1
00:00:03,471 --> 00:00:06,073
Ik kon de gloed zien
van om de hoek.

2
00:00:06,073 --> 00:00:08,208
dacht ik
het hele steegje stond in brand.

3
00:00:08,208 --> 00:00:09,542
Wat deed je hier?

4
00:00:09,542 --> 00:00:10,611
pizza's bezorgen.

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,612
Ik gebruik deze steeg graag
als snelkoppeling.

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,582
en heb je iemand gezien?
toen je weg was?

7
00:00:14,582 --> 00:00:18,618
Nee, gewoon, weet je,
de man in de auto,

8
00:00:18,618 --> 00:00:21,088
en... en ik heb hem niet eens gezien
in eerste instantie. te veel rook.

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
leefde hij nog?

10
00:00:22,422 --> 00:00:23,890
Ik denk het niet, nee.

11
00:00:23,890 --> 00:00:27,827
Ik bedoel, hoe kon hij dat zijn,
geboeid in een brandende auto?

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,062
wie is hij eigenlijk?

13
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
daar zijn we nog mee bezig.

14
00:00:31,498 --> 00:00:35,368
arme klootzak. levend verbrand?
dat is geen manier om te gaan.

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,493
Oh, hé, cho.
maakte me doodsbang.

16
00:01:00,493 --> 00:01:03,564
ik heb deze net gevonden.

17
00:01:03,564 --> 00:01:06,233
dat is heel onzorgvuldig
van iemand...

18
00:01:06,233 --> 00:01:08,201
of misschien voorzichtig.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,859
wat heb je gevonden?

20
00:01:31,859 --> 00:01:33,860
nog niet zeker.

21
00:01:35,728 --> 00:01:37,465
bedek mij.

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,281
***

23
00:01:53,281 --> 00:01:55,316
waarom moet ik
eerst naar boven?

24
00:01:55,316 --> 00:01:56,917
Omdat jij dat bent
altijd eerst.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,953
meisje! gewoon omdat ik dat ben
de enige die zich laat zien...

26
00:01:59,953 --> 00:02:05,125
***

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
- O!
- uh... we zijn zo weg.

28
00:02:09,296 --> 00:02:12,098
O, we zijn er niet
waarvoor je hier bent.

29
00:02:12,098 --> 00:02:13,901
is dit van iemand?

30
00:02:16,135 --> 00:02:17,437
Ik denk dat het waar is
wat ze zeggen--

31
00:02:17,437 --> 00:02:20,039
"de tijd verwondt alle hielen."
dit zijn mijn favorieten.

32
00:02:20,039 --> 00:02:22,842
Ik ben agent Lissabon bij het CBI.
wat is je naam?

33
00:02:22,842 --> 00:02:25,378
Glenda sneeuw.
Ik ben de presentator van onze groep.

34
00:02:25,378 --> 00:02:27,114
wij doen cabaret.

35
00:02:27,114 --> 00:02:29,115
we hebben je hiel gevonden
in het steegje,

36
00:02:29,115 --> 00:02:30,518
samen met een dode man.

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
hij was in brand gestoken.

38
00:02:31,919 --> 00:02:35,355
oh, we hoorden de sirenes buiten,
maar wij hadden geen idee.

39
00:02:35,355 --> 00:02:37,358
wat was je aan het doen
in het steegje?

40
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
genieten van een ultraslanke.

41
00:02:38,792 --> 00:02:41,594
ik rook altijd een sigaret
vóór de eerste voorstelling.

42
00:02:41,594 --> 00:02:43,930
en hoe laat was je
daarbuiten?

43
00:02:43,930 --> 00:02:46,334
ik weet het niet precies. 8:30 uur?

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,134
de brandstichtingsonderzoeker
zegt dat de brand is aangestoken

45
00:02:48,134 --> 00:02:50,638
ooit
tussen 8.45 en 9.00 uur.

46
00:02:50,638 --> 00:02:52,206
Oh, nou, Glennda was bij ons
tegen die tijd.

47
00:02:52,206 --> 00:02:53,473
ja, dat klopt.

48
00:02:53,473 --> 00:02:54,542
zij heeft mij geholpen
in mijn compressiekleding.

49
00:02:54,542 --> 00:02:56,644
ik was. wie stierf? wie was het?

50
00:02:56,644 --> 00:02:58,211
wij weten het niet.
twee minuten tot het doek, meisjes.

51
00:02:58,211 --> 00:02:59,546
whoo!

52
00:02:59,546 --> 00:03:01,914
Als u mij wilt excuseren,
het podium roept.

53
00:03:01,914 --> 00:03:04,752
wacht even. heb je gezien
iemand in het steegje?

54
00:03:04,752 --> 00:03:06,687
in feite,
er was een man

55
00:03:06,687 --> 00:03:09,088
in een geparkeerde auto,
naar mij kijken.

56
00:03:09,088 --> 00:03:10,122
hoe zag hij eruit?

57
00:03:10,122 --> 00:03:11,224
ik kon zijn gezicht niet zien.

58
00:03:11,224 --> 00:03:12,560
het was donker,
maar ik voelde me kwetsbaar,

59
00:03:12,560 --> 00:03:14,395
dus ik heb het teruggeschroefd
in de club,

60
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
en toen voelde ik het
mijn hiel breekt.

61
00:03:16,229 --> 00:03:17,997
waarom heb je niet opgenomen
je hiel?

62
00:03:17,997 --> 00:03:21,100
in deze jurk, schat?

63
00:03:21,100 --> 00:03:22,536
tijd om te verwelkomen

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,572
de Sacramento-prinses
je staat te popelen om te bezitten...

65
00:03:24,572 --> 00:03:28,876
de zalige glennda sneeuw!

66
00:03:31,878 --> 00:03:35,549
***

67
00:03:35,549 --> 00:03:37,216
Ik denk dat hij het vertelt
de waarheid.

68
00:03:37,216 --> 00:03:38,686
ik weet het niet.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,554
de andere dragqueens wel
hebben hem gedekt.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
Nou, ik vind het onwaarschijnlijk

71
00:03:42,122 --> 00:03:45,725
dat een man op hakken, pailletten,
en een uitgebreid kapsel

72
00:03:45,725 --> 00:03:48,562
zou onderwerpen en handboeien omdoen
een andere man

73
00:03:48,562 --> 00:03:50,163
en stak hem vervolgens in brand.

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,198
O nee.

75
00:03:51,198 --> 00:03:53,834
O, alsjeblieft niet. Alsjeblieft.

76
00:03:53,834 --> 00:03:56,770
dan nog eens,
hij is erg krachtig.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,640
oh, en extreem lenig.

78
00:04:00,640 --> 00:04:10,318
***

79
00:04:10,318 --> 00:04:13,120
auto stond ingeschreven
tot Archie bloei.

80
00:04:13,120 --> 00:04:14,822
plaatselijke jongen, 19 jaar oud.

81
00:04:14,822 --> 00:04:16,689
forensisch onderzoek gevraagd
tandheelkundige gegevens

82
00:04:16,689 --> 00:04:18,225
bevestigen
hij is het slachtoffer.

83
00:04:18,225 --> 00:04:19,593
hebben we contact opgenomen
de ouders?

84
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
sacramento p.d. sprak
met zijn vader gisteravond...

85
00:04:21,762 --> 00:04:22,829
Archie Bloom sr.

86
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
Hij is een plaatselijke hoofdinspecteur
van scholen.

87
00:04:24,731 --> 00:04:26,233
Eh, nou, wat weten we
over de doodsoorzaak?

88
00:04:26,233 --> 00:04:28,869
niets tot de autopsie,
maar de lijkschouwer vond geen oorzaak

89
00:04:28,869 --> 00:04:30,737
om de theorie tegen te spreken
hij werd levend verbrand.

90
00:04:30,737 --> 00:04:32,238
dan is dat
hoe we verder gaan.

91
00:04:32,238 --> 00:04:33,341
wat was het slachtoffer aan het doen
in dat steegje?

92
00:04:33,341 --> 00:04:34,675
wij weten het niet.

93
00:04:34,675 --> 00:04:37,244
De brand werd buiten aangestoken
een drag queen-locatie,

94
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
maar er is
een tiental bedrijven

95
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
dat openstellen
naar dat steegje.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,182
Archie had vastgebonden kunnen zijn
aan een van hen.

97
00:04:42,182 --> 00:04:43,683
zak p.d. wil helpen
op deze.

98
00:04:43,683 --> 00:04:45,718
Ik zal ze vragen om het te laten zien
de foto van het slachtoffer rond.

99
00:04:45,718 --> 00:04:46,853
één ding weet ik wel
is dat we hebben

100
00:04:46,853 --> 00:04:48,521
veel vingerafdrukken
om mee te werken--

101
00:04:48,521 --> 00:04:49,856
op de auto, op de gasfles.

102
00:04:49,856 --> 00:04:52,125
ze vonden zelfs een gedeeltelijke
op de handboeien.

103
00:04:52,125 --> 00:04:53,860
Ik heb de streepjescode gecontroleerd
op een van die gasflessen.

104
00:04:53,860 --> 00:04:55,396
het kwam
van een plaatselijke discountwinkel--

105
00:04:55,396 --> 00:04:56,529
koopjes imperium.

106
00:04:56,529 --> 00:04:58,230
jij en rigsby gaan
en bekijk het eens.

107
00:04:58,230 --> 00:05:00,000
oké.
Oké.

108
00:05:00,000 --> 00:05:03,002
Ik wil dat jij en Jane gaan
praat met Archie sr.

109
00:05:03,002 --> 00:05:05,473
Hij zal het willen geloven
zijn zoon leeft.

110
00:05:05,473 --> 00:05:07,074
pas op dat u zich niet ophoopt
zijn hoop.

111
00:05:07,074 --> 00:05:09,410
oké.

112
00:05:13,613 --> 00:05:15,949
hij is dood, nietwaar?

113
00:05:15,949 --> 00:05:18,218
Ik weet dat hij dood is.

114
00:05:18,218 --> 00:05:20,853
Het was zijn auto, toch?

115
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
we wachten nog steeds
voor een positieve i.d.

116
00:05:22,889 --> 00:05:25,959
maar je gaat vooruit
in de veronderstelling dat hij het was,

117
00:05:25,959 --> 00:05:28,829
heb ik gelijk?

118
00:05:28,829 --> 00:05:30,863
Ja.

119
00:05:30,863 --> 00:05:32,566
Bedankt.

120
00:05:34,668 --> 00:05:36,103
je lijkt niet verrast.

121
00:05:36,103 --> 00:05:37,637
ik niet.

