1
00:00:02,219 --> 00:00:04,047
Waar is ze? Hier.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,876
Heeft u de verdachte gezien?
details, alstublieft. waar? wanneer?

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,400
Euh, ik kwam naar buiten
van de lift na de lunch.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
waar ging de verdachte heen?

5
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
de trap op, wat vreemd is
Want dat leidt naar het dak.

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,929
niet alleen het dak. jane werkt
daar. heeft iemand hem gezien?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
niet sinds vanochtend.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,889
bedek de uitgangen! allemaal!

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,065
gebruik wie je nodig hebt
hier!

10
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
haast je langzaam.

11
00:00:28,637 --> 00:00:30,595
het doelwit zal bewapend zijn.

12
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
het is op slot.

13
00:00:52,922 --> 00:00:55,925
Jane? jij daarbinnen?

14
00:00:56,012 --> 00:00:57,492
ja, ik kom naar buiten.

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,715
je zult een stapje terug moeten doen.
en als je vuurwapens draagt,

16
00:01:03,802 --> 00:01:05,935
laat ze alsjeblieft zakken.

17
00:01:06,022 --> 00:01:07,371
Alsjeblieft.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,476
ga achteruit...

19
00:01:25,563 --> 00:01:28,653
of hij sterft.

20
00:02:01,469 --> 00:02:03,166
bewaker
vanochtend een rondje gemaakt

21
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
het lichaam gevonden.
meerdere steekwonden.

22
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
er ontbreekt iets aan
de vitrine?

23
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
ja, een Maya-beeldje.
goud. gewaardeerd op 200 mille.

24
00:02:09,651 --> 00:02:11,348
heb een identiteitsbewijs
op het slachtoffer?

25
00:02:11,435 --> 00:02:12,915
Manuel Montero.

26
00:02:13,002 --> 00:02:15,483
hij was hoogleraar aan de
universiteit, in oude kunst.

27
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
beveiligingscamera's laten hem zien
alleen het museum betreden
om 22.25 uur,

28
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
toen schakelde hij uit
de camera's. Lissabon.

29
00:02:20,879 --> 00:02:23,795
kijk hier eens naar.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,580
maak kennis met Caroline--

31
00:02:25,667 --> 00:02:28,365
een van de best bewaarde
tyrannosaurus rex

32
00:02:28,452 --> 00:02:30,628
ooit ontdekt.
is ze niet geweldig?

33
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
We hebben een dode man
daar.

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
dode mannen die ik heb gezien.
maar dit...

35
00:02:35,329 --> 00:02:38,854
zouden we terug kunnen komen
aan het werk, alsjeblieft?

36
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
moet ik rechtvaardigen
mijn elke actie?

37
00:02:41,378 --> 00:02:43,902
let alstublieft op de ribbenkast

38
00:02:43,989 --> 00:02:46,688
van onze kleinere
gefossiliseerde vriend hier.

39
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
Er ontbreekt een rib. Precies.

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,475
je denkt dat iemand geklommen heeft
daarboven en het gestolen?

41
00:02:51,562 --> 00:02:53,912
Nou ja, twee opties--
de eerste betreft klonen.

42
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
de tweede en waarschijnlijker--

43
00:02:55,479 --> 00:02:59,570
het werd gebruikt om te breken
een heel dik stuk glas.

44
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
Kunnen we iemand afstoffen?
de stegosaurus voor afdrukken?

45
00:03:03,139 --> 00:03:06,055
het is geen stegosaurus.
het is een triceratops.

46
00:03:06,142 --> 00:03:07,796
triceratop... ps....ps.

47
00:03:07,883 --> 00:03:08,797
...ps....ps.

48
00:03:08,884 --> 00:03:10,712
...ps.ugh.

49
00:03:10,799 --> 00:03:12,453
Mijn naam is Christo Papadakis.

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,237
ik ben hoogleraar
van de antropologie.

51
00:03:14,324 --> 00:03:16,196
Kent u het slachtoffer? Manuel Montero.

52
00:03:16,283 --> 00:03:17,849
hij was een parttime faculteit.

53
00:03:17,936 --> 00:03:19,764
te druk om les te geven
fulltime.

54
00:03:19,851 --> 00:03:21,810
Montero was op de vlucht.

55
00:03:21,897 --> 00:03:23,638
op de vlucht voor wie?

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,466
niemand. hij reisde.

57
00:03:25,553 --> 00:03:29,121
hij was altijd aan het rennen
naar Zuid-Amerika.

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
zijn carrière lag in puin. Nou ja, moeilijke tijden
voor iedereen.

59
00:03:32,342 --> 00:03:36,390
niet voor Montero.
Hij had veel geld. Dat zei je net
hij lag in puin.

60
00:03:36,477 --> 00:03:39,654
ja, toltec. Maya.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
Oh. Montero was
een archeoloog?

62
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
gespecialiseerd in
precolumbiaanse kunst.

63
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
veel van de stukken om je heen
zijn van hem geleend.

64
00:03:47,314 --> 00:03:50,012
kun je iemand bedenken
met een reden om Montero te vermoorden?

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,319
Nou ja, hij was een verrader.

66
00:03:52,406 --> 00:03:56,061
O, hij was een verrader?
wie heeft hij verraden? verraden? niemand.

67
00:03:56,148 --> 00:03:59,500
Nou, dat zei je net
hij was een...montero was eerlijk
antiquiteitenhandelaar.

68
00:03:59,587 --> 00:04:03,330
een van de laatste. de meeste handelaars
tegenwoordig zijn het plunderaars

69
00:04:03,417 --> 00:04:05,723
en niet-goed
klootzakken.

70
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
Montero was dus een handelaar...

71
00:04:08,857 --> 00:04:11,251
hij handelde in antiquiteiten,

72
00:04:11,338 --> 00:04:15,124
uitgegraven
Zuid-Amerikaanse ruïnes.

73
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
ben jij echt
professionele politieagent?

74
00:04:24,612 --> 00:04:26,788
dus de ontbrekende hanger
behoorde tot het slachtoffer.

75
00:04:26,875 --> 00:04:28,833
Montero kwam graag op bezoek
het museum na sluitingstijd

76
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
om zijn stukken te laten zien
aan particuliere kopers.

77
00:04:30,879 --> 00:04:33,708
hij had een sleutel van het gebouw
en de beveiligingscode.

78
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
in het hart van elke verkoper
is showmanschap.

79
00:04:36,711 --> 00:04:38,669
je zou het moeilijk hebben
dramatischer vinden

80
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
proscenium dan dit.

81
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
ja, slimme strategie tenzij
de koper wil niet betalen.

82
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
in de rug gestoken,
letterlijk.

83
00:04:45,459 --> 00:04:49,245
Montero waarschijnlijk niet
zie het aankomen, maar hij had tijd
om erover na te denken.

84
00:04:49,332 --> 00:04:52,117
kijk op zijn horloge.

85
00:04:52,204 --> 00:04:53,684
Wauw. dat is een lelijk horloge.

86
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
het is een rekenmachinehorloge.

87
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
inderdaad. zeer nuttig accessoire
voor de verkoopprofessional onderweg.

88
00:04:59,211 --> 00:05:02,432
is er iets
daar ingetypt?

89
00:05:02,519 --> 00:05:04,739
het zijn cijfers.

90
00:05:04,826 --> 00:05:08,220
"6-0-7-8."

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
zou iets moeten betekenen?

92
00:05:09,744 --> 00:05:14,009
probeer eens naar de cijfers te kijken
ondersteboven.

93
00:05:14,096 --> 00:05:15,706
he.

94
00:05:15,793 --> 00:05:17,317
Er staat 'blog'.

95
00:05:17,404 --> 00:05:19,667
zijn mobiele telefoon was verpletterd
door de moordenaar,

96
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
dus montero hier geïmproviseerd.

97
00:05:22,147 --> 00:05:25,237
bel van pelt en kijk
als montero een blog publiceerde.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,979
Ik ben klaar om te gaan.
Ik heb genoeg gezien. Ik niet.

