1 00:00:12,580 --> 00:00:15,583 middelbare school, hè? moet brengen wat herinneringen voor je terug. 2 00:00:15,583 --> 00:00:17,217 vrijdagavond, je vrienden van de band, 3 00:00:17,217 --> 00:00:18,618 vastbinden die grappige hoeden. 4 00:00:18,618 --> 00:00:20,620 weet je wat? Ik ga het aas niet nemen. 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,356 en dan na het oefenen, een beetje aan de fles draaien... 6 00:00:23,356 --> 00:00:25,693 in sommige houten panelen ontspanningsruimte. 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,795 wat je ook zegt. 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,365 rigsby, wat hebben we? 9 00:00:32,365 --> 00:00:35,368 jack mckerney. 28. Engelse leraar. 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,637 mij. zet het tijdstip van overlijden 11 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 tussen 6.00 en 9.00 uur gisteravond. 12 00:00:38,639 --> 00:00:40,707 blijkbaar vindt hij dat leuk blijf laat en ga joggen 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,109 rond de campus. 14 00:00:42,109 --> 00:00:43,844 Cho is aan het zoeken nu zijn kluisje. 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,014 Het lijkt erop dat het een botte kracht is trauma aan het hoofd. 16 00:00:47,014 --> 00:00:49,783 Hebben wij een moordwapen? nee, maar de m.e. denkt het was van metaal. 17 00:00:49,783 --> 00:00:52,420 toen we hier aankwamen, waren er vleermuizen in de apparatuurbakken. 18 00:00:52,420 --> 00:00:53,853 we zijn ze aan het testen nu om bloed. 19 00:00:53,853 --> 00:00:55,122 hebben we contact opgenomen met de familie? 20 00:00:55,122 --> 00:00:56,323 Ja, maar dat zijn ze allemaal terug naar het oosten. 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,524 hij is vrijgezel, woont alleen. 22 00:00:57,524 --> 00:00:59,259 oké, begin met het opzetten van interviews-- 23 00:00:59,259 --> 00:01:01,094 iedereen die hier tussen zat Gisteravond om 18.00 en 21.00 uur. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,396 je snapt het. 25 00:01:02,396 --> 00:01:04,731 kijk eens naar die blauwe plekken rond het oog. 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,134 mm. het is vervaagd. 27 00:01:06,134 --> 00:01:07,635 het lijkt erop dat het om gaat een week oud. 28 00:01:07,635 --> 00:01:09,370 wees goed om te weten hoe dat gebeurde. 29 00:01:09,370 --> 00:01:12,573 Nou, laten we het vragen de opdrachtgever. 30 00:01:12,573 --> 00:01:13,906 die kerel? 31 00:01:13,906 --> 00:01:17,578 goedkoop powerpak, telefoonholster, Bluetooth, groot horloge. 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,313 heeft een "kleine tiran" over hem heen geschreven. 33 00:01:19,313 --> 00:01:20,813 pardon! meneer? 34 00:01:20,813 --> 00:01:23,251 Hoi. Ik ben agent Lissabon. dit is patrick jane. 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,751 wij zijn van het cbi. 36 00:01:24,751 --> 00:01:26,653 directeur Carl Snyder. 37 00:01:26,653 --> 00:01:29,156 heel erg bedankt omdat je zo snel kwam. 38 00:01:29,156 --> 00:01:31,825 Ehm, heeft dhr. mctierney Heeft u problemen? 39 00:01:31,825 --> 00:01:34,027 problemen met een leerling? Nee, dat denk ik niet. 40 00:01:34,027 --> 00:01:35,295 hij was een geweldige leraar. 41 00:01:35,295 --> 00:01:37,664 hij begon hier te werken direct na de universiteit. 42 00:01:37,664 --> 00:01:39,667 eh, slimme jongen. geld had kunnen verdienen 43 00:01:39,667 --> 00:01:41,402 zoveel dingen doen, maar hij hield van lesgeven. 44 00:01:41,402 --> 00:01:43,570 we hadden het geluk hem te hebben. mm. 45 00:01:43,570 --> 00:01:46,073 nu heb ik het een rouwbegeleidingsgesprek 46 00:01:46,073 --> 00:01:48,542 tijdelijk beginnend, dus bedankt-- uitstekend. wij komen. 47 00:01:48,542 --> 00:01:51,412 eh, hoe is hij gekomen het zwarte oog? 48 00:01:51,412 --> 00:01:53,680 hij zei dat hij... was aan het basketballen 49 00:01:53,680 --> 00:01:55,316 met enkele studenten na schooltijd. 50 00:01:55,316 --> 00:01:56,683 maar je geloofde hem niet? 51 00:01:56,683 --> 00:01:58,686 Nou, waarom zou hij liegen? Natuurlijk geloofde ik hem. 52 00:01:58,686 --> 00:01:59,552 Nee, dat deed je niet. 53 00:01:59,552 --> 00:02:01,454 Nou, waarom zou ik liegen? 54 00:02:01,454 --> 00:02:03,356 waarschijnlijk gewoon bureaucratisch instinct. 55 00:02:03,356 --> 00:02:05,293 nu als je het vermoedde dat het zwarte ogen-verhaal 56 00:02:05,293 --> 00:02:07,927 was vals, had je dat wel? enig idee van het waargebeurde verhaal? 57 00:02:07,927 --> 00:02:09,763 Nee. hmm? 58 00:02:09,763 --> 00:02:12,332 zoals ik al zei, hij was erg populair bij iedereen-- 59 00:02:12,332 --> 00:02:13,766 zowel studenten als docenten. 60 00:02:13,766 --> 00:02:15,735 niet iedereen. ik ging door McKerney's kluisje. 61 00:02:15,735 --> 00:02:19,372 niets ongewoons. maar ik heb gevonden dit in zijn koffertje. 62 00:02:24,245 --> 00:02:27,215 Oh. dit is heel interessant. 63 00:02:28,515 --> 00:02:30,950 Ik had de eer om te werken met Jack McKerney 64 00:02:30,950 --> 00:02:32,485 voor de afgelopen vijf jaar. 65 00:02:32,485 --> 00:02:35,355 hij was een goede leraar, 66 00:02:35,355 --> 00:02:37,858 en hij zal gemist worden. 67 00:02:37,858 --> 00:02:40,060 dank u, dhr. liefdesland. 68 00:02:40,060 --> 00:02:45,064 is er nu nog iemand die wil graag iets zeggen... 69 00:02:45,064 --> 00:02:46,734 over dhr. mctierney? 70 00:02:51,405 --> 00:02:54,408 wij... nou ja, ik zou... Ik wil graag iets zeggen. 71 00:02:54,408 --> 00:02:56,743 dhr. Jane, 72 00:02:56,743 --> 00:02:58,912 dit is een zeer gevoelige moment. 73 00:02:58,912 --> 00:03:00,413 ja, het zijn maar tieners. ze komen er wel overheen. 74 00:03:01,914 --> 00:03:05,117 goedemorgen, allemaal. ik ben patrick jane. 75 00:03:05,117 --> 00:03:06,787 ik ben bij het cbi. 76 00:03:06,787 --> 00:03:09,356 Het spijt me voor ieders verlies. uh... 77 00:03:09,356 --> 00:03:11,391 Ik weet dat je dichtbij was aan dhr. mctierney, 78 00:03:11,391 --> 00:03:13,627 en ik hoopte dat een van jullie het mij zou kunnen vertellen 79 00:03:13,627 --> 00:03:16,096 die deze brief heeft geschreven die we hebben gevonden. 80 00:03:20,133 --> 00:03:22,270 "Beste meneer McT..." 81 00:03:22,270 --> 00:03:24,805 "Ik zag wat je deed, en ik walg ervan. 82 00:03:24,805 --> 00:03:28,675 je bent een totaal varken," uitroepteken. 83 00:03:28,675 --> 00:03:30,677 "Vroeger denk dat je speciaal was, 84 00:03:30,677 --> 00:03:34,382 ‘Maar jij bent gewoon een hypocriet net als de rest. 85 00:03:34,382 --> 00:03:37,216 Ik kan niet geloven dat ik ooit Ik vond je cool." 86 00:03:39,019 --> 00:03:40,820 "Ik haat je." 87 00:03:40,820 --> 00:03:44,824 wie zou schrijven zo'n brief? hmm? 88 00:03:44,824 --> 00:03:48,295 duidelijk iemand die zich verraden voelde. 89 00:03:48,295 --> 00:03:51,331 een gevoelige ziel die nu voelt diepe spijt 90 00:03:51,331 --> 00:03:54,502 omdat hij zo hard heeft gesproken. 91 00:03:54,502 --> 00:03:58,104 iemand die hier zit in deze kamer. 92 00:03:58,104 --> 00:04:00,608 ja. 93 00:04:03,175 --> 00:04:04,512 Jij. 94 00:04:05,479 --> 00:04:07,247 terwijl alle anderen zat rond te kijken 95 00:04:07,247 --> 00:04:08,716 proberen uit te vinden wie de brief heeft geschreven, 96 00:04:08,716 --> 00:04:09,717 dat was jij niet. 97 00:04:09,717 --> 00:04:11,818 je wist wie schreef de brief, 98 00:04:11,818 --> 00:04:13,120 omdat jij het was. 99 00:04:13,120 --> 00:04:14,622 klopt dat niet? 100 00:04:14,622 --> 00:04:16,255 het spijt me. 101 00:04:16,255 --> 00:04:18,158 het spijt me. 102 00:04:18,158 --> 00:04:19,826 Lissabon, je bent bezig. 