1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
EL OBSERVADOR NACIONAL

3
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
<i>Parece que están
sacando las armas pesadas.</i>

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
La prensa negativa sobre Industrial.

5
00:01:47,360 --> 00:01:49,000
Quieren que nademos en mierda.

6
00:01:50,320 --> 00:01:51,640
¿Cuál es entonces nuestra defensa?

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
Negamos todo.
Se están agarrando a un clavo ardiendo.

8
00:01:54,840 --> 00:01:59,600
No tienen pruebas. Todo son conjeturas
verdades a medias y titulares mal escritos.

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
¿Estás siendo honesto?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,640
¿Dónde está esa famosa indignación tuya?

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,760
Este Luis tan apagado me está poniendo nervioso.

12
00:02:10,840 --> 00:02:13,360
Te están dando patadas en las pelotas.
¿no duele?

13
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
- No creo esto.
- No es tan simple.

14
00:02:16,960 --> 00:02:19,600
Perdóname, pero no estabas aquí. ¿Eh?

15
00:02:19,680 --> 00:02:22,120
He estado defendiendo este fuerte
durante décadas bien.

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,696
Sin refuerzos, ni balas...

17
00:02:23,720 --> 00:02:26,001
Está bien, lo entiendo, ahórrame el sermón.
¿Qué estás diciendo?

18
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
La prensa, el periódico,
está a ambos lados de una valla.

19
00:02:28,920 --> 00:02:31,440
Hay presión de ambos lados.
Puedes defender la libertad...

20
00:02:31,520 --> 00:02:33,640
no quiero escuchar
sobre la presión o la prensa.

21
00:02:33,720 --> 00:02:36,120
quiero saber
si hay algo de verdad en estos rumores.

22
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
- Hablemos de esto tomando una copa.
- No, absolutamente no.

23
00:03:02,080 --> 00:03:04,600
En 2011 hicimos un pacto…

24
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
con el gobierno.

25
00:03:08,480 --> 00:03:11,240
No es nada todos los medios
Eventualmente no funciona, ¿verdad?

26
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
Es un pacto de no agresión.

27
00:03:16,320 --> 00:03:20,760
La no agresión evolucionó
en una colaboración mutuamente beneficiosa.

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
- ¿Lo sabía el viejo?
- Por supuesto, carajo.

29
00:03:25,480 --> 00:03:29,120
Cuando el viejo dice encontrar una solución,
Encuentras una solución, ¿qué podría hacer?

30
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
La historia de Alfaad, ¿fue parte de esto?

31
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Sí, obtuvo la información del gobierno.

32
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
ellos estaban capitalizando
sobre su cambio de opinión.

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
Entonces envié a Mónica.
Sabía que llegaría al fondo del asunto.

34
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Pero todo es verdad.

35
00:04:01,960 --> 00:04:07,040
La historia que contó Alfaad.
Aunque fue administrado.

36
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Este pacto…

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
Es sólo para el periódico ¿verdad?

38
00:04:19,280 --> 00:04:20,400
¿Hubo dinero de por medio?

39
00:04:21,200 --> 00:04:24,560
- ¿No me conoces?
- Después de escuchar esto, no estoy seguro.

40
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
¿Hay pruebas o algún documento?

41
00:04:34,240 --> 00:04:35,920
Sí, los tengo. No te preocupes.

42
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Los quiero aquí inmediatamente.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
¿Por qué? Dije que los tenga.

44
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
- ¿Qué crees que voy a hacer?
- Tráelos aquí. Me los quedaré.

45
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Sobreviviremos a esto, Víctor.
Podemos adaptarnos.

46
00:04:59,520 --> 00:05:00,560
Es lo que hacemos.

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Vuelve al trabajo.

48
00:05:14,040 --> 00:05:17,560
NEGOCIACIONES REALIZADAS ENTRE EL GOBIERNO
Y LOS LÍDERES DE LOS DISTURBIOS

49
00:05:29,200 --> 00:05:31,880
MENOR MUERE TRAS CAER DESDE LA AZOTEA

50
00:05:41,920 --> 00:05:45,360
El cuerpo cayó sobre un vehículo
que estaba estacionado frente al edificio.

51
00:05:45,440 --> 00:05:48,960
…el funeral será a las 5:00 p.m.
en el cementerio...

52
00:05:49,040 --> 00:05:53,960
La vida inocente aquí truncada
encontraréis un tranquilo y eterno descanso.

53
00:05:54,480 --> 00:05:58,600
Porque la edad venerable tiene una preocupación
y eso es vivir con justicia.

54
00:05:59,360 --> 00:06:01,560
Está en las amorosas manos de nuestro Señor.

55
00:06:01,640 --> 00:06:04,880
Se une al honorable y justo
en el Reino de los Cielos.

56
00:06:06,120 --> 00:06:09,680
Y aunque no podemos conocer la voluntad de Dios,
sabemos que Dios lo amó,

57
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
como él nos ama a todos.

58
00:06:12,200 --> 00:06:16,480
Todos vemos el amor de Dios.
Lo sentimos, sin entenderlo.

59
00:06:16,560 --> 00:06:20,080
El amor de Dios nos rodea y nos consuela.

60
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
Siéntelo ahora. Como un cálido abrazo.

61
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
FRIEDRICH NIETZSCHE
SOBRE LA GENEALOGÍA DE LA MORAL

62
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
ÉTICA PARA EL SIGLO XXI
VIOLETA SALAMA

63
00:06:48,560 --> 00:06:52,760
"SÓLO LA VERDAD SALVARÁ VIDAS"

64
00:07:06,520 --> 00:07:08,160
No conozco a ninguno de ellos.

65
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
¿Quiénes son?

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Todos ellos estaban en la manifestación.

67
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Pronto tendremos información sobre ellos.

68
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Nadie, ¿eh?

69
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
No.

70
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Gracias.

71
00:07:30,000 --> 00:07:33,360
Intenté obtener aprobación para un pago,
para atraparlos en la caída.

72
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
Y obviamente tendríamos
pidió su consentimiento.