99
00:05:28,066 --> 00:05:31,505
je weet dat ze dat hebben
mastodonten hier? gigantische luiaards.

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,464
en verschrikkelijke wolven.
Ik-ik zal je inhalen.

101
00:05:34,551 --> 00:05:37,119
maar mama,
ik wil gaan.

102
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
je kunt piepen
alles wat je wilt, mimi.

103
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
er zijn geen logeerpartijtjes
op een schoolavond.

104
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
ik moet.

105
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
Nee.

106
00:05:44,039 --> 00:05:46,433
Mama, dat is zo oneerlijk.

107
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
Het spijt me, schat. ik moet gaan.

108
00:05:48,435 --> 00:05:49,784
Akkoord. houd van je.

109
00:05:49,871 --> 00:05:52,700
mm-hmm. hou ook van jou. doei.

110
00:05:54,223 --> 00:05:55,877
vergeef de inbreuk.

111
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
waar gaat dit over,
agent Laroche?

112
00:06:03,798 --> 00:06:06,844
de Todd Johnson-zaak.

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
hmm.

114
00:06:12,589 --> 00:06:15,853
ik wil graag laten zien
jij een foto

115
00:06:15,940 --> 00:06:19,335
van een van de wetten
handhavingsambtenaren

116
00:06:19,422 --> 00:06:21,903
dat hij heeft vermoord.

117
00:06:27,735 --> 00:06:30,477
kende jij deze man?

118
00:06:30,564 --> 00:06:34,089
rance howard.
c.h.p. officier.

119
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
erg populair. veel van
onze agenten stonden dicht bij hem.

120
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
sommigen meer dan anderen.

121
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
er is een gerucht
dat jij en Howard

122
00:06:45,492 --> 00:06:49,452
waren er nauw bij betrokken.
is dat waar?

123
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
pardon?

124
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
simpele vraag.

125
00:06:52,890 --> 00:06:57,025
simpel antwoord: wat maakt het uit
ligt dat aan jou of aan iemand anders?

126
00:06:57,112 --> 00:07:00,811
Johnson werd in brand gestoken...

127
00:07:00,898 --> 00:07:04,598
een misdaad uit hartstocht
als er ooit een was.

128
00:07:04,685 --> 00:07:09,733
als je een affaire had
met een van Johnson's slachtoffers,

129
00:07:09,820 --> 00:07:13,041
je had passie
en motief.

130
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
jouw onderzoek
lijkt te scharnieren

131
00:07:20,744 --> 00:07:24,792
op wat u wellicht gelezen heeft
op een badkamermuur.

132
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
veel succes daarmee,
agent Laroche.

133
00:08:08,226 --> 00:08:10,402
achtergrond op montero.wat weten we over hem?

134
00:08:10,490 --> 00:08:12,056
alleenstaand, zelfstandig ondernemer,

135
00:08:12,143 --> 00:08:14,102
bracht de helft van zijn tijd in het buitenland door
importeren van oude kunst.

136
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
verkocht vanuit een magazijn
in san francisco.family?

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,628
ouders gingen met pensioen in Florida.
ze zullen hier zijn.

138
00:08:18,715 --> 00:08:20,500
Hé, baas.
ik heb de blog bekeken.

139
00:08:20,587 --> 00:08:23,590
montero heeft er één gepubliceerd--
"Ik graaf dode mensen."

140
00:08:23,677 --> 00:08:26,767
archeologie humor.
schattig. iets nuttigs?

141
00:08:26,854 --> 00:08:28,333
veel van
zelfpromotie-inzendingen

142
00:08:28,420 --> 00:08:30,118
over zijn jacht op relikwieën
avonturen.

143
00:08:30,205 --> 00:08:32,947
Drie weken geleden kwam hij terug
van een reis naar Columbia

144
00:08:33,034 --> 00:08:35,427
met de gouden hanger
dat uit het museum is gestolen.

145
00:08:35,515 --> 00:08:36,907
nadat Montero erover had geblogd,

146
00:08:36,994 --> 00:08:38,692
een particuliere koper heeft een bericht geplaatst
anonieme e-mail

147
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
om een ​​bezichtiging te regelen.

148
00:08:40,868 --> 00:08:43,044
Je hebt een spoor op de e-mail gezet? Ik niet.

149
00:08:43,131 --> 00:08:44,959
FBI's computer forensisch laboratorium.

150
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
een van de voordelen van het hebben
een verloofde bij de FBI.

151
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
voorlopig forensisch rapport.

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
heeft ongeveer een half dozijn afdrukken gemaakt
van het stegosaurusskelet.

153
00:08:52,053 --> 00:08:53,837
zal een tijdje duren
om ze te verwerken.

154
00:08:53,924 --> 00:08:56,536
terwijl we wachten, laten we
werken aan het ontwikkelen van enkele leads.

155
00:08:56,623 --> 00:08:59,843
Hé, dat zei je montero
had een magazijn? Ja, in het missiedistrict.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
er is nog iets.
Ik heb zijn financiën beheerd.

157
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
winst uit zijn bedrijf
zijn omhoog gegaan

158
00:09:04,065 --> 00:09:07,198
wanneer andere kunst en oudheid
dealers sluiten winkel. Winkel sluiten? Waarom?

159
00:09:07,285 --> 00:09:09,505
repatriëringswetten. landen
nu aanklagen voor de teruggave

160
00:09:09,592 --> 00:09:12,377
van hun culturele schatten. Jij en Rigsby
ga naar het magazijn.

161
00:09:12,464 --> 00:09:14,597
kijk of je iets kunt vinden.

162
00:09:22,474 --> 00:09:23,824
hallo, jane.hey.

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
jongens zijn aan het werk
op de parkeerplaats.

164
00:09:25,695 --> 00:09:26,957
Je moet ondergronds parkeren.

165
00:09:27,044 --> 00:09:29,351
O, geen probleem.
dat kind van jou, Jim...

166
00:09:29,438 --> 00:09:31,745
houdt hij van dinosaurussen
en prehistorische dingen?

167
00:09:31,832 --> 00:09:33,094
houdt zeker van zijn moeder.

168
00:09:33,181 --> 00:09:36,053
hier.
geef hem dit.

169
00:09:36,140 --> 00:09:38,273
het is een replica
van de tand van een verschrikkelijke wolf.

170
00:09:38,360 --> 00:09:41,624
Bedankt. kijk daar eens naar.

171
00:09:41,711 --> 00:09:42,930
fijne dag verder.

172
00:10:19,575 --> 00:10:20,707
Wat?

173
00:10:20,794 --> 00:10:22,404
Ik zei niets.

174
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
je dacht het.

175
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
Ik mentaliseer mij. Kun je dat zien?

176
00:10:27,017 --> 00:10:29,324
ik kan het lezen
op je gezicht. dus stop.

177
00:10:29,411 --> 00:10:32,240
als je het kunt lezen,
dan mentaliseer je mij.

178
00:10:32,327 --> 00:10:34,198
dus je stopt.

179
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
Oh. nee, bij nader inzien,
blijf doorgaan. wat denk ik?

180
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
Ga alsjeblieft weg, Jane. Nee. dat is verkeerd.
probeer het opnieuw.

181
00:10:41,815 --> 00:10:43,904
je denkt
Ik word gek

182
00:10:43,991 --> 00:10:46,428
omdat een of andere dwaas
een gerucht verspreiden

183
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
dat ik een affaire had
met Rance Howard.

184
00:10:48,996 --> 00:10:51,825
de c.h.p. agent? Jij bent degene die het denkt.

185
00:10:51,912 --> 00:10:54,654
ik voel me naakt.

186
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
Er is maar één persoon die dat heeft
dit unieke effect op mensen.

187
00:10:58,179 --> 00:11:01,269
je bent gelaroched,
nietwaar?

188
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
Ik veronderstel dat ik dat wel heb gedaan. Nou ja, daar zit geen schande in.

