر گوریو) 726 00:56:58,900 --> 00:57:01,619 راهبی که در کوه ها زندگی می کرد 727 00:57:01,620 --> 00:57:04,420 می خواستم مهتاب را داشته باشم. 728 00:57:04,480 --> 00:57:08,260 پس نور ماه را در یک بطری جمع کرد. 729 00:57:09,240 --> 00:57:13,010 او به معبد بازگشت و متوجه شد 730 00:57:13,930 --> 00:57:16,589 که وقتی بطری خالی شد، 731 00:57:16,590 --> 00:57:19,569 مهتاب رفته است. 732 00:57:19,570 --> 00:57:22,059 یک مهتاب در بطری... 733 00:57:22,060 --> 00:57:24,739 داشتن غیرممکن است. 734 00:57:24,740 --> 00:57:29,970 چه چیزی می تواند باشد اشتباه یک دختر جوان را به خاطر می آورید؟ 735 00:57:31,080 --> 00:57:36,000 لطفاً اتفاقی که افتاده را فراموش کنید در Eunweol Pavilion. 736 00:57:36,370 --> 00:57:39,110 من توبه می کنم. 737 00:57:58,390 --> 00:58:02,920 به نظر می رسد که او قبلاً حل کرده است معمایی که به او داده ام 738 00:58:04,160 --> 00:58:06,460 فراموش کنم؟ 739 00:58:08,090 --> 00:58:12,620 فکر کردم عاقل است، اما او احمق است، اینطور نیست؟ 740 00:58:20,370 --> 00:58:25,480 چگونه می توانم تو را فراموش کنم؟ 741 00:58:29,220 --> 00:58:32,909 شاهزاده خانم! شاهزاده خانم شاهزاده خانم! 742 00:58:32,910 --> 00:58:35,409 - پدر! - اوه... 743 00:58:35,410 --> 00:58:37,269 این پرنسس مین هوا است. 744 00:58:37,270 --> 00:58:41,440 پدر، آیا امروز نیز در سلامتی خوبی هستید؟ 745 00:58:41,480 --> 00:58:44,129 حالا که پرنسس مین هوا را دیدم، 746 00:58:44,130 --> 00:58:47,550 هر بیماری که ممکن است داشته باشم همه رفته اند! 747 00:58:47,760 --> 00:58:51,589 پس چرا پرنسس من تا تالار قصر می آیی؟ 748 00:58:51,590 --> 00:58:54,510 پدر، من هم می خواهم خواندن را یاد بگیرم. 749 00:58:57,010 --> 00:59:00,729 اوه پرنسس من علاقه مند شده است در یادگیری کلمات؟ 750 00:59:00,730 --> 00:59:05,629 بله! من می خواهم از آن یاد بگیرم معلم ولیعهد نیز. 751 00:59:05,630 --> 00:59:07,629 منظورتون Tutor Heo هست؟ 752 00:59:07,630 --> 00:59:09,730 بله. 753 00:59:10,180 --> 00:59:12,250 شما نمی توانید. 754 00:59:12,590 --> 00:59:15,750 چرا غیر ممکن است؟ 755 00:59:15,840 --> 00:59:17,529 او معلم ولیعهد است. 756 00:59:17,530 --> 00:59:20,729 - یادگیری از معلم ولیعهد ... - من این را دوست ندارم! 757 00:59:20,730 --> 00:59:24,039 - از Tutor Heo یاد خواهم گرفت! - چطور تونستی؟! 758 00:59:24,040 --> 00:59:25,799 نگفتم نه؟ 759 00:59:25,800 --> 00:59:29,530 چیزهایی هست که می توانید داشته باشید و دیگرانی که نمی توانید 760 00:59:37,990 --> 00:59:40,580 لطفا منو بکش 761 00:59:53,100 --> 00:59:54,719 پسر کتاب؟ 762 00:59:54,720 --> 00:59:56,950 بله اعلیحضرت 763 00:59:57,590 --> 01:00:01,519 همانطور که یک پسر کتاب عادت داشت یک شاهزاده را برای ولیعهد شدن آماده کنید، 764 01:00:01,520 --> 01:00:06,049 یکی را برای شاهزاده خانم نیز آماده کنید 765 01:00:06,050 --> 01:00:08,739 با انتخاب یک دختر از وزرا. 766 01:00:08,740 --> 01:00:12,250 در مورد انتخاب از بین دختران چطور؟ 