1
00:00:11,179 --> 00:00:13,446
wat ons brengt
deze prachtige plek, Lissabon?

2
00:00:13,446 --> 00:00:15,382
een vermist persoon.

3
00:00:15,382 --> 00:00:18,352
jay spandoek. hij is 26 jaar oud.
hij is een plaatselijke jongen.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,355
hij werkt op een of andere manier
van een maritieme bergingsplaats.

5
00:00:21,355 --> 00:00:24,057
hij ging gisteren surfen,
en hij is nooit thuisgekomen.

6
00:00:24,057 --> 00:00:27,861
Oh, kijk naar de krabben.
Zie je de kleine krab?

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,865
O, kijk eens
de kleine krabben.

8
00:00:32,865 --> 00:00:35,469
pardon.
Ik ben agent Lissabon bij het CBI.

9
00:00:35,469 --> 00:00:38,371
dit is
adviseur Patrick Jane.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,807
Bent u, eh, chef Anson?

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,509
dat klopt.

12
00:00:42,509 --> 00:00:45,713
dit zijn Jay's huisgenoten...
tark mitchum, vicki lang.

13
00:00:45,713 --> 00:00:46,880
welkom.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
O, kom op.
wij zijn niet welkom.

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,018
je vindt het vervelend dat we dat zijn
hier op jouw terrein.

16
00:00:52,018 --> 00:00:57,158
laat me dat anders formuleren - jouw, uh,
jouw zand, jouw zandige kustlijn.

17
00:00:57,158 --> 00:00:58,892
helemaal niet.

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,329
het is gewoon dat Jay volwassen is,
amper een dag weggeweest.

19
00:01:02,329 --> 00:01:06,567
dit lijkt mij gewoon zo
een complete tijdverspilling.

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,436
is dit waar
hij is voor het laatst gezien?

21
00:01:08,436 --> 00:01:11,105
Ja, hij en Jeeter.
dat is onze andere huisgenoot.

22
00:01:11,105 --> 00:01:13,406
ze zijn gisteren uitgegaan
voor de ochtendpatrouille.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,509
dat is een vroege ochtend
surf sessie.

24
00:01:15,509 --> 00:01:16,743
Weet ik.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,445
en Jay niet
kom de hele nacht thuis.

26
00:01:18,445 --> 00:01:21,715
Ik heb zijn bord hier gevonden,
wat betekent dat hij niet verdronken is.

27
00:01:21,715 --> 00:01:23,617
Ik bedoel, hij zou niet verdrinken.
hij was een vis.

28
00:01:23,617 --> 00:01:25,585
dus ik dacht,
'Wat als hij is ontvoerd?'

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,388
dus ik belde de politie.

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,722
jij hebt de vader gebeld.
het congreslid?

31
00:01:29,722 --> 00:01:31,724
Ik wilde de grote wapens, chef.

32
00:01:31,724 --> 00:01:34,694
dat bord is een gewoonte,
dus beide Vlaamse gaaien waren erg rijk

33
00:01:34,694 --> 00:01:36,563
of heel ernstig
over zijn surfen.

34
00:01:36,563 --> 00:01:38,299
Hij meent het, kerel.
hij probeert prof te worden.

35
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
het enige wat hij nodig heeft is
die ene grote steunbetuiging.

36
00:01:40,134 --> 00:01:42,569
Oké. Nou, let maar niet op mij.

37
00:01:42,569 --> 00:01:46,307
Ik ga een kleine wandeling maken,
de sfeer opsnuiven.

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,641
Oh! zo prachtig!

39
00:01:48,641 --> 00:01:51,110
had hij problemen?
drugsproblemen?

40
00:01:51,110 --> 00:01:52,813
slechte relaties?

41
00:01:52,813 --> 00:01:55,783
Nee. ik bedoel...

42
00:01:55,783 --> 00:01:58,085
nee.

43
00:01:58,085 --> 00:02:00,888
hou je mond, tar.

44
00:02:02,290 --> 00:02:05,959
ik en Jay hadden altijd contact,
niet voor een lange tijd.

45
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan?

46
00:02:07,328 --> 00:02:08,929
we waren niet aan het daten.
het was ongedwongen.

47
00:02:08,929 --> 00:02:12,064
Zo wilde Jay het.

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
wat is hij aan het doen?

49
00:02:16,804 --> 00:02:18,671
'groot geweer', hè?

50
00:02:18,671 --> 00:02:21,008
Lissabon!

51
00:02:22,643 --> 00:02:24,076
Wat?!

52
00:02:24,076 --> 00:02:26,514
vliegen en krabben!

53
00:02:26,514 --> 00:02:27,814
pardon?

54
00:02:27,814 --> 00:02:30,283
krabben zijn aaseters,
dus ik volgde er een--

55
00:02:30,283 --> 00:02:33,486
leidde mij naar deze zwerm vliegen,
en kijk...

56
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
Jay-banner gevonden.

57
00:02:40,993 --> 00:02:42,996
oef.

58
00:02:46,466 --> 00:02:48,536
Het slachtoffer werkte
voor deze outfit hier--

59
00:02:48,536 --> 00:02:50,670
Santa Marta redding.

60
00:02:51,671 --> 00:02:54,841
pardon?

61
00:02:54,841 --> 00:02:58,010
Excuseer mij, mevrouw. Hoi.
ben jij Greta Marshall?

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,680
Eh, ja. zeker wel.

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,514
Ik ben agent Lissabon
met het cbi.

64
00:03:01,514 --> 00:03:03,182
we wilden het je gewoon vragen
een paar vragen

65
00:03:03,182 --> 00:03:05,519
over uw werknemer,
jay spandoek.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,388
gaai.

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,856
O, dat was zo
iets verschrikkelijks, verschrikkelijk.

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,891
nieuws verspreidt zich snel, hè?

69
00:03:11,891 --> 00:03:13,126
kleine stad, grote oren.

70
00:03:15,194 --> 00:03:18,532
Je zou met mijn man moeten praten,
ook. Eh, wij zijn mede-eigenaar van het bedrijf.

71
00:03:18,532 --> 00:03:21,001
Hé, Greg! Honing!

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,406
wat ben je aan het doen?

73
00:03:25,406 --> 00:03:27,007
Ik controleer het gewoon
de navigatieapparatuur.

74
00:03:27,007 --> 00:03:29,676
Oh.
het controleren van de navigatieapparatuur.

75
00:03:29,676 --> 00:03:31,344
we hadden een grote storm
kwam hier vorige maand,

76
00:03:31,344 --> 00:03:32,646
bracht alles in beroering.

77
00:03:32,646 --> 00:03:35,549
ze raakte een onbekende zandbank
en, nou ja,

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,518
sloeg de sonar omver.

79
00:03:37,518 --> 00:03:39,086
au.

80
00:03:39,086 --> 00:03:41,354
Hé, wat is er?

81
00:03:41,354 --> 00:03:43,223
Greg?

82
00:03:43,223 --> 00:03:47,527
O, mijn god.
wat doe jij hier?

83
00:03:47,527 --> 00:03:49,096
Woon jij hier? in Californië?

84
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
ja, al 14 jaar.

85
00:03:50,663 --> 00:03:55,569
Greta komt uit Santa Marta.
m-mijn vrouw, ik, eh...

86
00:03:55,569 --> 00:03:58,872
lieverd, dit is,
Eh, Teresa Lissabon.

87
00:04:00,707 --> 00:04:03,443
Is dit Teresa Lissabon?

88
00:04:03,443 --> 00:04:04,777
de teresa lissabon?

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,848
de enige echte.

90
00:04:10,450 --> 00:04:14,555
Greg en ik hadden ooit een date
We waren nog kinderen in Chicago.

91
00:04:14,555 --> 00:04:15,588
Oh.

92
00:04:15,588 --> 00:04:17,124
Ja, we waren verloofd,
in feite.

93
00:04:19,427 --> 00:04:23,963
Oké. Laat me raden.
heb je het afgebroken?

94
00:04:25,432 --> 00:04:27,367
ik was veel te jong.

95
00:04:28,769 --> 00:04:30,571
ja, natuurlijk.
Heeft ze je hart gebroken?

96
00:04:30,571 --> 00:04:31,904
dat zou ik niet zeggen.

97
00:04:31,904 --> 00:04:32,906
Nee.

98
00:04:32,906 --> 00:04:34,574
Ja, dat deed je.

99
00:04:34,574 --> 00:04:36,776
want hij was nog steeds
over jou praten toen we elkaar ontmoetten.

100
00:04:36,776 --> 00:04:39,379
hartenbreker.

101
00:04:41,749 --> 00:04:45,151
We wilden het je gewoon vragen
enkele vragen over Jay.

102
00:04:45,151 --> 00:04:46,620
is daar ergens
meer privé kunnen we praten?

103
00:04:46,620 --> 00:04:48,422
zeker, ja,
We hebben daar kantoren.

104
00:04:51,459 --> 00:04:53,159
Heb je thee?
want dit kan even duren.

105
00:04:53,159 --> 00:04:54,161
mm-hmm.

106
00:04:54,161 --> 00:04:56,663
Hoe zit het daarmee, hè?

107
00:04:59,098 --> 00:05:02,101
***

108
00:05:02,101 --> 00:05:05,939
ondertiteld door
ondertitelingsdiensten, inc.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,110
hoe lang
Heeft Jay hier gewerkt?

110
00:05:11,110 --> 00:05:14,682
O, ongeveer een jaar.
tot vorige week. hij stopte ermee.

111
00:05:14,682 --> 00:05:15,882
Oh.

112
00:05:17,550 --> 00:05:19,387
ja, de laatste tijd wel
iets in zijn gedachten.

