1 00:00:02,536 --> 00:00:04,371 Je weet wat Red John is proberen te doen, nietwaar? 2 00:00:04,371 --> 00:00:06,373 vroeg hij mij als ik klaar ben om te stoppen. 3 00:00:06,373 --> 00:00:09,176 Hoe lijkt Jane op jou? Ik denk dat hij in de problemen zit. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,977 Je martelde de man, in godsnaam. 5 00:00:10,977 --> 00:00:14,182 Ik gaf een slechte psychopaat gerechtigheid. 6 00:00:14,182 --> 00:00:15,516 Ik ga me niet verontschuldigen. 7 00:00:15,516 --> 00:00:19,018 je bent ontslagen. ga hier nu weg. 8 00:00:19,018 --> 00:00:21,155 doe niets overhaast. Wij kunnen dit oplossen. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,222 wij repareren het. 10 00:00:23,224 --> 00:00:24,891 dat betwijfel ik. 11 00:00:24,891 --> 00:00:26,327 laat mij je helpen. 12 00:00:30,030 --> 00:00:35,668 *** 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,594 Bedankt. 14 00:01:17,043 --> 00:01:19,045 magie, hè? 15 00:01:19,045 --> 00:01:20,381 "magie"? 16 00:01:20,381 --> 00:01:22,081 moeilijke zaak. 17 00:01:22,081 --> 00:01:25,753 Ja. Nee, uh, ik ben... ik ben... Ik ben geen tovenaar, nee. 18 00:01:25,753 --> 00:01:26,787 Nee? 19 00:01:26,787 --> 00:01:28,055 Nee. 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,757 jij doet munttrucs en jij hebt de uitstraling. 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,460 wat is de uitstraling? 22 00:01:32,460 --> 00:01:34,728 alsof je dingen verbergt. 23 00:01:34,728 --> 00:01:36,629 Ik heb je gezien, 24 00:01:36,629 --> 00:01:38,466 drankjes voor je geserveerd een paar keer. 25 00:01:38,466 --> 00:01:41,734 ja, ik herinner het me. Lorelei, toch? 26 00:01:41,734 --> 00:01:43,936 hoe gaat het? ik ben... ik ben Patrick. 27 00:01:43,936 --> 00:01:47,039 Hé, patrick. Dus je bent geen goochelaar? 28 00:01:47,039 --> 00:01:50,811 Nee. Nee, ik ben een oplichter. Ik steel van mensen. 29 00:01:52,079 --> 00:01:54,046 Wauw. 30 00:01:54,046 --> 00:01:56,150 je komt er gewoon uit en zeg het-- 31 00:01:56,150 --> 00:01:59,085 "Ik steel van mensen"-- zoals: "Ik verkoop schoenen", 32 00:01:59,085 --> 00:02:00,254 alsof het niet erg is. 33 00:02:00,254 --> 00:02:01,822 Nou, dat is niet erg. 34 00:02:01,822 --> 00:02:03,623 als je weet wat je doet, het is heel gemakkelijk. 35 00:02:03,623 --> 00:02:07,995 het is een groot probleem omdat het is verkeerd om van mensen te stelen. 36 00:02:07,995 --> 00:02:10,631 er bestaat niet zoiets als verkeerd. 37 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 Echt? wanneer gebeurde dat? 38 00:02:12,466 --> 00:02:15,735 nou, er is legaal of illegaal, 39 00:02:15,735 --> 00:02:17,604 er is, eh... 40 00:02:17,604 --> 00:02:22,675 gelukkig of verdrietig, rijk of arm, levend of dood, 41 00:02:22,675 --> 00:02:24,812 maar er is geen fout of goed. 42 00:02:24,812 --> 00:02:29,015 Er gebeuren gewoon dingen, dat is alles. het ene verdomde ding na het andere. 43 00:02:29,015 --> 00:02:32,353 natuurlijk is er iets mis of gelijk. dat weet je. 44 00:02:35,087 --> 00:02:37,658 Ik heb vorig jaar een man vermoord. 45 00:02:37,658 --> 00:02:40,627 blijkt dat hij geen man was ik wilde vermoorden. verkeerde kerel. 46 00:02:40,627 --> 00:02:42,162 hoe dan ook... 47 00:02:42,162 --> 00:02:46,667 nu ik het me herinner hem doodschieten... 48 00:02:46,667 --> 00:02:48,336 voelt nog steeds goed. 49 00:02:49,670 --> 00:02:52,139 het is een gelukkige kleine herinnering koesteren, 50 00:02:52,139 --> 00:02:54,675 zoals Kerstmis. 51 00:02:54,675 --> 00:02:57,377 nu probeer je het gewoon om mij te choqueren, nietwaar? 52 00:02:57,377 --> 00:02:58,378 Ja. 53 00:02:58,378 --> 00:02:59,812 mm-hmm. 54 00:02:59,812 --> 00:03:01,848 Je lijkt een gelukkige ziel, Lorelei. Ben je blij? 55 00:03:01,848 --> 00:03:04,183 Ja. ik ben. 56 00:03:04,183 --> 00:03:05,185 Nou, dat is leuk. 57 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 mm-hmm. 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,489 wat is jouw geheim? 59 00:03:08,489 --> 00:03:09,823 vertrouwen. 60 00:03:09,823 --> 00:03:12,225 O ja. 61 00:03:12,225 --> 00:03:15,329 ja, dat heb ik gehoord. 62 00:03:15,329 --> 00:03:17,129 Patrick. 63 00:03:18,198 --> 00:03:21,068 dit is leuk. 64 00:03:21,068 --> 00:03:23,537 ben naar je op zoek geweest. hoe gaat het? alles oké? 65 00:03:23,537 --> 00:03:25,072 Hoe gaat het, Oscar? 66 00:03:25,072 --> 00:03:26,073 ik ben goed. hoe gaat het? 67 00:03:26,073 --> 00:03:28,074 Goed. dit is Lorelei. 68 00:03:28,074 --> 00:03:30,377 Lorelei. wat drinken jullie? 69 00:03:30,377 --> 00:03:34,414 Hetzelfde geldt weer voor mijn vrienden hier. Cognac voor mij. 70 00:03:35,549 --> 00:03:37,518 dit is een geweldige man hier. 71 00:03:37,518 --> 00:03:38,852 mm. 72 00:03:38,852 --> 00:03:40,853 deze man kan bereiken voorbij de sluier van de dood. 73 00:03:40,853 --> 00:03:42,055 wist je dat? 74 00:03:42,055 --> 00:03:45,224 eh, nee. Nee, wij... we hebben elkaar net ontmoet, echt waar. 75 00:03:45,224 --> 00:03:47,194 ben je ooit iemand kwijtgeraakt? 76 00:03:47,194 --> 00:03:50,497 Ik verloor mijn moeder toen ik 5 was. 77 00:03:50,497 --> 00:03:54,567 maar deze meneer... hij liet mij met haar praten, 78 00:03:54,567 --> 00:03:57,069 en ik voelde het echt haar aanwezigheid. 79 00:03:57,069 --> 00:04:00,240 ze zei dat ze van me houdt. ze waakt altijd over mij. 80 00:04:01,375 --> 00:04:02,610 Wauw. 81 00:04:02,610 --> 00:04:05,245 nou ja, het is allebei een geschenk en een vloek. 82 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 ja, nou... 83 00:04:07,948 --> 00:04:10,918 Ik vertelde het aan mijn vader alles over jou... 84 00:04:10,918 --> 00:04:14,754 over, uh, wat geweldig spirituele ervaring was het... 85 00:04:14,754 --> 00:04:15,756 mm-hmm. 86 00:04:15,756 --> 00:04:17,557 beste 10 mille ik ooit heb uitgegeven. 87 00:04:17,557 --> 00:04:21,261 mijn vader, hij is een strakke klootzak. hij zegt: "10.000?! 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,564 fuck dat wijf. ga je geld terugvragen." 89 00:04:24,731 --> 00:04:26,600 blijkt mijn moeder is niet dood. 90 00:04:26,600 --> 00:04:29,069 ze is er mee weggelopen haar aerobicsinstructeur. 91 00:04:29,069 --> 00:04:32,939 ze woont in San Juan, Puerto Rico. heeft een nagelsalon. 92 00:04:34,475 --> 00:04:37,444 dat verklaart waarom ze dat was zo gemakkelijk om contact op te nemen, denk ik. 93 00:04:40,613 --> 00:04:42,983 dat is goed je kunt hierom lachen. 