767 01:00:12,310 --> 01:00:17,010 کسی که با شخصیت و باهوش است؟ 768 01:00:17,240 --> 01:00:20,729 معمولا فقط ولیعهد کسی بود که او را همراهی کند 769 01:00:20,730 --> 01:00:22,729 اگرچه این کار قبلا هرگز انجام نشده است، 770 01:00:22,730 --> 01:00:27,099 برای یادگیری شاهزاده خانم، ممکن است ایده بدی نباشد 771 01:00:27,100 --> 01:00:32,009 بعد، آیا خانمی هست که توصیه شود؟ 772 01:00:32,010 --> 01:00:34,929 هنگام در نظر گرفتن سن و اخلاق، 773 01:00:34,930 --> 01:00:39,150 دختر وزیر پرسنل ارزش توصیه را دارد 774 01:00:41,560 --> 01:00:45,750 دختر وزیر پرسنل این خوب است 775 01:00:46,110 --> 01:00:51,860 سپس، چه در مورد آوردن رئیس دختر دانشور به عنوان دختر کتاب، همینطور؟ 776 01:01:04,590 --> 01:01:07,579 دختر کتاب پرنسس؟ 777 01:01:07,580 --> 01:01:09,210 بله. 778 01:01:09,310 --> 01:01:13,689 هر سه روز، شما شاهزاده خانم را همراهی خواهید کرد 779 01:01:13,690 --> 01:01:16,790 و گوش کن آموزه های ملکه با او 780 01:01:16,920 --> 01:01:18,539 آیا می خواهید امتحان کنید؟ 781 01:01:18,540 --> 01:01:20,540 ورود به قصر؟ 782 01:01:20,570 --> 01:01:22,580 شما نمی خواهید؟ 783 01:01:22,730 --> 01:01:24,589 این نیست. 784 01:01:24,590 --> 01:01:26,879 اگر چیزی نیست که شما می خواهید، به من بگویید. 785 01:01:26,880 --> 01:01:31,000 به اعلیحضرت خواهم گفت. 786 01:01:51,020 --> 01:01:54,200 چرا نمیخوابی 787 01:01:54,290 --> 01:02:00,039 چرا؟ یون وو نمی خواهد دختر کتاب بودن؟ 788 01:02:00,040 --> 01:02:01,739 او گفت که خواهد کرد. 789 01:02:01,740 --> 01:02:03,969 پس چرا؟ 790 01:02:03,970 --> 01:02:12,300 کاخ جایی است که شما باید در آن بروید مراقب هر قدمی که برمی دارید باشید 791 01:02:12,430 --> 01:02:18,670 دو تا از بچه هایمان را به جایی بیاوریم اینطوری من را راحت نمی کند 792 01:02:20,510 --> 01:02:26,490 او فقط قرار است تبدیل شود همراه شاهزاده خانم 793 01:02:26,640 --> 01:02:32,319 اگر هیچ علت پنهانی وجود نداشته باشد، آن وقت هیچ کاری نمی توان کرد 794 01:02:32,320 --> 01:02:37,680 آیا می گویید دلیل پنهانی وجود دارد؟ برای کتاب دختر بودن؟ 795 01:02:40,630 --> 01:02:42,749 شما فقط بیش از حد فکر می کنید. 796 01:02:42,750 --> 01:02:45,550 او یک دختر جوان است که سیاست بلد نیست 797 01:02:45,570 --> 01:02:50,990 من از این موضوع ناراحتم 798 01:02:51,230 --> 01:02:54,760 خیلی ناآرام 799 01:02:58,320 --> 01:03:02,749 یئون وو ما با سرنوشتی نجیب به دنیا آمد. 800 01:03:02,750 --> 01:03:06,930 یه بار یکی گفت که او جان خود را به خاطر زندگی خود به خطر می اندازد. 801 01:03:06,980 --> 01:03:08,449 کی گفته؟ 