103 00:04:19,826 --> 00:04:21,894 Wauw. 104 00:04:21,894 --> 00:04:23,196 Hoi! 105 00:04:23,196 --> 00:04:24,197 Hé, hou op! 106 00:04:25,432 --> 00:04:28,668 drama, hè? 107 00:04:28,668 --> 00:04:32,204 iemand anders heeft iets te zeggen? 108 00:04:32,204 --> 00:04:35,007 *** 109 00:04:35,007 --> 00:04:39,278 ondertiteld door ondertitelingsdiensten, inc. 110 00:04:40,279 --> 00:04:41,615 waarom schreef je deze brief, Rachel? 111 00:04:41,615 --> 00:04:44,884 dhr. mct was mijn favoriete leraar. 112 00:04:44,884 --> 00:04:48,588 waar hij het altijd over had zelfrespect. 113 00:04:48,588 --> 00:04:53,593 hij wilde dat wij meisjes dat deden onszelf waarderen vanwege onze geest. 114 00:04:53,593 --> 00:04:55,194 Ik bedoel, hij was cool bij ons. 115 00:04:55,194 --> 00:04:57,230 hij heeft ons niet behandeld als idiote kinderen. 116 00:04:57,230 --> 00:04:58,531 Nou, wat is er veranderd? 117 00:04:58,531 --> 00:05:00,334 drie nachten geleden, ik was aan het rijden 118 00:05:00,334 --> 00:05:02,569 naar de voedselbank waar ik vrijwilligerswerk doe. 119 00:05:02,569 --> 00:05:05,473 het is in een soort van een vage buurt. 120 00:05:05,473 --> 00:05:08,641 en ik zag dhr. mctierney praten met, zoals... 121 00:05:08,641 --> 00:05:10,343 een hoer. 122 00:05:10,343 --> 00:05:12,112 en ze waren aan het vechten. 123 00:05:12,112 --> 00:05:13,680 Nou ja, ruzie. 124 00:05:13,680 --> 00:05:15,483 en toen kreeg ze in zijn auto. 125 00:05:15,483 --> 00:05:18,619 Ik bedoel... hij is een leraar. 126 00:05:18,619 --> 00:05:20,252 hoe zag ze eruit? 127 00:05:20,252 --> 00:05:23,723 hier. ik heb een foto gemaakt. 128 00:05:27,627 --> 00:05:30,363 sms mij die foto 129 00:05:30,363 --> 00:05:32,500 en het adres dat u zag haar. pardon. 130 00:05:32,500 --> 00:05:33,634 Cho, wat is er? 131 00:05:33,634 --> 00:05:35,603 forensisch onderzoek is afgerond. 132 00:05:35,603 --> 00:05:37,370 geen van de vleermuizen van de school sporen van bloed vertonen. 133 00:05:37,370 --> 00:05:38,771 en we vonden een zakje van zelfgemaakte pillen 134 00:05:38,771 --> 00:05:41,108 in McKerney's auto. lijkt op m.d.m.a.-- 135 00:05:41,108 --> 00:05:42,308 extase. 136 00:05:42,308 --> 00:05:43,644 blijkt ons slachtoffer had een paar geheimen. 137 00:05:43,644 --> 00:05:44,944 Ik heb hier een student 138 00:05:44,944 --> 00:05:45,846 die zegt dat ze hem heeft gezien 139 00:05:45,846 --> 00:05:47,380 in een betoog met een prostituee. 140 00:05:47,380 --> 00:05:49,048 ik stuur je een foto door van de hoer en het adres. 141 00:05:49,048 --> 00:05:51,317 Jij en Rigsby zien het als je haar kunt opsporen. 142 00:05:51,317 --> 00:05:52,886 heb het. 143 00:05:55,822 --> 00:05:56,824 Jane? 144 00:05:56,824 --> 00:05:58,625 Hoi. 145 00:06:00,093 --> 00:06:03,096 hmm? extase. 146 00:06:03,096 --> 00:06:05,865 interessant. 147 00:06:07,634 --> 00:06:11,738 nee, ga maar door. Ik blijf hier. 148 00:06:11,738 --> 00:06:13,173 doei. 149 00:06:13,173 --> 00:06:15,942 het spijt me. mag ik je helpen? 150 00:06:15,942 --> 00:06:18,377 Nee. geen hulp nodig. Eh, jij bent? 151 00:06:18,377 --> 00:06:20,548 mevrouw. Austin. Eh, dramaleraar. 152 00:06:20,548 --> 00:06:22,516 Ah, ik was gewoon aan het bewonderen jouw set. 153 00:06:22,516 --> 00:06:24,785 Ehm, wat voor toneelstuk ben je aan het doen? "gehucht." 154 00:06:24,785 --> 00:06:27,687 een moderne interpretatie, zoals je kunt zien. 155 00:06:27,687 --> 00:06:29,523 ‘sterven, slapen. 156 00:06:29,523 --> 00:06:32,692 "slapen, misschien om te dromen. 157 00:06:32,692 --> 00:06:35,062 ja, daar zit het probleem." 158 00:06:35,062 --> 00:06:36,629 dat klopt. 159 00:06:36,629 --> 00:06:41,100 Ik ben bezorgd... over rachel. 160 00:06:41,100 --> 00:06:44,437 ze zit in het toneelstuk. ze is echt een goed kind. 161 00:06:44,437 --> 00:06:45,605 O, het komt goed met haar, 162 00:06:45,605 --> 00:06:47,139 tenzij ze Mr. mct. 163 00:06:47,139 --> 00:06:49,408 wat denk je? Nee. 164 00:06:49,408 --> 00:06:52,045 Nee. Eh... ik kan het me niet voorstellen. 165 00:06:52,045 --> 00:06:53,913 hmm. 166 00:06:56,850 --> 00:06:59,920 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik heb vijf minuten 167 00:06:59,920 --> 00:07:02,322 om slechte koffie te krijgen vanuit de lerarenkamer. 168 00:07:02,322 --> 00:07:05,593 mmm. genieten. 169 00:07:06,994 --> 00:07:09,497 au! 170 00:07:36,355 --> 00:07:38,024 en tuin. 171 00:07:40,494 --> 00:07:42,829 Nou, het is niet leuk als je het maar opgeeft. 172 00:07:44,497 --> 00:07:47,500 Ben jij een van de agenten? 173 00:07:47,500 --> 00:07:49,637 buurman misschien. 174 00:07:49,637 --> 00:07:52,038 zit jij in het toneelstuk? ja, dat ben ik. 175 00:07:52,038 --> 00:07:55,042 ik ben jeremia. Ik speel het spook. 176 00:07:55,042 --> 00:07:56,543 "Ik ben de geest van je vader, 177 00:07:56,543 --> 00:07:59,947 gedoemd voor een bepaalde termijn om de nacht door te lopen." 178 00:07:59,947 --> 00:08:02,182 klinkt leuk als je het zegt. ah, dank je. 179 00:08:02,182 --> 00:08:05,052 Ik weet het niet zeker ik trek het eraf. 180 00:08:05,052 --> 00:08:07,387 ik heb alleen auditie gedaan om de meisjes te ontmoeten. 181 00:08:07,387 --> 00:08:08,956 hoe gaat dat bij jou? 182 00:08:08,956 --> 00:08:10,423 niet goed. 183 00:08:11,925 --> 00:08:15,095 Nou, Jeremia, het lijkt erop dat je dat doet als een kenner. 184 00:08:15,095 --> 00:08:17,329 laat me je dit vragen. 185 00:08:17,329 --> 00:08:19,832 waar kon ik hier wat medicijnen kopen? 186 00:08:19,832 --> 00:08:20,800 Wat? 187 00:08:20,800 --> 00:08:22,769 extase, bij voorkeur. 188 00:08:22,769 --> 00:08:25,805 ik heb geen idee. 189 00:08:25,805 --> 00:08:27,675 Waarom zou je dat vragen? 190 00:08:27,675 --> 00:08:30,209 Eh... ik wil je ontmoeten de slechte kinderen. 191 00:08:30,209 --> 00:08:33,681 je weet wel, het soort dat zou kunnen drugs verkopen aan een leraar. 192 00:08:33,681 --> 00:08:36,316 elke school heeft ze. waar hangen ze rond? 193 00:08:36,316 --> 00:08:39,351 Ehm, ik zou het niet weten waar ze rondhangen. 194 00:08:39,351 --> 00:08:42,690 mmm, het slechte kinderen houden zich heel onopvallend. 195 00:08:42,690 --> 00:08:45,292 directeur Snyder een soort harde ezel. 196 00:08:45,292 --> 00:08:46,826 hmm. 197 00:08:46,826 --> 00:08:49,028 Je zou het niet weten, hè? 198 00:08:49,028 --> 00:08:50,163 zweer je? 199 00:08:50,163 --> 00:08:53,232 Ja. ik zweer het. 200 00:08:55,235 --> 00:08:57,269 goed gevochten. 201 00:08:57,269 --> 00:08:58,772 weg met jou. 202 00:09:02,842 --> 00:09:04,611 Ik weet de uitgerekende datum slechts een schatting, 203 00:09:04,611 --> 00:09:06,980 maar het... ik bedoel, het zou kunnen zijn vandaag toch? 204 00:09:06,980 --> 00:09:10,583 ja, beloof me dat maar je belt of sms't. 205 00:09:10,583 --> 00:09:11,918 jij ook. 206 00:09:11,918 --> 00:09:13,653 Sorry. Sarah wordt gek. 207 00:09:13,653 --> 00:09:16,155 Hoe is het met je? ja, goed. stevig. 208 00:09:16,155 --> 00:09:18,325 zeker niet op het punt staat een hartaanval te krijgen. 209 00:09:18,325 --> 00:09:19,960 Hoi. 210 00:09:19,960 --> 00:09:22,895 Hé, nu, een back-up. Ik wacht gewoon op mijn was. 211 00:09:22,895 --> 00:09:24,631 de was? in dat tenue? 212 00:09:24,631 --> 00:09:26,332 wat ben jij, een modecriticus? 213 00:09:26,332 --> 00:09:28,434 We zijn op zoek naar dit meisje. 214 00:09:28,434 --> 00:09:29,636 heb je haar gezien? 