94 00:04:42,983 --> 00:04:43,983 hier is het ding-- 95 00:04:43,983 --> 00:04:45,052 Ik zal vergevingsgezind zijn. 96 00:04:45,052 --> 00:04:47,220 geef mij mijn geld terug, en, eh, 97 00:04:47,220 --> 00:04:49,990 Mervin hier gaat je opfrissen een beetje, dat is alles. 98 00:04:49,990 --> 00:04:53,427 jij, eh... Vind je het erg als ik, eh... 99 00:04:53,427 --> 00:04:55,562 geef mij mijn geld terug. 100 00:04:55,562 --> 00:05:00,300 Ja, eh, mag ik een licht doorgeven? Ehm, ik heb het niet. 101 00:05:00,300 --> 00:05:02,636 ik heb het allemaal uitgegeven. 102 00:05:02,636 --> 00:05:04,737 Oké. 103 00:05:04,737 --> 00:05:08,776 Nou, Mervin gaat breken je armen en benen... 104 00:05:08,776 --> 00:05:12,312 en dan als je loopt Nogmaals, je bent mij 50.000 schuldig. 105 00:05:18,651 --> 00:05:21,954 Ik heb het, ik heb het, Ik snap het. ga hem halen. 106 00:06:25,052 --> 00:06:27,721 maak het uit, jullie twee! 107 00:06:27,721 --> 00:06:30,923 Handen omhoog! 108 00:06:30,923 --> 00:06:32,893 alles goed met je? 109 00:06:40,533 --> 00:06:43,536 *** 110 00:06:43,536 --> 00:06:47,374 ondertiteld door ondertitelingsdiensten, inc. 111 00:06:51,077 --> 00:06:52,713 dat doet Benjamin ook dit ding nu 112 00:06:52,713 --> 00:06:54,981 waar hij een beetje naar voren schiet op zijn kont als een pinguïn. 113 00:06:54,981 --> 00:06:56,249 het is zo schattig, het is krankzinnig. 114 00:06:56,249 --> 00:06:57,918 Ja. Oh, wacht. 115 00:06:57,918 --> 00:06:58,918 Ik heb een clip op mijn telefoon. laat mij het voor je zoeken. 116 00:06:58,918 --> 00:07:00,252 Hé, t. 117 00:07:00,252 --> 00:07:02,422 Hé, pat. hoe gaat het? jongens. 118 00:07:02,422 --> 00:07:03,591 Hoi. Hoi. 119 00:07:03,591 --> 00:07:05,925 O god. wat deed dat? 120 00:07:05,925 --> 00:07:08,461 jachtgeweer van ongeveer 6 centimeter afstand. 121 00:07:08,461 --> 00:07:10,262 john doe helemaal. 122 00:07:10,262 --> 00:07:14,134 geen portemonnee, geen tatoeages, geen sieraden, geen gezicht. 123 00:07:14,134 --> 00:07:15,569 er is veel bloed. 124 00:07:15,569 --> 00:07:16,769 hij moet vermoord zijn hier. 125 00:07:16,769 --> 00:07:17,904 beroving? 126 00:07:17,904 --> 00:07:20,608 nou ja, dat is er geen voetverkeer. 127 00:07:20,608 --> 00:07:23,343 niets dan kantoren hier in de buurt. het is 's nachts dood. 128 00:07:23,343 --> 00:07:25,245 Nou, hij moet hier zijn aangekomen in een soort voertuig. 129 00:07:25,245 --> 00:07:27,447 er is een snelwegoprit een blok verderop. 130 00:07:27,447 --> 00:07:29,682 onze vriend had kunnen komen uit Oregon. 131 00:07:29,682 --> 00:07:31,117 geef ons 20 minuten met hem, en je kunt hem inpakken. 132 00:07:31,117 --> 00:07:33,620 geen haast. Hoi. 133 00:07:33,620 --> 00:07:36,288 Sorry voor Jane trouwens. dat is jammer. 134 00:07:36,288 --> 00:07:37,356 erg waarover? 135 00:07:37,356 --> 00:07:39,259 dat hij werd gearresteerd. 136 00:07:39,259 --> 00:07:41,127 Ik hoorde het van een paar jongens in ondeugd. 137 00:07:41,127 --> 00:07:44,798 hij werd opgepakt wegens mishandeling, fraude, verdovende middelen, 138 00:07:44,798 --> 00:07:47,199 en verzet tegen arrestatie in Vegas. 139 00:07:47,199 --> 00:07:48,367 dat is verschrikkelijk. 140 00:07:48,367 --> 00:07:49,702 wij moeten iets doen. 141 00:07:49,702 --> 00:07:51,872 zoals wat? ik weet het niet. 142 00:07:51,872 --> 00:07:55,108 probeer met hem te praten, denk ik, kijken of hij hulp nodig heeft. 143 00:07:55,108 --> 00:07:56,944 het is zes maanden geleden sinds hij vertrok. 144 00:07:56,944 --> 00:07:58,612 misschien is hij veranderd. Nee. 145 00:07:58,612 --> 00:08:00,781 maar-- ik bood hem aan alle hulp van de wereld, 146 00:08:00,781 --> 00:08:02,716 en hij wees mij af vele malen. 147 00:08:02,716 --> 00:08:04,317 hij moet willen veranderen. 148 00:08:04,317 --> 00:08:05,952 hij moet de bodem raken en weet het. 149 00:08:05,952 --> 00:08:07,788 Dat is herstel 101, toch? 150 00:08:07,788 --> 00:08:09,488 volgens mij wel. 151 00:08:09,488 --> 00:08:10,557 Nou ja, misschien is dit de bodem. 152 00:08:10,557 --> 00:08:11,791 Het is vrij laag, baas. 153 00:08:11,791 --> 00:08:13,160 als hij hulp wil, hij zal het ons vragen. 154 00:08:13,160 --> 00:08:14,995 hij weet waar we zijn. 155 00:08:14,995 --> 00:08:17,029 Hé, pat. goed je te zien. 156 00:08:17,029 --> 00:08:19,031 Haal onze John Doe hier snel op het ijs. 157 00:08:19,031 --> 00:08:21,401 Ik denk dat hij dat zal zijn een tijdje rond. 158 00:08:38,652 --> 00:08:41,020 teken dat. 159 00:08:42,655 --> 00:08:46,192 Waarom word ik vrijgelaten? Ik heb de borg niet verhoogd. 160 00:08:46,192 --> 00:08:47,927 iemand heeft het voor je opgehaald. 161 00:08:47,927 --> 00:08:49,996 wie was dat? 162 00:08:49,996 --> 00:08:52,331 ik heb het niet die informatie. 163 00:08:52,331 --> 00:08:55,668 Teresa Lissabon is mijn gok. hè? Lissabon? 164 00:08:55,668 --> 00:08:58,038 ik heb het niet die informatie. 165 00:08:58,038 --> 00:08:59,505 Oké. dat heb je niet die informatie. 166 00:08:59,505 --> 00:09:01,575 dat mag je houden. Bedankt. 167 00:09:09,416 --> 00:09:12,785 Oei. 168 00:10:06,572 --> 00:10:09,076 baas? goed nieuws, slecht nieuws. 169 00:10:09,076 --> 00:10:11,077 slecht nieuws-- onze John Doe's prints 170 00:10:11,077 --> 00:10:13,312 geen match gekregen, dus we hebben nog steeds geen i.d. 171 00:10:13,312 --> 00:10:14,581 Natuurlijk. 172 00:10:14,581 --> 00:10:16,482 goed nieuws-- zak p.d. een moord opgepakt 173 00:10:16,482 --> 00:10:18,250 op pacoima en derde gisteravond. 174 00:10:18,250 --> 00:10:20,287 verdachte is ontsnapt, maar ze hebben een ooggetuige, 175 00:10:20,287 --> 00:10:22,188 en ze herstelden het moordwapen-- 176 00:10:22,188 --> 00:10:23,923 een afgezaagd jachtgeweer. 177 00:10:23,923 --> 00:10:25,859 uitgeworpen cartridge was hetzelfde merk als de onze, 178 00:10:25,859 --> 00:10:27,527 en pacoima en derde is slechts tien blokken 179 00:10:27,527 --> 00:10:28,761 van onze moordscène. 180 00:10:28,761 --> 00:10:29,929 dat is nieuws. 181 00:10:29,929 --> 00:10:32,264 goed nieuws zou beter zijn dan dat. 182 00:10:32,264 --> 00:10:33,633 het is een aanwijzing. 183 00:10:33,633 --> 00:10:35,101 je hebt gelijk. sac p.d., zei je? 184 00:10:35,101 --> 00:10:36,803 Wie is de detective? daarop? 185 00:10:36,803 --> 00:10:39,807 niet zeker. iemand aan Kapitein Rupert's nachtdienst. 186 00:10:39,807 --> 00:10:41,107 je hebt gelijk. het is een goede leiding, 187 00:10:41,107 --> 00:10:42,609 en ik moet krijgen hier weg. 188 00:10:42,609 --> 00:10:44,711 laten we persoonlijk naar beneden gaan en kijk wat ze hebben. 