113
00:05:19,387 --> 00:05:22,221
Ik bedoel, hij deed dit alleen maar
toch voor extra geld,

114
00:05:22,221 --> 00:05:24,057
terwijl hij zijn surfding deed.

115
00:05:24,057 --> 00:05:25,057
mama.

116
00:05:25,057 --> 00:05:26,959
Hé, schatje.

117
00:05:26,959 --> 00:05:28,295
Ik heb geld nodig voor de film.

118
00:05:28,295 --> 00:05:29,562
pardon?

119
00:05:29,562 --> 00:05:32,733
Mag ik alsjeblieft
geld voor de film?

120
00:05:32,733 --> 00:05:33,966
en popcorn.

121
00:05:33,966 --> 00:05:35,668
hier.

122
00:05:35,668 --> 00:05:38,639
Hoi. ik ben patrick jane.
dat is de Teresa Lissabon.

123
00:05:38,639 --> 00:05:41,408
Hoi. Ik ben Lauren Tayback.

124
00:05:41,408 --> 00:05:43,043
hallo, lauren.

125
00:05:43,043 --> 00:05:45,579
Oké, ga.
veel plezier, schat. doei.
Oké.

126
00:05:45,579 --> 00:05:48,247
doei.
Oké. leuk je te ontmoeten,
Lauren Tayback.

127
00:05:48,247 --> 00:05:49,750
Wauw. hoeveel heb je?

128
00:05:49,750 --> 00:05:52,151
We hebben Lauren,
madie en sally.
Ja.

129
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
Wauw. he. fokker.

130
00:05:57,324 --> 00:05:58,591
Ja.

131
00:05:59,927 --> 00:06:02,596
Dat deed je niet, eh,
vind je Jay erg leuk, jij ook?

132
00:06:02,596 --> 00:06:05,264
Wat? nee, dat was hij
Een geweldige duiker, man.

133
00:06:05,264 --> 00:06:07,834
Ja, maar dat deed je niet
zoals hij. Waarom?

134
00:06:07,834 --> 00:06:12,038
ik heb drie dochters,
oké? en ik zou het niet willen

135
00:06:12,038 --> 00:06:14,742
een van hen wordt behandeld
de manier waarop Jay vrouwen behandelde.

136
00:06:14,742 --> 00:06:15,908
hoe is dat?

137
00:06:15,908 --> 00:06:18,612
gebruik ze en gooi ze weg.

138
00:06:18,612 --> 00:06:21,682
waarom is Jay gestopt?

139
00:06:21,682 --> 00:06:24,685
Oh. Oh. waarom stoppen mensen?

140
00:06:24,685 --> 00:06:27,855
weet je,
ze zijn gewoon gestopt.

141
00:06:29,288 --> 00:06:30,690
pardon.

142
00:06:30,690 --> 00:06:31,692
mm.
tot ziens, schat.

143
00:06:34,461 --> 00:06:36,596
ze is aardig.
Ja.

144
00:06:36,596 --> 00:06:39,266
Rigsby's
een persoonlijke dag nemen.

145
00:06:39,266 --> 00:06:42,101
de baby is ziek,
en Sarah heeft het hof.

146
00:06:42,101 --> 00:06:44,103
hij omhelst echt
het papa ding.

147
00:06:44,103 --> 00:06:45,105
Ja.

148
00:06:53,713 --> 00:06:55,314
Jongens, de politie?

149
00:06:55,314 --> 00:06:56,716
Ja.

150
00:06:56,716 --> 00:06:59,653
cbi. ben jij
Jay Banner's andere huisgenoot?

151
00:06:59,653 --> 00:07:03,624
Nee. Eh, ik ben de huisbaas.
lans gladstone.

152
00:07:03,624 --> 00:07:07,894
Ik bezit deze plek.
Ik woon in het achterhuis.

153
00:07:07,894 --> 00:07:11,731
Ik ging het gewoon doen
sommigen werken aan deze stappen,

154
00:07:11,731 --> 00:07:13,834
Houd mijn gedachten af, Jay,
weet je?

155
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
Heb je sleutels om ons binnen te laten?

156
00:07:15,468 --> 00:07:16,470
Zeker.

157
00:07:24,845 --> 00:07:26,680
Wat?

158
00:07:28,348 --> 00:07:30,918
jeetje, hoe lang
Waren jij en Jay huisgenoten?

159
00:07:30,918 --> 00:07:35,689
drie jaar. jay en ik.

160
00:07:35,689 --> 00:07:38,526
we probeerden het allebei
om in aanmerking te komen voor de pro-tour.

161
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
en Jay was heel dichtbij

162
00:07:39,860 --> 00:07:42,262
aan het inkten
Een deal met Oakley, weet je?

163
00:07:42,262 --> 00:07:44,665
Vind je het erg als ik een raam openzet?

164
00:07:44,665 --> 00:07:47,033
Alsjeblieft. deze rook
speelt een hel met mijn astma.

165
00:07:47,033 --> 00:07:49,101
Ik heb een recept.

166
00:07:50,170 --> 00:07:53,206
ik heb angst.
vooral nu.

167
00:07:53,206 --> 00:07:56,509
Jay was mijn beste vriend.

168
00:07:56,509 --> 00:07:58,545
en jullie twee gingen surfen
gisterenochtend samen?

169
00:07:58,545 --> 00:08:02,314
een tijdje, en dan
het werd een beetje uitgeblazen,

170
00:08:02,314 --> 00:08:05,317
dus ik ging aan het werk.
Ik vertrok om 7.00 uur.

171
00:08:05,317 --> 00:08:07,120
Jay leefde
toen je vertrok?

172
00:08:07,120 --> 00:08:09,488
Ja. god, ja.

173
00:08:09,488 --> 00:08:13,060
hij stond daar
op het strand.

174
00:08:13,060 --> 00:08:16,396
voorlopig rapport van de lijkschouwer
zegt dat Jay gisterochtend stierf,

175
00:08:16,396 --> 00:08:18,130
rond de tijd
jij was bij hem.

176
00:08:18,130 --> 00:08:21,535
heb je iets ongewoons gezien?
misschien iemand anders op het strand?

177
00:08:21,535 --> 00:08:24,805
Nee. niemand op het strand.

178
00:08:24,805 --> 00:08:27,139
maar er kwam een boot aan.

179
00:08:27,139 --> 00:08:29,408
binnenkomen?
Dat is raar voor dat uur.

180
00:08:29,408 --> 00:08:30,911
de meeste boten gaan uit.

181
00:08:30,911 --> 00:08:32,479
Zie je de naam van de boot?

182
00:08:32,479 --> 00:08:33,713
Nee.

183
00:08:33,713 --> 00:08:36,082
kon het niet zien
met de mariene laag.

184
00:08:36,082 --> 00:08:37,850
de rijverlichting brandde niet.

185
00:08:37,850 --> 00:08:41,153
interessant.
iemand wilde niet gezien worden.

186
00:08:41,153 --> 00:08:44,857
berging op zee--
wat is dat precies?

187
00:08:44,857 --> 00:08:47,894
we doen veel verschillende dingen,
zoals waterredding,

188
00:08:47,894 --> 00:08:50,429
haven opruimen,
wrakduikoperaties...

189
00:08:50,429 --> 00:08:52,899
wrakduiken? dat klinkt
zoals schatzoeken.

190
00:08:52,899 --> 00:08:54,533
nee, niet zo veel.

191
00:08:54,533 --> 00:08:56,235
we hebben veel oude schepen
op de oceaanbodem hier in de buurt...

192
00:08:56,235 --> 00:08:58,772
dat zijn foto's van een aantal ervan
aan de muur daar--

193
00:08:58,772 --> 00:09:00,573
maar dat zijn ze allemaal geweest
al tientallen jaren geplukt.

194
00:09:00,573 --> 00:09:01,741
Er is niets daar beneden

195
00:09:01,741 --> 00:09:03,610
maar wel een paar coole wrakken
om rond te duiken.

196
00:09:03,610 --> 00:09:04,945
de ‘broer Jonathan’,

197
00:09:04,945 --> 00:09:06,846
de ‘gouden staat’,
en de "fremont"...

198
00:09:06,846 --> 00:09:09,515
ja.
die wrakduikoperaties...
kun je die alleen doen?

199
00:09:09,515 --> 00:09:11,118
Nee, niet als je wilt
lang te leven.

200
00:09:11,118 --> 00:09:13,754
één man beheert de lier,
de ander duikt, altijd.

201
00:09:13,754 --> 00:09:15,455
Waarom?

202
00:09:15,455 --> 00:09:19,292
Lissabon, we moeten gaan.
Greg? het is een waar genoegen u te ontmoeten.

203
00:09:19,292 --> 00:09:22,361
hartelijk dank voor de thee.
groetjes.

204
00:09:23,931 --> 00:09:25,798
Greg...

205
00:09:27,466 --> 00:09:30,236
bedankt voor uw tijd.

206
00:09:40,279 --> 00:09:41,548
Jeeter is echt verscheurd.

207
00:09:41,548 --> 00:09:43,383
Dus hij en Jay konden goed met elkaar overweg?

208
00:09:43,383 --> 00:09:45,918
geen jaloezie,
ruzie over meisjes?

209
00:09:45,918 --> 00:09:49,155
beste toppen.
Jeeter is een goede kerel.

210
00:09:49,155 --> 00:09:51,991
Ik ga de huur pro rata berekenen
totdat ze een andere huisgenoot vinden.

211
00:09:51,991 --> 00:09:53,426
was Jay de grootverdiener?

212
00:09:53,426 --> 00:09:57,898
op geen enkele manier. al deze jongens
leven van hand tot mond.

213
00:09:57,898 --> 00:09:59,599
Jay kon nauwelijks eten kopen.

214
00:09:59,599 --> 00:10:02,335
hij had het over verhuizen
en op zijn boot wonen.