73
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Irrelevante.

74
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
No obtuve la aprobación.

75
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
No sé por qué compartí eso.

76
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
De todos modos…

77
00:07:49,680 --> 00:07:52,560
Investigaremos cualquier pista.
Y sigue investigando.

78
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
Suena desesperado, señor Conte.

79
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
No tienes nada.

80
00:07:59,440 --> 00:08:01,560
Estás tan perdido como al principio.

81
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Bueno, siempre es así:

82
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
Sigue los hilos de la investigación

83
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
y de la nada, un hilo conduce
Directo a la respuesta.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
¿Siempre?

85
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Gracias por tu tiempo.

86
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
¡Yo pondré los cinco millones!

87
00:08:28,680 --> 00:08:30,640
Para que lo sepas, no hay garantía.

88
00:08:32,320 --> 00:08:33,560
Podríamos perderlo todo.

89
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
Si pido el dinero mañana,
Estará disponible al día siguiente.

90
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Un día antes de lo previsto.

91
00:08:43,600 --> 00:08:45,720
voy a formar un equipo
de la Brigada Técnica.

92
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Son los mejores en su campo.

93
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
Mañana pondré el anuncio en el periódico.
tan pronto como se confirme.

94
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Gracias.

95
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Qué tengas buenas noches.

96
00:09:00,720 --> 00:09:03,960
<i>Todo en efectivo,
en su cuenta privada.</i>

97
00:09:04,040 --> 00:09:04,920
<i>Para mañana.</i>

98
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Transferido para que todos lo vean.

99
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Un cinco seguido de seis ceros.

100
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Y no hay seguro que cubra la transacción.

101
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Vender las acciones de Numantina.

102
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Y algunas acciones de Provetesa

103
00:09:20,440 --> 00:09:23,280
y cualquier inversión reciente
que parece débil. ¿Pensamientos?

104
00:09:23,360 --> 00:09:28,120
Bien, um, tal vez sea un buen momento para vender.
Según el periódico, el valor ha subido.

105
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
No.

106
00:09:29,560 --> 00:09:32,440
Entonces me temo que tendrás que perder
alguna participación en el Grupo.

107
00:09:32,520 --> 00:09:34,320
De lo contrario no llegaremos, Víctor.

108
00:09:34,400 --> 00:09:37,320
Bueno. Júntelo.
Consígueme algo hoy.

109
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Mmmm.

110
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
¿Estás en algún problema?
¿quieres hablarme de?

111
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
Estoy bien, de verdad. Voy a ayudar a algunas personas
y la policía lo estará monitoreando.

112
00:09:47,680 --> 00:09:48,960
No más preguntas.

113
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Cinco millones, Víctor. Cristo.

114
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Eso seguramente te deprimirá
algunas muescas en Fortune 500.

115
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
Felicitaciones por su generosidad.

116
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
La policía se acercará
para tramitar los permisos.

117
00:10:15,240 --> 00:10:16,680
Y usted es un oficial de policía.

118
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
Y tienes entrenamiento
en ese colegio de Ávila.

119
00:10:19,320 --> 00:10:23,240
Eres matemático y jefe hacker.
para la Brigada Técnica?

120
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
Tienes mi currículum, ¿verdad?

121
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
Álex. Ejem.

122
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Para que lo sepas, soy absolutamente inútil.
con todo esto, ¿vale?

123
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
Somos solo yo y la tecnología
no te lleves bien

124
00:10:32,360 --> 00:10:35,800
Entonces te pido por favor que me lo expliques.
para mí como si estuviera en el jardín de infantes.

125
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
¿Kindergarten?

126
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
¿Qué pasará mañana?

127
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Tan pronto como envíen el número de cuenta
podremos localizarlo.

128
00:10:43,800 --> 00:10:47,320
Esa parte es rápida y fácil.
pero, por supuesto, estarán esperando eso.

129
00:10:47,400 --> 00:10:49,680
Probablemente habrán programado
la transferencia

130
00:10:49,760 --> 00:10:52,640
pasar rápidamente a numerosas cuentas
que no podemos rastrear.

131
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
Ahí es siempre donde el rastro se enfría.

132
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Pero esta vez no lo vamos a perder.

133
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Y eso es decir mucho.

134
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Mi software es más rápido que los anteriores.

135
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Se basa en un intento aleatorio.
para tocar la red

136
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
- con una tasa de frecuencia muy alta...
- ¿Cuánto más rápido es esto?

137
00:11:07,160 --> 00:11:08,240
Un poquito más rápido.

138
00:11:09,560 --> 00:11:11,760
¿Es este software?
¿La mejor opción disponible para nosotros?

139
00:11:13,240 --> 00:11:14,880
Si hay uno mejor, se desconoce.

140
00:11:24,520 --> 00:11:25,360
<i>Genovés.</i>

141
00:11:25,440 --> 00:11:27,960
- El dinero estará listo mañana.
- Víctor.

142
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
<i>Nuestro equipo está todo preparado.</i>

143
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
Voy a colocar el anuncio ahora.

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
<i>Bien, y por favor usa
un correo electrónico personal cuando lo hagas.</i>

145
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>Y asegúrese de cancelar
cualquier llamada o cita</i>

146
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
<i>puede que tengas hoy y mañana.</i>

147
00:11:38,640 --> 00:11:40,080
<i>Responderán rápidamente.</i>

148
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Correcto. Comprendido.

149
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
<i>Gracias.</i>

150
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
<i>Hablaremos después de que haya una respuesta.</i>

151
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
ESPERANZAS CUBIERTAS EN LA NEGOCIACIÓN

152
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
ÚLTIMOS ANUNCIOS PUBLICADOS

153
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
PUBLICAR UN ANUNCIO

154
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
SECCIÓN CLASIFICADA
ESCRIBE TU ANUNCIO

155
00:12:03,960 --> 00:12:08,560
V.G.N. ACEPTA PAGAR UNA CUOTA

156
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
PUBLICAR ANUNCIO

157
00:12:25,080 --> 00:12:28,520
Lo estamos acortando.
Tan pronto como estacionemos, tenemos que correr.

