1
00:00:40,000 --> 00:01:09,700
Поднаслов е поправен од: @Ivandrofly
http://www.subscene.com

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,450
<i>Ник: Во мојот помлад
и повеќе ранливи години...</i>

3
00:01:13,660 --> 00:01:16,580
<i>Татко ми ми даде неколку совети.</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
<i>„Секогаш трудете се да го видите најдоброто во луѓето“
би рекол тој.</i>

5
00:01:24,750 --> 00:01:29,670
<i>Како последица на тоа,
Јас сум склон да ги задржам сите пресуди.</i>

6
00:01:31,220 --> 00:01:35,260
<i>Но, дури и јас имам ограничување.</i>

7
00:01:37,430 --> 00:01:42,020
<i>Тогаш сите пиевме премногу.</i>

8
00:01:42,850 --> 00:01:46,360
<i>Колку повеќе во склад со времето во кое бевме...</i>

9
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
<i>Колку повеќе пиевме.</i>

10
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
<i>И никој од нас не придонесе ништо ново.</i>

11
00:01:56,870 --> 00:02:00,370
Кога се вратив од Њујорк,
Бев згрозен.

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,540
Доктор:
Гледам, господине Каравеј.

13
00:02:05,750 --> 00:02:09,920
Ник:
Згрозен од секого и од се.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,930
Само еден човек беше ослободен од мојата одвратност.

15
00:02:19,260 --> 00:02:20,980
Еден човек?

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,640
Г-дин Каравеј?

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,900
Гетсби.

18
00:02:31,990 --> 00:02:33,860
Доктор:
Дали беше твој пријател?

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
Тој беше ...

20
00:02:38,950 --> 00:02:42,450
Единствената најнадежна личност
некогаш сум се сретнал.

21
00:02:44,290 --> 00:02:46,750
И веројатно ќе се сретнам повторно.

22
00:02:49,800 --> 00:02:50,709
Имаше нешто...

23
00:02:50,710 --> 00:02:53,670
За него, чувствителност.

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,800
Тој беше како ...

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,850
Тој беше како една од оние машини кои
регистрирајте земјотреси оддалечени 10.000 милји.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Каде го запозна?

27
00:03:08,940 --> 00:03:11,780
Ник:
На забава...

28
00:03:12,480 --> 00:03:14,190
Во Њујорк.

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
<i>Пик:
Во летото 1922 година...</i>

30
00:03:16,820 --> 00:03:19,740
<i>Темпото на градот се приближи...</i>

31
00:03:19,910 --> 00:03:21,370
<i>Хистерија.</i>

32
00:03:33,590 --> 00:03:34,800
<i>Достигнати акции...</i>

33
00:03:35,010 --> 00:03:36,880
Рекордни врвови...

34
00:03:37,090 --> 00:03:38,124
<i>И Волстрит порасна...</i>

35
00:03:38,125 --> 00:03:39,090
<i>Во стабилна...</i>

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,220
<i>Златен татнеж.</i>

37
00:03:42,220 --> 00:03:43,600
<i>Забавите беа поголеми.</i>

38
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
<i>Приказите...</i>

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
<i>Беа пошироки.</i>

40
00:03:47,020 --> 00:03:48,770
<i>Зградите беа повисоки.</i>

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
<i>Моралот беше полабав, а забраната...</i>

42
00:03:51,570 --> 00:03:53,650
<i>Акохолот имаше контраефект...</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:56,570
<i>Поевтинување на алкохолот.</i>

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,290
<i>Волстрит мами
млади и амбициозни.</i>

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
<i>И јас бев еден од нив.</i>

46
00:04:12,340 --> 00:04:15,510
<i>Изнајмив куќа 20 милји
од градот на долг остров.</i>

47
00:04:15,710 --> 00:04:17,220
<i>Живеев на западно јајце...</i>

48
00:04:17,420 --> 00:04:20,840
<i>Во заборавена чуварска куќа,
стиснат меѓу дворците...</i>

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,760
<i>Од новопечените богаташи.</i>

50
00:04:23,390 --> 00:04:27,640
<i>За да започнете, купив десетина тома
на кредит, банкарство и инвестиции.</i>

51
00:04:27,850 --> 00:04:29,100
<i>Сè е ново за мене.</i>

52
00:04:29,310 --> 00:04:30,149
<i>Човек [Преку радио]:
Берзата...</i>

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,399
<i>Постигнете уште едно високо.
Службеник: Пазарот се движи нагоре, нагоре, нагоре!</i>

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,650
Па, се разбира, ништо не е 100 проценти.
Јас не би инвестирал секој денар.