215 00:09:29,636 --> 00:09:31,303 ik weet het niet. 216 00:09:31,303 --> 00:09:32,740 ik ben mijn bril kwijt. 217 00:09:32,740 --> 00:09:35,274 Misschien als ik wat geld had voor een nieuw paar. 218 00:09:41,548 --> 00:09:43,383 nu zie ik het. 219 00:09:43,383 --> 00:09:44,884 dat is net witte chenille. 220 00:09:44,884 --> 00:09:46,754 werkt meestal op Fremont. 221 00:09:46,754 --> 00:09:48,020 Bedankt. Bedankt. 222 00:09:48,020 --> 00:09:49,522 maar ze zal nog niet weg zijn. 223 00:09:49,522 --> 00:09:51,524 Weet je waar ze verblijft? 224 00:09:51,524 --> 00:09:55,962 Kom op, lieverd. we hebben het hier over gehad. 225 00:09:58,164 --> 00:09:59,832 Oké, iedereen. 226 00:09:59,832 --> 00:10:02,134 de opdrachten van gisteravond doorstaan vooruit. 227 00:10:02,134 --> 00:10:05,371 open je boeken naar hoofdstuk drie. 228 00:10:07,941 --> 00:10:09,308 hmm. 229 00:10:12,245 --> 00:10:13,846 ooh. 230 00:10:15,716 --> 00:10:19,286 mooie badkamer, luis. Eh, heel schoon. 231 00:10:19,286 --> 00:10:20,486 Sorry? 232 00:10:20,486 --> 00:10:21,855 ik zei alleen maar, badkamer-- 233 00:10:21,855 --> 00:10:23,657 Het is brandschoon. 234 00:10:23,657 --> 00:10:26,558 waar zijn alle slechte kinderen? 235 00:10:26,558 --> 00:10:30,129 slechte kinderen? Ik weet het niet. 236 00:10:31,764 --> 00:10:34,334 Oké. Ja. 237 00:10:34,334 --> 00:10:36,403 leuk om met je te praten. 238 00:10:48,081 --> 00:10:50,116 Hallo? 239 00:10:56,188 --> 00:10:57,289 Eh, wacht! 240 00:11:03,562 --> 00:11:05,631 Hallo, dhr. Jane. 241 00:11:05,631 --> 00:11:07,701 Het spijt me, als ik het had geweten Je wilde hierheen komen, 242 00:11:07,701 --> 00:11:09,535 Ik zou Luis hebben gehad begeleid je. 243 00:11:09,535 --> 00:11:10,738 misschien kun jij mij helpen. 244 00:11:10,738 --> 00:11:12,172 ik probeer te vinden de delinquenten. 245 00:11:12,172 --> 00:11:16,442 Nou, ik... heb er zelf een gevonden... of tenminste zijn schoenen... 246 00:11:16,442 --> 00:11:18,211 maar hij wist te ontkomen. 247 00:11:18,211 --> 00:11:20,880 Ik denk niet dat ze dat zijn zal je veel helpen. 248 00:11:20,880 --> 00:11:24,116 dhr. McCerney gaf les meestal gevorderde klassen. 249 00:11:24,116 --> 00:11:28,554 Ja, maar het zijn de rotte appels die het echte vuil hebben. 250 00:11:28,554 --> 00:11:29,956 en waar zijn ze? 251 00:11:29,956 --> 00:11:33,259 tijdens de les, De kinderen zitten... in de klas. 252 00:11:33,259 --> 00:11:35,695 het is een revolutionair begrip, ik weet het. 253 00:11:38,130 --> 00:11:41,301 Goed. Als u mij wilt excuseren, dat is lunchen. 254 00:11:41,301 --> 00:11:43,736 waarover gesproken, Ik ben een beetje hongerig. 255 00:11:43,736 --> 00:11:45,337 waar is de cafetaria? 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,342 Ja? 257 00:11:50,342 --> 00:11:51,610 ben jij chenille? 258 00:11:51,610 --> 00:11:53,013 Nee. wie is chenille? 259 00:11:53,013 --> 00:11:54,514 ik ben rigsby. dit is cho. wij zijn bij cbi. 260 00:11:54,514 --> 00:11:56,015 Kijk, we weten dat je gaat door chenille 261 00:11:56,015 --> 00:11:58,717 en je echte naam Lindy Hayes. 262 00:11:58,717 --> 00:12:00,821 het lijkt alsof je alles hebt bedacht. 263 00:12:00,821 --> 00:12:02,054 waar heb je mij voor nodig? 264 00:12:02,054 --> 00:12:04,291 jij was bij deze man, Jack McCerney, 265 00:12:04,291 --> 00:12:05,993 drie nachten geleden? 266 00:12:05,993 --> 00:12:08,628 ja, en dan? ik zie hem veel. 267 00:12:08,628 --> 00:12:10,629 dus hij was een vaste klant van jou? 268 00:12:10,629 --> 00:12:13,700 Nee. hij was mijn leraar Engels. 269 00:12:13,700 --> 00:12:15,001 waar gaat dit over? 270 00:12:28,480 --> 00:12:30,383 Hoi. pardon. 271 00:12:30,383 --> 00:12:33,385 kan ik dit lenen? 272 00:12:36,755 --> 00:12:38,524 dat kun je terugkrijgen. 273 00:12:42,328 --> 00:12:43,230 pardon. 274 00:12:43,230 --> 00:12:44,932 Ik heb gewoon een moment nodig van jouw tijd, 275 00:12:44,932 --> 00:12:46,432 dan kun je terug naar je lunch. 276 00:12:46,432 --> 00:12:49,369 ik wil jullie allemaal om uw handen op te steken. 277 00:12:49,369 --> 00:12:50,336 jullie allemaal. 278 00:12:50,336 --> 00:12:53,240 het is een officiële politiezaak. 279 00:12:53,240 --> 00:12:55,042 breng ze hoog. 280 00:12:55,042 --> 00:12:57,543 leg je hand neer als je op de lijst van de decaan staat. 281 00:13:00,147 --> 00:13:02,581 Goed. 282 00:13:03,951 --> 00:13:06,352 oké, goed. 283 00:13:06,352 --> 00:13:10,190 Leg nu je hand neer als je de S.A.T.S 284 00:13:10,190 --> 00:13:13,525 of van plan bent te nemen de sats 285 00:13:14,527 --> 00:13:16,864 oké dan. 286 00:13:16,864 --> 00:13:19,599 leg je hand neer als je nog nooit gerookt hebt... 287 00:13:19,599 --> 00:13:21,301 een sigaar-- 288 00:13:21,301 --> 00:13:23,370 maakt niet uit. 289 00:13:23,370 --> 00:13:26,605 doorgaan. geniet van je gehaktbrood. 290 00:13:37,616 --> 00:13:38,885 kom op! 291 00:13:38,885 --> 00:13:41,453 je kunt hem meenemen! 292 00:13:41,453 --> 00:13:42,422 Kom hier, schatje. 293 00:13:46,293 --> 00:13:47,995 Je kunt hem meenemen, kerel! je kunt hem meenemen! 294 00:13:52,065 --> 00:13:53,633 wat was dat? 295 00:13:53,633 --> 00:13:54,767 ah! 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,136 Eindelijk slechte kinderen! 297 00:13:57,136 --> 00:13:59,139 uh! rennen is niet nodig. denk er niet eens over na. 298 00:13:59,139 --> 00:14:00,874 de plaats is omsingeld. 299 00:14:00,874 --> 00:14:03,643 sluipschutters op de daken. 300 00:14:03,643 --> 00:14:05,879 maar een grapje. wie er rent de show hier, jij? 301 00:14:05,879 --> 00:14:07,514 of... 302 00:14:12,585 --> 00:14:13,620 jij. 303 00:14:13,620 --> 00:14:16,023 wat wil je? 304 00:14:16,023 --> 00:14:17,890 ik ben patrick. wat is je naam? 305 00:14:17,890 --> 00:14:20,027 krista. 306 00:14:20,027 --> 00:14:22,428 krista. ik kom in vrede. 307 00:14:22,428 --> 00:14:24,364 dus wie van jullie gekke katten gaat mij helpen 308 00:14:24,364 --> 00:14:26,432 Mctierney's moord oplossen, hè? 309 00:14:26,432 --> 00:14:28,301 - Ik niet, man. niet ik. - laten we gaan. 310 00:14:28,301 --> 00:14:30,769 Wauw. 311 00:14:30,769 --> 00:14:34,140 jij bent echt slecht. 312 00:14:34,140 --> 00:14:35,741 wat wil je weten? 313 00:14:35,741 --> 00:14:36,976 nou, 314 00:14:36,976 --> 00:14:38,845 terwijl de rest van de kinderen zitten binnen vast 315 00:14:38,845 --> 00:14:42,950 hun potloden slijpen, Je loopt hier vrij rond. 316 00:14:42,950 --> 00:14:46,219 Ik wed dat jij er veel meer over weet Wat is er werkelijk aan de hand, toch? 317 00:14:46,219 --> 00:14:49,788 zoals wie er verkoopt de extase, om te beginnen. 318 00:14:49,788 --> 00:14:51,790 Ik wou dat ik iemand kende. dat zou-- 319 00:14:51,790 --> 00:14:53,360 dat zou zeker zo zijn een populair kind. 320 00:14:53,360 --> 00:14:56,528 Hoe zit het met McKerney? Had hij geheime ondeugden? 321 00:14:57,998 --> 00:15:01,000 Nee. hij was een vierkant. 322 00:15:01,000 --> 00:15:02,802 superschoon gesneden. 323 00:15:02,802 --> 00:15:05,371 daarom is het zo raar hij had een hechte band met Loveland, 324 00:15:05,371 --> 00:15:07,440 Omdat het van Loveland is een gekke dronkaard. 325 00:15:07,440 --> 00:15:10,943 liefdesland? de loopbaanadviseur? 326 00:15:10,943 --> 00:15:12,578 Ja. hmm. 327 00:15:12,578 --> 00:15:14,346 zie je, een tijdje terug, eh, 328 00:15:14,346 --> 00:15:16,416 liefdesland in beslag genomen de mobiele telefoon van mijn vriend. 