1
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
[صافرة القطار]

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
[♪ "الليلة السابقة" يتم تشغيلها على الراديو]

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
♪ أستيقظ صباح الأحد ♪

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,861
♪ وعقلي كله في ضباب ♪

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,491
♪ بقع مسيل للدموع على وسادتي ♪

6
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
♪ والمكياج على وجهي ♪

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,962
♪ أرى زجاجات الويسكي الفارغة تلك ♪

8
00:00:46,296 --> 00:00:50,717
♪ والسجلات متناثرة على الأرض ♪

9
00:00:51,218 --> 00:00:54,972
♪ ومن الغرفة المجاورة أسمع البكاء ♪

10
00:00:55,055 --> 00:00:59,810
♪ ثم أتذكر الليلة السابقة ♪

11
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
[♪ الأغنية تتلاشى]

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
هنا تذهب.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,402
[يتنفس بعمق، يستنشق]

14
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
هذا هو البندق؟

15
00:01:10,904 --> 00:01:11,989
اللعنة، هذا دافئ.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
مهلا، القهوة ساخنة.

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
قام هنري بتثبيت واحد من هؤلاء، اه،
شيء واحد في Majigs، أيا كان.

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,161
- ماكينة صنع القهوة.
-نعم.

19
00:01:18,245 --> 00:01:20,163
-أنت لا تزال هنا، هاه؟
-[هنري] هنا للمساعدة أيها الرئيس.

20
00:01:20,247 --> 00:01:22,416
نعم معه هنا
دعونا نرى هؤلاء الرجال يحاولون التشويش

21
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
أنت في الجزء الخلفي من صندوق السيارة الآن، بيدو.
لن تنخفض.

22
00:01:25,127 --> 00:01:28,046
توقف عن مناداتي بالبيدو، حسنًا؟

23
00:01:28,130 --> 00:01:29,965
إنه ليس لقبًا رائعًا.

24
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
حسنًا يا إلهي. ما هي اللعنة
هل من المفترض أن أتصل بك إذن؟

25
00:01:32,884 --> 00:01:34,928
لا أعرف.
اليساري، لاكي، شيء رائع.

26
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
مهلا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الألقاب، يا دوج.

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
ابدأ في الاتصال بك بالفزاعة.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,727
لماذا؟ لأنني طويل القامة؟

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
ناه يا صاح،
لأنك لا تستخدم عقلك اللعين

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
-[يسخر]
-[هنري يضحك]

31
00:01:45,188 --> 00:01:49,651
اسمع، ناديني باسمي، لي،
أو ستعمل في محطة الحافلات.

32
00:01:51,445 --> 00:01:53,697
لي. حسنا، نعم، لقد حصلنا عليه، لي.

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
Ol 'Left Nut Lee.

34
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
-[يضحك]
-[لي] أوه، يا إلهي.

35
00:01:57,534 --> 00:01:58,869
مجنون لي.

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,038
-[دورات المحرك]
-لي، لقد حصلنا عليك، لي!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,539
يا لها من رائحة كريهة كلاسيكية.

38
00:02:02,622 --> 00:02:03,749
[♪ تستمر الأغنية]

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,794
[هنري، وايلون نعيق]

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,637
لأن والدتك لا تحبك
البقاء في محل بيع الكتب بعد الآن.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
-لأنها ليست آمنة.
-لماذا ليست آمنة؟

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,183
إنه ذلك الشخص هناك، أترى ذلك؟

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
-هذا؟
-نعم.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
ها نحن.

45
00:02:29,149 --> 00:02:32,944
[فيكي] لذا، في الواقع
وبها حمامين كاملين

46
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
وهو ما أعتقده شخصيًا
نادر جدًا بالنسبة للرباعية.

47
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
[لي] قلت أنه كان مزدوجا.

48
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
إنها رباعية.

49
00:02:38,825 --> 00:02:40,369
لذا، فهي مثل شقة.

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
على أية حال، أعتقد أنه سيكون
لطيفة فظيعة لفتاة صغيرة

51
00:02:44,539 --> 00:02:46,500
على أعتاب الأنوثة
أن يكون لديك دش خاص بك.

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,503
هيا، يمكنك وضع كل ما تبذلونه من جرلي
الأشياء الموجودة هناك، مثل منتجات شعرك،

53
00:02:49,586 --> 00:02:53,173
وأشياء أظافرك، وخاصتك
قادين للعناية الشخصية الخاصة بك.

54
00:02:53,256 --> 00:02:56,426
يتسلل جميع الأولاد. [يضحك]

55
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
-فيكي؟
-نعم.

56
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
كيف انتهى بيع العقارات، هاه؟

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,140
هل بيعت كل تلك
الكتب في دراسة ديل؟

58
00:03:02,683 --> 00:03:06,978
-لقد فعلت، في الواقع. لقد حققت ربحًا كبيرًا.
-مممممم. من هو الفائز المحظوظ؟

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,690
-دعني أخمن، راي؟
-[ضحكة مكتومة]

60
00:03:09,773 --> 00:03:12,776
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
لقد أوقفني، ذلك الوغد.

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,695
نعم لقد قال أنه قادم
ولم يظهر قط.

62
00:03:14,778 --> 00:03:17,531
-ماذا تقصد؟ من اشتراها؟
-اللعنة إذا كنت أعرف.

63
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
-آسف.
-ماذا تقصد؟ أنت-لا تتذكر؟

64
00:03:20,617 --> 00:03:25,038
لا، لا أتذكر. كان هناك مثل
500 شخص في المنزل. [ضحكة مكتومة]

65
00:03:25,122 --> 00:03:26,164
[يستنشق بحدة]

66
00:03:26,248 --> 00:03:33,046
اه بالحديث عن المنازل
هل تريد استئجار هذا واحد؟

67
00:03:33,130 --> 00:03:37,175
لأنه، بصراحة،
لقد تأخرت عن البرازيلي الكامل.

68
00:03:37,759 --> 00:03:38,844
كيف حال الحي؟

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
انها بأسعار معقولة.

70
00:03:44,266 --> 00:03:45,725
نعم، ولكن هل هي آمنة؟

71
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
تولسا لديها أسوأ جريمة
في البلاد، كما تعلمون.

72
00:03:49,187 --> 00:03:51,440
- نصيب الفرد.
-[فيكي] حسنًا، هذا محبط.

73
00:03:52,023 --> 00:03:53,150
أم…

74
00:03:54,067 --> 00:03:59,114
أنا لا أعرف، هناك مثل القليل لطيف
مركز شرطة قريب، إذا كان ذلك يساعد.

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
[ضحكة مكتومة] أم... إنها... [يتلعثم]

76
00:04:02,701 --> 00:04:05,829
ولكن، حسنا، في الواقع
ربما يجعل الأمر أسوأ. [ضحكة مكتومة]

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
يشعر بالأمان. سوف نأخذها.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,500
-حقًا؟
-عظيم!

79
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
[ينعق]

80
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
[لهاث] حسنًا، أستطيع رؤيته.

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,969
[همهمات، يلهث]

82
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
مهلا. ها هو. [يلهث]

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,729
هل يمكنني؟

84
00:04:32,481 --> 00:04:33,607
ملعون.

85
00:04:33,690 --> 00:04:38,028
-التقدم في السن، ليس للمخنثين.
-ط ط ط.

86
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
إستمع، شكراً لمقابلتي، يا تشابز.

87
00:04:40,113 --> 00:04:43,283
أردت أن تحقق في
على ذلك المراسل الوخز.

88
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
قلت له أن يبقى بعيدا.

89
00:04:45,076 --> 00:04:50,165
حسنًا، لقد طلبت من المحامين الاتصال بي
تلك الورقة، تلك الصحافة هارتلاند. [آهات]

90
00:04:50,248 --> 00:04:52,501
إنها مجلة طويلة.

91
00:04:52,584 --> 00:04:56,046
لا يهمني ما هو عليه.
الرجل حاصرني في الحمام

92
00:04:56,129 --> 00:04:59,341
قضيبي في يدي،
مثل مختل عقليا اللعينة.

93
00:04:59,424 --> 00:05:03,470
الرجل يسألني الأسئلة
عن حليقي الرؤوس والاختطاف!

94
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
أنا آسف، لا أقصد أن أرفع صوتي.

95
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
[تنهدات] انظر، هناك شيء آخر أيضًا.

96
00:05:10,393 --> 00:05:11,770
شيء أحتاج إلى القيام به.

97
00:05:13,230 --> 00:05:17,818
سأبحث في الحصول على
التفاصيل الأمنية إذا تم انتخابي.

98
00:05:18,693 --> 00:05:21,404
احميني من المجانين مثل لي رايبون.

99
00:05:22,322 --> 00:05:25,909
أنت تفعل لي هذا المعروف، وهذا الشيء،

100
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
سيكون من الصعب علي العثور على أفضل
مرشح لملء تلك الحاجة.

101
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
ما هي الوظيفة؟ [تنهدات]

102
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
حسنًا.

103
00:05:35,585 --> 00:05:38,797
إنه معروف وهو دقيق.

104
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
كيف حساسة؟

105
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
إنها تحتاج إلى لمسة حساسة.