55
00:04:36,860 --> 00:04:39,360
<i>Пик:
На Јеил сонував да бидам писател...</i>

56
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
<i>Но се откажав од сето тоа.</i>

57
00:04:41,950 --> 00:04:43,830
<i>Со сонцето што сјае...</i>

58
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
<i>И рафалите на лисјата на дрвјата...</i>

59
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
<i>Планирав да потрошам...</i>

60
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
<i>Летото учење.</i>

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
[Работи моторот на чамецот]

62
00:04:50,250 --> 00:04:51,540
<i>И јас веројатно би имал...</i>

63
00:04:51,750 --> 00:04:53,380
<i>Да не беше...</i>

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,589
За бунтовите...

65
00:04:54,590 --> 00:04:56,170
<i>Забава што мавташе...</i>

66
00:04:58,920 --> 00:04:59,929
Од подалеку...

67
00:04:59,930 --> 00:05:01,680
<i>Ѕидовите на тоа...</i>

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
<i>Колосален замок...</i>

69
00:05:05,100 --> 00:05:07,220
<i>Во сопственост на господин имав...</i>

70
00:05:07,430 --> 00:05:09,100
Сè уште не се сретнале ...

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
<i>Именуван Гетсби.</i>

72
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
<i>Доктор.
Значи...</i>

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Тој ти беше сосед.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Мојот сосед.

75
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Да.

76
00:05:21,990 --> 00:05:26,330
Кога размислувам за тоа,
историјата на летото навистина започна...

77
00:05:26,540 --> 00:05:29,660
<i>Ноќта кога се возев
кај мојата братучетка Дејзи на вечера.</i>

78
00:05:29,870 --> 00:05:34,840
<i>Таа живееше преку заливот во стари пари...</i>

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,300
<i>Исток e99</i>

80
00:05:38,050 --> 00:05:40,420
[нејасно брборење]

81
00:05:41,760 --> 00:05:46,220
<i>Нејзиниот сопруг беше наследник
едно од најбогатите семејства во Америка.</i>

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,469
<i>Неговото име...</i>

83
00:05:47,470 --> 00:05:49,770
Дали Том беше...

84
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
<i>Бјукенан.</i>

85
00:05:51,190 --> 00:05:52,730
[Телефонот ѕвони]

86
00:05:53,150 --> 00:05:53,979
<i>Кога бевме...</i>

87
00:05:53,980 --> 00:05:55,560
<i>На Јеил заедно, тој беше...</i>

88
00:05:55,730 --> 00:05:59,440
<i>Спортска ѕвезда. Но, сега неговите славни денови
беа зад него и тој...</i>

89
00:05:59,650 --> 00:06:01,891
се задоволи со ...
- Телефон, господине Бјукенан.

90
00:06:01,950 --> 00:06:03,470
Миртл: Јас сум.
Ник: Други работи.

91
00:06:03,570 --> 00:06:05,490
Мислев дека ти реков да не ме викаш овде.

92
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Вооз!

93
00:06:07,660 --> 00:06:08,830
Шекспир!

94
00:06:09,040 --> 00:06:10,910
- Том! О!
- Ха-ха-ха!

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Како е супер
Доаѓа американски роман?

96
00:06:14,121 --> 00:06:16,080
Продавам обврзници со
Облеката на Волтер Чејс.

97
00:06:16,290 --> 00:06:18,630
Да речеме после вечерата,
јас и ти, одиме во градот.

98
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
- Не можам.
- Фати чекор со старата глутница волци.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
- Утре голем ден на работа.
- Глупости! Ние одиме.

100
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Прв тим, целосно американски.

101
00:06:26,470 --> 00:06:27,349
Гледаш?

102
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Ме направи тоа што сум денес.

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,180
Шумски ридови.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,991
Го играше принцот од Велс.
Какво симило.

105
00:06:32,600 --> 00:06:33,479
Животот е...

106
00:06:33,480 --> 00:06:34,730
Нешто во кое доминирате.

107
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Ако си добар.

108
00:06:36,520 --> 00:06:37,359
О!

109
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
[Том се смее]

110
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
О.

111
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Дејзи:
Еј.

112
00:06:52,620 --> 00:06:53,710
[Дејзи зева]

113
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
[Дејзи се насмевнува]

114
00:07:01,460 --> 00:07:02,550
Том:
Анри!

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
Каде си?

116
00:07:05,260 --> 00:07:06,129
Вратите.

117
00:07:06,130 --> 00:07:07,390
Затворете ги.