189 00:10:56,956 --> 00:10:59,125 uh... 190 00:10:59,125 --> 00:11:01,561 mm. 191 00:11:04,297 --> 00:11:05,298 Hoi. 192 00:11:05,298 --> 00:11:06,666 Hoi. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,902 verrassing. 194 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Ja. 195 00:11:11,138 --> 00:11:12,639 lorrie, toch? 196 00:11:12,639 --> 00:11:14,640 Lorelei. 197 00:11:14,640 --> 00:11:16,976 Sorry. dit was een vergissing. 198 00:11:16,976 --> 00:11:18,010 nee, nee, nee, nee, nee. Lorelei. 199 00:11:18,010 --> 00:11:19,645 Ik ben erg blij je te zien. 200 00:11:19,645 --> 00:11:21,648 net geweest een beetje traag vandaag. 201 00:11:21,648 --> 00:11:23,917 het is... het is geweest een zware week. 202 00:11:23,917 --> 00:11:26,653 ja, dat kan ik me voorstellen. 203 00:11:26,653 --> 00:11:29,923 ik heb je meegenomen wat kippensoep. 204 00:11:29,923 --> 00:11:31,024 voor mij? 205 00:11:31,024 --> 00:11:32,524 Ja. 206 00:11:32,524 --> 00:11:34,326 kom binnen. 207 00:11:36,663 --> 00:11:38,831 excuseer de rommel. 208 00:11:39,832 --> 00:11:41,668 hoe wist je dat mijn adres? 209 00:11:41,668 --> 00:11:43,702 de borgsteller gaf het voor mij. 210 00:11:45,004 --> 00:11:46,740 hoe wist je dat wie was de borgsteller? 211 00:11:46,740 --> 00:11:48,441 Oh. 212 00:11:48,441 --> 00:11:51,010 wat ben jij, columbo hier met de derde graad? 213 00:11:51,010 --> 00:11:53,580 het spijt me. gewoon een beetje nieuwsgierig. 214 00:11:54,847 --> 00:11:59,119 ik wist wie hij was omdat ik degene was 215 00:11:59,119 --> 00:12:00,854 die het geld opbracht voor je borgtocht. 216 00:12:00,854 --> 00:12:03,623 dat is veel geld. 217 00:12:03,623 --> 00:12:06,293 Ik zal je terugbetalen zodra ik kan. 218 00:12:06,293 --> 00:12:07,961 dacht dat je goed was ervoor. 219 00:12:07,961 --> 00:12:10,363 Waarom deed je dat voor mij? 220 00:12:11,965 --> 00:12:15,134 je leek me een goede man die de weg kwijt was. 221 00:12:15,134 --> 00:12:17,037 Ik kon helpen, dus dat deed ik... 222 00:12:18,071 --> 00:12:19,572 en op dit punt, 223 00:12:19,572 --> 00:12:21,607 een oprecht "dankjewel" zou goed zijn. 224 00:12:23,143 --> 00:12:24,476 Bedankt. 225 00:12:26,212 --> 00:12:29,481 er is veel van goede mannen daar... 226 00:12:30,716 --> 00:12:32,119 die de weg kwijt zijn. 227 00:12:33,485 --> 00:12:35,488 Wauw. je gaat mij maken zeg het hardop? 228 00:12:36,655 --> 00:12:39,893 Ik had het gevoel dat we met elkaar overweg konden behoorlijk goed. 229 00:12:39,893 --> 00:12:43,495 ik had het gevoel dat dat zo was een soort... 230 00:12:43,495 --> 00:12:45,498 raar verband daar tussen ons. 231 00:12:45,498 --> 00:12:47,433 ik vertrouwde op mijn gevoelens. 232 00:12:50,236 --> 00:12:53,740 verdomme. had ik het mis? 233 00:12:53,740 --> 00:12:56,943 Nee. 234 00:12:56,943 --> 00:12:58,912 je had het niet mis. 235 00:12:58,912 --> 00:13:00,613 oké dan. 236 00:13:00,613 --> 00:13:03,350 ik moet je waarschuwen, Lorelei, eh, 237 00:13:03,350 --> 00:13:07,787 Ik ben niet de grote vangst Je zou denken dat ik uit... 238 00:13:07,787 --> 00:13:09,489 eerste indrukken. 239 00:13:12,125 --> 00:13:14,527 dat is oké. ik ook niet. 240 00:13:19,765 --> 00:13:22,802 Bean, vertel het deze mensen wat je zag. 241 00:13:22,802 --> 00:13:24,471 Ik verzamel blikjes op de derde plaats, 242 00:13:24,471 --> 00:13:26,806 direct naast het park waar ze hun medicijnen verkopen. 243 00:13:26,806 --> 00:13:29,042 er is een geweerschot. boom! 244 00:13:29,042 --> 00:13:30,643 dan een lange, jonge, Latijnse heer 245 00:13:30,643 --> 00:13:34,114 kom het park uit rennen met een afgezaagd jachtgeweer in de hand. 246 00:13:34,114 --> 00:13:36,548 hij struikelt en valt. 247 00:13:36,548 --> 00:13:39,786 laat het pistool vallen. dan staat hij op en rent weg, 248 00:13:39,786 --> 00:13:42,621 verlaat het pistool, en dat is wat ik zag. 249 00:13:42,621 --> 00:13:44,490 de lange, jonge, Latijnse heer-- 250 00:13:44,490 --> 00:13:46,125 heb je goed gekeken bij hem? 251 00:13:46,125 --> 00:13:47,659 kom gelijk bij mij langs. 252 00:13:47,659 --> 00:13:49,828 kreeg een litteken op zijn gezicht hier, 253 00:13:49,828 --> 00:13:51,398 kleine kinbaard... mm-hmm. 254 00:13:51,398 --> 00:13:53,966 grote gouden oorbel als een piraat, 255 00:13:53,966 --> 00:13:57,303 - zwart t-shirt, spijkerbroek... - witte schoenen. 256 00:13:57,303 --> 00:14:00,639 iets op het t-shirt? logo? cijfers? 257 00:14:00,639 --> 00:14:01,707 denk het niet. 258 00:14:01,707 --> 00:14:02,909 bedankt, boon. 259 00:14:02,909 --> 00:14:06,312 wachten. sluit je ogen en stel hem voor. 260 00:14:07,647 --> 00:14:11,150 Stel je nu voor dat hij komt naar jou toe. 261 00:14:11,150 --> 00:14:13,153 Oh! 262 00:14:13,153 --> 00:14:15,855 er is een hondje hier op zijn shirt. 263 00:14:15,855 --> 00:14:18,758 geen schattige hond. zoals, weet je... 264 00:14:18,758 --> 00:14:20,994 een grommende hond. 265 00:14:20,994 --> 00:14:22,361 zoals een buldog of een wolf? 266 00:14:22,361 --> 00:14:23,529 wolf! 267 00:14:23,529 --> 00:14:25,565 druivenstraatlobo's dragen zwarte overhemden 268 00:14:25,565 --> 00:14:26,832 met een wolf erop. 269 00:14:26,832 --> 00:14:29,036 dank u, mevrouw Boon. mm-hmm. 270 00:14:29,036 --> 00:14:31,571 ja, dus het is nogal dun, maar mijn jongens zullen het uitzoeken 271 00:14:31,571 --> 00:14:33,340 de lobo's, en wij laten het je weten. 272 00:14:33,340 --> 00:14:35,174 Nou, we kunnen ze bekijken voor jou, als je wilt. 273 00:14:35,174 --> 00:14:36,576 cbi-bende-eenheid heeft een hele goede databank. 274 00:14:36,576 --> 00:14:38,445 Dat is oké, meiden. 275 00:14:38,445 --> 00:14:39,846 Bedankt, maar dat weten we niet eens als het hetzelfde wapen is als het jouwe. 276 00:14:39,846 --> 00:14:41,181 Dat is het waarschijnlijk niet. 277 00:14:41,181 --> 00:14:42,849 ja, oké, rupe. Het was goed je te zien. 278 00:14:42,849 --> 00:14:44,683 Ja. 279 00:14:44,683 --> 00:14:46,519 Praat met de bende-eenheid. 280 00:14:46,519 --> 00:14:48,221 kijk wat ze weten over de lobo's. 281 00:14:48,221 --> 00:14:49,422 Oké. 282 00:14:49,422 --> 00:14:50,623 ik ga nemen wat persoonlijke tijd. 283 00:14:50,623 --> 00:14:52,524 jij neemt de auto. ik ga lopen. 284 00:14:52,524 --> 00:14:53,725 wandeling? 285 00:14:53,725 --> 00:14:56,062 Ik bedoel... oké. 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,864 tot morgen. 