329 00:15:16,416 --> 00:15:18,951 mm-hmm. dus mijn vriend brak in zijn kantoor in 330 00:15:18,951 --> 00:15:20,419 en gevonden als een miljoen van die kleine 331 00:15:20,419 --> 00:15:23,056 wodka vliegtuigflessen... leeg. 332 00:15:23,056 --> 00:15:25,958 Nou, bedankt, Krista. 333 00:15:27,726 --> 00:15:28,961 heel veel. 334 00:15:28,961 --> 00:15:30,562 je weet wel, als je wakker wordt morgenochtend 335 00:15:30,562 --> 00:15:32,231 en je kijkt in de spiegel, je zult jezelf zien 336 00:15:32,231 --> 00:15:34,366 alsof het voor de allereerste keer is, en jij zult beslissen 337 00:15:34,366 --> 00:15:36,469 om nooit sigaretten te roken opnieuw. 338 00:15:43,710 --> 00:15:46,546 dank--bedankt. 339 00:15:50,317 --> 00:15:52,485 hoe wist je dat Jack McKerney? 340 00:15:52,485 --> 00:15:54,187 hij was mijn leraar. 341 00:15:54,187 --> 00:15:56,222 zoals drie jaar geleden. 342 00:15:56,222 --> 00:15:58,957 voordat ik afhaakte van school. 343 00:15:58,957 --> 00:16:01,628 toen, hij probeerde mij te helpen 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,998 met dit probleem dat ik had met mijn stiefvader. 345 00:16:04,998 --> 00:16:06,698 wat was het probleem? 346 00:16:08,100 --> 00:16:10,003 doe een wilde gok. 347 00:16:10,003 --> 00:16:12,105 als je stiefvader misbruikte je, 348 00:16:12,105 --> 00:16:13,873 je mag hem nog hebben vervolgd. 349 00:16:13,873 --> 00:16:15,274 wat dan ook. 350 00:16:15,274 --> 00:16:18,477 Ik rende weg naar de stad. probleem opgelost. 351 00:16:18,477 --> 00:16:22,948 maar ik denk dat dhr. mctierney voelde zich schuldig, of zoiets. 352 00:16:22,948 --> 00:16:26,519 want sindsdien, Hij probeert mij te redden. 353 00:16:26,519 --> 00:16:29,456 hij schrok toen ik het hem vertelde Ik was trucjes aan het doen. 354 00:16:29,456 --> 00:16:30,756 wat zei hij? 355 00:16:30,756 --> 00:16:33,225 Weet je, dat zou ik nog steeds kunnen een normaal leven leiden. 356 00:16:33,225 --> 00:16:35,794 dat soort dingen. 357 00:16:35,794 --> 00:16:40,799 en daarna zou hij komen om mij een keer per week te zien, 358 00:16:40,799 --> 00:16:42,402 koop een kopje koffie voor mij, 359 00:16:42,402 --> 00:16:45,238 praat met mij over het krijgen mijn g.e.d. 360 00:16:45,238 --> 00:16:48,006 maar ik wilde het niet horen. 361 00:16:48,006 --> 00:16:50,143 dus we vochten. 362 00:16:51,110 --> 00:16:54,980 We hebben drugs gevonden op McKerney. extase. 363 00:16:54,980 --> 00:16:56,915 kon niet zijn zijn spullen. 364 00:16:56,915 --> 00:16:58,850 hij was een totaal rechte pijl. 365 00:16:58,850 --> 00:17:00,852 was het van jou? 366 00:17:00,852 --> 00:17:02,355 extase? 367 00:17:02,355 --> 00:17:04,290 dat is voor amateurs. 368 00:17:04,290 --> 00:17:07,193 weet je of hij het had problemen op school? 369 00:17:08,295 --> 00:17:10,797 ik weet het niet. 370 00:17:10,797 --> 00:17:13,532 Ik bedoel, hij had er een paar andere projecten zoals ik. 371 00:17:13,532 --> 00:17:15,902 Ik vermoed een van hen het had mis kunnen gaan. 372 00:17:15,902 --> 00:17:17,269 "projecten"? 373 00:17:17,269 --> 00:17:20,006 Weet je... kinderen was hij proberen te helpen. 374 00:17:20,006 --> 00:17:22,142 Heb je namen? 375 00:17:22,142 --> 00:17:24,810 Hij probeerde dat spul te bewaren behoorlijk privé. 376 00:17:26,278 --> 00:17:29,415 maar ik hoorde hem... ruzie maken aan de telefoon met iemand. 377 00:17:29,415 --> 00:17:31,351 Martin. 378 00:17:31,351 --> 00:17:34,186 Bedankt. je bent erg behulpzaam geweest. 379 00:17:34,186 --> 00:17:36,556 Laat het me weten als ik kan iets anders doen. 380 00:17:38,090 --> 00:17:40,727 ik wil helpen... voor dhr. mctierney. 381 00:17:40,727 --> 00:17:43,863 als je wilt helpen, Je moest doen wat hij wilde. 382 00:17:43,863 --> 00:17:46,098 ga terug naar school. 383 00:18:04,083 --> 00:18:07,354 dhr. liefdesland. Heb je even? 384 00:18:07,354 --> 00:18:08,755 Natuurlijk. 385 00:18:08,755 --> 00:18:10,923 kom binnen. ja. een-wat dan ook Ik kan doen om te helpen. 386 00:18:10,923 --> 00:18:14,826 Nou, in dat geval, waarom deed je dat dan? stomp dhr. mctierney? 387 00:18:16,828 --> 00:18:18,365 hoe wist je dat? 388 00:18:18,365 --> 00:18:20,732 Oh. Nou, dat deed ik niet, 389 00:18:20,732 --> 00:18:22,269 maar je hebt het mij net verteld. 390 00:18:22,269 --> 00:18:24,237 ook dronken mensen zijn niet echt bekend 391 00:18:24,237 --> 00:18:26,105 voor hun impulscontrole. 392 00:18:27,140 --> 00:18:28,775 Hoi. perfect begrijpelijk. 393 00:18:28,775 --> 00:18:31,211 waar je mee werkt de hele dag overpresterende kinderen. 394 00:18:31,211 --> 00:18:33,645 wie zou dat niet willen om de rand eraf te halen? hè? 395 00:18:33,645 --> 00:18:36,148 Look. ik weet wat jij moet denken, 396 00:18:36,148 --> 00:18:38,851 maar ik was acht jaar nuchter. 397 00:18:38,851 --> 00:18:41,554 en... mijn vrouw heeft mij verlaten, 398 00:18:41,554 --> 00:18:44,423 en w-we hebben een nieuwe directeur, en ja, ik begon na te denken 399 00:18:44,423 --> 00:18:47,493 dat een drankje Misschien een goed idee, en... 400 00:18:47,493 --> 00:18:51,830 ongeveer een maand geleden, ik, uh... testte die theorie. 401 00:18:51,830 --> 00:18:54,233 mmm. hoe ging dat? 402 00:18:54,233 --> 00:18:57,604 Oké. voor een tijdje. 403 00:18:57,604 --> 00:19:00,406 toen begon ik te drinken vóór het werk, 404 00:19:00,406 --> 00:19:02,409 en dat besefte ik ik had geen controle meer. 405 00:19:02,409 --> 00:19:03,643 je hebt mctierney in vertrouwen genomen. 406 00:19:03,643 --> 00:19:05,877 Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen. ik had het mis. 407 00:19:05,877 --> 00:19:07,747 zei hij tegen de directeur. 408 00:19:07,747 --> 00:19:09,048 Ja. 409 00:19:09,048 --> 00:19:10,549 hij heeft me genaaid - koninklijk. 410 00:19:10,549 --> 00:19:12,951 lijkt nergens op McKerney zou doen. 411 00:19:12,951 --> 00:19:16,021 Weet ik. maar toen ik het aan Snyder vroeg voor een tijdje vrij, 412 00:19:16,021 --> 00:19:17,957 hij wist van het drinken. 413 00:19:17,957 --> 00:19:21,861 hij kon mij er niet voor ontslaan, maar hij kan mijn leven tot een hel maken. 414 00:19:26,031 --> 00:19:27,733 Oké. 415 00:19:30,001 --> 00:19:31,837 uh, wh-wh-waar was je 416 00:19:31,837 --> 00:19:34,606 toen je het vertelde mctierney, ben je teruggevallen? 417 00:19:34,606 --> 00:19:36,343 w-we waren in het herentoilet. 418 00:19:36,343 --> 00:19:37,977 was daar nog iemand? 419 00:19:37,977 --> 00:19:39,746 Je denkt dat ik zou praten over dat soort dingen 420 00:19:39,746 --> 00:19:43,615 als die er waren? Nee, natuurlijk niet. 421 00:19:43,615 --> 00:19:44,717 Bedankt. 422 00:19:50,323 --> 00:19:52,191 Ik neem aan dat het nog geen baby is. Nee. 423 00:19:52,191 --> 00:19:54,326 heb iets om mij af te leiden? 424 00:19:54,326 --> 00:19:55,994 Nou, we zijn eindelijk binnengekomen McCerney's computer 425 00:19:55,994 --> 00:19:57,730 en keek naar zijn agenda. 426 00:19:57,730 --> 00:19:59,332 hij had een adviesgesprek gepland met een kind 427 00:19:59,332 --> 00:20:01,233 genaamd Martin Klubock de nacht dat hij stierf. 428 00:20:01,233 --> 00:20:02,868 Echt? ja, maar het is raar. 429 00:20:02,868 --> 00:20:05,104 Martin is een 'een' student, en hij heeft geen geschiedenis 430 00:20:05,104 --> 00:20:06,472 van disciplinaire maatregelen op school. 431 00:20:06,472 --> 00:20:08,875 dus waarom was hij er een van? dhr. mctierney's projecten? 432 00:20:08,875 --> 00:20:11,911 Nou... ik heb gekeken in zijn aanwezigheidsregistratie. 433 00:20:11,911 --> 00:20:13,846 hij is ziek geweest dit jaar een paar keer. 434 00:20:13,846 --> 00:20:15,481 en er was een reis naar de eerste hulp-- 435 00:20:15,481 --> 00:20:16,883 een gebroken rib en wat hechtingen. 