1 00:04:02,366 --> 00:04:03,826 A e siame? 2 00:04:18,132 --> 00:04:20,885 Dumela! Ke punch e kgolo eo. 3 00:05:05,137 --> 00:05:09,183 O se ka wa boifa molemo ope. Ka jalo maikutlo le taolo. 4 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Hema. Hema. 5 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Leta. 6 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 Go siame. 7 00:07:01,295 --> 00:07:04,423 Nka dira gore e bereke ka nakwana, mme o tlhoka... 8 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 Go siame. Go siame. 9 00:07:30,324 --> 00:07:32,493 Tswala seo! E time! 10 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Tlhokomela! 11 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 Go siame! 12 00:09:35,491 --> 00:09:37,159 Seo ga se a siama. 13 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 Oho, wena. 14 00:10:12,945 --> 00:10:16,616 O a bona seo? A o a bona seo? Thekete yame go tswa fano. 15 00:11:51,544 --> 00:11:52,795 E rogakwe! 16 00:12:56,859 --> 00:12:58,528 Sengwe ke se go kgatlha go le gonnye. 17 00:12:59,362 --> 00:13:01,906 Ke bolwetse jwa gamma jo bo ka nnang teng. Milwaukee. 18 00:13:04,242 --> 00:13:06,994 Monna mongwe o ne a nwa nngwe ya disoda tseo tsa guarana. 19 00:13:07,912 --> 00:13:11,541 Akanya gore e ne e na le kick e nnye go feta se a neng a se batla. 20 00:13:12,750 --> 00:13:13,876 Ijoo. 21 00:13:17,296 --> 00:13:20,216 - E ne e tsentswe kae mo lebotlolong? - Boemakepe jo botala, kwa Brazil. 22 00:13:20,508 --> 00:13:24,136 A batho ba rona ba batle motho yo mosweu kwa polanteng ya go tsenya dibotlolo. 23 00:13:24,220 --> 00:13:27,598 Ba bolelele gore ba se ka ba ikgolaganya! Fa a ka ba bona le gone, o tsamaile! 24 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 Ke go bone yo nka kgonang. Kitsiso e khutshwane, mme tsotlhe ke tsa boleng. 25 00:13:52,540 --> 00:13:53,916 Mme ke go gogile ace e le nngwe. 26 00:13:59,046 --> 00:14:03,342 Emil Boloneseki. O tsholetswe kwa Russia, a golela kwa Engelane. 27 00:14:03,759 --> 00:14:06,220 Mme ka kadimo go SOCOM go tswa kwa Masoleng a Bogosi a Lewatle. 28 00:14:12,018 --> 00:14:14,520 Ke a go itse a tsenya ditšhipisi dingwe ka madi a seno, Joe. 29 00:14:14,604 --> 00:14:17,565 Ke itumelela gore ke kgonne go thusa. E dire fela gore e nne molemo. 30 00:14:27,116 --> 00:14:30,786 Se ke se se ikaeletsweng le lefelo. Phamola o bo o tshwara, tshwara ka tlhamalalo. 31 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 O tla nna le dikotwana tsa gago tsa dart le dibetsa tsa go gatelela, 32 00:14:32,872 --> 00:14:35,208 mme molelo o o tshelang ke wa bekapo fela. 33 00:14:35,291 --> 00:14:37,919 Re na le tsa selegae kwa ntle koo, mme re batla gore e gagametse e bo e didimetse. 34 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 A ke motlhabani? 35 00:14:40,421 --> 00:14:43,966 Se o se batlang ke motshabi go tswa go puso ya Amerika 36 00:14:44,050 --> 00:14:46,302 yo o neng a utswa diphiri tsa sesole. 37 00:14:46,385 --> 00:14:50,973 Gape o amega mo dintweng tsa baitsesaense ba babedi, . 38 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 motlhankedi wa sesole, lesole la naga ya Idaho mme gongwe le batsomi ba babedi ba Canada. 39 00:14:54,977 --> 00:14:58,064 Ka jalo o se ka wa leta go bona gore a ke motlhabani! 40 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Mo Tranq o mo buse. 41 00:15:42,650 --> 00:15:44,068 Oho, tlaya. 42 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Khamera. 43 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Ke fa re tsamaya. 44 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 Tlosa nša e e hutsitsweng. 45 00:17:18,079 --> 00:17:19,163 Mo tseye! 46 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 Target e mo tseleng. 47 00:17:41,519 --> 00:17:42,562 O kae? 48 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 O fatshe. 49 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 - A re tsamaye! - Tsamaya! 50 00:17:53,865 --> 00:17:54,907 Suta, suta! 51 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 52 00:18:19,515 --> 00:18:21,017 Tsamaya! Tsamaya! 53 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 Tlhatswa mongwe le mongwe! 54 00:18:26,939 --> 00:18:28,107 O se ka wa mo latlhegelwa! 55 00:19:13,361 --> 00:19:15,196 Ao! Nnyaa! 56 00:20:26,934 --> 00:20:28,102 Dikologa ka fa morago ga gagwe! 57 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 Seikaelelo se tsamaya go feta yuniti ya selulafouno 0-9-0. 58 00:20:46,913 --> 00:20:48,164 Ao, nnyaa. 59 00:20:49,373 --> 00:20:51,375 O tshwanetse wa bo o ntshega. 60 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 - O kae? - Se se ikaeletsweng se bonwe. 61 00:21:37,088 --> 00:21:38,256 Mokgosi! 62 00:21:54,647 --> 00:21:55,773 A re tsamaye. 63 00:22:09,453 --> 00:22:10,580 Nnyaa! 64 00:22:11,455 --> 00:22:12,915 Tsweetswee! Nnyaa! 65 00:22:15,168 --> 00:22:16,752 E seng khomphutha! 66 00:22:16,919 --> 00:22:18,379 Mphe seo! Nnyaa! 67 00:22:35,855 --> 00:22:40,109 O galefile thata, G? Ke galefile thata. 68 00:22:43,946 --> 00:22:44,989 Ao, nnyaa. 69 00:22:46,282 --> 00:22:48,910 Ga o tlhaloganye! Sengwe se se maswe tota e tloga e diragala fano! 70 00:23:07,970 --> 00:23:09,972 A go na le mongwe gape yo o bonang se? 71 00:23:43,089 --> 00:23:45,007 Re na le bogey ya mofuta mongwe. Ke kopa kgakololo. 72 00:23:45,091 --> 00:23:48,052 Ke sone se se ikaeletsweng! Dirisa tranq nngwe le nngwe e o nang le yone! 73 00:23:48,302 --> 00:23:49,679 E dire jaanong! 74 00:23:57,311 --> 00:23:59,814 Tsamaya o tshele! Tsamaya o tshele! Tsamaya o tshele! 75 00:23:59,897 --> 00:24:01,691 - Suta! - Tswa mo tseleng! 76 00:24:02,233 --> 00:24:03,359 Nnyaa! 77 00:24:36,017 --> 00:24:38,477 E ko morago ga rona! Suta! Suta! 78 00:24:47,069 --> 00:24:48,362 Mo tseye! 79 00:24:49,989 --> 00:24:51,199 Thunya! 80 00:25:05,922 --> 00:25:08,174 Ntlogeleng. 81 00:26:19,453 --> 00:26:20,663 Nnyaa! Nnyaa! 82 00:26:33,050 --> 00:26:35,636 Ke ne ke itse gore sengwe se farologane pele ga ke thuntshiwa. 83 00:26:35,720 --> 00:26:38,055 O ne a e apere fa a bouta. 84 00:26:44,228 --> 00:26:47,523 A ke kgarebe eo? O a mo thusa, gongwe? 85 00:26:50,526 --> 00:26:53,404 Ga a tlhole e le ntlha. 