158
00:12:29,920 --> 00:12:31,280
Eso nos dará un buen calentamiento.

159
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Bueno.

160
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
Creo que tenemos algo.

161
00:13:08,800 --> 00:13:10,760
Por la marca de tiempo
y ubicación GPS,

162
00:13:10,840 --> 00:13:13,520
esta parece ser la pelea
donde murió el manifestante.

163
00:13:19,520 --> 00:13:20,920
Este tipo está cerca de la acción.

164
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Sube el otro vídeo.

165
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
Este metraje fue tomado
Minutos antes de que el niño cayera,

166
00:13:27,840 --> 00:13:30,280
en una oficina calle arriba
del restaurante.

167
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
¿Puedo ver al chico?
de la protesta otra vez, por favor?

168
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
¿Cuánto tiempo llevará localizarlo?

169
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
Las imágenes no son muy claras

170
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
y él no parece tener
cualquier característica definitoria.

171
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
Tal vez en la próxima hora
o tal vez nunca lo encontremos.

172
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Pon a cualquiera que no te siga
el dinero en esto. De inmediato.

173
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
<i>Estimado Sr. Genovés,</i>

174
00:14:01,760 --> 00:14:05,080
<i>Hemos recibido su mensaje
de aceptación y estamos encantados.</i>

175
00:14:06,320 --> 00:14:09,720
<i>Finalmente, la larga espera terminará
han valido la pena para todos.</i>

176
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Ellos respondieron. ¡Han respondido!

177
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
<i>Las instrucciones son fáciles de seguir:</i>

178
00:14:18,400 --> 00:14:21,320
<i>Mañana día 30, a las 10:00 horas en punto,</i>

179
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
<i>debes estar frente a tu computadora
iniciado sesión en el sitio web de su banco.</i>

180
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
<i>En ese momento, le enviaremos
el número de cuenta,</i>

181
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
<i>y usted iniciará la transferencia.</i>

182
00:14:29,480 --> 00:14:33,000
<i>Cinco millones de euros,
diez por ciento del total acordado.</i>

183
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
<i>En caso de que no se realice esa transferencia
en el momento oportuno</i>

184
00:14:36,680 --> 00:14:39,560
<i>o detectamos el más mínimo
actividad sospechosa,</i>

185
00:14:40,080 --> 00:14:43,160
<i>el día 31,
las matanzas comenzarán de nuevo,</i>

186
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
<i>siguiendo los plazos establecidos.</i>

187
00:14:48,320 --> 00:14:51,240
<i>Hasta mañana, cordialmente suyo,</i>

188
00:14:51,840 --> 00:14:53,320
<i>Los Secuaces de Midas.</i>

189
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
¿Cómo estás?

190
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Estoy bien.

191
00:15:17,280 --> 00:15:18,840
No puedo sacármelo de la cabeza.

192
00:15:23,800 --> 00:15:24,880
Digamos la verdad.

193
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
Publicarlo en todas partes.

194
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Puedo ayudarte a decir la verdad.

195
00:15:29,680 --> 00:15:31,240
¿Hablas en serio ahora mismo?

196
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
Estaría arruinado.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Aprecio que intentes ayudar. Sí.

198
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
¿Pero no puedes ver cómo?
¿Eso afectaría mi reputación?

199
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Estaría acabado.

200
00:15:42,520 --> 00:15:44,360
También derribaría a la empresa.

201
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Podríamos explicarlo de una manera
que la gente lo entienda.

202
00:15:47,960 --> 00:15:50,720
¿Crees que ahora mismo eso es posible?
¿En este clima?

203
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Un millonario deja morir a la gente
para que pueda quedarse con su dinero.

204
00:15:53,400 --> 00:15:54,680
Así lo verán ellos.

205
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Me van a crucificar.

206
00:15:58,520 --> 00:16:00,760
Y la policía sería atrapada
con los pantalones bajados.

207
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Todo el mundo tiene que saber
que estos malditos bastardos existen.

208
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
La gente está muriendo, Víctor.

209
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Mónica nadie va a dejar de morir
por el articulo.

210
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
Todo lo que estaríamos haciendo
está echando más leña al fuego.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
¿Y dónde está tu responsabilidad?
como periodista?

212
00:16:14,360 --> 00:16:16,840
¿No ves la histeria?
¿Eso provocaría?

213
00:16:21,240 --> 00:16:22,720
Entonces, ¿qué podemos hacer al respecto?

214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Estoy haciendo el primer pago.

215
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Saltaste antes de que pudiera decírtelo.

216
00:16:33,000 --> 00:16:34,160
¿Estás pagando?

217
00:16:36,320 --> 00:16:38,560
Les envié un correo electrónico.
Ellos respondieron. Mirar.

218
00:16:44,640 --> 00:16:46,360
Este plan tiene que funcionar.

219
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Nos hemos quedado sin opciones.

220
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
cuanto tiempo tienes
para el próximo pago?

221
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
¿Hasta que vuelvan a matar?

222
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
Ni idea, esperaremos nuevas instrucciones.

223
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Pero los atraparemos antes de eso.

224
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
¿"Atraparlos"?

225
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Sí, rastreando el dinero.
Ese es el plan de todos modos.

226
00:17:04,760 --> 00:17:05,960
Pon un anzuelo en el agua.

227
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
Podrías simplemente pagarles... de verdad.

228
00:17:20,520 --> 00:17:21,800
No, no puedo pagarles.

229
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
Y no debería.

230
00:17:25,600 --> 00:17:26,760
Creí que lo entendías.

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
- Puedes detener todo esto.
- ¿Y qué pasa después de eso?

232
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
¿Qué crees?
¿Todos podríamos dormir más tranquilos?

233
00:17:36,120 --> 00:17:38,360
¿Cuántos otros serán asesinados?
si los estoy financiando.

234
00:17:39,240 --> 00:17:41,800
Si pongo, no cinco,
¿Pero 50 millones de euros en sus manos?

235
00:17:44,160 --> 00:17:45,280
Si les pago...