189
00:11:03,924 --> 00:11:06,666
we zijn allemaal potten in zijn keuken,
en hij is een souschef,

190
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
gewoon wachtend op een van ons
overkoken.

191
00:11:09,059 --> 00:11:12,889
ik zal hem niet geven
de tevredenheid. Natuurlijk niet. heb je?

192
00:11:12,976 --> 00:11:15,979
deed ik wat? had je een affaire
met Rance Howard?

193
00:11:16,066 --> 00:11:19,374
mijn persoonlijke leven
is mijn persoonlijke leven.

194
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
niemand anders
heeft er recht op. Nou, daar heb je het mis.

195
00:11:22,551 --> 00:11:24,596
Laroche wel.
wat de waarheid ook is,

196
00:11:24,684 --> 00:11:26,816
ik zou het niet proberen
om het voor hem te verbergen.

197
00:11:26,903 --> 00:11:28,644
hij zal er uiteindelijk achter komen.

198
00:11:35,390 --> 00:11:37,784
ho-ho-ho.
Het is onze geluksdag, maatje.

199
00:11:37,871 --> 00:11:40,308
zie die tacotruck als
zijn we van de snelweg afgekomen?

200
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
die tacotruck is
altijd daar.

201
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Ja. een beetje carne asada erna
gaan we het magazijn bekijken?

202
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
muy bien.

203
00:11:45,966 --> 00:11:47,794
nee, waarom niet?

204
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
Ik wil de hobo-steeg niet oversteken
bestellen vanuit een vrachtwagen

205
00:11:50,405 --> 00:11:52,755
dat is vlakbij de rioolsloot
onder de snelweg.

206
00:11:52,842 --> 00:11:56,324
maar er zijn taco's daar.

207
00:11:56,411 --> 00:11:57,978
dit is het magazijn.

208
00:12:02,809 --> 00:12:05,420
laten we de achterkant eens bekijken.

209
00:12:10,468 --> 00:12:11,905
Hoi!

210
00:12:14,168 --> 00:12:16,997
cbi. wie heeft hier de leiding?

211
00:12:17,084 --> 00:12:20,696
dit is met de politie.
quien esta een lading?

212
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
misschien niet
spreek Spaans. Misschien niet.

213
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
pistool!

214
00:12:48,245 --> 00:12:50,247
bedek mij!

215
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
het is een idiote.

216
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
gooi je wapen weg!

217
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
la pistool!

218
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
doe het nu!

219
00:13:20,887 --> 00:13:24,673
stap in helder zicht!
handen in de lucht!

220
00:13:32,942 --> 00:13:36,163
gezicht naar beneden op de grond. handen
naar uw zijde. doe het nu.

221
00:13:41,516 --> 00:13:43,257
Hoi! Hé, hé, makkelijk! eenvoudig!

222
00:13:43,344 --> 00:13:45,868
ja, nu begrijpt hij het
engels.dus...

223
00:13:45,955 --> 00:13:49,437
wat voor oude kunst
Jullie verkopen vandaag, hè?

224
00:14:06,280 --> 00:14:08,673
Roberto Salvador.

225
00:14:08,760 --> 00:14:10,937
je hebt een werkvisum
uit Colombia.

226
00:14:11,024 --> 00:14:13,287
Dus jij werkt voor Montero?

227
00:14:13,374 --> 00:14:15,463
hmm. zou kunnen zijn.

228
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
zou montero kunnen zijn
werkt voor mij.

229
00:14:19,032 --> 00:14:20,468
houding. Echt?

230
00:14:23,079 --> 00:14:25,299
Eh, waar ga je heen?

231
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
om u op te schrijven over de aanklacht
van lopende wapens,

232
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
zich verzetten tegen arrestatie,
poging tot moord...

233
00:14:29,085 --> 00:14:33,133
Hé, hé, hé, kalm aan.
rustig.

234
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
Ik heb op je geschoten
omdat je op mij schoot.

235
00:14:35,526 --> 00:14:38,268
wat...wat kan ik hier doen?
Ik heb een gezin, weet je.

236
00:14:38,355 --> 00:14:41,576
Ik wil ze weer zien. Beantwoord mijn vragen.
geen houding.

237
00:14:41,663 --> 00:14:44,535
misschien vergeten we het
over de poging tot moord.

238
00:14:44,622 --> 00:14:48,496
Goed. ga zitten.
zet je voeten omhoog.

239
00:14:51,629 --> 00:14:53,457
Waarom heeft Montero jou aangenomen?

240
00:14:53,544 --> 00:14:56,504
om zijn scheepvaartoperatie te runnen. Wapens of antiquiteiten?

241
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
beide.

242
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
Manuel was een eerlijke zakenman
al vele jaren,

243
00:15:00,421 --> 00:15:02,597
maar de winst daarin
museumstukken verdwenen.

244
00:15:02,684 --> 00:15:04,773
te veel juridische barrières.

245
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
politicos, criminalesomkoping.

246
00:15:07,819 --> 00:15:09,734
dus begon Montero
handel in wapens.

247
00:15:09,821 --> 00:15:12,520
hij had zijn bedrijf helemaal opgezet.
hij zou ze kunnen verzenden

248
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
naar Zuid-Amerika, geen vragen
gevraagd, ruil ze dan

249
00:15:15,131 --> 00:15:17,525
voor de hele zwarte markt
antiquiteiten die hij aankon.

250
00:15:17,612 --> 00:15:19,527
Had Montero vijanden?

251
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
Nee. hij was geliefd.

252
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
in Colombia noemden ze hem
de professor.

253
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
wat denk je?

254
00:15:26,795 --> 00:15:28,928
nou ja, dat is zo
een zekere pulp-aantrekkingskracht,

255
00:15:29,015 --> 00:15:31,234
wat mysteries betreft...

256
00:15:31,321 --> 00:15:33,628
moord in het museum,
gestolen Maya-goud,

257
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
Colombiaanse wapensmokkelaars--

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
maar het is een smakeloos werk
van fictie,

259
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
volledig verzonnen.

260
00:15:39,199 --> 00:15:41,375
O, ik ben er vrij zeker van
Montero is dood.

261
00:15:41,462 --> 00:15:44,117
maar niet om de redenen
dat we ertoe worden gebracht te geloven.

262
00:15:44,204 --> 00:15:45,945
hoe weet je dat?

263
00:15:46,032 --> 00:15:49,600
ik vind het makkelijker
laten zien dan vertellen.

264
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Excuseer mij.

265
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
kun je het mij vertellen
wie montero

266
00:15:53,256 --> 00:15:56,477
handelde in wapens
naar Zuid-Amerika?

267
00:15:56,564 --> 00:15:59,915
beantwoord de vraag.kartels, bendes,
particuliere legers.

268
00:16:00,002 --> 00:16:01,699
O, logisch.

269
00:16:01,786 --> 00:16:04,920
als ze hem dood wilden hebben,
hoe zouden ze dat aanpakken?

270
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
je zou nooit weten hoe.
hij zou gewoon...

271
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
verdwijnen.

272
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
Oké.

273
00:16:10,970 --> 00:16:14,364
en als het lichaam net is gebeurd
op wonderbaarlijke wijze gevonden worden,

274
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
waar zou dat kunnen zijn?

275
00:16:15,757 --> 00:16:19,195
Euh, een massagraf.
kant van een weg.

276
00:16:19,282 --> 00:16:22,633
we vonden hem neergestoken
en doodgebloed in een openbaar museum.

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,418
zou je een man op die manier vermoorden?

278
00:16:24,505 --> 00:16:27,160
hel, nee. he.
te risicovol.

279
00:16:30,641 --> 00:16:33,166
iemand heeft Montero vermoord
om redenen

280
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
dat had niets
te maken met precolumbiaanse kunst

281
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
en niets te doen
met Colombiaanse kartels.

282
00:16:38,258 --> 00:16:42,784
dat is precies wat de moordenaar is
wilde dat we nadachten.