215
00:10:02,335 --> 00:10:03,570
welke boot?

216
00:10:03,570 --> 00:10:06,173
een goedkope oude motorboot.

217
00:10:06,173 --> 00:10:08,908
Jay had ergens een ligplaats.

218
00:10:14,581 --> 00:10:15,749
Oh, alsjeblieft, man.

219
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
Bedankt.

220
00:10:34,167 --> 00:10:37,004
cola, genoeg om te verkopen.

221
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
ach, kerel,
dat is serieus niet cool.

222
00:10:38,706 --> 00:10:41,441
bliksemschicht. ik heb dit gezien
vroeger, in sacramento.

223
00:10:41,441 --> 00:10:46,178
Jay was vorige week in de stad.
zei dat hij zaken had.

224
00:10:46,178 --> 00:10:48,716
geen teken van een moordwapen
op het strand.

225
00:10:48,716 --> 00:10:51,317
De lijkschouwer denkt van wel
iets zwaars, mogelijk metaal.

226
00:10:52,786 --> 00:10:55,722
Hé, chef. elk teken
van de motorboot van het slachtoffer?

227
00:10:55,722 --> 00:10:58,191
nog niet.
het is niet bij de haven.

228
00:10:58,191 --> 00:11:00,360
Jay verloor zijn ligplaats
wegens niet-betaling van de huur.

229
00:11:00,360 --> 00:11:03,129
misschien op een trailer gezet
ergens op het land.

230
00:11:03,129 --> 00:11:05,065
wij geven u graag
wat extra mensen om te zoeken.

231
00:11:05,065 --> 00:11:08,567
als die boot in Santa Marta is,
ik zal het vinden.

232
00:11:08,567 --> 00:11:12,172
er is geen hulp van het cbi nodig,
maar weet je wat?

233
00:11:12,172 --> 00:11:14,240
Hartelijk dank.

234
00:11:17,977 --> 00:11:19,379
Hallo?

235
00:11:19,379 --> 00:11:21,014
Is er geen cokedealer?
in Sacramento--

236
00:11:21,014 --> 00:11:22,916
maakt gebruik van een bliksemschicht
als logo?

237
00:11:22,916 --> 00:11:26,352
Nou, hallo jij ook.
bliksemschicht...

238
00:11:26,352 --> 00:11:28,855
Takeie Burroughs was dat vroeger
gebruik een bliksemschicht.

239
00:11:28,855 --> 00:11:30,157
misschien doet hij dat nog steeds.

240
00:11:30,157 --> 00:11:31,825
het slachtoffer had
dealer-hoeveelheid cola

241
00:11:31,825 --> 00:11:33,426
met dat logo op elke tas.

242
00:11:33,426 --> 00:11:35,394
Oh, nou, weet je,
Ik ken Takeie van oudsher.

243
00:11:35,394 --> 00:11:36,596
Als je wilt, kan ik...

244
00:11:36,596 --> 00:11:38,097
nee, nee, zelfs niet
denk er eens over na.

245
00:11:38,097 --> 00:11:40,100
Ik heb alleen een naam nodig,
en vanaf daar neem ik het over.

246
00:11:40,100 --> 00:11:41,668
jij bent helemaal niet leuk.

247
00:11:41,668 --> 00:11:44,370
ons slachtoffer was een semi-professionele surfer,
naam van Jay-banner.

248
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
je kunt rondvragen over hem,

249
00:11:45,538 --> 00:11:46,940
kijk of hij dat was
een echte speler of niet.

250
00:11:46,940 --> 00:11:50,509
jay spandoek. Oké.
Ik hou van je, boe.

251
00:11:50,509 --> 00:11:52,044
kom snel naar huis.

252
00:12:05,125 --> 00:12:07,293
was dat zomer?

253
00:12:07,293 --> 00:12:09,129
Ja.

254
00:12:09,129 --> 00:12:12,432
Sorry dat ik zo direct ben, maar wat is dat?
gaat het verder met jou en haar?

255
00:12:12,432 --> 00:12:15,368
zij is mijn vertrouwelijke informant.

256
00:12:15,368 --> 00:12:16,803
juist...

257
00:12:16,803 --> 00:12:19,972
maar het is ons niet toegestaan
tot op heden c.i.s.

258
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
jij geeft mij
dating advies?

259
00:12:27,379 --> 00:12:30,984
als vriend,
zelfs als ze niet jouw c.i. was,

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,485
Weet je het zeker?
ze is iemand die je moet...

261
00:12:33,485 --> 00:12:35,822
in de buurt zijn?

262
00:12:38,490 --> 00:12:40,326
laten we gaan.

263
00:12:44,096 --> 00:12:46,599
Nou, Greg lijkt me erg aardig.

264
00:12:46,599 --> 00:12:48,134
ik ben het niet
het met u bespreken.

265
00:12:48,134 --> 00:12:52,004
mooi, stevig, betrouwbaar.
Ik begrijp waarom je hem gedumpt hebt.

266
00:12:52,004 --> 00:12:53,005
Ik meen het, Jane.

267
00:12:53,005 --> 00:12:54,006
oké.

268
00:12:54,006 --> 00:12:55,008
ernstig.

269
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
oké.

270
00:12:59,178 --> 00:13:03,350
Ik heb hem niet gedumpt.
we besloten allebei een pauze te nemen.

271
00:13:03,350 --> 00:13:04,783
mm.

272
00:13:04,783 --> 00:13:07,787
de oude
"Laten we een pauze nemen."

273
00:13:09,856 --> 00:13:12,259
60 dollar.

274
00:13:12,259 --> 00:13:14,260
$ 60? Kom op, Takesie.

275
00:13:14,260 --> 00:13:16,528
wat zeg je $40,
omwille van de oude tijd?

276
00:13:16,528 --> 00:13:19,099
Zeker, nadat jij mij hebt gedaan
ter wille van de oude tijd.

277
00:13:20,833 --> 00:13:24,937
Is dit hetzelfde spul dat jij verkoopt?
aan mijn jongen Jay uit Santa Marta?

278
00:13:24,937 --> 00:13:28,274
Omdat dat? dat was goed.

279
00:13:28,274 --> 00:13:29,775
gaai?

280
00:13:29,775 --> 00:13:31,477
mm.

281
00:13:32,379 --> 00:13:33,679
jay spandoek.

282
00:13:33,679 --> 00:13:35,715
O ja. de surfpunk.

283
00:13:35,715 --> 00:13:38,150
mm-hmm.
ik vind die kerel leuk.
hij is keihard.

284
00:13:38,150 --> 00:13:39,952
wacht even.

285
00:13:41,288 --> 00:13:43,023
Ja? dus spreek.

286
00:13:43,023 --> 00:13:44,390
Oh.

287
00:13:44,390 --> 00:13:46,558
heh, ja, vertel het hem maar
Ik zei hem dat hij het moest duwen

288
00:13:46,558 --> 00:13:50,129
door de keel van zijn moeder,
de kleine punk-teef.

289
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
idioot.

290
00:13:54,334 --> 00:13:58,337
Dus ik hoorde dat Jay...
in wat rundvlees met sommige mensen.

291
00:13:58,337 --> 00:13:59,972
O ja? dat heb ik nooit gehoord.

292
00:13:59,972 --> 00:14:01,073
Nee?

293
00:14:04,376 --> 00:14:05,745
Ja.

294
00:14:07,914 --> 00:14:10,350
het is goed spul.

295
00:14:11,518 --> 00:14:13,921
tot ziens, Takeie.

296
00:14:13,921 --> 00:14:16,822
Ja, tot ziens, meiden.

297
00:14:28,100 --> 00:14:31,104
zomer, ben je hier?

298
00:14:41,114 --> 00:14:42,950
Ik heb Indisch.

299
00:14:43,951 --> 00:14:45,618
Hallo, schat. ehm...

300
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
Hé, ik ga hangen
vanavond met mijn vriendinnen.

301
00:14:48,687 --> 00:14:51,457
vind je het erg? regencheck?

302
00:14:53,625 --> 00:14:55,928
jij komt eruit
en praat met mij, oké?

303
00:14:55,928 --> 00:14:58,764
he.
schat, ik sta onder de douche.

304
00:14:58,764 --> 00:15:01,134
er is iets mis.

305
00:15:01,134 --> 00:15:03,102
kom maar naar buiten.
ik meen het. nu.

306
00:15:04,270 --> 00:15:07,307
Kimball, dit is mijn huis,
niet de jouwe.

307
00:15:07,307 --> 00:15:09,241
ik kom naar buiten
wanneer ik er zin in heb.

308
00:15:09,241 --> 00:15:11,811
stap weg van de deur.

309
00:15:11,811 --> 00:15:13,947
Kimbal, niet doen.

310
00:15:20,320 --> 00:15:22,621
jij luistert nooit.

311
00:15:30,797 --> 00:15:32,631
waar?

312
00:15:32,631 --> 00:15:34,134
binnenstad.

313
00:15:34,134 --> 00:15:38,638
een of andere punkjongen.
het zijn maar blauwe plekken. het gaat goed met me.

314
00:15:38,638 --> 00:15:40,807
auw.

315
00:15:40,807 --> 00:15:42,209
Sorry.

316
00:15:46,145 --> 00:15:48,248
als het maar een overval was,

317
00:15:48,248 --> 00:15:49,982
waarom zou je niet
wil je dat ik je zie?

318
00:15:51,084 --> 00:15:52,751
hmm?

319
00:15:52,751 --> 00:15:54,653
zomer, kijk mij aan.

320
00:15:54,653 --> 00:15:56,990
vertel me de waarheid.

321
00:15:56,990 --> 00:15:58,991
ben je naar die dealer geweest?

