1 00:00:01,566 --> 00:00:03,133 ♪ hoor! hoe de belletjes, lieve zilveren belletjes ♪ 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,353 ♪ lijken allemaal te zeggen, "Gooi zorgen weg"! ♪ 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,572 ♪ Kerstmis is hier, goede moed brengen ♪♪ ding-dong 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,010 ♪ voor jong en oud, zachtmoedig en stoutmoedig ♪♪ ding-dong 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 ♪ men lijkt te horen woorden van goede moed ♪ 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,231 ♪ overal vandaan, het vullen van de lucht ♪ 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 ♪ Oh, wat beuken ze het geluid verhogen ♪ 8 00:00:16,364 --> 00:00:17,930 ♪ over heuvel en dal, het verhaal vertellen ♪ 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 ♪ vrolijk bellen ze terwijl mensen zingen ♪ 10 00:00:19,497 --> 00:00:22,413 ♪ liedjes van goede moed, Kerstmis is hier ♪ 11 00:00:22,413 --> 00:00:25,199 ♪ Kerstmis is hier, Kerstmis is hier ♪♪ vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,549 ♪ Kerstmis is hier, Kerstmis is hier ♪♪ vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 ♪ hoor! hoe de klokken, lieve zilveren belletjes ♪ 14 00:00:29,116 --> 00:00:31,640 ♪ lijken allemaal te zeggen, "Gooi zorgen weg"! ♪ 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,381 ♪ ring, ring-a-ling ♪ ring, ding, dong 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,252 ♪ ding, dong, ding 17 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 We weten niet of hij sprong of iemand duwde hem, 18 00:00:52,269 --> 00:00:55,055 maar hij moest eraf vallen een van de appartementen boven ons. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,273 eventuele getuigen? 20 00:00:56,273 --> 00:00:58,058 Nee. ze zagen hem slaan, 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,582 maar de menigte zeker verzamelde zich snel zodra hij dat deed. 22 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 inclusief het nichtje van de procureur-generaal. 23 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 dat heeft ze niet sindsdien gestopt met snikken. 24 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 laten we deze scène verwerken snel, 25 00:01:06,892 --> 00:01:09,156 Haal het lichaam hier weg. Jij, uh, krijgt een identiteitsbewijs. er nog op? 26 00:01:09,156 --> 00:01:12,768 Nee. maar ik zeg je wat, dat is een mooi kerstmanpak. 27 00:01:12,768 --> 00:01:16,859 pluche stapel. bovenwerk van echt leer. Ik wou dat de mijne zo leuk was. 28 00:01:16,859 --> 00:01:20,080 de baard lijkt echt te zijn. 29 00:01:20,080 --> 00:01:24,127 Hé, jane? kan ik je lastig vallen voor een professioneel advies? 30 00:01:30,177 --> 00:01:31,221 Nee. 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,223 wat nu? 32 00:01:33,223 --> 00:01:34,616 dit is niet het geval de echte kerstman. 33 00:01:34,616 --> 00:01:36,052 O, echt? 34 00:01:36,052 --> 00:01:39,490 Sommigen zeggen dat hij niet bestaat, periode-- 35 00:01:39,490 --> 00:01:41,971 dat hij een 19e-eeuwer is marketinggimmick. 36 00:01:41,971 --> 00:01:45,757 ik durf er geen mening over te geven, maar dit is hem zeker niet. 37 00:01:45,757 --> 00:01:47,107 dit is een bedrieger. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,283 en hoe kun je dat vertellen? 39 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 de kerstman zou ruiken zoals rendieren en schoorstenen. 40 00:01:51,111 --> 00:01:53,765 deze man ruikt naar goedkope whisky. 41 00:01:53,765 --> 00:01:56,333 Excuseer mij. zou je, eh, 42 00:01:56,333 --> 00:01:58,030 daarin reiken buitenzak daar? 43 00:01:58,030 --> 00:02:01,033 ja, gewoon daar in de buurt van de snoepstokken. 44 00:02:01,033 --> 00:02:02,731 wat is dat? 45 00:02:02,731 --> 00:02:04,428 kerstkaart. 46 00:02:04,428 --> 00:02:07,866 ‘Mijn leven is een leugen. vergeef mij." 47 00:02:07,866 --> 00:02:09,825 Nou ja, het is geen traditioneel verhaal kerstgroet, 48 00:02:09,825 --> 00:02:11,957 maar het heeft pit en beknoptheid. 49 00:02:11,957 --> 00:02:13,263 Heel attent van hem 50 00:02:13,263 --> 00:02:15,222 om het in een plastic zakje te doen voor ons. 51 00:02:15,222 --> 00:02:18,225 laat ons eruit. Het is regelrechte zelfmoord. Mogelijk. 52 00:02:18,225 --> 00:02:20,096 maar dat denk je niet. 53 00:02:20,096 --> 00:02:23,055 hier is een man die geld uitgeeft zijn tijd om kinderen gelukkig te maken... 54 00:02:23,055 --> 00:02:26,233 een beetje magie erin stoppen hun leven, waardoor ze hoop krijgen. Ja? 55 00:02:26,233 --> 00:02:28,235 zou zo'n man zijn een einde maken aan zijn leven 56 00:02:28,235 --> 00:02:30,933 zo'n bloederig schouwspel te maken van zichzelf? 57 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 qua karakter, op een openbare plaats 58 00:02:33,153 --> 00:02:35,590 waar kinderen gebonden zijn om hem te zien en te bederven 59 00:02:35,590 --> 00:02:38,201 hun kerst voor altijd? ik betwijfel het. dit was moord. 60 00:02:38,201 --> 00:02:40,464 Oké, misschien heb je een punt, maar weet je, 61 00:02:40,464 --> 00:02:43,250 laten we een open geest houden over deze moord. 62 00:02:47,123 --> 00:02:50,953 Prettige Feestdagen. 63 00:03:03,574 --> 00:03:07,578 Benjamin Ripple is geweest hier al jaren huurder. 64 00:03:07,578 --> 00:03:09,189 hij zou nooit zelfmoord plegen. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,103 hij genoot te veel van zijn leven, en zijn kunst. 66 00:03:11,103 --> 00:03:12,540 zijn kunst? 67 00:03:12,540 --> 00:03:14,933 de kunst van het kerstman zijn. 68 00:03:14,933 --> 00:03:17,588 Benjamin leefde volgens de tradities van st. het hele jaar door. 69 00:03:17,588 --> 00:03:21,679 Eh, we nemen het vanaf hier. Bedankt. 70 00:03:21,679 --> 00:03:22,724 Bedankt. 71 00:03:22,724 --> 00:03:24,595 nou... 72 00:03:24,595 --> 00:03:26,118 wauw. 73 00:03:28,208 --> 00:03:30,645 nu was dit een man die het wist hoe je een moment kunt volhouden. 74 00:03:30,645 --> 00:03:33,213 ♪ Jinglebells, Jinglebells 75 00:03:33,213 --> 00:03:36,128 Ik kan het niet geloven mensen kopen deze onzin. ♪ rinkelen helemaal... 76 00:03:36,128 --> 00:03:38,914 Ik voel een kersttoespraak op komst. 77 00:03:38,914 --> 00:03:42,657 Nee, ik denk alleen maar mensen een heilige dag kan vieren 78 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 zonder tegen kinderen te liegen over een magische dikke man 79 00:03:44,920 --> 00:03:48,706 met een zak vol speelgoed. Dus je nam het geheel mee Kerstopenbaring slecht, hè? 80 00:03:48,706 --> 00:03:50,926 verpletterde mijn hart als een sigaret. 81 00:03:50,926 --> 00:03:54,016 legt uit waarom je nog steeds stil bent op zoek naar magie in je leven. 82 00:03:54,016 --> 00:03:56,714 Benjamin rimpel, aan de andere kant, 83 00:03:56,714 --> 00:03:59,326 ervoor gekozen om zijn jeugd te behouden overtuigingen zeer levend. 84 00:03:59,326 --> 00:04:02,720 hij was het gelukkigst toen hij thuis was. 85 00:04:02,720 --> 00:04:07,159 hij voelde zich beschermd, en niet zo populair op school. 86 00:04:07,159 --> 00:04:09,727 ik vermoed zijn ouders stierven jong. 87 00:04:09,727 --> 00:04:13,557 dus om het hoofd te bieden, transformeerde hij zijn meest dierbare herinneringen 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,559 in een identiteit. 89 00:04:15,559 --> 00:04:18,170 een succesvolle carrière, 90 00:04:18,170 --> 00:04:20,651 gebaseerd op deze Kerstman fantasiechalet hier. 91 00:04:20,651 --> 00:04:23,872 zo'n carrière? "St. Nick's keuze... 92 00:04:23,872 --> 00:04:26,004 uw vakantiedecoratie superwinkel." 93 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 het is een postorderbedrijf. 94 00:04:27,615 --> 00:04:29,791 Benjamin Ripple was een overlevende. 