283
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
Oh, ik vroeg het aan Conway
bij de gokcontrole

284
00:16:44,916 --> 00:16:47,136
om mee te doen aan ons onderzoek
in het woekeraarssyndicaat.

285
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Conway is een goede man, maar hij kan het wel
praat de verf van een auto.

286
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
laat hem niet
de briefings verzorgen.

287
00:16:52,054 --> 00:16:53,012
directeur bertram.

288
00:16:53,099 --> 00:16:55,840
J.J., wacht je op mij?

289
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
speciaal agent Hightower,
eigenlijk.

290
00:17:07,156 --> 00:17:08,114
Welterusten.

291
00:17:08,201 --> 00:17:10,116
nacht.

292
00:17:13,293 --> 00:17:15,686
een visuele reconstructie

293
00:17:15,773 --> 00:17:18,385
van de nacht
van de moord op Todd Johnson,

294
00:17:18,472 --> 00:17:20,822
gebaseerd op beveiligingsbeelden,

295
00:17:20,909 --> 00:17:22,824
activiteitenlogboeken,

296
00:17:22,911 --> 00:17:26,349
en 86 uur aan interviews.

297
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
mooi projectbord.

298
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
wedden dat je gewonnen hebt
een paar wetenschapsbeurzen.

299
00:17:31,398 --> 00:17:33,400
hmm.

300
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
ik heb ze allemaal gewonnen.

301
00:17:42,626 --> 00:17:46,413
dit is de wachtcel
waar Johnson levend werd verbrand.

302
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
de cirkels geven aan

303
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
de locatie van mensen
binnen het cbi,

304
00:17:50,417 --> 00:17:54,464
vlak voor zijn moord.

305
00:17:54,551 --> 00:17:57,293
uit mijn onderzoek bleek dat

306
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
deze groep mensen niet
de veiligheidsmachtiging hebben

307
00:18:01,167 --> 00:18:03,821
om het wachtgebied te betreden.

308
00:18:07,869 --> 00:18:10,567
deze groep--

309
00:18:10,654 --> 00:18:13,309
ze waren allemaal te ver weg
de brand te hebben gesticht.

310
00:18:15,572 --> 00:18:17,661
deze...

311
00:18:17,748 --> 00:18:19,620
hebben ze allemaal tenminste

312
00:18:19,707 --> 00:18:22,797
twee of meer getuigen
wie kan verifiëren

313
00:18:22,884 --> 00:18:26,279
hun locatie
op het moment van de aanval.

314
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
vijf cirkels.

315
00:18:36,202 --> 00:18:38,508
deze is... jij.

316
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
is het?

317
00:18:41,294 --> 00:18:44,166
ik bied je dit aan--

318
00:18:44,253 --> 00:18:46,081
vijf verdachten...

319
00:18:46,168 --> 00:18:47,996
op zeer korte afstand...

320
00:18:48,083 --> 00:18:50,433
van johnson...

321
00:18:50,520 --> 00:18:54,916
ieder zeer capabel...

322
00:18:55,003 --> 00:18:57,484
maar slechts één...

323
00:18:57,571 --> 00:19:00,313
met een duidelijk motief.

324
00:19:00,400 --> 00:19:01,836
Oké.

325
00:19:03,664 --> 00:19:04,969
Oké.

326
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
ik was aan het slapen
met officier Howard.

327
00:19:09,409 --> 00:19:11,628
maar dat deed ik niet...

328
00:19:11,715 --> 00:19:13,500
ik-ik...

329
00:19:16,285 --> 00:19:19,288
op het moment dat Howard werd vermoord,
wij waren niet meer samen.

330
00:19:19,375 --> 00:19:20,681
zijn keuze of de jouwe?

331
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
wederzijds besluit.
het-het-het was niet...

332
00:19:26,730 --> 00:19:29,733
heb je ingesteld
Todd Johnson in brand?

333
00:19:29,820 --> 00:19:32,258
Nee, dat deed ik niet.

334
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
jij moet geweest zijn...

335
00:19:38,307 --> 00:19:39,961
rouwend...

336
00:19:40,048 --> 00:19:41,615
over Howard.

337
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
hoe ben je daarmee omgegaan?

338
00:19:46,141 --> 00:19:48,578
ik ging op mijn knieën
en ik vroeg het aan de heer

339
00:19:48,665 --> 00:19:50,493
voor kracht en vergeving.

340
00:19:50,580 --> 00:19:53,061
zo ben ik ermee omgegaan.

341
00:19:55,933 --> 00:19:58,197
je zou willen
om dat op te schrijven.

342
00:19:59,981 --> 00:20:02,984
ik denk dat ik het zal onthouden.

343
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
Hé, jane.
je had gelijk.

344
00:20:12,254 --> 00:20:15,039
Nou ja, natuurlijk. welk exemplaar
van juistheid hebben we het over?

345
00:20:15,126 --> 00:20:17,346
gisteren, toen je zei
Montero werd om redenen vermoord

346
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
niets te doen hebben
met de gestolen artefacten.

347
00:20:19,435 --> 00:20:21,176
dus ik bleef laat op
gisteravond,

348
00:20:21,263 --> 00:20:22,699
en ik heb onderzoek gedaan
zijn persoonlijke leven.

349
00:20:22,786 --> 00:20:24,614
iemand moet opblijven
en onderzoek de jouwe.

350
00:20:24,701 --> 00:20:26,877
je raadt het nooit
waar hij opgroeide. Ik zal het niet proberen.

351
00:20:26,964 --> 00:20:28,444
wijnland, Californië.

352
00:20:28,531 --> 00:20:31,230
Hoe heb je dat gedaan? Volgde je lippen. wijnland?

353
00:20:31,317 --> 00:20:34,058
geboorteplaats van beruchte
politiemoordenaar Todd Johnson?

354
00:20:34,145 --> 00:20:38,411
volg mij.

355
00:20:38,498 --> 00:20:42,023
heb je die foto afgedrukt?
Ik heb je gisteravond gestuurd. Dat zijn Johnson en Montero.

356
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
zij waren mede-kapiteins van hun
voetbalteam van de middelbare school.

357
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
krijg je dit?
ons moordslachtoffer

358
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
waren beste vrienden
met de seriemoordenaar.

359
00:20:49,030 --> 00:20:50,945
het is een geweldige foto.

360
00:20:51,032 --> 00:20:53,469
daarna vroeg ik Cho
om naar Montero te gaan

361
00:20:53,556 --> 00:20:56,777
magazijn gisteravond, kijk of
hij kon nog andere links vinden.

362
00:20:56,864 --> 00:21:00,171
Vertel hem wat je hebt gevonden. Montero kocht zijn wapens
uit wapenwinkels.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,609
betaalde mensen met schone papieren
om de aankopen te doen.

364
00:21:02,696 --> 00:21:05,525
heeft een registratie van elke aankoop,
inclusief serienummers.

365
00:21:05,612 --> 00:21:08,049
heb een van de serienummers getraceerd
nummers terug naar een wapen

366
00:21:08,136 --> 00:21:09,616
Montero gaf
aan zijn vriend Johnson.

367
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
rechts. hetzelfde wapen johnson
gebruikt om zijn slachtoffers te doden.

368
00:21:12,662 --> 00:21:15,361
hoi.

369
00:21:15,448 --> 00:21:17,667
heb je genoemd
Is dit iets voor Laroche?

370
00:21:17,754 --> 00:21:20,453
Ik heb een briefing geregeld
top koper in tien minuten.

371
00:21:20,540 --> 00:21:23,586
laroche, bertram en hoge toren
zullen er allemaal zijn.

372
00:21:23,673 --> 00:21:24,587
tien minuten, ch.

373
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
ja.

374
00:21:34,641 --> 00:21:35,859
Excuseer mij.

375
00:21:35,946 --> 00:21:37,992
ik ben op zoek
voor het vingerafdruklab.

376
00:21:38,079 --> 00:21:40,255
dat is... dat ben ik.
wie ben je?

377
00:21:40,342 --> 00:21:41,778
patrick jane.