322
00:15:59,926 --> 00:16:01,594
Nee.

323
00:16:02,729 --> 00:16:03,796
jij ging kijken
Takeie Burroughs.

324
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
je vroeg het hem
over Jaybanner.

325
00:16:05,465 --> 00:16:07,899
Nee. Ik zweer dat ik dat niet deed.

326
00:16:12,304 --> 00:16:15,674
oké, prima.

327
00:16:15,674 --> 00:16:17,677
maar het was geen overval.

328
00:16:17,677 --> 00:16:22,282
maar ik kwam een man tegen
waar ik mee feestte,

329
00:16:22,282 --> 00:16:25,985
en hij werd boos toen ik hem dat vertelde
wilde dat niet meer doen.

330
00:16:25,985 --> 00:16:27,453
gebeurt de hele tijd,
oké?

331
00:16:27,453 --> 00:16:30,023
Kunnen we alsjeblieft
gewoon vergeten?

332
00:16:30,023 --> 00:16:33,426
hoe heette hij?
deze man die je kende.

333
00:16:35,327 --> 00:16:39,365
Ik niet. Zijn naam?
Ik weet het niet.

334
00:16:39,365 --> 00:16:42,201
ik herinner me "bob" of...

335
00:16:42,201 --> 00:16:44,003
"steef."

336
00:16:44,003 --> 00:16:46,139
Ik weet het niet, Kimbal.
Alsjeblieft.

337
00:16:46,139 --> 00:16:49,609
kunnen we het gewoon vergeten
daarover, alstublieft?

338
00:16:51,110 --> 00:16:53,312
rust even uit.

339
00:17:01,053 --> 00:17:02,121
Morgen, baas.

340
00:17:02,121 --> 00:17:04,057
ochtend. hoe gaat het met Ben?

341
00:17:04,057 --> 00:17:06,125
Oh ja, hij is beter, bedankt.
het is een soort oorontsteking.

342
00:17:06,125 --> 00:17:07,960
gemakkelijk uit te schakelen
met antibiotica.

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,028
gaf hem koorts en maakte hem,
weet je, overgeven.

344
00:17:10,028 --> 00:17:11,698
veel overgeven.

345
00:17:11,698 --> 00:17:14,666
ach, arm ding. hadden wij
al geluk met het vinden van de "hang ten"?

346
00:17:14,666 --> 00:17:16,336
de motorboot van het slachtoffer?

347
00:17:16,336 --> 00:17:17,836
Oh. Nee.

348
00:17:17,836 --> 00:17:20,507
vroeg chef Anson overal
kerstman. nog niets.

349
00:17:20,507 --> 00:17:22,909
Eh, hoe zit het met het mysterie?
schip dat de kamergenoot zag

350
00:17:22,909 --> 00:17:25,178
binnenkomen? we moeten praten
voor degene die op die boot zat.

351
00:17:25,178 --> 00:17:27,579
ja, we hebben gesproken
iedere schipper in de stad. Sorry.

352
00:17:27,579 --> 00:17:31,851
he. rigs, je hebt iets
op je... is dat spuug?

353
00:17:31,851 --> 00:17:34,253
mm. Ja.
het is van vanmorgen.

354
00:17:34,253 --> 00:17:35,922
Ik was hem aan het voeden,

355
00:17:35,922 --> 00:17:38,224
en hij keek naar mij op
met die grote, schattige ogen...

356
00:17:38,224 --> 00:17:39,392
en toen barfte hij.

357
00:17:39,392 --> 00:17:40,759
kinderen, hè?

358
00:17:40,759 --> 00:17:41,760
Ja.

359
00:17:41,760 --> 00:17:43,163
weet je wat?

360
00:17:44,697 --> 00:17:46,598
hij is het beste
dat is mij ooit overkomen.

361
00:17:46,598 --> 00:17:49,602
Wauw. dat is geweldig.

362
00:18:03,849 --> 00:18:07,086
morgen, chef.
Die toeristen vroegtijdig in de val lokken?

363
00:18:07,086 --> 00:18:10,289
alleen vergunningsplek,
duidelijk geplaatst.

364
00:18:10,289 --> 00:18:12,125
ze kunnen het uit de inbeslagname halen
als ze $200 hebben.

365
00:18:12,125 --> 00:18:14,093
dat is de wet.

366
00:18:14,093 --> 00:18:16,028
er is geen tirannie
als kleine tirannie.

367
00:18:16,028 --> 00:18:17,028
pardon?

368
00:18:17,028 --> 00:18:18,265
je hebt mij gehoord.

369
00:18:18,265 --> 00:18:19,932
waar ga je heen?

370
00:18:19,932 --> 00:18:22,634
onderzoeksbibliotheek.

371
00:18:22,634 --> 00:18:24,136
dat is de balk.

372
00:18:28,807 --> 00:18:30,609
Ik ga Jane ontmoeten
in Santa Marta.

373
00:18:30,609 --> 00:18:31,611
Is Cho al binnen geweest?

374
00:18:31,611 --> 00:18:32,811
ik heb hem niet gezien.

375
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
oké.

376
00:18:34,413 --> 00:18:35,815
Oh, hé, ik heb geïnterviewd
een paar surfvrienden van Jay,

377
00:18:35,815 --> 00:18:37,250
en we hebben misschien een aanwijzing.

378
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Ja?

379
00:18:38,250 --> 00:18:39,618
mogelijk boze vriendin.

380
00:18:39,618 --> 00:18:41,253
dag voor de moord,
deze jongens op het strand

381
00:18:41,253 --> 00:18:44,324
zag dat er tegen Jay werd geschreeuwd
op zijn mobiele telefoon door een vrouw.

382
00:18:44,324 --> 00:18:45,825
blijkbaar,
het was behoorlijk warm.

383
00:18:45,825 --> 00:18:47,626
Waarom de huisgenoten niet?
vertel ons over haar?

384
00:18:47,626 --> 00:18:49,761
misschien wisten ze het niet.

385
00:18:49,761 --> 00:18:52,164
Oh, en slecht nieuws
over onze drugsdealer...

386
00:18:52,164 --> 00:18:56,001
de man-banner kreeg
de cola van? Cho kreeg de naam.

387
00:18:56,001 --> 00:18:59,306
Carlton "Tookie" Burroughs,
maar hij heeft een alibi.

388
00:18:59,306 --> 00:19:01,307
zak p.d. arresteerde hem
de avond voor de moord

389
00:19:01,307 --> 00:19:03,276
en schopte hem niet
tot de volgende dag om 12.00 uur,

390
00:19:03,276 --> 00:19:04,810
uur nadat banner stierf.

391
00:19:04,810 --> 00:19:06,512
oké,
schrap Burroughs van de lijst,

392
00:19:06,512 --> 00:19:08,815
en als er iets mee is
de vriendin komt langs, bel mij.

393
00:19:08,815 --> 00:19:10,016
oké.

394
00:19:10,016 --> 00:19:11,951
Hoi.

395
00:19:11,951 --> 00:19:15,454
Wayne? je hebt
iets op je...

396
00:19:15,454 --> 00:19:17,324
O ja. het is gewoon braaksel.

397
00:19:18,590 --> 00:19:21,160
Oké.

398
00:19:37,710 --> 00:19:40,813
vicki. nog een ronde
voor mijn vrienden hier.

399
00:19:40,813 --> 00:19:41,980
u snapt het, meneer. Jane.

400
00:19:41,980 --> 00:19:43,316
Jane--

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,651
shh. wij krijgen
tot het beste deel hier.

402
00:19:44,651 --> 00:19:46,353
hevige storm,
slecht zicht--

403
00:19:46,353 --> 00:19:48,887
een steen heeft zojuist een gat gescheurd
in de romp van de "fremont".

404
00:19:48,887 --> 00:19:50,656
zo groot als een mens.
ga zo door, ark.

405
00:19:50,656 --> 00:19:53,492
De kapitein heeft iedereen bevolen
schip te verlaten.
mm-hmm.

406
00:19:53,492 --> 00:19:54,493
maar het was te laat.

407
00:19:54,493 --> 00:19:56,828
de "fremont" zonk,

408
00:19:56,828 --> 00:19:59,332
alle 200 zielen aan boord van haar.

409
00:19:59,332 --> 00:20:01,701
mijn grootvader zei dat

410
00:20:01,701 --> 00:20:05,171
zelfs met al het lawaai
van de storm die nacht,

411
00:20:05,171 --> 00:20:07,574
je kon ze horen
schreeuwen om hulp.

412
00:20:07,574 --> 00:20:10,376
sommige nachten,
mensen zeggen dat

413
00:20:10,376 --> 00:20:13,011
je kunt het nog steeds horen
hun geschreeuw in de wind.

414
00:20:13,011 --> 00:20:15,213
en niemand
ooit het goud gevonden?

415
00:20:15,213 --> 00:20:16,583
welk goud?

416
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
de "fremont" was
een schatschip,

417
00:20:18,585 --> 00:20:21,253
meest bekende
in de geschiedenis van Santa Marta.

418
00:20:21,253 --> 00:20:22,654
1906 ten onder ging.

419
00:20:22,654 --> 00:20:24,490
zij droeg
alle jaarlijkse verdragsbetalingen

420
00:20:24,490 --> 00:20:26,593
voor de indianenstammen
naar het noorden.

421
00:20:26,593 --> 00:20:28,227
kratten met gouden munten
en edelmetaal--

422
00:20:28,227 --> 00:20:30,762
$60 miljoen waard,
de waarde van vandaag.

423
00:20:30,762 --> 00:20:32,598
en die is nooit gevonden?

424
00:20:32,598 --> 00:20:35,067
nee, San Francisco
aardbeving gebeurd

425
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
een paar weken na het wrak.