95 00:04:29,791 --> 00:04:32,097 zeer onwaarschijnlijk hij heeft zijn eigen leven genomen. 96 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 zo denk je de zelfmoord werd geënsceneerd? 97 00:04:34,796 --> 00:04:36,754 Nou, dat is niet te zeggen hij was zonder zijn geheimen. 98 00:04:36,754 --> 00:04:39,191 we hebben allemaal geheimen, nietwaar? 99 00:04:39,191 --> 00:04:40,802 en Kerstmis, nou ja, het is... 100 00:04:40,802 --> 00:04:42,673 vol tegenstrijdigheden. 101 00:04:42,673 --> 00:04:45,415 de man die zijn leven wijdde vreugde te verspreiden 102 00:04:45,415 --> 00:04:48,157 zou zeer waarschijnlijk kunnen zijn verberg een, uh... 103 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 wat is dat? wat? 104 00:04:50,986 --> 00:04:53,205 Oh. 105 00:04:57,645 --> 00:04:59,560 een nuchterheidschip. 106 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 wacht nog steeds op forensisch onderzoek, maar de lijkschouwer zei 107 00:05:01,562 --> 00:05:03,694 de bloedalcohol van de Kerstman concentratie was 0,45. 108 00:05:03,694 --> 00:05:06,306 dat is een dodelijk niveau. 109 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 tot zover de nuchterheid. 110 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 waarom zou iemand dood het slachtoffer 111 00:05:09,570 --> 00:05:12,399 als hij toch doodging van de drank? 112 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 dat suggereert zelfmoord, geen moord, net als zijn bankrekening. Ik heb de financiële gegevens van Ripple gecontroleerd. 113 00:05:15,358 --> 00:05:17,708 zijn postorderbedrijf werd zwaar getroffen door de recessie. 114 00:05:17,708 --> 00:05:20,711 het is bijna failliet. Dus zijn bedrijf neemt een duik, rimpel begint te drinken, 115 00:05:20,711 --> 00:05:23,061 dan neemt hij een duik rechtstreeks uit zijn gebouw. Raad nog eens. 116 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 Ik liet het afscheidsbriefje zien aan onze handschriftanalist, 117 00:05:24,715 --> 00:05:27,588 vergeleek het met gecertificeerde monsters van de handtekening van Ripple. 118 00:05:27,588 --> 00:05:31,679 hij heeft het briefje niet geschreven. en we zijn weer bij de moord. Wat weten we nog meer over rimpel? 119 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 Euh, hij is president van iets genaamd 120 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 de nationale samenleving van authentieke kerstmannen. 121 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 Wat is dat? Het is een toegewijde broederlijke groep 122 00:05:37,685 --> 00:05:39,121 naar de juiste weergave van de kerstman. 123 00:05:39,121 --> 00:05:41,558 een van de buren van Ripple vertelde mij erover. 124 00:05:41,558 --> 00:05:44,735 ze hebben een conventie downtown.rigsby, jij en Van Pelt ga daarheen, 125 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 kijk wat je te weten kunt komen... 126 00:05:46,563 --> 00:05:49,479 afterhightower's briefing over de moord op Johnson. 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 wat heeft ze om ons te informeren? 128 00:05:51,699 --> 00:05:54,441 iemand heeft een politiemoordenaar in brand gestoken. Het gebeurde in ons huis. het klopt niet. 129 00:05:54,441 --> 00:05:57,574 hij was een politiemoordenaar. opgeruimd staat netjes. 130 00:05:57,574 --> 00:06:00,534 Ja, oké, zip het als je het weet wat goed voor je is. 131 00:06:00,534 --> 00:06:04,146 loop erheen. Ik ga Jane opzoeken. 132 00:06:04,146 --> 00:06:07,018 twee dagen geleden, 133 00:06:07,018 --> 00:06:09,673 een verdachte werd overgoten in een versneller 134 00:06:09,673 --> 00:06:12,894 en aansteken in een cbi-cel. 135 00:06:12,894 --> 00:06:17,812 dit was geen karma, ruwe gerechtigheid, vergelding. 136 00:06:17,812 --> 00:06:20,336 dit was een criminele daad. 137 00:06:20,336 --> 00:06:23,731 het moordonderzoek wordt geleid door j.j. laroche, 138 00:06:23,731 --> 00:06:26,298 het nieuwe hoofd van onze eenheid voor professionele normen. 139 00:06:26,298 --> 00:06:28,953 Bedankt. 140 00:06:28,953 --> 00:06:31,042 wie is in godsnaam j.j. Laroche? 141 00:06:33,218 --> 00:06:35,090 pardon. Sorry. 142 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 dank u, mevrouw. hoge toren. 143 00:06:45,927 --> 00:06:48,973 het is zeer waarschijnlijk dat van jullie mensen hier in deze kamer 144 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 is de moordenaar. 145 00:06:50,540 --> 00:06:53,543 je weet wie je bent. 146 00:06:53,543 --> 00:06:56,416 Oké, lichten, alsjeblieft. 147 00:06:58,069 --> 00:07:00,637 wij gaan rennen nu door de feiten... 148 00:07:00,637 --> 00:07:05,468 zodat wij dat zijn allemaal op dezelfde pagina. 149 00:07:06,513 --> 00:07:10,342 Het slachtoffer was Todd Johnson. 150 00:07:10,342 --> 00:07:12,301 e.m.t. 151 00:07:12,301 --> 00:07:15,086 verantwoordelijk voor het doden zes politieagenten 152 00:07:15,086 --> 00:07:19,351 en een jonge vrouw, waarvan wij weten. 153 00:07:22,572 --> 00:07:24,835 ons bijgewerkte beveiligingssysteem 154 00:07:24,835 --> 00:07:28,665 heeft mij voorzien met een zeer nauwkeurige lijst 155 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 van iedereen die dat was in dit gebouw 156 00:07:30,580 --> 00:07:32,582 op het moment van de moord. 157 00:07:32,582 --> 00:07:34,802 deze kerel entree moeten vragen. 158 00:07:34,802 --> 00:07:38,849 Ik zal selectief praten met sommigen van jullie op de lijst 159 00:07:38,849 --> 00:07:40,460 de komende dagen, 160 00:07:40,460 --> 00:07:44,464 mijn volk zal bloed afnemen, haar- en weefselmonsters 161 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 van iedereen op de lijst. 162 00:07:46,509 --> 00:07:49,991 uw medewerking wordt verwacht en gewaardeerd. 163 00:07:49,991 --> 00:07:52,254 Excuseer mij, ja. 164 00:07:52,254 --> 00:07:53,603 waarom de monsters? 165 00:07:57,041 --> 00:07:58,608 wat is je naam? 166 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Wayne Rigsby. 167 00:08:04,440 --> 00:08:05,441 Wayne... 168 00:08:05,441 --> 00:08:08,313 Wayne... 169 00:08:08,313 --> 00:08:11,621 We hebben de monsters nodig... 170 00:08:11,621 --> 00:08:13,493 om te testen op versnellers. 171 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 bedankt voor uw interesse. 172 00:08:18,628 --> 00:08:20,369 nog vragen? 173 00:08:51,095 --> 00:08:53,445 Tijger, Tijger... 174 00:09:04,718 --> 00:09:07,416 je herinnerde je iets. 175 00:09:07,416 --> 00:09:09,679 deed ik? 176 00:09:09,679 --> 00:09:12,595 Ja, dat deed je. wat was het? 177 00:09:12,595 --> 00:09:15,990 de geur van een brandende man. ken jij die geur? 178 00:09:15,990 --> 00:09:18,601 Ja. lijkt erg op barbecueën. 179 00:09:18,601 --> 00:09:21,909 maar we weten allebei dat dat niet zo is waar ik naar verwijs. 180 00:09:21,909 --> 00:09:24,172 een aansteker. 181 00:09:25,913 --> 00:09:27,958 ik opende de deur, Todd stond in brand, 182 00:09:27,958 --> 00:09:32,093 en er was een groene aansteker op de bank. 183 00:09:32,093 --> 00:09:34,574 maar dat was het niet in het bewijsrapport. 184 00:09:34,574 --> 00:09:37,925 je leest het bewijsrapport. Oh, meer een magere versie. 185 00:09:37,925 --> 00:09:40,928 Weet je, die dingen zijn dat niet echt zomerlezen, 186 00:09:40,928 --> 00:09:43,017 maar ik word betaald om te raadplegen, dus skimmen doe ik. 187 00:09:48,196 --> 00:09:51,329 het is onderweg naar het FBI-misdaadlaboratorium. 188 00:09:51,329 --> 00:09:52,374 mag ik? 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,419 Nee. 190 00:09:56,900 --> 00:10:00,034 Ik zal het niet nodig hebben uw overleg over deze zaak. 191 00:10:00,034 --> 00:10:02,689 maar jij en ik zullen praten vanmiddag. 