436 00:20:16,883 --> 00:20:18,484 jij denkt van wel een vorm van misbruik? 437 00:20:18,484 --> 00:20:20,619 zou kunnen zijn, hoewel zijn ouders heb geen strafblad. 438 00:20:20,619 --> 00:20:22,788 hoe dan ook, hij meldde zich ziek vandaag naar school. 439 00:20:22,788 --> 00:20:24,790 Ja. Cho en ik zullen het doen bekijk het eens. graag. 440 00:20:24,790 --> 00:20:28,260 die schuldige wezens in een toneelstuk zitten 441 00:20:28,260 --> 00:20:31,864 hebben, door de... de sluwheid van het toneel, 442 00:20:31,864 --> 00:20:34,366 zo diep in de ziel geraakt 443 00:20:34,366 --> 00:20:36,502 dat momenteel... 444 00:20:36,502 --> 00:20:39,238 zij hebben verkondigd hun ergernissen, 445 00:20:39,238 --> 00:20:40,940 hun tekortkomingen. 446 00:20:40,940 --> 00:20:43,910 vind het erg als ik leen iets hiervan? Bedankt. 447 00:20:43,910 --> 00:20:47,246 voor moord, ook al heeft het geen tong, 448 00:20:47,246 --> 00:20:53,519 zal met de meeste spreken... schitterend orgel. 449 00:20:53,519 --> 00:20:55,788 Ik zal deze spelers hebben iets spelen 450 00:20:55,788 --> 00:20:59,157 zoals de moord op mijn vader vóór mijn oom. 451 00:20:59,157 --> 00:21:00,660 als hij maar bleek... 452 00:21:02,828 --> 00:21:05,597 Ik ken mijn koers. 453 00:21:05,597 --> 00:21:07,232 lijn? 454 00:21:07,232 --> 00:21:08,867 Billy! wij zijn geweest hierover. 455 00:21:08,867 --> 00:21:10,836 dat had je moeten zijn een week geleden niet meer geboekt. 456 00:21:10,836 --> 00:21:13,138 de geest die ik heb gezien kan een duivel zijn, 457 00:21:13,138 --> 00:21:16,909 en de duivel heeft macht een aangename vorm aannemen, 458 00:21:16,909 --> 00:21:19,679 enzovoort, enzovoort. 459 00:21:19,679 --> 00:21:21,146 het toneelstuk is het ding 460 00:21:21,146 --> 00:21:23,816 waarin ik zal vangen het geweten van de koning. 461 00:21:23,816 --> 00:21:26,018 - dat was geweldig! - nou... 462 00:21:26,018 --> 00:21:28,054 Bent u een acteur, meneer? Jane? 463 00:21:28,054 --> 00:21:33,025 Nou, ik heb... een beetje gedaan toneelwerk hier en daar. 464 00:21:33,025 --> 00:21:34,527 Wauw! 465 00:21:34,527 --> 00:21:37,128 Ik hoop dat jullie zaten op te letten. 466 00:21:37,128 --> 00:21:40,031 Billy, heb je het gehoord? de passie 467 00:21:40,031 --> 00:21:43,035 en duidelijkheid van zijn levering, het ritme? 468 00:21:43,035 --> 00:21:44,570 Ja. ik hoorde. 469 00:21:44,570 --> 00:21:47,105 Oké. iedereen neemt er vijf 470 00:21:47,105 --> 00:21:51,544 terwijl ik het probeer uit te vinden wat er met de programma's is gebeurd. 471 00:21:51,544 --> 00:21:54,145 Nou ja, misschien dhr. jane kon geef ons een paar tips. 472 00:21:54,145 --> 00:21:56,182 ik weet zeker dat dhr. jane niet wil lastig gevallen worden 473 00:21:56,182 --> 00:21:57,450 met ons kleine spel. 474 00:21:57,450 --> 00:21:59,184 O, het is geen moeite. Nou, dan... 475 00:21:59,184 --> 00:22:01,086 een briljant idee. 476 00:22:01,086 --> 00:22:03,955 het is niet elke dag die we krijgen een bezoek van een professional. 477 00:22:03,955 --> 00:22:06,992 in dat geval, laten we opwarmen een eenvoudige uitspraakoefening, 478 00:22:06,992 --> 00:22:10,663 zullen wij? "speelgoedboot", tien keer, snel. 479 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 speelgoed boot. speelgoed boot. speelgoed boot. 480 00:22:12,999 --> 00:22:16,803 speelgoed boot. speelgoed boot. speelgoed boot. speelgoed boot. 481 00:22:16,803 --> 00:22:18,605 speelgoed boot. speelgoed boot. sneller. 482 00:22:18,605 --> 00:22:21,574 speelgoed boot. speelgoed boot. Jeremia, dat ben je niet projecteren. 483 00:22:21,574 --> 00:22:22,875 inhaleer vanaf de onderkant van je maag, 484 00:22:22,875 --> 00:22:24,611 niet van bovenaf van je keel. 485 00:22:24,611 --> 00:22:26,679 diepe ademhalingen. 486 00:22:26,679 --> 00:22:27,747 diep-- 487 00:22:27,747 --> 00:22:30,215 ja, dat incestueuze, dat overspelige beest... 488 00:22:30,215 --> 00:22:31,451 meer stem, meer stem. 489 00:22:31,451 --> 00:22:33,752 ja, dat incestueuze, dat overspelige beest! 490 00:22:33,752 --> 00:22:35,488 Ja! 491 00:22:35,488 --> 00:22:40,026 Ja! bravo, Jeremia! 492 00:22:40,026 --> 00:22:41,894 het gaat goed met u, meneer. Jane. 493 00:22:41,894 --> 00:22:44,730 eventuele opmerkingen voor Billy, ons gehucht? 494 00:22:44,730 --> 00:22:46,665 Nou, onthoud, Billy, Breek nooit karakter, 495 00:22:46,665 --> 00:22:47,933 zelfs als je het vergeet jouw lijnen. 496 00:22:47,933 --> 00:22:49,501 Ik bedoel, het publiek zal het nooit weten, 497 00:22:49,501 --> 00:22:50,737 zolang je maar doorgaat. 498 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 Bedankt. ik ben geweest hem dat vertellen. 499 00:22:53,172 --> 00:22:56,342 en gehucht is niet zo tevreden met zichzelf zoals jij bent, 500 00:22:56,342 --> 00:22:59,045 Dus bel dat terug een aanraking. 501 00:22:59,045 --> 00:23:01,212 wat u betreft, mevrouw. Austin, 502 00:23:01,212 --> 00:23:04,250 je hebt, eh... 503 00:23:04,250 --> 00:23:06,986 iets op je... jas. 504 00:23:06,986 --> 00:23:11,089 he. een blad. 505 00:23:11,089 --> 00:23:12,357 daar. helemaal klaar. 506 00:23:12,357 --> 00:23:15,193 Oh. dank u, dhr. Jane. 507 00:23:15,193 --> 00:23:17,564 Je zou morgen terug moeten komen en zie het toneelstuk. 508 00:23:17,564 --> 00:23:20,098 Ik weet zeker dat alle knikken zal tegen die tijd uitgewerkt zijn. 509 00:23:20,098 --> 00:23:21,433 Ja. een been breken. 510 00:23:21,433 --> 00:23:23,836 Martin Klubock? 511 00:23:23,836 --> 00:23:24,903 Eh, ja. 512 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 Ik ben agent Rigsby. dit is agent Cho. 513 00:23:26,071 --> 00:23:27,807 wij zijn bij cbi. je ouders thuis? 514 00:23:27,807 --> 00:23:28,974 eh, nee. 515 00:23:28,974 --> 00:23:31,644 Nee, ze zijn op een uitverkoop congres in Tucson. 516 00:23:31,644 --> 00:23:33,813 maar ze komen terug zaterdag. 517 00:23:33,813 --> 00:23:35,882 we moeten met je praten over dhr. mctierney. 518 00:23:35,882 --> 00:23:37,717 Ja. Natuurlijk. 519 00:23:37,717 --> 00:23:39,218 Heb je iets brandends? 520 00:23:39,218 --> 00:23:43,923 eh, nee. Nee, het is prima. het is maar wat soep. 521 00:23:43,923 --> 00:23:45,657 je had een vergadering met dhr. McCerney gisteravond 522 00:23:45,657 --> 00:23:46,826 een uur voordat hij stierf. 523 00:23:46,826 --> 00:23:49,260 Eh, ik werd verondersteld om hem te ontmoeten. 524 00:23:49,260 --> 00:23:50,596 Maar ik heb afgezegd. 525 00:23:50,596 --> 00:23:52,131 ik kom naar beneden met iets. 526 00:23:52,131 --> 00:23:53,700 echt, je hebt iets branden. Ik zou het moeten bekijken. 527 00:23:53,700 --> 00:23:56,702 Eh, nee, het is goed. nee, kom op! Hoi! Hoi! 528 00:24:02,575 --> 00:24:04,611 Hoi! 529 00:24:04,611 --> 00:24:06,045 wat maakt het uit ben je aan het doen? 530 00:24:10,616 --> 00:24:12,050 extase maken. 531 00:24:41,580 --> 00:24:44,115 en voila. 532 00:24:48,253 --> 00:24:50,056 Patrick Jane, meld je alsjeblieft 533 00:24:50,056 --> 00:24:51,990 naar het kantoor van de directeur onmiddellijk. 534 00:24:51,990 --> 00:24:55,827 Ik herhaal, Patrick Jane, naar het kantoor van de directeur. 535 00:25:00,199 --> 00:25:03,068 daar is hij. de opdrachtgever zal binnenkort binnen zijn. 536 00:25:05,738 --> 00:25:07,539 wat heb je gedaan? 537 00:25:08,440 --> 00:25:10,175 Niets. 538 00:25:10,175 --> 00:25:11,743 11 jaar op de katholieke school, 539 00:25:11,743 --> 00:25:14,012 en ik ben er nooit naartoe gestuurd één keer het kantoor van de directeur. 