236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
ellos ganan.

237
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Quiero que vayamos a algún lugar, muy lejano.

238
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
Mañana, justo después de que hayas terminado de pagar.

239
00:18:38,400 --> 00:18:39,840
El mar o Londres.

240
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
O mi casa.

241
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
Con una maleta.

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
¿Suena eso bastante lejano?

243
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
CANTIDAD: 5.000.000

244
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
<i>¿Estás listo?</i>

245
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Sí, estoy listo.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
<i>Solo estoy poniendo los detalles.</i>

247
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
<i>¡Mensaje de Midas!</i>

248
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
<i>Es el número de cuenta.</i>

249
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Estamos localizando la cuenta ahora.
Puede ingresar el número,

250
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
<i>pero espera antes de confirmar la transferencia.</i>

251
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Lo tengo. Banco de la Macaronesia.

252
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Distrito Central.

253
00:20:02,120 --> 00:20:04,400
Obtener garantías para
los gerentes y directores.

254
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
¿Has ingresado los números?

255
00:20:07,320 --> 00:20:10,440
- Sí.
<i>- Bien, ahora agrega tu firma y espera.</i>

256
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
TRANSFERENCIA COMPLETA

257
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Envíalo.

258
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
TRANSFERENCIA COMPLETADA CON ÉXITO

259
00:20:25,280 --> 00:20:28,840
El dinero está en la cuenta.
Esperando a que se mueva para seguirlo.

260
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Se está moviendo.

261
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Gracias Genovés.

262
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
<i>Volveré a llamar para informarme.</i>

263
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Cinco millones.

264
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Dime que tienes el día libre.

265
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
El resto del día es libre.

266
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
Pondré algo de música.

267
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
Realmente no entiendo el jazz.

268
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
No puedes ser mi jefe y mi amante.

269
00:21:23,400 --> 00:21:24,520
No estaba bromeando.

270
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
No si quiero mantener mi independencia.
como periodista.

271
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Una vez que esta pesadilla termine,
Voy a dejar <i>The Observer.</i>

272
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
No creo que sea una buena idea.

273
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
No te preocupes.

274
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
no debería tener un problema
encontrar otro trabajo.

275
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Confía en mí.

276
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Porque si tuvieras uno...

277
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Entonces no nos estaríamos viendo.

278
00:21:57,480 --> 00:21:59,520
Somos la generación de la anarquía.

279
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Todos nosotros.

280
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Los ricos y los… menos ricos.

281
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Ha desaparecido.

282
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
¿Qué?

283
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Simplemente desapareció.

284
00:22:43,120 --> 00:22:45,920
No entiendo lo que pasó,
De repente desapareció.

285
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
El dinero podría haber llegado a Manila.
A estas alturas ya se ha convertido, Alfredo.

286
00:23:00,160 --> 00:23:01,760
En papel moneda.

287
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
¿Cómo carajo hiciste esto?

288
00:23:16,960 --> 00:23:20,720
NEGOCIACIONES ENTRE EL GOBIERNO
Y LOS PORTAVOCES DE LA REVUELTA SE ROMPEN

289
00:23:21,240 --> 00:23:24,760
"LES DEMOSTRAREMOS LO HARTOS QUE ESTAMOS"

290
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Está bien.

291
00:23:38,600 --> 00:23:40,400
Sólo fingiré que no estás aquí.

292
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
Eres un bastardo.

293
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Hay una fiesta esta noche.

294
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
Creo que deberíamos irnos.

295
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
¿Está seguro?

296
00:24:03,400 --> 00:24:07,080
Tengo la sensación de que tu tipo
de partidos son un poco diferentes a los míos.

297
00:24:07,600 --> 00:24:09,160
No, es un grupo ecléctico.

298
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
Será bueno para nosotros.

299
00:24:13,360 --> 00:24:14,800
Nos tendremos el uno al otro.

300
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Bueno.

301
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Si le oscureces un poco el pelo.

302
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
No estoy seguro.

303
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Tal vez, sólo tal vez, este podría ser él.

304
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
Él es la única pista que tenemos.

305
00:24:45,120 --> 00:24:48,680
Lo que me hace pensar que tal vez
El manifestante no es español.

306
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Detenlo para interrogarlo de todos modos.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,200
Consulta todos los vuelos entrantes a Madrid,

308
00:24:55,280 --> 00:24:57,480
para el dia de la protesta
y el de antes.

309
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
Esa es mucha gente,
tomará un tiempo.

310
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
¿Sólo Madrid?

311
00:25:06,160 --> 00:25:07,320
¿Qué tal nuestro hacker?

312
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Hay una buena noticia, Alfredo.

313
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
Nadie va a morir mañana.

314
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
Inspector.

315
00:25:32,440 --> 00:25:33,920
- Pasa.
- Gracias.

316
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Ella es Mónica Báez.

317
00:25:40,640 --> 00:25:43,000
Inspector Jefe Alfredo Conte, Sra. Báez.

318
00:25:43,560 --> 00:25:44,560
Placer.

319
00:25:46,240 --> 00:25:49,240
Mónica lo sabe, así que adelante. Ella está conmigo.

320
00:25:50,320 --> 00:25:52,560
Hemos perdido el rastro, señor Genovés.

321
00:25:54,400 --> 00:25:56,560
No sabemos qué tecnología
Solían evadirnos,

322
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
pero el dinero ha desaparecido.

323
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
¿Sabe si puedo despedirlo, señor Conte?

324
00:26:18,880 --> 00:26:20,000
No, no tengo miedo.

325
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
¿Y estás seguro de que se acabó el dinero?

326
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Lo lamento.

327
00:26:27,640 --> 00:26:29,840
Fue un riesgo calculado
y había que tomarlo.

328
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
¿Un riesgo?

329
00:26:31,680 --> 00:26:33,320
Fueron cinco millones de euros.

330
00:26:33,920 --> 00:26:36,720
Bueno, ese dinero
ha salvado una vida hoy...

331
00:26:38,480 --> 00:26:40,440
si te sirve de consuelo.