106
00:05:48,598 --> 00:05:50,267
[♪ عزف فرقة الريف]

107
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
لا تستمع طويلا.
سوف يتوقعون المال. تعال.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
حسنا، أنت تعطيهم المال.

109
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
شكرًا لك.

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
-[لي] كم تعطيه؟ حسنًا.
- لقد كان مجرد دولار.

111
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
هل هذا بخصوص الرجل
التي جاءت من المتجر؟

112
00:06:26,094 --> 00:06:29,806
اسمع، إذا كنت قد تعلمت شيئًا واحدًا
في الأسبوع الماضي،

113
00:06:29,890 --> 00:06:33,977
هو أن العالم مجنون،
وهم يكرهون الكتاب.

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
أمي تقول أنك تقول ذلك طوال الوقت.

115
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
يقول ما؟

116
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
أنهم يكرهون الكتاب. لا يفعلون ذلك
في الواقع يكرهون الكتاب، هم فقط يكرهونك.

117
00:06:40,483 --> 00:06:43,737
تمام. [يسخر] هذا جنون، حسنًا؟

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,363
-الناس يحبونني، حسنًا؟
-[يسخر]

119
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
ولا أدري لماذا هي...

120
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
[همسات] أنظر إليه.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,453
ارتداء ربطة العنق... شاهد هذا.

122
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
-مشاهدة شخص ما يكذب.
-[رنين الخط]

123
00:06:55,624 --> 00:06:57,083
فقط لا تذهب إلى دور الجنازة.

124
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
حسنًا، حظًا سعيدًا لك يا آل.
آسف لذلك.

125
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
أوه لا.

126
00:07:02,213 --> 00:07:04,883
لي رايبون، ملك تولسا.

127
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
مهلا، راي.

128
00:07:06,468 --> 00:07:08,720
كنت أفكر في التأرجح
المركز التجاري العتيق. أنت هناك؟

129
00:07:08,803 --> 00:07:10,055
يمكنني التقاط الكتب.

130
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
أوه، أحب أن أراك لي،
لكن هل تعرف ماذا؟

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,850
ذهبت إلى دالاس
إلى معرض عتيق قديم كبير.

132
00:07:14,684 --> 00:07:16,019
لقد ذهبت إلى دالاس، هاه؟

133
00:07:16,603 --> 00:07:17,854
تبدو لطيفة في منقوشة.

134
00:07:18,521 --> 00:07:20,565
لا أعرف كيف
سيشعر رعاة البقر بذلك.

135
00:07:20,649 --> 00:07:24,736
يا له من يوم بهيج.
كنت أعرف أنك هنا. رأيتك في وقت سابق.

136
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
نعم. كنت أعرف أنك تعرف.

137
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
فرانسيس، بطريقة أو بأخرى تبدو
أجمل في كل مرة أراك.

138
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
وأنت تبدو أسوأ بطريقة أو بأخرى.

139
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
[همسات] حسنًا، هذا لأنني أنفقت
الليلة في صندوق السيارة اللعينة.

140
00:07:34,579 --> 00:07:36,039
لماذا زحفت فيه؟

141
00:07:36,122 --> 00:07:37,457
[لي] نعم، لأنني قُتلت.

142
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
[راي] استمع لنفسك.

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,835
وزارة الأمن الوطني سوف تأخذ ابنك بعيدا
الحديث من هذا القبيل.

144
00:07:40,919 --> 00:07:45,006
أعلم أنك لا تملك الكتب
حسنًا؟ وأعطيتك 1500 دولار.

145
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
[راي] من الناحية الفنية كل ما قدمتموه لي كان
جو برينارد المسروق، وأنت تعرف ماذا؟

146
00:07:49,135 --> 00:07:51,680
-ربما كان مزيفًا.
-حسنا، لم يكن وهمية!

147
00:07:51,763 --> 00:07:53,598
وهيا!
لقد قلت أنك ستجلب لي الكتب!

148
00:07:53,682 --> 00:07:55,850
أنا أعرف. وأنت تعرف ماذا؟
لقد ذهبت إلى هناك، أقسم لك.

149
00:07:55,934 --> 00:07:58,228
-هل ذهبت مباشرة؟
-نعم. اضطررت إلى إغلاق متجري أولاً،

150
00:07:58,311 --> 00:08:00,689
لكنني ذهبت إلى هناك وخمن ماذا؟
هذه الكلبة ضربتني لذلك.

151
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
-أي عاهرة؟
-كاتالينا.

152
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
-كاتالينا؟ اه هاه.
-مممممم. نعم، إنها فأر عتيق،

153
00:08:04,275 --> 00:08:07,862
بروجا، ساحرة حرفية، لي.

154
00:08:07,946 --> 00:08:10,990
لا بد أنها وضعت نوعا من السحر
على فأرتك الصغيرة، فيكي.

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
راي. إنها تبيع التحف، لذا فهي هنا.

156
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
-خذني إليها--
-لا، هي ليست هنا.

157
00:08:13,910 --> 00:08:16,621
لقد طردتها من
مطحنة تولسا العتيقة منذ سنوات.

158
00:08:16,705 --> 00:08:18,957
وهي الآن تبيع القرف لها
طريق الخروج عن طريق بحيرة كيستون.

159
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
هذا هو المكان الذي تعيش فيه مع كيس حزين.

160
00:08:21,126 --> 00:08:22,335
ربما ستحبينه.

161
00:08:22,419 --> 00:08:23,420
[تنهدات]

162
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
راي.

163
00:08:33,680 --> 00:08:35,306
راي، لا تبتعد عني. تعال.

164
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
لماذا تحتاج تلك الكتب سيئة للغاية على أي حال؟

165
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
أنا لست بحاجة إلى الكتب.

166
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
أحتاج إلى ما هو موجود داخل الكتب.

167
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
قد يكون هذا هو الأكثر
الشيء الطنانة الذي قلته من أي وقت مضى.

168
00:08:44,983 --> 00:08:46,317
هل أنت بخير؟ هل حصلت على الحمى؟

169
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
أنظر، إنهم سيقودونني
لقاتل ديل، حسنا؟

170
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
يعني أنا أبعد
من يريد نشر الإشاعة

171
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
لكنك تعرف صديقك،
فرانك مارتن، حسنًا؟

172
00:08:53,616 --> 00:08:54,701
-في أكرون؟
-ماذا عنه؟

173
00:08:54,784 --> 00:08:58,121
نعم، حسنا.
حسنًا، إنه... إنه يعرف دونالد واشبيرج.

174
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
الجميع يعرف دونالد واشبيرج.

175
00:08:59,497 --> 00:09:02,709
نعم، أصحاب النفوذ السياسي،
غزاة الشركات يعرفون دونالد واشبيرج.

176
00:09:02,792 --> 00:09:06,254
[آهات] يلعب فرانك مارتن
الجولف والمشروبات ميناء أسمر.

177
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
إنه مجرد وخز غني آخر.

178
00:09:08,298 --> 00:09:12,052
وهو يستأجر
حليقي الرؤوس القتلة السابقين، حسنًا؟

179
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
لم أكن أعرف ذلك.
آلان ميرفي، زنجبيل، قاتل.

180
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
إنه الرجل في المتجر؟

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
حسنًا... [يتلعثم]
… ليس من المفترض أن تستمع!

182
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
-توقف عن الاستماع!
-ماذا؟

183
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
-لا تستمع، حسنًا؟ فقط--
-صدقني،

184
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
لقد أوضحت نقطة منذ وقت طويل
لا تستمع أبدًا إلى والدك.

185
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
نعم، وأنا الوحيد
الشخص الذي يقول لك الحقيقة.

186
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
ماذا يقول ذلك عنك؟

187
00:09:27,067 --> 00:09:29,611
[يسخر] لم يكن يجب أن أضعه أبدًا
أنت في تلك الغرفة مع فرانك.

188
00:09:29,694 --> 00:09:32,197
أوه، وأنت واحد للحديث
عن شركة الخام.

189
00:09:32,280 --> 00:09:35,366
اعتقدت أنك ستكون في فرص ثانية
للسلبيات السابقة المتواضعة

190
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
- باعتبار أنك واحد بنفسك.
-[يصمت]

191
00:09:37,243 --> 00:09:39,871
لا بأس يا أبي. أعلم أنك ذهبت إلى السجن.
قالت لي أمي.

192
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
ماذا، قالت لك ذلك؟

193
00:09:41,039 --> 00:09:44,459
-لا. لقد سمعتها تتحدث مع جوني.
-أوه. عظيم. هل أخبرت جوني بذلك؟

194
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
-قالت أنه كان أسبوع.
-نعم، وكان أربعة أيام، حسنا؟

195
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
-وصباحاً. [تنهدات]
-حسنا.

196
00:09:48,838 --> 00:09:51,049
-لم تقل ماذا فعلت.
-يا رب، لقد ذهبت وفعلت ذلك الآن.