192 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 kijk er naar uit. 193 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 ♪ speelgoed en snoepstokken 194 00:10:07,432 --> 00:10:09,783 ♪ rond de kerstboom 195 00:10:09,783 --> 00:10:13,003 ♪ vreugde en geluk met het hele gezin ♪ 196 00:10:16,790 --> 00:10:19,793 wauw. santapalooza. 197 00:10:19,793 --> 00:10:23,971 ...voor Sinterklaas workshop sociale media om 15.00 uur. 198 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 en vergeet het niet om uw loten te kopen 199 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 voor het jinglebal vanavond. 200 00:10:28,149 --> 00:10:30,542 O, hallo. ik ben bob. kan ik je helpen? 201 00:10:30,542 --> 00:10:33,110 agent Wayne Rigsby. dit is agent van pelt. wij zijn van cbi. 202 00:10:33,110 --> 00:10:35,286 Oh, je bent hier vanwege Benjamin. 203 00:10:37,549 --> 00:10:39,551 Hij zou hier moeten zijn, niet ik. 204 00:10:39,551 --> 00:10:41,815 Ik bedoel, we proberen het gewoon allemaal om hier verder te komen. 205 00:10:41,815 --> 00:10:44,513 Dat is wat hij zou willen. Had u een goede band met het slachtoffer? 206 00:10:44,513 --> 00:10:46,863 ja, dat was ik. Ehm, we waren allemaal... 207 00:10:46,863 --> 00:10:49,431 leugenaar! 208 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 jij haatte Benjamin. 209 00:10:51,389 --> 00:10:54,566 jij probeerde het om hem uit zijn ambt te schoppen. 210 00:10:54,566 --> 00:10:57,395 Nou, gefeliciteerd. Je hebt wat je wilde. En dat ben je? 211 00:10:57,395 --> 00:10:59,615 tony. 212 00:10:59,615 --> 00:11:01,573 en die man had een vendetta tegen Benjamin 213 00:11:01,573 --> 00:11:03,575 omdat hij dat wilde om onze deuren te openen 214 00:11:03,575 --> 00:11:05,795 aan kerstmannen van alle rassen, geloofsovertuigingen en kleuren. 215 00:11:05,795 --> 00:11:07,710 wat nooit zal gebeuren. 216 00:11:10,495 --> 00:11:13,281 Kijk, als de Kerstman niet wit is, mannelijk en christelijk, 217 00:11:13,281 --> 00:11:17,328 Wat is hij dan in vredesnaam? Hij is iedereen. hij is de geest van generositeit in ons allemaal. 218 00:11:17,328 --> 00:11:19,417 hij is de... oh, zou je stil willen zijn, jij stomme hippie? 219 00:11:19,417 --> 00:11:22,159 Hoi! Hoi! Oké, laten we gewoon... 220 00:11:22,159 --> 00:11:24,248 laten we er gewoon voor gaan Een eindje rijden, oké? 221 00:11:24,248 --> 00:11:27,599 alles is in orde. gewoon... doorgaan. 222 00:11:30,994 --> 00:11:33,083 fijne Chanoeka. 223 00:11:33,083 --> 00:11:34,476 feliz navidad. 224 00:11:44,442 --> 00:11:48,795 waar is Patrick Jane? 225 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 in het veld. 226 00:11:50,405 --> 00:11:53,800 dat is lastig. 227 00:11:57,325 --> 00:11:59,501 het spijt me. Is er een probleem? 228 00:11:59,501 --> 00:12:01,068 Ja. 229 00:12:01,068 --> 00:12:03,766 Jane is de hoofdverdachte bij mijn onderzoek, 230 00:12:03,766 --> 00:12:06,160 en ik kan hem niet vinden. 231 00:12:06,160 --> 00:12:08,162 Jane is je hoofdverdachte? 232 00:12:08,162 --> 00:12:12,079 jij glimlacht. 233 00:12:12,079 --> 00:12:15,386 jij denkt dat hij dat niet is tot moord in staat? 234 00:12:15,386 --> 00:12:18,563 hij is capabel. Ik glimlach omdat 235 00:12:18,563 --> 00:12:21,131 Het is een absurd idee, Jane vermoordt Johnson. 236 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 hij heeft hem gevangen. hij stopte hem in die cel. 237 00:12:23,264 --> 00:12:26,136 hij was de laatste persoon om hem levend in die cel te zien. 238 00:12:26,136 --> 00:12:28,225 en ik was een na laatste. 239 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 Kijk, vroeg Johnson om met jane te praten. 240 00:12:30,706 --> 00:12:33,448 hij zei dat hij een geheim had hij zou het aan niemand anders vertellen. 241 00:12:33,448 --> 00:12:36,364 Jane wilde hem niet zien. Ik heb hem laten gaan. 242 00:12:36,364 --> 00:12:39,236 de man stond in brand toen hij de celdeur opendeed. 243 00:12:39,236 --> 00:12:42,544 Waarom zou Jane hem vermoorden? 244 00:12:42,544 --> 00:12:45,068 dat is wat ik hem zal vragen... 245 00:12:45,068 --> 00:12:46,417 als ik hem vind. 246 00:12:48,245 --> 00:12:50,813 Hé, lissabon.uh, laroche kijkt voor jou. 247 00:12:50,813 --> 00:12:53,903 Oh. wens hem geluk. Jane, dat doe je niet wil deze eens opfleuren. 248 00:12:53,903 --> 00:12:55,644 dat zou je waarschijnlijk moeten doen kom binnen. 249 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 Heb je de rimpelingen opgespoord? alcoholherstelgroep? 250 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 Nou, ik denk dat ik het gevonden heb wat ik zoek. 251 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 moet gaan! 252 00:13:09,745 --> 00:13:11,791 Hoi, Virgil. 253 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 Patrick. 254 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 wat doe jij hier? 255 00:13:16,099 --> 00:13:19,102 je oude assistent vertelde me waar ik je kon vinden. 256 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 Ik heb je hulp nodig. Nou, dat is een wending. 257 00:13:21,191 --> 00:13:22,976 je hebt mijn hulp nooit nodig gehad toen ik je baas was. 258 00:13:22,976 --> 00:13:25,456 welke hulp zou ik nu kunnen zijn? 259 00:13:25,456 --> 00:13:28,677 een politieagentenmoordenaar levend verbrand in cbi-hechtenis. Ik heb het gehoord. 260 00:13:28,677 --> 00:13:32,028 luister, als er iets te doen is daarmee wil ik niet... 261 00:13:32,028 --> 00:13:35,162 degene die het vuur heeft aangestoken werkt voor Red John. 262 00:13:35,162 --> 00:13:36,554 Jane... 263 00:13:36,554 --> 00:13:39,906 hij was lid van Red John's netwerk. 264 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 en nog een lid van zijn netwerk 265 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 doodde hem om hem tegen te houden van praten. 266 00:13:44,388 --> 00:13:48,915 maar hier is het punt: Red John weet niet dat ik dat weet. 267 00:13:48,915 --> 00:13:51,004 voor de eerste keer, ik heb het voordeel. 268 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 Je klinkt gek, mijn vriend. 269 00:13:52,962 --> 00:13:56,487 Nee, dit is echt. 270 00:13:56,487 --> 00:13:58,185 als ik kan vinden wie de moord heeft gepleegd todd johnson, 271 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 Ik kan ze traceren aan rode john. 272 00:14:00,187 --> 00:14:02,450 ik heb nodig Laroche's verdachtenlijst, 273 00:14:02,450 --> 00:14:05,714 waarmee jij, met alles uw backchannel-contacten, 274 00:14:05,714 --> 00:14:07,759 kan mij pakken. 275 00:14:07,759 --> 00:14:10,980 wat doet Lissabon bedenk je theorie? 276 00:14:10,980 --> 00:14:13,374 Ik kan het haar niet vertellen. dat zou haar in gevaar brengen. 277 00:14:13,374 --> 00:14:14,897 Natuurlijk. 278 00:14:14,897 --> 00:14:16,420 en hoe zit het met mij? 279 00:14:16,420 --> 00:14:19,641 Je bent een dappere oude man met niets te verliezen. 280 00:14:19,641 --> 00:14:21,556 niet zo moedig. 281 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 niet zo oud. 282 00:14:23,514 --> 00:14:26,430 wat zeg je? wil je mij helpen? 283 00:14:26,430 --> 00:14:29,564 je hebt nodig een ander soort hulp. 284 00:14:29,564 --> 00:14:33,437 Red John heeft je veranderd een paranoïde complotfreak. 285 00:14:33,437 --> 00:14:37,354 dit van een man op een pier met 2 40s onder zijn stoel 286 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 en geen vis in zijn emmer? 287 00:14:39,139 --> 00:14:41,968 je gebruikt niet eens het juiste aas. 288 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 ben zo. 289 00:14:43,404 --> 00:14:45,406 wat doe je als je er een vangt? 