118
00:07:08,180 --> 00:07:09,220
[Анри зборува на француски]

119
00:07:10,140 --> 00:07:11,770
Извинете. Ви благодарам.

120
00:07:12,600 --> 00:07:14,810
Дејзи:
Дали си тоа, драга моја?

121
00:07:18,770 --> 00:07:21,690
<i>Пик:
Дејзи Бјукенан, златната девојка.</i>

122
00:07:22,570 --> 00:07:23,609
<i>Задишан...</i>

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
<i>Од неа течеше топлина.</i>

124
00:07:24,990 --> 00:07:26,820
<i>Ветување дека немало никој друг...</i>

125
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
<i>Во светот таа...</i>

126
00:07:28,570 --> 00:07:29,570
<i>Така сакав да видам.</i>

127
00:07:29,780 --> 00:07:31,700
Дали им недостасувам во Чикаго?

128
00:07:31,950 --> 00:07:35,750
Да. Хм, барем десетина луѓе
испратете ја својата љубов.

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,620
Колку прекрасно.

130
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Тие се апсолутно во жалост.

131
00:07:40,130 --> 00:07:41,410
- Тие плачат. Да.
Дејзи: Не.

132
00:07:41,500 --> 00:07:42,670
- Не ти верувам.
Ник: Плачење.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,130
Дејзи: Не ти верувам.
- Тие врескаат.

134
00:07:44,340 --> 00:07:45,510
„Дејзи Бјукенан...“

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,549
Не можеме да живееме...

136
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
- "...без тебе!"
- Парализирана сум од среќа.

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Ник:
Уф!

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Уф! О!

139
00:07:54,600 --> 00:07:55,429
Џордан Бејкер...

140
00:07:55,430 --> 00:07:56,269
Многу...

141
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
Познат играч на голф.

142
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
О.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,480
<i>Ник: Таа беше најстрашната личност
Сум видел некогаш.</i>

144
00:08:01,690 --> 00:08:04,280
<i>Па, го видов твоето лице на насловната страница
на спортскиот живот.</i>

145
00:08:04,480 --> 00:08:05,940
Ник Каравеј.

146
00:08:06,860 --> 00:08:08,450
<i>Но, уживав да ја гледам.</i>

147
00:08:08,660 --> 00:08:10,180
Јордан:
Лежев на софата...

148
00:08:10,320 --> 00:08:11,700
Колку што можам да се сетам.

149
00:08:11,990 --> 00:08:15,500
Ова лето ќе ве фрлам заедно.
Ќе те турнам во плакарите...

150
00:08:15,700 --> 00:08:17,120
И на море со чамци!

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,750
- Не слушам ни збор.
- Значи, Ник...

152
00:08:18,960 --> 00:08:19,999
Дејзи ми вели...

153
00:08:20,000 --> 00:08:21,361
Дека си во западно јајце...

154
00:08:22,250 --> 00:08:23,290
Фрлајќи го својот дел во ...

155
00:08:23,380 --> 00:08:24,339
Со тие социјално-качување...

156
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
Примитивни типови на нови пари.

157
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Мојата мала колиба е само картонска кутија
на 80 месечно.

158
00:08:28,510 --> 00:08:30,260
Вашиот живот е симпатичен.

159
00:08:30,470 --> 00:08:31,510
Јордан:
Познавам некого во западно јајце.

160
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Не познавам ниту еден човек...

161
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
Таа страна на заливот.

162
00:08:34,470 --> 00:08:36,060
Мора да го познаваш Гетсби.

163
00:08:37,270 --> 00:08:38,600
Гетсби?

164
00:08:42,770 --> 00:08:43,770
Каков Гетсби?

165
00:08:43,980 --> 00:08:46,070
Госпоѓо, вечерата е серви.

166
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
<i>Дејзи:
Дали сакате да слушнете...</i>

167
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
<i>Семејна тајна?</i>

168
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
- Затоа дојдов.
Дејзи: Се работи за носот на Батлерот.

169
00:09:02,790 --> 00:09:04,170
Работите одеа од лошо на полошо.

170
00:09:04,340 --> 00:09:06,000
Том:
Го мразам тој збор „глупавост“.

171
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Слушнав гласина
дека се мажевте...

172
00:09:08,050 --> 00:09:09,690
На девојка од запад.
Ник: Тоа е клевета.

173
00:09:09,840 --> 00:09:11,090
- Премногу сум сиромашен.
Џордан: Мора да се стари...

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,300
Така брзо умираат.

175
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Ник:
Не можеме да зборуваме за нешто друго?