86 00:26:53,487 --> 00:26:56,949 Re mo tswaletse lebati leo bogologolo tala. O nosi. 87 00:26:57,033 --> 00:27:01,078 O batla go nna a le esi. Mme bona gore a o ntse a bua le ope. 88 00:27:08,878 --> 00:27:10,505 Ntshwarele rra? 89 00:27:11,756 --> 00:27:15,009 A ga go ope yo o batlang go bua ka se se neng sa ya kwa tlase koo? Gonne... 90 00:27:16,469 --> 00:27:17,845 Ga a re latlhegelwa. 91 00:27:17,929 --> 00:27:21,724 Mme o ne a se nosi, rra. Re ne re na le ene. 92 00:27:21,807 --> 00:27:24,143 Mme sengwe sa re itaya, sengwe... 93 00:27:24,227 --> 00:27:27,063 Sengwe se segolo se ne sa re itaya! 94 00:27:29,065 --> 00:27:32,360 E ne ya latlhela lori ya forklift jaaka e kete ke bolo e e bonolo! 95 00:27:34,403 --> 00:27:38,032 E ne e le selo se se maatla go gaisa tsotlhe Ke kile ka bona. 96 00:27:38,908 --> 00:27:40,535 Go siame, e tsamaile. 97 00:27:42,829 --> 00:27:44,539 Ebu, fa Banner a itse gore ke eng, 98 00:27:44,622 --> 00:27:47,750 Ke tlile go mo latedisa, Ke tlile go baya leoto mo kgokgotsong ya gagwe 99 00:27:47,834 --> 00:27:49,669 - mme ke tlile go... - Eo e ne e le Banner. 100 00:27:54,507 --> 00:27:55,633 E 101 00:27:57,301 --> 00:27:58,678 e ne e le Folaga. 102 00:27:58,970 --> 00:28:02,974 - O tshwanetse go tlhalosa polelo eo, rra. - Nnyaa, ga ke itse. 103 00:28:05,476 --> 00:28:07,228 O dirile tiro e ntle. 104 00:28:08,688 --> 00:28:12,900 Paka le tsenye banna ba rona mo sefofaneng. Re ya gae. 105 00:29:17,298 --> 00:29:18,466 Leta. 106 00:29:21,135 --> 00:29:22,386 Tsweetswee. 107 00:29:29,644 --> 00:29:31,020 Ke kae? 108 00:30:06,556 --> 00:30:09,642 Ke kopane le maemo a a maswe ka dithomo tsa crap pele. 109 00:30:09,725 --> 00:30:10,852 Ke bone banna ba ba siameng ba fologa 110 00:30:10,935 --> 00:30:14,188 fela ka gonne mongwe a sa re itsise se re neng re tsamaya mo go sone. 111 00:30:14,397 --> 00:30:16,649 Ke fetetse kwa go e e latelang, ka gore ke sone se re se dirang, akere? 112 00:30:16,732 --> 00:30:18,109 Ke raya gore tiro ke yone eo. 113 00:30:18,192 --> 00:30:19,402 Mme se? 114 00:30:21,320 --> 00:30:24,073 Se ke maemo a masha a a sa tlwaelegang. 115 00:30:24,157 --> 00:30:27,034 Mme ga ke ikutlwe ke rata go katoga kgakala le yone. 116 00:30:27,118 --> 00:30:30,163 So if o mo tshwara crack e nngwe, Ke batla go tsena. 117 00:30:30,246 --> 00:30:34,083 Mme, ka tlotlo, o tshwanetse wa bo o lebile mo setlhopheng se se ipaakantseng e bile se siametse go lwa, 118 00:30:34,167 --> 00:30:36,252 ka gonne fa selo seo se ka tlhagelela gape, 119 00:30:37,378 --> 00:30:41,048 o tlile go nna le bokgoni jo bontsi jwa seporofešenale banna ba ba thata ba rota mo marukgweng. 120 00:30:41,924 --> 00:30:42,800 Morena. 121 00:31:33,309 --> 00:31:35,144 Dithapo di a otlolla? 122 00:31:36,854 --> 00:31:39,190 Ee. Boitekanelo. 123 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 E re ke gatelele gore se ke tlogang ke se abelana le wena 124 00:32:12,765 --> 00:32:16,102 e bosisi thata, bobedi mo go nna ka namana le mo Sesoleng. 125 00:32:18,938 --> 00:32:22,149 O a itse gore re na le Lenaneo la Tlhabololo ya Dibetsa tsa Masole a a Tsamayang ka Dinao. 126 00:32:22,233 --> 00:32:26,863 Ebu, ka Ntwa ya Lefatshe II, ba ne ba simolola thulaganyopotlana . 127 00:32:26,946 --> 00:32:29,532 bakeng sa Ntlafatso ya Matla a Bio-Tech. 128 00:32:29,615 --> 00:32:31,409 Ee, Lesole le legolo. 129 00:32:33,870 --> 00:32:34,954 Ee. 130 00:32:35,830 --> 00:32:38,040 Go nolofatsa go feta selekanyo, mme ee. 131 00:32:38,875 --> 00:32:42,795 Mme ka e tlosa lerole, ka dira gore ba dire tiro e e masisi gape, tiro e e bopelokgale. 132 00:32:42,879 --> 00:32:45,590 Ka kwa ga holo, ba ne ba leka go go tlhomelela botoka. 133 00:32:45,673 --> 00:32:47,884 Re ne re leka go go dira botoka. 134 00:32:51,345 --> 00:32:56,642 Tiro ya ga Banner e ne e le kgato ya ntlha thata. E ne e se le kopo ya dibetsa. 135 00:32:56,726 --> 00:32:59,312 O ne a akanya gore o a bereka ka ga go emelana le marang. 136 00:32:59,395 --> 00:33:02,607 Nkabo ke sa mmolelela gore tota porojeke e ne e le eng. 137 00:33:02,690 --> 00:33:07,320 Mme o ne a tlhomamisegile thata ka se a neng a le mo go sone, gore o ne a e leka mo go ene. 138 00:33:07,403 --> 00:33:10,198 Mme sengwe se ne sa senyega thata. 139 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Kana e tsamaile sentle thata. 140 00:33:15,369 --> 00:33:19,457 Go ya ka nna, monna yoo wa mmele otlhe ke thoto ya Sesole sa Amerika. 141 00:33:19,540 --> 00:33:22,502 O rile ga a bereke ka dibetsa, akere? 142 00:33:22,585 --> 00:33:24,712 - Nnyaa. - Mme o ne o le. O ne o le teng, a ga go jalo? 143 00:33:24,795 --> 00:33:26,797 O ne o leka dilo tse dingwe. 144 00:33:26,881 --> 00:33:29,759 Re tlhamile serum e le nngwe 145 00:33:31,010 --> 00:33:32,345 e ne e solofetsa thata. 146 00:33:32,428 --> 00:33:35,056 - Ka jalo ke eng a ne a taboga? - Ke rasaense. 147 00:33:36,474 --> 00:33:38,267 Ga se mongwe wa rona. 148 00:33:41,562 --> 00:33:45,691 - Blonsky, o na le dingwaga di le kae? 45? - 39. 149 00:33:46,442 --> 00:33:50,071 - Go tsaya madi, a ga go jalo? - Ee, e a dira. 150 00:33:50,154 --> 00:33:51,405 Ka jalo tswa mo diforomong. 151 00:33:51,489 --> 00:33:53,950 O tshwanetse wa bo o le Mokolonele jaanong, ka rekoto ya gago. 152 00:33:54,033 --> 00:33:58,287 Nnyaa ke motlhabani. Ke tla nna mongwe wa bone ka lobaka lo loleele ka moo nka kgonang ka teng. 153 00:33:58,371 --> 00:34:01,582 O a itse, fa nka tsaya se ke se itseng jaanong, e tsenye mo mmeleng o ke neng ke na le one dingwaga di le lesome tse di fetileng, . 154 00:34:01,666 --> 00:34:04,418 e tla bo e le mongwe Nka se batle go lwa. 155 00:34:06,337 --> 00:34:09,298 Gongwe nka rulaganya sengwe se se ntseng jalo. 156 00:36:30,523 --> 00:36:32,191 Itlhokomeleng bana. 157 00:36:43,578 --> 00:36:44,954 Stan, ke go naya lefoko la me, 158 00:36:45,037 --> 00:36:46,747 sengwe le sengwe se o se utlwileng ka nna, ga se nnete. 159 00:36:46,831 --> 00:36:50,001 Oho, ke a e tseba. Ke ne ke ntse ke e itse. 160 00:36:50,084 --> 00:36:52,837 Ke raya gore o itse gore ke ne ke ikutlwa jang ka lona ba babedi. 161 00:36:55,798 --> 00:36:58,676 - A o kile wa bua le ene? - Nnyaa. 