197
00:09:51,132 --> 00:09:53,635
[تلعثم] السجن ليس سيئًا كما تظن.
حسنًا؟

198
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
هناك الكثير من الناس الطيبين في السجن.
نيلسون مانديلا، محمد علي،

199
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
-مارتن لوثر كينغ.
-حسنًا، أيها الرجال السود العظماء في التاريخ؟

200
00:09:58,973 --> 00:10:00,683
حسنًا، ميرل هاجارد، شيت بيكر،

201
00:10:00,767 --> 00:10:02,352
-أوسكار وايلد.
-تشارلز مانسون.

202
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
إذا لم تذهب إلى السجن،
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ، حسنًا؟

203
00:10:05,063 --> 00:10:06,397
- اه في سبيل الله .
-إلا أنت. ذهبت إلى السجن

204
00:10:06,481 --> 00:10:09,818
-حتى لا تضطر إلى ذلك.
-[يشتكي] أوه، إنه يسوع الآن.

205
00:10:09,901 --> 00:10:14,531
المهم لا تستمع لأحد
وخاصة الرجال في السلطة.

206
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
أو المرأة المجنونة في تاليكوا.

207
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
-نعم. أو المرأة المجنونة في تاليكوا.
-حسنًا. وداعا الآن.

208
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
-لا، نحن ذاهبون إلى بحيرة كيستون.
-أوه. لا، نحن لسنا كذلك.

209
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
أوه، ثم أعطني 1500 دولار.

210
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
حسنًا، أنا لا أجلس
على هذا الدلو مرة أخرى.

211
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
-أضع عليها وسادة. تعال. دعنا نذهب.
-تضع عليها وسادة.

212
00:10:27,961 --> 00:10:29,420
-ادخل هناك. تعال.
-تضع عليها وسادة.

213
00:10:29,504 --> 00:10:31,089
-رائحة مثل القرف هنا.
-نعم.

214
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
عيسى! إله.

215
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
[راي] فرانسيس، أنت تريد ذلك
للركوب على الدلو.

216
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
إنه مثل الذهاب إلى رحلة الكرنفال.

217
00:10:36,594 --> 00:10:39,681
آه. هذا المكان ينتن.

218
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
انها مثل القرف أخذت القرف هنا.

219
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
لدي بطاقة AARP،
من أجل المسيح. [آهات]

220
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
-[لي] حسنًا، يجب أن يكون هذا هو الحال، هاه؟
-[راي] كيف لي أن أعرف؟

221
00:10:49,357 --> 00:10:51,943
لم أرى ذلك الساحر
منذ إدارة أوباما.

222
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
[فرانسيس] لماذا تعيش؟
في المركب؟

223
00:10:53,486 --> 00:10:56,197
[راي] اه، لقد تزوجت من صياد.
أعتقد أنه مكانه.

224
00:10:56,698 --> 00:10:59,951
لقد امتصت ذلك الأحمق المسكين
للحصول على البطاقة الخضراء، طريقة الشيطانة.

225
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
يكفي يا راي. حسنًا،
دعونا فقط... دعونا نفعل هذا الشيء.

226
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
ماذا؟ حسناً، لا أستطيع الذهاب معك يا رجل.

227
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
إذا رأتني،
لن تحصل على تلك الكتب أبدًا.

228
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
كم مرة يجب أن أقول لك
انها انتقامية ومختل؟

229
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
الى جانب ذلك،
انظر إلى كل رؤساء الميثامفيتامين هنا.

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
لا يمكنك ترك الطفل
وحيدا هنا معهم.

231
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
سأذهب معك يا أبي.

232
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
اه اه. لن أنصح بذلك.
التضحية بالأطفال؟

233
00:11:17,093 --> 00:11:20,013
تلك الشمطاء ليست فوق التقطيع
رأسك وتحويله إلى مصباح.

234
00:11:20,096 --> 00:11:23,558
تمام. أنت وراي، فقط اهدأا
في المطعم. سأجد الكتب.

235
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
[راي] أنت والد العام.

236
00:11:26,102 --> 00:11:27,979
أوه، اللعنة. لا أستطيع الخروج.

237
00:11:28,062 --> 00:11:30,773
-يا أيها الطائر، دعني أخرج من هنا!
-[خبطات على الباب]

238
00:11:30,857 --> 00:11:33,443
-هل هو عالق؟
-[راي] أين... ليس هناك مقبض...

239
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
لا يوجد... مرحبًا، شكرًا لك. أوه!

240
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
[الهمهمات] آه.

241
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
-يمكنك التعامل مع الباب؟
- نعم، لقد فتحت الباب.

242
00:11:41,576 --> 00:11:43,828
أنا أكبر واحد هنا،
ويجب أن أجلس على الدلو.

243
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
كانت تلك أسوأ رحلة
لقد كان في حياتي.

244
00:11:47,665 --> 00:11:51,461
الآن، ذات مرة ركبت حصانًا
طوال الصيف في مخيم صيفي فظيع.

245
00:11:51,544 --> 00:11:54,547
-[فرانسيس] اجعله يتوقف.
-[لي] كيف يمكنك إيقاف تشغيل الراديو؟

246
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
[راي] هل تعلم إذا كان لديهم سلطة؟

247
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
[ضحكة مكتومة] سوف تضع هذا
على البيض الخاص بك، هاه؟

248
00:11:58,009 --> 00:12:01,179
أوه نعم. هذا ما كانت تفعله الجدة.
يرفع السكر عندي.

249
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
[الخادم] نعم، أيا كان.

250
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
اه مرحبا يا اصدقاء ادخلوا

251
00:12:14,943 --> 00:12:18,154
حصلنا على الماء من الصنبور،
والويسكي من البئر.

252
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
-[راي] أوه، سآخذ ضعفًا، من فضلك.
-[الخادم] نعم يا سيدي.

253
00:12:20,573 --> 00:12:23,326
حسنًا. نحن بحاجة إلى خطة.

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
حسنًا، أولاً، لن تقوم بذلك فحسب
يسلمك تلك جيم طومسون...

255
00:12:26,204 --> 00:12:27,205
[آهات]

256
00:12:27,288 --> 00:12:29,624
قلب كاتالينا
هو مثل فحم حجري الفحم.

257
00:12:29,707 --> 00:12:32,669
إنها تحصل على نفحة واحدة مما تريد،
وسوف تخفي كل شيء

258
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
الأشياء الجيدة، أو السقاطة
هذا السعر من خلال السقف.

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,131
الجحيم ، ربما لا تفعل ذلك حتى
اذهب من خلال الباب الأمامي.

260
00:12:37,215 --> 00:12:38,341
أستطيع أن أعبر من أي باب.

261
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
-أوه، يمكنك؟
-نعم.

262
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
أنت يسوع وباتمان.

263
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
كما تعلم، لم تقل أبدًا ما فعلته.

264
00:12:43,096 --> 00:12:44,430
ماذا فعلت؟

265
00:12:44,514 --> 00:12:47,141
- نعم للذهاب إلى السجن .
-أوه، أوه، أوه.

266
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
-شكرًا.
-أوه، لا، شكرا لك.

267
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
أحب أن أسمع تلك القصة أيضا.

268
00:12:50,728 --> 00:12:54,065
حسنًا، انظر، أنت طفل كبير.
سأطلق النار معك مباشرةً، حسنًا؟

269
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
كانت هناك فتاة، أعني امرأة.

270
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
أوه. امرأة؟

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
- نعم، كانت تأتي إلى محل بيع الكتب.
-مممممم.

272
00:13:01,698 --> 00:13:04,409
لقد أحبت يودورا ويلتي، كما تعلمون،
بيتر ونش.

273
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
هذه كتكوت رائع، أليس كذلك؟

274
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
-امرأة.
-[يستنشق بحدة] نعم.

275
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
-[ضحكة مكتومة]
-[لي] خرجنا من المدينة.

276
00:13:10,498 --> 00:13:14,961
عطلة نهاية الأسبوع البرية، اه، الخ.

277
00:13:15,044 --> 00:13:17,463
-هذه هي النسخة المصنفة بـ PG.
-[يتلعثم] حسنًا.

278
00:13:17,547 --> 00:13:20,300
لقد تركتني في تاليكوا بحذاء واحد.

279
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
-تمام. لذا، فهمت.
-ماذا؟

280
00:13:22,635 --> 00:13:23,720
-لا.
-الأمر معقد.

281
00:13:23,803 --> 00:13:25,763
-أوه، بالتأكيد.
-[الخادم] حسنًا، أنت هنا.

282
00:13:25,847 --> 00:13:28,850
- المراسي إلى الأسفل والقيعان إلى الأعلى. [تنهدات]
-أوه.

283
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
- تفضل يا سيدي . وللسيدة.
-شكرًا لك.

284
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
-[يمسح الحلق] تحياتي.
-إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف.

285
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
-نعم.
-نعم. [تنهدات]

286
00:13:36,733 --> 00:13:37,775
[راي] ط ط ط.

287
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
-ط ط ط.
-أوه.

288
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
الصبي، هذا قوي.

289
00:13:43,656 --> 00:13:45,116
قلت أن الزوج صياد؟

290
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
زوج مزيف.