287 00:15:01,868 --> 00:15:03,602 *** 288 00:15:03,602 --> 00:15:04,971 Oh. 289 00:15:07,039 --> 00:15:10,876 de trap van de zebra redt zijn leven. 290 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 oh. 291 00:15:14,480 --> 00:15:17,583 ze is weggekomen. 292 00:15:19,119 --> 00:15:21,989 een nekbeet onderwerpt eindelijk haar prooi. 293 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 de jaarlijkse gnoe migratie... mm. 294 00:15:25,225 --> 00:15:26,893 alles goed? 295 00:15:26,893 --> 00:15:30,629 brengt een voorraad van enkele maanden met zich mee van reguliere maaltijden. 296 00:15:30,629 --> 00:15:33,633 *** 297 00:16:19,111 --> 00:16:21,313 Goedemorgen. 298 00:16:24,716 --> 00:16:27,453 goedemorgen, slaperige minnaar. 299 00:16:32,325 --> 00:16:33,393 mm. 300 00:16:33,393 --> 00:16:35,461 je moet geslapen hebben 12 uur. 301 00:16:35,461 --> 00:16:37,297 Ja, ik denk dat ik moe was. 302 00:16:37,297 --> 00:16:38,965 mm-hmm. 303 00:16:38,965 --> 00:16:42,568 Ik moet gaan werken. Ik heb wat eieren gemaakt. 304 00:16:42,568 --> 00:16:45,738 hoe wist je dat ik hou van eieren? 305 00:16:49,975 --> 00:16:52,044 dit is heerlijk. Bedankt. 306 00:16:53,980 --> 00:16:55,648 we hadden plezier, hè? 307 00:16:55,648 --> 00:16:57,084 Ja. 308 00:16:59,418 --> 00:17:01,421 misschien kunnen we het zien elkaar weer. 309 00:17:01,421 --> 00:17:04,691 dat is niet aan mij. 310 00:17:04,691 --> 00:17:06,425 Oh, je hebt er niets over te zeggen? 311 00:17:06,425 --> 00:17:07,660 helemaal geen. 312 00:17:07,660 --> 00:17:10,430 het is heel rustgevend. 313 00:17:10,430 --> 00:17:11,998 ik volg je niet. 314 00:17:11,998 --> 00:17:15,034 Ik doe wat Red John zegt dat ik het moet doen. 315 00:17:17,104 --> 00:17:18,770 Wat? 316 00:17:20,006 --> 00:17:22,608 jouw vrijheid, onze nacht samen-- 317 00:17:22,608 --> 00:17:24,911 dat was een geschenk van hem. 318 00:17:27,279 --> 00:17:29,449 je kunt mij pijn doen, als je wilt. 319 00:17:30,782 --> 00:17:33,286 Nee, ik wil niet om je pijn te doen. 320 00:17:33,286 --> 00:17:36,623 ik heb het opgegeven. dat weet hij. 321 00:17:36,623 --> 00:17:38,023 wat wil hij van mij? 322 00:17:38,023 --> 00:17:40,960 hij wil niets van jou. 323 00:17:40,960 --> 00:17:43,630 na al die jaren, hij is gekomen om je te zien 324 00:17:43,630 --> 00:17:48,034 als oude kameraad in plaats van een vijand. 325 00:17:48,034 --> 00:17:50,369 hij hoopt dat je het gaat voelen op dezelfde manier. 326 00:17:50,369 --> 00:17:53,140 een kameraad. 327 00:17:53,140 --> 00:17:55,907 Patrick... 328 00:17:55,907 --> 00:17:57,576 kijk naar jezelf. 329 00:17:58,644 --> 00:18:01,079 je hebt een nieuw leven nodig. 330 00:18:01,079 --> 00:18:03,048 dat kan hij je geven. 331 00:18:03,048 --> 00:18:05,551 je moet vertrekken. 332 00:18:05,551 --> 00:18:07,386 hij biedt de hand aan van vriendschap. 333 00:18:07,386 --> 00:18:09,721 als je hem weigert, hij zal van streek zijn. 334 00:18:09,721 --> 00:18:10,722 iedereen zou dat zijn. 335 00:18:10,722 --> 00:18:12,090 ga eruit. 336 00:18:18,431 --> 00:18:20,767 je weet waar je mij kunt vinden. 337 00:18:38,049 --> 00:18:39,852 Hé, Grace, heb je Lissabon gezien? 338 00:18:39,852 --> 00:18:42,388 ze moest nemen wat persoonlijke tijd. 339 00:18:42,388 --> 00:18:44,656 waar ging ze heen? zei niet. 340 00:18:44,656 --> 00:18:46,358 we hebben een voorsprong. 341 00:18:46,358 --> 00:18:48,194 Ik heb dit net gekregen van de bende-eenheid. 342 00:18:48,194 --> 00:18:50,829 Kevin Cintron, oftewel paars, 343 00:18:50,829 --> 00:18:53,865 aangesloten bij de druivenstraatlobos. 344 00:18:53,865 --> 00:18:55,667 komt overeen met de beschrijving van de getuige precies. 345 00:18:55,667 --> 00:18:57,203 Heb je de getuige laten zien? de foto? 346 00:18:57,203 --> 00:18:59,005 Dat doe ik, en we moeten gaan via zak p.d. moord, 347 00:18:59,005 --> 00:19:01,307 en ze zullen willen nemen de buste, en we hebben de buste nodig. 348 00:19:01,307 --> 00:19:02,509 Er moeten duizend slechteriken zijn 349 00:19:02,509 --> 00:19:04,042 met gouden oorbellen, baarden, en littekens. 350 00:19:04,042 --> 00:19:05,511 Ik heb een adres van zijn p.o. 351 00:19:05,511 --> 00:19:06,846 Nou ja, na het doden twee mensen, 352 00:19:06,846 --> 00:19:08,515 Dat is waarschijnlijk niet het geval waar hij is. 353 00:19:08,515 --> 00:19:11,049 het is een goede plek om te beginnen, toch, en ik ga. 354 00:19:11,049 --> 00:19:13,152 je wilt dat ik je pak Wat donuts terwijl ik weg ben? 355 00:19:49,422 --> 00:19:51,057 dit is God. 356 00:19:51,057 --> 00:19:54,260 wat is het nu? 357 00:19:54,260 --> 00:19:57,263 je hebt het leven laten schrikken van mij. 358 00:19:57,263 --> 00:19:59,432 ik heb alles gekropen de weg op mijn handen en knieën 359 00:19:59,432 --> 00:20:02,434 van die deur, maar het was het waard. 360 00:20:02,434 --> 00:20:03,769 wat doe jij hier? 361 00:20:03,769 --> 00:20:05,771 Het is goed je te zien. hoe is het met je gegaan? 362 00:20:05,771 --> 00:20:07,273 bezorgd ziek is hoe ik ben geweest, 363 00:20:07,273 --> 00:20:09,608 en dan kom je hier binnen als een soort gek, 364 00:20:09,608 --> 00:20:11,443 spelletjes spelen, vragen hoe het met mij gaat. 365 00:20:11,443 --> 00:20:12,778 gewoon... schaam je. 366 00:20:12,778 --> 00:20:14,446 blijf kalm, oké? 367 00:20:14,446 --> 00:20:17,115 het is belangrijk dat niemand ziet ons samen. 368 00:20:17,115 --> 00:20:18,384 Waarom niet? 369 00:20:20,118 --> 00:20:22,454 Ik doe alsof ik instort. 370 00:20:22,454 --> 00:20:24,957 het is een list om in de val te lokken rode john. 371 00:20:24,957 --> 00:20:27,460 jij klootzak. 372 00:20:27,460 --> 00:20:29,961 jij klootzak. 373 00:20:29,961 --> 00:20:31,463 Oké, we zijn in een kerk. 374 00:20:31,463 --> 00:20:33,799 Eh, wacht, dus hoe dan wel een inzinking veinzen-- 375 00:20:33,799 --> 00:20:35,801 als je dat bent echt aan het doen, 376 00:20:35,801 --> 00:20:37,135 omdat het lijkt voor mij behoorlijk reëel, 377 00:20:37,135 --> 00:20:39,005 hoe zit dat in de val rode john? 378 00:20:39,005 --> 00:20:41,307 wat wil rode john van mij? 379 00:20:41,307 --> 00:20:44,310 wat heeft hij gestuurd dat kleine meisje om mij te vragen? 380 00:20:44,310 --> 00:20:45,478 geef je het op? 381 00:20:45,478 --> 00:20:46,979 precies, en ik geef het op. 382 00:20:46,979 --> 00:20:49,248 ik stop. Ik brand de Red John-bestanden. 383 00:20:49,248 --> 00:20:51,750 Ik word gek van de baas. ik geef de nederlaag toe, 384 00:20:51,750 --> 00:20:55,186 en ik zink in een vreselijke depressie. 