378
00:21:41,865 --> 00:21:45,260
veel succes met de nieuwsgierigen
geval van de rib?

379
00:21:47,044 --> 00:21:48,655
Kijk, ik niet echt...

380
00:21:48,742 --> 00:21:51,745
efficiënt functioneren
onder druk, dus...

381
00:21:51,832 --> 00:21:55,444
Hé, geen druk. ik vraag het me gewoon af
of je al overeenkomsten hebt gevonden.

382
00:21:55,531 --> 00:21:58,317
Nou, ik heb een totaal gescand
van 32 volledige en gedeeltelijke afdrukken

383
00:21:58,404 --> 00:22:01,320
van dat fossiel,
maar voor elke afdruk die ik scan,

384
00:22:01,407 --> 00:22:04,192
tientallen mogelijke matches...

385
00:22:04,279 --> 00:22:06,673
kom terug.
dan moet ik ze controleren

386
00:22:06,760 --> 00:22:10,198
handmatig één voor één
om een match te vinden, dus...

387
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
Ik ben David Caruso niet.
het kost tijd.

388
00:22:12,156 --> 00:22:13,854
Nou, doe je ding.

389
00:22:13,941 --> 00:22:17,553
ik ga even snel kijken
op je lijst als je het niet erg vindt.

390
00:22:24,081 --> 00:22:26,562
druk hier hard op.
we hebben een snelle reactie nodig.

391
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Vergeet niet dat elke tijdverspilling verloren gaat
voor altijd verdwenen.

392
00:22:28,738 --> 00:22:31,524
Ik verspil geen tijd.

393
00:22:31,611 --> 00:22:34,135
suggereer je
heb je niet genoeg tijd?

394
00:22:34,222 --> 00:22:37,051
jij hebt precies hetzelfde
aantal uren per dag

395
00:22:37,138 --> 00:22:39,314
die Albert Einstein had. Kun je stoppen?

396
00:22:39,401 --> 00:22:43,405
Thomas Jefferson.
Lodewijk Pasteur. gandhi.

397
00:22:43,492 --> 00:22:46,277
ga gewoon weg... hier.
O, mijn God!

398
00:22:46,365 --> 00:22:50,630
O, mijn god. wat moet ik doen?

399
00:22:52,153 --> 00:22:53,676
ga zo door met het goede werk.

400
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
aaah...

401
00:22:55,286 --> 00:22:57,419
Montero werd gevonden
in het archeologisch museum

402
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
met steekwonden.
naast hem,

403
00:22:59,290 --> 00:23:03,033
een vitrine met een ontbrekende
hanger ter waarde van meer dan $ 200.000.

404
00:23:03,120 --> 00:23:04,513
de nacht van de moord,

405
00:23:04,600 --> 00:23:06,820
Montero zou elkaar ontmoeten
een potentiële koper.

406
00:23:06,907 --> 00:23:09,692
eerst dachten wij
de ontbrekende hanger... hoge toren.

407
00:23:09,779 --> 00:23:12,782
we moeten privé praten.
Ik zie je op mijn plek.

408
00:23:12,869 --> 00:23:16,046
Ik heb nu geen tijd, Jane.
Ik zit midden in een briefing.

409
00:23:16,133 --> 00:23:19,920
Ja. dat kan ik zien.

410
00:23:20,007 --> 00:23:21,922
Montero liep
wapens naar Zuid-Amerika...

411
00:23:22,009 --> 00:23:24,533
de montero-zaak is omgedraaid
naar een hoge prioriteit

412
00:23:24,620 --> 00:23:27,318
moordonderzoek.
Ik kan niet zomaar naar buiten lopen.

413
00:23:27,406 --> 00:23:31,192
Ik stel voor dat je er nog eens over nadenkt
wat je wel en niet kunt doen

414
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
vanaf dit moment,
omdat ik het weet

415
00:23:33,803 --> 00:23:36,327
over wie het bewijs gaat
om te onthullen als de moordenaar.

416
00:23:36,415 --> 00:23:38,852
WHO?

417
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
Jij.

418
00:23:43,117 --> 00:23:46,686
in feite,
ze zijn beste vrienden.

419
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
Montero's wapenoperatie
johnson geleverd

420
00:23:56,086 --> 00:23:58,785
met het wapen dat werd gebruikt
om onze collega-officieren te vermoorden.

421
00:23:58,872 --> 00:24:00,308
we werken aan de theorie

422
00:24:00,395 --> 00:24:03,093
dat degene die Johnson heeft uitgeschakeld
schakelde ook Montero uit.

423
00:24:03,180 --> 00:24:06,619
Excuseer mij, agenten.
dringende zaak om te behandelen.

424
00:24:06,706 --> 00:24:08,925
Dus je suggereert beide
moorden waren onderdeel

425
00:24:09,012 --> 00:24:10,144
van een wraakspel?

426
00:24:10,231 --> 00:24:12,102
Ja, dat ben ik, meneer.

427
00:24:12,189 --> 00:24:14,104
iemand wilde beide
van deze mannen dood.

428
00:24:14,191 --> 00:24:17,412
johnson de politiemoordenaar
en monter...

429
00:24:34,603 --> 00:24:36,083
Jane, dit kan beter...

430
00:24:36,170 --> 00:24:39,913
goed. precies mijn gevoelens.

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,568
waar heb je dat vandaan?

432
00:24:42,655 --> 00:24:46,572
Ik heb een sleutel van de wapenkamer geleend
van het bureau van Lissabon.

433
00:24:46,659 --> 00:24:49,052
ben jij een moordenaar?

434
00:24:49,139 --> 00:24:52,142
Ik ken je spel hier niet,
maar ik heb geen tijd

435
00:24:52,229 --> 00:24:54,884
op één van te nemen
je emotionele joyrides.

436
00:24:54,971 --> 00:24:57,060
niet dat ik oordeel.

437
00:24:57,147 --> 00:25:00,020
op zoek naar wraak op mannen die dat wel zijn
verantwoordelijk voor de dood van

438
00:25:00,107 --> 00:25:03,110
iemand van wie je houdt; het is een hobby
ik vind het leuk om mezelf bezig te houden.

439
00:25:03,197 --> 00:25:05,112
denk je dat het waar is?

440
00:25:05,199 --> 00:25:07,854
u denkt dat het waar is dat
Ik heb Johnson en Montero vermoord?

441
00:25:07,941 --> 00:25:11,161
Nou ja, laten we het maar zeggen
ik ben ruimdenkend.

442
00:25:11,248 --> 00:25:13,076
Ieder moment, het laboratorium

443
00:25:13,163 --> 00:25:16,297
gaat uw afdrukken identificeren
op de plaats delict van Montero.

444
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
ik ben er nog nooit geweest
naar dat museum.

445
00:25:18,604 --> 00:25:21,302
Nou, dan ben je dat
ofwel ingelijst...

446
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
of je bent een krankzinnige moordenaar.

447
00:25:23,304 --> 00:25:26,307
in beide gevallen moet u bellen
jouw familie, want ik vermoed dat

448
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
Het stoofvlees wordt geserveerd
een beetje laat.

449
00:25:28,962 --> 00:25:30,703
als je niet wijst
dat geweer weg,

450
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
ik zal het gebruiken
om je te slaan als een gehuurde muilezel.

451
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
gesproken als
een echte krankzinnige moordenaar.

452
00:25:36,317 --> 00:25:39,886
je geeft me niet veel
om hier mee te werken. Ik meen het.

453
00:25:39,973 --> 00:25:41,278
ik ook.

454
00:25:44,586 --> 00:25:47,328
heb je die mannen vermoord?

455
00:25:47,415 --> 00:25:49,809
ik moet het weten.

456
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
waarom, jane?

457
00:25:51,767 --> 00:25:55,858
Als je denkt dat ik schuldig ben,
geef me over aan Laroche.

458
00:25:55,945 --> 00:25:57,468
ik ga.