291
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
-نعم. اجلس جيدًا.
-[أغاني جرس الباب]

292
00:13:49,620 --> 00:13:51,205
حصلت على خطة. [الهمهمات]

293
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[الكمامات]

294
00:14:16,606 --> 00:14:18,691
-لؤلؤة؟
-ماذا؟

295
00:14:19,400 --> 00:14:21,194
انضم إلي لتناول بعض المارجريتا.

296
00:14:21,819 --> 00:14:24,405
أنا لا أريد مارغريتا. [يشهق]

297
00:14:25,573 --> 00:14:26,657
هل تبكي؟

298
00:14:26,741 --> 00:14:28,743
نعم، هذا ما تفعله عندما يموت الناس.

299
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
حسنا، هل أنت جائع؟

300
00:14:30,828 --> 00:14:31,996
أستطيع أن أصنع لك شطيرة.

301
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
أعطني تلك اللحوم اللذيذة.

302
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
-إنها بولونيا.
-وهذا لحم لذيذ.

303
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
تحتاج إلى التوقف عن الشرب.

304
00:14:40,338 --> 00:14:42,173
[يشهق] سأذهب للإقامة في فندق أفيري.

305
00:14:44,717 --> 00:14:46,094
[يرن جرس الباب]

306
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
لا أستطيع أن أكون هنا.

307
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
[يطرق الباب]

308
00:14:51,599 --> 00:14:52,934
ولكن لدي بولونيا.

309
00:14:53,768 --> 00:14:54,769
[يفتح الباب]

310
00:14:56,104 --> 00:14:57,563
مهلا، بيتي جو.

311
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
اه...

312
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
مهلا، مارتي.

313
00:15:03,569 --> 00:15:05,780
[يسخر] هل فزت في اليانصيب؟

314
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
-[ضحكة مكتومة] أتمنى ذلك.
-نعم.

315
00:15:07,949 --> 00:15:14,122
انظر، اه، لقد سألني
دونالد لتسليم هذا لك.

316
00:15:14,956 --> 00:15:20,002
اه، يريد أن يعطي ذلك
لك واللؤلؤ كهدية.

317
00:15:20,586 --> 00:15:22,088
إنها 10,000 دولار.

318
00:15:22,171 --> 00:15:24,549
[تلعثم] حسنًا، نعم، أستطيع أن أرى ذلك.

319
00:15:24,632 --> 00:15:30,304
ويريدك أن تعرف
أنه يستولي على الممتلكات.

320
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
[يتلعثم، تنهدات]

321
00:15:35,143 --> 00:15:36,435
أستميحك عذرا؟

322
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
انظر، دونالد يعتقد أن الصيانة
المزرعة كثيرة عليك،

323
00:15:40,606 --> 00:15:43,484
ويريد أن يضعك
في مكان أكثر قابلية للإدارة.

324
00:15:43,568 --> 00:15:46,779
ويعتقد أنه يستطيع فعل هذا
على أي سلطة؟

325
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
[تنهدات]

326
00:15:49,282 --> 00:15:52,660
لا يعتقد. لديه السلطة.

327
00:15:53,452 --> 00:15:55,997
بسبب
اتفاقية ما قبل الزواج التي وقعتها.

328
00:15:56,080 --> 00:16:02,044
اه اتفاقية وقعتها مع زوجي
ديل، وليس دونالد الأعجوبة عديم الديك

329
00:16:02,128 --> 00:16:03,796
الذي يرسل رجالاً آخرين للقيام بعمله القذر.

330
00:16:03,880 --> 00:16:07,633
أنا لا أعرف كل التفاصيل، بيتي جو،
ولكن لقد أبلغت أن الاتفاق

331
00:16:07,717 --> 00:16:12,388
قمت بالتوقيع كان بينك وبين
ثقة الأسرة، وليس ديل كفرد.

332
00:16:13,764 --> 00:16:19,854
والثقة تسيطر على الممتلكات
وقد تحدث الثقة في هذا الشأن.

333
00:16:20,521 --> 00:16:23,900
لكن انظر، الأمر مثل... [تنهدات]
إنه مثل هاملت.

334
00:16:24,650 --> 00:16:29,697
يمكن أن أكون ملزما باختصار
وأظن نفسي ملكًا للفضاء اللانهائي.

335
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
-اللعنة عليك.
-هيا ب--

336
00:16:34,076 --> 00:16:37,288
اللعنة على قشورك الصغيرة،
ابتعد عن شرفتي الأمامية يا هاملت.

337
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
بيتي، هيا.

338
00:16:39,207 --> 00:16:41,000
هل تعتقد أنك مدين له بشيء؟

339
00:16:41,584 --> 00:16:43,252
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، تشوبس.

340
00:16:43,336 --> 00:16:47,131
دونالد ليس مخلصا لك. ط ط ط ط.
إنه ليس مخلصًا لأحد.

341
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
سوف يبقيك في الجوار بينما تكون مفيدًا،

342
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
كما تعلمون، يربت على ظهره،
الحجامة كراته ،

343
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
ولكن بمجرد أن لا تكون كذلك،
سوف يرميك بعيدًا مثل الكثير من القمامة.

344
00:16:55,765 --> 00:16:59,310
و دعني أخبرك بشيء آخر،
يبكي عندما نائب الرئيس.

345
00:16:59,393 --> 00:17:01,145
يا اللعنة، لم أكن بحاجة إلى معرفة ذلك.

346
00:17:01,229 --> 00:17:05,066
أخبر دونالد أن يذهب ويضاجع نفسه
لأنه مارس الجنس معي بالفعل.

347
00:17:06,400 --> 00:17:07,401
[يغلق الباب]

348
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك.

349
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
[آهات]

350
00:17:14,242 --> 00:17:15,451
[لي] الأسماك والحياة البرية!

351
00:17:15,952 --> 00:17:19,288
رقيب... اه، العميل الخاص كوبر!

352
00:17:19,956 --> 00:17:22,208
لي كوبر. الأسماك والحياة البرية!

353
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
مرحبًا! يا!

354
00:17:28,089 --> 00:17:29,131
الأسماك والحياة البرية.

355
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
ساحر.

356
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
العميل الخاص كوبر.

357
00:17:38,224 --> 00:17:40,601
لي كوبر. الأسماك والحياة البرية.

358
00:17:48,943 --> 00:17:51,529
[يتمتم]

359
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
نعم.

360
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
[الهمهمات]

361
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
ما هذه اللعنة؟

362
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
كافيار؟

363
00:18:04,709 --> 00:18:06,377
مهلا مهلا.

364
00:18:07,253 --> 00:18:08,629
أنا أتحدث إليك.

365
00:18:09,297 --> 00:18:11,340
العميل الخاص لي كوبر هنا، حسنًا؟

366
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
الأسماك والحياة البرية.
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

367
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
غبي…

368
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
[♪ العزف على الجيتار الكهربائي]

369
00:18:43,247 --> 00:18:46,584
[صرخات مشوهة، صرخات]

370
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
استيقظ، استيقظ، ثقب الديك.

371
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[الهمهمات]

372
00:19:09,982 --> 00:19:11,359
لقد قام الثعبان.

373
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
[شخص 2] الاستعداد.

374
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
[الهمهمات]

375
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
-لست... حسنًا.
-اخرس اللعنة.

376
00:19:17,448 --> 00:19:19,492
لكن إذا استطعت... حسنًا.

377
00:19:19,575 --> 00:19:20,785
[يصمت]

378
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
[فرانسيس] وألم تكن خائفا؟

379
00:19:22,328 --> 00:19:24,038
[راي] إلى العظم.

380
00:19:24,121 --> 00:19:25,915
إذن، لقد دخلت للتو؟

381
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
نعم، مشيت هناك.

382
00:19:27,917 --> 00:19:30,294
[صفع الشفاه] نظرت إليها بشكل صحيح
في العيون وقلت

383
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
"الأم، هذا هو ما أنا عليه.

384
00:19:34,340 --> 00:19:38,135
رجل مثلي الجنس فخور." [ضحكة مكتومة]

385
00:19:38,219 --> 00:19:40,429
لم أكن رجلاً، كان عمري 15 عامًا.

386
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
لا أعرف ما الذي ملكني.

387
00:19:43,891 --> 00:19:50,022
لقد كانت كتابها المقدس مفتوحًا حرفيًا
حضنها، وتقوم بعباداتها الصباحية.

388
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
بالطبع هذا جيد
وكان للمرأة المسيحية أيضا

389
00:19:53,734 --> 00:19:56,570
ذات حجم صناعي
هزاز في درج ملابسها الداخلية.

390
00:19:56,654 --> 00:19:59,699
اه. أنا آسف. [شخير]

391
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
يجب أن أكون مملة لك. [تنهدات]

392
00:20:01,450 --> 00:20:03,077
الخمور تجعلني أشعر بالحنين.

393
00:20:04,912 --> 00:20:08,416
الحديث عن الفقراء القتلى
ديل واشبيرج يجعلني حزينا.

394
00:20:09,792 --> 00:20:12,628
حياته كلها في خزانة.

395
00:20:13,754 --> 00:20:16,424
لا يستطيع أبدًا أن يكون هو نفسه الحقيقي.

396
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
ولهذا السبب لا أعتقد أنه قُتل.