162 00:36:58,759 --> 00:37:01,012 Ga a itse gore ke fano. 163 00:37:02,805 --> 00:37:07,185 - O na le mongwe? - Ee, ke tlhogo e e ngotlang. 164 00:37:07,268 --> 00:37:10,688 Ba re ke mongwe wa ba ba gaisang. Mme mosimane yo o siameng tota. 165 00:37:13,816 --> 00:37:15,610 Molemo. Go molemo. 166 00:37:15,693 --> 00:37:20,531 - Bruce, what can I do to help you? - Nka dirisa bolao masigo a le mmalwa. 167 00:37:20,615 --> 00:37:24,494 - You can have the spare room upstairs. - Seo se tla bo se le sentle thata. 168 00:37:26,245 --> 00:37:28,539 Go na le selo se sengwe gape. 169 00:37:32,627 --> 00:37:34,378 Intshwarele. Ntshwarele. 170 00:37:35,963 --> 00:37:37,465 Go tla ka. 171 00:37:42,094 --> 00:37:44,013 Hee, tsala. Ke bone delivery ka botlhano. 172 00:37:44,931 --> 00:37:46,432 I don't think there's anybody up there. 173 00:37:46,516 --> 00:37:50,978 Ao, monna. Ke tlile go tshwara dihele fa ke sa phuthe. O tshwanetse go ntetla go leka. 174 00:37:52,897 --> 00:37:56,526 Ke tla go bolelela eng. Ke na le sediriswa se se oketsegileng. E tseye mo ntlong. 175 00:38:03,407 --> 00:38:06,536 - Ke wena monna. - Modimo a go segofatse, morwarre. 176 00:38:09,080 --> 00:38:10,206 Di apere tshiamo. 177 00:39:07,930 --> 00:39:09,056 Go siame. 178 00:40:22,588 --> 00:40:24,966 Re tswetswe sentle thata fa, bathong. Ke maswabi. 179 00:40:25,049 --> 00:40:27,468 Oho, tlaya, Stan. Ke Labotlhano bosigo. 180 00:40:28,636 --> 00:40:30,346 Ao, bana. 181 00:40:30,763 --> 00:40:33,015 Ga ke na sepe fa e se marinara jaanong. 182 00:40:33,099 --> 00:40:35,142 Oho, ke tlameha ho ba le Monghadi Pinki, ka kopo. 183 00:40:35,226 --> 00:40:37,436 O ne a bereka gape ka dijo tsa maitseboa, ee. 184 00:40:45,153 --> 00:40:46,279 Stan? 185 00:40:47,697 --> 00:40:52,034 Mme ene... Ke a tsamaya, " Ka jalo, ee, Ke raya gore o ne o le kae? 186 00:40:52,118 --> 00:40:54,162 "Ga ke kgone... ga ke itse kwa o neng o le teng, Cecil." 187 00:40:54,245 --> 00:40:56,747 Mme o a tsamaya, "E seng moo o neng o le teng." 188 00:40:56,831 --> 00:41:00,543 Ke ne ka akanya, "Ao, Modimo wa me." Ke ne ke utlwa ke le maswe thata. 189 00:41:28,112 --> 00:41:29,530 Bruce? 190 00:41:36,120 --> 00:41:39,165 Betty? Go diragalang? 191 00:41:54,514 --> 00:41:55,640 Betty... 192 00:41:55,723 --> 00:41:58,809 Mpolelele fela gore a ke bone se ke akanyang gore ke se bone. 193 00:42:00,102 --> 00:42:03,814 - Ga ke itse gore ke reng. - Ke kopa gore o mpolelele fela nnete. 194 00:42:45,189 --> 00:42:47,817 O seka wa tsamaya. O seka wa tsamaya. 195 00:42:57,660 --> 00:42:59,620 Ke batla gore o tle le nna jaanong. 196 00:42:59,704 --> 00:43:01,914 Tsweetswee. Tla le nna. 197 00:43:03,332 --> 00:43:04,584 Tsweetswee. 198 00:43:34,697 --> 00:43:36,240 Ke data ya rona. 199 00:43:37,200 --> 00:43:40,203 Ke ne ka tsena koo pele ga ba e rwala yotlhe ka kolotsana. 200 00:43:42,455 --> 00:43:46,125 Ke ne ke solofetse golo gongwe gore e ka nna ya re bolelela sengwe letsatsi lengwe. 201 00:43:48,461 --> 00:43:53,132 - A Mogenerale o itse gore o na le se? - Nnyaa, ga ke akanye jalo. 202 00:43:53,216 --> 00:43:55,551 Ke na le dingwaga di le mmalwa ke sa bue le ene. 203 00:43:55,635 --> 00:43:57,136 O tshwanetse go tlhomamisa. 204 00:43:57,220 --> 00:44:02,266 Bruce, ga ke tlhaloganye gore ke eng re sa kgone tsenang fela koo mmogo le bue le ene. 205 00:44:02,350 --> 00:44:07,313 O ne a mpolelela se a neng a batla go se dira. O e batla mo go nna. 206 00:44:07,396 --> 00:44:10,650 O batla go e kgaoganya gore a kgone go e boeletsa. 207 00:44:10,733 --> 00:44:12,902 O batla go e dira sebetsa. 208 00:45:04,871 --> 00:45:06,164 - Dumelang. - Dumelang. 209 00:45:07,290 --> 00:45:11,210 - Ke ne ke akanya gore o ka nna wa batla go... - Ke a leboga. 210 00:45:13,087 --> 00:45:16,674 Reetsa, ke tshwanetse go tsamaya go sa le gale, ka bonako jo nka bo kgonang. 211 00:45:16,757 --> 00:45:20,178 Ruri? Ga o kake wa nna gotlhelele? 212 00:45:20,261 --> 00:45:23,598 Ke batla go, mme ga go babalesege fela gore ke nne fano. 213 00:45:26,142 --> 00:45:28,895 - Fa nka adima madi... - Ee. 214 00:45:28,978 --> 00:45:30,605 Ke tlhoka go palama bese. 215 00:45:30,688 --> 00:45:33,399 Ebu, bobotlana mma ke go tsamaise go ya kwa seteisheneng. 216 00:45:35,359 --> 00:45:36,486 Go siame. 217 00:45:40,323 --> 00:45:42,825 - O na le sengwe le sengwe se o se tlhokang? - Mm. 218 00:45:45,995 --> 00:45:47,079 Ke... 219 00:45:48,498 --> 00:45:49,582 Eng? 220 00:45:51,959 --> 00:45:54,045 - Robalang sentle. - Robalang sentle. 221 00:45:54,128 --> 00:45:56,130 Ke solofela gore o tla ikhutsa. 222 00:46:38,256 --> 00:46:40,883 Re go fa selekanyo se se kwa tlase thata fela. 223 00:46:41,217 --> 00:46:43,886 Ke go tlhoka o le bogale kwa ntle koo le go otlhaiwa. 224 00:46:43,970 --> 00:46:45,972 Letshwao la ntlha la ditlamorago dipe, 225 00:46:46,055 --> 00:46:49,725 re ema mme o dule mo setlhopheng go fitlhela o tlhamalatsa. 226 00:46:50,518 --> 00:46:52,270 - O dumalane? - Re dumalane. 227 00:46:56,190 --> 00:46:58,943 O tla fumana di-infusion tse pedi tse arohaneng. 228 00:46:59,026 --> 00:47:03,239 E nngwe mo mesifeng e e kwa teng, e nngwe mo disenthara tsa moko wa marapo. 229 00:47:03,322 --> 00:47:05,616 Tsa marapo di tlile go utlwa botlhoko. 230 00:47:52,246 --> 00:47:53,998 Is everything okay? 231 00:47:55,958 --> 00:47:57,335 I think so. 232 00:48:05,718 --> 00:48:07,053 Tla kwano. 233 00:48:08,721 --> 00:48:10,765 - I just wanna do this. - Ao. 234 00:48:11,974 --> 00:48:14,018 - It's better like that. - Mm? 235 00:48:18,815 --> 00:48:20,316 It feels too tight, huh? 236 00:48:20,399 --> 00:48:22,193 - Yeah, a little. - Go siame. 237 00:48:29,659 --> 00:48:32,662 - Eng? - They're here. 238 00:48:32,995 --> 00:48:34,413 - Betty, ntebe, ntebe! - Bruce! 239 00:48:34,497 --> 00:48:35,748 You have to go far away from me as you can! 240 00:48:35,832 --> 00:48:37,333 - O seka wa ngangisana le nna, tsamaya fela. Tsamaya! - Bruce! 241 00:48:48,511 --> 00:48:50,638 E rogakwe! Re ka bo re na le di-sniper tse di tlhomilweng in three more minutes. 242 00:48:50,721 --> 00:48:52,265 Ke batla go itse gore ke mang yo o tlotseng tlhobolo. 243 00:48:54,517 --> 00:48:55,726 He's heading 2-7-0. 