426
00:20:37,604 --> 00:20:39,771
ze denken dat het begraven is
het schip voorgoed.

427
00:20:39,771 --> 00:20:42,375
mm, maar je bleef zoeken,
nietwaar?

428
00:20:43,442 --> 00:20:46,746
Ja.
ik bleef kijken.

429
00:20:46,746 --> 00:20:48,079
hè?

430
00:20:49,582 --> 00:20:52,451
Vrijheidshoofd van $ 10
gouden adelaar.

431
00:20:52,451 --> 00:20:54,787
dat heb ik gevonden
de zomer van '72.

432
00:20:57,457 --> 00:20:59,125
beste verdomde dag van mijn leven.

433
00:20:59,125 --> 00:21:02,260
hel, dacht ik
Ik had de 'fremont' gevonden.

434
00:21:02,260 --> 00:21:05,064
ik dook elke dag
voor de komende zeven zomers.

435
00:21:05,064 --> 00:21:07,133
ik heb het nooit gevonden
nog een verdomd ding.

436
00:21:08,768 --> 00:21:10,636
ze is daar beneden.

437
00:21:10,636 --> 00:21:12,605
ze is daar.

438
00:21:12,605 --> 00:21:15,040
dat is een geweldig verhaal,
Arkin.

439
00:21:15,040 --> 00:21:16,608
Bedankt.

440
00:21:16,608 --> 00:21:19,244
Bedankt.
nieuw? twee honden?

441
00:21:19,244 --> 00:21:20,913
ik moet gaan.
Ik zie je nog wel eens.

442
00:21:20,913 --> 00:21:22,414
Bedankt voor de drankjes, man.

443
00:21:22,414 --> 00:21:24,651
denk je dat Jay gevonden heeft?
de schat van Fremont?

444
00:21:24,651 --> 00:21:27,053
Nou ja, Jay en zijn partner.
je gaat niet alleen op schattenjacht.

445
00:21:28,587 --> 00:21:30,589
hij kende het bergingsvak wel
van het werken voor Greg,

446
00:21:30,589 --> 00:21:32,090
en hij had een boot.

447
00:21:32,090 --> 00:21:33,925
Oh, boot, ja, dat wil ik graag
om daar eens naar te kijken.

448
00:21:33,925 --> 00:21:37,763
het ontbreekt.
Chief Anson zoekt ernaar.

449
00:21:42,000 --> 00:21:43,169
Hoi!

450
00:21:43,169 --> 00:21:45,672
Hé, dat is mijn auto!

451
00:21:45,672 --> 00:21:46,673
Wat?

452
00:21:46,673 --> 00:21:47,673
mijn auto.

453
00:21:47,673 --> 00:21:50,343
dit is? de jouwe?

454
00:21:50,343 --> 00:21:52,778
Oh. is het echt?

455
00:21:52,778 --> 00:21:55,582
agent, het spijt me zo.

456
00:21:55,582 --> 00:21:59,117
Bill, maak haar los.
zij is wetshandhaver.

457
00:21:59,117 --> 00:22:02,020
Hé, chef. enig geluk met,
Euh, Jay's vermiste boot?

458
00:22:02,020 --> 00:22:03,690
het is niet in Santa Marta.

459
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
hoe weet je dat?

460
00:22:05,156 --> 00:22:07,460
omdat mijn mannen en ik zochten
overal in de stad,

461
00:22:07,460 --> 00:22:10,028
elke vierkante centimeter
van land en water.

462
00:22:10,028 --> 00:22:11,029
Echt?

463
00:22:11,029 --> 00:22:12,030
mm-hmm.

464
00:22:12,030 --> 00:22:14,200
meest indrukwekkend.

465
00:22:14,200 --> 00:22:15,667
Bedankt.

466
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
rekening!

467
00:22:18,505 --> 00:22:20,138
stel dat bevel vast.

468
00:22:20,138 --> 00:22:22,375
wij gaan met je meerijden.
Ik hou van een sleepwagen.

469
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
wij zijn? Waarom?

470
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
lao-tzu.

471
00:22:24,376 --> 00:22:25,377
lao-tzu?

472
00:22:25,377 --> 00:22:27,145
beroemde Chinese filosoof.

473
00:22:27,145 --> 00:22:28,681
wat moet hij doen
met iets?

474
00:22:28,681 --> 00:22:31,483
Ah, je onbewuste seksuele vooroordelen
aan het werk daar, Lissabon.

475
00:22:31,483 --> 00:22:33,184
je nam aan dat hij een 'hij' was.

476
00:22:33,184 --> 00:22:34,220
Nou ja, was hij dat?

477
00:22:34,220 --> 00:22:36,021
hij was.
niet het punt. kom binnen.

478
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
O, mijn god.

479
00:22:37,022 --> 00:22:38,490
Bedankt.

480
00:22:39,558 --> 00:22:40,660
chef.

481
00:22:43,730 --> 00:22:45,230
hoe.

482
00:23:02,048 --> 00:23:03,214
Hoi.

483
00:23:11,758 --> 00:23:14,093
Yo, yo, ga van me af, man!
wat ben jij, gek?

484
00:23:17,363 --> 00:23:19,766
Carlton "Tookie" Burroughs.

485
00:23:24,436 --> 00:23:27,539
Wat is er aan de hand, joh?

486
00:23:27,539 --> 00:23:29,208
zomerse randcombe.
vertel me wat er is gebeurd.

487
00:23:29,208 --> 00:23:31,076
O, hé, mens,
Is dat wijf van jou?

488
00:23:35,615 --> 00:23:37,383
Waarom heb je haar pijn gedaan, Takeie?

489
00:23:37,383 --> 00:23:39,384
Kerel, ik zweer bij God,

490
00:23:39,384 --> 00:23:41,453
als ik wist dat ze dat had gedaan
een agent die haar pooit,

491
00:23:41,453 --> 00:23:43,422
Ik zou haar hebben toegestaan
heb het gratis, oké?

492
00:23:43,422 --> 00:23:44,723
waar heb je het over?

493
00:23:44,723 --> 00:23:47,960
ze heeft mijn product gestolen, man...
bijvoorbeeld 6 gram.

494
00:23:47,960 --> 00:23:51,897
ze geeft het niet terug.
alsof ik een idioot ben?

495
00:23:51,897 --> 00:23:53,633
Kom op, kerel.
Ik laat dat niet voorbijgaan.

496
00:23:53,633 --> 00:23:56,769
Ik heb een reputatie,
oké?

497
00:24:00,138 --> 00:24:01,907
blijf uit haar buurt.

498
00:24:14,487 --> 00:24:17,256
Nou, bedankt.

499
00:24:17,256 --> 00:24:20,492
Lao Tzu zei dat
als je overal zoekt,

500
00:24:20,492 --> 00:24:22,662
kan het nog steeds niet vinden
wat je zoekt,

501
00:24:22,662 --> 00:24:25,565
het is omdat wat je zoekt
is al in uw bezit.

502
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
diep.

503
00:24:26,766 --> 00:24:28,667
wat voor boot
was jay banner eigenaar?

504
00:24:28,667 --> 00:24:30,001
een grijze lapstrake.

505
00:24:30,001 --> 00:24:32,238
hmm, nou,
Jay was een slimme man

506
00:24:32,238 --> 00:24:34,006
die zijn boot moest parkeren
ergens gratis,

507
00:24:34,006 --> 00:24:36,675
dus waarom niet die van iemand anders plaatsen
platen op de aanhangwagen

508
00:24:36,675 --> 00:24:39,645
en laat het wegslepen
door de zeer gretige politie?

509
00:24:39,645 --> 00:24:41,647
waar beter
om uw boot op te bergen

510
00:24:41,647 --> 00:24:44,349
dan de enige plek die je kent
De politie gaat niet kijken?

511
00:24:44,349 --> 00:24:46,484
en dan zou Jay dat kunnen
glippen door dat hek naar binnen

512
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
wanneer hij maar wilde.

513
00:24:49,855 --> 00:24:51,857
daar is het--
de "hang tien."

514
00:24:51,857 --> 00:24:54,125
bingo, en ik ben bereid te wedden
waar bewijs voor bestaat

515
00:24:54,125 --> 00:24:56,996
Jay's schattenjacht, misschien zelfs
de schat zelf, aan boord.

516
00:24:58,830 --> 00:25:00,365
of de moordenaar.

517
00:25:02,801 --> 00:25:07,038
politie! kom naar buiten
met je handen in de lucht!

518
00:25:08,674 --> 00:25:11,009
schiet niet.

519
00:25:11,009 --> 00:25:13,378
gedegen advies.

520
00:25:18,651 --> 00:25:21,053
weet je
Wat is Jane's theorie?

521
00:25:21,053 --> 00:25:23,789
als Jay echt zou redden
de schat van "Fremont",

522
00:25:23,789 --> 00:25:26,424
hij moest een partner hebben gehad.
hij had het niet alleen kunnen doen.

523
00:25:26,424 --> 00:25:28,426
een partner die hem heeft vermoord.

524
00:25:30,563 --> 00:25:32,765
wat was je aan het doen
op Jay's motorboot?

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,734
hij leende een reddingsvest.
ik wilde het terug.

526
00:25:35,734 --> 00:25:37,569
hoe wist je dat eigenlijk
waar vind je de boot?

527
00:25:37,569 --> 00:25:38,671
Jay vertelde het mij.

528
00:25:38,671 --> 00:25:40,640
Greg, hou op. oké?

529
00:25:40,640 --> 00:25:42,775
sinds ik 17 jaar oud ben,
Ik kan het zien als je liegt.

530
00:25:42,775 --> 00:25:44,343
dat is grappig,

531
00:25:44,343 --> 00:25:45,510
Omdat ik het nooit kon vertellen
toen je tegen mij loog.