290 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 hangt ervan af wat voor soort van vis is het.nr. 291 00:14:48,017 --> 00:14:50,541 als je er een vangt, het maakt niet uit wat voor soort het is, 292 00:14:50,541 --> 00:14:52,848 jij zult stoppen en je zult ernaar kijken, 293 00:14:52,848 --> 00:14:55,982 bij dit stukje leven dat jij vernietigde, 294 00:14:55,982 --> 00:14:57,984 en je zult denken tegen jezelf, 295 00:14:57,984 --> 00:15:00,551 "Wat doe ik hier in godsnaam, een dronken vismoordenaar, 296 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 wanneer ik het zou kunnen doen iets nuttigs?" 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,339 en dan bel je mij. 298 00:15:19,048 --> 00:15:21,224 jij, met wrok, waar was je gisteravond? 299 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 wat te drinken met de jongens. 300 00:15:23,400 --> 00:15:27,752 ze waren manieren aan het uitstippelen vervang Benjamin als president. Hoe zou je dat weten? 301 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 is het waar? 302 00:15:29,363 --> 00:15:32,105 Kijk, ik ben hoofd van de stuurgroep. 303 00:15:32,105 --> 00:15:35,282 Benjamin gebruikte onze samenleving als platform 304 00:15:35,282 --> 00:15:37,197 promoten zijn online bedrijf. 305 00:15:37,197 --> 00:15:40,417 en hoe wist je wat ze waren? hadden het over gisteravond? 306 00:15:40,417 --> 00:15:43,290 Ik zat twee krukjes verder aan de hotelbar. 307 00:15:43,290 --> 00:15:46,336 ze hadden geen idee wie ik was zonder baard. Oh, goh, een spion! 308 00:15:46,336 --> 00:15:48,904 een bezorgd lid van de N.S.A.S. 309 00:15:48,904 --> 00:15:51,863 ze probeerden het over te nemen zijn positie. 310 00:15:51,863 --> 00:15:54,779 en ze waren aan het kwijlen boven zijn date. 311 00:15:54,779 --> 00:15:57,913 Het slachtoffer had een date aan de bar? Nee, bij de openingsavond mixer. 312 00:15:57,913 --> 00:16:01,830 een aantrekkelijke jonge vrouw. Je hebt haar gebeld zijn ho-ho-ho. 313 00:16:01,830 --> 00:16:05,051 O, kom op. Je kunt het mij niet vertellen dat Benjamin niet voor haar betaalde 314 00:16:05,051 --> 00:16:07,444 met de opbrengst van die online superstore 315 00:16:07,444 --> 00:16:10,752 die hij op onze ruggen heeft gebouwd! Jullie zijn toevallig betrapt de naam van deze vrouw? 316 00:16:10,752 --> 00:16:13,581 roxy.roxy. 317 00:16:13,581 --> 00:16:19,717 dus dat waren we allemaal dichtbij Benjamin. 318 00:16:23,069 --> 00:16:26,202 ik was zijn sponsor voor tien jaar. 319 00:16:26,202 --> 00:16:31,120 maar echt, hij hielp mij overeind. 320 00:16:34,341 --> 00:16:39,650 het is oké, ik ben oké. Bedankt. 321 00:16:39,650 --> 00:16:41,522 laten we gewoon verder gaan. 322 00:16:43,785 --> 00:16:46,657 zijn er nieuwkomers in hun eerste paar dagen van nuchterheid 323 00:16:46,657 --> 00:16:48,224 wie wil er een welkomstchip? 324 00:16:52,750 --> 00:16:54,361 ehm... 325 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 waarom niet? 326 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 oh oké. 327 00:17:01,020 --> 00:17:02,847 heel erg bedankt-- dank je. 328 00:17:02,847 --> 00:17:03,848 Oké. 329 00:17:06,242 --> 00:17:10,203 hmm! 330 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 denk dat ik een nieuwkomer zal zijn elke dag. 331 00:17:12,074 --> 00:17:15,773 het is gebruikelijk om jezelf voor te stellen. 332 00:17:15,773 --> 00:17:17,166 alleen voornaam. 333 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 Patrick. 334 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 hallo, patrick. 335 00:17:19,995 --> 00:17:21,692 Hallo, mensen. 336 00:17:21,692 --> 00:17:25,609 iedereen die Patrick kan sponsoren, steek alstublieft uw hand op. 337 00:17:25,609 --> 00:17:27,046 zou jij? 338 00:17:27,046 --> 00:17:29,265 uh... 339 00:17:29,265 --> 00:17:31,354 zeker. Zeker. 340 00:17:31,354 --> 00:17:33,226 Ehm, natuurlijk. Ik zou het graag doen. 341 00:17:33,226 --> 00:17:35,054 Bedankt. 342 00:17:35,054 --> 00:17:37,012 wil je delen, Patrick? 343 00:17:37,012 --> 00:17:39,493 uh... 344 00:17:39,493 --> 00:17:42,800 uh, nee, dat ben ik niet klaar om te delen. nog niet, bedankt. 345 00:17:42,800 --> 00:17:45,716 nou ja, niemand zal minder nadenken van jou als je dat niet doet, 346 00:17:45,716 --> 00:17:48,589 maar meer zul je niet vinden ondersteunende groep dan wij. 347 00:17:48,589 --> 00:17:51,026 wij allemaal... 348 00:17:51,026 --> 00:17:55,813 vind verlichting in het delen van onze... onze dagelijkse strijd met verslaving. 349 00:17:55,813 --> 00:18:00,035 Nou, om heel eerlijk te zijn, ik ben geen verslaafde. 350 00:18:00,035 --> 00:18:01,645 ik, eh... 351 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 Nou, dat is... 352 00:18:08,391 --> 00:18:12,091 dat is strikt genomen niet waar. ik heb een verslaving. 353 00:18:12,091 --> 00:18:14,049 ga door. 354 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 Je bent hier veilig. 355 00:18:17,313 --> 00:18:18,880 het, eh... 356 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 mijn familie vernietigd. 357 00:18:23,189 --> 00:18:25,930 maar ik kan het niet praat erover. ik... 358 00:18:25,930 --> 00:18:27,758 het is niet dat ik dat niet wil. 359 00:18:27,758 --> 00:18:30,718 het is gewoon, ik heb zoveel slechte dingen in mijn hoofd die ik zou... 360 00:18:30,718 --> 00:18:33,242 Ik hou ervan om weg te gooien, ik... 361 00:18:37,681 --> 00:18:41,032 als ik erover begin te praten... 362 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 ik... 363 00:18:50,477 --> 00:18:55,134 weet het gewoon niet dat ik kan stoppen. 364 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 pardon. 365 00:19:01,792 --> 00:19:04,143 iemand anders wil je delen? 366 00:19:04,143 --> 00:19:09,235 wat doe jij hier? 367 00:19:09,235 --> 00:19:11,106 naar je kijken. 368 00:19:13,282 --> 00:19:15,371 je hebt middelenmisbruik problemen, Patrick? 369 00:19:15,371 --> 00:19:17,982 daar is geen label voor in uw bestanden. 370 00:19:17,982 --> 00:19:20,594 Ik ben met een zaak bezig. 371 00:19:20,594 --> 00:19:23,553 Jij vertelt mij die woorden daarginds, waren ze niet echt? 372 00:19:23,553 --> 00:19:25,164 Ik bedoel, je zweet. 373 00:19:25,164 --> 00:19:26,730 eenvoudige salontruc. 374 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 met biofeedback kan dat train je geest om te controleren 375 00:19:29,168 --> 00:19:32,127 onwillekeurige lichaamsprocessen-- hartslag, bloeddruk... 376 00:19:32,127 --> 00:19:34,129 temperatuur. 377 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 Ik ben blij dat je genoten hebt de prestatie. 378 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 Dus je werkt undercover? 379 00:19:38,002 --> 00:19:40,266 die je net voor mij blies. Hartelijk dank. 380 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 Nou, dat betwijfel ik. 381 00:19:41,919 --> 00:19:45,184 tot het moment dat je vertrok, je had ze aan de grond gezet. 382 00:19:46,620 --> 00:19:49,405 hoe is dat... 383 00:19:49,405 --> 00:19:52,191 zoveel macht over mensen? 384 00:19:52,191 --> 00:19:53,931 vertel het mij. 385 00:19:53,931 --> 00:19:58,197 Ik verwacht deze robocop-routine van jou werkt normaal gesproken 386 00:19:58,197 --> 00:20:00,764 behoorlijk effectief. 387 00:20:00,764 --> 00:20:03,202 normaal. 388 00:20:03,202 --> 00:20:07,206 Maar jij lijkt immuun, dus dat kan ook moet mijn inspanningen opvoeren. 389 00:20:08,946 --> 00:20:11,166 of we konden teruggaan nu naar cbi 390 00:20:11,166 --> 00:20:12,950 en voer het interview uit je bent mij iets schuldig. 391 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 Patrick? alles oké? 392 00:20:16,171 --> 00:20:18,521 ja, ik kreeg het net wat lucht. 393 00:20:18,521 --> 00:20:20,784 Ik kom nu terug naar binnen. 394 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 whoo! 395 00:20:29,967 --> 00:20:32,318 hoe was ripple's a.a. groep? heb je iets geleerd? 