385 00:20:55,186 --> 00:20:57,990 briljant. dat deed je dat deel geweldig. wat nu? 386 00:20:57,990 --> 00:21:00,259 en waarom doet hij dat niet gewoon vermoord mij? 387 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 omdat het te gemakkelijk is. hij wil mij veranderen. 388 00:21:02,761 --> 00:21:05,432 hij wil mij maken zijn discipel. 389 00:21:05,432 --> 00:21:08,934 dus ik geef de nederlaag toe, en dan reikt hij uit 390 00:21:08,934 --> 00:21:10,269 om een gesprek te beginnen. 391 00:21:10,269 --> 00:21:12,270 nou, dat is allemaal een veronderstelling. 392 00:21:12,270 --> 00:21:14,272 hij gaat niet... hij heeft al contact opgenomen. 393 00:21:14,272 --> 00:21:17,544 hij stuurde mij een bericht. 394 00:21:17,544 --> 00:21:22,949 Ik moet een nieuw leven beginnen, en hij kan mij helpen. 395 00:21:22,949 --> 00:21:26,786 je helpen? hij wil je helpen? 396 00:21:26,786 --> 00:21:28,186 Ja. wat ga je doen? 397 00:21:28,186 --> 00:21:31,523 Nou, ik ga hem ophalen op het aanbod. 398 00:21:31,523 --> 00:21:32,791 ik zit veel in van echte problemen. 399 00:21:32,791 --> 00:21:34,727 Ik heb een nieuw leven nodig. 400 00:21:34,727 --> 00:21:36,528 Ja, dat doe je. 401 00:21:36,528 --> 00:21:39,365 dat is wat maakt het gagwerk. 402 00:21:39,365 --> 00:21:40,633 wat dan? 403 00:21:40,633 --> 00:21:42,201 Nou, ik weet het niet. Ik liet hem leiden. 404 00:21:42,201 --> 00:21:43,970 dat is het mooie ervan. 405 00:21:43,970 --> 00:21:46,305 hij denkt dat ik de vis ben en hij is de visser. 406 00:21:46,305 --> 00:21:49,040 tenzij hij de waarheid ziet. 407 00:21:49,040 --> 00:21:51,544 ik geef hem zijn hartenwens. 408 00:21:51,544 --> 00:21:54,381 hij zal zien wat hij wil zien. 409 00:21:54,381 --> 00:21:56,015 of niet. 410 00:21:56,015 --> 00:21:57,884 heb je voor de gek gehouden. Ik kan hem voor de gek houden. 411 00:21:57,884 --> 00:22:00,386 ja, je hebt mij voor de gek gehouden oké. goed gedaan. 412 00:22:00,386 --> 00:22:02,755 Ja. nou... 413 00:22:02,755 --> 00:22:05,057 het spijt me. 414 00:22:06,224 --> 00:22:07,727 Ik heb geprobeerd te bellen. 415 00:22:07,727 --> 00:22:10,663 Ik heb geprobeerd je te bellen honderden keren, 416 00:22:10,663 --> 00:22:14,232 Ik smeek je om met mij te praten, smeekt je om hulp. 417 00:22:14,232 --> 00:22:19,238 geen antwoord. geen woord. geen tekst. 418 00:22:19,238 --> 00:22:21,407 Sorry. 419 00:22:21,407 --> 00:22:23,410 weet je wat? 420 00:22:23,410 --> 00:22:25,412 ik heb niet geslapen. ik ben-- 421 00:22:25,412 --> 00:22:29,715 vergeet het. laat maar zitten. Weet je, je bent een eikel. 422 00:22:31,750 --> 00:22:35,855 en jouw plan? het is stom. het is niet eens een plan. 423 00:22:36,888 --> 00:22:39,925 maar jij wilt mij helpen? 424 00:22:39,925 --> 00:22:43,430 Wat moet ik zeggen, nee? God, je bent verachtelijk. 425 00:22:44,931 --> 00:22:47,098 neem dit. het is schoon. 426 00:22:47,098 --> 00:22:48,299 ik bel je erop als de tijd daar is. 427 00:22:48,299 --> 00:22:50,236 in de tussentijd, neem geen contact met mij op. 428 00:22:50,236 --> 00:22:53,138 laat niemand toe van cbi neem contact met mij op, 429 00:22:53,138 --> 00:22:55,741 en vertel het aan niemand de waarheid. 430 00:22:55,741 --> 00:22:57,544 geen ziel. 431 00:22:57,544 --> 00:22:58,877 ik kan het niet geloven 432 00:22:58,877 --> 00:23:00,413 Je hebt het mij niet verteld jij was dit aan het doen, 433 00:23:00,413 --> 00:23:02,414 dat je mij niet kon vertrouwen met zo'n geheim. 434 00:23:02,414 --> 00:23:04,083 dat zouden we moeten zijn partners. 435 00:23:04,083 --> 00:23:05,951 God weet het, Ik ben blij dat je terug bent. 436 00:23:05,951 --> 00:23:07,453 het is een enorme opluchting, 437 00:23:07,453 --> 00:23:11,257 maar wat je deed, eerlijk gezegd was het verraad. 438 00:23:12,924 --> 00:23:15,761 God, ik haat je, Jane. 439 00:23:15,761 --> 00:23:17,262 ik haat je! 440 00:23:22,801 --> 00:23:24,903 Wij hebben jouw afdrukken op het jachtgeweer, Kevin. 441 00:23:24,903 --> 00:23:26,137 we hebben een ooggetuige wie heeft je gezien 442 00:23:26,137 --> 00:23:28,941 schiet Dashaw Willits neer met dat jachtgeweer. 443 00:23:28,941 --> 00:23:30,442 Ik laat ze het pistool zien omdat ik het probeer 444 00:23:30,442 --> 00:23:31,611 om het aan hen te verkopen. 445 00:23:31,611 --> 00:23:32,778 dwaas probeerde het pistool af te pakken van mij. 446 00:23:32,778 --> 00:23:33,980 ik had geen andere keus. 447 00:23:33,980 --> 00:23:35,146 maar de eerste schietpartij, hoewel, 448 00:23:35,146 --> 00:23:36,648 de witte john doe aan de Lincoln Avenue, 449 00:23:36,648 --> 00:23:38,651 Heeft die kerel geprobeerd te stelen? jouw wapen ook? 450 00:23:38,651 --> 00:23:41,186 Ik heb die man niet aangeraakt, oké? hij heeft zelfmoord gepleegd. 451 00:23:42,521 --> 00:23:45,124 Ik zweer bij God. ik en mijn jongen manfredo, 452 00:23:45,124 --> 00:23:46,659 we cruisen naar beneden het steegje. 453 00:23:46,659 --> 00:23:48,694 we zoeken naar open ramen, om eerlijk te zijn, 454 00:23:48,694 --> 00:23:51,163 zie deze man rechtop zitten tegen de muur, 455 00:23:51,163 --> 00:23:54,032 Er stond een fiets naast hem en een afgezaagd jachtgeweer. 456 00:23:54,032 --> 00:23:56,201 net zoals we beginnen dichtbij komen... 457 00:23:56,201 --> 00:23:57,836 verdomd als hij niet wegblaast zijn hoofd. 458 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 harakiri. geen gedoe. 459 00:24:00,306 --> 00:24:01,673 hoe weten we dat Vertel je de waarheid? 460 00:24:01,673 --> 00:24:04,544 jij niet. je weet gewoon wat is. 461 00:24:04,544 --> 00:24:07,012 Kom op, mens, jullie vragen manfredo, 462 00:24:07,012 --> 00:24:08,480 hij gaat het je vertellen hetzelfde. 463 00:24:10,348 --> 00:24:12,684 Ja. man heeft zichzelf net neergeschoten. 464 00:24:12,684 --> 00:24:14,787 boom! maakte me bang. 465 00:24:14,787 --> 00:24:16,522 Ik wilde het pistool, maar Kevin nam het aan. 466 00:24:16,522 --> 00:24:18,958 Ik heb de fiets. lieve fixie. 467 00:24:18,958 --> 00:24:20,192 Waar is de fiets, manfredo? 468 00:24:20,192 --> 00:24:21,528 werd gestolen. 469 00:24:23,028 --> 00:24:25,196 Weet ik. ironisch, toch? 470 00:24:25,196 --> 00:24:27,199 heb je nog iets meegenomen van hem? 471 00:24:27,199 --> 00:24:29,401 wij keken. hij had niets bij zich. 472 00:24:30,569 --> 00:24:32,337 Ik denk dat hij het vertelt de waarheid. 473 00:24:32,337 --> 00:24:33,705 cintron gaf toe tot de tweede moord, 474 00:24:33,705 --> 00:24:34,807 geen probleem. 