122
00:05:37,637 --> 00:05:40,206
m-mijn zoon was een slachtoffer
zijn hele leven.

123
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
nooit een moordslachtoffer.

124
00:05:42,274 --> 00:05:44,778
nee, maar dat was het wel
mijn diepste angst...

125
00:05:44,778 --> 00:05:47,648
die Archie zichzelf zou geven
in een gevaarlijke situatie terechtkomen.

126
00:05:47,648 --> 00:05:49,115
hij was een onruststoker?

127
00:05:49,115 --> 00:05:52,119
precies het tegenovergestelde. hij was
het doelwit van onruststokers.

128
00:05:52,119 --> 00:05:55,622
zacht, zou je kunnen zeggen.

129
00:05:55,622 --> 00:05:58,492
daarom was het zo moeilijk
hem te vragen om te verhuizen.

130
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
Archie was er niet geweest
hier wonen?

131
00:06:00,060 --> 00:06:01,862
we hadden een afspraak. ik zou
kost en inwoning voorzien

132
00:06:01,862 --> 00:06:03,497
terwijl hij verdiende
een universitair diploma,

133
00:06:03,497 --> 00:06:06,033
maar zes maanden geleden...

134
00:06:06,033 --> 00:06:09,269
Archie besloot dat college
was niet zijn ding.

135
00:06:09,269 --> 00:06:11,137
Dus je nodigde hem uit om te vertrekken?

136
00:06:11,137 --> 00:06:13,641
het was een leermoment.

137
00:06:14,541 --> 00:06:17,810
pijnlijk, maar noodzakelijk.

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,312
Hoe voelde je vrouw zich?
daarover?

139
00:06:19,312 --> 00:06:21,449
mijn vrouw stierf
toen hij 6 jaar oud was.

140
00:06:21,449 --> 00:06:24,418
het zijn de archieven geweest
sindsdien.

141
00:06:24,418 --> 00:06:27,387
de jongen was niets
zoals ik.

142
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
waarom, omdat hij homo is?

143
00:06:30,990 --> 00:06:32,459
ik niet...

144
00:06:34,261 --> 00:06:35,928
was hij?

145
00:06:35,928 --> 00:06:38,130
is dat wat er staat
in uw bestanden?

146
00:06:39,399 --> 00:06:42,269
wij bewaren geen bestanden
op homo's.

147
00:06:42,269 --> 00:06:43,637
Ik bedoel, het is oké
als hij dat was.

148
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
ik zou nooit iemand veroordelen
op basis van dergelijke criteria.

149
00:06:47,007 --> 00:06:47,941
maar als hij dat was,

150
00:06:47,941 --> 00:06:49,942
hij sprak nooit
mij erover.

151
00:06:49,942 --> 00:06:52,411
ik moet het vragen.
procedure en al.

152
00:06:52,411 --> 00:06:55,215
waar was je gisteravond
om 8:45 uur?

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
alleen thuis. werken.

154
00:06:57,451 --> 00:07:00,019
Ik ben een boek aan het schrijven
over onderwijstheorie.

155
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
Ik wil graag een kijkje nemen
in de slaapkamer van je zoon,

156
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
als je het niet erg vindt.

157
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
verderop in de hal
aan uw rechterhand.

158
00:07:13,000 --> 00:07:14,701
hoe wist je dat
Archie was homo?

159
00:07:14,701 --> 00:07:18,370
Nou, Archie sr. noemde zijn zoon
achter zichzelf aan, als een koning.

160
00:07:18,370 --> 00:07:20,040
hij hoopte op een erfgenaam,

161
00:07:20,040 --> 00:07:25,077
toch is er niet één foto
van junior in huis.

162
00:07:25,077 --> 00:07:26,346
denk je
hij schaamt zich voor hem.

163
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
ik bedoel,
Nou, kijk eens naar deze kamer.

164
00:07:27,346 --> 00:07:29,582
traditioneel mannelijk decor.

165
00:07:29,582 --> 00:07:32,019
gedurfde nautische thema's.

166
00:07:32,019 --> 00:07:34,487
het is als een meubelcatalogus
hier binnengegooid.

167
00:07:34,487 --> 00:07:36,923
Ja.

168
00:07:36,923 --> 00:07:40,793
dit zijn niet de keuzes
van een tiener.

169
00:07:40,793 --> 00:07:44,665
Ik denk dat Archie sr. persoonlijk
deze kamer ingericht

170
00:07:44,665 --> 00:07:48,067
bij de poging
om zijn homoseksuele zoon af te slachten.

171
00:07:48,067 --> 00:07:50,538
had moeten zien
mijn kamer thuis.

172
00:07:50,538 --> 00:07:53,139
overal posters.

173
00:07:53,139 --> 00:07:55,341
laat me raden. Hanson?

174
00:07:55,341 --> 00:07:56,744
ze schreven hun eigen muziek.

175
00:07:56,744 --> 00:08:00,047
Ah. Het lijkt erop dat Archie heeft opgehangen
iets aan de muur.

176
00:08:00,047 --> 00:08:03,382
Ik neem aan dat dat een foto was
van hem en zijn moeder.

177
00:08:03,382 --> 00:08:04,785
wat staat er op zijn computer?

178
00:08:04,785 --> 00:08:06,185
het is beveiligd met een wachtwoord.

179
00:08:06,185 --> 00:08:07,920
ik zal moeten nemen
de harde schijf terug naar cbi

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,255
en rennen
bepaalde herstelsoftware.

181
00:08:09,255 --> 00:08:12,158
oh oké. jij doet dat.

182
00:08:29,309 --> 00:08:31,177
bedankt voor uw komst.

183
00:08:31,177 --> 00:08:32,445
zei de vrouw aan de telefoon

184
00:08:32,445 --> 00:08:34,947
dat je wilt dat ik je help
met uw onderzoek.

185
00:08:34,947 --> 00:08:36,817
Ja. wij moeten zien
als uw vingerafdrukken overeenkomen

186
00:08:36,817 --> 00:08:38,951
de afdrukken die we hebben gevonden
op de plaats delict.

187
00:08:38,951 --> 00:08:41,288
O, dat ben ik dus
een interessant persoon?

188
00:08:41,288 --> 00:08:43,023
ja, dat ben jij.

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,290
hmm.

190
00:08:44,290 --> 00:08:45,793
mag ik je iets vragen?

191
00:08:45,793 --> 00:08:47,595
ga jij altijd uit?
zoals dit?

192
00:08:47,595 --> 00:08:49,096
in slepen, bedoel ik.

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,097
elke keer als ik me aankleed,
ik probeer te overwegen

194
00:08:51,097 --> 00:08:53,834
waar ik heen ga,
wie ik ga zien,

195
00:08:53,834 --> 00:08:57,104
en hoe ik dat kan
blaas ze weg.

196
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
laat mij je begeleiden
tot vingerafdrukken.

197
00:08:59,740 --> 00:09:04,311
een politie-escorte.
hoe kon ik weigeren?

198
00:09:06,746 --> 00:09:10,517
We bewaren de gasflessen hier
op gang 12.

199
00:09:10,517 --> 00:09:12,653
ja. Daar gaan we.

200
00:09:12,653 --> 00:09:14,053
dat zijn degenen.

201
00:09:14,053 --> 00:09:15,455
wat voor misdaad het was
ze gebruikten?

202
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
wij kunnen niet gaan
tot in de details,

203
00:09:16,724 --> 00:09:18,191
maar misschien kun je dat wel
help ons.

204
00:09:18,191 --> 00:09:21,794
heb je ooit gezien
deze man in de winkel?

205
00:09:21,794 --> 00:09:26,198
Archie? Ik hoop het.
hij werkt hier.

206
00:09:26,198 --> 00:09:27,868
wat heeft hij gedaan?

207
00:09:27,868 --> 00:09:29,802
zijn auto werd in brand aangetroffen
gisteravond.

208
00:09:29,802 --> 00:09:30,803
er zat een lichaam in.

209
00:09:30,803 --> 00:09:33,505
O nee. Nou, was het...

210
00:09:33,505 --> 00:09:35,875
wij weten het nog niet.
Hoe lang heeft Archie hier gewerkt?

211
00:09:35,875 --> 00:09:37,610
Een paar maanden misschien.

212
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
ken jij iemand
wie wilde hem pijn doen?

213
00:09:39,111 --> 00:09:40,748
Ja.

214
00:09:40,748 --> 00:09:43,350
Rik. totale douche.

215
00:09:43,350 --> 00:09:45,184
Rik?
Rik Hughes.

216
00:09:45,184 --> 00:09:47,788
hij vult schappen aan
en citeert "vechtclub."

217
00:09:47,788 --> 00:09:50,823
hij kiest voor Archie
de hele tijd.

218
00:09:50,823 --> 00:09:53,259
Vorige week had Archie dat gedaan
overal blauwe plekken.

219
00:09:53,259 --> 00:09:54,527
hij wilde het mij niet vertellen
wat is er gebeurd,

220
00:09:54,527 --> 00:09:56,028
Maar ik durf te wedden dat het Rick was.

221
00:09:56,028 --> 00:09:58,631
Is Rik nu hier?
in het laadperron.

222
00:09:58,631 --> 00:09:59,767
oké.

223
00:09:59,767 --> 00:10:02,669
jij neemt het.
nog een paar dingen.

224
00:10:04,504 --> 00:10:05,773
Rick Hughes?

225
00:10:05,773 --> 00:10:07,006
dat klopt.

226
00:10:07,006 --> 00:10:08,274
laten we erover praten
Archie bloei.

227
00:10:11,577 --> 00:10:13,179
Wie ben jij, zijn lijfwacht?

228
00:10:13,179 --> 00:10:14,648
waarom zou
Archie heeft een lijfwacht nodig?

229
00:10:14,648 --> 00:10:17,216
als je het niet weet...

230
00:10:17,216 --> 00:10:18,518
cbi.

231
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
wij hebben reden om te geloven
Archie is gisteravond vermoord.

232
00:10:21,254 --> 00:10:23,123
echt? Hoe?

233
00:10:23,123 --> 00:10:24,423
vertel het mij.

234
00:10:24,423 --> 00:10:25,793
daar gaat dit over?

235
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
Kom op, kerel. ik heb nooit gelegd
een vinger op Archie.

236
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
dat is niet wat ik hoorde.

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,433
je hebt het verkeerd gehoord.

238
00:10:35,769 --> 00:10:37,403
probeer je te zeggen
Heb je Archie nooit lastiggevallen?

239
00:10:37,403 --> 00:10:39,471
Ik viel Archie altijd lastig.