332
00:26:40,520 --> 00:26:42,160
Mañana nadie morirá.

333
00:26:42,240 --> 00:26:45,600
- ¿Pero saben que...?
- No, por ellos se hizo un pago.

334
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Completaste tu parte del trato.

335
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
Y también hemos ganado una semana.

336
00:26:54,400 --> 00:26:55,520
No fue en vano.

337
00:26:58,800 --> 00:27:03,280
Ese tiempo extra es realmente nuestro.
Sólo esperanza por el momento, señor Genovés.

338
00:27:03,360 --> 00:27:06,040
Hablaré con mis superiores y veré
obtener un reembolso

339
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
por todo el dinero que perdiste.

340
00:27:07,440 --> 00:27:09,240
¡No se trata del maldito dinero!

341
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
No, por supuesto que no.

342
00:27:18,760 --> 00:27:20,160
Gracias por reunirse conmigo.

343
00:27:24,440 --> 00:27:25,440
Conte.

344
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Lo lamento.

345
00:27:30,320 --> 00:27:32,080
Tienes razón. Una vida salvada.

346
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
Una semana.

347
00:27:52,560 --> 00:27:55,400
<i>Las autoridades advierten
de un aumento de la violencia esta noche,</i>

348
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
<i>alcanzando su punto máximo mañana
debido a una manifestación organizada</i>

349
00:27:58,160 --> 00:28:01,440
<i>en respuesta a la ruptura
en las negociaciones entre el gobierno</i>

350
00:28:01,520 --> 00:28:04,680
<i>y los líderes de las protestas españolas.
El Ministerio de…</i>

351
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
Entonces, ¿qué pasó con tu coche?

352
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Ni idea. No arrancaba.

353
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
<i>… de las protestas españolas
y los líderes del Ministerio…</i>

354
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Mañana será un infierno.

355
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
<i>…portavoz Cordero,
no habrá ningún cambio</i>

356
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
<i>a su postura sobre los problemas de los manifestantes.</i>

357
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
<i>Sienten que no hay…</i>

358
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Ojalá lo consiga
dormir toda la noche por una vez. ¿Bien?

359
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
Sé que es sólo una semana, pero...

360
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
De todos modos, casi no duermo.

361
00:28:29,280 --> 00:28:32,240
Tienen pastillas para eso.
Seguro que me funciona.

362
00:28:34,560 --> 00:28:36,560
Siempre podríamos tomar un par de cervezas.

363
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Mi hijo me está esperando.

364
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
Maldito infierno.

365
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
Te amo.

366
00:29:31,840 --> 00:29:34,720
Déjate llevar

367
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
IR

368
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Que linda pareja.

369
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Es un gran honor tenerte aquí.

370
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
José Alva, la reina de la fiesta,
y ella es Mónica Báez.

371
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
La princesa siria.

372
00:29:59,280 --> 00:30:02,560
Mis felicitaciones por los artículos.
has publicado. maravilloso trabajo

373
00:30:02,640 --> 00:30:05,320
Se lo agradezco.
Pero yo sólo soy el mensajero.

374
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
¿Puedo robaros a los dos?

375
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Necesito un descanso de saludar a todos.
Con esta gente, mi mano se está entumeciendo.

376
00:30:13,040 --> 00:30:14,960
Felicidades por la fiesta,
es espectacular.

377
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Tiene que ser…

378
00:30:16,280 --> 00:30:18,960
si queremos atraer a gente como tú
asociarse con nosotros

379
00:30:19,040 --> 00:30:21,920
y ser nuestros embajadores en España.

380
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Crees que eres un país ahora, ¿eh?

381
00:30:24,000 --> 00:30:26,680
La única casilla que no hemos marcado,
es territorio.

382
00:30:27,280 --> 00:30:31,640
Pero tener territorio es algo obsoleto.
Es tan aburrido, ¿a quién le importa?

383
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
¿Puedo publicar eso?

384
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Por supuesto, sé mi invitado.

385
00:30:36,360 --> 00:30:38,280
Dime ¿quién no estaría de acuerdo con eso?

386
00:30:38,800 --> 00:30:41,320
Los países están maduros con
Corrupción y problemas.

387
00:30:41,840 --> 00:30:43,600
Si tan solo pudieran ser eliminados.

388
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
Nuestro objetivo es darle a la gente
lo que quieren, cuando lo quieren,

389
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
y lo más barato posible.

390
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
Algunos dicen que aquellos que pueden permitírselo,
"Eso es escandaloso."

391
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Creen que las empresas deberían enseñarnos.

392
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
O dar ejemplo.

393
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
¿Pero quién quiere eso?

394
00:31:01,680 --> 00:31:06,040
Las empresas son máquinas sin ideologías.

395
00:31:06,640 --> 00:31:09,160
Hermosa e imparable.

396
00:31:10,120 --> 00:31:11,400
Dame sólo un minuto.

397
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Todo lo que puedo decir es que ella es la mejor.
en lo que ella hace, ¿sabes?

398
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Estoy seguro de que lo es.

399
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
¿Cóctel?

400
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
Sé que mezclar bebidas es malo,
pero después del día que hemos tenido.

401
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
Tú eliges, yo seguiré tu ejemplo, ¿eh?

402
00:32:09,360 --> 00:32:11,920
Entonces esta es la sección VIP.
en la fiesta vip?

403
00:32:13,040 --> 00:32:15,640
Siempre hay una sala más VIP
que el último.

404
00:32:16,720 --> 00:32:17,720
¿Te importa si fumo?

405
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
Por supuesto.

406
00:32:33,400 --> 00:32:36,080
Este momento en las fiestas,
¿No te encanta?

407
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
Mira, siempre sucede de la misma manera.

408
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
Es el momento en que todos lo saben.
la fiesta esta llegando a su fin

409
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
pero nadie quiere irse.

410
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
Los que querían volver a casa se han ido.

411
00:32:50,080 --> 00:32:51,240
Y entonces, de repente...