475 00:24:34,807 --> 00:24:36,342 waarom zou hij liegen? deze? 476 00:24:36,342 --> 00:24:39,211 het lijkt erop dat we het nooit zullen weten wie hij was. arme ziel. 477 00:24:39,211 --> 00:24:40,211 mm. 478 00:24:40,211 --> 00:24:41,212 Lissabon, een woord? 479 00:24:41,212 --> 00:24:43,082 Ja. 480 00:24:43,082 --> 00:24:45,751 Euh, is dat de zaak John Doe waar ben je mee bezig? 481 00:24:45,751 --> 00:24:48,054 ja, meneer. het lijkt zo te zijn een zelfmoord. 482 00:24:48,054 --> 00:24:50,221 O, goed. uitstekend. Haal dat uit de boeken, hè? 483 00:24:50,221 --> 00:24:51,557 ehm... 484 00:24:51,557 --> 00:24:53,224 ik wilde praten met jou over Jane. 485 00:24:53,224 --> 00:24:54,894 het is zes maanden geleden sinds hij weg is. 486 00:24:54,894 --> 00:24:56,563 Ik denk dat het tijd is voor een beetje bereik. 487 00:24:56,563 --> 00:24:58,730 mm? nou ja, het is het menselijke te doen. 488 00:24:58,730 --> 00:25:00,432 hij speelde een grote rol van de cbi-familie, tenslotte. 489 00:25:00,432 --> 00:25:01,901 Ik denk het wel, maar ik... 490 00:25:01,901 --> 00:25:04,570 Ik wil gewoon om hem te bellen, kijken of, 491 00:25:04,570 --> 00:25:06,238 Weet je, ik kan het niet overtuig hem tot een afkickkliniek 492 00:25:06,238 --> 00:25:07,940 of een psychiatrisch programma of zoiets. 493 00:25:07,940 --> 00:25:08,941 Weet je, het zou kunnen een groot verschil 494 00:25:08,941 --> 00:25:10,241 in zijn veroordeling. 495 00:25:10,241 --> 00:25:11,911 hij kon krijgen gemeenschapsdienst. 496 00:25:11,911 --> 00:25:14,445 hij kon terugkomen en uiteindelijk voor ons werken. 497 00:25:14,445 --> 00:25:17,950 God weet het, we hebben hem nodig, sluitingspercentages zijn 498 00:25:17,950 --> 00:25:20,051 wat ze nu zijn-- laag. 499 00:25:20,051 --> 00:25:22,354 Ja, meneer, en dat zullen we doen ons best om dat op te lossen, 500 00:25:22,354 --> 00:25:24,624 maar ik denk het niet Wij kunnen Jane helpen. 501 00:25:24,624 --> 00:25:26,893 trouwens, je-- hij heeft zijn bed opgemaakt. 502 00:25:26,893 --> 00:25:29,761 Ik denk niet dat ik zou kunnen werken weer met hem. 503 00:25:29,761 --> 00:25:31,798 ik heb iemand nodig ik kan erop vertrouwen. 504 00:25:31,798 --> 00:25:33,766 ik ben verrast. 505 00:25:33,766 --> 00:25:35,768 Ik dacht dat je dat zou willen om hem te helpen. 506 00:25:35,768 --> 00:25:38,136 Nou ja, dat doe ik ook. 507 00:25:38,136 --> 00:25:39,471 het is niet hoe het eruit ziet. 508 00:25:39,471 --> 00:25:41,941 ik heb gewoon een gevoel Jane is beter af 509 00:25:41,941 --> 00:25:43,275 nu alleen gelaten. 510 00:25:43,275 --> 00:25:45,778 Oké. het was maar een gedachte. 511 00:25:48,380 --> 00:25:51,217 mm. 512 00:25:53,551 --> 00:25:55,253 ik ben geweest, eh, Ik heb erover nagedacht 513 00:25:55,253 --> 00:25:56,788 wat je zei over je vriend. 514 00:25:56,788 --> 00:25:58,825 Ja. 515 00:25:58,825 --> 00:26:02,560 jij zei dat hij dat kon help mij een nieuw leven te beginnen. 516 00:26:02,560 --> 00:26:04,395 mm-hmm. 517 00:26:05,897 --> 00:26:08,734 wat betekent dat precies? 518 00:26:08,734 --> 00:26:12,171 een nieuwe identiteit. geld. 519 00:26:12,171 --> 00:26:14,773 een plek om te wonen. een baan, als je die wilt. 520 00:26:14,773 --> 00:26:17,276 en ik-ik doe wat in ruil? 521 00:26:17,276 --> 00:26:18,978 accepteer zijn vriendschap. 522 00:26:18,978 --> 00:26:20,913 Is het zo gemakkelijk? 523 00:26:20,913 --> 00:26:22,580 Zeker. 524 00:26:22,580 --> 00:26:24,916 Hij zal willen spreken eerst aan jou, 525 00:26:24,916 --> 00:26:27,185 Zorg ervoor dat je op gelijke hoogte bent, als dat in orde is. 526 00:26:27,185 --> 00:26:29,587 Ja. 527 00:26:29,587 --> 00:26:31,691 en je zult nodig hebben om hem een geschenk te brengen 528 00:26:31,691 --> 00:26:35,260 om je respect te tonen voor hem. 529 00:26:35,260 --> 00:26:36,996 wat voor cadeau? 530 00:26:36,996 --> 00:26:42,034 Nou ja, het dode lichaam van Teresa Lissabon zou het perfecte ding zijn. 531 00:26:45,872 --> 00:26:48,273 dat is absurd. 532 00:26:54,881 --> 00:26:57,449 wat heb je mij verteld? 533 00:26:57,449 --> 00:27:00,352 er is geen goed of fout. 534 00:27:00,352 --> 00:27:02,654 er zijn gewoon dingen dat gebeurt. 535 00:27:02,654 --> 00:27:06,125 nee, nee. daar--daar-- er moet iets anders zijn. 536 00:27:07,693 --> 00:27:10,162 Ik kan niets anders bedenken dat zou hem plezieren. 537 00:27:10,162 --> 00:27:12,832 Dat kan ik niet. 538 00:27:12,832 --> 00:27:16,535 ik begrijp het je bent er nog niet, 539 00:27:16,535 --> 00:27:19,505 maar kijk er eens naar vanuit zijn standpunt. 540 00:27:20,873 --> 00:27:22,875 hoe zal hij het anders weten je hebt het echt gehad 541 00:27:22,875 --> 00:27:24,410 een verandering van hart? 542 00:27:34,721 --> 00:27:37,056 Jane. 543 00:27:37,056 --> 00:27:38,057 niet nu. 544 00:27:38,057 --> 00:27:40,558 Eh, ik ben blij om dat te zien... 545 00:27:51,202 --> 00:27:53,404 Jane. 546 00:27:55,540 --> 00:27:57,209 Jane. 547 00:27:57,209 --> 00:28:00,378 Nou, het is goed om jullie allemaal te zien. 548 00:28:01,713 --> 00:28:02,781 Hoe is het? 549 00:28:02,781 --> 00:28:04,784 Euh, het gaat goed met ons. Hoe is het? 550 00:28:04,784 --> 00:28:07,886 nooit beter. nooit beter. 551 00:28:07,886 --> 00:28:09,721 Jane? 552 00:28:09,721 --> 00:28:11,390 daar ben je. 553 00:28:22,433 --> 00:28:26,605 veel succes, teresa. 554 00:28:28,074 --> 00:28:30,241 houd van je. 555 00:28:49,761 --> 00:28:52,832 wat is er gebeurd? 556 00:28:56,134 --> 00:28:58,403 patrick jane. 557 00:28:58,403 --> 00:29:00,239 hij heeft Lissabon ingenomen. 558 00:29:00,239 --> 00:29:04,009 is hij... ohh. oh. 559 00:29:05,944 --> 00:29:08,279 wie-wie-- wie is de... wie is dat? 560 00:29:08,279 --> 00:29:12,084 het is Rigsby. 561 00:29:12,084 --> 00:29:14,987 Het is Wayne Rigsby. 562 00:29:17,155 --> 00:29:18,990 oh. 563 00:29:20,326 --> 00:29:21,660 zet het harder. 564 00:29:24,596 --> 00:29:28,500 ...in een macabere wending, na de moord op agent Rigsby, 565 00:29:28,500 --> 00:29:30,336 34-jarige vader van een jongetje, 566 00:29:30,336 --> 00:29:33,839 de verdachte, Patrick Jane, nam agent Teresa Lissabon mee, 567 00:29:33,839 --> 00:29:36,508 vermoedelijk dood, weg met hem toen hij ontsnapte. 568 00:29:36,508 --> 00:29:38,210 autoriteiten zullen niet speculeren 569 00:29:38,210 --> 00:29:40,445 waarom hij dat wil haar dode lichaam. 