397
00:20:20,803 --> 00:20:24,974
أعتقد أن هذا الرجل الفقير كان مجرد...
لقد انتهى من كل هذا الألم.

398
00:20:27,893 --> 00:20:31,689
على أية حال، أعتقد أن والدك،
إنه جيد فيما يفعله، إنه كذلك حقًا،

399
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
لكن هذه المرة... [آهات]

400
00:20:33,649 --> 00:20:37,236
...ليس هناك قطة فوق تلك الشجرة
إنه ينبح، ليس هذه المرة.

401
00:20:38,154 --> 00:20:40,865
-[ترشف]
-ألا ينبغي أن يعود الآن؟

402
00:20:40,948 --> 00:20:43,576
إذا كنت أعرف كاتالينا،
انها تضعه من خلال المسابقة.

403
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
أو حرقه على المحك.

404
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
ولكن والدك هو طائر الفينيق.

405
00:20:47,955 --> 00:20:48,998
سوف يعود.

406
00:20:49,498 --> 00:20:52,418
لهذا السبب نحن نحبه. نحن نحبه.

407
00:20:52,501 --> 00:20:53,961
-يجب أن أتبول.
-تمام.

408
00:20:56,213 --> 00:20:57,339
[راي] أوه.

409
00:20:58,966 --> 00:21:02,094
أتمنى لو فعلت. هناك خطأ ما هناك.

410
00:21:03,220 --> 00:21:05,723
[♪ عزف "العاصفة"]

411
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
سال!

412
00:21:10,436 --> 00:21:11,604
واحد آخر، من فضلك.

413
00:21:13,689 --> 00:21:18,194
♪ أنت الريح العاصفة ♪

414
00:21:18,277 --> 00:21:21,697
[يستمر على الراديو]
♪ أنت حر لتكون حراً ♪

415
00:21:24,158 --> 00:21:28,662
♪ أنت الريح العاصفة ♪

416
00:21:28,746 --> 00:21:33,209
♪ تعال واهمس حولي ♪

417
00:21:34,210 --> 00:21:38,839
♪ لقد شعرت بك جامحًا وعاصفًا ♪

418
00:21:38,923 --> 00:21:43,886
♪ وكم أنت لطيف ♪

419
00:21:44,887 --> 00:21:49,433
♪ لقد شعرت بك جامحًا وعاصفًا ♪

420
00:21:49,517 --> 00:21:54,855
♪ من فضلك لا تنجرف بعيدًا ♪

421
00:21:55,481 --> 00:21:59,527
♪ لا أحد يستطيع أن يمسك بك ♪

422
00:21:59,610 --> 00:22:05,157
♪ تموت عندما يحاولون ♪

423
00:22:05,783 --> 00:22:09,912
♪ وصلني بأنفاسك ♪

424
00:22:09,995 --> 00:22:14,917
♪ لا تنفخ مباشرة ♪

425
00:22:15,501 --> 00:22:16,502
عفوا.

426
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
ما الذي تفعله هنا؟

427
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
-كنت فقط--
-فقط ماذا؟

428
00:22:22,049 --> 00:22:25,845
رأيت... رأيت العصابات.

429
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
-هاه.
-ال...الباب كان مفتوحاً.

430
00:22:29,723 --> 00:22:31,642
لذا... لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

431
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
هذا صحيح.

432
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
لا ينبغي أن يكون لديك.

433
00:22:42,194 --> 00:22:43,404
ما اسمك يا بيكارونا؟

434
00:22:45,030 --> 00:22:46,323
جيسي.

435
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
انها المخزون.

436
00:22:53,747 --> 00:22:54,999
أبيع التحف.

437
00:22:56,917 --> 00:22:58,627
أوه. ربما أستطيع شراء شيء ما.

438
00:22:58,711 --> 00:23:01,463
[ضحكة مكتومة] هل تريد شراء شيء ما؟

439
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
تلك البلورات رائعة.

440
00:23:05,384 --> 00:23:06,385
نعم.

441
00:23:06,969 --> 00:23:08,762
-الشعر المستعار.
-ط ط ط.

442
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
ربما هذه الكتب؟

443
00:23:14,351 --> 00:23:15,436
أنت لا تريد تلك الكتب.

444
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
أنا أحب جيم طومسون.

445
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
هل تحب جيم طومسون؟

446
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
ما هو المفضل لديك؟

447
00:23:25,821 --> 00:23:26,989
المدمنون على الكحول.

448
00:23:29,783 --> 00:23:32,286
المدمنون على الكحول
ليس جيم طومسون المفضل لدى أحد.

449
00:23:32,369 --> 00:23:33,704
حسنًا، إنها ملكي.

450
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
ما الأمر؟

451
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
السكارى.

452
00:23:41,337 --> 00:23:42,588
[ضحكة مكتومة]

453
00:23:45,215 --> 00:23:46,300
أنا معجب بك.

454
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
اجلس. هل تريد شيئا للشرب؟

455
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
[نباح الكلاب]

456
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
[لي يتنفس بشدة]

457
00:24:19,208 --> 00:24:21,543
-[شخص] أهلا أخي.
-[لي الشخير]

458
00:24:22,586 --> 00:24:23,629
اشتعلت الفئران.

459
00:24:23,712 --> 00:24:24,922
[مكتومة] أنا لست فأرًا.

460
00:24:25,005 --> 00:24:28,884
-إنها الأسماك والحياة البرية يا مارلون.
-[مكتومة] لا، تصرف... حسنًا. تمام.

461
00:24:35,933 --> 00:24:38,686
[شخص] سمعت أنه كان يتطفل
حولها، وبالتأكيد،

462
00:24:39,311 --> 00:24:42,231
حصلت عليه مع ديك له
في جرة الكعكة. [ضحكة مكتومة]

463
00:24:42,314 --> 00:24:45,609
[♪ يتم تشغيل "عجلة الحظ" على الراديو]

464
00:24:58,205 --> 00:24:59,915
[تنهدات]

465
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
[الشم]

466
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
الأسماك والحياة البرية
لا ترتدي السراويل من هذا القبيل.

467
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
هذا هو سروال حمى ليلة السبت.

468
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
كان لديه بندقية.

469
00:25:41,498 --> 00:25:44,043
أوه. بالطبع كان لديه مسدس.

470
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
إنه مجرد موظف حكومي
اللعب مثل السرية,

471
00:25:49,423 --> 00:25:52,384
لكنه مجرد…
إنه مثل رجل من نوع المقر الرئيسي.

472
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
-أستطيع أن أقول.
-[يتلعثم]

473
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
دعني أرى تلك البندقية.

474
00:25:59,600 --> 00:26:02,561
أوه، هذا لطيف. [تنهدات]

475
00:26:02,644 --> 00:26:06,065
-[يقلد البندقية]
-[ضحكة مكتومة]

476
00:26:07,775 --> 00:26:09,443
اطلاق النار على الطيور مع هذا؟

477
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
[الهمهمات]

478
00:26:19,787 --> 00:26:23,082
[مكتومة] هل يمكنني؟ أنت تعرف...
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

479
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
[مارلون] أعطنا بعض الخصوصية،
هل ستفعلون يا أولاد؟

480
00:26:27,753 --> 00:26:29,296
-على ركبتيك.
-[همهمات]

481
00:26:29,379 --> 00:26:31,590
[♪ تستمر الأغنية]

482
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
حسي…

483
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
وخسر…

484
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
سمك المجداف.

485
00:26:52,111 --> 00:26:54,279
بالادين البحيرة.

486
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
ملعقة بوليدون.

487
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
هذا اسم ديناصور.

488
00:27:01,787 --> 00:27:03,038
ملعقة.

489
00:27:05,415 --> 00:27:06,667
[تنهدات]

490
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
[فرانسيس] حسنًا،
أنا لا أعرف جيم طومسون.

491
00:27:12,798 --> 00:27:15,425
- ولكن والدي يفعل ذلك، فهو يحبه.
-[كاتالينا] ممم.

492
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
يجب أن يكون ميتا.

493
00:27:18,178 --> 00:27:20,848
حسنًا، إنه أب جيد.

494
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
[كاتالينا] ط ط ط.

495
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
أو يحاول أن يكون كذلك.

496
00:27:23,934 --> 00:27:26,436
وأين هذا "الأب الطيب" الآن؟

497
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
لا أعرف في الواقع.

498
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
أنا قلق نوعًا ما.

499
00:27:33,318 --> 00:27:35,237
كان مي بادري فاشلاً أيضًا.

500
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
هنا، دعونا نجلس.

501
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
تعال الى هنا.

502
00:27:40,409 --> 00:27:45,414
[مارلون] كان هناك وقت
كان لوالدنا حرية التصرف في هذه البحيرة.

503
00:27:46,874 --> 00:27:50,919
الروس الملعونون
لم أكن أعرف الفرق بين…

504
00:27:52,838 --> 00:27:57,134
الكافيار مجداف وبيلوجا.

505
00:27:58,176 --> 00:28:01,471
لكن بيلوجا "أرقى".

506
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
وخاصة مع النخبة.

507
00:28:06,018 --> 00:28:09,021
وهذا ما نقاتله.

508
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
هذا ما هو هذا.