802 01:03:08,450 --> 01:03:13,260 یکی اینو گفته پس نگران نباش 803 01:03:13,340 --> 01:03:16,480 باید بری داخل و بخوابی 804 01:03:41,990 --> 01:03:46,950 آری خوب شدی؟ 805 01:03:48,300 --> 01:03:55,139 متاسفم که نتونستم زیاد سر بزنم. 806 01:03:55,140 --> 01:03:58,150 زندگی من تا الان است... 807 01:03:58,870 --> 01:04:05,010 شما باید زندگی کنید و محافظت کنید آن کودک، به جای من. 808 01:04:08,080 --> 01:04:10,920 به من بگو آری 809 01:04:11,420 --> 01:04:16,520 کودکی که باید از او محافظت کنم کیست؟ 810 01:04:20,500 --> 01:04:25,820 پرنسس مین هوا هنوز کودکانه است، بنابراین من نگران هستم 811 01:04:26,140 --> 01:04:27,719 نگران نباشید. 812 01:04:27,720 --> 01:04:33,470 زمانی که او با وزرا وقت می گذراند دختران، او شروع به بلوغ خواهد کرد. 813 01:04:35,350 --> 01:04:41,729 ملکه مادر، شمن سونگ سوچئونگ چندی پیش به قصر رسیده است. 814 01:04:41,730 --> 01:04:45,730 اوه، اینطور است؟ انگار عجله داشت اینجا. 815 01:04:50,880 --> 01:04:53,379 اگر شمن سونگ سوچئونگ باشد، 816 01:04:53,380 --> 01:04:57,949 آن وقت شما روی پیچک التماس می کنید که بیاورید خوش شانسی برای خانواده ات 817 01:04:57,950 --> 01:05:02,159 من او را مجبور کردم به بچه ها نگاه کند فیزیوگنومی که تبدیل به دختران کتاب خواهند شد. 818 01:05:02,160 --> 01:05:05,510 چرا کتاب چهره شناسی دخترانه؟ 819 01:05:05,540 --> 01:05:10,019 در هر صورت آنها بچه های ما هستند آوردن داخل قصر، اینطور نیست؟ 820 01:05:10,020 --> 01:05:14,270 احتیاط شما باید محتاط باشید. 821 01:05:14,360 --> 01:05:16,879 چه کسی می داند؟ 822 01:05:16,880 --> 01:05:21,280 اگر در بین این دو باشد، ممکن است یکی باشد که همسر ولیعهد خواهد شد. 823 01:05:21,370 --> 01:05:23,280 چی؟ 824 01:05:23,330 --> 01:05:28,480 از هم اکنون، شما مسئولیت های زیادی خواهید داشت 825 01:06:42,940 --> 01:06:47,769 اگر به خورشید نزدیک شود، او با فاجعه روبرو خواهد شد. 826 01:06:47,770 --> 01:06:51,469 او کودکی است که سرنوشت او را مجبور می کند در کنار خورشید ایستادن. 827 01:06:51,470 --> 01:06:56,720 لطفا از او محافظت کنید و مطمئن شوید که او سالم است. 828 01:07:18,200 --> 01:07:20,510 دو قمر وجود دارد. 837 01:07:49,070 --> 01:07:52,509 دو ماه... دو خورشید... 838 01:07:52,510 --> 01:07:55,719 ایمان چه جوکی بازی می کند؟ 839 01:07:55,720 --> 01:07:58,879 میشه که بتوانم دوباره او را ببینم؟ 840 01:07:58,880 --> 01:08:00,029 لطفا فرار کنید. 841 01:08:00,030 --> 01:08:03,129 این یک سرنوشت نیست که خانم جوان می تواند از عهده آن برآید. 842 01:08:03,130 --> 01:08:06,720 اجازه ندهید دیگر ارتباطی وجود داشته باشد بین شما دو. 843 01:08:07,740 --> 01:08:10,089 میدونی من کی هستم؟ 844 01:08:10,090 --> 01:08:12,079 تو مال این کشوری... 845 01:08:12,080 --> 01:08:13,999 ولیعهد، 846 01:08:14,000 --> 01:08:17,061 لی هوان.