532
00:25:46,679 --> 00:25:48,279
Oh. Hé, baas.

533
00:25:48,279 --> 00:25:50,583
Ik heb dit. Bedankt.

534
00:25:50,583 --> 00:25:51,851
Ik dacht dat ik een vraag was...

535
00:25:51,851 --> 00:25:53,184
ga weg hier.

536
00:25:53,184 --> 00:25:54,586
Oké.

537
00:25:56,923 --> 00:25:58,758
Kijk, ik weet dat je liegt,

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,692
omdat we het gevonden hebben
de schoonmaakapparatuur.

539
00:26:00,692 --> 00:26:02,361
jij was daar
om de plek schoon te vegen...

540
00:26:02,361 --> 00:26:03,429
een goede manier
om je sporen uit te wissen.

541
00:26:03,429 --> 00:26:05,131
Kijk, ik heb hem niet vermoord.

542
00:26:05,131 --> 00:26:06,633
de ochtend van zijn dood,

543
00:26:06,633 --> 00:26:09,602
Jay's kamergenoot zag een boot
op weg naar de kust.

544
00:26:09,602 --> 00:26:11,369
dat was jij.
het was jouw boot.

545
00:26:11,369 --> 00:26:13,305
kijk, soms
dingen zien er slecht uit,

546
00:26:13,305 --> 00:26:14,973
en er is
een onschuldige verklaring.

547
00:26:14,973 --> 00:26:16,976
Oké, wat is de verklaring?
Je zult me ​​niet geloven.

548
00:26:16,976 --> 00:26:18,044
probeer mij.

549
00:26:19,178 --> 00:26:21,346
weet je...

550
00:26:21,346 --> 00:26:25,451
bij mij heeft het lang geduurd
om over je heen te komen, Teresa...

551
00:26:25,451 --> 00:26:28,054
een lange tijd--

552
00:26:28,054 --> 00:26:30,890
maar dat heb ik uiteindelijk gedaan.

553
00:26:30,890 --> 00:26:35,560
het was jouw boot die ochtend.
vertel me de waarheid.

554
00:26:35,560 --> 00:26:37,896
Ja, het was mijn boot. oké?
Ik was aan het vissen.

555
00:26:37,896 --> 00:26:40,398
geen geluk.
ik heb niets gevangen.

556
00:26:40,398 --> 00:26:43,568
praat met mij. ik kan je helpen.

557
00:26:43,568 --> 00:26:45,904
Nee, bedankt. ik ben goed.

558
00:26:53,746 --> 00:26:54,747
Arkin.

559
00:26:54,747 --> 00:26:56,347
mm.

560
00:26:56,347 --> 00:26:58,349
wil je er nog een paar vragen
vragen over de 'fremont'.

561
00:26:58,349 --> 00:27:00,318
dan heb ik wat antwoorden.

562
00:27:00,318 --> 00:27:03,422
de "fremont"?
Gaat dit over de moord op Jay?

563
00:27:03,422 --> 00:27:06,992
Eh, ja. in feite is er ongeveer
een grote doorbraak in de zaak te zijn.

564
00:27:06,992 --> 00:27:09,761
in dat geval,
het is van het huis.

565
00:27:09,761 --> 00:27:11,262
O, dank je.

566
00:27:11,262 --> 00:27:14,000
Oeps, het is mijn telefoon.

567
00:27:15,567 --> 00:27:19,070
Ik zal dit moeten nemen.
Ik ben zo terug.

568
00:27:22,374 --> 00:27:23,776
inventaris
vanaf de boot van het slachtoffer.

569
00:27:23,776 --> 00:27:25,443
Bedankt. Krijgen we afdrukken?

570
00:27:25,443 --> 00:27:26,612
nee, tayback
Ik moet ze allemaal hebben weggevaagd.

571
00:27:26,612 --> 00:27:28,279
wacht even.

572
00:27:28,279 --> 00:27:30,782
hydraulische pomp,
onderwater snijgereedschappen.

573
00:27:30,782 --> 00:27:32,384
dat zijn ze allemaal
bergingsapparatuur, toch?

574
00:27:32,384 --> 00:27:33,551
ja, dat was er
een stelletje.

575
00:27:33,551 --> 00:27:34,619
dure spullen.

576
00:27:34,619 --> 00:27:36,454
Bedankt.

577
00:27:38,023 --> 00:27:40,625
Geen probleem.

578
00:27:44,730 --> 00:27:49,468
Ja. Oké.
ja, dat ziet er beter uit.

579
00:27:49,468 --> 00:27:51,302
is een van
uw apparatuur ontbreekt?

580
00:27:51,302 --> 00:27:53,038
Ga weg. zei Greg
om niet met je te praten.

581
00:27:53,038 --> 00:27:55,807
uw bergingsapparatuur--
We hebben er een paar gevonden op Jay's boot.

582
00:27:55,807 --> 00:27:58,711
Dus?
Dus is iets van jou?

583
00:27:58,711 --> 00:28:01,446
als Greg Jay's partner was
bij de berging van de 'fremont',

584
00:28:01,446 --> 00:28:03,214
ze zouden hebben gebruikt
de uitrusting van uw bedrijf.

585
00:28:03,214 --> 00:28:04,750
Greg heeft dit niet gedaan.

586
00:28:04,750 --> 00:28:07,153
bewijs het dus.
Ontbreekt er iets van je uitrusting?

587
00:28:07,153 --> 00:28:09,421
Nee, het is allemaal verrekend.

588
00:28:09,421 --> 00:28:10,655
Dus Jay gebruikte zijn eigen spullen,

589
00:28:10,655 --> 00:28:12,759
wat gre betekent
was niet de partner.

590
00:28:12,759 --> 00:28:14,425
Oh, de moordenaar, bedoel je?

591
00:28:14,425 --> 00:28:17,328
Nee, natuurlijk niet.
Greg kon niemand pijn doen.

592
00:28:17,328 --> 00:28:20,566
hij heeft zichzelf beschuldigd.

593
00:28:20,566 --> 00:28:22,934
Greg vertelde me dat hij dat was
op een boot naar Jay gaan kijken

594
00:28:22,934 --> 00:28:24,603
de ochtend van zijn dood.

595
00:28:26,739 --> 00:28:30,009
Ik denk dat hij loog
om iemand anders te beschermen.

596
00:28:30,009 --> 00:28:32,845
Ja.

597
00:28:32,845 --> 00:28:34,645
Jij.

598
00:28:34,645 --> 00:28:36,848
jij was het op die boot.

599
00:28:36,848 --> 00:28:40,652
Greg liet het me beloven
niet te vertellen.

600
00:28:40,652 --> 00:28:42,354
voor onze meisjes, zei hij.

601
00:28:42,354 --> 00:28:45,857
Je had een affaire
met gaai.

602
00:28:48,527 --> 00:28:50,429
ik hou van greg.

603
00:28:50,429 --> 00:28:54,299
maar we kwamen op een moeilijk punt,
en...

604
00:28:54,299 --> 00:28:58,304
nu met drie kinderen
en het bedrijf en...

605
00:28:58,304 --> 00:29:01,207
Nou, Jay was gewoon leuk,
en...

606
00:29:01,207 --> 00:29:03,709
geen verantwoordelijkheden.
het was gewoon leuk,

607
00:29:03,709 --> 00:29:06,545
en...

608
00:29:06,545 --> 00:29:09,882
ik wilde het me voorstellen
een ander leven,

609
00:29:09,882 --> 00:29:12,785
gewoon voor een tijdje.

610
00:29:12,785 --> 00:29:15,221
Ik bedoel, heb je dat nog nooit gedaan?
wilde je dat doen?

611
00:29:19,057 --> 00:29:21,660
vertel me wat er is gebeurd
die ochtend.

612
00:29:21,660 --> 00:29:26,231
ik wist dat het moest
maak het af met Jay.

613
00:29:26,231 --> 00:29:30,336
dus ik nam de boot
's ochtends op pad om er een einde aan te maken.

614
00:29:30,336 --> 00:29:33,404
en toen kwam ik terug en ik
bekende alles aan Greg.

615
00:29:33,404 --> 00:29:35,574
en ik smeekte
voor zijn vergeving,

616
00:29:35,574 --> 00:29:37,675
en hij gaf het aan mij.
God zegene hem.

617
00:29:37,675 --> 00:29:39,411
heb je jay banner vermoord?

618
00:29:39,411 --> 00:29:41,680
Nee!

619
00:29:41,680 --> 00:29:44,482
Nee, hij leefde
toen ik wegging.

620
00:29:44,482 --> 00:29:46,718
Maar toen Greg en ik erachter kwamen
dat hij vermoord was,

621
00:29:46,718 --> 00:29:50,088
hij zei dat we dat hadden gedaan
om het geheim te houden.

622
00:29:50,088 --> 00:29:52,758
hij wilde mij beschermen.

623
00:29:52,758 --> 00:29:55,426
dat geeft Greg een sterk motief
om hem te vermoorden.

624
00:29:55,426 --> 00:29:57,429
Nou, dat kon hij niet hebben,

625
00:29:57,429 --> 00:30:00,598
omdat hij thuis was
met de meisjes.

626
00:30:00,598 --> 00:30:03,234
en bovendien ken je hem.

627
00:30:03,234 --> 00:30:04,903
denk je echt
hij zou iemand kunnen vermoorden?

628
00:30:07,772 --> 00:30:09,775
pardon.

629
00:30:09,775 --> 00:30:12,111
jane, wat is er?

630
00:30:12,111 --> 00:30:13,444
Lissabon, kom op
naar het huis van Jay Banner

631
00:30:13,444 --> 00:30:15,681
zo snel mogelijk.

632
00:30:15,681 --> 00:30:18,549
er is opwinding op komst.