540 00:25:14,012 --> 00:25:16,749 Nou, dat komt omdat je dat bent een saaie goody-two-schoenen. 541 00:25:16,749 --> 00:25:18,416 Ik zei niet dat ik dat nooit gedaan heb iets slechts. 542 00:25:18,416 --> 00:25:22,354 Ik ben gewoon nooit gepakt. ah. aanraken. 543 00:25:40,105 --> 00:25:41,607 het is gekomen... 544 00:25:41,607 --> 00:25:43,643 onder mijn... aandacht 545 00:25:43,643 --> 00:25:46,645 dat dhr. jane hier 546 00:25:46,645 --> 00:25:48,714 een daad van vandalisme heeft gepleegd 547 00:25:48,714 --> 00:25:52,417 naar de tweede verdieping herentoilet. 548 00:25:52,417 --> 00:25:56,221 een gemene, persoonlijke aanval op mij. 549 00:25:56,221 --> 00:25:58,089 Jane? 550 00:26:00,326 --> 00:26:02,127 het is waar. 551 00:26:02,127 --> 00:26:07,199 meneer, namens het cbi, ik verontschuldig me. 552 00:26:07,199 --> 00:26:10,936 dat waardeer ik. 553 00:26:10,936 --> 00:26:12,070 dhr. Jane? 554 00:26:15,507 --> 00:26:16,742 Jane! 555 00:26:22,181 --> 00:26:26,585 Het spijt me voor de zinlozen daad van graffiti. 556 00:26:26,585 --> 00:26:29,320 dat is alles. 557 00:26:29,320 --> 00:26:30,722 heel goed. 558 00:26:32,759 --> 00:26:34,826 Ik zal een rekening naar het CBI sturen 559 00:26:34,826 --> 00:26:36,863 die de kosten zal dekken van schoonmaken, 560 00:26:36,863 --> 00:26:38,698 en ik zou het vragen dat terwijl we verder gaan 561 00:26:38,698 --> 00:26:41,333 met dit onderzoek, 562 00:26:41,333 --> 00:26:44,236 het wordt uitgevoerd zonder dhr. Jan ter plaatse. 563 00:26:44,236 --> 00:26:45,604 zijn wij het eens? 564 00:26:45,604 --> 00:26:48,840 Hoe wist je dat ik het was? Heeft die graffiti de badkamer beschilderd? 565 00:26:48,840 --> 00:26:50,409 vertelde een student mij. 566 00:26:50,409 --> 00:26:53,913 Nou, dat is vreemd, Omdat het tijdens de les was, 567 00:26:53,913 --> 00:26:55,914 en er was niemand anders in de badkamer, 568 00:26:55,914 --> 00:26:57,249 Omdat ik het gecontroleerd heb. 569 00:26:57,249 --> 00:26:59,585 Nou, iemand heeft iets gezien, nietwaar? 570 00:26:59,585 --> 00:27:01,420 mm. 571 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 je zag iets-- 572 00:27:02,989 --> 00:27:06,357 op uw onbevoegde beveiligingscamera's. 573 00:27:07,425 --> 00:27:08,559 Wat? 574 00:27:08,559 --> 00:27:10,362 hij heeft ongeautoriseerde beveiligingscamera's 575 00:27:10,362 --> 00:27:12,097 verborgen in de badkamers. 576 00:27:12,097 --> 00:27:15,067 Het is een beetje eng, hè? 577 00:27:16,102 --> 00:27:18,269 ik weet niet waar jij krijgt 578 00:27:18,269 --> 00:27:21,073 uw gegevens, maar het is gewoon niet waar! 579 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 Oh! Oh! 580 00:27:22,709 --> 00:27:24,109 Hallo! 581 00:27:24,109 --> 00:27:25,711 perverse perv perv! 582 00:27:25,711 --> 00:27:28,480 geheime camera's? dat is ronduit illegaal. 583 00:27:28,480 --> 00:27:30,215 Nee. luister-- 584 00:27:30,215 --> 00:27:32,417 luister naar mij. 585 00:27:32,417 --> 00:27:37,723 Deze camera's zijn voor uitsluitend voor disciplinaire doeleinden. 586 00:27:37,723 --> 00:27:39,357 Waarom deed je het dan niet? vertel het ons? 587 00:27:39,357 --> 00:27:41,760 omdat, zoals je zegt, 588 00:27:41,760 --> 00:27:45,396 strikt genomen, ze zijn niet 100% legaal. 589 00:27:45,396 --> 00:27:47,266 mm-hmm. directeur snyder, 590 00:27:47,266 --> 00:27:49,234 als je bewijs achterhoudt uit dit onderzoek, 591 00:27:49,234 --> 00:27:51,136 wij hebben een serieus probleem. 592 00:27:51,136 --> 00:27:53,905 en de p.t.a. en de a.c.l.u. 593 00:27:53,905 --> 00:27:55,441 en al die andere afkortingen, 594 00:27:55,441 --> 00:27:58,009 Ze krijgen een gastheer van problemen met jou, vriend. 595 00:27:58,009 --> 00:28:00,546 ik zou het niet denken van het achterhouden van bewijsmateriaal. 596 00:28:00,546 --> 00:28:02,580 ik ben geen idioot. 597 00:28:02,580 --> 00:28:05,284 Ik heb de beelden bekeken de nacht van de moord, 598 00:28:05,284 --> 00:28:07,920 en ik denk het niet er is daar iets. 599 00:28:07,920 --> 00:28:10,422 Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit wat je denkt. 600 00:28:10,422 --> 00:28:12,523 Ik wil nu alle beelden. 601 00:28:12,523 --> 00:28:15,795 oké. ik begrijp. 602 00:28:17,797 --> 00:28:20,699 agent Lissabon, Mag ik vragen dat wij... 603 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 dit discreet houden? 604 00:28:22,534 --> 00:28:24,804 Nee. 605 00:28:26,905 --> 00:28:29,174 martijn... 606 00:28:29,174 --> 00:28:31,911 jij hebt geproduceerd extase, 607 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 een schema ik verdovend. 608 00:28:35,381 --> 00:28:37,548 je bent 16 jaar oud. 609 00:28:37,548 --> 00:28:39,285 je kunt berecht worden als volwassene, 610 00:28:39,285 --> 00:28:41,119 of je kunt berecht worden als minderjarige. 611 00:28:41,119 --> 00:28:43,955 geloof me, dat wil je niet als volwassene berecht te worden. 612 00:28:43,955 --> 00:28:47,259 Je hebt gelogen over de ontmoeting dhr. McKerney de nacht dat hij stierf. 613 00:28:48,527 --> 00:28:50,061 Oké. ik heb hem ontmoet. 614 00:28:50,061 --> 00:28:51,396 en hij nam in beslag jouw pillen? 615 00:28:51,396 --> 00:28:53,098 daarom vonden wij de drugs die hij bij zich heeft, toch? 616 00:28:53,098 --> 00:28:56,868 Ja. maar hij wist het niet Ik was ze aan het maken. ik zweer het. 617 00:28:56,868 --> 00:28:58,737 Ik vertelde het hem ik heb de pillen gevonden, 618 00:28:58,737 --> 00:29:00,138 en hij geloofde mij. 619 00:29:00,138 --> 00:29:02,407 hoe zit het met je ouders? ze moeten het geweten hebben 620 00:29:02,407 --> 00:29:04,143 dat er was een drugslaboratorium in hun kelder. 621 00:29:04,143 --> 00:29:06,979 eh, ze hadden geen idee over de medicijnen. 622 00:29:06,979 --> 00:29:09,048 Ik vertelde hen dat het voor was mijn wetenschapsbeursproject. 623 00:29:09,048 --> 00:29:10,082 Oké. 624 00:29:10,082 --> 00:29:12,250 Dus waarom ontmoette je elkaar? dhr. mctierney? 625 00:29:13,885 --> 00:29:17,689 ik had gehad wat... problemen, en... 626 00:29:17,689 --> 00:29:19,490 hij probeerde mij te helpen. 627 00:29:21,559 --> 00:29:24,395 iets dat met jouw te maken heeft, Eh, reisje naar de eerste hulp? 628 00:29:25,497 --> 00:29:27,834 Ja. 629 00:29:28,700 --> 00:29:30,201 martijn... 630 00:29:34,840 --> 00:29:37,343 word je misbruikt thuis? 631 00:29:37,343 --> 00:29:39,577 Nee. op geen enkele manier. 632 00:29:39,577 --> 00:29:41,881 mijn ouders zijn er niet genoeg om mij te misbruiken. 633 00:29:41,881 --> 00:29:43,414 dus je wordt gepest op school? 634 00:29:45,384 --> 00:29:47,586 niet echt. 635 00:29:47,586 --> 00:29:51,757 Ik bedoel, kinderen kunnen idioten zijn, maar... zo erg is het niet. 636 00:29:51,757 --> 00:29:53,159 ik ging naar de middelbare school. 637 00:29:53,159 --> 00:29:54,692 ze eten kinderen zoals jij voor het ontbijt. 638 00:29:54,692 --> 00:29:57,063 dat is wat dhr. mctierney heeft je geholpen, toch? 639 00:30:00,165 --> 00:30:02,201 wat dan ook. 640 00:30:02,201 --> 00:30:05,171 hij probeerde, maar wat ging hij doen? 641 00:30:05,171 --> 00:30:07,138 hij kon er niet zijn 24/7. 642 00:30:07,138 --> 00:30:08,339 en wat voor gedoe 643 00:30:08,339 --> 00:30:10,642 heeft een leraar nodig om hem toch te beschermen? 644 00:30:10,642 --> 00:30:12,044 het maakte de zaken alleen maar erger. 645 00:30:12,044 --> 00:30:13,913 dus je hebt besloten drugsdealer te worden. 