509
00:28:11,815 --> 00:28:16,194
إنها حرب طبقية. لقد كان دائما.

510
00:28:17,154 --> 00:28:20,657
من يملكون ضد من لا يملكون شيئا.

511
00:28:21,825 --> 00:28:27,039
إنه ليس أسود، وليس أبيض، وليس هنديًا.

512
00:28:27,122 --> 00:28:31,793
لكنه كذلك، وأنت يا ترافولتا...

513
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
أنت واحد من يملكون.

514
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
من خلال نظرة السراويل الخاصة بك.

515
00:28:39,009 --> 00:28:40,093
[مارلون] أرأيت؟

516
00:28:40,928 --> 00:28:42,512
تألق لا تبيع لا أكثر.

517
00:28:44,014 --> 00:28:47,309
الميث سوف يوصلك إلى الحياة ثلاثين.

518
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
لكن الكافيار...

519
00:28:51,063 --> 00:28:56,193
الكافيار لا يؤذي أحدا أبدا.

520
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
لكنه مثل الذهب بالنسبة لنا.

521
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
نحن فقط نبيعه باسم Beluga.

522
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
[ضحكة مكتومة]

523
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
[♪ تستمر الأغنية]

524
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
[الأخ] ط ط ط، نعم.
لست متأكدًا من أنك ستحب هذا.

525
00:29:26,098 --> 00:29:28,558
[مكتومة] لا، أنا... [تلعثم] لا أفعل...

526
00:29:28,642 --> 00:29:30,686
-[يصمت]
-لست…

527
00:29:30,769 --> 00:29:32,104
انا لست…

528
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
ط ط ط.

529
00:29:36,942 --> 00:29:38,110
-نعم.
-[مارلون] إنه لذيذ.

530
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
-[تلعثم] إنه...
-مضغه ببطء، الابن.

531
00:29:40,320 --> 00:29:42,781
لا، إنه... إنه جيد جدًا.

532
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
فقط دعها تقطر أسفل صدرك.

533
00:29:46,201 --> 00:29:47,953
نعم. يستمع. أنا أكون…

534
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
أنا لست حقا الأسماك والحياة البرية. يمين؟

535
00:29:51,623 --> 00:29:54,418
لقد سرقت هذه السترة، أليس كذلك؟
إنه تمويه غبي.

536
00:29:54,501 --> 00:29:57,462
أنا-كنت أبحث في الواقع عن الكتب.

537
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
ما الذي تبحث عنه عن كتب؟

538
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
لقراءتها.

539
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
انتظر.

540
00:30:08,140 --> 00:30:10,058
كنت تبحث عن الكتب؟

541
00:30:10,142 --> 00:30:12,519
نعم. [ضحكة مكتومة]

542
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
هذا كل شيء.

543
00:30:14,104 --> 00:30:17,315
حسنا، القرف،
أتيت إلى مركز تسوق خاطئ.

544
00:30:17,399 --> 00:30:19,443
-[ضحكة مكتومة]
-هاه؟

545
00:30:20,277 --> 00:30:26,408
ولكن بسبب بنية فمك،
لن أصدق أبداً أي كلمة تقولها.

546
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[الأخ] وأنا أيضا.

547
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
[شاكيلي] هل يمكنني أن أقول فقط
شيء واحد بالرغم من ذلك؟

548
00:30:33,832 --> 00:30:36,251
نعم؟ شكرًا لك. مجرد القليل من المساعدة.

549
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
شكرًا لك.

550
00:30:37,419 --> 00:30:40,088
أنا مهتم جدًا بـ…

551
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
ما الذي تتحدثون عنه. [صرخات]

552
00:30:43,258 --> 00:30:46,136
-[همهمات]
-[يضحك]

553
00:30:47,262 --> 00:30:48,972
حسنًا، السمك خارج الماء، يا أولاد.

554
00:30:57,898 --> 00:30:59,399
[صرخات مشوهة]

555
00:31:12,954 --> 00:31:14,539
-أوه، شكرا يا رجل.
-مممممم.

556
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
[ألين] اه، هل يمكنني الحصول على القهوة؟ أسود.

557
00:31:22,297 --> 00:31:23,298
همم.

558
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
[ألين] إنها لطيفة.

559
00:31:35,602 --> 00:31:37,479
أنت رجل الحاكم واشبيرج.

560
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
وهو ليس حاكما بعد.

561
00:31:43,527 --> 00:31:45,153
ط ط ط. لا الإيمان.

562
00:31:47,030 --> 00:31:48,698
قل لي اسمك مرة أخرى، والملوثات العضوية الثابتة.

563
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
[ضحكة مكتومة]

564
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
لا أذكر أنني أخبرتك في المرة الأولى.

565
00:31:55,122 --> 00:31:56,790
لا بد أنني أخطأت التذكر.

566
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
أنا ألين.

567
00:32:01,962 --> 00:32:04,422
لم أراك قط
هنا من قبل، ألين.

568
00:32:04,506 --> 00:32:07,467
سمعت أن القهوة كانت جيدة.
اعتقدت أنني سأجربها.

569
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
-ط ط ط.
-[الخادم] تفضل يا سيدي.

570
00:32:10,887 --> 00:32:13,557
سمعت أنك كنت تماما
البطل في النصب التذكاري.

571
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
قذف ذلك الصحفي على مؤخرته.

572
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
وأين سمعت ذلك؟

573
00:32:20,313 --> 00:32:21,690
من زملائي.

574
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
اه.

575
00:32:26,820 --> 00:32:28,071
أكرون.

576
00:32:28,864 --> 00:32:31,491
مؤيدون فخورون لحملة واشبيرج.

577
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
هذا اللعين لديه بعض الأعصاب، لي رايبون.

578
00:32:36,580 --> 00:32:38,665
مضايقة عائلة في الحزن.

579
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
نعم.

580
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
لقد حصل على بعض الأعصاب حسنا.

581
00:32:44,337 --> 00:32:50,552
لقد قال شيئاً لدونالد
حول اختطافهم من قبل حليقي الرؤوس.

582
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
هل تعرف ما الذي كان يتحدث عنه؟

583
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
أنا أشير إلى عدم القيام بذلك
مواكبة حليقي الرؤوس.

584
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
لقد كنت تتابعه بالرغم من ذلك.

585
00:33:09,237 --> 00:33:12,157
فقط ما هو اهتمامك في كل هذا؟

586
00:33:13,158 --> 00:33:14,784
نفس ما أتخيله لك.

587
00:33:15,619 --> 00:33:17,037
أو ما ينبغي أن يكون لك.

588
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
أنا لا أتبع.

589
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
[ألين] فقط أبقِ أنفك مرفوعًا، يا بوبس.

590
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
[لي] أنا آسف لأنني شعرت بالذعر!

591
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
لقد شعرت بالذعر. [تلعثم] أنا آسف.

592
00:33:45,523 --> 00:33:49,361
أنا فقط... أنا... [تلعثم]
أردت فقط الكتب الغبية.

593
00:33:49,444 --> 00:33:54,115
كنت أحاول العثور على بعض
امرأة تدعى كاتالينا، و...

594
00:33:54,199 --> 00:33:55,492
ماذا قلت؟

595
00:33:57,452 --> 00:33:58,453
كاتالينا.

596
00:33:59,120 --> 00:34:02,832
أوه. الآن مارس الجنس.
هذا مجرد مستوى جديد تمامًا من الغباء.

597
00:34:02,916 --> 00:34:05,252
-ما...ماذا؟
-[الأخ] وكنت تقوم بعمل جيد جدًا.

598
00:34:05,335 --> 00:34:07,295
لقد بدأ يحبك. أستطيع أن أقول.

599
00:34:08,004 --> 00:34:09,839
وكان عليك أن تذهب
وذكر الخبيث .

600
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
-أنت الزوج.
-[الأخ] سرقت قلبه.

601
00:34:13,551 --> 00:34:14,803
وقاربه.

602
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
منزلي.

603
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
المركب الخاص به.

604
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
لكنه…
إنه مؤخر جدًا في كل شيء.

605
00:34:21,977 --> 00:34:23,395
لقد - لقد - لم أقابلها أبدًا.

606
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
وكما قلت، أنا فقط...

607
00:34:24,854 --> 00:34:27,440
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا، كما تعلمون،
لكني أبحث عن هذه الكتب.

608
00:34:27,524 --> 00:34:28,900
انظر، أنا كاتب.

609
00:34:28,984 --> 00:34:32,028
[كلاهما يسخر، يضحك]

610
00:34:32,112 --> 00:34:34,572
-حسنًا، دعنا نقول فقط أنك كاتب.
-أنا الكاتب.

611
00:34:34,656 --> 00:34:36,408
هل ستكتب عن كل هذا؟

612
00:34:36,950 --> 00:34:39,202
ماذا رأيت وماذا سمعت؟

613
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
كما تعلمون، هذا يمكن أن يؤدي إلى مقتل رجل.

614
00:34:41,037 --> 00:34:42,914
[لي] حسنًا، لم أرى شيئًا.

615
00:34:42,998 --> 00:34:44,874
لم أفعل،
لا يهمني ما رأيته.