633
00:30:18,549 --> 00:30:20,719
Goed.

634
00:30:20,719 --> 00:30:22,288
Nou, ze is onderweg.

635
00:30:23,855 --> 00:30:25,624
wat is er verdomme
hier aan de hand?

636
00:30:25,624 --> 00:30:28,693
ja, geen verwijt,
maar... wat hij zei.

637
00:30:28,693 --> 00:30:31,797
Nou, chef, we moeten executeren

638
00:30:31,797 --> 00:30:34,967
een gedegen en uitputtend
huiszoeking in deze panden.

639
00:30:34,967 --> 00:30:37,568
en wat zoeken wij?

640
00:30:39,105 --> 00:30:40,306
schat.

641
00:30:46,644 --> 00:30:49,480
* races,
gevallen van bacardi-jagers *

642
00:30:49,480 --> 00:30:51,416
*achtervolgt mij door de hele stad*

643
00:30:51,416 --> 00:30:53,451
*omdat hij weet dat ik dronken ben*

644
00:30:53,451 --> 00:30:55,922
*weer de tijd onder ogen zien
op Rikerseiland *

645
00:30:55,922 --> 00:30:57,388
*en ik kom er niet uit*

646
00:30:57,388 --> 00:30:59,424
Hé.

647
00:30:59,424 --> 00:31:01,826
Hoi!
Wat?

648
00:31:01,826 --> 00:31:03,162
Hoi.

649
00:31:03,162 --> 00:31:06,164
waar is het?

650
00:31:06,164 --> 00:31:09,335
waar is wat?

651
00:31:09,335 --> 00:31:12,171
de cocaïne die je hebt gestolen
van Burroughs.

652
00:31:12,171 --> 00:31:15,340
zei hij dat?

653
00:31:15,340 --> 00:31:17,509
hij is een leugenaar.

654
00:31:17,509 --> 00:31:18,844
Ik heb geen cocaïne gestolen.

655
00:31:18,844 --> 00:31:20,612
Ik draag tot God, cho.
ik zou nooit mede-- stelen

656
00:31:20,612 --> 00:31:22,780
Zomer, doe dit niet.

657
00:31:22,780 --> 00:31:25,183
uhm.

658
00:31:25,183 --> 00:31:28,519
oké, prima.

659
00:31:28,519 --> 00:31:31,022
ik heb gelogen.

660
00:31:32,357 --> 00:31:35,661
maar je moet toegeven,
Ik heb je een beetje voor de gek gehouden.

661
00:31:35,661 --> 00:31:37,762
ik had jou
een beetje voor de gek gehouden.

662
00:31:37,762 --> 00:31:38,763
geef het aan mij.

663
00:31:38,763 --> 00:31:41,467
Nee. het is geen probleem.

664
00:31:41,467 --> 00:31:43,701
Takeie denkt alleen maar
hij is gevaarlijk.

665
00:31:43,701 --> 00:31:46,872
Ik ben veel erger geslagen
voor veel minder.

666
00:31:46,872 --> 00:31:47,973
geef het aan mij!

667
00:31:49,807 --> 00:31:50,875
prima.

668
00:31:50,875 --> 00:31:53,378
wees zo.

669
00:31:55,881 --> 00:31:57,950
Kijk, het spijt me.
weet je, ik...

670
00:31:57,950 --> 00:32:00,852
Ik weet dat ik slecht ben geweest.
het is gewoon...

671
00:32:00,852 --> 00:32:02,954
Ik heb me zo verveeld.

672
00:32:02,954 --> 00:32:04,990
en dit was zo'n haast.

673
00:32:04,990 --> 00:32:09,494
zomer moest ik mezelf tegenhouden
door hem ernstig pijn te doen.

674
00:32:09,494 --> 00:32:11,230
Ik had hem kunnen vermoorden.
begrijp je mij?

675
00:32:11,230 --> 00:32:13,898
God...

676
00:32:13,898 --> 00:32:15,401
dat is nogal heet.

677
00:32:15,401 --> 00:32:17,135
wat is dat in hemelsnaam
gaat het mis met jou?

678
00:32:17,135 --> 00:32:19,070
je bent echt in de war,
weet je dat?!

679
00:32:20,506 --> 00:32:23,241
nou, duh!
alsof je dat niet bent?!

680
00:32:25,310 --> 00:32:26,845
Nee! wat ben je aan het doen?!

681
00:32:26,845 --> 00:32:29,580
hou op! ben je gek?!
dat is de mijne!

682
00:32:29,580 --> 00:32:31,250
Ik heb ervoor gewerkt, cho!

683
00:32:31,250 --> 00:32:33,585
ik ben een agent! hoe dacht je
dit zou gaan?!

684
00:33:06,085 --> 00:33:07,618
keuken en studeerkamer zijn duidelijk.

685
00:33:07,618 --> 00:33:09,221
kopieer dat.

686
00:33:09,221 --> 00:33:12,191
zo ook de zolder.

687
00:33:12,191 --> 00:33:13,892
roger.

688
00:33:13,892 --> 00:33:14,893
jane, wat is er aan de hand?

689
00:33:14,893 --> 00:33:16,061
schattenjacht.

690
00:33:16,061 --> 00:33:17,528
hier?

691
00:33:17,528 --> 00:33:19,865
goud is zwaar,
en het is moeilijk te vervoeren.

692
00:33:19,865 --> 00:33:21,032
moeilijk op te bergen.

693
00:33:21,032 --> 00:33:23,201
Ik moest de schat verbergen
ergens.

694
00:33:23,201 --> 00:33:25,737
waarschijnlijk waar dan ook in de buurt
ze hadden het naar de kust gebracht.

695
00:33:25,737 --> 00:33:27,272
om het eerder veilig te houden
ze konden het goud verkopen,

696
00:33:27,272 --> 00:33:28,406
maar waarom hier kijken?

697
00:33:28,406 --> 00:33:29,575
Euh, jeter?

698
00:33:29,575 --> 00:33:32,077
Jij was Jay's beste vriend.

699
00:33:32,077 --> 00:33:36,147
Jay was altijd lastig en sluw
een paar zetten vooruit, toch?

700
00:33:36,147 --> 00:33:38,750
Ja. hij was operator,
zeker.

701
00:33:38,750 --> 00:33:40,318
hij was telefoniste.

702
00:33:40,318 --> 00:33:42,221
Jay's partner
dubbelgekruiste gaai,

703
00:33:42,221 --> 00:33:44,390
vermoordde hem,
maar wat hij niet wist

704
00:33:44,390 --> 00:33:45,990
is dat jay
heb hem eerst bedrogen.

705
00:33:45,990 --> 00:33:48,426
Jay heeft de schat verplaatst
voordat hij stierf.

706
00:33:48,426 --> 00:33:50,596
ernstig?

707
00:33:50,596 --> 00:33:52,897
ja, en ik vermoed
hij heeft het hierheen verplaatst.

708
00:33:52,897 --> 00:33:54,500
Ik heb iets.

709
00:33:54,500 --> 00:33:56,667
Ik vond dit in de kofferbak
van die Toyota op de oprit.

710
00:33:56,667 --> 00:33:57,836
O ja? Wat is het?

711
00:34:00,605 --> 00:34:02,840
Oh.

712
00:34:04,276 --> 00:34:05,477
schat.

713
00:34:09,847 --> 00:34:11,750
je hebt dit hier gevonden,
in de kofferbak?

714
00:34:11,750 --> 00:34:13,219
ja.

715
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
dit is geweldig.

716
00:34:14,219 --> 00:34:16,688
Nee. Nee, het is verschrikkelijk.

717
00:34:16,688 --> 00:34:17,688
Waarom?

718
00:34:17,688 --> 00:34:19,257
omdat het goud op is,

719
00:34:19,257 --> 00:34:21,193
misschien voor altijd.

720
00:34:21,193 --> 00:34:23,894
ik zat er een beetje naast. wanneer jay
zijn partner bedrogen,

721
00:34:23,894 --> 00:34:26,097
Hij heeft het goud niet hierheen gebracht.
hij gebruikte deze auto

722
00:34:26,097 --> 00:34:28,065
om het goud te pakken
ergens anders helemaal.

723
00:34:28,065 --> 00:34:30,034
Of misschien heeft de moordenaar dat wel gedaan.

724
00:34:31,436 --> 00:34:33,371
wiens auto is dit?

725
00:34:33,371 --> 00:34:34,440
de mijne.

726
00:34:36,208 --> 00:34:40,378
Jay had ook een sleutel.
hij moet het geleend hebben.

727
00:34:40,378 --> 00:34:41,780
of misschien ben je verhuisd
het goud,

728
00:34:41,780 --> 00:34:44,115
nadat je Jay vermoordde.
jij... verpest je, tark!

729
00:34:44,115 --> 00:34:47,552
nee, chill! chill, chill!
dit helpt niet.

730
00:34:47,552 --> 00:34:49,255
dus wat nu?

731
00:34:49,255 --> 00:34:51,222
Nou, nu gaan we naar huis,
tv kijken.

732
00:34:51,222 --> 00:34:55,059
huur "schateiland"
als het niet te deprimerend is.

733
00:34:57,829 --> 00:34:59,664
oké,
wat is er werkelijk aan de hand?

734
00:34:59,664 --> 00:35:00,798
Cho en Van Pelt
heb die kofferbak gecontroleerd.

735
00:35:00,798 --> 00:35:01,900
er was geen munt.

736
00:35:01,900 --> 00:35:03,434
Ik heb een val gelokt,
Lissabon.

737
00:35:03,434 --> 00:35:06,070
de moordenaar zal gedwongen worden
om de schat te controleren.

738
00:35:06,070 --> 00:35:08,739
aas. de munt. het was
dhr. Shea's, nietwaar?