570 00:29:46,018 --> 00:29:49,520 oh. ik heb honger. ik ga naar de winkel voor nacho's. 571 00:29:49,520 --> 00:29:52,124 Willen jullie iets? ze hebben pizza en hotdogs. 572 00:29:52,124 --> 00:29:53,325 ik ben goed. 573 00:29:53,325 --> 00:29:55,527 Ik ook. uh, Rigsby... 574 00:29:55,527 --> 00:29:59,230 ja, ik weet het, ik weet het. bel niet sarah. Weet ik. 575 00:29:59,230 --> 00:30:01,532 het doodt mij echter. ze moet in paniek raken. 576 00:30:01,532 --> 00:30:02,969 Nou, kijk aan de zonnige kant. 577 00:30:02,969 --> 00:30:04,036 bedenk eens hoe gelukkig dat zal ze zijn 578 00:30:04,036 --> 00:30:05,671 als je weer tot leven komt. 579 00:30:05,671 --> 00:30:07,538 he. 580 00:30:12,544 --> 00:30:14,680 Dus waar heb je het gevonden? deze plek? 581 00:30:14,680 --> 00:30:17,816 de eigenaar is mij pokergeld schuldig hij zal nooit terugbetalen. 582 00:30:17,816 --> 00:30:20,385 Oh. 583 00:30:20,385 --> 00:30:23,721 dus datgene wat je zei voordat je mij neerschoot... 584 00:30:23,721 --> 00:30:26,025 Ehm, wat bedoelde je? 585 00:30:29,060 --> 00:30:31,063 wat zei ik? 586 00:30:31,063 --> 00:30:33,098 ik was een beetje hyped. 587 00:30:33,098 --> 00:30:34,599 O, jongen. Ik ook. 588 00:30:34,599 --> 00:30:36,903 dacht ik op elk moment we zouden erachter komen. 589 00:30:36,903 --> 00:30:38,403 mm. 590 00:30:39,404 --> 00:30:42,040 zij is het. 591 00:30:42,040 --> 00:30:43,409 Hallo? 592 00:30:43,409 --> 00:30:46,711 sprak met mijn vriend. hij wil je ontmoeten. 593 00:30:46,711 --> 00:30:52,518 2369 vingerhoedskruidparkway, zuidwesten las vegas. 594 00:30:52,518 --> 00:30:56,055 ga daar vandaag om 15.00 uur heen en wacht op instructies. 595 00:30:56,055 --> 00:30:59,758 2369 vingerhoedskruidparkway om 15.00 uur. 596 00:30:59,758 --> 00:31:01,227 vergeet het geschenk niet. 597 00:31:01,227 --> 00:31:02,861 Ik heb het hier. 598 00:31:02,861 --> 00:31:05,596 neem niet het hele ding mee. alleen het hoofd. 599 00:31:08,067 --> 00:31:09,867 Oké. 600 00:31:13,404 --> 00:31:15,707 dus je wilt het goede nieuws Of eerst het slechte nieuws? 601 00:31:15,707 --> 00:31:19,744 Je hebt twee prima agenten verloren. het spijt me. 602 00:31:19,744 --> 00:31:21,079 Bedankt. 603 00:31:21,079 --> 00:31:22,413 Ik wist dat Jane ongelijk had op de een of andere manier, 604 00:31:22,413 --> 00:31:24,415 maar ik zeker nooit verwachtte dit. 605 00:31:24,415 --> 00:31:26,585 Nou ja, niemand deed het. 606 00:31:26,585 --> 00:31:30,256 we hebben daar geen evaluatie van ontvangen duidde op dit soort gevaar. 607 00:31:30,256 --> 00:31:32,590 cbi is op geen enkele wijze aansprakelijk. 608 00:31:32,590 --> 00:31:34,593 hmm. 609 00:31:34,593 --> 00:31:37,096 Nou ja, de vraag blijft, waarom deed Jane dit? 610 00:31:37,096 --> 00:31:40,266 bestellingen van Red John? 611 00:31:40,266 --> 00:31:42,934 zo ja, waarom nu? waarom Lissabon? 612 00:31:42,934 --> 00:31:44,269 Ik sprak met Lissabon. 613 00:31:44,269 --> 00:31:46,572 Ik stelde voor dat we contact zouden opnemen om Jane te helpen 614 00:31:46,572 --> 00:31:50,409 omdat hij in de problemen zat, en ze zei heel resoluut "nee". 615 00:31:50,409 --> 00:31:52,111 ze zei, "Het is niet hoe het eruit ziet." 616 00:31:52,111 --> 00:31:53,980 wat betekent? 617 00:31:53,980 --> 00:31:58,017 ik weet het niet. Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 618 00:31:58,017 --> 00:31:59,018 vrijwel de hele buurt is 619 00:31:59,018 --> 00:32:00,685 bij executie. 620 00:32:00,685 --> 00:32:02,989 er is bijna niemand. het is net een spookstad. 621 00:32:02,989 --> 00:32:04,490 Slimme zet van Red John. 622 00:32:04,490 --> 00:32:06,959 moeilijk om welke soort dan ook op te zetten van toezicht vooraf. 623 00:32:06,959 --> 00:32:08,027 elke beweging zal zijn opvallend. 624 00:32:08,027 --> 00:32:09,795 hij moet verdacht zijn. 625 00:32:09,795 --> 00:32:12,597 Nee, hij is gewoon voorzichtig. 626 00:32:12,597 --> 00:32:14,665 en hij is verslaafd. hij gelooft. 627 00:32:14,665 --> 00:32:16,667 hoe weet je dat zeker? 628 00:32:16,667 --> 00:32:18,703 omdat hij wil geloven. 629 00:32:20,372 --> 00:32:22,807 we doen dit ding, dus laten we het gewoon doen. 630 00:32:22,807 --> 00:32:24,776 Is iedereen duidelijk over het plan? we gaan binnenkort verhuizen. 631 00:32:24,776 --> 00:32:26,045 Ja. 632 00:32:26,045 --> 00:32:29,115 Hé, jongens, luister, ik wil mijn excuses aanbieden 633 00:32:29,115 --> 00:32:30,115 omdat ik je bedrieg... 634 00:32:30,115 --> 00:32:32,117 wat dan ook. 635 00:32:32,117 --> 00:32:34,185 en bedankt omdat je mij nu helpt. 636 00:32:34,185 --> 00:32:35,686 Wij helpen de baas. 637 00:32:35,686 --> 00:32:37,323 Ja. ze helpt je. wij helpen haar. 638 00:32:37,323 --> 00:32:39,325 Jongens, geef hem wat speling. 639 00:32:39,325 --> 00:32:41,960 Oh. jaja, team. 640 00:32:55,374 --> 00:32:58,410 een 12. rigsby, w. 641 00:33:06,852 --> 00:33:07,853 geen gezicht. 642 00:33:07,853 --> 00:33:08,886 rechts. 643 00:33:08,886 --> 00:33:10,189 kan iedereen zijn. 644 00:33:10,189 --> 00:33:12,990 Nou, er staat hier "rigsby". geen fout. 645 00:33:16,862 --> 00:33:18,163 heb je een meetlint? 646 00:33:18,163 --> 00:33:19,931 Zeker. 647 00:33:21,900 --> 00:33:25,703 Bill, ik wil dat je het uitzoekt zo snel mogelijk 648 00:33:25,703 --> 00:33:28,406 waar kimball cho en genade van pelt zijn gevestigd. 649 00:33:28,406 --> 00:33:30,909 ja, nu meteen. wacht een seconde. 650 00:33:30,909 --> 00:33:33,078 zet dat bovenaan van zijn hoofd. 651 00:33:36,582 --> 00:33:38,049 5'11". 652 00:33:38,049 --> 00:33:41,452 Dit is Wayne Rigsby niet. 653 00:33:41,452 --> 00:33:43,855 ja. zoek uit waar ze zijn. 654 00:33:43,855 --> 00:33:45,391 bedankt. en, factuur? 655 00:33:45,391 --> 00:33:47,558 Ik wil dat er arrestatiebevelen worden opgesteld voor ieder afzonderlijk lid 656 00:33:47,558 --> 00:33:50,461 van dat cbi-team, dood of levend. 657 00:34:18,190 --> 00:34:20,559 mm. 658 00:34:20,559 --> 00:34:23,094 het spel begint. 659 00:34:34,273 --> 00:34:35,907 Hé, Lissabon. 660 00:34:35,907 --> 00:34:37,708 moet al een tijdje geleden zijn jij reed op het stuur 661 00:34:37,708 --> 00:34:39,043 van een herenfiets. 662 00:34:39,043 --> 00:34:40,411 ha ha. 663 00:34:40,411 --> 00:34:42,581 het is een beetje romantisch. 664 00:34:42,581 --> 00:34:44,282 wind in je haar. 665 00:34:44,282 --> 00:34:47,585 je bent een zieke man. 666 00:34:47,585 --> 00:34:50,255 5-0-5-9. 667 00:34:51,757 --> 00:34:55,360 5-0-6-5. 5-0-6-5... 668 00:34:56,695 --> 00:35:00,931 Er is geen 5-0-7-1. 