240
00:10:39,471 --> 00:10:40,941
dus wat?

241
00:10:40,941 --> 00:10:43,409
wij werkten samen,
Maar ik vond hem leuk, weet je?

242
00:10:43,409 --> 00:10:46,013
elke keer dat ik het tegenkwam
defecte koopwaar hier,

243
00:10:46,013 --> 00:10:48,048
Ik zou het hem geven
als cadeau.

244
00:10:48,048 --> 00:10:49,950
wat heb je hem gegeven?

245
00:10:49,950 --> 00:10:54,653
opgezette dieren. een schort.

246
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
Wat?

247
00:11:00,559 --> 00:11:03,296
Dit was Archie's kluisje.

248
00:11:04,563 --> 00:11:05,966
Ik neem aan dat hij niet degene was

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,801
die de versieringen heeft aangebracht.

250
00:11:07,801 --> 00:11:11,071
Nee. dat zou Rik zijn.
homofoob uit het leerboek.

251
00:11:11,071 --> 00:11:14,640
mijn manager zei dat hij moest stoppen,
maar zulke jongens...

252
00:11:14,640 --> 00:11:16,876
Nou ja, als het zo erg was,
Waarom is Archie niet gewoon gestopt?

253
00:11:16,876 --> 00:11:20,379
hij zei dat het niet anders was
bij zijn laatste baan.

254
00:11:20,379 --> 00:11:23,750
hij wilde leren hoe
om er beter mee om te gaan.

255
00:11:23,750 --> 00:11:27,553
ik moet terug
naar het register.

256
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
sluit het kluisje
als je klaar bent.

257
00:11:30,190 --> 00:11:31,792
Zeker. Bedankt.

258
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
rigsby.

259
00:12:01,020 --> 00:12:04,124
Hé, het is Lissabon.
de tandheelkundige gegevens kwamen terug.

260
00:12:04,124 --> 00:12:07,995
het lichaam in de auto is geweest
bevestigd als Archie Bloom.

261
00:12:07,995 --> 00:12:09,395
O, dat is jammer.

262
00:12:09,395 --> 00:12:12,164
zijn vader gaf ons een adres
waar hij huurde.

263
00:12:12,164 --> 00:12:14,400
ja, als je het niet erg vindt,
Ik laat Cho het nakijken.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
Archie werkte hier in de winkel,
en ik denk dat ik een aanwijzing heb gevonden

265
00:12:16,903 --> 00:12:19,206
dat ik naar beneden wil rennen
op kantoor.

266
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
Oké.

267
00:12:22,674 --> 00:12:24,010
lijkt op de hele rol
werd genomen.

268
00:12:24,010 --> 00:12:25,745
bel mij zo snel mogelijk
terwijl u de film verwerkt.

269
00:12:25,745 --> 00:12:27,279
Bedankt.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,355
u-um...

271
00:12:36,355 --> 00:12:38,091
na jou.

272
00:12:38,892 --> 00:12:41,360
zo'n meneer.

273
00:12:47,600 --> 00:12:50,336
Nou, Glennda's afdrukken niet
overeenkomen met een van de afdrukken

274
00:12:50,336 --> 00:12:51,538
op de plaats delict,

275
00:12:51,538 --> 00:12:53,472
en ik heb antecedentenonderzoek gedaan
op de dragqueens.

276
00:12:53,472 --> 00:12:54,506
geen van hen valt op.

277
00:12:54,506 --> 00:12:56,909
Oh, laat ze je niet horen
zeg dat.

278
00:12:56,909 --> 00:12:58,245
Hé, jullie.

279
00:12:58,245 --> 00:13:00,346
ik heb wat video's gevonden
op de harde schijf van Archie.

280
00:13:00,346 --> 00:13:02,048
ze zijn binnen
een verborgen partitie.

281
00:13:02,048 --> 00:13:04,451
Het lijkt erop dat Archie dat niet wilde
nieuwsgierige ogen om te zien.

282
00:13:04,451 --> 00:13:05,518
heb je iets gevonden?

283
00:13:06,854 --> 00:13:08,687
kun je de bestanden afspelen?

284
00:13:08,687 --> 00:13:11,825
ik denk het wel.

285
00:13:16,696 --> 00:13:19,198
aardige kerel.

286
00:13:19,198 --> 00:13:21,234
zo lijkt het.

287
00:13:21,234 --> 00:13:23,937
Oké. heb het. uh...

288
00:13:23,937 --> 00:13:25,404
de meeste van deze bestanden zien er uit
alsof ze zijn gemaakt

289
00:13:25,404 --> 00:13:27,875
twee of drie jaar geleden,
toen Archie op de middelbare school zat.

290
00:13:28,875 --> 00:13:30,143
Nee, ik ben klaar met vragen!

291
00:13:30,143 --> 00:13:32,111
naar je kamer.
aa.

292
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
zitten. op die stoel zitten.
Ik zei: "Ga zitten!"

293
00:13:34,914 --> 00:13:38,485
loslaten.
nu ga je het doen
precies zoals ik je vertel.

294
00:13:38,485 --> 00:13:41,153
je legt je linkerarm
op de stoel.

295
00:13:41,153 --> 00:13:42,455
aa. je doet mij pijn.

296
00:13:42,455 --> 00:13:43,556
hou op met zeuren!

297
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
maak je een grapje? handboeien?

298
00:13:45,424 --> 00:13:48,028
doe het gewoon.
nu ga je...
nieuwste onderwijsinstrument.

299
00:13:48,028 --> 00:13:51,230
stop!
zit hier de hele nacht
totdat je huiswerk af is.

300
00:13:51,230 --> 00:13:54,267
misschien wel
maak je harder.

301
00:13:54,267 --> 00:13:57,403
wachten. pauzeer de video.
dat zijn scharnierende handboeien,

302
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
net zoals degene die gebruikt worden
bij de moord op het slachtoffer.

303
00:13:59,371 --> 00:14:02,975
Ik vermoed dat dit niet zo was
de eerste papa liefste routine.

304
00:14:02,975 --> 00:14:04,878
Archie had die camera
opzetten en opnemen

305
00:14:04,878 --> 00:14:06,645
voordat ze liepen
de kamer in.

306
00:14:06,645 --> 00:14:07,880
speel het verder.

307
00:14:13,620 --> 00:14:17,224
iemand... help mij.

308
00:14:22,995 --> 00:14:26,232
hetzelfde merk dat je gebruikte
om uw zoon aan zijn bureau vast te ketenen.

309
00:14:26,232 --> 00:14:28,400
waar heb je het over
over?

310
00:14:28,400 --> 00:14:33,005
Archie heeft het in het geheim op video opgenomen.
We vonden het op zijn computer.

311
00:14:33,005 --> 00:14:35,375
je begrijpt het niet
waar je naar keek.

312
00:14:35,375 --> 00:14:36,408
verlicht ons.

313
00:14:36,408 --> 00:14:38,278
de relatie
tussen het voltooide huiswerk

314
00:14:38,278 --> 00:14:41,148
en academische prestaties
is statistisch overtuigend.

315
00:14:41,148 --> 00:14:43,283
met Archie,
agressieve technieken

316
00:14:43,283 --> 00:14:45,717
waren noodzakelijk
om hem gemotiveerd te houden.

317
00:14:45,717 --> 00:14:46,885
Oh, je motiveerde hem,
oké,

318
00:14:46,885 --> 00:14:48,120
direct van de universiteit.

319
00:14:48,120 --> 00:14:49,688
dat was zijn mislukking,
niet de mijne.

320
00:14:49,688 --> 00:14:52,158
een drop-out voor een zoon ziet er niet uit
goed op de wikipedia-pagina

321
00:14:52,158 --> 00:14:55,095
van een wannabe onderwijsgigant,
doet het?

322
00:14:55,095 --> 00:14:57,629
Heb je hem daarom vermoord?

323
00:14:57,629 --> 00:15:00,232
mijn eigen zoon?

324
00:15:00,232 --> 00:15:02,434
omdat de manchetten gebeuren
op de mijne lijken?

325
00:15:02,434 --> 00:15:04,903
We hebben je vingerafdrukken gevonden
op ze.

326
00:15:04,903 --> 00:15:06,839
dat is onmogelijk.

327
00:15:06,839 --> 00:15:08,174
tenzij...

328
00:15:09,509 --> 00:15:12,778
Ik veronderstel dat iemand dat zou kunnen
Ik heb ze uit mijn kantoor gestolen.

329
00:15:12,778 --> 00:15:14,114
jij gaat nemen
dat traject?

330
00:15:14,114 --> 00:15:15,481
Ik weet hoe dat klinkt.

331
00:15:15,481 --> 00:15:17,083
Weet je, je zou het moeten overwegen
een leugendetectortest.

332
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
het zal dit allemaal ophelderen.

333
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
gelukkig.

334
00:15:19,918 --> 00:15:21,053
geef mij je hand.

335
00:15:21,053 --> 00:15:23,090
pardon?

336
00:15:23,090 --> 00:15:24,557
je zei: "gelukkig."

337
00:15:27,527 --> 00:15:32,599
Oké, maar een paar
van irrelevante vragen

338
00:15:32,599 --> 00:15:33,865
om een basislijn vast te stellen.

339
00:15:33,865 --> 00:15:34,933
wat is je naam?

340
00:15:34,933 --> 00:15:36,802
Archie bloei.
hou je van je zoon?

341
00:15:36,802 --> 00:15:37,803
Ja.

342
00:15:37,803 --> 00:15:39,139
schaamde je je voor hem?

343
00:15:40,472 --> 00:15:43,875
het is een irrelevante vraag.
ik weet het antwoord al.

344
00:15:43,875 --> 00:15:45,878
de waarheid, alstublieft.

345
00:15:45,878 --> 00:15:48,181
schaamde je je
van uw zoon?

346
00:15:51,817 --> 00:15:53,419
Ja.

347
00:15:56,822 --> 00:15:58,424
heb je hem vermoord?

348
00:15:59,459 --> 00:16:01,227
Nee.

349
00:16:01,227 --> 00:16:03,495
Nee, dat deed ik niet.

350
00:16:06,599 --> 00:16:08,668
dat denk jij ook
Heeft hij het slachtoffer vermoord?

351
00:16:08,668 --> 00:16:11,104
dat deed hij tenminste
hij voelt zich alsof hij dat deed.

352
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
moeilijk om zeker te zijn.

353
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
Schuld bestaat in vele vormen.

354
00:16:15,341 --> 00:16:16,743
is dat het beste wat je kunt doen?