244 00:49:12,869 --> 00:49:14,537 Blonsky! Ise! 245 00:49:15,997 --> 00:49:17,165 Morena. 246 00:49:18,791 --> 00:49:20,418 Look alive. Seno se ka nna sa kgatlha. 247 00:50:08,424 --> 00:50:09,509 I got him! 248 00:50:09,800 --> 00:50:12,887 Emisa! Emisa! 249 00:50:14,722 --> 00:50:16,098 I know you're in there! 250 00:50:17,934 --> 00:50:19,560 General, please! 251 00:50:22,063 --> 00:50:23,105 Morena? 252 00:50:23,731 --> 00:50:24,816 Rre! 253 00:50:32,281 --> 00:50:36,410 - Papa, tsweetswee o se ka wa dira se. - Ga o kgone go bona se sentle. Now, get inside. 254 00:50:36,494 --> 00:50:38,329 There he is! 255 00:50:38,412 --> 00:50:40,623 Seikaelelo se mo tseleng e e fetang. We have a visual. 256 00:50:40,706 --> 00:50:42,875 Do not engage! Repeat, do not engage! 257 00:50:48,589 --> 00:50:50,132 He's locked in. 258 00:50:56,138 --> 00:50:57,682 Tsenya dikanister tse pedi mo teng le ene. 259 00:50:58,307 --> 00:50:59,433 Molelo! 260 00:51:18,536 --> 00:51:19,704 Get her back here! 261 00:51:54,197 --> 00:51:55,239 Now she'll see. 262 00:52:18,095 --> 00:52:19,222 Alpha team? 263 00:52:21,224 --> 00:52:22,308 Let him have all of it. 264 00:52:28,564 --> 00:52:30,066 Tlaya o mo bonesetse! 265 00:52:33,319 --> 00:52:36,656 Di cal tse di masome a matlhano di kae? Sutisa marete a gago! 266 00:53:24,829 --> 00:53:26,038 Ao, Modimo wa me! 267 00:53:29,667 --> 00:53:30,710 Blonsky, jaanong o tsogile! 268 00:53:31,419 --> 00:53:32,545 Morena? 269 00:53:33,713 --> 00:53:35,006 Nkhurumetse. 270 00:53:53,107 --> 00:53:54,609 O a nkgopola? 271 00:54:14,587 --> 00:54:15,963 Modimo waka, o a e etsa. 272 00:54:21,010 --> 00:54:22,345 Mo sutisetse kwa dikanono! 273 00:54:28,476 --> 00:54:29,560 Suta! 274 00:54:43,074 --> 00:54:44,325 Tshwara maemo a gago! 275 00:54:44,408 --> 00:54:45,743 E dire jaanong! 276 00:55:11,602 --> 00:55:13,146 Tsweetswee, tsweetswee, tsweetswee, nnyaa! 277 00:55:13,229 --> 00:55:14,647 - Ke kopa, ke kopa, ke kopa! - Mo buse! 278 00:55:14,730 --> 00:55:15,773 O a mmolaya! 279 00:55:15,857 --> 00:55:18,192 Emisa! Fologa mo go nna! 280 00:55:18,276 --> 00:55:19,694 Bruce! 281 00:55:22,515 --> 00:55:26,435 Bruce! Bruce! 282 00:55:55,798 --> 00:55:56,841 Sekepe sa ditlhobolo se kae? 283 00:56:17,027 --> 00:56:18,112 A ke gone? 284 00:56:18,320 --> 00:56:20,114 Blonsky, gogela morago jaanong. 285 00:56:20,197 --> 00:56:21,490 Gogela morago! 286 00:56:24,618 --> 00:56:26,412 A ke sone sotlhe se o nang le sone? 287 00:56:33,961 --> 00:56:36,547 - Boela morago! - Boela morago! A re tsamaye, a re tsamaye! 288 00:56:36,630 --> 00:56:38,007 Batla khabara! 289 00:56:42,011 --> 00:56:43,220 Betty! 290 00:56:56,692 --> 00:56:58,194 Molelo, o rogakwe! 291 00:56:59,987 --> 00:57:01,197 Bruce? 292 00:57:14,376 --> 00:57:15,586 Tlogelang go thuntsha! 293 00:57:29,141 --> 00:57:30,559 Nnyaa! 294 00:58:20,693 --> 00:58:23,237 O dirile se se siameng, o re leletsa. 295 00:58:25,364 --> 00:58:28,284 Ke tshwanetse go itse gore ba ya ka. 296 00:58:28,367 --> 00:58:30,536 O tla bo a le mo kotsing e kgolo fa fela a na le ene. 297 00:58:30,619 --> 00:58:31,912 Go tswa go mang? 298 00:58:32,788 --> 00:58:35,416 O ne a mo sireletsa. O batlile o mmolaya. 299 00:58:35,499 --> 00:58:39,253 Ke go fa lefoko la me, pabalesego ya gagwe ke se ke tshwenyegileng ka sone thata mo nakong eno. 300 00:58:39,336 --> 00:58:42,047 O a itse, ke ntlha motlotlo wa seporofešenale le nna 301 00:58:42,131 --> 00:58:45,050 gore ke kgona go bolela ka metlha fa mongwe a bua maaka. 302 00:58:45,384 --> 00:58:46,469 Mme o ntse jalo. 303 00:58:47,762 --> 00:58:50,014 Ga ke itse gore o ya kae. 304 00:58:50,973 --> 00:58:55,144 - Ke a itse gore o tla mo thusa, fa a ka kgona. - Go tswa foo o thusa motshabi. 305 00:58:56,437 --> 00:58:58,981 Mme ga ke kgone go thusa ope wa bone. 306 00:59:04,028 --> 00:59:07,114 Ke ne ke tle ke ipotse goreng a sa ke a bua ka wena. 307 00:59:07,490 --> 00:59:08,866 Jaanong ke a itse! 308 00:59:13,788 --> 00:59:16,123 O kopana kae le banna ba? 309 01:00:05,631 --> 01:00:06,799 Bruce? 310 01:00:17,017 --> 01:00:18,185 Bruce. 311 01:00:38,372 --> 01:00:40,541 Go siame. Go siame. 312 01:00:53,679 --> 01:00:56,432 Tla kwano. Tlang ka tsela ena. 313 01:00:59,643 --> 01:01:01,270 Tlhokomela tlhogo ya gago. 314 01:01:16,368 --> 01:01:17,495 Go siame. 315 01:01:28,297 --> 01:01:29,465 Re siame. 316 01:01:34,387 --> 01:01:35,763 Go siame. 317 01:01:37,598 --> 01:01:39,308 Ke pula fela. 318 01:01:48,567 --> 01:01:50,778 A o tla tsamaya a tsamaya gape? 319 01:01:50,861 --> 01:01:54,448 Bontsi jwa marapo mo mmeleng wa gagwe lebega jaaka letlapa le le thubegileng gone jaanong. 320 01:01:54,532 --> 01:01:58,327 Ke tla mo buelela se. O na le pelo e kang mochine. 321 01:01:58,411 --> 01:02:01,622 Ga ke ise ke ko ke bone sepe se se tshwanang le sone, kwa ntle ga pitse ya mabelo. 322 01:03:04,185 --> 01:03:05,311 Fano. 323 01:03:06,854 --> 01:03:08,022 Go siame. 324 01:03:48,687 --> 01:03:49,897 Bruce? 325 01:03:51,399 --> 01:03:52,650 Ao, dumela. 326 01:03:53,234 --> 01:03:54,360 A o siame? 327 01:03:54,985 --> 01:03:56,112 Mm. 328 01:03:56,320 --> 01:03:58,572 Ee, tota, ke ikutlwa ke le botoka thata. 329 01:03:58,656 --> 01:04:01,242 - Molemo. - Ke ne ke tshwanetse go busetsa tshedimosetso ya me fela. 330 01:04:02,785 --> 01:04:03,911 O e jele? 331 01:04:03,994 --> 01:04:08,249 O a itse, maemo e ne ya bitsa gore go dirwe go itlhamela dilo go sekae. 332 01:04:08,332 --> 01:04:09,417 Haa!Haa. 333 01:04:10,918 --> 01:04:15,256 Go siame, ka jalo ba ne ba sena tlhopho e ntle, mme ke go file ditlhopho dingwe. 334 01:04:15,339 --> 01:04:17,925 Selo sa ntlha ke sa ntlha. 335 01:04:18,008 --> 01:04:19,635 Ao, o a ntshwenya. 336 01:04:29,895 --> 01:04:31,021 Eng? 337 01:04:31,605 --> 01:04:34,442 - Nnyaa. - E ne e le para e e otlologileng go gaisa tsotlhe tse ba neng ba na le tsone. 338 01:04:34,525 --> 01:04:35,860 Ke tla tsaya ditshono tsame. 339 01:04:36,068 --> 01:04:38,571 Magatwe a tsweletse go dikologa ka thulano e e bogale 340 01:04:38,654 --> 01:04:42,450 magareng ga matsholo a sesole sa Amerika le mmaba yo o sa itsiweng. 341 01:04:42,533 --> 01:04:45,494 mo khamphaseng ya Yunibesithi ya Culver go sa le gale gompieno. 