396 00:20:32,318 --> 00:20:34,189 Ja. ze zijn erg groot op knuffels. 397 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 over het slachtoffer? 398 00:20:35,973 --> 00:20:39,150 Nou, morgen hoor ik meer als ik met zijn sponsor spreek, 399 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 die nu ook mijn sponsor is. 400 00:20:41,327 --> 00:20:44,112 mag walgen. lieve dame-- of een moordenaar. Ik weet het niet. 401 00:20:44,112 --> 00:20:46,245 je ging undercover? 402 00:20:46,245 --> 00:20:49,552 Ja. waarom is dat zo moeilijk accepteren? Je gaat nooit undercover. 403 00:20:49,552 --> 00:20:53,208 precies. ik wilde er een paar hebben leuk, net zoals jullie lijken te zijn. 404 00:20:53,208 --> 00:20:56,167 wat dan ook op de andere kerstmannen? 405 00:20:56,167 --> 00:21:00,041 Santa Bob heeft een motief. Ik ben zijn alibi aan het nagaan. 406 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 ze gaven ons een nieuwe aanwijzing. 407 00:21:02,217 --> 00:21:05,873 Hallo, Roxy Rhodos. echte naam-- Roxanne Rabinovich. 408 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 geen gegevens, maar ze werkt bij een elite escortservice. 409 00:21:08,223 --> 00:21:10,181 bracht een avond door met het slachtoffer de nacht voordat hij stierf. 410 00:21:10,181 --> 00:21:13,228 hoi. de kerstman heeft er een paar stout dit jaar.ja. 411 00:21:13,228 --> 00:21:16,057 We moeten haar hierheen brengen morgen. Ja, ik kan haar ondervragen. 412 00:21:16,057 --> 00:21:18,364 Het is mijn aanwijzing. Ik bied alleen maar aan om te helpen. 413 00:21:18,364 --> 00:21:22,106 Oké, we hebben een situatie. iemand brak in Ripple's appartement in. 414 00:21:25,022 --> 00:21:27,329 nu twee uur na wij de plaats delict ontruimd, 415 00:21:27,329 --> 00:21:29,375 we krijgen een telefoontje van een buurman, 416 00:21:29,375 --> 00:21:32,900 zegt dat ze veel gerommel hoort in het appartement. 417 00:21:32,900 --> 00:21:34,902 het lijkt erop dat ze dat waren op zoek naar iets. 418 00:21:34,902 --> 00:21:36,991 Zijn er tekenen van inbraak? 419 00:21:36,991 --> 00:21:39,298 geen. wij denken iemand de sleutel gehad. 420 00:21:39,298 --> 00:21:42,213 moet zijn geweest een van de elfen. 421 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 ken jij deze man? 422 00:21:46,914 --> 00:21:49,873 Zeker. Benjamin. wij hebben rondgehangen. 423 00:21:49,873 --> 00:21:53,137 Hij is twee dagen geleden vermoord. 424 00:21:53,137 --> 00:21:54,922 Oké. 425 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 jij lijkt niet hierover zeer verdeeld. 426 00:21:57,968 --> 00:21:59,666 waarom zou ik dat zijn? ik trouw niet met ze. 427 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 gewoon bieden een standaard g.f.e. 428 00:22:02,495 --> 00:22:05,846 g.f.e.-vriendin-ervaring. 429 00:22:05,846 --> 00:22:08,718 Ik word betaald om te verschijnen en doe alsof ik ze leuk vind, 430 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 maar ik word er niet emotioneel van betrokken bij cliënten. 431 00:22:11,025 --> 00:22:13,462 zo ligt de waanzin, weet je? 432 00:22:13,462 --> 00:22:16,117 en ripple was een klant. nee... 433 00:22:16,117 --> 00:22:19,990 maar jij was zijn date op de kerstconventie werd ik door iemand anders betaald. 434 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 en hoe werkt dat? 435 00:22:21,688 --> 00:22:25,082 ik word betaald om a.a. bij te wonen vergaderingen en herstelgroepen 436 00:22:25,082 --> 00:22:26,519 en patiënten werven. 437 00:22:26,519 --> 00:22:30,000 patiënten waarvoor? Deze man, Jack Wilder. 438 00:22:30,000 --> 00:22:33,874 hij is eigenaar van een behandelcentrum voor alcoholverslaving. 439 00:22:33,874 --> 00:22:35,266 zeer exclusief. 440 00:22:35,266 --> 00:22:37,878 alleen de financieel veilige kan het zich veroorloven. 441 00:22:37,878 --> 00:22:40,228 Dus laat me dit duidelijk maken... Wilder neemt je aan 442 00:22:40,228 --> 00:22:42,535 cruisen a.a. vergaderingen op zoek naar rijke dronkaards? 443 00:22:42,535 --> 00:22:44,537 ik ontmoet ze, praat met ze, en vertel het hen 444 00:22:44,537 --> 00:22:47,496 over deze wonderbaarlijke behandeling voorziening die mijn leven heeft veranderd. 445 00:22:47,496 --> 00:22:50,020 Dus je hebt de behandeling ondergaan? 446 00:22:50,020 --> 00:22:53,589 Nee. tequila is mijn lieve vriend. 447 00:22:53,589 --> 00:22:56,549 maar dat betekent niet het centrum heeft mijn leven niet veranderd. 448 00:22:56,549 --> 00:22:59,639 Je zou mijn nieuwe jaguar moeten zien. 449 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 geen twijfel. 450 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 heb je een adres voor wilder? 451 00:23:02,990 --> 00:23:05,122 je was heel moedig gisteren, 452 00:23:05,122 --> 00:23:06,776 zo delen. 453 00:23:06,776 --> 00:23:10,737 nee. je was verliefd met Benjamin, nietwaar? 454 00:23:10,737 --> 00:23:15,089 daarom doet het programma dat niet sponsors van het andere geslacht aanmoedigen. 455 00:23:15,089 --> 00:23:17,874 maar hij kwam niet terug de gevoelens. 456 00:23:17,874 --> 00:23:19,876 ik denk dat hij dat deed... 457 00:23:19,876 --> 00:23:22,531 op zijn eigen manier. 458 00:23:22,531 --> 00:23:25,665 maar Benjamin wel zijn prioriteiten. 459 00:23:25,665 --> 00:23:27,318 het rode pak. 460 00:23:27,318 --> 00:23:30,800 Ik kan me voorstellen dat dat je heeft verlaten zich genegeerd voelen? alleen? boos? 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 heb dat goed. 462 00:23:32,193 --> 00:23:33,977 boos genoeg zijn huis vernietigen? 463 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 wie ben je? 464 00:23:37,198 --> 00:23:39,505 Ik ben adviseur voor het cbi. 465 00:23:39,505 --> 00:23:42,769 wij zijn aan het onderzoeken Benjamin's moord. Heb je gelogen over je verslaving? 466 00:23:42,769 --> 00:23:45,554 Nee. dat is echt genoeg, denk ik. 467 00:23:45,554 --> 00:23:48,252 waar was je vannacht Benjamin werd vermoord? 468 00:23:48,252 --> 00:23:50,298 alleen in mijn appartement. 469 00:23:50,298 --> 00:23:52,909 Misschien, ze gaan je behandelen als een verdachte. 470 00:23:52,909 --> 00:23:54,998 jij vernietigde hun plaats delict. 471 00:23:54,998 --> 00:23:57,087 ik ging daarheen om iets te vinden. 472 00:23:57,087 --> 00:24:01,091 weet je, om te onthouden Benjamin door? 473 00:24:01,091 --> 00:24:04,312 toen ik de versieringen zag, Ik werd boos. 474 00:24:04,312 --> 00:24:07,315 de kerstman was... 475 00:24:07,315 --> 00:24:10,492 was een andere vorm van verslaving voor benjamin. 476 00:24:10,492 --> 00:24:14,061 op elk moment dat iets je afsnijdt van het ervaren van je leven, 477 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Het is ongezond, toch? 478 00:24:15,671 --> 00:24:17,020 zou het niet weten. 479 00:24:17,020 --> 00:24:18,369 vorige week, 480 00:24:18,369 --> 00:24:20,850 voor de eerste keer over tien jaar, 481 00:24:20,850 --> 00:24:23,418 hij nam een ​​shot wodka. 482 00:24:23,418 --> 00:24:26,682 het verpletterde ons allebei. 483 00:24:29,293 --> 00:24:32,949 is dit wat je zocht voor in Benjamins appartement? 484 00:24:38,389 --> 00:24:41,871 beste tien jaar van mijn leven. 485 00:24:51,490 --> 00:24:53,448 Jack Wilder, gedragstherapeut. 486 00:24:53,448 --> 00:24:55,929 Sorry dat ik je heb laten wachten. 487 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 agent lissabon, van pelt. wij zijn van het cbi. 488 00:24:58,497 --> 00:25:00,673 we kwamen kijken of 489 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 Benjamin rimpel was hier patiënt. 490 00:25:02,675 --> 00:25:06,896 Weet je wat? laten we praten hierover in mijn kantoor. 491 00:25:06,896 --> 00:25:10,900 dit is een licentie medische faciliteit, dames. 