459
00:25:57,556 --> 00:26:01,037
Nee. Als je Todd Johnson vermoordde,
dan ben je van mij,

460
00:26:01,124 --> 00:26:04,214
en jij gaat mij leiden
rechtstreeks naar Red John.

461
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
rode john?
wat heeft dit te maken met...

462
00:26:06,347 --> 00:26:10,220
Todd werd eruit gehaald omdat
hij kende de geheimen van Red John.

463
00:26:10,307 --> 00:26:13,484
alsof je dat niet wist.

464
00:26:13,572 --> 00:26:16,009
en als je het nog niet wist,
de echte insider

465
00:26:16,096 --> 00:26:19,316
Montero vermoord om jou erin te luizen,
waarmee we de cirkel rond hebben.

466
00:26:19,403 --> 00:26:22,102
ben je of ben je niet
een moordenaar?

467
00:26:24,278 --> 00:26:29,283
Weet je wat ik ben, Jane?

468
00:26:29,370 --> 00:26:31,764
ik ben een alleenstaande moeder...

469
00:26:31,851 --> 00:26:33,722
met twee onschuldigen
kinderen thuis.

470
00:26:35,811 --> 00:26:38,553
er is niets in de wereld
ik zou doen

471
00:26:38,640 --> 00:26:42,601
compromissen sluiten
hun veiligheid of hun toekomst.

472
00:26:45,560 --> 00:26:47,475
alsjeblieft, jane.

473
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
Ik heb genoeg gehoord om mij te overtuigen
dat we zoeken

474
00:27:02,011 --> 00:27:05,841
voor één moordenaar hier.
j.j., jij neemt de leiding.

475
00:27:05,928 --> 00:27:09,540
dit is nu
een dubbel moordonderzoek.

476
00:27:09,628 --> 00:27:11,717
Excuseer mij, directeur Bertram,
het spijt me. Sorry, allemaal.

477
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
Ehm, je vroeg naar de ontwikkelingen
over de Montero-zaak.

478
00:27:14,067 --> 00:27:16,635
ik denk dat dit in aanmerking komt.

479
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
dit moet zo zijn
een vals-positief.

480
00:27:19,159 --> 00:27:22,249
Nee, ik heb het gecontroleerd en dubbelgecheckt
alle splitsingen.

481
00:27:22,336 --> 00:27:24,468
het is een duidelijke match.Wat is het?

482
00:27:24,555 --> 00:27:28,168
een vergissing. afdrukken van Hightower
op de plaats delict van Montero?

483
00:27:28,255 --> 00:27:29,996
Ik ben niet verrast.

484
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
heb nog een analist
verifieer uw bevindingen. Ja, meneer.

485
00:27:32,607 --> 00:27:35,131
Van Pelt, ga aan de slag
op een huiszoekingsbevel

486
00:27:35,218 --> 00:27:36,611
naar het huis van agent Hightower.

487
00:27:36,698 --> 00:27:38,918
is dat echt nodig?

488
00:27:39,005 --> 00:27:41,398
zij kan ons altijd toestemming geven.
ze is in haar kantoor.

489
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
Ik bel even.

490
00:27:43,357 --> 00:27:45,533
contact opnemen met de universiteitspolitie.
kijk of ze een record hebben

491
00:27:45,620 --> 00:27:48,841
van een voertuigmatching
Agent Hightower is op de campus

492
00:27:48,928 --> 00:27:52,061
de nacht van de moord. vraag
om beveiligingsbeelden te controleren.

493
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
ja, meneer.

494
00:27:53,759 --> 00:27:57,327
Ik hou niet van de manier waarop
dit wordt afgehandeld.

495
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
Kunnen we even een momentje nemen?
wij de carrière van een collega vernietigen?

496
00:28:00,853 --> 00:28:04,204
agent Hightower is geweest
bovenaan een korte verdachtenlijst

497
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
bij de moord op Johnson
al een tijdje,

498
00:28:06,772 --> 00:28:09,339
zelfs al eerder
directeur Bertram heeft mij op de hoogte gebracht

499
00:28:09,426 --> 00:28:13,256
dat ze een romantische band had
met een van zijn slachtoffers.

500
00:28:13,343 --> 00:28:15,476
nu ben je dat
in haar seksleven?

501
00:28:15,563 --> 00:28:18,000
Wauw, als jullie dat besluiten
de reputatie van een vrouw vernietigen,

502
00:28:18,087 --> 00:28:19,610
jij gaat echt helemaal los.

503
00:28:19,698 --> 00:28:22,135
Lissabon. jij bent degene die
vertelde me net de Johnson

504
00:28:22,222 --> 00:28:25,660
en montero-moorden waren met elkaar verbonden.
nu hebben we bewijs.

505
00:28:25,747 --> 00:28:27,444
Als je hier te dicht bij bent,

506
00:28:27,531 --> 00:28:30,491
laat het me weten, dan verplaats ik je
af van dit onderzoek.

507
00:28:30,578 --> 00:28:33,146
Het komt wel goed met mij, meneer. Hightower is nooit geweest
naar haar kantoor.

508
00:28:33,233 --> 00:28:37,150
Ik heb net met haar assistent gesproken. Dat is mijn schuld.
Ik liet haar naar buiten lopen.

509
00:28:37,237 --> 00:28:40,327
Ik had niet gedacht dat ze zou wegrennen. Wie zei dat ze wegvluchtte?

510
00:28:40,414 --> 00:28:43,634
voor alles wat we weten,
Ze is in het damestoilet. Misschien moet je dat even controleren.

511
00:28:43,722 --> 00:28:47,595
wij gaan zoeken
van het kantoor van agent Hightower nu.

512
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
laat uw naam en nummer achter.

513
00:28:49,466 --> 00:28:51,904
Ik neem contact met je op
zodra ik kan.

514
00:28:51,991 --> 00:28:54,036
het is Lissabon.
waar je ook bent,

515
00:28:54,123 --> 00:28:57,779
Doe ons beiden een plezier en bel mij
zodra je dit krijgt, oké?

516
00:29:08,877 --> 00:29:11,532
Ik kan niet geloven dat het moet
doorzoek de spullen van de baas.

517
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
verdachte is een verdachte.

518
00:29:16,667 --> 00:29:20,628
Het voelt gewoon zo verkeerd.

519
00:29:26,025 --> 00:29:28,288
wacht even.

520
00:29:28,375 --> 00:29:29,724
Deze lade is te zwaar.

521
00:29:32,553 --> 00:29:34,511
bekijk het eens.

522
00:29:34,598 --> 00:29:36,252
valse bodem.

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
de gestolen hanger.

524
00:29:41,736 --> 00:29:43,433
Hé, baas.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,310
O nee.

526
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
het lijkt erop dat we het hebben gevonden
jouw mysterieuze koper.

527
00:29:59,885 --> 00:30:02,888
plaats onmiddellijk een b.o.l.o. uit
op Madeleine Hightower.

528
00:30:02,975 --> 00:30:05,455
zij wordt geacht dat te zijn
gewapend en gevaarlijk.

529
00:30:12,985 --> 00:30:13,942
waar is ze?

530
00:30:14,029 --> 00:30:15,378
hier.

531
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Heeft u de verdachte gezien?

532
00:30:16,727 --> 00:30:18,555
details, alstublieft. waar? wanneer?

533
00:30:18,642 --> 00:30:20,862
ik kwam eruit
de lift na de lunch.

534
00:30:20,949 --> 00:30:23,560
waar was
de verdachte liep? uh, de trap op,

535
00:30:23,647 --> 00:30:26,128
wat ik vreemd vond.
het leidt naar het dak.

536
00:30:26,215 --> 00:30:28,174
niet alleen het dak.
Het is waar Jane werkt.

537
00:30:28,261 --> 00:30:30,480
Heeft iemand hem gezien? Niet sinds vanochtend.

538
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
bedek de uitgangen,
allemaal.

539
00:30:32,613 --> 00:30:34,441
gebruik wie je nodig hebt
hier buiten.