355
00:16:16,743 --> 00:16:17,909
voor nu.

356
00:16:17,909 --> 00:16:18,977
mm.

357
00:16:18,977 --> 00:16:20,647
wat-wat?
draag je parfum?

358
00:16:20,647 --> 00:16:21,913
rechts.

359
00:16:21,913 --> 00:16:24,384
Nou, je hebt gestaan
dicht bij iemand die dat is.

360
00:16:24,384 --> 00:16:26,818
Dat zou Glennda zijn.
ze is erg geurig.

361
00:16:26,818 --> 00:16:28,421
Je hebt zojuist Glennda gebeld
"zij."

362
00:16:28,421 --> 00:16:29,389
Dus?

363
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
dat deed je voorheen niet.
ik moet gaan.

364
00:16:31,791 --> 00:16:33,225
waar?

365
00:16:33,225 --> 00:16:35,528
Ik had gewoon een gedachteloze impuls
of een geïnspireerd voorgevoel.

366
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
Ik weet nog niet zeker welke.
Ik laat het je weten.

367
00:16:47,274 --> 00:16:50,576
hoe gaat het?

368
00:16:50,576 --> 00:16:52,278
agent cho. cbi.

369
00:16:52,278 --> 00:16:54,181
Nou, je bent er niet
om een boek te kopen. wie stierf?

370
00:16:54,181 --> 00:16:55,548
Archie bloei.

371
00:16:58,418 --> 00:17:01,653
‘Er zal iets goeds komen
van alle dingen nog."

372
00:17:02,721 --> 00:17:04,391
Hoe stierf Archie?

373
00:17:04,391 --> 00:17:05,791
moord.

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,728
zijn vader gaf ons dit adres
als zijn laatst bekende woonplaats.

375
00:17:08,728 --> 00:17:11,163
Mijn appartement is boven.

376
00:17:11,163 --> 00:17:15,301
Ik verhuur mijn logeerkamer om te helpen
mijn huurcontract dekken.

377
00:17:15,301 --> 00:17:18,171
moeilijk te blijven
een levensvatbare literaire drinkplaats

378
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
wanneer de tegencultuur
is gratis online.

379
00:17:21,173 --> 00:17:23,609
vertel me over je relatie
met het slachtoffer.

380
00:17:23,609 --> 00:17:28,280
Sacramento is een plaats
van brede grasvelden en bekrompen geesten.

381
00:17:28,280 --> 00:17:30,182
Archie kwam hier
om zijn ziel te voeden.

382
00:17:30,182 --> 00:17:31,550
toen hij het zei
zijn vader schopte hem eruit,

383
00:17:31,550 --> 00:17:34,186
ik was maar al te blij
om hem een kamer te verhuren.

384
00:17:34,186 --> 00:17:35,422
wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

385
00:17:35,422 --> 00:17:36,689
Ik heb Archie niet gezien
over een week.

386
00:17:36,689 --> 00:17:38,625
hij ruimde op
zonder een briefje achter te laten

387
00:17:38,625 --> 00:17:40,626
of de huur van zijn laatste maand.

388
00:17:40,626 --> 00:17:43,028
enig idee waarom?

389
00:17:43,028 --> 00:17:44,564
zat hij in de problemen?

390
00:17:44,564 --> 00:17:48,234
‘Ik heb niemand iets te bieden
maar mijn eigen verwarring."

391
00:17:50,769 --> 00:17:52,038
kerouac.

392
00:17:52,038 --> 00:17:54,840
Nee. Kesey.
beïnvloed door kerouac.

393
00:17:54,840 --> 00:17:56,041
veelgemaakte fout.

394
00:17:56,041 --> 00:17:57,309
Nee. Jij.

395
00:17:57,309 --> 00:18:00,380
je blijft kerouac citeren,
een overgewaardeerde idioot.

396
00:18:00,380 --> 00:18:02,981
Ik wil dat je antwoordt
mijn vragen in uw eigen woorden.

397
00:18:02,981 --> 00:18:05,251
waar was je
gisteravond om 20.45 uur?

398
00:18:08,788 --> 00:18:10,690
Hoi. we namen een pauze.

399
00:18:10,690 --> 00:18:11,523
op de vader?

400
00:18:11,523 --> 00:18:13,058
op de collega.
Rik Hughes.

401
00:18:13,058 --> 00:18:15,728
Hij is 22. Hij werd lastiggevallen
Archie Bloom op het werk.

402
00:18:15,728 --> 00:18:17,263
hij heeft twee slagen
wegens diefstal,

403
00:18:17,263 --> 00:18:19,266
en kijk eens hier--
Ik heb een wegwerpcamera gevonden

404
00:18:19,266 --> 00:18:21,534
in Archie's kluisje
en liet de film ontwikkelen.

405
00:18:21,534 --> 00:18:23,403
wat was hij aan het stelen,
babyformule?

406
00:18:23,403 --> 00:18:25,404
ja, het is een hoofdbestanddeel
bij winkeldiefstalbendes,

407
00:18:25,404 --> 00:18:27,006
altijd in trek
en veel te duur.

408
00:18:27,006 --> 00:18:28,275
geloof me. Weet ik.

409
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
als Archie meenam
bewakingsfoto's,

410
00:18:30,343 --> 00:18:32,278
Hij moet van plan zijn geweest
over het blootleggen van Hughes.

411
00:18:32,278 --> 00:18:34,079
een derde slag zou enorme bedragen opleveren
lange tijd weg.

412
00:18:34,079 --> 00:18:35,548
Nou, dat is een motief
voor moord.

413
00:18:35,548 --> 00:18:36,816
Oké, breng hem binnen,
maar ik blijf volhouden

414
00:18:36,816 --> 00:18:39,018
aan de vader van het kind
zolang ik kan.

415
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
Oké.

416
00:18:47,727 --> 00:18:49,028
Sorry dat ik stoor.

417
00:18:49,028 --> 00:18:53,365
De begrafenisondernemer vertelde het mij
Ik zou je hier terug vinden.

418
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
hallo, glenda.

419
00:19:00,272 --> 00:19:03,276
gluren achter het gordijn.

420
00:19:03,276 --> 00:19:05,311
pas op dat je niet verliest
jouw illusies.

421
00:19:05,311 --> 00:19:06,746
Nou, het is een beetje laat
daarvoor...

422
00:19:06,746 --> 00:19:07,614
laat me het je vertellen.

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
zij geven de voorkeur
Ik gebruik hier "glenn".

424
00:19:10,016 --> 00:19:12,050
en gedraag je als Glenn.

425
00:19:12,050 --> 00:19:15,153
een begrafenis schoonheidsspecialist.

426
00:19:15,153 --> 00:19:17,056
Nou, dat is logisch.

427
00:19:17,056 --> 00:19:19,392
zelfs een diva heeft een dagelijkse baan nodig.

428
00:19:20,559 --> 00:19:23,962
Ik heb altijd van make-up gehouden,
maar, uh, het dragen ervan

429
00:19:23,962 --> 00:19:27,066
was geen optie
voor een jongen in Sacramento,

430
00:19:27,066 --> 00:19:31,304
dus ik heb voor een carrière gekozen
in de overlijdenszorg.

431
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
wat je brengt
naar mijn laboratorium?

432
00:19:33,573 --> 00:19:36,276
Ik wilde weten waarom je loog
tegen mij over de plaats delict.

433
00:19:36,276 --> 00:19:39,445
en wat je aan het denken zet
ik heb gelogen?

434
00:19:39,445 --> 00:19:41,948
Nou, dat deed ik eerst niet.

435
00:19:41,948 --> 00:19:44,416
Uh, ik heb je koud gelezen
als mens.

436
00:19:44,416 --> 00:19:46,752
dacht ik
jouw theatrale maniertjes

437
00:19:46,752 --> 00:19:48,355
maakten deel uit van het personage
jij speelde.

438
00:19:48,355 --> 00:19:52,325
Ik heb de omvang onderschat
van jouw transformatie.

439
00:19:52,325 --> 00:19:54,260
3 uur make-up
en een jurk van $ 4000

440
00:19:54,260 --> 00:19:56,061
heeft dat effect.

441
00:19:56,061 --> 00:19:57,797
je wordt iemand anders.

442
00:19:57,797 --> 00:20:00,500
je wordt... een vrouw.

443
00:20:00,500 --> 00:20:04,471
mm, en vrouwen handelen vaak uit
een deel,

444
00:20:04,471 --> 00:20:06,506
Uh, te midden van bedrog.

445
00:20:06,506 --> 00:20:12,311
ze kunnen emotioneel of terughoudend zijn
of... verleidelijk.

446
00:20:12,311 --> 00:20:14,614
en ik dacht dat ik dat had gedaan
genderkwesties.

447
00:20:14,614 --> 00:20:16,749
dit is je laatste kans.

448
00:20:16,749 --> 00:20:19,618
ik wil de waarheid,
of ik bel mijn politievrienden,

449
00:20:19,618 --> 00:20:21,587
en ze zullen je opsluiten.

450
00:20:21,587 --> 00:20:25,357
Glenn en Glennda--
zijn beiden zonder werk.

451
00:20:25,357 --> 00:20:27,460
wat heb je gezien
in dat steegje?

452
00:20:32,365 --> 00:20:39,070
een man die een rode gasfles vasthoudt,
over een auto gieten.

453
00:20:39,070 --> 00:20:40,373
was er iemand
in de auto?

454
00:20:40,373 --> 00:20:43,108
ik weet het niet. het was donker.

455
00:20:43,108 --> 00:20:45,412
en wat deed deze man
eruit zien?

456
00:20:45,412 --> 00:20:47,513
zoals ik al zei, het was donker.

457
00:20:47,513 --> 00:20:50,016
Je speelt weer dom.

458
00:20:50,016 --> 00:20:53,685
ik speel niet.
ik ben bang.

459
00:20:53,685 --> 00:20:55,654
Ik ben een doelwit geweest
mijn hele leven.

460
00:20:55,654 --> 00:20:58,924
ik ga mezelf niet maken
een doelwit

461
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
voor een moordenaar.

462
00:21:03,930 --> 00:21:07,066
wist je dat
Had Archie je door?

463
00:21:07,066 --> 00:21:08,067
Ja.

464
00:21:08,067 --> 00:21:09,201
wanneer kwam hij erachter?

465
00:21:09,201 --> 00:21:11,671
vorige week.
we waren dozen aan het uitladen,

466
00:21:11,671 --> 00:21:13,038
en ik hoorde iets
bij de afvalcontainer.

467
00:21:13,038 --> 00:21:16,476
Ik keek naar binnen en dat was het
de kleine prinses.