492 00:25:10,900 --> 00:25:12,946 mijn klantenlijst is bevoorrecht. 493 00:25:12,946 --> 00:25:14,251 ben jij een dokter? 494 00:25:14,251 --> 00:25:16,950 technisch gezien, nee, maar ik heb wel een licentie... 495 00:25:16,950 --> 00:25:19,300 Nou, dit is een moord onderzoek. je bent een verdachte. 496 00:25:19,300 --> 00:25:21,171 er is hier geen voorrecht. 497 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 moord? Benjamin is dood? 498 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 met voldoende alcohol erin zijn systeem om een olifant te doden. 499 00:25:25,872 --> 00:25:28,265 een meisje van een escortservice zegt dat je haar hebt betaald 500 00:25:28,265 --> 00:25:30,746 om Benjamin naar toe te sturen uw kliniek. klopt dat? 501 00:25:30,746 --> 00:25:33,314 dat is onmogelijk. mijn klanten zou nooit iets drinken 502 00:25:33,314 --> 00:25:35,098 zo snel na de behandeling. wanneer stierf hij? 503 00:25:35,098 --> 00:25:36,709 twee nachten geleden. 504 00:25:36,709 --> 00:25:38,841 wanneer heb je hem behandeld? 505 00:25:38,841 --> 00:25:41,975 twee nachten geleden. 506 00:25:43,846 --> 00:25:47,197 aversietherapie kan worden gebruikt om elke slechte gewoonte te behandelen-- 507 00:25:47,197 --> 00:25:50,853 uh, roken, alcoholisme, gokken, geweld... 508 00:25:50,853 --> 00:25:52,289 seksuele afwijking. 509 00:25:52,289 --> 00:25:54,422 mijn methoden zijn gebaseerd 510 00:25:54,422 --> 00:25:56,555 over klassieke conditionering technieken. 511 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 Alsjeblieft. 512 00:25:59,340 --> 00:26:01,951 Ik kan het plezierige veranderen activiteit van drinken 513 00:26:01,951 --> 00:26:03,562 tot een weerzinwekkende 514 00:26:03,562 --> 00:26:05,520 door het te koppelen met schadelijke geuren, 515 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 misselijkheid opwekkende medicijnen, 516 00:26:07,609 --> 00:26:10,003 lichte elektrische schok. 517 00:26:10,003 --> 00:26:12,832 Natuurlijk neem ik alles op mijn sessies op een harde schijf 518 00:26:12,832 --> 00:26:16,226 om verzekeringsredenen, dus... 519 00:26:16,226 --> 00:26:18,315 Eh... ah, daar gaan we. 520 00:26:18,315 --> 00:26:20,622 hij blaast .20. 521 00:26:20,622 --> 00:26:24,017 150 boven de 90. we moeten nu stoppen. hij is in orde. 522 00:26:24,017 --> 00:26:27,673 Wie is die verpleegster daar? Uh, Lailah Bloom. 523 00:26:27,673 --> 00:26:29,936 geregistreerde verpleegkundige. tien jaar e.r. ervaring achter haar. 524 00:26:29,936 --> 00:26:32,547 zij houdt mijn patiënten in de gaten elke stap van de weg. 525 00:26:32,547 --> 00:26:34,897 wij zijn heel streng veiligheidsprotocollen. 526 00:26:34,897 --> 00:26:36,464 Hoe voel je je, Benjamin? 527 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 mooi. 528 00:26:37,813 --> 00:26:39,859 eh, slaperig. 529 00:26:39,859 --> 00:26:42,949 ik hou van deze man. 530 00:26:42,949 --> 00:26:45,865 Oké, je kunt de camera nu uitschakelen. 531 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 laten we je naar huis brengen. 532 00:26:50,043 --> 00:26:52,654 zoals je kunt zien, hij was prima in orde. 533 00:26:52,654 --> 00:26:55,048 na de behandeling ben ik gaan rijden Benjamin terug naar zijn appartement. 534 00:26:55,048 --> 00:26:57,224 je was in zijn huis de nacht dat hij werd vermoord. 535 00:26:57,224 --> 00:27:01,010 Ik zorg ervoor dat al mijn patiënten veilig thuiskomen. 536 00:27:02,664 --> 00:27:05,667 wat ik hier aanbied is een zeer persoonlijke, praktijkgerichte therapie. 537 00:27:05,667 --> 00:27:08,017 het is de enige manier om te maken effectieve verandering 538 00:27:08,017 --> 00:27:10,106 in de levens van mensen. Dat en callgirls. 539 00:27:10,106 --> 00:27:12,500 het is een interessante manier zaken op de rails te krijgen. 540 00:27:12,500 --> 00:27:15,895 wat jij ziet als een callgirl, Ik zie het als een marketingexpert 541 00:27:15,895 --> 00:27:18,593 met scherpe inzichten in de behoeften en verlangens 542 00:27:18,593 --> 00:27:22,423 van mijn klantenkring. ik focus op zeer gedreven professionals. 543 00:27:26,862 --> 00:27:29,212 geef ons een paar minuten? Sorry. 544 00:27:29,212 --> 00:27:31,824 mannen zoals Benjamin hebben meer te verliezen 545 00:27:31,824 --> 00:27:34,391 als ze geen controle hebben hun driften. 546 00:27:34,391 --> 00:27:38,004 voordat je mijn methoden weggooit, praat met mijn patiënten. 547 00:27:38,004 --> 00:27:40,833 mijn slagingspercentage is hoger dan elk alcoholbehandelcentrum 548 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 in de staat. 549 00:27:42,095 --> 00:27:44,924 pardon. Ik moet bellen. 550 00:27:44,924 --> 00:27:47,361 en ik wil het graag zien dat hele filmpje. 551 00:27:52,627 --> 00:27:56,239 laila, toch? alles goed? 552 00:27:56,239 --> 00:27:58,285 prima. 553 00:27:58,285 --> 00:28:01,462 Nee, dat ben je niet. 554 00:28:01,462 --> 00:28:04,204 praat met mij. 555 00:28:04,204 --> 00:28:07,773 deed dhr. wilder vertel je wat er is gebeurd 556 00:28:07,773 --> 00:28:09,775 nadat ik de camera had uitgeschakeld? 557 00:28:12,299 --> 00:28:15,563 Benjamin viel flauw. 558 00:28:15,563 --> 00:28:18,087 zijn ademhaling was oppervlakkig, zijn temperatuur daalde. 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,132 alcoholvergiftiging? 560 00:28:19,132 --> 00:28:20,916 Ja. 561 00:28:20,916 --> 00:28:24,137 ik vertelde dhr. wilder zouden we moeten zijn breng Benjamin naar een dokter... 562 00:28:24,137 --> 00:28:26,269 een arts. 563 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 maar hij zei dat hij het had onder controle, 564 00:28:28,358 --> 00:28:29,969 en ze vertrokken. 565 00:28:29,969 --> 00:28:34,713 heeft ooit zoiets hier eerder gebeurd? 566 00:28:34,713 --> 00:28:38,542 Kijk, ik denk dat dhr. wilder is een geweldige man, oké? 567 00:28:38,542 --> 00:28:40,544 ik ben opgegroeid met alcoholische ouders, 568 00:28:40,544 --> 00:28:44,200 dus ik ben er een groot voorstander van grenzen verleggen om een geneesmiddel te vinden. 569 00:28:44,200 --> 00:28:46,420 maar nu... 570 00:28:46,420 --> 00:28:48,814 ik weet het niet. 571 00:28:48,814 --> 00:28:51,338 bedankt dat je met mij hebt gesproken. 572 00:28:53,427 --> 00:28:55,864 Lailah zei dat er een rimpel zichtbaar was tekenen van alcoholvergiftiging. 573 00:28:55,864 --> 00:28:58,084 De lijkschouwer vertelde het mij dat is consistent 574 00:28:58,084 --> 00:29:01,522 met wat hij vond op autopsie. Oké, dus Jack Wilder rijdt rimpel naar huis. 575 00:29:01,522 --> 00:29:03,916 misschien valt de rimpel weg, Wilder kan hem niet doen herleven, 576 00:29:03,916 --> 00:29:06,962 dus ensceneert hij een zelfmoord in plaats van het risico te lopen alles te verliezen. 577 00:29:06,962 --> 00:29:08,355 er is maar één probleem. 578 00:29:08,355 --> 00:29:10,357 het bewijsmateriaal is indirect. Alles. 579 00:29:10,357 --> 00:29:12,838 Ik denk niet eens dat we dat hebben gedaan genoeg voor een huiszoekingsbevel. 580 00:29:12,838 --> 00:29:14,927 wat voor soort van karaktergetuige 581 00:29:14,927 --> 00:29:19,018 denk je dat laila zou maken in de rechtszaal? Dat doet ze voel loyaliteit voor wilder. 582 00:29:19,018 --> 00:29:21,063 ik heb het gecontroleerd haar arbeidsverleden. 583 00:29:21,063 --> 00:29:23,413 ze verliet een baan van $ 70.000 bij Sacramento General 584 00:29:23,413 --> 00:29:25,981 twee maanden geleden om voor hem te gaan werken. 585 00:29:25,981 --> 00:29:28,027 aan de andere kant, haar beide ouders waren alcoholist. 586 00:29:28,027 --> 00:29:29,724 Ik denk dat dat is waar haar echte sympathie ligt. 587 00:29:29,724 --> 00:29:33,554 ouders waren alcoholisch? 588 00:29:33,554 --> 00:29:35,861 haar moeder stierf bij een auto-ongeluk. 589 00:29:35,861 --> 00:29:37,340 ze was dronken. 