412
00:32:53,240 --> 00:32:56,240
esta sed de querer disfrutarlo
emerge aún más,

413
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
un deseo de que algo suceda.

414
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Ya sabes...

415
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
todo el tiempo en Siria
Me cagué de miedo.

416
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Ni siquiera estaba escuchando a Alfaad.

417
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
No pude.

418
00:33:23,200 --> 00:33:25,480
Todo lo que pude ver
Era una ciudad que se destruía a sí misma.

419
00:33:27,440 --> 00:33:28,720
Pero me pregunto…

420
00:33:31,920 --> 00:33:33,120
¿Qué te preguntas?

421
00:33:35,000 --> 00:33:36,880
- Lo que me pregunto es...
- Se pregunta…

422
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
si alguna vez tendremos la misma oportunidad
para redención.

423
00:33:41,560 --> 00:33:42,760
¿Redención?

424
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
¿Ustedes dos no pueden hablar en serio?

425
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Nuestra ganadora, qué señora más afortunada.

426
00:33:54,680 --> 00:33:57,160
No seas tímido ahora, sube. Ahí está ella.

427
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Todos callaos. Éste es mío.

428
00:33:58,920 --> 00:34:01,560
Échale un vistazo. Esta es una joya rara,
una verdadera pieza de colección.

429
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
- Oferta inicial en 1.000.
- Dos mil.

430
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
- ¡2.500!
- ¿Están pujando por ella?

431
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
¿Veinte quinientos? ¿Ir una vez?

432
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
- Tres mil.
- ¿Tres mil? ¿Alguien más?

433
00:34:12,640 --> 00:34:14,160
¡Cuarenta y cien!

434
00:34:14,240 --> 00:34:16,880
Lo mismo que me gusta en Facebook,
pero con dinero.

435
00:34:18,160 --> 00:34:21,480
- ¡Cincuenta y cinco mil!
- ¡Cincuenta y cinco mil!

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
Parece divertido.

437
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
¡Mil quinientos aquí!

438
00:34:26,240 --> 00:34:27,720
¡Mil quinientos!

439
00:34:29,320 --> 00:34:30,400
¿Ir una vez?

440
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Nadie quiere volver a casa.

441
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Mil quinientos yendo dos veces...

442
00:34:37,120 --> 00:34:38,920
Última oportunidad, gente...

443
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
- ¡Vendida a su amado esposo!
- Mi turno. ¡Mi turno! Está bien.

444
00:35:01,320 --> 00:35:02,320
Todo esto…

445
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
la extorsión…

446
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
Ha coincidido con nuestra relación.

447
00:35:10,480 --> 00:35:13,360
Se han desarrollado casi en paralelo.

448
00:35:16,480 --> 00:35:17,840
¿Cómo lograste eso?

449
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
¿Cómo te moviste para sentir algo?

450
00:35:24,000 --> 00:35:25,240
Te lo dije ayer.

451
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Y sólo se lo he dicho a otra persona.

452
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Te amo.

453
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
Eso es lo que me mantuvo en marcha.

454
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
Nadie morirá mañana.

455
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Pero alguien lo hará la próxima semana.

456
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
Déjame en casa de mi madre, por favor.

457
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Conte.

458
00:37:02,160 --> 00:37:03,200
<i>Genovés.</i>

459
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
<i>No han cogido el dinero.</i>

460
00:37:07,560 --> 00:37:08,920
¿Qué quieres decir con eso?

461
00:37:09,720 --> 00:37:12,720
<i>No intentaron ocultarlo
como pensábamos originalmente.</i>

462
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
<i>Lo dividieron.</i>

463
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Por eso no pudimos encontrarlo.

464
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
<i>Entonces, ¿sabes entre quién se divide?</i>

465
00:37:19,800 --> 00:37:21,040
Ese es el problema.

466
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Está dividido en 10.000 partes.

467
00:37:27,600 --> 00:37:29,520
¿Qué me está diciendo, inspector?

468
00:37:30,160 --> 00:37:34,600
Lo han dividido en 10.000 partes.
equivalente a 500 euros cada uno

469
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
luego póngalo en 10,000 cuentas.

470
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Al azar.

471
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
<i>Básicamente tirar el dinero
contra el viento.</i>

472
00:37:41,560 --> 00:37:42,960
¿Por qué harían eso?

473
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
<i>Porque estaban tras nosotros.</i>

474
00:37:46,760 --> 00:37:48,880
<i>Al dividirlo,
nos han enviado un mensaje:</i>

475
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
No hay trato.

476
00:37:51,800 --> 00:37:54,080
Y me temo que la cuenta atrás sigue en marcha.

477
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
<i>Habrá otra víctima.</i>

478
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
<i>Hoy.</i>

479
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
El camino no puede terminar aquí.

480
00:38:26,880 --> 00:38:28,760
Habrían tenido que hackear
todas estas cuentas.

481
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Todo eso por sólo un mensaje, ¿en serio?

482
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
Busque patrones en los números de cuenta.

483
00:38:36,680 --> 00:38:38,560
¿Qué crees que van a hacer?

484
00:38:38,640 --> 00:38:41,560
No lo sé…
Nadie cree en esta fachada de Robin Hood.

485
00:38:42,480 --> 00:38:45,520
Si lo dividieran,
pueden volver a unirlo.

486
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
¿Bien?

487
00:38:52,240 --> 00:38:55,600
Y empezaron a pujar.
El primero se hizo con 5.000 euros.

488
00:38:55,680 --> 00:38:58,240
¿Cinco mil? Espero que haya estado bastante bueno.

489
00:39:03,280 --> 00:39:05,520
Pero la fiesta no es
¿Por qué te sientes deprimido?

490
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
Estoy en un mundo que no... no entiendo.

491
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
¿Podemos saber cuál es el precio moral?
de poseer es?

492
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Si soy dueño de una cosa
La supervivencia de las personas depende de...

493
00:39:24,160 --> 00:39:25,920
¿Por qué retener lo que necesitan?

494
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
Todo para mí.

495
00:39:27,680 --> 00:39:29,800
¿Qué es la propiedad?
¿Incluso si algo es legal?