616
00:34:44,958 --> 00:34:47,335
لا يهمني ما سمعت.
لا يهمني ما تبيعه.

617
00:34:47,419 --> 00:34:48,795
كما تعلمون، أنا لا أهتم بالكافيار.

618
00:34:48,878 --> 00:34:50,964
-سهل.
-[لي] صحيح، انظر.

619
00:34:51,548 --> 00:34:52,799
أنا معكم يا رفاق.

620
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
تمام؟ أنا أكون.
أنا إلى جانبك مئة في المئة.

621
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
-أعني، لقد كنت في السجن.
-[يسخر]

622
00:34:59,139 --> 00:35:00,890
-لدي.
-كاتب في السجن. هذا جديد.

623
00:35:00,974 --> 00:35:03,226
نعم ماذا لم تسمع عنه من قبل
ميرل هاغارد؟ يمين؟

624
00:35:03,310 --> 00:35:05,395
لم تسمع أبدًا عن المهاتما... [همهمات]

625
00:35:05,478 --> 00:35:06,730
-هنري ديفيد ثورو؟
-ينظر.

626
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
إذا كنت قد ذهبت إلى السجن،
لقد كنت في البيت الأبيض اللعين.

627
00:35:08,607 --> 00:35:10,984
حسنا، انظر.
لقد دخلت السجن أكثر من مرة.

628
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
-[الأخ] هذا يجعلك قاسيا؟
-[همهمات] حسنًا.

629
00:35:16,448 --> 00:35:19,075
أخبرنا قصة الويل الخاصة بك، السيد الكاتب.

630
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
قصتي مع الويل؟

631
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
-تمام.
-[مارلون] نعم.

632
00:35:26,291 --> 00:35:30,378
حسنًا. حسنا، إذا كنت تريد حقا أن تسمع
حول هذا الموضوع، أعتقد، اه،

633
00:35:31,171 --> 00:35:33,757
أول شيء ربما تفعله
تريد أن تعرف هو

634
00:35:34,299 --> 00:35:36,509
حيث ولدت
وما طفولتي الرديئة

635
00:35:36,593 --> 00:35:38,678
كان مثل وكل ذلك
ديفيد كوبرفيلد نوع من حماقة.

636
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
لكن لأقول لك الحقيقة،
أنا حقا لا أشعر بالرغبة في الخوض في ذلك.

637
00:35:40,805 --> 00:35:42,599
أعني، أولاً وقبل كل شيء،
لأن تلك الأشياء تضايقني.

638
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
ثانيا، والدي
سيكون لديه حوالي نزيفين

639
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
قطعة إذا قلت
أي شيء شخصي عنهم

640
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
لا يعني ذلك أنني لا أحب والدي.
أنا لا أقول ذلك.

641
00:35:48,355 --> 00:35:49,814
هذا ليس ما أريد التحدث عنه.

642
00:35:49,898 --> 00:35:54,152
ما أريد أن أتحدث عنه
هذه هي المرة الأولى التي أتعاطى فيها الميثامفيتامين.

643
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
أوه، الجحيم نعم.

644
00:35:59,282 --> 00:36:04,329
حسنًا، أنا في Dairy Queen
في فورت وورث، تكساس، الحصول على عاصفة ثلجية.

645
00:36:04,412 --> 00:36:06,456
يمين؟ أرى امرأة مثيرة ورائي.

646
00:36:06,539 --> 00:36:07,624
امرأة جذابة.

647
00:36:07,707 --> 00:36:10,126
نوع المرأة التي قد تكون كذلك
انظر رسمت على الجانب

648
00:36:10,210 --> 00:36:12,420
من طائرة مقاتلة،
هل تعرف ما أقوله؟

649
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
تمام؟

650
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
[فرانسيس] لكنه لم يفعل
اتركني وشأني بالرغم من ذلك.

651
00:36:16,216 --> 00:36:17,509
صديقه هنا.

652
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
وهو في حالة سكر، ولكن...

653
00:36:22,305 --> 00:36:24,891
-[التحدث بالإسبانية]
-يبدو سيئا عندما أقول ذلك بصوت عال.

654
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
إنه كذلك.

655
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
نعم.

656
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
لكنه يحبني.

657
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
وأنا أعلم ذلك.

658
00:36:35,318 --> 00:36:37,654
يحبك كثيراً،
يتركك وحدك مع السكارى.

659
00:36:38,571 --> 00:36:40,407
[التحدث بالإسبانية]

660
00:36:40,990 --> 00:36:42,200
لا ينبغي لي أن أحكم.

661
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
هذا جيد بالمناسبة. شكرًا.

662
00:36:48,206 --> 00:36:49,874
أنت لطيف، ليس مثل ما سمعت.

663
00:36:51,876 --> 00:36:52,961
ماذا سمعت؟

664
00:36:54,504 --> 00:36:56,840
قصدت، مثل، ليس ما كنت أتوقع.

665
00:36:56,923 --> 00:36:59,342
ط ط ط. مم-هممم.

666
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
هل أستطيع الحصول على المزيد من الشاي؟

667
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
بالتأكيد.

668
00:37:27,162 --> 00:37:31,040
لذلك أستيقظ عاريا في السيارة.

669
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
لكنها ليست سيارتي.

670
00:37:35,086 --> 00:37:40,842
هناك كلب ذو ثلاثة أرجل يلعق عيني،
وخوان مقيد بالخنزير

671
00:37:40,925 --> 00:37:43,344
في المقعد الخلفي،
وذلك عندما يظهر رجال الشرطة.

672
00:37:43,428 --> 00:37:44,429
نعم.

673
00:37:44,512 --> 00:37:45,972
ماذا حدث للفتاة عاريات الصدر؟

674
00:37:46,055 --> 00:37:47,390
لم أرها مرة أخرى.

675
00:37:47,474 --> 00:37:50,351
-اللعنة.
-أحيانًا أتساءل عما إذا كانت موجودة بالفعل.

676
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
[الأخ يسخر]

677
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
هذه هي القصة الأكثر لعينة
سمعت من أي وقت مضى.

678
00:37:54,355 --> 00:37:55,732
[لي] هل تريد أن تعرف ماذا؟

679
00:37:57,066 --> 00:38:00,111
إنه هؤلاء رجال الشرطة الذين ساروا بي

680
00:38:00,195 --> 00:38:04,616
عارية وخائفة
في الجزء الخلفي من تلك العربة.

681
00:38:06,534 --> 00:38:11,080
كل ما كنت أفكر فيه هو كم
لقد آذيت ابنتي فقط.

682
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
لقد خذلتها.

683
00:38:17,045 --> 00:38:18,296
أنا كل ما لديها.

684
00:38:18,880 --> 00:38:20,089
هذا صحيح.

685
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
[لي] وأنا آذيتها.

686
00:38:22,008 --> 00:38:24,594
فعلتُ. وأنا أعلم ذلك. أنت تعرف؟

687
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
وهي في المارينا الآن.

688
00:38:29,974 --> 00:38:31,059
في انتظاري.

689
00:38:31,935 --> 00:38:33,144
كل وحده.

690
00:38:34,229 --> 00:38:36,022
لا أريدها أن تكون خائفة،
لكنني لا أريدها أن تكبر

691
00:38:36,105 --> 00:38:38,775
في رباعية سخيف سواء،
هل تعرف ماذا أعني؟

692
00:38:38,858 --> 00:38:42,153
أعني، أنا... [يشهق]
لا أعرف. أنا مرتبك.

693
00:38:43,029 --> 00:38:45,448
[يستنشق بحدة، تنهدات]

694
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
-أنا أصدق قصتك.
-شكرًا لك.

695
00:38:47,617 --> 00:38:50,078
هناك الكثير من التفاصيل اللعينة
لكي تكون كذبة.

696
00:38:51,496 --> 00:38:52,956
أعتقد أنك كاتب.

697
00:38:54,123 --> 00:38:55,375
شكرًا لك.

698
00:38:55,458 --> 00:38:56,626
يجب أن تكتب عنا.

699
00:38:57,585 --> 00:39:00,088
نعم. سنصنع كتابًا جيدًا.

700
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
الإخوة بيلوجا.

701
00:39:02,966 --> 00:39:04,384
[لي] عنوان جيد.

702
00:39:04,467 --> 00:39:08,012
-أتمنى أن أكون كاتباً في بعض الأحيان.
-[يتلعثم]

703
00:39:08,096 --> 00:39:11,266
[مارلون] أعني أنني أود أن أخبرها
حقيقة روحي،

704
00:39:12,350 --> 00:39:14,227
بغض النظر عن مدى ظلمها لي.

705
00:39:14,853 --> 00:39:18,940
أنا ما تسميه
عسر القراءة الشعرية. [ضحكة مكتومة]

706
00:39:19,023 --> 00:39:20,275
[يسخر]

707
00:39:25,405 --> 00:39:26,656
لدي فكرة.

708
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
هل لديك قلم وورقة؟

709
00:39:30,702 --> 00:39:34,581
[راي] أنا فقط أدعو الله أن أبقيه منخفضًا،
سال. معدتي مثل البحار الهائجة.