342 01:04:45,578 --> 01:04:48,831 Baithuti ba ngwaga wa bobedi Jack McGhee le Jim Wilson o ne a bona dingwe tsa ntwa. 343 01:04:48,914 --> 01:04:50,374 E ne e le kgolo thata. 344 01:04:50,458 --> 01:04:53,335 - E ne e tshwana le e kgolo e, jaaka, hulk! - Ee. 345 01:04:53,419 --> 01:04:56,464 McGhee, ke mang yo o diragalang go nna mmegadikgang wa pampiri ya khamphase, 346 01:04:56,547 --> 01:04:58,257 o tsere seno mo selulafounong ya gagwe. 347 01:04:58,340 --> 01:05:00,051 Go batla "hulk" e e sa itsegeng go ya pele 348 01:05:00,134 --> 01:05:04,638 e buseditswe morago ke ditsuatsue tse di maatla mo Sekgweng sa Bosetšhaba sa Thaba ya Mosi. 349 01:05:12,146 --> 01:05:15,107 E seng khutshwane thata morago koo. 350 01:05:15,191 --> 01:05:17,651 Ke kile ka dira seno pele, o a itse. 351 01:05:33,542 --> 01:05:36,128 Ga ke itse gore o dirile se jang ka bowena mo nakong eno yotlhe. 352 01:05:36,212 --> 01:05:38,130 Ka di-clipper, gantsi. 353 01:06:32,977 --> 01:06:35,688 - Ema, ema, ema. Leta. - Eng? Eng? 354 01:06:35,771 --> 01:06:37,148 Re ka se kgone go dira se. 355 01:06:37,231 --> 01:06:39,316 - Go siame. Ke batla. - Nnyaa. 356 01:06:40,359 --> 01:06:41,444 Nnyaa. 357 01:06:42,611 --> 01:06:43,863 Ga ke kgone. 358 01:06:47,408 --> 01:06:49,410 Ga ke kgone go itumela thata. 359 01:06:52,121 --> 01:06:54,206 Ga o itumele le go le gonnye? 360 01:06:56,876 --> 01:06:58,252 Go siame. 361 01:07:02,923 --> 01:07:04,800 Rre, ke Blonsky. 362 01:07:07,303 --> 01:07:10,222 A go na le mongwe yo o lemogileng fa a na le ba losika kgotsa ba lelapa? 363 01:07:11,015 --> 01:07:12,683 Mo botse wena ka bowena. 364 01:07:16,479 --> 01:07:17,563 Morena? 365 01:07:37,750 --> 01:07:41,754 - Go monate go go bona o boetse mo dinaong, lesole. - Ke a leboga, rra. 366 01:07:48,719 --> 01:07:49,970 O ikutlwa jang? 367 01:07:51,931 --> 01:07:54,350 Pissed off ebile e siametse round ya boraro. 368 01:08:00,773 --> 01:08:04,777 Tota, ga re ka ke ra dirisa sepe sa seno, ka gonne ba kgona go e latedisa yotlhe. 369 01:08:04,860 --> 01:08:07,655 Go siame, lip gloss yame? A ba ka latedisa seo? 370 01:08:08,614 --> 01:08:11,742 - Nnyaa O ka tsaya lip gloss ya gago. - Ke a leboga. 371 01:08:11,826 --> 01:08:14,745 - Go siame, ke tlhoka digalase tsa me. - Go siame, o ka tsaya 372 01:08:14,829 --> 01:08:15,996 - digalase tsa gago le tshupanako ya gago, go siame? - Go siame. 373 01:08:16,080 --> 01:08:19,708 Re ka dirisa bontsi jwa yone. Ga re kgone go dirisa dikarata tsa sekoloto, ID kgotsa founo. 374 01:08:19,792 --> 01:08:22,086 - O se ka wa tobetsa le seo. - Go siame. 375 01:08:22,211 --> 01:08:24,338 Mme re tla tsaya madi a a seatleng, go bonala sentle. 376 01:08:24,422 --> 01:08:28,342 Re tla fitlha jang kwa re tshwanetseng go ya teng ka R1 000 mme o se na dikarata tsa sekoloto? 377 01:08:31,387 --> 01:08:34,265 Ebu, re ne re ka rekisa seno. 378 01:08:34,348 --> 01:08:37,893 Nnyaa. Nnyaa, ke sone selo seo fela o dule mo go ene. Nnyaa. 379 01:08:40,104 --> 01:08:42,815 Go siame, re tla tshwanelwa ke go leka go e busetsa. 380 01:08:43,482 --> 01:08:45,401 Bofeterale ke e setse e baya leitlho difouno, 381 01:08:45,484 --> 01:08:47,737 polasetiki le diakhaonto tsa webo tsa ga Ngaka Ross, 382 01:08:47,820 --> 01:08:50,072 le PD ya selegae di beilwe mo tlhokomelong. 383 01:08:50,156 --> 01:08:52,825 Di tla tlhagelela golo gongwe mme fa ba dira jalo, e tla ka tlhamalalo kwa go rona. 384 01:08:52,908 --> 01:08:54,869 Ga di kitla di tlhagelela fela. 385 01:08:54,952 --> 01:08:57,997 O dirile dingwaga di le tlhano mme a kgabaganya melelwane ntle le go dira diphoso dipe. 386 01:08:58,080 --> 01:08:59,915 Ga a kitla a dirisa karata ya sekoloto jaanong. 387 01:09:00,332 --> 01:09:02,084 Fa a ne a leka go tshaba, . o tla bo a sa bolo go tsamaya. 388 01:09:02,168 --> 01:09:03,335 Ga a leke go tshaba mo nakong eno. 389 01:09:03,419 --> 01:09:05,921 O batla thuso mme ke ka moo re tla mo tshwarang ka teng. 390 01:09:06,005 --> 01:09:08,424 Re itse se ba se batlang e bile re a itse o ntse a bua le mongwe. 391 01:09:08,507 --> 01:09:10,342 Lotlhe lo na le dikhopi tsa kwalelano. 392 01:09:10,843 --> 01:09:12,887 Maina a boferefere Rre Tala le Rre Pududu 393 01:09:12,970 --> 01:09:15,097 di tsentswe mo Polokelotshedimosetso ya Ditiro tsa SHIELD. 394 01:09:16,098 --> 01:09:17,808 Fa a ka tla go batla mowa, re tla bo re letile. 395 01:09:19,060 --> 01:09:21,270 Fa a ka tlhodumela, re tla mo utlwa. 396 01:09:21,353 --> 01:09:23,773 Mme fa a relela, re tla bo re siametse. 397 01:10:06,649 --> 01:10:07,775 Hee. 398 01:10:09,610 --> 01:10:10,820 Nyenya. 399 01:10:21,247 --> 01:10:22,915 E ntse jang? 400 01:10:24,834 --> 01:10:27,586 Fa go diragala, o itemogela eng? 401 01:10:28,337 --> 01:10:30,923 Gakologelwa ditekelelo tseo re ithaopile kwa Harvard? 402 01:10:31,006 --> 01:10:33,092 Dipono tseo tse di tlhotlhelediwang? 403 01:10:33,843 --> 01:10:37,263 Go ntse jalo thata, e godisitswe makgetlo a le sekete fela. 404 01:10:39,098 --> 01:10:43,018 Ekare motho o tshetswe litara ya asiti mo bobokong jwa me. 405 01:10:43,102 --> 01:10:47,940 - A o gakologelwa sengwe? - Dikarolwana fela. Ditshwantsho. 406 01:10:48,441 --> 01:10:51,610 Go na le modumo o montsi thata. Ga nkake ka kgona go bona sepe mo go yone. 407 01:10:51,694 --> 01:10:55,281 - Mme morago ga moo e santse e le wena mo teng ga yone. - Nnyaa. Nnyaa, ga se jalo. 408 01:10:57,700 --> 01:11:01,871 Ga ke itse. Mo logageng, ke ne ke ikutlwa e kete e a nkitse tota. 409 01:11:02,621 --> 01:11:04,039 Gongwe tlhaloganyo ya gago e mo teng, 410 01:11:04,123 --> 01:11:06,751 e duedisitswe go feta selekanyo mme ga a kgone go dira se se diragalang. 411 01:11:06,834 --> 01:11:10,129 Ga ke batle go e laola. Ke batla go e tlosa. 412 01:11:23,350 --> 01:11:24,810 A o ipaakantse? 413 01:11:24,894 --> 01:11:26,645 A re le lebala la go tshameka go le gonnye. 414 01:11:30,066 --> 01:11:31,358 Banna. 415 01:11:35,321 --> 01:11:38,991 Bruce, tsoga. Go na le sengwe se se diragalang. 416 01:11:50,086 --> 01:11:53,130 Re tshwanetse go tsamaya. Tsamaya o lebile kwa morago. Fela o se ka wa tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo. 417 01:12:08,604 --> 01:12:10,231 Di apere tshiamo. Tlaya. 