496
00:39:30,520 --> 00:39:32,360
Nadie habla de eso.

497
00:39:32,440 --> 00:39:34,160
¿Tomaste algunas drogas allí?

498
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
Sólo estoy exponiendo los hechos.

499
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
Ahora mismo,
La posesión tiene un precio moral.

500
00:39:40,120 --> 00:39:42,960
Una posibilidad de que alguien
toma lo que tienes por la fuerza.

501
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
La posibilidad de violencia.

502
00:39:46,840 --> 00:39:49,320
Por eso la gente compra armas.
y sistemas de seguridad.

503
00:40:04,920 --> 00:40:06,600
¿Estás enamorada de él?

504
00:40:12,240 --> 00:40:16,560
Escucha, después de 11 años
con un pianista terrible,

505
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
Puedo admitir que no valió la pena.

506
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Es una pena, pero así es la vida.

507
00:40:23,080 --> 00:40:24,920
A veces el precio es demasiado alto.

508
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Se está moviendo.

509
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
El dinero se mueve de nuevo.
de las cuentas.

510
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
Te tengo.

511
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
No son ningún Robin Hood.

512
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
¿Qué quieres decir?
¿El dinero se está moviendo?

513
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
A dos minutos de identificarse
el propietario de la cuenta.

514
00:40:49,680 --> 00:40:51,840
¡Vamos, vamos, vamos!

515
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
Saldremos en menos de dos. ¡Prepararse!

516
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Establezca un perímetro alrededor de los disturbios.

517
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Tengo la dirección.

518
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
¡Lo tenemos!

519
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Banco de Ilicitno. Calle De Huesas, 23.

520
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Buscando al dueño.

521
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
Necesito una búsqueda sobre él.

522
00:41:09,440 --> 00:41:15,080
Armando Gómez Pujalte.
ID 53 850 206 M. Calle Bronce 146.

523
00:41:15,160 --> 00:41:17,680
- Envía dos patrullas.
- Tenemos una imagen.

524
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Por el amor de Dios.

525
00:41:21,520 --> 00:41:24,840
- Llevemos todas las unidades tras él ahora.
- ¡Dame su número de celular!

526
00:41:24,920 --> 00:41:27,320
Quiero cuatro patrullas a su casa.
y más en espera

527
00:41:27,400 --> 00:41:29,280
para cuando tengamos el número. ¡Mover!

528
00:41:43,320 --> 00:41:44,880
<i>Estimado Sr. Genovés,</i>

529
00:41:45,760 --> 00:41:48,480
<i>Un nuevo día, un nuevo crimen gracias a ti.</i>

530
00:41:50,040 --> 00:41:54,360
<i>Estamos descorazonados al ver cuán poco dispuestos
debes aceptar nuestras condiciones,</i>

531
00:41:55,320 --> 00:41:58,720
<i>cómo utilizarás cualquier medio
necesario para proteger su fortuna.</i>

532
00:42:02,080 --> 00:42:05,280
<i>Y sin embargo,
descubrirá que no nos dejamos intimidar.</i>

533
00:42:06,200 --> 00:42:07,880
<i>Somos un pueblo de palabra…</i>

534
00:42:07,960 --> 00:42:10,000
<i>y no tenemos dudas de que usted,</i>

535
00:42:10,080 --> 00:42:12,800
<i>cuando finalmente superes
sus reservas,</i>

536
00:42:12,880 --> 00:42:14,320
<i>será uno también.</i>

537
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
<i>Envío, confirmando
la ubicación del teléfono celular.</i>

538
00:42:16,960 --> 00:42:18,560
<i>El teléfono está en la casa del sospechoso.</i>

539
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
<i>Repito, el teléfono
está en la casa del sospechoso.</i>

540
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
<i>El dinero que nos has transferido</i>

541
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
<i>ha sido depositado en una cuenta.</i>

542
00:42:29,920 --> 00:42:32,640
<i>Planeamos elegir
un número de cuenta al azar,</i>

543
00:42:33,760 --> 00:42:35,880
<i>pero ¿sabías que
en realidad es imposible</i>

544
00:42:35,960 --> 00:42:38,000
<i>generar un número al azar?</i>

545
00:42:40,080 --> 00:42:42,440
<i>Ni siquiera las computadoras
son capaces de hacerlo.</i>

546
00:42:43,000 --> 00:42:46,280
<i>Crean algo que
Se parece al azar, pero no es puro.</i>

547
00:42:47,920 --> 00:42:52,320
<i>"Oportunidad" como la conocemos los humanos,
cuando se manifieste en nuestro mundo…</i>

548
00:42:53,720 --> 00:42:57,480
<i>…es un patrón infinito de coincidencias
que se encuentran una y otra vez.</i>

549
00:43:01,000 --> 00:43:02,120
¿Recibiste el correo electrónico?

550
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
Lo tengo.

551
00:43:08,120 --> 00:43:11,640
<i>Pero, sinceramente, ¿quién no?
¿Tienes un número de cuenta hoy en día?</i>

552
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
<i>Nadie.</i>

553
00:43:13,880 --> 00:43:17,680
<i>Elige aleatoriamente a cualquiera, lo encontrarás
tienen al menos un número de cuenta.</i>

554
00:43:19,040 --> 00:43:22,880
<i>Y no hay mejor ejemplo de suerte
que el proporcionado por la policía,</i>

555
00:43:22,960 --> 00:43:25,720
<i>con su azaroso
e investigaciones fallidas.</i>

556
00:43:35,480 --> 00:43:37,160
¡Congelar! ¡Policía! ¡Tírate al suelo!

557
00:43:37,200 --> 00:43:38,120
- ¡Abajo!
- ¡Despacio!

558
00:43:38,200 --> 00:43:39,640
- ¡Suelta el cartel!
- ¡En el suelo!

559
00:43:39,720 --> 00:43:40,760
¡Tírate al suelo!

560
00:43:40,840 --> 00:43:42,640
¡No dejes que se lleve nada a la boca!