590 00:29:37,340 --> 00:29:39,081 cirrose van de lever heeft haar vader meegenomen. 591 00:29:39,081 --> 00:29:41,257 ook alcoholgerelateerd. 592 00:29:41,257 --> 00:29:45,958 het toeval heeft ons een heel eind op weg geholpen een vervelend en vervelend probleem. 593 00:29:45,958 --> 00:29:48,612 maar wees niet bang. 594 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 wij niet. 595 00:29:50,571 --> 00:29:53,922 ik doe. wat is je plan? 596 00:29:59,623 --> 00:30:02,539 bedankt voor, eh, mij inpassen. 597 00:30:02,539 --> 00:30:06,805 onze zakelijke retraite Het is over twee dagen. Daarom is het cruciaal om nu aan de slag te gaan. 598 00:30:06,805 --> 00:30:09,503 je weet het zeker Heb je vandaag niets te eten gehad? Nee, nee, nee. 599 00:30:09,503 --> 00:30:11,505 te gestresst om te eten. 600 00:30:11,505 --> 00:30:14,334 ze zeggen dat het een rafttocht is. het is eigenlijk maar een excuus 601 00:30:14,334 --> 00:30:17,554 drinken als Duitsers voor een weekend. 602 00:30:17,554 --> 00:30:20,906 Ik kan het me niet veroorloven om uit te glijden. ik ben klaar voor c.e.o. 603 00:30:20,906 --> 00:30:24,126 Maak je geen zorgen, Patrick. al het gedrag is aangeleerd. 604 00:30:24,126 --> 00:30:26,302 en met mijn hulp, binnenkort, 605 00:30:26,302 --> 00:30:28,478 jouw ongewenste gedrag zal worden afgeleerd. 606 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 nu wil ik jou om deze wijzerplaat te nemen.mm-hmm. 607 00:30:31,133 --> 00:30:33,266 en selecteer een stroomniveau 608 00:30:33,266 --> 00:30:35,268 dat is ongemakkelijk maar niet pijnlijk. 609 00:30:40,403 --> 00:30:41,883 kietelt. 610 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 ooh. Oké. 611 00:30:43,319 --> 00:30:45,147 gevoelig. 612 00:30:45,147 --> 00:30:48,194 vanavond gaan we nemen het plezier van drinken voor jou. 613 00:30:50,370 --> 00:30:53,503 Laylah, giet de man wat whisky. 614 00:30:53,503 --> 00:30:55,027 Ah. 615 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 komt op de bodem. 616 00:31:07,039 --> 00:31:11,217 mm! ooh. dat voelde ik. 617 00:31:11,217 --> 00:31:13,219 dat voelde ik wel. 618 00:31:13,219 --> 00:31:16,178 ons doel is om alcohol te associëren en al zijn sociale rituelen 619 00:31:16,178 --> 00:31:17,701 met het onaangename gevoel 620 00:31:17,701 --> 00:31:20,356 van elektriciteit door je lichaam loopt. 621 00:31:20,356 --> 00:31:22,010 Oké. 622 00:31:33,065 --> 00:31:35,850 mm. mm! 623 00:31:38,026 --> 00:31:41,073 Goed. 624 00:31:41,073 --> 00:31:42,030 goed, goed. 625 00:31:42,030 --> 00:31:43,336 taxi. 626 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 Hoe voel je je, Patrick? 627 00:31:45,338 --> 00:31:47,470 Nou, lailah, waarschijnlijk wel zal er niet veel van onthouden 628 00:31:47,470 --> 00:31:50,125 over vanavond, dus laten we even de tijd nemen 629 00:31:50,125 --> 00:31:53,128 om te onthouden dit moment voor altijd samen. 630 00:31:53,128 --> 00:31:56,523 jij hebt bruine ogen en je draagt oorbellen. 631 00:31:56,523 --> 00:31:59,656 Dat zal ik nooit vergeten. Tijd om de stroming te verhogen. 632 00:31:59,656 --> 00:32:02,094 Echt? 633 00:32:02,094 --> 00:32:04,531 deze beperkingen zullen ervoor zorgen dat doe je niet per ongeluk 634 00:32:04,531 --> 00:32:06,272 maak uw elektroden los. 635 00:32:06,272 --> 00:32:10,145 we willen niet loskomen Heeft u elektroden, dokter? 636 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 klaar voor de volgende? 637 00:32:12,234 --> 00:32:15,107 uh... op nuchterheid. 638 00:32:15,107 --> 00:32:18,197 mm! 639 00:32:18,197 --> 00:32:20,286 mm! mm! 640 00:32:20,286 --> 00:32:23,332 uh! 641 00:32:23,332 --> 00:32:25,378 ooh. 642 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 dit is de laatste. 643 00:32:31,210 --> 00:32:33,560 gaat het met je? 644 00:32:33,560 --> 00:32:35,388 Het gaat goed met hem, Layla. 645 00:32:35,388 --> 00:32:39,479 Hij is gewoon een beetje aangeschoten. dit is de belangrijkste. 646 00:32:39,479 --> 00:32:41,829 ga alsjeblieft door. 647 00:32:41,829 --> 00:32:44,875 Oh. Oké. 648 00:32:44,875 --> 00:32:48,575 mm. mm! mm! 649 00:32:52,448 --> 00:32:56,017 hoi. Oh. 650 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 uh. 651 00:32:57,366 --> 00:33:02,110 ik voel me alsof... ik kan bewegen. 652 00:33:02,110 --> 00:33:05,331 de lucht houdt mij niet tegen. 653 00:33:07,550 --> 00:33:11,728 Zijn ogen zijn behoorlijk rood. Die van jou zijn glazig. heb je donuts gegeten? 654 00:33:11,728 --> 00:33:15,080 de bloeddruk van de patiënt is te laag. er is iets mis. 655 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 Nee, het is oké. jij hebt mij bevrijd van al mijn pijn. 656 00:33:17,908 --> 00:33:20,563 onregelmatige hartslag. huidijs. nee, nee, nee. 657 00:33:20,563 --> 00:33:24,437 het is onmogelijk. ik heb berekend zijn lichaamsgewicht. Deze man zal gaan tot een hartstilstand 658 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 zonder nood medische zorg. 659 00:33:26,395 --> 00:33:28,093 ga 9-1-1 bellen. gaan! 660 00:33:33,315 --> 00:33:37,406 Ik laat je vrij. 661 00:33:37,406 --> 00:33:39,365 voor altijd. 662 00:33:48,983 --> 00:33:50,985 heb je. 663 00:33:50,985 --> 00:33:53,727 hoi, kleine hoofddraai daar. 664 00:33:53,727 --> 00:33:56,556 je kunt niet bij bewustzijn zijn. jouw vitale functies... 665 00:33:56,556 --> 00:33:58,993 kleine biofeedbacktruc. 666 00:33:58,993 --> 00:34:01,735 nou ja, niet zo weinig als je dronken bent. 667 00:34:01,735 --> 00:34:04,390 kat zit in de zak. kom binnen. 668 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 waar heb je het over? 669 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 ik ben een agent. 670 00:34:08,046 --> 00:34:13,094 nou ja, naast de politie. deze plaats is omsingeld. 671 00:34:16,228 --> 00:34:19,796 het is een complex kleine zender. 672 00:34:19,796 --> 00:34:23,191 bewakingsbusje aan de voorkant vol met mensen met grote geweren. 673 00:34:23,191 --> 00:34:25,411 je zit in de problemen. 674 00:34:27,282 --> 00:34:30,416 je liegt. 675 00:34:30,416 --> 00:34:34,289 laat me raden. 190-proof alcohol. 676 00:34:34,289 --> 00:34:36,509 dezelfde darmrot je schoot in de rimpel. 677 00:34:36,509 --> 00:34:39,425 de goede dokter hier denkt dat je een engel bent. 678 00:34:39,425 --> 00:34:41,079 ik ben een engel. 679 00:34:41,079 --> 00:34:44,865 Ja. een engel des doods. 680 00:34:44,865 --> 00:34:46,954 Weet je, ik had een vermoeden 681 00:34:46,954 --> 00:34:50,262 zodra ik erachter kwam over je broek. 682 00:34:50,262 --> 00:34:54,135 excuseer mij. je ouders. 683 00:34:54,135 --> 00:34:57,704 jij hebt meegemaakt veel pijn. Alcohol veroorzaakt pijn. eenzaamheid. 684 00:34:57,704 --> 00:35:02,056 jij was het die een overdosis nam rimpeling. het was niet wilder. 685 00:35:02,056 --> 00:35:04,102 hij ging weg en jij ging naar binnen. 686 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 hoe ben je gekomen in Benjamins appartement? 687 00:35:06,278 --> 00:35:07,670 toen Benjamin dronken was, 688 00:35:07,670 --> 00:35:11,326 zei hij waar hij zijn reservesleutel bewaarde. 689 00:35:11,326 --> 00:35:16,288 het arme ding deed pijn zo slecht van binnen. 690 00:35:16,288 --> 00:35:19,291 Benjamin, wakker worden. het is belangrijk.hmm? hè? 691 00:35:19,291 --> 00:35:21,249 uh...er zijn kinderen buiten. 692 00:35:21,249 --> 00:35:22,816 Oh...ze willen de kerstman zien. 693 00:35:22,816 --> 00:35:25,340 O, dat kan niet de kinderen naar beneden. 694 00:35:31,041 --> 00:35:34,044 uh. ik voel niet zo goed. 695 00:35:34,044 --> 00:35:36,351 alles wat je hoeft te doen wordt naar hen gezwaaid. 696 00:35:36,351 --> 00:35:37,657 Zie je ze daar beneden? Nee. 697 00:35:37,657 --> 00:35:40,921 misschien als je leunt iets verder. 