418 01:12:24,036 --> 01:12:28,374 Ke tsela e telele go ya kwa toropong. Ke akanya gore gongwe subway ke yone e e bofefo go gaisa. 419 01:12:29,250 --> 01:12:31,168 Nna mo tšhupu ya tshipi, kwa tlase ga lefatshe, 420 01:12:31,252 --> 01:12:33,712 le batho ba le makgolokgolo mo toropong e e bogale go gaisa tsotlhe mo lefatsheng? 421 01:12:33,796 --> 01:12:36,465 Nepile. A re tseye thekisi. 422 01:12:36,549 --> 01:12:40,761 Tlang, jaanong! A re tsamaye! O bonya thata! O kgweetsa jaaka mosadi! 423 01:12:45,683 --> 01:12:47,268 - Go monate thata. O a mmona? - Ao, wa me. 424 01:12:47,351 --> 01:12:50,479 E ntle thata. Tlhokomela wena podi! 425 01:12:50,563 --> 01:12:52,606 Hema, hema, hema. 426 01:12:55,901 --> 01:12:58,571 A o dule mo tlhaloganyong? 427 01:12:58,654 --> 01:12:59,989 - Molato ke eng ka wena? - Bothata ke eng ngwanaka? 428 01:13:00,072 --> 01:13:01,782 Ga o rate go palama sentle? 429 01:13:03,617 --> 01:13:04,869 Marago! 430 01:13:07,997 --> 01:13:10,499 O a itse, ke itse di le mmalwa dithekeniki di ka go thusa 431 01:13:10,583 --> 01:13:14,795 - laola bogale joo ka katlego thata. - O e zipa. Re a tsamaya. 432 01:13:15,212 --> 01:13:16,255 Go siame. 433 01:13:23,804 --> 01:13:25,765 Intshwarele. Ngaka Sterns? 434 01:13:25,848 --> 01:13:28,392 - Ee. - Ke maswabi go go tshwenya. Ke nna Elisabethe Ross. 435 01:13:29,310 --> 01:13:31,312 Ao! Ngaka Ross! 436 01:13:31,395 --> 01:13:34,315 - Ke na le mongwe yo o ka ratang go kopana le wena. - Go siame. 437 01:13:36,817 --> 01:13:38,277 Ke Rre Blue, a ga go jalo? 438 01:13:40,112 --> 01:13:41,489 Rre Green? 439 01:13:43,741 --> 01:13:47,411 Ke tshwanetse go go bolelela, Ke ntse ke ipotsa gore a o ne o le wa mmatota. 440 01:13:47,495 --> 01:13:49,246 Mme fa o ne o le teng, e ne e tla lebega jang? 441 01:13:49,330 --> 01:13:54,001 Motho yo o nang le madi a mantsi jalo maatla a a latlhegileng mo go ene. 442 01:13:54,085 --> 01:13:55,711 Ga go sepe se se neng se ka nkgakgamatsa go feta 443 01:13:55,795 --> 01:13:58,672 go feta monna yo o sa itseeleng kwa godimo a ntshwara ka letsogo. 444 01:13:58,756 --> 01:14:01,425 Mme, bona. Ga re tsamaye mo phakeng go ya go dira pikiniki, fano. 445 01:14:01,509 --> 01:14:03,177 Le fa sengwe le sengwe se ka tsamaya sentle, . 446 01:14:03,260 --> 01:14:07,098 fa re tlhotlheletsa tiragalo, fa re bona selekanyo se se siameng sentle, 447 01:14:08,099 --> 01:14:10,017 A seo e tlile go nna kalafi e e nnelang ruri 448 01:14:10,101 --> 01:14:13,437 kgotsa fela setlhare sengwe sa go gatelela go tuka go go rileng goo? 449 01:14:15,731 --> 01:14:17,191 Ga ke itse. 450 01:14:17,942 --> 01:14:22,655 Se ke se buang ke gore fa re ka feta se ka palotlalo e nnye thata 451 01:14:23,614 --> 01:14:28,494 re samagane le ditlhotlheletso ka maemo a a sa tlwaelegang a botlhole. 452 01:14:28,577 --> 01:14:33,124 - O raya gore e ka mmolaya. - Mo bolaye? Mm. Ke tshwanetse go bua jalo. 453 01:14:34,834 --> 01:14:36,961 O tshwanetse go itse gore go na le letlhakore le lengwe la seno, le lone. 454 01:14:37,044 --> 01:14:40,589 Fa re ka foswa ke letlhakore le le kwa tlase, fa re ka ntlhotlheletsa mme go palelwa, 455 01:14:40,673 --> 01:14:43,134 seno se tla nna kotsi thata mo go wena. 456 01:14:44,927 --> 01:14:48,973 Leba. Ga ke bolo go go batla go itse go na le go nna kelotlhoko, 457 01:14:49,056 --> 01:14:53,310 mme seo se nthusitse sentle thata. Ka jalo, a re tlile go dira seno? 458 01:15:48,365 --> 01:15:49,992 O ikutlwa jang, monna? 459 01:15:51,744 --> 01:15:53,329 Jaaka setshedi se segolo. 460 01:16:13,224 --> 01:16:14,975 Go siame. Mo godimo ga tafole. 461 01:16:15,726 --> 01:16:21,107 Tseno di tla go sireletsa mo go wena fa o na le tsibogo e e maatla. 462 01:16:22,358 --> 01:16:25,319 O ka mpolelela moragonyana fa o ne o akanya gore e nonofile. 463 01:16:29,532 --> 01:16:33,953 Ao, tlayang! Baithuti ba dialogane ba dieleele. 464 01:16:38,582 --> 01:16:39,708 Go siame... 465 01:16:40,292 --> 01:16:41,752 Wena, wena, wena. 466 01:16:43,379 --> 01:16:46,841 Se e tla nna maikutlo a a batlang a le mašwa. 467 01:16:49,510 --> 01:16:51,011 Re simolotse. 468 01:16:52,847 --> 01:16:55,891 Motšhini wa go tlhatswa madi o tla tlhakanya sethibela-madi ka madi a gago. 469 01:16:55,975 --> 01:17:00,438 Ntle le fa setlhare se tla tshwara fela fa re setse re fitlheletse tsibogo e e tletseng. 470 01:17:00,521 --> 01:17:01,689 Iketle fela. 471 01:17:02,440 --> 01:17:05,776 Go siame. Re akaretsang. 472 01:17:08,988 --> 01:17:10,448 Ke wena yo. 473 01:17:20,458 --> 01:17:22,460 Di apere tshiamo. Re setile go pop? 474 01:17:24,962 --> 01:17:27,131 Ke ne ke tla go tlosa diatla mo go ene. 475 01:17:46,942 --> 01:17:48,986 Ao, Modimo wa me! 476 01:18:03,084 --> 01:18:05,127 Ema, ema! Go na le tse dingwe! Leta! 477 01:18:15,930 --> 01:18:18,516 - Jaanong. Go siame, jaanong! - Leta. 478 01:18:18,599 --> 01:18:21,185 Jaanong, e dire! E dire! 479 01:18:28,692 --> 01:18:31,195 Bruce! Bruce, ntebe. 480 01:18:31,278 --> 01:18:35,783 Dula le nna. Setlhare, jaanong! Sterns, e dire jaanong! 481 01:18:37,243 --> 01:18:41,247 Bruce, ntebe. Leba mo matlhong a me. Ke kopa gore o ntebe mo matlhong. 482 01:18:42,456 --> 01:18:44,875 Ao, o tshwanetse wa bo o ntshwenya! 483 01:19:04,478 --> 01:19:05,688 Bruce. 484 01:19:05,771 --> 01:19:07,148 Oho, Modimo waka. 485 01:19:18,534 --> 01:19:21,537 Bruce? Bruce, a o a nkutlwa? 486 01:19:25,583 --> 01:19:26,751 Bruce? 487 01:19:35,593 --> 01:19:38,971 Go siame. O siame. O siame. 488 01:19:42,391 --> 01:19:43,768 O e dirile. 489 01:19:43,934 --> 01:19:46,604 O siame. Se se a gakgamatsa. 490 01:19:46,687 --> 01:19:48,022 Go fedile. 491 01:19:48,939 --> 01:19:50,024 Dumelang. 492 01:19:50,357 --> 01:19:51,484 Dumelang. 493 01:19:59,825 --> 01:20:05,790 Seo e ne e le selo se se gakgamatsang thata Ke bone mo botshelong jwa me jotlhe! 494 01:20:05,873 --> 01:20:07,458 Go siame, o itse eng? Ema, tsweetswee. 495 01:20:07,541 --> 01:20:09,919 Re tlhoka go boela morago re bue ka se se sa tswang go diragala mo teng. 496 01:20:10,002 --> 01:20:13,798 Tota. Go siame. Pulse ya gamma e ne e tswa kwa amygdala. 497 01:20:13,881 --> 01:20:15,633 - Ke akanya gore buka ya ga Ngaka Ross... - A o siame? 