540
00:30:50,936 --> 00:30:53,155
vergrendeld.

541
00:30:53,242 --> 00:30:56,115
Jane? jij daarbinnen?

542
00:30:56,202 --> 00:31:00,293
ja, ik kom naar buiten.

543
00:31:00,380 --> 00:31:04,079
je zult een stapje terug moeten doen,
en als je vuurwapens draagt,

544
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
laat ze alsjeblieft zakken.

545
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
Alsjeblieft.

546
00:31:23,751 --> 00:31:26,232
ga achteruit, anders sterft hij.

547
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
laten we passeren.

548
00:31:35,154 --> 00:31:39,332
Als je ons niet doorlaat,
Je kunt proberen mij tegen te houden,

549
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
maar weet het gewoon
dat mijn vinger

550
00:31:40,986 --> 00:31:43,075
reflexmatig zal doen
haal deze trekker over

551
00:31:43,162 --> 00:31:45,164
als ik struikel of als ik val.

552
00:31:45,251 --> 00:31:46,861
agent hoge toren.

553
00:31:46,948 --> 00:31:49,124
sla jezelf niet in elkaar,
teresa.

554
00:31:49,211 --> 00:31:52,606
Er is niets wat je zou kunnen
hebben gedaan om dit te voorkomen.

555
00:31:52,693 --> 00:31:55,217
Ik heb mezelf erin verdiept,
en ik ga mezelf eruit halen,

556
00:31:55,304 --> 00:31:58,090
dus maak een pad vrij.

557
00:31:58,177 --> 00:31:59,874
iedereen.

558
00:31:59,961 --> 00:32:03,051
laat je wapens zakken.

559
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
laat ze passeren.

560
00:32:05,097 --> 00:32:06,185
wandeling.

561
00:32:06,272 --> 00:32:07,751
lopen.

562
00:32:10,493 --> 00:32:12,843
ga je gang, cho.

563
00:32:12,931 --> 00:32:15,281
maak uw zet.
zie hem sterven.

564
00:32:39,305 --> 00:32:41,611
niemand beweegt.

565
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Blijf allemaal kalm.

566
00:32:49,141 --> 00:32:52,231
leg de telefoon neer.

567
00:32:52,318 --> 00:32:55,625
leg de telefoon neer.

568
00:32:55,712 --> 00:32:59,673
je hebt haar gehoord.
leg de telefoon nu neer.leg hem neer.

569
00:32:59,760 --> 00:33:01,283
oké...

570
00:33:01,370 --> 00:33:03,372
hier is hoe het is.

571
00:33:03,459 --> 00:33:05,809
We verlaten het gebouw.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,291
Als iemand ons probeert tegen te houden,
Ik haal de trekker over.

573
00:33:09,378 --> 00:33:13,426
als iemand hier iemand belt
daarbuiten haal ik de trekker over.

574
00:33:13,513 --> 00:33:15,776
doe wat ze zegt.

575
00:33:15,863 --> 00:33:16,864
laten we gaan. beweging!

576
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
hoi, jane.

577
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
de tand van die wolf
heb je mijn kind gegeven?

578
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
was een enorme hit.
kijk hier eens naar.

579
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
hij heeft dit getekend.
het is voor jou.

580
00:33:56,077 --> 00:33:58,775
Ik heb nogal haast hier, Jim.

581
00:34:19,622 --> 00:34:21,015
Cho, haal een helikopter

582
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
en breng iedereen op de hoogte
beschikbare cbi-veldeenheid.

583
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
Ik wil visueel contact

584
00:34:24,758 --> 00:34:28,153
met het doel,
maar houd een veilige afstand.

585
00:34:28,240 --> 00:34:30,459
mijn auto. jij rijdt.

586
00:34:30,546 --> 00:34:32,374
Ik ben een slechte bestuurder op snelheid.

587
00:34:54,918 --> 00:34:56,268
het spijt me.

588
00:34:56,355 --> 00:34:57,312
waarover?

589
00:34:57,399 --> 00:35:00,272
je baas. je bewondert haar.

590
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
dat is niet relevant. wij hebben nodig
om zich te concentreren op Jane's veiligheid.

591
00:35:03,927 --> 00:35:05,668
alle eenheden worden geadviseerd,

592
00:35:05,755 --> 00:35:08,149
een eenzijdig verkeer
aanvaring op de noordelijke hoofdlijn.

593
00:35:08,236 --> 00:35:10,934
voertuig is donkerblauw
laat-model suv.

594
00:35:11,021 --> 00:35:13,807
kopiëren. we zijn onderweg.
30 seconden uit.

595
00:35:26,167 --> 00:35:27,081
wacht op back-up.

596
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
jij wacht.

597
00:35:29,170 --> 00:35:30,302
houd al het tegemoetkomende verkeer vast.

598
00:35:39,963 --> 00:35:42,488
Er ontbreekt een verdachte.
stel een perimeter van 10 blokken in.

599
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
informeer bij de t.a.c. team
en bel een ambulance.

600
00:35:46,666 --> 00:35:48,146
wat is er gebeurd?

601
00:35:48,233 --> 00:35:51,453
ze was haar hand aan het uitpakken...

602
00:35:51,540 --> 00:35:53,890
het moment waar ik op zat te wachten.

603
00:35:53,977 --> 00:35:55,196
om het voertuig te laten crashen?

604
00:35:57,677 --> 00:35:59,940
het leek erop
destijds een slim idee.

605
00:36:02,464 --> 00:36:04,423
ze denken jane
kan een hersenschudding hebben.

606
00:36:04,510 --> 00:36:06,947
ze hebben hem meegenomen
naar het ziekenhuis voor een ct-scan.

607
00:36:07,034 --> 00:36:08,949
ik ben gewoon dankbaar
Het komt goed met hem.

608
00:36:09,036 --> 00:36:11,995
en waar zijn we aan toe
Met onze klopjacht hebben we perimeterteams

609
00:36:12,082 --> 00:36:14,694
rond de commandopost opgesteld
voor 16 stadsblokken.

610
00:36:14,781 --> 00:36:18,524
ons. maarschalks hebben zich aangesloten
de jacht. zo ook de FBI.

611
00:36:18,611 --> 00:36:21,091
ze hebben een hoge toren geplaatst
op hun ‘meest gezochte’ lijst.

612
00:36:21,179 --> 00:36:23,746
zo'n tragische gang van zaken.

613
00:36:23,833 --> 00:36:26,053
Kijk, er zijn ergere dingen
dat zou hier kunnen gebeuren

614
00:36:26,140 --> 00:36:28,490
dan wij hebben
een open en gesloten zaak.

615
00:36:28,577 --> 00:36:31,450
het is zeker een smet,
maar wij kunnen het tenminste

616
00:36:31,537 --> 00:36:34,931
sluit het boek
over dit lelijke hoofdstuk bij cbi.

617
00:36:35,018 --> 00:36:37,673
"en wanneer je kleine hart
wordt wakker,

618
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
dan de vreselijke nacht
zal breken."

619
00:36:41,068 --> 00:36:42,548
wat is dat?

620
00:36:42,635 --> 00:36:45,203
ah, het is maar een--
een oud gedicht dat ik leuk vind.

621
00:36:51,252 --> 00:36:53,211
William Blake, geloof ik.

622
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
waarom antwoord je niet
je mobiele telefoon?

623
00:37:07,921 --> 00:37:08,878
rinkelt het?

624
00:37:08,965 --> 00:37:10,445
gedurende twee uur.

625
00:37:10,532 --> 00:37:13,187
het spijt me.
Ik dacht dat het mijn hersenen waren.

626
00:37:13,274 --> 00:37:14,971
zei dokter
het is te verwachten.

627
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
van alle mensen om te gebruiken
om haar ontsnapping te bewerkstelligen,

628
00:37:18,105 --> 00:37:20,412
waarom zou hightower
kies jij?

629
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
theoretisch gesproken,
Ik denk dat het volkomen logisch is.