468
00:21:16,476 --> 00:21:17,809
en wat was hij aan het doen?

469
00:21:17,809 --> 00:21:19,111
afvalcontainer duiken.

470
00:21:19,111 --> 00:21:20,413
Oké. waarvoor?

471
00:21:20,413 --> 00:21:22,013
wij gooien veel weg
van rommel--

472
00:21:22,013 --> 00:21:26,117
je weet wel, kapotte stoelen,
oude tijdschriften, dode planten.

473
00:21:26,117 --> 00:21:28,555
Archie zei er iets over
zijn nieuwe kamer moet inrichten.

474
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
en dat is
toen je hem aanviel

475
00:21:29,955 --> 00:21:31,357
dus dat zou hij niet kunnen
om de politie te bellen?

476
00:21:31,357 --> 00:21:32,491
Ik zal het je vertellen
hetzelfde

477
00:21:32,491 --> 00:21:33,660
Ik heb het je politieagent verteld.

478
00:21:33,660 --> 00:21:35,927
Ik heb nooit een vinger gelegd
op Archie!

479
00:21:35,927 --> 00:21:37,463
ook al heb ik hem op slot gedaan
in die afvalcontainer

480
00:21:37,463 --> 00:21:40,932
voor een paar uur.

481
00:21:40,932 --> 00:21:42,167
Wat?

482
00:21:42,167 --> 00:21:44,436
waar was je
om 20.45 uur gisteravond?

483
00:21:44,436 --> 00:21:46,573
op bed. ik lig in bed
elke avond tegen die tijd.

484
00:21:46,573 --> 00:21:48,575
Ik werk in de ploegendienst van 04:00 uur.

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,676
dus met andere woorden,
je hebt geen alibi.

486
00:21:50,676 --> 00:21:52,612
geen alibi,
en je afdrukken zijn gevonden

487
00:21:52,612 --> 00:21:54,279
op de gasflessen
op de plaats van de moord...

488
00:21:54,279 --> 00:21:55,682
Hé, wacht even.

489
00:21:55,682 --> 00:21:56,883
de gasflessen die stroomden
versneller op het voertuig

490
00:21:56,883 --> 00:21:58,384
waarin Archie bloeit
werd levend verbrand.

491
00:21:58,384 --> 00:21:59,986
natuurlijk mijn vingerafdrukken
stonden op die blikjes.

492
00:21:59,986 --> 00:22:01,953
Ik heb ze persoonlijk opgeslagen
op de plank!

493
00:22:01,953 --> 00:22:04,123
of misschien heb je ze gestolen,
alsof je deze koopwaar hebt gestolen,

494
00:22:04,123 --> 00:22:05,724
en jij hebt Archie vermoord
om een derde staking te voorkomen

495
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
en een verplichte 25 jaar.

496
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
dat is het! ik wil een advocaat!

497
00:22:08,928 --> 00:22:09,729
Hoi! ga zitten!

498
00:22:09,729 --> 00:22:10,930
hoor je mij?!
een beetje hulp!

499
00:22:10,930 --> 00:22:12,298
ik wil een advocaat!

500
00:22:12,298 --> 00:22:13,865
wat denk je?

501
00:22:13,865 --> 00:22:15,835
nou ja, alle wreedheid komt voort
uit zwakte,

502
00:22:15,835 --> 00:22:17,503
en deze is
een trillende puinhoop--

503
00:22:17,503 --> 00:22:21,339
emotioneel onvolwassen,
agressief mannelijk.

504
00:22:21,339 --> 00:22:23,609
hij koestert kinderpijn

505
00:22:23,609 --> 00:22:25,944
gebonden aan bedplassen
of een soortgelijke vernedering.

506
00:22:25,944 --> 00:22:27,614
ja, dat zou hij kunnen zijn
ook onze moordenaar.

507
00:22:27,614 --> 00:22:30,517
je maakt niet
zo gemakkelijk.

508
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
Hé, zomer.

509
00:22:48,366 --> 00:22:50,336
Kimball, ik heb je hulp nodig.

510
00:22:50,336 --> 00:22:52,371
hoe snel kun je het maken
naar Glenbrookpark?

511
00:22:52,371 --> 00:22:53,772
het hangt ervan af.
is er iets mis?

512
00:22:53,772 --> 00:22:56,041
Ja! het is een kwestie
van leven en dood.

513
00:22:56,041 --> 00:22:58,376
wat is er aan de hand?
wie is er in gevaar?

514
00:22:58,376 --> 00:23:01,012
de puppy's!
er is een dierenbureau,

515
00:23:01,012 --> 00:23:03,348
en-en-en, oh,
ik-het is zo verdrietig,

516
00:23:03,348 --> 00:23:05,351
een tragedie,
deze, uh, arme dieren.

517
00:23:05,351 --> 00:23:08,220
Ik bedoel, we hebben zoveel geluk
huizen hebben.

518
00:23:08,220 --> 00:23:09,521
kunnen we erover praten
dit later?

519
00:23:09,521 --> 00:23:10,957
Nee! Nee, ze zijn ongeveer
ophalen,

520
00:23:10,957 --> 00:23:12,924
en ik moet uitzoeken
een pup voor jou.

521
00:23:12,924 --> 00:23:14,527
hier.
Mag ik deze alsjeblieft?

522
00:23:14,527 --> 00:23:16,327
nee, nee. ik niet--
ik wil geen hond.

523
00:23:16,327 --> 00:23:18,396
- oh!
- maar dat zal wel

524
00:23:18,396 --> 00:23:20,199
als je deze mopshond ziet.
Nee, dat zal ik niet doen.

525
00:23:20,199 --> 00:23:23,502
Hij is net als jij, Kimball.
hij is helemaal woest aan de buitenkant

526
00:23:23,502 --> 00:23:25,505
en, zoals, een softie
aan de binnenkant,

527
00:23:25,505 --> 00:23:28,674
en hij heeft
dit echt squishy kleine gezicht.

528
00:23:28,674 --> 00:23:31,376
Nee, ik moet gaan. ik moet gaan.

529
00:23:31,376 --> 00:23:34,246
hoi! wachten. Hoi.
Hoe zit het met de lunch?

530
00:23:34,246 --> 00:23:35,381
Ik werk aan een zaak.

531
00:23:35,381 --> 00:23:36,583
O, dat is perfect.

532
00:23:36,583 --> 00:23:37,983
we zullen iets hebben
om over te praten.

533
00:23:37,983 --> 00:23:39,451
Nee, ik moet het uitzoeken
waar ons slachtoffer woonde.

534
00:23:39,451 --> 00:23:40,720
ik heb geen tijd.

535
00:23:40,720 --> 00:23:42,788
Kom op, Kimball.
je moet eten.

536
00:23:42,788 --> 00:23:43,923
Ik kom lunchen.

537
00:23:43,923 --> 00:23:45,958
jullie zijn mij iets schuldig
toch een loonstrookje.

538
00:23:45,958 --> 00:23:47,527
Kijk, ik moet gaan.
Ik zie je vanavond.

539
00:23:47,527 --> 00:23:49,796
uh, geen honden.

540
00:23:51,597 --> 00:23:54,066
maar ik wil er een.

541
00:23:54,066 --> 00:23:57,002
het laatst bekende adres van het slachtoffer
ligt op 3,2 km afstand.

542
00:23:57,002 --> 00:23:59,137
voor zover wij weten,
hij heeft geen vrienden,

543
00:23:59,137 --> 00:24:01,874
en hij was één stap verwijderd
van dakloos zijn.

544
00:24:01,874 --> 00:24:04,711
nu heb ik geslagen
halve huizen de hele dag.

545
00:24:04,711 --> 00:24:07,814
op zoek naar een plek
hij zou kunnen zijn neergestort.

546
00:24:07,814 --> 00:24:10,182
jij bent mijn laatste hoop.

547
00:24:10,182 --> 00:24:12,183
en je beste.

548
00:24:12,183 --> 00:24:13,853
ken jij hem?

549
00:24:13,853 --> 00:24:16,355
het is Archie Bloom.

550
00:24:16,355 --> 00:24:18,758
jij, eh...

551
00:24:18,758 --> 00:24:21,460
Je zei dat hij vermoord was?

552
00:24:21,460 --> 00:24:23,630
Ja.

553
00:24:25,163 --> 00:24:26,332
neem even de tijd.

554
00:24:29,234 --> 00:24:32,838
het is oké. ehm...

555
00:24:34,039 --> 00:24:36,875
Laat me je zijn kamer laten zien.

556
00:24:41,647 --> 00:24:44,784
mijn naam is kelly.
Ik ben hier een adviseur.

557
00:24:44,784 --> 00:24:49,055
Ik werd toegewezen aan Archie
toen hij vorige week bij ons kwam.

558
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
zou dat zijn
toen hij de boekwinkel verliet

559
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
waar hij huurde?

560
00:24:52,625 --> 00:24:54,727
is dat wat Gabriël
heb je het verteld?

561
00:24:54,727 --> 00:24:55,728
Archie huurde een kamer?

562
00:24:55,728 --> 00:24:56,796
dat klopt.

563
00:24:56,796 --> 00:24:58,830
Gabriel nam de jongen in huis

564
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
omdat hij verliefd was
met hem,

565
00:25:00,499 --> 00:25:02,500
enige vorm van liefde voor Gabriel

566
00:25:02,500 --> 00:25:05,503
betrokken gevechten
van meth en geweld.

567
00:25:05,503 --> 00:25:07,707
hier is zijn bed.

568
00:25:13,779 --> 00:25:15,748
Heeft Archie je dat verteld?
waarom kwam hij hier?

569
00:25:15,748 --> 00:25:18,450
hij wilde niet komen.

570
00:25:18,450 --> 00:25:20,051
hij wilde het uitwerken
met gabriël.

571
00:25:20,051 --> 00:25:22,153
Archie voelde zich afgewezen
door zijn vader,

572
00:25:22,153 --> 00:25:24,289
acceptatie dus
van een oudere man bedoeld

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,290
veel voor hem.

574
00:25:25,290 --> 00:25:27,058
maar Gabriel was een roofdier.

575
00:25:27,058 --> 00:25:30,028
zo is Archie geworden
de blauwe plekken.

576
00:25:30,028 --> 00:25:32,765
het was
een misbruikrelatie.

577
00:25:32,765 --> 00:25:34,733
er was veel moed voor nodig,

578
00:25:34,733 --> 00:25:38,671
maar Archie heeft alles achtergelaten
bij Gabriel's om zich bij ons te voegen.