739
00:35:08,739 --> 00:35:11,443
Nou, dat zal hij niet erg vinden.
het levert een goed verhaal op.

740
00:35:11,443 --> 00:35:13,478
zijn munt zal vangen
een moordenaar.

741
00:35:19,418 --> 00:35:21,152
Jay heeft het goud nooit verplaatst,
deed hij?

742
00:35:21,152 --> 00:35:24,422
Nee, het is nog precies waar
hij en de moordenaar hebben het verborgen.

743
00:35:24,422 --> 00:35:26,657
alleen nu is de moordenaar er
ga me gedwongen voelen

744
00:35:26,657 --> 00:35:28,594
om te controleren en te zien of
het is echt verhuisd.

745
00:35:43,108 --> 00:35:45,177
dus...

746
00:35:45,177 --> 00:35:47,045
waarom liet je mij niet binnen
op je briljante plan?

747
00:35:47,045 --> 00:35:49,014
O, je had het erg druk
met gr.

748
00:35:49,014 --> 00:35:51,617
Ik heb het nooit te druk
om een moord op te lossen.

749
00:35:51,617 --> 00:35:55,286
Nou, dat leek je wel te zijn
erg druk met Greg.

750
00:35:55,286 --> 00:35:56,954
O, stil.

751
00:35:56,954 --> 00:35:59,123
Oké, ik ben stil.

752
00:35:59,123 --> 00:36:01,193
Look.

753
00:36:19,311 --> 00:36:21,146
ahoi daar!

754
00:36:21,146 --> 00:36:23,148
steek je handen in de lucht!

755
00:36:23,148 --> 00:36:25,351
Ah.

756
00:36:25,351 --> 00:36:28,820
gladsteen.

757
00:36:28,820 --> 00:36:30,922
en wat hebben we hier?

758
00:36:37,396 --> 00:36:41,166
ja. dat is de schat.

759
00:36:44,869 --> 00:36:45,936
jij was het die ontdekte
de locatie

760
00:36:45,936 --> 00:36:47,405
van de 'fremont', toch?

761
00:36:49,775 --> 00:36:51,175
Ja.

762
00:36:51,175 --> 00:36:53,844
we hadden een grote storm
een maand terug.

763
00:36:53,844 --> 00:36:55,614
alles omgedraaid.

764
00:36:55,614 --> 00:36:57,349
Ik kon het wrak op sonar zien
duidelijk als duidelijk.

765
00:36:57,349 --> 00:36:58,884
maar je hebt astma.

766
00:36:58,884 --> 00:37:01,052
je kon niet duiken
er zelf voor.

767
00:37:02,688 --> 00:37:05,523
Jay wist van berging, en ik wist het
hij had het brood hard nodig,

768
00:37:05,523 --> 00:37:08,226
dus gingen we samenwerken.

769
00:37:08,226 --> 00:37:09,360
en de ochtend dat hij stierf?

770
00:37:12,364 --> 00:37:13,864
Ik zag Jay op het strand.

771
00:37:16,867 --> 00:37:18,903
Ik dacht dat ik met hem zou praten,
dat is alles.

772
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
weet je,
de ene partner naar de andere.

773
00:37:24,141 --> 00:37:26,043
Ik had de hamer
aan mijn riem, weet je?

774
00:37:29,246 --> 00:37:30,715
Ik ben een vredelievend man.

775
00:37:30,715 --> 00:37:32,284
ik kan het niet uitleggen.

776
00:37:32,284 --> 00:37:34,952
je wilde niet
om je schat te delen.

777
00:37:41,293 --> 00:37:44,396
hij wilde de helft...
de helft van wat ik heb gevonden.

778
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
Ik bedoel, klopt dat?

779
00:37:49,568 --> 00:37:51,402
ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.

780
00:37:51,402 --> 00:37:54,405
het heet hebzucht.

781
00:38:01,980 --> 00:38:04,282
Hoi.

782
00:38:04,282 --> 00:38:07,085
O, hé.

783
00:38:07,085 --> 00:38:09,588
Ik heb het geregeld met chef Anson.

784
00:38:09,588 --> 00:38:12,757
niemand gaat je vervolgen
voor het inbreken in Jay's boot.

785
00:38:12,757 --> 00:38:14,925
Nou, bedankt.

786
00:38:14,925 --> 00:38:17,628
jij was daar om af te vegen
De afdrukken van uw vrouw, nietwaar?

787
00:38:17,628 --> 00:38:22,833
ja, daar hebben ze elkaar ontmoet
een paar keer, zij en Jay.

788
00:38:22,833 --> 00:38:24,469
en ik wist het als je erachter kwam
over de affaire,

789
00:38:24,469 --> 00:38:26,271
je zou het verkeerde idee krijgen.

790
00:38:26,271 --> 00:38:28,474
dus je hebt jezelf beschuldigd.

791
00:38:28,474 --> 00:38:32,543
Hé, ze is mijn vrouw.
ik hou van haar.

792
00:38:32,543 --> 00:38:35,347
Ik bedoel, het zal veel kosten
van mijn werk, maar ik geef niet op.

793
00:38:35,347 --> 00:38:38,650
je hebt nooit opgegeven
op mensen.

794
00:38:38,650 --> 00:38:41,686
je bent een goed mens.
ze heeft geluk dat ze jou heeft.

795
00:38:41,686 --> 00:38:43,454
je bent nu sterk,
weet je dat?

796
00:38:43,454 --> 00:38:45,956
je hebt niet gebruikt
zo sterk zijn.

797
00:38:45,956 --> 00:38:47,958
Ik wed dat je echt goed bent
op je werk.

798
00:38:47,958 --> 00:38:51,862
Ja. Ja, met mij gaat het goed,
ik denk.

799
00:38:51,862 --> 00:38:53,965
je lijkt gelukkig.

800
00:38:53,965 --> 00:38:57,635
ik ben. Ja. ik ben.

801
00:38:57,635 --> 00:39:00,070
Ik ben blij dat we elkaar weer hebben ontmoet.

802
00:39:00,070 --> 00:39:02,541
jij en ik, weet je?

803
00:39:04,643 --> 00:39:07,545
Het spijt me dat ik wegliep
zoals ik deed.

804
00:39:07,545 --> 00:39:10,481
Hé, het is niet erg.

805
00:39:10,481 --> 00:39:11,882
vergeet het.

806
00:39:18,389 --> 00:39:19,925
zorg voor jezelf.

807
00:39:34,505 --> 00:39:36,608
was helemaal gek
over de munt?

808
00:39:36,608 --> 00:39:39,878
Nee, zoals ik al zei, het is een andere
verhaal dat hij moet vertellen.

809
00:39:39,878 --> 00:39:43,449
altijd goed om te hebben
nog een verhaal.

810
00:39:43,449 --> 00:39:45,451
wees niet weemoedig, Lissabon.

811
00:39:45,451 --> 00:39:47,184
Greg is dat nooit geweest
de juiste man voor jou.

812
00:39:47,184 --> 00:39:49,688
ik ben niet weemoedig,
en nee, dat was hij niet.

813
00:39:49,688 --> 00:39:52,923
veel te intens en bijzonder
voor zo'n man.

814
00:39:52,923 --> 00:39:55,427
pardon?
intens en bijzonder?

815
00:39:55,427 --> 00:39:57,528
wat moet dat betekenen?
Nou, het zijn goede dingen.

816
00:39:57,528 --> 00:39:59,864
op welke manieren ben ik
intens en bijzonder?

817
00:39:59,864 --> 00:40:01,967
O, alsjeblieft.
zeg eens.

818
00:40:01,967 --> 00:40:04,936
tja, wat er ooit is gebeurd
met die kerel van de verdovende middelen?

819
00:40:04,936 --> 00:40:06,438
jef?
jef.

820
00:40:06,438 --> 00:40:08,106
O, hij beet op zijn nagels.
Kijk, dat is bijzonder.

821
00:40:08,106 --> 00:40:11,275
dat is niet bijzonder.
het is een walgelijke gewoonte.

822
00:40:11,275 --> 00:40:13,210
er is intens.

823
00:40:20,150 --> 00:40:22,387
Gaat je zus je ontmoeten?
op het station?

824
00:40:22,387 --> 00:40:26,257
O ja. ze kan niet wachten
om mij weer in haar klauwen te krijgen.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,458
oké, goed.

826
00:40:27,458 --> 00:40:30,394
Ja. heb, eh,
spaghetti en gehaktballetjes

827
00:40:30,394 --> 00:40:31,929
met de neven,
en, eh,

828
00:40:31,929 --> 00:40:35,000
gemeenschapsuniversiteit van Seattle,
hier kom ik.

829
00:40:35,000 --> 00:40:36,333
hoe-hoe.

830
00:40:39,737 --> 00:40:41,239
dit is het juiste.

831
00:40:43,574 --> 00:40:45,911
maar ik wil niet
zeg vaarwel.

832
00:40:47,746 --> 00:40:51,983
Misschien kun je, eh,
kom eens bij mij langs.

833
00:40:51,983 --> 00:40:54,853
Ja. misschien.

834
00:40:56,954 --> 00:40:58,456
laatste oproep

835
00:40:58,456 --> 00:41:01,793
voor het "kustmaanlicht"
naar Seattle.

836
00:41:01,793 --> 00:41:04,929
laatste oproep voor
het "kustmaanlicht"

837
00:41:04,929 --> 00:41:06,463
naar Seattle.

838
00:41:06,463 --> 00:41:10,001
"kustmaanlicht."
klinkt romantisch.

839
00:41:10,001 --> 00:41:12,336
je kunt beter gaan.

840
00:41:23,614 --> 00:41:25,617
Tot ziens, Kimbal.

841
00:41:53,510 --> 00:41:55,813
doei.