698 00:35:40,921 --> 00:35:43,619 Oh, zie je ze? 699 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 oh! 700 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 weet je dat het ene deel van het lichaam 701 00:35:52,976 --> 00:35:56,850 die lijkschouwers zelden inspecteren voor naaldmarkeringen? 702 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 binnenkant van de navel. 703 00:36:01,463 --> 00:36:04,597 Oh! Oh! 704 00:36:04,597 --> 00:36:07,339 Uh, de kat zit in de tas, en de tas is bijna in de rivier! 705 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 als ik nu een einde maak aan jouw lijden, 706 00:36:09,732 --> 00:36:12,561 Jack krijgt de schuld voor beide sterfgevallen. 707 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 en laten we eerlijk zijn, Jack moet gestopt worden. 708 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 hij is een beetje gek. 709 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 aa. 710 00:36:19,742 --> 00:36:22,310 laat de naald vallen! 711 00:36:22,310 --> 00:36:24,660 leg het neer! nu! 712 00:36:24,660 --> 00:36:27,489 het spijt me. dat bedoelden we niet om het zo dichtbij te snijden. 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,362 Deze plek is een doolhof. Draai je om. 714 00:36:30,362 --> 00:36:32,407 alles goed met je? 715 00:36:32,407 --> 00:36:35,236 O ja. het gaat goed met me. ik ben nog steeds thuis. 716 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 zou je mij dronken willen nemen? 717 00:36:38,108 --> 00:36:42,939 dhr. laroche. wat is hier aan de hand? 718 00:36:42,939 --> 00:36:46,073 Ik ben Jane gaan ondervragen de moord op Todd Johnson. 719 00:36:46,073 --> 00:36:50,382 Tenzij hij mijn vragen beantwoordt, zijn status als cbi-consulent 720 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 zal vallen onder onmiddellijke beoordeling. 721 00:36:52,253 --> 00:36:55,038 niet meer wachten, niet meer bukken. 722 00:36:55,038 --> 00:36:57,040 Nee, dat doe je niet. niet nu. Nee. 723 00:36:57,040 --> 00:37:01,001 Nee, het is in orde, Lissabon. Ik heb deze. ik heb hem. 724 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 kom op. vuur weg. 725 00:37:03,090 --> 00:37:05,440 Ik snap het. Oké. 726 00:37:12,882 --> 00:37:14,319 whoop. 727 00:37:19,237 --> 00:37:23,415 agent lissabon stelt dat eerder Todd Johnson werd in brand gestoken, 728 00:37:23,415 --> 00:37:27,941 hij gaf haar aan dat hij dat had gedaan een geheim dat hij je wilde vertellen, 729 00:37:27,941 --> 00:37:29,812 en jij alleen. 730 00:37:29,812 --> 00:37:32,162 we hebben allemaal geheimen. 731 00:37:32,162 --> 00:37:36,819 de meeste zijn behoorlijk onopvallend als het eenmaal is onthuld. 732 00:37:38,778 --> 00:37:41,259 wat is jouw geheim, dhr. laroosh? 733 00:37:41,259 --> 00:37:43,217 laroche. 734 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 excuseer mij. 735 00:37:45,480 --> 00:37:47,874 ik heb geen geheimen. 736 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 geen? 737 00:37:52,879 --> 00:37:58,101 Je hebt een zeer enthousiaste, speculatieve geest. 738 00:37:58,101 --> 00:38:01,104 jij vleit mij. 739 00:38:01,104 --> 00:38:05,631 wat denk je johson wilde je het vertellen? 740 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 wat was zijn geheim? je beste gok. 741 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 beste gok. 742 00:38:10,200 --> 00:38:12,333 Hetzelfde trieste oude verhaal. 743 00:38:12,333 --> 00:38:17,207 wilde gewoon zichzelf uit te leggen. 744 00:38:17,207 --> 00:38:21,211 wilde iemand laten zien dat hij een mens was. 745 00:38:21,211 --> 00:38:26,826 hij is gewoon een eenzame ziel proberen rond te komen zoals jij of ik. 746 00:38:26,826 --> 00:38:29,132 waarom had hij dat om je dit te vertellen? 747 00:38:29,132 --> 00:38:31,483 omdat hij een politiemoordenaar is... 748 00:38:31,483 --> 00:38:37,619 in een politiehuis, vol politiekippen en politiekippen. 749 00:38:37,619 --> 00:38:39,795 dat is heel grappig. 750 00:38:39,795 --> 00:38:42,276 en ik ben geen politieagent. 751 00:38:42,276 --> 00:38:43,799 maar dat zou jij wel zijn zeer verrast 752 00:38:43,799 --> 00:38:48,848 hoe onsympathiek politieagenten kunnen... en vrouwen zijn. 753 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 hmm. 754 00:38:53,418 --> 00:38:54,767 Bedankt. 755 00:38:54,767 --> 00:38:58,466 O nee. Bedankt. het was leuk. 756 00:38:58,466 --> 00:39:01,251 wij nemen contact met u op. 757 00:39:01,251 --> 00:39:04,472 Oh, als je... zorg om te delen 758 00:39:04,472 --> 00:39:07,214 welke ontwikkelingen dan ook over de zaak met mij, 759 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 dan vertel ik het aan niemand. 760 00:39:09,259 --> 00:39:11,349 waarom zou je dat willen weten? 761 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 Ik hou van een mysterie. 762 00:39:13,960 --> 00:39:16,528 het is een van mijn tekortkomingen. 763 00:39:26,625 --> 00:39:29,236 Ah. 764 00:39:29,236 --> 00:39:31,238 ah.patrick? 765 00:39:31,238 --> 00:39:33,762 Ah, Virgil. 766 00:39:33,762 --> 00:39:37,331 ontmoeten mag. mei, dit is Virgil. 767 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 Hallo, mei. 768 00:39:38,506 --> 00:39:39,768 Hoi. 769 00:39:42,075 --> 00:39:45,121 uh... oh, uh, eh, Een momentje alleen, alsjeblieft, Jane? 770 00:39:45,121 --> 00:39:47,036 mm.Wilt u ons excuseren? 771 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 Zeker. 772 00:39:50,431 --> 00:39:53,303 pardon. een beetje uitgedroogd. 773 00:39:53,303 --> 00:39:56,306 dank je omdat je mij hier hebt ontmoet. 774 00:39:56,306 --> 00:39:59,135 Je ziet er verschrikkelijk uit. wat heb je gisteravond gedaan? 775 00:39:59,135 --> 00:40:01,137 ah, het is allemaal een beetje vaag. 776 00:40:01,137 --> 00:40:04,010 Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik heb May meegenomen. 777 00:40:04,010 --> 00:40:06,099 Eh, weet je, wat is haar verhaal? 778 00:40:06,099 --> 00:40:08,188 O, kom op. vraag het haar zelf. 779 00:40:09,972 --> 00:40:12,975 Luister, ik zou, uh... ik zou graag willen om mijn dankbaarheid over te brengen. 780 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 Makkelijk, cowboy. je hebt haar net ontmoet. 781 00:40:14,542 --> 00:40:17,327 daar heb ik het niet over. 782 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 wat je zei over die vis. 783 00:40:20,156 --> 00:40:24,378 je opende mijn ogen voor wat lelijks waarheden die ik heb vermeden. 784 00:40:27,686 --> 00:40:31,341 Laroche's verdachtenlijst, beveiligd via achterkanalen 785 00:40:31,341 --> 00:40:33,343 en persoonlijke gunsten. 786 00:40:33,343 --> 00:40:36,303 Laroche heeft geen idee ik heb het. 787 00:40:39,524 --> 00:40:41,221 Bedankt. 788 00:40:44,224 --> 00:40:46,313 je hebt nog iets anders nodig, laat het me weten. 789 00:40:46,313 --> 00:40:49,490 ik zal. ik moet gaan. Kunt u mij een plezier doen? 790 00:40:49,490 --> 00:40:52,188 zou je kunnen verlengen Mijn excuses aan May? 791 00:40:52,188 --> 00:40:54,364 misschien ga je zitten met haar en wat lunchen? 792 00:40:54,364 --> 00:40:56,410 Dat kan ik, denk ik. 793 00:40:56,410 --> 00:41:00,153 ♪ ...van een witte kerst, tips? 794 00:41:00,153 --> 00:41:03,199 Eh, ja. Misschien wil je dat wel overweeg om een ​​baard te laten groeien. 795 00:41:03,199 --> 00:41:11,251 ♪ bij elke kerstkaart ik schrijf ♪ 796 00:41:11,251 --> 00:41:18,301 ♪ moge je dagen wees vrolijk en helder ♪ 797 00:41:18,301 --> 00:41:22,654 ♪ vrolijk en helder 798 00:41:22,654 --> 00:41:29,312 ♪ en moge al je kerstdagen 799 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 ♪ wees wit 800 00:41:33,882 --> 00:41:36,711 blijf op de hoogte voor scènes van onze volgende aflevering.