579
00:25:38,671 --> 00:25:41,073
pardon.
Zeker.

580
00:25:43,275 --> 00:25:45,612
Hé jongens, genoeg.

581
00:26:15,141 --> 00:26:17,644
mijn cliënt dhr. bloeien
heeft connecties,

582
00:26:17,644 --> 00:26:18,944
en als je dat niet doet
laat hem gaan,

583
00:26:18,944 --> 00:26:20,712
het volgende telefoontje dat u krijgt
zal van de burgemeester zijn.

584
00:26:20,712 --> 00:26:22,914
Het spijt me, maar die zijn er
geen speciale privileges.

585
00:26:22,914 --> 00:26:24,651
jouw klant is
een moordverdachte.

586
00:26:24,651 --> 00:26:26,986
nou--
advocaat van Rick Hughes.

587
00:26:26,986 --> 00:26:29,355
ik wil graag praten
aan mijn cliënt, alstublieft!

588
00:26:29,355 --> 00:26:31,057
wacht even.

589
00:26:31,057 --> 00:26:32,391
cho. Cho, help me.

590
00:26:32,391 --> 00:26:33,726
ik ben hier wanhopig.

591
00:26:33,726 --> 00:26:35,126
Ik heb een aanwijzing.

592
00:26:35,126 --> 00:26:37,262
welke?
de vader of de collega?

593
00:26:37,262 --> 00:26:38,765
de minnaar.
welke minnaar?

594
00:26:38,765 --> 00:26:41,000
hij is een nieuwe verdachte.
Geweldig. precies wat ik nodig heb.

595
00:26:41,000 --> 00:26:43,335
wie was dat
en wat zeiden ze?
nu, wil je mij...
mij al naar mijn klant brengen?

596
00:26:43,335 --> 00:26:45,237
het is een grote fout
om mijn cliënt lastig te vallen...
Realiseer je je hoe lang...

597
00:26:45,237 --> 00:26:47,338
meer
dan je al hebt...
Ik heb gewacht, hè?

598
00:26:47,338 --> 00:26:52,111
jij zit daar
zo naar mij kijkend.
om nog maar te zwijgen over mijn tijd,

599
00:26:52,111 --> 00:26:54,512
Kerouac's romance was
met benzedrine.

600
00:26:54,512 --> 00:26:56,648
"onderweg" nooit zou hebben gedaan
zonder geschreven.

601
00:26:56,648 --> 00:27:00,987
Oh, het is de literaire detective.
Ik had het gevoel dat je terug zou komen.

602
00:27:00,987 --> 00:27:04,222
op zoek naar nieuwe huisgenoten,
gabriël?

603
00:27:04,222 --> 00:27:06,192
zoiets.

604
00:27:06,192 --> 00:27:07,459
jullie drie, uit.

605
00:27:07,459 --> 00:27:10,362
Oké.

606
00:27:11,529 --> 00:27:12,798
We hebben een bevelschrift
om uw winkel te doorzoeken

607
00:27:12,798 --> 00:27:14,432
en het appartement boven.

608
00:27:14,432 --> 00:27:15,801
Waar bent u naar op zoek?

609
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
bewijs dat u met elkaar verbindt
tot de moord op Archie Bloom.

610
00:27:18,003 --> 00:27:19,270
Waarom zou ik Archie vermoorden?

611
00:27:19,270 --> 00:27:21,140
we lazen zijn dagboek.
wij weten er alles van--

612
00:27:21,140 --> 00:27:23,608
het fysieke en seksuele misbruik
gedreven door middelenmisbruik.

613
00:27:23,608 --> 00:27:25,010
Crystal meth, om precies te zijn.

614
00:27:25,010 --> 00:27:27,012
Archie's dagboek was
een schrijfproject.

615
00:27:27,012 --> 00:27:28,748
het was een puur werk
van fictie.

616
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
grappig. dat is niet zo
wat hij tegen zijn raadsman zei

617
00:27:29,749 --> 00:27:30,750
bij het tussenhuis.

618
00:27:30,750 --> 00:27:31,917
doe je jas uit.

619
00:27:31,917 --> 00:27:33,952
oké. er is een limiet.

620
00:27:33,952 --> 00:27:35,287
prima. hou je jas aan.

621
00:27:35,287 --> 00:27:37,222
leg je handen op je hoofd
zodat ik je kan zoeken.

622
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
Nee, dat ben je niet.

623
00:27:38,223 --> 00:27:39,657
au!

624
00:27:39,657 --> 00:27:43,095
in Archie's fictieve dagboek,
de slechterik hield

625
00:27:43,095 --> 00:27:44,730
iets interessants
in zijn jas.

626
00:27:44,730 --> 00:27:47,298
oh.

627
00:27:47,298 --> 00:27:48,166
crystal meth.

628
00:27:48,166 --> 00:27:49,969
Eh, o-oké. Oké. Oké.

629
00:27:49,969 --> 00:27:51,738
ja, voor iedereen
jouw hooghartige praatje,

630
00:27:51,738 --> 00:27:54,373
Je bent niets anders dan een roofdier
en een drugsverslaafde.

631
00:27:55,673 --> 00:27:56,909
die jongen was nauwelijks
een volwassene.

632
00:27:56,909 --> 00:27:58,877
en toen hij dreigde het te vertellen
de politie,

633
00:27:58,877 --> 00:28:01,346
Jij hebt hem vermoord, net als
het tijdschrift zei van wel.

634
00:28:01,346 --> 00:28:03,915
Ik niet. ik--ohh.

635
00:28:05,217 --> 00:28:08,019
ben je van plan mee te doen
dit onderzoek?

636
00:28:08,019 --> 00:28:09,621
omdat we het echt kunnen gebruiken
jouw hulp.

637
00:28:09,621 --> 00:28:11,423
Ik ben bewijs aan het wegen
in mijn hoofd.

638
00:28:11,423 --> 00:28:13,459
waar wil je plaatsen
deze?

639
00:28:13,459 --> 00:28:15,394
verhoorkamers één
en twee zijn in gebruik.

640
00:28:15,394 --> 00:28:16,796
Ik zet hem in drieën.

641
00:28:16,796 --> 00:28:18,064
dat is het.
onze stallen zijn vol.

642
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
Als we nog meer verdachten krijgen,

643
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
we zullen moeten bekeren
de kast van de conciërge.

644
00:28:21,067 --> 00:28:22,902
dit is
Gabriel Lamb's advocaat.

645
00:28:22,902 --> 00:28:24,303
waar is mijn cliënt?

646
00:28:24,303 --> 00:28:26,337
advocaten in mijn kantoor.
Ik zal binnenkort bij je zijn.

647
00:28:26,337 --> 00:28:28,240
heb je iets gekregen
bij de boekhandel?

648
00:28:28,240 --> 00:28:29,909
crystal meth.
sommige over de verdachte

649
00:28:29,909 --> 00:28:31,844
en 40 gram in zijn appartement.
Het lijkt erop dat hij aan het dealen was.

650
00:28:31,844 --> 00:28:33,078
ik snap het niet.

651
00:28:33,078 --> 00:28:34,613
wij hebben
drie hoofdverdachten van moord,

652
00:28:34,613 --> 00:28:35,981
die allemaal schuldig zijn
van andere misdaden.

653
00:28:35,981 --> 00:28:38,917
Nou, dankzij het bewijs
je werd verstrekt.

654
00:28:38,917 --> 00:28:40,185
onbedekt, niet verstrekt.

655
00:28:40,185 --> 00:28:41,519
semantiek.

656
00:28:41,519 --> 00:28:43,689
onze beste hoop om de moordenaar te pakken te krijgen
is om ons bewijsmateriaal te benutten

657
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
terwijl ze nog steeds zijn
in het vasthouden,

658
00:28:44,891 --> 00:28:46,392
maar welke verdachte doen wij
eerst achteraan gaan?

659
00:28:46,392 --> 00:28:48,861
Nou, je hebt er drie
netjes verpakte mogelijkheden.

660
00:28:48,861 --> 00:28:50,362
De enige manier om het te weten
zeker

661
00:28:50,362 --> 00:28:53,799
wie Archie Bloom heeft vermoord is
om de getuige te overtuigen om te praten.

662
00:28:53,799 --> 00:28:55,768
Hebben we een getuige?

663
00:28:56,734 --> 00:28:57,736
Ja.

664
00:29:01,874 --> 00:29:05,611
*houd mij vast vannacht*

665
00:29:05,611 --> 00:29:07,113
mm.

666
00:29:07,113 --> 00:29:08,747
misselijkmakend, Shangela, echt waar.
oh.

667
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
ach, meisje,
het komt er.

668
00:29:10,382 --> 00:29:12,617
Oké, en dan na Shangela,
ik betreed het podium,

669
00:29:12,617 --> 00:29:14,886
ik, ik, ik,
en dan introduceer ik

670
00:29:14,886 --> 00:29:17,890
Anita Mandela
voor een klein burlesk nummer.

671
00:29:17,890 --> 00:29:20,926
O, mijn.
hij stopt mijn hart elke keer.

672
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
hallo, glenda.

673
00:29:22,260 --> 00:29:23,595
hallo, patrick. meisjes.
Patrick.

674
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
Patrick.
mm.

675
00:29:25,096 --> 00:29:27,199
Nou ja, het lijkt erop
iedereen kent mij.

676
00:29:27,199 --> 00:29:28,400
oeps.

677
00:29:28,400 --> 00:29:30,435
we zijn een hechte kleine groep
hier terug.

678
00:29:30,435 --> 00:29:32,770
Ik ben de drag-moeder
voor de meeste van deze meisjes.

679
00:29:32,770 --> 00:29:34,006
als je begint,

680
00:29:34,006 --> 00:29:36,241
het helpt om iemand te hebben
wijs je de weg.

681
00:29:36,241 --> 00:29:37,608
en wat doe je
voor hen?

682
00:29:37,608 --> 00:29:38,777
O, wat moet ik niet doen?

683
00:29:38,777 --> 00:29:40,813
Ik help ze erachter te komen
waar te winkelen,

684
00:29:40,813 --> 00:29:44,650
hoe je je moet kleden,
en wie te worden.

685
00:29:44,650 --> 00:29:47,854
niets wauwt
zoals vintage madonna.

686
00:29:47,854 --> 00:29:49,055
dit is een miss-label.

687
00:29:49,055 --> 00:29:51,722
ze runt een pizzeria
in rivierpark.

688
00:29:51,722 --> 00:29:53,291
en wat deed Glennda
leer je?