630
00:37:23,806 --> 00:37:26,722
ik ben geïsoleerd tussen de dakspanten,
ik draag geen wapen,

631
00:37:26,809 --> 00:37:30,900
en dat weet ik allemaal niet...
hand-tot-hand gevechtsjive.

632
00:37:30,987 --> 00:37:33,642
Ik wil geen theorieën.
ik wil feiten.

633
00:37:33,729 --> 00:37:35,296
waarom zou ze naar jou toe komen?

634
00:37:35,383 --> 00:37:38,386
jij niet...
geloof eerlijk...

635
00:37:38,473 --> 00:37:39,953
dat ik iets te doen had

636
00:37:40,040 --> 00:37:41,650
met de acties van Hightower
vanavond, jij ook?

637
00:37:41,737 --> 00:37:43,478
Ik weet het eerlijk gezegd niet
wat te geloven,

638
00:37:43,565 --> 00:37:45,828
maar wanneer je ook binnen bent
midden in iets,

639
00:37:45,915 --> 00:37:49,745
Ik heb reden om te twijfelen.
en ik hou van Hightower.

640
00:37:49,832 --> 00:37:51,704
bij twijfel niet doen.

641
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
nou...

642
00:37:53,706 --> 00:37:56,274
wat er vanavond ook gebeurde,
Ik ben blij dat je veilig bent.

643
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
Bedankt. Hoi.

644
00:38:00,669 --> 00:38:04,064
bedankt voor uw komst
tot mijn redding.

645
00:38:04,151 --> 00:38:08,242
Ik denk dat ik het moet uiten
mijn waardering voor herrlaroche.

646
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
is hij er nog uit
het bevel voeren over de troepen?

647
00:38:10,375 --> 00:38:13,682
Nee. hij ging naar huis
voor de nacht.

648
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
Jane?

649
00:39:00,120 --> 00:39:01,643
laroche.

650
00:39:01,730 --> 00:39:04,690
jij hebt een pluizige
witte hond en een hele...

651
00:39:04,777 --> 00:39:10,173
huis.
Zijn dat Hummel beeldjes?

652
00:39:10,260 --> 00:39:11,566
Ja.

653
00:39:11,653 --> 00:39:13,960
vind je dat grappig?

654
00:39:14,047 --> 00:39:17,616
Nou, ik had gewoon geen beeld
je woont in een echt huis.

655
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
waar dacht je dat ik woonde?

656
00:39:19,966 --> 00:39:22,229
in een hol aan de oever van een rivier.
ergens zo.

657
00:39:28,757 --> 00:39:31,499
Wat kan ik voor je doen, Jane?

658
00:39:31,586 --> 00:39:33,153
dat heb je al voor mij gedaan.

659
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
jij laat de hoge toren
verlaat het gebouw

660
00:39:35,198 --> 00:39:37,157
in plaats van mij neer te schieten
in de hersenstam,

661
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
en daarvoor ben ik dankbaar.

662
00:39:40,900 --> 00:39:42,815
hoe wist je dat
ik drink whisky?

663
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
jij doet?

664
00:39:46,862 --> 00:39:48,081
Bedankt.

665
00:39:48,168 --> 00:39:49,909
het is mij een genoegen.

666
00:39:49,996 --> 00:39:52,868
Het is jammer dat ze is ontsnapt,
hoewel, hè? hoge toren.

667
00:39:52,955 --> 00:39:55,654
perimeter blijft van kracht
totdat we haar vinden.

668
00:39:55,741 --> 00:39:58,178
kan een dag of twee duren,
maar we zullen haar vinden.

669
00:39:58,265 --> 00:39:59,484
ze kan niet ontsnappen.

670
00:39:59,571 --> 00:40:02,487
O, ze is ontsnapt.
ik weet het.

671
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
net alsof je wist dat ik ongelijk had

672
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
over Hightower
vermogen tot moord?

673
00:40:06,882 --> 00:40:10,016
dat is de tegenstoot.
landde het.

674
00:40:10,103 --> 00:40:12,410
Zijn wij kinderen of wat?

675
00:40:12,497 --> 00:40:14,412
Ja.

676
00:40:14,499 --> 00:40:15,587
wij zijn kinderen.

677
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
Welterusten, Jane.

678
00:40:20,679 --> 00:40:22,507
het is een goede nacht.

679
00:40:43,615 --> 00:40:45,138
werkte het?
rechts.

680
00:40:45,225 --> 00:40:46,139
Ja, dat deed het.

681
00:40:46,226 --> 00:40:49,098
werkte het? Oké.

682
00:40:49,185 --> 00:40:51,971
Ik kan het niet geloven
het werkte.

683
00:40:52,058 --> 00:40:53,276
het zal werken.

684
00:40:53,363 --> 00:40:54,582
dit is gek.

685
00:40:54,669 --> 00:40:56,671
helemaal niet.
Zodra ze de perimeter bepaald hebben,

686
00:40:56,758 --> 00:40:58,978
jij zult zijn zoals
een konijn in de val.

687
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
zij zullen zoeken
elk voertuig dat vertrekt

688
00:41:00,806 --> 00:41:04,287
behalve de auto van de man die
heeft de leiding, dus schiet op en stap in.

689
00:41:04,374 --> 00:41:07,377
oké. Akkoord. hoe lang... hoe
lang moet ik hier zijn?

690
00:41:07,465 --> 00:41:09,728
totdat je dit hoort.

691
00:41:09,815 --> 00:41:12,644
Oké. Zet je mobiele telefoon uit
zodat ze het niet kunnen traceren.

692
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
hier. neem de mijne, oké.

693
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
fluisteren. oké.

694
00:41:17,083 --> 00:41:19,477
Hier is je mobiele telefoon. Heb je afspraken gemaakt?

695
00:41:19,564 --> 00:41:20,913
Ik heb met mijn zus gepraat.

696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
ze wacht op mij
buiten de stad met mijn kinderen.

697
00:41:23,306 --> 00:41:25,352
perfect. je zult wel moeten
volledig verdwijnen omdat

698
00:41:25,439 --> 00:41:27,920
als Red John erachter komt waar
Dat ben je, hij zal komen.

699
00:41:28,007 --> 00:41:31,271
ze heeft een hut in Saratoga.
kan daar een paar maanden wachten.

700
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
perfect. hij zal denken
hij won deze ronde. Red John heeft

701
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
een insider bij het cbi
die mij heeft beschuldigd van moord.

702
00:41:36,624 --> 00:41:38,713
het is veilig om te zeggen
hij won deze ronde.

703
00:41:38,800 --> 00:41:41,716
ja, maar nu heb ik dat wel
het voordeel.

704
00:41:41,803 --> 00:41:44,980
nu jij weg bent, wie het ook is
dat werkt voor Red John

705
00:41:45,067 --> 00:41:49,115
zal beginnen te ontspannen, en dus
leid mij rechtstreeks naar hem toe.

706
00:41:49,202 --> 00:41:51,509
Je riskeerde veel voor mij.

707
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Nou ja, niet helemaal voor jou.

708
00:41:54,599 --> 00:41:56,992
ik begrijp. nog steeds...

709
00:41:57,079 --> 00:41:59,255
bedankt dat je mij hebt opgehaald
uit dat gebouw

710
00:41:59,342 --> 00:42:01,040
en terug naar mijn familie.

711
00:42:01,127 --> 00:42:03,608
en bedankt dat je dat niet hebt gedaan
mij in mijn gezicht schieten.

712
00:42:03,695 --> 00:42:07,176
niemand mag hiervan op de hoogte zijn. dit
moet tussen jou en mij blijven.

713
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
Je moet het aan Lissabon vertellen
wat is er aan de hand--

714
00:42:09,048 --> 00:42:13,879
niemand. daar is hij te slim voor.
hij zal een val voelen.

715
00:42:13,966 --> 00:42:17,404
Ik ben beter af alleen.

716
00:42:17,491 --> 00:42:20,015
niemand is beter af alleen.

717
00:42:35,814 --> 00:42:37,293
blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.