498 01:20:15,716 --> 01:20:18,969 ...di dira gore disele di kgone go monya maatla ka nakwana, mme morago ga moo e a fokotsega. 499 01:20:19,053 --> 01:20:21,847 Ke ka moo o sa sweng ya bolwetse jwa marang dingwaga tse di fetileng! 500 01:20:21,931 --> 01:20:24,642 Jaanong, gongwe re fokoditse disele tseo go ya go ile, 501 01:20:24,725 --> 01:20:26,644 kgotsa gongwe re ne ra gatelela fela tiragalo eo. 502 01:20:26,727 --> 01:20:29,063 Ke rata go akanya ka seno sa bofelo, mme go thata go itse 503 01:20:29,146 --> 01:20:30,940 ka gonne ga go ope wa rona batho ba ba neng ba tlhatlhobiwa ba kile ba falola. 504 01:20:31,023 --> 01:20:32,650 - Gone mme, ba ne ba sa bone primer! - Ema, ema. 505 01:20:32,733 --> 01:20:34,151 - Ema pele, o sa tswa go reng? - Ba ne ba sa bone 506 01:20:34,235 --> 01:20:36,779 - sediriswa sa go simolola sa myostatin... - Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Dirutwa tsa teko? 507 01:20:37,822 --> 01:20:39,573 Ke dirutwa dife tsa teko? 508 01:20:40,282 --> 01:20:41,325 Tla le nna. 509 01:20:58,426 --> 01:21:02,346 - Maemo a tiro ke afe? - Di-sniper di akaretsa lekala la Alpha. 510 01:21:03,180 --> 01:21:04,598 Re simolotse ka dipeba le dipeba, 511 01:21:04,682 --> 01:21:07,268 mme e ne ya ba gadika gotlhelele, ka jalo re ne ra tshwanelwa ke go ya kwa godimo. 512 01:21:07,518 --> 01:21:10,646 Mme re sa ntse re sa itse gore ke efe e e botlhole thata, gamma kgotsa madi a gago. 513 01:21:10,730 --> 01:21:14,483 - O raya jang madi a me? - Bruce, se ke wena fela. 514 01:21:15,317 --> 01:21:19,321 Ga o a nthomelela go le gontsi gore ke bereke ka gone, ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go e tlhoma mogopolo le go dira tse dintsi. 515 01:21:19,405 --> 01:21:22,658 Ka go leka le go dira diphoso go sekae, ga gona bokhutlo jwa se re ka se dirang! 516 01:21:22,742 --> 01:21:26,454 Seno se ka nna sa nna sa Diolimpiki! 517 01:21:26,537 --> 01:21:30,040 Thekenoloji eno ya gamma e na le ditiriso tse di senang selekanyo. 518 01:21:30,124 --> 01:21:32,168 Re tla lotlolola makgolokgolo a dipheko. 519 01:21:32,251 --> 01:21:35,379 Re tla dira batho e e sa tseneleleng malwetse! 520 01:21:49,560 --> 01:21:51,228 Nnyaa, nnyaa, re tshwanetse go e senya. 521 01:21:51,687 --> 01:21:53,564 - Ema pele, eng? - Tsotlhe tsa yone. 522 01:21:53,689 --> 01:21:55,066 Bosigong bono. Re tlile go e fisa. 523 01:21:55,149 --> 01:21:57,401 - A ke tlamelo yotlhe e? - Eng... 524 01:21:57,485 --> 01:21:59,028 Re ka bona Nobel ka ntlha ya seno! 525 01:21:59,111 --> 01:22:01,322 Ga o tlhaloganye maatla a selo se. 526 01:22:01,405 --> 01:22:04,033 Go kotsi thata. Ga e ka ke ya laolwa. 527 01:22:04,700 --> 01:22:06,202 Ka kakanyo ya gago, mothuntshi. 528 01:22:06,285 --> 01:22:07,745 re le bararo! O ke molelo wa ga Prometheus! 529 01:22:07,828 --> 01:22:08,871 Ke fela... 530 01:22:08,954 --> 01:22:10,206 Ga go thuntshiwe. 531 01:22:13,542 --> 01:22:15,336 Blonsky o a tsena. 532 01:22:17,546 --> 01:22:20,424 Blonsky, ema fa fatshe. Morwadiake o mo teng! 533 01:22:23,010 --> 01:22:24,095 Re na le setlhare jaanong. 534 01:22:24,178 --> 01:22:27,014 Ga ba batle setlhare! Ba batla go e dira sebetsa! 535 01:22:33,896 --> 01:22:35,898 Mme fa re ka e tlogela, ga re kitla re e bona gape. 536 01:22:36,107 --> 01:22:38,150 Ga o itse gore selo se se maatla go le kana kang. 537 01:22:38,234 --> 01:22:40,236 Ke tlhoile puso fela jaaka mongwe le mongwe, 538 01:22:40,319 --> 01:22:42,113 mme o a tshoga go se kae, A ga o akanye? 539 01:22:49,912 --> 01:22:51,414 Bruce! Bruce! 540 01:22:53,124 --> 01:22:54,375 Tswa. 541 01:22:57,628 --> 01:23:00,381 E kae? Tlayang, e kae? 542 01:23:04,593 --> 01:23:06,262 Mmontshe. 543 01:23:07,763 --> 01:23:09,056 Boloseki! 544 01:23:17,523 --> 01:23:18,607 Fosa! 545 01:23:20,109 --> 01:23:21,485 Tsaya se. 546 01:23:25,114 --> 01:23:29,702 Fa o e tsere mo go nna, ke tla go go tsenya mo mosimeng botshelo jwa gago jotlhe. 547 01:23:35,458 --> 01:23:36,625 Betty. 548 01:23:38,586 --> 01:23:41,589 Ga nkitla ke itshwarela se o se mo dirileng. 549 01:23:41,672 --> 01:23:43,007 Ke motshabi. 550 01:23:43,090 --> 01:23:45,051 O mo dirile motshabi 551 01:23:45,134 --> 01:23:48,637 go bipa diphoso tsa gago le go sireletsa tiro ya gago. 552 01:23:49,430 --> 01:23:52,266 O seka wa bua le nna jaaka morwadio gape. 553 01:23:54,518 --> 01:23:58,022 Ke fela ka gore o morwadiake gore ga o mo dithapong, le wena. 554 01:24:02,943 --> 01:24:04,153 A o mpolelela o ka dira tse dintsi jaaka ene? 555 01:24:04,236 --> 01:24:08,991 Nnyaa! Ise. Ke tlhophile dikarolo di le mmalwa, mme ga go tshwane le fa nka kopanya 556 01:24:09,075 --> 01:24:12,411 yona ene Humpty Dumpty, fa e le gore ke sone se o se botsang. 557 01:24:12,495 --> 01:24:16,373 E ne e le kotsi e e sa tlwaelegang! Maikaelelo ke go e dira botoka! 558 01:24:16,457 --> 01:24:18,376 Ka jalo Banner ke ene fela... 559 01:24:22,171 --> 01:24:26,592 - Ke tshegadi e e tenang. - Ke eng o nna o betsa batho? 560 01:24:29,011 --> 01:24:34,100 Jaanong nkabo ke dirileng go tshwanelwa ke go tlhaselwa jalo? 561 01:24:34,183 --> 01:24:36,894 Ga se se o se dirileng. Ke se o tlileng go se dira. 562 01:24:37,853 --> 01:24:40,314 Ke batla se o se boneng mo Banner. Ke batla seo. 563 01:24:43,818 --> 01:24:47,863 O lebega o na le sengwe mo go wena se setse se le teng, a ga go jalo? 564 01:24:49,198 --> 01:24:52,827 Ke batla tse dintsi. O bone se a nnang sone, akere? 565 01:24:53,536 --> 01:24:54,745 Ke na le. 566 01:24:55,704 --> 01:24:57,248 Mme e ntle. 567 01:24:58,082 --> 01:24:59,333 Tshwana le Modimo. 568 01:24:59,542 --> 01:25:01,252 Ebu, ke batla seo. 569 01:25:03,421 --> 01:25:05,506 Ke tlhoka seo. Nketse seo. 570 01:25:06,382 --> 01:25:09,385 Ga ke itse gore o na le eng mo teng ga gago setse. 571 01:25:09,468 --> 01:25:11,053 Motswako o ka nna 572 01:25:11,679 --> 01:25:13,222 selo se se makgapha. 573 01:25:16,892 --> 01:25:19,729 Ga ke a re ga ke batle. 574 01:25:20,271 --> 01:25:24,024 Ke tlhoka fela tumelelo e e nang le kitso. 575 01:25:26,527 --> 01:25:28,320 Mme o e file. 576 01:26:09,445 --> 01:26:13,699 Se ke se ke neng ke leka go se tlhalosa. 