689
00:29:53,291 --> 00:29:57,163
Ik heb geleerd hoe ik mezelf op de markt kan brengen.
een halve grote pepperoni...

690
00:29:57,163 --> 00:29:58,931
als u uw kaartje meebrengt
van de voorstelling.

691
00:29:58,931 --> 00:30:01,666
ik heb geleerd hoe
om het simpel te houden

692
00:30:01,666 --> 00:30:03,935
en laat het schitteren.

693
00:30:03,935 --> 00:30:05,203
dit zijn Frita-mensen.

694
00:30:05,203 --> 00:30:08,807
tandarts overdag,
verwoestende nacht.

695
00:30:08,807 --> 00:30:11,410
Excuseer mij.
Wat is je naam?

696
00:30:11,410 --> 00:30:12,778
fifi nix.

697
00:30:12,778 --> 00:30:15,013
fifi nix. en wat deed
Glennda leert het je?

698
00:30:15,013 --> 00:30:17,415
hoe te accepteren wie ik ben.

699
00:30:17,415 --> 00:30:20,818
Oh. Ik zou willen dat iemand dat zou doen
laat me die truc zien. Bravo.

700
00:30:20,818 --> 00:30:23,654
Dus, Patrick, je bent niet gekomen
helemaal hierheen alleen maar om meisjes te ontmoeten.

701
00:30:23,654 --> 00:30:25,090
je hebt gelijk.

702
00:30:25,090 --> 00:30:27,894
We hebben enkele verdachten
bij het moordonderzoek.

703
00:30:27,894 --> 00:30:29,127
ik hoopte
dat je binnen kon komen

704
00:30:29,127 --> 00:30:32,431
en zoek de moordenaar op
uit de opstelling.

705
00:30:32,431 --> 00:30:33,499
Dat kan ik niet.

706
00:30:33,499 --> 00:30:36,367
Euh, misschien maak ik het zelf
zijn volgende doelwit.

707
00:30:36,367 --> 00:30:38,203
genoeg mensen haten ons
voor wie we zijn.

708
00:30:38,203 --> 00:30:40,538
ik ga ze niet geven
extra stimulans.

709
00:30:40,538 --> 00:30:42,875
ik dacht dat ik het zelf had gemaakt
daar duidelijk over.

710
00:30:42,875 --> 00:30:45,944
nou, wat je gemaakt hebt
duidelijk hier is dat

711
00:30:45,944 --> 00:30:48,346
jij weet hoe je het moet vieren
wat is er anders...

712
00:30:48,346 --> 00:30:51,782
mm.
en Archie Bloom was
anders,

713
00:30:51,782 --> 00:30:54,385
en hij werd levend verbrand
ervoor.

714
00:30:59,825 --> 00:31:02,193
je moet gaan.

715
00:31:08,366 --> 00:31:10,568
hmm.

716
00:31:10,568 --> 00:31:12,371
daar ben je.

717
00:31:14,973 --> 00:31:18,443
Ik heb dit voor je meegenomen.

718
00:31:18,443 --> 00:31:20,346
Bedankt.

719
00:31:20,346 --> 00:31:21,846
je gaat het niet eten?

720
00:31:21,846 --> 00:31:24,150
ik heb geen honger.

721
00:31:24,150 --> 00:31:24,951
Oh.

722
00:31:24,951 --> 00:31:26,051
wat doe jij hier?

723
00:31:26,051 --> 00:31:28,653
Ik kwam om in te vullen
wat papierwerk.

724
00:31:28,653 --> 00:31:29,922
een meisje moet betaald worden.

725
00:31:29,922 --> 00:31:30,990
rechts.

726
00:31:30,990 --> 00:31:34,961
ja,
en... ik kwam je opzoeken.

727
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
Hé, zomer.

728
00:31:37,563 --> 00:31:39,498
Hoi, teresa.

729
00:31:39,498 --> 00:31:41,532
hallo, baas.

730
00:31:43,068 --> 00:31:44,269
waar gaat dat over?

731
00:31:44,269 --> 00:31:45,471
kom hier.

732
00:31:45,471 --> 00:31:48,240
schaam je je voor mij?

733
00:31:52,478 --> 00:31:55,346
ik ben aan het werk. zij is mijn baas.
we moeten discreet zijn.

734
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
het is niets persoonlijks.

735
00:31:57,282 --> 00:31:58,951
ik snap het.

736
00:31:58,951 --> 00:32:00,919
ik wens alleen maar
we zouden open kunnen zijn,

737
00:32:00,919 --> 00:32:02,753
zoals
vriend en vriendin.

738
00:32:02,753 --> 00:32:05,023
wij kunnen,
als je ophoudt mijn c.i.

739
00:32:05,023 --> 00:32:07,358
ik wil niet stoppen.
Ik heb deze baan nodig.

740
00:32:07,358 --> 00:32:10,028
het geld klopt,
en ik vind het leuk.

741
00:32:10,028 --> 00:32:12,198
het is de eerste baan voor volwassenen
ik heb gehad.

742
00:32:12,198 --> 00:32:13,332
oké dan.

743
00:32:13,332 --> 00:32:15,034
geen gekheid meer
op het werk, oké?

744
00:32:15,034 --> 00:32:18,237
Ja, meneer, agent Cho.
op het dubbel.

745
00:32:18,237 --> 00:32:19,671
waar is mijn geld?

746
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
kom op.

747
00:32:24,210 --> 00:32:26,045
nummer 3,
stap alsjeblieft naar voren.

748
00:32:27,913 --> 00:32:29,115
hoe zit het met hem?

749
00:32:29,115 --> 00:32:31,250
neem de tijd.

750
00:32:31,250 --> 00:32:33,684
mm...
Nee, ik denk niet dat hij het is.

751
00:32:33,684 --> 00:32:36,021
Bedankt.

752
00:32:36,021 --> 00:32:38,057
nummer 4,
stap alsjeblieft naar voren.

753
00:32:40,726 --> 00:32:44,663
mnh-mnh. ik zou hem onthouden.
hij is een bruut.

754
00:32:45,596 --> 00:32:47,532
dank je,
en, nummer 5, jouw beurt.

755
00:32:50,669 --> 00:32:52,538
ken jij hem?

756
00:32:54,073 --> 00:32:57,343
die ziet er zeker uit
vertrouwd.

757
00:32:57,343 --> 00:32:59,644
is hij de man die je zag
in het steegje?

758
00:32:59,644 --> 00:33:02,080
ehm...

759
00:33:02,080 --> 00:33:03,749
Nee, hij... nee, hij is te groot.

760
00:33:03,749 --> 00:33:10,122
ze zijn allemaal te groot.
de man die ik zag was slank.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,490
Nou, we hebben het geprobeerd.

762
00:33:11,490 --> 00:33:14,093
wij hebben meer gedaan dan dat.
we bevestigden mijn vermoedens.

763
00:33:14,093 --> 00:33:15,461
Glennda, kom mee.

764
00:33:15,461 --> 00:33:18,529
er zijn een paar mensen
Ik wil je graag ontmoeten.

765
00:33:21,067 --> 00:33:24,603
Jullie twee zijn vrij om te gaan.

766
00:33:24,603 --> 00:33:28,374
deze trieste exemplaren zijn dat wel
de echte verdachten.

767
00:33:28,374 --> 00:33:30,509
niet langer.
ze zijn besmet.

768
00:33:30,509 --> 00:33:32,778
Jane, heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

769
00:33:32,778 --> 00:33:34,380
ik heb niets gedaan,
maar het komt.

770
00:33:34,380 --> 00:33:35,747
Glennda,
ontmoet de echte verdachten.

771
00:33:35,747 --> 00:33:39,117
vrijgezel nummer één--
een seriële pestkop en een dief.

772
00:33:39,117 --> 00:33:40,419
is dat een kerel?

773
00:33:40,419 --> 00:33:42,421
vrijgezel nummer twee is eigenaar
zijn eigen boekhandel.

774
00:33:42,421 --> 00:33:43,888
hij is een drugsverslaafde sadist...

775
00:33:43,888 --> 00:33:46,392
zelfs de beste danser
ter wereld zou er gek uitzien

776
00:33:46,392 --> 00:33:47,992
voor degenen die het niet kunnen horen
de muziek.

777
00:33:47,992 --> 00:33:49,728
die van slechte poëzie houdt.

778
00:33:49,728 --> 00:33:52,364
die ons verlaat
met vrijgezel nummer drie

779
00:33:52,364 --> 00:33:54,365
en de laagste levensvorm
van allemaal--

780
00:33:54,365 --> 00:33:57,568
een vader die afwees
zijn eigen zoon.

781
00:33:57,568 --> 00:34:01,307
Bedankt. je hebt het net gemaakt
het werk van mijn advocaat veel gemakkelijker.

782
00:34:01,307 --> 00:34:03,909
alle drie deze verdachten
zijn even schuldig

783
00:34:03,909 --> 00:34:07,113
voor het aansteken van de vlammen
nam het leven van Archie Bloom.

784
00:34:07,113 --> 00:34:08,780
ze kunnen niet allemaal de moordenaar zijn.

785
00:34:08,780 --> 00:34:10,815
Nou ja, dat kunnen ze zeker, want ik
Ik heb ontdekt wie Glennda zag

786
00:34:10,815 --> 00:34:13,585
in dat steegje de nacht
het slachtoffer werd vermoord.

787
00:34:18,856 --> 00:34:21,559
Ja. Archie bloei.

788
00:34:22,827 --> 00:34:25,463
oh.
de jongeman die overgoten was
zijn eigen auto met benzine,

789
00:34:25,463 --> 00:34:27,998
heeft zichzelf geboeid
naar het stuur,

790
00:34:27,998 --> 00:34:31,603
en toen... stak een lucifer aan.

791
00:34:46,152 --> 00:34:47,552
als het slachtoffer nam
zijn eigen leven,

792
00:34:47,552 --> 00:34:49,920
het ontlast mijn cliënt
van schuldgevoel.

793
00:34:49,920 --> 00:34:51,456
Eh, al onze klanten.

794
00:34:51,456 --> 00:34:53,692
‘schuldgevoel’ is een relatief begrip.

795
00:34:53,692 --> 00:34:57,027
Jullie drie mannen hebben een jongen bestuurd
zijn eigen leven te nemen.

796
00:34:57,027 --> 00:34:58,197
maar voordat hij dat deed,
hij liet aanwijzingen achter

797
00:34:58,197 --> 00:34:59,864
om ieder van jullie te maken
een verdachte.

798
00:34:59,864 --> 00:35:01,233
wat was het punt?