710
00:39:34,664 --> 00:39:37,333
-[سال] نعم، أنا أجذبك.
-[آهات راي] جيد.

711
00:39:38,543 --> 00:39:40,211
-لنذهب، لنذهب، لنذهب.
-ماذا؟

712
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
-لقد حصلت على الكتب، جيم طومسون.
-كيف؟ أين كاتالينا؟

713
00:39:43,631 --> 00:39:45,967
-خلفي مباشرة. الآن، هيا. دعنا نذهب!
-انتظري، يجب أن أدفع الفاتورة.

714
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
لقد علقني والدك بها كالعادة.

715
00:39:48,136 --> 00:39:51,389
-هل تمزح معي؟ هيا، على عجل!
-انتظر. سال!

716
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
[يلهث]

717
00:40:04,193 --> 00:40:09,866
[مارلون] كاتالينا، يبدو الأمر كذلك
القدماء أنفسهم فجروك..

718
00:40:09,949 --> 00:40:15,830
-[لي] انتظر، انتظر، وليس "فجر"، "حلم".
-...حلمت بك إلى الوجود.

719
00:40:16,831 --> 00:40:17,999
-لقد انفجرت...
-لا.

720
00:40:18,917 --> 00:40:23,922
...وقعت في حياتي مثل كيف
يقع غروب الشمس على بحيرة كيستون.

721
00:40:24,756 --> 00:40:29,552
[لي] روحك جدا متشابكة
في الألغام، والرؤى

722
00:40:29,636 --> 00:40:33,014
رقصت مثل السراب
في حكايات القراصنة القديمة.

723
00:40:34,307 --> 00:40:38,186
[مارلون] أنا رجل عاطفي
وصدق أن هذا هو سبب حبك لي.

724
00:40:39,312 --> 00:40:43,816
[لي] ولكن ليكون كل شيء لك،
يجب أن أقتل شغفي.

725
00:40:44,734 --> 00:40:46,402
[مارلون] هذا صيد 22.

726
00:40:46,486 --> 00:40:47,904
[شخير فرانسيس]

727
00:40:47,987 --> 00:40:50,323
[مارلون]
إذا لم أحظى بشركتك مرة أخرى،

728
00:40:50,406 --> 00:40:53,159
سوف أعتز بالذكريات
التي أنشأناها.

729
00:40:54,035 --> 00:40:57,413
إذا انتقلت إلى أخرى، حسنًا،
سيكون هذا رجلاً محظوظًا.

730
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
ريموند موسلي.

731
00:40:58,873 --> 00:41:01,042
كاتالينا استراجون.

732
00:41:01,125 --> 00:41:05,088
كان ينبغي أن أعرف أنك كنت وراء
كل هذا. مشين جدا، راي.

733
00:41:05,171 --> 00:41:08,132
حتى بالنسبة لك. ولكن لم يكن لديك أي فئة.

734
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
[ضحكة مكتومة] الصف؟ لن تعرف الصف
إذا كان وشم على صدرك.

735
00:41:11,552 --> 00:41:12,553
[التحدث بالإسبانية]

736
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
-أنت نصف فاجن!
-ماذا اتصلت بي؟

737
00:41:14,597 --> 00:41:15,682
[ضحكة مكتومة]

738
00:41:15,765 --> 00:41:18,685
إذا كنت لا تعرف ديكنز،
أنت لا تستحق هذه الكتب.

739
00:41:18,768 --> 00:41:21,562
-لقد سرقت كتبي. الاستيلاء عليها.
-لا. لا! [الهمهمات]

740
00:41:21,646 --> 00:41:23,398
-[راي] أعدهم.
-[فرانسيس] توقف، من فضلك.

741
00:41:25,942 --> 00:41:30,947
[لي] إذا وجدت ذلك فيك
لتعطيني طعنة أخرى في ذلك،

742
00:41:32,448 --> 00:41:38,788
سأفعل كل ما هو في الداخل
لي أن أعطيك الحياة التي تستحقها.

743
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
-حسنا، حظا سعيدا. مهلا، لي.
-نعم.

744
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
-شعر نقي يا أخي. شكرًا لك.
-حسنًا.

745
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
أتمنى كاتالينا
يرى فيك ما أرى فيك.

746
00:41:53,970 --> 00:41:55,430
[مارلون] أنت وأنا على حد سواء.

747
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
فرانسيس!

748
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
فرانسيس!

749
00:42:04,981 --> 00:42:06,065
فرانسيس!

750
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
-أب؟
-فرانسيس!

751
00:42:09,235 --> 00:42:10,695
أب. أب!

752
00:42:11,195 --> 00:42:15,033
ليس لديك أي فكرة
كم أنا سعيد برؤيتك.

753
00:42:15,116 --> 00:42:16,826
-لقد وجدتهم.
-ما به؟

754
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
-ما مشكلتك؟
-[تتنهد] لا تنظر في البرميل.

755
00:42:19,328 --> 00:42:22,373
-لماذا؟ ماذا يوجد في البرميل؟
-إنها-إنها الكتب. ولكن لا بأس.

756
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
-لا تقلق.
-انتظر!

757
00:42:24,167 --> 00:42:25,460
ماذا؟ من سيفعل ذلك؟

758
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
-تلك العاهرة!
-أوه! [آهات] اللعنة!

759
00:42:29,047 --> 00:42:31,424
-تبا! إنها الطبعات الأولى!
-لقد حاولنا.

760
00:42:31,507 --> 00:42:34,218
-آسف.
-[لي] اه! راي!

761
00:42:34,302 --> 00:42:35,845
- لا، لكن يا أبي، لا، لا بأس.
-لا!

762
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
-قف. أعدك--
-لا، ليس بخير!

763
00:42:37,305 --> 00:42:40,141
-[راي] حاولت. أنا-أنا-لقد حاولت.
-لا!

764
00:42:40,224 --> 00:42:44,270
لقد حصلت على مساعدة من رجل ما.
لقد حاولنا جميعا. عرضت أن أدفع لها.

765
00:42:44,353 --> 00:42:45,354
[لي] القرف.

766
00:42:48,399 --> 00:42:50,610
أنت لا تعرف أبدا أنك
في حالة سكر حتى تقف.

767
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
لا أعرف لماذا صلاح
أعطاني الكثير من الويسكي.

768
00:42:53,029 --> 00:42:54,906
ربما لأنك واصلت السؤال عنه.

769
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[راي] ربما يكون هذا صحيحًا.

770
00:42:58,451 --> 00:43:00,244
-[تتنهد] أهلاً يا أبي.
-نعم.

771
00:43:00,328 --> 00:43:02,080
-أبي، توقف. تعال.
-ماذا؟

772
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
قلت،
"ليست الكتب هي ما أردت،

773
00:43:08,544 --> 00:43:12,715
هذا ما هو موجود في الكتب."
لذلك وجدت ما هو موجود في الكتب.

774
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
[همسات] هل حصلت على الرسائل؟

775
00:43:20,181 --> 00:43:22,475
[يضحك]

776
00:43:22,558 --> 00:43:24,936
كيف حصلت على الحروف؟

777
00:43:25,019 --> 00:43:26,771
لقد هوجمت بالحربة!

778
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
لقد اضطررت إلى أكل بيض السمك المجداف!

779
00:43:29,607 --> 00:43:31,150
كيف فعلت ذلك؟

780
00:43:31,234 --> 00:43:32,401
كيف؟

781
00:43:32,902 --> 00:43:34,987
-أعتقد أنني سرقتهم.
-[يضحك]

782
00:43:38,699 --> 00:43:40,535
"يمكن أن تكون العائلة شيئًا غريبًا.

783
00:43:41,285 --> 00:43:45,081
أنا أحب أخي دونالد،
لكنه متحالف مع عملاء الشر."

784
00:43:45,164 --> 00:43:46,958
لا، انتظر، انتظر. اقرأ ذلك مرة أخرى.

785
00:43:47,041 --> 00:43:51,295
[ديل] قلت أنه في الدوري
مع عملاء الشر.

786
00:43:52,922 --> 00:43:55,716
يحاول دونالد ريش عشه.

787
00:43:56,676 --> 00:43:59,762
الجحيم عازم على إرضاء طموحاته.

788
00:44:00,513 --> 00:44:06,018
وسوف يستخدم هذه العائلة كما
الكثير من الوقود لنيران جشعه.

789
00:44:18,239 --> 00:44:22,994
[♪ عزف "نهر سيمارون"]

790
00:44:33,462 --> 00:44:39,719
♪ لقد ولدت على نهر سيمارون ♪

791
00:44:41,429 --> 00:44:48,102
♪ لقد أخذوها إلى الأسفل
بجدار خرساني ♪

792
00:44:49,687 --> 00:44:56,152
♪ حسنًا، رأيت اللون الأحمر
لكنك تعلم أنني أستطيع أن أسامحها ♪

793
00:44:57,904 --> 00:45:03,826
♪ دعها تدور يا بحيرة كيستون ♪

794
00:45:10,416 --> 00:45:17,006
♪ لقد ولدت على نهر سيمارون ♪

795
00:45:18,382 --> 00:45:24,847
♪ لقد أخذوها إلى الأسفل
بجدار خرساني ♪