577 01:26:13,783 --> 01:26:18,704 Ga ke itse gore o ntse o le eng ladling mo go wena. 578 01:26:18,788 --> 01:26:20,873 Mme go bonala sentle gore e ne ya bereka. 579 01:26:20,956 --> 01:26:24,585 A re tseye gore ga o tlhaloganye lefoko le ke le buang, 580 01:26:24,668 --> 01:26:29,507 mme fa o ka boela fela mo tafoleng, 581 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 Nka baakanya seno. 582 01:26:46,982 --> 01:26:48,692 - E thunye! - Heela! 583 01:26:49,485 --> 01:26:50,569 Nnyaa! 584 01:27:00,162 --> 01:27:02,206 Delta 4 go Moeteledipele. 585 01:27:02,289 --> 01:27:04,041 Ba ntshitse banna ba rona ba babedi, basimane ba rona ba babedi! 586 01:27:04,125 --> 01:27:06,836 Blonsky le Major ba santse ba le mo teng! 587 01:27:09,714 --> 01:27:12,007 Tlaya! Suta, suta, suta, suta! 588 01:27:19,974 --> 01:27:21,559 E kwa! 589 01:27:23,352 --> 01:27:24,520 Di latlhele! 590 01:27:24,603 --> 01:27:26,856 - Selo seo ke eng? - E thunye! 591 01:27:36,323 --> 01:27:40,119 Go siame. Di apere tshiamo! Wena... Wena, kgweetsa! A re tsamaye! Suta, suta! 592 01:27:40,202 --> 01:27:41,537 - Delta 4 go Moeteledipele! - Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya! 593 01:27:41,620 --> 01:27:43,539 Sengwe se segolo ke sa tswa go tsamaya kwa tlase fano! 594 01:27:44,081 --> 01:27:46,208 Mogenerale, o tshwanetse go utlwa se! 595 01:27:46,292 --> 01:27:49,211 Hulk o mo mmileng! Ke a boeletsa, Hulk o mo mmileng! 596 01:27:51,797 --> 01:27:53,883 Seo ga se kgonege. O a itshwara lekawana. 597 01:27:53,966 --> 01:27:55,885 O e kopanya. Boemo jwa gago ke bofe? 598 01:27:56,135 --> 01:27:59,263 Mmila wa bo121, o lebile kwa bokone mo Broadway! 599 01:27:59,346 --> 01:28:00,890 Re fetole. 600 01:28:07,855 --> 01:28:11,067 Re a boela morago. Ke eng re boela morago? 601 01:28:11,150 --> 01:28:12,777 E rogakwe! Mphe matlho kwa tlase koo! 602 01:28:13,194 --> 01:28:14,487 Ee, rra! 603 01:28:16,489 --> 01:28:18,407 E ne e le eng seo? 604 01:28:18,741 --> 01:28:20,367 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 605 01:28:43,933 --> 01:28:45,184 Nnyaa! 606 01:29:01,450 --> 01:29:02,785 E nngwe ya gago? 607 01:29:03,035 --> 01:29:06,122 Oho, Modimo waka. O dirile eng? 608 01:29:08,457 --> 01:29:10,292 Molelo mo go ene, molelo mo go ene! 609 01:29:14,630 --> 01:29:16,716 A o akanya gore tlhobolo e tla utlwisa seo botlhoko? 610 01:29:17,133 --> 01:29:18,384 Tlaya! 611 01:29:21,887 --> 01:29:23,055 Botshe. 612 01:29:25,975 --> 01:29:27,184 Boo! 613 01:29:45,202 --> 01:29:46,537 Tswa foo, lesole! 614 01:29:49,874 --> 01:29:51,500 Seteisi! 615 01:30:22,156 --> 01:30:24,075 Mphe ntwa ya nnete! 616 01:30:32,166 --> 01:30:33,334 Morena? 617 01:30:36,003 --> 01:30:37,129 Morena? 618 01:30:38,672 --> 01:30:41,675 Ba bolelele gore ba tle le sengwe le sengwe se ba nang le sone mme o leba kwa Harlem. 619 01:30:45,054 --> 01:30:48,516 E tshwanetse go nna nna. O tshwanetse go mpusetsa koo. 620 01:30:48,849 --> 01:30:50,393 O reng? 621 01:30:50,559 --> 01:30:51,852 O akanya gore o ka e laola? 622 01:30:51,936 --> 01:30:55,064 Nnyaa, nnyaa, e seng go e laola, . mme, ga ke itse, gongwe e ikaele. 623 01:30:55,147 --> 01:30:56,607 Mme go tweng fa o sa kgone? 624 01:30:58,150 --> 01:30:59,902 Re dirile selo se. 625 01:31:00,403 --> 01:31:01,737 Rotlhe. 626 01:31:02,738 --> 01:31:03,948 Tsweetswee. 627 01:31:08,911 --> 01:31:11,414 - Re latlhele gaufi le yone. - Nnyaa, nnyaa. Nnyaa, re nne re le kwa godimo. 628 01:31:12,998 --> 01:31:14,333 Bula lebati le le kwa morago. 629 01:31:20,089 --> 01:31:24,969 Bruce! Bruce, ema! Emisa! O dirang? 630 01:31:25,052 --> 01:31:28,764 Akanya ka seno! Ga o itse le gore a o tla fetoga! 631 01:31:30,766 --> 01:31:33,978 Ga o tlhoke go dira seno! Tsweetswee, se ke botsenwa! 632 01:31:34,061 --> 01:31:35,813 Betty, ke tshwanetse go leka. 633 01:31:37,982 --> 01:31:39,316 Ke maswabi. 634 01:32:01,964 --> 01:32:03,632 Ao, masepa! 635 01:32:07,636 --> 01:32:10,473 - Mo tsenye fano! - Tlaya, mohumagatsana. 636 01:32:27,907 --> 01:32:29,950 Foo. Betty! 637 01:32:49,011 --> 01:32:50,554 Hulk! 638 01:32:55,351 --> 01:32:57,061 Mm! 639 01:33:41,313 --> 01:33:42,565 Tlaya! 640 01:34:14,805 --> 01:34:16,766 A ke sone sotlhe se o nang le sone? 641 01:34:30,488 --> 01:34:33,282 Dirisa selo seo, lesole! Mo fe thuso nngwe! 642 01:34:33,365 --> 01:34:34,617 Ke efe? 643 01:34:34,700 --> 01:34:37,036 Thusa e tala, e rogakwe! O akanya gore ke efe? 644 01:34:37,119 --> 01:34:38,954 Kgaola e nngwe ka bogare! 645 01:34:41,624 --> 01:34:42,792 Ross! 646 01:35:07,566 --> 01:35:09,318 E nne mo go ene! 647 01:35:37,513 --> 01:35:40,516 - Bona, ke tshwanetse go e baya fa fatshe! - Ema pele! 648 01:36:47,750 --> 01:36:48,876 Rre? 649 01:36:51,504 --> 01:36:54,006 A o utlwile botlhoko? E re ke go thuse. 650 01:37:01,764 --> 01:37:03,641 Ke siame. Batla fela tsela ya go tswa. 651 01:37:51,480 --> 01:37:58,154 Ga o tshwanelwe ke maatla a! Jaanong mo lebelele a swa! 652 01:38:48,871 --> 01:38:50,539 Tlhokomela! 653 01:39:21,362 --> 01:39:22,613 Kakaretso? 654 01:39:28,869 --> 01:39:31,455 A go na le mafoko ape a bofelo? 655 01:39:34,250 --> 01:39:37,670 Hulk thubega! 656 01:40:25,217 --> 01:40:26,802 Emisa! 657 01:41:47,550 --> 01:41:48,884 Go siame. 658 01:41:59,019 --> 01:42:00,688 Betty. 659 01:44:28,711 --> 01:44:30,046 Laisa gape. 660 01:44:37,595 --> 01:44:38,804 Laisa gape. 661 01:44:54,820 --> 01:44:57,990 Monkgo wa biri e e sa tlholeng e le teng le go fenngwa. 662 01:44:58,074 --> 01:44:59,825 O a itse, ke tlhoile go re, "Ke go boleletse jalo," Mojenerale, 663 01:44:59,909 --> 01:45:04,330 mme lenaneo leo la Lesole le legolo e ne ya bewa mo aese ka lebaka. 664 01:45:04,413 --> 01:45:07,291 Ke ne ke ntse ke ikutlwa gore hardware e ne e ikanyega thata. 665 01:45:07,500 --> 01:45:09,794 - Bogale. - Kakaretso. 666 01:45:12,129 --> 01:45:14,632 O tlhola o apara disutu tse dintle jaana. 667 01:45:15,591 --> 01:45:16,926 Kgoma . 668 01:45:17,843 --> 01:45:21,555 - Ke utlwa o na le bothata jo bo sa tlwaelegang. - O tshwanetse go bua. 669 01:45:21,639 --> 01:45:23,140 O tshwanetse go reetsa. 670 01:45:25,810 --> 01:45:29,313 Go tweng fa nka go bolelela Re ne re kopanya setlhopha? 671 01:45:29,397 --> 01:45:30,981 "Rona" ke bomang?