646 00:30:15,547 --> 00:30:17,048 Ik wilde gewoon populair zijn. 647 00:30:17,048 --> 00:30:19,151 Ik dacht dat als ik dat zou worden de coole drugsman, 648 00:30:19,151 --> 00:30:20,586 dan alles zou anders zijn. 649 00:30:20,586 --> 00:30:22,520 ik was het niet eens Ik ga de "e" verkopen 650 00:30:22,520 --> 00:30:24,222 geef het gewoon weg. 651 00:30:24,222 --> 00:30:26,825 Ik weet dat het gek is, maar... 652 00:30:26,825 --> 00:30:28,527 ik zou alles doen. 653 00:30:30,561 --> 00:30:32,097 weet je wat? 654 00:30:32,097 --> 00:30:33,932 Ik kreeg een schop onder mijn kont op de middelbare school. 655 00:30:33,932 --> 00:30:35,902 ja, juist. nee, serieus. 656 00:30:35,902 --> 00:30:37,970 ik was 1,80 meter tot mijn laatste jaar. 657 00:30:37,970 --> 00:30:41,073 Toen groeide ik een voet. dingen veranderen. 658 00:30:41,073 --> 00:30:43,241 dat zou zo geweldig zijn. 659 00:30:43,241 --> 00:30:46,211 wacht even. 660 00:30:46,211 --> 00:30:48,713 Hé. wat is er? 661 00:30:48,713 --> 00:30:51,083 jouw... wat is er kapot gegaan? 662 00:30:51,083 --> 00:30:54,353 O! O, O! Eh, ja, ja. Ehm, ik ben onderweg. 663 00:30:54,353 --> 00:30:55,922 Eh, niet bewegen! 664 00:31:03,561 --> 00:31:04,529 Hé. Hé. 665 00:31:04,529 --> 00:31:06,365 alles oké? Ja. haar water brak. 666 00:31:06,365 --> 00:31:08,034 dat is een goede zaak, nietwaar? Ja. het is, eh... 667 00:31:08,034 --> 00:31:09,867 het gebeurt. Kun je het aan Lissabon vertellen? Ja, ik heb je gedekt. 668 00:31:09,867 --> 00:31:11,436 Bedankt. 669 00:31:11,436 --> 00:31:12,738 succes. 670 00:31:16,976 --> 00:31:19,678 we hebben 60 uur gekeken waarde aan beeldmateriaal. 671 00:31:19,678 --> 00:31:21,579 Ik denk dat het een doodlopende weg is. 672 00:31:21,579 --> 00:31:23,714 geduld, sprinkhaan. 673 00:31:23,714 --> 00:31:26,251 ik ben geduldig. 674 00:31:28,619 --> 00:31:30,588 daar. 675 00:31:30,588 --> 00:31:31,890 maak daar een back-up van. 676 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 Oké. 677 00:31:37,296 --> 00:31:38,864 kun je - kun je dat laten groeien? 678 00:31:38,864 --> 00:31:41,267 kun je - kun je het "groten"? 679 00:31:41,267 --> 00:31:44,403 Ik kan digitaal zoomen. 680 00:31:44,403 --> 00:31:46,538 Goed. 681 00:31:46,538 --> 00:31:50,608 Ken je dat kind? het is Billy, ons gehucht. 682 00:31:50,608 --> 00:31:52,644 Nou, dat is interessant. 683 00:31:54,145 --> 00:31:56,781 dat is... nou ja, dat is heel interessant. 684 00:31:58,416 --> 00:32:01,252 wat is interessant? 685 00:32:02,087 --> 00:32:03,321 Ik heb net met de officier van justitie gesproken. 686 00:32:03,321 --> 00:32:04,690 ze zullen het rustig aan doen op Martijn, 687 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 maar ze willen niet achtervolgen hoofdsnijder 688 00:32:06,392 --> 00:32:08,759 over de illegale camera's-- geen voordeel. 689 00:32:08,759 --> 00:32:10,895 Nou, dat is jammer. laten we je jas aantrekken. 690 00:32:10,895 --> 00:32:12,498 wij moeten gaan. waar gaan we heen? 691 00:32:12,498 --> 00:32:14,165 terug naar school. 692 00:32:24,276 --> 00:32:27,179 uitstekend. een vol huis. zorg dat je een goede zitplaats krijgt. 693 00:32:27,179 --> 00:32:28,680 Je gaat niet met mij mee? 694 00:32:28,680 --> 00:32:32,117 Nou, ik moet het gewoon maken eerst een korte stop. 695 00:32:48,599 --> 00:32:52,471 mag ik Mijn toneelspelers gaan naar links, alsjeblieft? 696 00:32:52,471 --> 00:32:55,207 tijd voor onze pre-show cirkel. ziet er goed uit. 697 00:32:55,207 --> 00:32:57,076 prachtig. prachtig. 698 00:32:57,076 --> 00:32:59,111 vijf minuten. 699 00:32:59,111 --> 00:33:01,313 Oh. Hallo, dhr. Jane. 700 00:33:01,313 --> 00:33:02,681 hoe gaat het hier terug? 701 00:33:02,681 --> 00:33:04,215 Geweldig. O, Sara. 702 00:33:04,215 --> 00:33:06,785 tijd om te krijgen naar het lichtbord. 703 00:33:06,785 --> 00:33:08,920 Lexi, stop alsjeblieft in dat overhemd. 704 00:33:08,920 --> 00:33:10,622 Het spijt me, Mr. Jane. ik moet gaan. 705 00:33:10,622 --> 00:33:13,825 het is absolute chaos. Natuurlijk. Natuurlijk. 706 00:33:13,825 --> 00:33:15,693 jeremia. 707 00:33:15,693 --> 00:33:17,096 hoe voel je je? 708 00:33:17,096 --> 00:33:18,663 Je ziet er een beetje groen uit rond de kieuwen. 709 00:33:18,663 --> 00:33:21,232 uh... Ik ben een beetje zenuwachtig. 710 00:33:21,232 --> 00:33:23,134 Nou, dat is te verwachten. 711 00:33:23,134 --> 00:33:24,803 waarom geef ik je niet een kleine ademhalingsoefening 712 00:33:24,803 --> 00:33:27,138 Gewoon om u te aarden? ja, zeker, alles. 713 00:33:27,138 --> 00:33:30,342 buik naar de lippen. mm, mm, mm. 714 00:33:30,342 --> 00:33:33,078 buik naar de lippen. mm... mm... 715 00:33:33,078 --> 00:33:34,645 mm... 716 00:33:35,780 --> 00:33:37,848 - Eh... oké. - duh, duh, duh! 717 00:33:37,848 --> 00:33:39,250 korte, snelle ademhalingen. 718 00:33:42,554 --> 00:33:45,090 Ja. meer. 719 00:33:45,090 --> 00:33:46,557 kort en snel. 720 00:33:46,557 --> 00:33:49,228 Oké... sneller. 721 00:33:49,228 --> 00:33:50,961 nu groot, diep, lang... 722 00:33:50,961 --> 00:33:53,432 veel zuurstof. veel zuurstof. 723 00:33:53,432 --> 00:33:56,000 O... O. 724 00:33:56,000 --> 00:33:58,002 daar ga je. 725 00:33:58,002 --> 00:34:01,440 kijk eens hoe rustig jij bent nu. 726 00:34:01,440 --> 00:34:03,241 ja, ja. 727 00:34:10,981 --> 00:34:12,650 Ehm, er is iemand daar zitten. 728 00:34:20,425 --> 00:34:21,726 Hoi. 729 00:34:21,726 --> 00:34:22,793 O, mijn God! 730 00:34:22,793 --> 00:34:24,996 moeten we bellen een ambulance? 731 00:34:24,996 --> 00:34:27,099 Nee. nee, nee. Ik denk dat het goed met me gaat. 732 00:34:27,099 --> 00:34:28,534 Ik weet het niet wat er is gebeurd. 733 00:34:28,534 --> 00:34:30,369 jij hyperventileerde. gekke jongen. 734 00:34:30,369 --> 00:34:31,936 Ik denk dat het goed met hem gaat. 735 00:34:31,936 --> 00:34:33,838 Ik weet niet of hij dat zal zijn vanavond kunnen optreden... 736 00:34:33,838 --> 00:34:36,074 ohh... maar dat heb je wel een understudy, nietwaar? 737 00:34:36,074 --> 00:34:39,710 we hebben één student, en hij wordt al gebruikt 738 00:34:39,710 --> 00:34:41,012 omdat Laertes mono heeft. 739 00:34:41,012 --> 00:34:43,181 Oei. dit is gewoon een ramp. 740 00:34:43,181 --> 00:34:46,083 dat kunnen we onmogelijk ga verder zonder geest. 741 00:34:46,083 --> 00:34:47,985 O, dat moeten we. we hebben zo hard gewerkt. 742 00:34:47,985 --> 00:34:51,088 kunnen we hem niet vervangen? Jeremia was niet eens zo goed. 743 00:34:51,088 --> 00:34:52,490 Billy, zeg dat niet. 744 00:34:52,490 --> 00:34:54,960 wie zouden we kunnen krijgen om voor hem in te vallen? 745 00:34:54,960 --> 00:34:57,061 ik weet het niet. het is zo'n belangrijke rol. 746 00:34:57,061 --> 00:34:58,597 blijf liggen. blijf liggen. Weet ik! 747 00:34:58,597 --> 00:35:00,132 O, je zou het kunnen doen, dhr. Jane. 748 00:35:00,132 --> 00:35:02,434 je kent de regels al, nietwaar? Nou, ik-ik-ik-- 749 00:35:02,434 --> 00:35:04,570 ik zou het onmogelijk kunnen. O, alsjeblieft! 750 00:35:04,570 --> 00:35:06,672 We zijn genaaid als je dat niet doet. ja, kom op, kerel! 751 00:35:08,206 --> 00:35:09,608 wat zeg je, mevrouw. Austin? 752 00:35:09,608 --> 00:35:13,344 ik denk... het is een briljant idee. 753 00:35:13,344 --> 00:35:15,181 Goed gedaan, Rachel. 754 00:35:15,181 --> 00:35:16,914 oké dan. nou... 755 00:35:16,914 --> 00:35:18,483 de show moet doorgaan. 756 00:35:18,483 --> 00:35:21,452 Bedankt. en dat kan blijf in wat je draagt. 757 00:35:21,452 --> 00:35:22,987 het is perfect. uh--uh... 758 00:35:22,987 --> 00:35:24,222 twee minuten! 