561
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
<i>Cuántas coincidencias deben suceder</i>

562
00:43:46,280 --> 00:43:49,480
<i>entonces la misma persona está presente
en dos escenas del crimen diferentes,</i>

563
00:43:49,560 --> 00:43:51,160
<i>¿sin ser el asesino?</i>

564
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
Cuida tu cabeza.

565
00:43:57,320 --> 00:44:01,400
<i>Qué coincidencia,
Tal acumulación de coincidencias,</i>

566
00:44:02,280 --> 00:44:04,920
<i>supera la del mundo
el intento del ordenador más avanzado</i>

567
00:44:05,000 --> 00:44:07,480
<i>para generar aleatoriedad
a través de un programa de software.</i>

568
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
¡Joder!

569
00:44:18,000 --> 00:44:21,120
<i>La suerte está echada, señor Genovés.</i>

570
00:44:21,200 --> 00:44:24,360
<i>Una vez más lo has intentado
para evitar su responsabilidad,</i>

571
00:44:24,440 --> 00:44:26,960
<i>intentando engañarnos
con dinero marcado.</i>

572
00:44:28,200 --> 00:44:30,080
<i>Bueno, aquí está el resultado.</i>

573
00:44:39,000 --> 00:44:41,560
<i>El azar ha vuelto a hacer nuestro trabajo por nosotros</i>

574
00:44:41,640 --> 00:44:43,720
<i>Y otro manifestante ha sido eliminado.</i>

575
00:44:46,920 --> 00:44:50,120
<i>En medio de una revuelta
que todos sabemos que es imparable,</i>

576
00:44:51,120 --> 00:44:52,840
<i>¿Alguien lo llorará?</i>

577
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
<i>¿Tú, tal vez?</i>

578
00:44:59,920 --> 00:45:03,200
<i>Deseándote la fuerza necesaria
para mantener la determinación,</i>

579
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
<i>o la lucidez suficiente
para cambiar de dirección.</i>

580
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
<i>Cordialmente suyo,</i>

581
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
<i>Los Secuaces de Midas</i>.

582
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
Armando Gómez Pujalte.

583
00:45:31,440 --> 00:45:33,360
Él era nuestro principal sospechoso ayer.

584
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
Y ahora es otra víctima.

585
00:45:37,520 --> 00:45:40,160
¿Cómo pueden saber los criminales?
¿Quiénes son los sospechosos?

586
00:45:40,240 --> 00:45:43,280
Creo que todos en esta sala
sabe la respuesta a esa pregunta.

587
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Lo aprendimos en la academia.

588
00:45:46,880 --> 00:45:49,760
Quiero sus insignias e identificaciones ahora mismo.
De todos ustedes.

589
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
mañana te interrogarán
por Asuntos Internos.

590
00:45:53,440 --> 00:45:57,760
Y cualquier oficial que no se presente
Se les emitirá una orden de búsqueda.

591
00:45:57,840 --> 00:45:59,920
Espero haberme dejado perfectamente claro.

592
00:46:00,440 --> 00:46:03,600
- Alfredo, no creo que esto...
- Tu placa en mi escritorio, Natalia.

593
00:46:07,000 --> 00:46:08,680
¿Qué pasa si eres tú el que está comprometido?

594
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
No me toméis por un imbécil.

595
00:46:10,720 --> 00:46:14,400
Todos sabemos que es imposible para ellos.
haber conocido la identidad del sospechoso.

596
00:46:16,120 --> 00:46:17,680
Se están metiendo en nuestras venas.

597
00:46:17,760 --> 00:46:20,720
Como malditas cucarachas,
Los Secuaces de Midas.

598
00:46:21,240 --> 00:46:22,520
Son veneno.

599
00:46:22,600 --> 00:46:23,720
Un cáncer.

600
00:46:25,240 --> 00:46:27,160
Mañana si toda la pandilla muriera,

601
00:46:27,240 --> 00:46:29,720
todavía tendríamos putas muertes
cada cinco días.

602
00:46:29,800 --> 00:46:32,880
Y todavía estaríamos parados,
absolutamente inútil,

603
00:46:32,960 --> 00:46:34,240
incapaz de detenerlo!

604
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Ir a casa.

605
00:46:38,040 --> 00:46:39,360
Necesitas descansar un poco.

606
00:46:40,120 --> 00:46:41,440
Tu placa, Natalia.

607
00:46:58,360 --> 00:47:00,040
Terminarás viendo que tengo razón.

608
00:47:01,640 --> 00:47:03,320
Recuerda lo que te estoy diciendo.

609
00:47:07,120 --> 00:47:08,640
Todos los demás hacen lo mismo.

610
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Este es tuyo.

611
00:47:45,040 --> 00:47:47,480
vine a dártelo
y decirte que no puedo.

612
00:47:49,040 --> 00:47:52,320
no puedo estar contigo
mientras la gente muere.

613
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
- Mónica, por favor. No, no...
- ¡No puedo amarte así!

614
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Lo siento.

615
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
<i>Volvemos
a nuestra cobertura continua</i>

616
00:48:21,680 --> 00:48:23,120
<i>desde las calles del centro de Madrid</i>

617
00:48:23,200 --> 00:48:27,120
<i>donde hemos visto el peor día con diferencia
desde el inicio de la Revuelta Española.</i>

618
00:48:27,200 --> 00:48:29,280
<i>Más de 300 personas han sido arrestadas,</i>

619
00:48:29,360 --> 00:48:32,040
<i>46 heridos,
tres de ellos en estado crítico</i>

620
00:48:32,120 --> 00:48:35,360
<i>y dos nuevas muertes
además de la pérdida de Javier Piñares.</i>

621
00:48:35,440 --> 00:48:37,960
<i>El Ministro del Interior
admitido esta tarde</i>

622
00:48:38,040 --> 00:48:40,320
<i>que la situación
está cayendo en una espiral de caos.</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,800
<i>Y todo esto en una semana
antes del inicio de la Cumbre</i>

624
00:48:42,880 --> 00:48:45,040
<i>de los líderes europeos
en la capital del país.</i>