799
00:35:01,233 --> 00:35:03,335
hij moest het bewijsmateriaal kennen
zou nooit opstaan.

800
00:35:03,335 --> 00:35:05,371
Archie heeft het opgetuigd

801
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
zodat als uw klanten
ging niet ten onder voor moord,

802
00:35:06,838 --> 00:35:09,307
ze zouden allemaal moeten antwoorden
voor hun andere misdaden.

803
00:35:09,307 --> 00:35:11,342
we zijn formeel aan het opladen
Rick Hughes met diefstal,

804
00:35:11,342 --> 00:35:13,043
gabriel lam met drugshandel,

805
00:35:13,043 --> 00:35:14,045
en Archie Bloom--

806
00:35:14,045 --> 00:35:16,315
zal lopen. ik garandeer het.

807
00:35:16,315 --> 00:35:17,583
waar gaat hij heen?

808
00:35:17,583 --> 00:35:20,085
uw cliënt geboeid
zijn homoseksuele zoon naar een bureau.

809
00:35:20,085 --> 00:35:21,487
wacht tot die video uitkomt.

810
00:35:21,487 --> 00:35:23,489
Dat ga je nooit doen
weer werken.

811
00:35:23,489 --> 00:35:25,657
Het is gewoon jammer dat een jongen dat had
zijn eigen leven te nemen

812
00:35:25,657 --> 00:35:28,226
om ieder van jullie mee te nemen
naar gerechtigheid.

813
00:35:28,226 --> 00:35:31,797
Carl, haal ze hier weg.

814
00:35:31,797 --> 00:35:33,565
zo'n leuk gezicht.

815
00:35:33,565 --> 00:35:37,335
waarom heeft hij ons steegje gekozen
om zijn leven te beëindigen?

816
00:35:37,335 --> 00:35:41,407
soms een donker steegje
Het is maar een donker steegje.

817
00:35:55,221 --> 00:35:57,623
nou...
ze zijn allemaal verwerkt.

818
00:35:57,623 --> 00:35:59,724
nou,
dat is een grote trek vandaag.

819
00:35:59,724 --> 00:36:01,760
een moord opgelost.
je hebt drie klootzakken geboekt,

820
00:36:01,760 --> 00:36:04,929
zoals jullie agenten graag zeggen.
je zou heel trots moeten zijn.

821
00:36:04,929 --> 00:36:08,367
Ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest
zo depressief over een zaak.

822
00:36:08,367 --> 00:36:10,268
Ik krijg dat kind er niet uit
van mijn hoofd.

823
00:36:12,103 --> 00:36:13,871
Wil je wat thee?

824
00:36:13,871 --> 00:36:16,106
ik denk het niet
thee zal het doen.

825
00:36:16,106 --> 00:36:19,378
hmm.
in dat geval,

826
00:36:19,378 --> 00:36:22,213
Ik denk dat ik precies het ding weet
om je op te vrolijken--

827
00:36:22,213 --> 00:36:24,181
cabaret.

828
00:36:24,181 --> 00:36:25,416
Jane.

829
00:36:25,416 --> 00:36:26,818
en als je haast hebt,
We kunnen de late show bijwonen.

830
00:36:26,818 --> 00:36:29,255
kom op. ik moet krijgen
bloemen onderweg.

831
00:36:29,255 --> 00:36:30,722
mmm.

832
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
kom op.

833
00:36:49,675 --> 00:36:50,742
buitcontrole.

834
00:36:56,213 --> 00:36:58,449
Oh. wie is er nu gestorven?

835
00:36:58,449 --> 00:37:00,751
let niet op ons.
We komen met goede wensen

836
00:37:00,751 --> 00:37:02,688
en bloemen, dus...
O, dank je.

837
00:37:02,688 --> 00:37:05,391
Ah. fifi nix.

838
00:37:05,391 --> 00:37:07,425
Dit is Teresa Lissabon.

839
00:37:07,425 --> 00:37:08,960
Hoi.
fifi. deze zijn voor jou.

840
00:37:08,960 --> 00:37:11,329
Ik wil je alleen maar succes wensen
met je nieuwe leven.

841
00:37:11,329 --> 00:37:13,097
jij verdient het beste.

842
00:37:13,097 --> 00:37:15,132
welk nieuw leven?

843
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
ga je het haar vertellen,
of zal ik?

844
00:37:16,434 --> 00:37:18,068
ik heb geen idee
waar je het over hebt.

845
00:37:18,068 --> 00:37:19,670
zoveel bescheidenheid.

846
00:37:19,670 --> 00:37:21,940
Eigenlijk ben ik behoorlijk verrast
je had het niet opgepikt.

847
00:37:21,940 --> 00:37:23,775
"fifi nix."

848
00:37:23,775 --> 00:37:29,246
Phoenix.
uit de as herrezen.

849
00:37:29,246 --> 00:37:32,318
Fifi Nix is ​​Archie Bloom?

850
00:37:37,188 --> 00:37:39,056
dat klopt. ik was.

851
00:37:39,056 --> 00:37:40,458
Archie, ik bedoel.

852
00:37:40,458 --> 00:37:42,159
de zelfmoord werd geënsceneerd?

853
00:37:42,159 --> 00:37:45,463
niet in eerste instantie.
het zou echt zijn.

854
00:37:45,463 --> 00:37:47,298
ze hebben mij eruit gepraat.

855
00:37:49,335 --> 00:37:51,336
waar ben je gebleven
het lichaam?

856
00:37:51,336 --> 00:37:53,204
Nou, hier is de hoop

857
00:37:53,204 --> 00:37:54,739
ik zie er goed uit
in de gevangenis oranje.

858
00:37:54,739 --> 00:37:58,610
Ik heb een niet opgeëist lichaam gestolen
van de begraafplaats waar ik werk.

859
00:37:58,610 --> 00:38:01,813
het was voorbestemd
voor het pottenbakkersveld.

860
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
oh.

861
00:38:04,449 --> 00:38:06,251
let op het hoofd.

862
00:38:06,251 --> 00:38:08,186
ho, ho.
laat het vallen.

863
00:38:08,186 --> 00:38:09,355
kom op.
Oh.

864
00:38:09,355 --> 00:38:11,088
oh.
O, mijn god.

865
00:38:11,088 --> 00:38:12,123
let op je stap.
let op de tas.

866
00:38:12,123 --> 00:38:13,190
kom op. deze manier.

867
00:38:13,190 --> 00:38:14,326
kom op.
Shangela, doe de deur.

868
00:38:16,394 --> 00:38:17,429
oké. daar. daar.

869
00:38:17,429 --> 00:38:18,764
oh.

870
00:38:18,764 --> 00:38:20,865
oh!
Oké. Oké.

871
00:38:27,938 --> 00:38:32,242
laten we gaan. laten we gaan!

872
00:38:34,346 --> 00:38:35,414
mijn hiel.

873
00:38:35,414 --> 00:38:37,516
kom op. blijf doorgaan.
blijf doorgaan.

874
00:38:37,516 --> 00:38:39,217
en hoe zit het
de tandheelkundige gegevens?

875
00:38:39,217 --> 00:38:40,652
Nou, mevrouw Frita mensen
daar

876
00:38:40,652 --> 00:38:43,489
het blijkt een tandarts te zijn
gedurende de dag.

877
00:38:43,489 --> 00:38:44,889
Archie's tandarts.

878
00:38:44,889 --> 00:38:48,360
Ik heb een röntgenfoto van het lijk gemaakt
en uw afdeling geleverd

879
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
met de film.

880
00:38:49,360 --> 00:38:51,262
zo heb ik iedereen ontmoet.

881
00:38:51,262 --> 00:38:53,632
vorig jaar,
Ik kreeg een controle.

882
00:38:53,632 --> 00:38:55,766
Ik heb sporen opgemerkt
van eyeliner

883
00:38:55,766 --> 00:38:57,536
op mijn tandarts.

884
00:38:57,536 --> 00:39:00,105
hij stelde me voor.

885
00:39:00,105 --> 00:39:01,840
dus jij was er helemaal mee bezig?

886
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
wij zijn gek op hartzeer.

887
00:39:03,942 --> 00:39:09,014
en daarom loog ik erover
wat ik in het steegje zag.

888
00:39:09,014 --> 00:39:10,615
Ze heeft gelogen om ons te beschermen.

889
00:39:10,615 --> 00:39:12,182
Hoe wist je dat ik het was?

890
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Nou, je bent precies wat
Ik had verwacht te vinden,

891
00:39:14,184 --> 00:39:18,389
Ik bedoel, afgezien daarvan
een beetje verf en carrosserie.

892
00:39:18,389 --> 00:39:21,092
wat had je verwacht
vinden?

893
00:39:21,092 --> 00:39:24,929
het slachtoffer dat we onderzochten
was niet iemand die zich voorbereidde om te sterven.

894
00:39:24,929 --> 00:39:27,065
het was iemand die wilde
leven.

895
00:39:31,135 --> 00:39:33,539
dus wat ga je
te doen?

896
00:39:33,539 --> 00:39:36,942
ja, eh,
wat gaan we doen?

897
00:39:39,677 --> 00:39:41,980
wij hebben vanavond iets lekkers voor je.

898
00:39:41,980 --> 00:39:47,552
de vurige schepping die tart
de wetten van mens en natuur.

899
00:39:47,552 --> 00:39:49,954
sleep baby's, ik presenteer u

900
00:39:49,954 --> 00:39:55,693
het transcendente,
transformatieve fifi nix.

901
00:40:03,434 --> 00:40:07,572
* ergens *

902
00:40:07,572 --> 00:40:12,309
*over de regenboog*

903
00:40:12,309 --> 00:40:17,782
*helemaal hoog*

904
00:40:18,717 --> 00:40:22,052
* er is *

905
00:40:22,052 --> 00:40:24,054
* een land *

906
00:40:24,054 --> 00:40:26,190
*waar ik van heb gehoord*

907
00:40:26,190 --> 00:40:27,726
* een keer *

908
00:40:27,726 --> 00:40:33,465
*in een slaapliedje*

909
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
Is dat een traan die ik zie?

910
00:40:34,800 --> 00:40:37,735
ja, juist.
blijf gewoon kijken.

911
00:40:37,735 --> 00:40:42,641
*over de regenboog*

912
00:40:42,641 --> 00:40:49,280
*de lucht is blauw*

913
00:40:49,280 --> 00:40:54,418
* en de dromen *

914
00:40:54,418 --> 00:40:57,688
*dat je durft te dromen*

915
00:40:57,688 --> 00:41:00,025
*echt doen*

916
00:41:00,025 --> 00:41:06,130
* uitkomen *