759 00:35:24,222 --> 00:35:26,257 ouverture en beginners! 760 00:35:26,257 --> 00:35:29,695 blijf liggen. 761 00:35:49,847 --> 00:35:52,217 er is iets verrot in de staat Denemarken. 762 00:35:52,217 --> 00:35:53,918 de hemel zal het leiden. 763 00:35:53,918 --> 00:35:55,987 nee, laten we hem volgen. 764 00:35:55,987 --> 00:35:58,556 oké. dhr. Jane, Billy, scène vijf. 765 00:35:58,556 --> 00:35:59,358 jij bent aan. 766 00:36:06,831 --> 00:36:08,500 verwelken, wilt u mij leiden? 767 00:36:08,500 --> 00:36:10,034 spreken. ik ga niet verder. 768 00:36:10,034 --> 00:36:12,237 markeer mij. ik zal. 769 00:36:12,237 --> 00:36:14,840 mijn uur is bijna gekomen, 770 00:36:14,840 --> 00:36:18,376 als ik zwavelig ben en kwellende vlammen 771 00:36:18,376 --> 00:36:20,278 moet mezelf opgeven. 772 00:36:20,278 --> 00:36:22,880 helaas, arme geest. heb medelijden met mij niet. 773 00:36:22,880 --> 00:36:27,985 leen uw ernstig gehoor naar wat ik zal ontvouwen. 774 00:36:27,985 --> 00:36:33,157 een verhaal over de meest smerige moord. 775 00:36:33,157 --> 00:36:35,393 de moord op dhr. mctierney! 776 00:36:37,963 --> 00:36:39,297 uh, uh, zeker... 777 00:36:39,297 --> 00:36:42,434 jij bedoelt de moord van mijn vader, de koning. 778 00:36:42,434 --> 00:36:44,869 een moord geboren uit lust in het bos 779 00:36:44,869 --> 00:36:46,804 naast het honkbalveld. 780 00:36:46,804 --> 00:36:50,309 n-nee! jij bedoelt het bos in Denemarken! 781 00:36:50,309 --> 00:36:53,278 rechts? een moord geboren van onnatuurlijke lust 782 00:36:53,278 --> 00:36:55,914 tussen vrouw en jongen. 783 00:36:59,016 --> 00:37:00,918 Ehm... uh, lijn? 784 00:37:02,086 --> 00:37:05,190 een moord die door jou is gepleegd met deze honkbalknuppel. 785 00:37:05,190 --> 00:37:07,259 n-nee! 786 00:37:07,259 --> 00:37:08,793 Ik-ik was het niet! Nee? 787 00:37:08,793 --> 00:37:10,628 zij was het! 788 00:37:11,862 --> 00:37:14,032 ho, ho! Lissabon, we hebben een hardloper! 789 00:37:14,032 --> 00:37:16,034 hoi! 790 00:37:16,034 --> 00:37:17,168 hoi. 791 00:37:17,168 --> 00:37:19,170 wat-hoe. 792 00:37:27,913 --> 00:37:30,615 Nou, bedankt. jullie waren een fijn publiek. 793 00:37:30,615 --> 00:37:32,983 jammer dat we moesten sluiten... vroeg, 794 00:37:32,983 --> 00:37:36,021 maar je snapt het algemene idee. vrijwel iedereen sterft... 795 00:37:36,021 --> 00:37:37,722 vergiftiging, steekpartij. 796 00:37:37,722 --> 00:37:40,326 ja het is allemaal heel triest. De Scandinaviërs, hè? 797 00:37:40,326 --> 00:37:41,927 somber stel. 798 00:37:41,927 --> 00:37:43,829 Oh, en trouwens, eh, 799 00:37:43,829 --> 00:37:46,297 doe niets ondeugends in de badkamers. 800 00:37:46,297 --> 00:37:49,467 directeur Snyder heeft verborgen camera's daarin. 801 00:37:49,467 --> 00:37:51,036 illegaal? Ja. 802 00:37:51,036 --> 00:37:54,440 immoreel? jij beslist. 803 00:37:54,440 --> 00:37:56,775 Welterusten. 804 00:37:56,775 --> 00:37:59,445 we hebben de vleermuis gevonden in uw huis. 805 00:37:59,445 --> 00:38:02,414 mevrouw. Austin waarschijnlijk wel jou de schuld geven van alles. 806 00:38:02,414 --> 00:38:06,552 dus help jezelf. praat met mij. 807 00:38:09,954 --> 00:38:11,590 zij is 35. jij bent 16. 808 00:38:11,590 --> 00:38:13,391 dat is wettelijke verkrachting. 809 00:38:14,992 --> 00:38:17,094 dus vertel me wat er is gebeurd. 810 00:38:19,898 --> 00:38:23,168 het begon vorig semester in haar acteerles. 811 00:38:23,168 --> 00:38:27,639 ze was gepassioneerd over alles, weet je? 812 00:38:27,639 --> 00:38:29,340 mm-hmm. het was spannend. 813 00:38:29,340 --> 00:38:33,512 en... ze vertelde het mij ik was getalenteerd 814 00:38:33,512 --> 00:38:36,614 en vroeg mij om auditie te doen voor het toneelstuk. 815 00:38:38,083 --> 00:38:42,420 we begonnen met aansluiten na de repetities. 816 00:38:44,289 --> 00:38:49,427 en dan dhr. McKerney heeft ons gezien toen hij die avond aan het joggen was. 817 00:38:52,297 --> 00:38:55,032 hij zei dat hij dat was Ik ga naar directeur Snyder. 818 00:38:55,032 --> 00:38:57,536 hij zei dat ze dat was ga naar de gevangenis. 819 00:38:59,938 --> 00:39:02,708 ze vroeg me om achter hem aan te gaan en houd hem tegen. 820 00:39:03,842 --> 00:39:06,378 ze wilde alleen maar praten tegen hem, zei ze, 821 00:39:06,378 --> 00:39:08,579 om van gedachten te veranderen. 822 00:39:08,579 --> 00:39:11,282 Ik-ik volgde hem door het bos 823 00:39:11,282 --> 00:39:13,385 en erop uit het honkbalveld. 824 00:39:13,385 --> 00:39:14,985 Ik smeekte hem om het niet te vertellen. 825 00:39:14,985 --> 00:39:16,788 ik wilde haar niet om in de problemen te komen. 826 00:39:28,666 --> 00:39:32,871 Ik weet wat ik deed aan dhr. mctierney 827 00:39:32,871 --> 00:39:34,505 is onvergeeflijk, 828 00:39:34,505 --> 00:39:38,543 en ik wens God Ik zou het ongedaan kunnen maken, 829 00:39:38,543 --> 00:39:40,945 maar je moet het begrijpen. 830 00:39:40,945 --> 00:39:43,914 wat Billy en ik hebben is speciaal. 831 00:39:43,914 --> 00:39:46,050 het is echt. 832 00:39:46,050 --> 00:39:49,186 Ik ben geen viezerik. 833 00:39:49,186 --> 00:39:53,925 ik hou van hem, en hij houdt van mij. 834 00:39:55,260 --> 00:39:57,695 is... dat verkeerd? 835 00:39:57,695 --> 00:40:00,065 Ja. 836 00:40:14,980 --> 00:40:18,182 lindy, hallo. wat doe jij hier? 837 00:40:18,182 --> 00:40:19,851 ik wilde alleen maar zeggen dank je 838 00:40:19,851 --> 00:40:22,186 om uit te zoeken wat er is gebeurd aan dhr. mctierney. 839 00:40:22,186 --> 00:40:24,956 oh... graag gedaan. 840 00:40:24,956 --> 00:40:27,391 en ook... 841 00:40:27,391 --> 00:40:29,894 ik denk dat ik het wil doen wat hij zei. 842 00:40:29,894 --> 00:40:32,063 weet je, ga uit het leven. 843 00:40:32,063 --> 00:40:35,032 Dat is goed, Lindy. ik ben blij voor je. 844 00:40:35,032 --> 00:40:38,068 ik voel me dom. 845 00:40:38,068 --> 00:40:39,938 ik weet niet waarom ik zeg het je. 846 00:40:39,938 --> 00:40:43,574 het is gewoon dat ik het niet echt heb iemand anders om het tegen te zeggen 847 00:40:43,574 --> 00:40:45,610 nu hij weg is. 848 00:40:46,744 --> 00:40:49,146 Nou, ik weet het een maatschappelijk werker. 849 00:40:49,146 --> 00:40:50,648 Ik geef je haar nummer. 850 00:40:50,648 --> 00:40:53,284 er zijn allerlei programma's en schuilplaatsen. 851 00:40:53,284 --> 00:40:54,652 zij kan je helpen. 852 00:40:56,253 --> 00:40:58,889 Bedankt. 853 00:40:58,889 --> 00:41:01,358 Zeker. 854 00:41:03,795 --> 00:41:05,096 Hé, hoe wist je dat 855 00:41:05,096 --> 00:41:07,364 Billy had Een affaire met de leraar? 856 00:41:07,364 --> 00:41:09,134 ze hadden allebei bladeren op hen 857 00:41:09,134 --> 00:41:12,036 vanaf hun make-outplek in het bos. 858 00:41:12,036 --> 00:41:12,971 is dat het? 859 00:41:12,971 --> 00:41:14,773 nou ja, en ik kon het ook zien ze vond hem leuk. 860 00:41:14,773 --> 00:41:16,974 ze was gemeen tegen hem dan de andere kinderen. 861 00:41:16,974 --> 00:41:19,177 je weet wel, zoals Lissabon is voor mij. 862 00:41:19,177 --> 00:41:20,746 stil! 863 00:41:20,746 --> 00:41:21,679 zien? 864 00:41:23,313 --> 00:41:25,315 Oh, een sms van Rigsby. 865 00:41:29,855 --> 00:41:32,456 het is een jongen. Benjamin. 866 00:41:32,456 --> 00:41:33,925 hij is zo schattig. 867 00:41:34,860 --> 00:41:37,161 Ja, als Winston Churchill was schattig. 868 00:41:37,161 --> 00:41:38,797 meer zoals mao tse-tung. 869 00:41:38,797 --> 00:41:40,264 Ja. je hebt gelijk. 870 00:41:40,264 --> 00:41:42,432 stilte. hij is prachtig. 871 00:41:42,432 --> 00:41:46,503 Ja. hij is prachtig.