669 00:35:03,768 --> 00:35:05,771 er is niets. het is gewoon woestijn. 670 00:35:05,771 --> 00:35:09,574 Er is hier niemand. 671 00:35:09,574 --> 00:35:10,876 wacht even. 672 00:35:13,110 --> 00:35:15,280 lange zwarte limousine. 673 00:35:15,280 --> 00:35:18,550 We komen er wonen. Dat zal zo zijn in drie minuten ter plaatse. 674 00:35:18,550 --> 00:35:19,751 blijf gezond tot dan. 675 00:35:19,751 --> 00:35:20,952 wachten. 676 00:35:20,952 --> 00:35:22,920 laten we er gewoon zeker van zijn. 677 00:35:30,262 --> 00:35:32,463 grote man met een pistool... 678 00:35:33,998 --> 00:35:36,335 het meisje van Red John. dit is het. 679 00:35:38,637 --> 00:35:40,606 Oké, we gaan naar binnen. 680 00:35:45,476 --> 00:35:48,447 FBI. zet de auto uit en laat mij je handen zien. 681 00:35:48,447 --> 00:35:52,650 FBI! niemand beweegt! cbi! schiet niet! wij zijn cbi-agenten! 682 00:35:52,650 --> 00:35:54,985 jij maakt een vreselijke vergissing. ga eruit. 683 00:35:54,985 --> 00:35:56,822 wij zitten er middenin van een operatie. 684 00:35:57,922 --> 00:35:59,157 FBI! 685 00:35:59,157 --> 00:36:00,358 zet de auto uit en laat me je handen zien! 686 00:36:00,358 --> 00:36:03,027 Hoi. Hoi. 687 00:36:03,027 --> 00:36:05,130 dat het geschenk? 688 00:36:05,130 --> 00:36:06,931 rode john daar? 689 00:36:06,931 --> 00:36:08,333 mm-hmm. 690 00:36:08,333 --> 00:36:10,702 hij kijkt ernaar uit om met je te praten. 691 00:36:12,804 --> 00:36:16,541 Weet je, Patrick, er is een kinderlijke hoop 692 00:36:16,541 --> 00:36:19,445 over jou dus echt heel schattig. 693 00:36:21,646 --> 00:36:23,014 zet het op de motorkap. 694 00:36:27,184 --> 00:36:30,521 Dus wat is het, een voetbal? een kool? 695 00:36:30,521 --> 00:36:35,626 meloen. honingdauw. 696 00:36:35,626 --> 00:36:36,661 organisch. 697 00:36:39,231 --> 00:36:42,501 schattig. 698 00:36:42,501 --> 00:36:45,836 fouilleer hem en sla hem dan... een beetje. 699 00:36:54,246 --> 00:36:57,047 uh! 700 00:36:57,047 --> 00:36:58,884 Nou, nou, nou. 701 00:36:58,884 --> 00:37:00,351 agent, dit is een vergissing. agent Darcy, je begrijpt het niet. 702 00:37:00,351 --> 00:37:02,554 Luister alsjeblieft naar mij. Nee, ik begrijp het niet. 703 00:37:02,554 --> 00:37:05,056 je zou dood moeten zijn, net als jij. 704 00:37:05,056 --> 00:37:06,557 dit is heel vreemd. 705 00:37:06,557 --> 00:37:08,059 Susan, ik smeek je. 706 00:37:08,059 --> 00:37:10,561 luister alsjeblieft naar wat ik zeg. 707 00:37:10,561 --> 00:37:14,432 onze nepdoden waren een list om Red John in de val te lokken, en het werkte. 708 00:37:14,432 --> 00:37:17,235 Jane is nu bij hem, en zijn leven is in groot gevaar. 709 00:37:17,235 --> 00:37:19,538 Hij is op Keston Avenue 5071. 710 00:37:19,538 --> 00:37:21,239 uh-huh. 711 00:37:21,239 --> 00:37:23,442 dat is genoeg. we hebben niet veel tijd. 712 00:37:23,442 --> 00:37:25,577 zet hem op de passagiersstoel. 713 00:37:38,923 --> 00:37:41,293 hallo, patrick. 714 00:37:50,101 --> 00:37:52,202 Hoi. 715 00:37:52,202 --> 00:37:53,605 hoe gaat het? 716 00:37:53,605 --> 00:37:56,442 Debonair ten koste van alles, hè? 717 00:37:56,442 --> 00:37:58,610 wanneer wist je het? 718 00:37:58,610 --> 00:38:01,413 Oh, je hebt me aan het lijntje gehouden voor een hele lange tijd. 719 00:38:01,413 --> 00:38:02,780 goed gedaan. 720 00:38:02,780 --> 00:38:05,083 Gelukkig heb ik een goede vriend bij de FBI, 721 00:38:05,083 --> 00:38:09,454 dus ik kwam erachter toen de FBI erachter kwam. 722 00:38:09,454 --> 00:38:11,657 Kat heeft je tong? 723 00:38:11,657 --> 00:38:13,625 ik heb niets te zeggen. 724 00:38:13,625 --> 00:38:16,327 Echt? Niets? 725 00:38:16,327 --> 00:38:18,929 "ga naar de hel" spreekt voor zich, 726 00:38:18,929 --> 00:38:20,831 dus ja, niets. 727 00:38:20,831 --> 00:38:25,804 Zoals je goed weet, Patrick, er bestaat geen hel. 728 00:38:25,804 --> 00:38:28,072 Als ik sterf, word ik niet gestraft. 729 00:38:29,974 --> 00:38:33,244 wat als je dat echt zou hebben? een verandering van hart? 730 00:38:33,244 --> 00:38:35,981 Wat als jij en ik vrienden waren? 731 00:38:35,981 --> 00:38:39,284 stel je het leven voor dat we zouden kunnen leiden. 732 00:38:39,284 --> 00:38:43,922 Het is een hoger pad, Patrick. 733 00:38:43,922 --> 00:38:46,657 een edeler bestaan. 734 00:38:46,657 --> 00:38:48,793 Zoals ik al zei, ga naar de hel. 735 00:38:48,793 --> 00:38:51,429 ach, zoals je wilt. 736 00:38:51,429 --> 00:38:53,664 Lorelei, afgesneden twee van zijn vingers. 737 00:38:53,664 --> 00:38:56,034 jij kiest welke. dan moeten we gaan. 738 00:39:07,512 --> 00:39:08,847 aa! 739 00:39:08,847 --> 00:39:09,880 het spijt me. 740 00:39:09,880 --> 00:39:12,483 aa! aa! 741 00:39:12,483 --> 00:39:14,686 aa! 742 00:39:55,393 --> 00:39:57,195 FBI! schakel het voertuig uit! 743 00:39:59,864 --> 00:40:01,166 laat me je handen zien! 744 00:40:01,166 --> 00:40:02,501 steek je handen omhoog! 745 00:40:15,246 --> 00:40:18,248 dit gesprek is verbroken. 746 00:40:18,248 --> 00:40:21,452 hang alsjeblieft op en probeer opnieuw te bellen. 747 00:40:43,074 --> 00:40:44,375 alles goed met je? 748 00:40:44,375 --> 00:40:46,711 Ja, het gaat goed met mij. 749 00:40:46,711 --> 00:40:48,313 nooit beter. 750 00:41:07,798 --> 00:41:10,335 ik ben erg blij om je te ontmoeten, Lorelei. 751 00:41:10,335 --> 00:41:12,503 wij krijgen zelden de kans om te praten 752 00:41:12,503 --> 00:41:15,306 aan iemand die het weet rode john zo goed. 753 00:41:15,306 --> 00:41:17,407 ook leuk jou te ontmoeten. 754 00:41:17,407 --> 00:41:19,077 zoveel over je gehoord. 755 00:41:23,114 --> 00:41:26,117 we waren geliefden, hij en ik. 756 00:41:26,117 --> 00:41:28,152 heeft hij je dat verteld? 757 00:41:29,621 --> 00:41:30,655 Nee? 758 00:41:30,655 --> 00:41:33,490 waarom niet, geliefde? 759 00:41:33,490 --> 00:41:36,628 schaam je je voor mij? 760 00:41:36,628 --> 00:41:40,130 hebben we iets ergs gedaan? 761 00:41:40,130 --> 00:41:42,132 Ik weet dat het moeilijk is om nu te geloven, 762 00:41:42,132 --> 00:41:45,670 maar jij gaat met ons praten. 763 00:41:45,670 --> 00:41:48,005 je gaat kapot, en jij gaat het ons vertellen 764 00:41:48,005 --> 00:41:49,474 alles wat je weet over rode john. 765 00:41:49,474 --> 00:41:51,476 jij gaat zingen als een vogel. 766 00:41:51,476 --> 00:41:54,211 nee, minnaar. 767 00:41:54,211 --> 00:41:55,547 Ik zal het niet doen. 768 00:41:55,547 --> 00:41:57,849 Ja, dat zal je doen. 769 00:41:58,983 --> 00:42:01,286 Ja, dat zal je doen.