176
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Било што. Култури.

177
00:09:15,140 --> 00:09:16,599
Ме правиш да се чувствувам нецивилизирано...

178
00:09:16,600 --> 00:09:17,469
Дејзи.

179
00:09:17,470 --> 00:09:18,980
Том:
Цивилизацијата се распаѓа.

180
00:09:20,560 --> 00:09:22,900
<i>Дали сте прочитале
подемот на обоените империи...</i>

181
00:09:23,110 --> 00:09:25,690
Од овој колега Годард?
Секој треба да...

182
00:09:25,900 --> 00:09:28,070
Прочитајте го. Идејата е ...

183
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Дека зависи од нас, доминантната трка...

184
00:09:30,610 --> 00:09:31,700
Да внимаваш или овие...

185
00:09:32,280 --> 00:09:33,370
Други трки ...

186
00:09:33,530 --> 00:09:34,651
Ќе има контрола над работите.

187
00:09:34,740 --> 00:09:38,660
Том е многу длабок во последно време. Тој чита
длабоки книги со долги зборови во нив.

188
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Том:
Тоа е докажано.

189
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Научно е.

190
00:09:41,330 --> 00:09:43,380
Мораме да ги победиме.

191
00:09:43,710 --> 00:09:45,380
[Телефонот ѕвони]

192
00:09:52,300 --> 00:09:53,430
Анри:
Резиденција Бјукенан.

193
00:09:54,720 --> 00:09:56,470
Господин Вилсон, од гаражата.

194
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
господин Бјукенан.

195
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
Извинете, веднаш ќе се вратам.

196
00:10:04,860 --> 00:10:06,310
Жал ми е.

197
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
- Па, овој господине Гетсби за кој зборувавте...
Том: Работам на тоа.

198
00:10:12,030 --> 00:10:14,660
Ник: Тој ми е сосед.
- Шш! Не зборувај.

199
00:10:14,870 --> 00:10:16,160
Сакам да слушнам што се случува.

200
00:10:16,370 --> 00:10:17,691
Дејзи:
Не ми е гајле што правиш...

201
00:10:17,830 --> 00:10:18,830
Се случува нешто?

202
00:10:18,990 --> 00:10:21,710
- Зошто, мислев дека сите знаат.
- Па, јас не.

203
00:10:21,910 --> 00:10:22,910
Јордан:
Том има малку...

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Жена во Њујорк.
Ник: Имаш жена?

205
00:10:25,130 --> 00:10:29,090
Можеби има пристојност да не телефонира
на вечера. Не мислиш?

206
00:10:30,380 --> 00:10:33,130
Дејзи: Дали е тоа премногу за прашување?
Том: Дејзи, не создавај сцена.

207
00:10:33,430 --> 00:10:34,800
Сакам да те гледам на мојата маса.

208
00:10:35,970 --> 00:10:38,260
Ме потсетуваш на роза.
Апсолутна роза...

209
00:10:38,470 --> 00:10:40,100
Зарем не?
Том: Па после вечерата...

210
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Не сум како роза.

211
00:10:41,480 --> 00:10:42,880
Том:
Ник сакаше да оди во градот.

212
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
Во клубот Јеил.

213
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Ники, остани.

214
00:10:45,190 --> 00:10:46,019
Морам да работам рано.

215
00:10:46,020 --> 00:10:47,019
Глупости.

216
00:10:47,020 --> 00:10:48,820
Дејзи: Има толку многу да се зборува.
Том: Тоа е само...

217
00:10:48,980 --> 00:10:49,980
За пијалок или два.

218
00:10:51,280 --> 00:10:52,740
[Телефонот ѕвони]

219
00:10:56,410 --> 00:10:57,319
Ник:
Никој од нас...

220
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
<i>Може да го игнорира тоа
пискот на петтиот гостин...</i>

221
00:10:59,990 --> 00:11:02,080
<i>Метална итност.</i>

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
Дејзи: Ники.
Ник: Што?

223
00:11:06,080 --> 00:11:10,380
Едноставно, добро, гледаш,
Мислам дека во секој случај сè е страшно.

224
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
- Навистина?
- Да.

225
00:11:13,010 --> 00:11:16,130
Сум бил насекаде и сум видел
сè и направи сè.

226
00:11:16,470 --> 00:11:18,970
Поминав многу лошо, Ники.

227
00:11:19,180 --> 00:11:21,770
Прилично сум циничен за се.

228
00:11:25,810 --> 00:11:27,270
Вашата ќерка, претпоставувам дека...

229
00:11:27,440 --> 00:11:29,110
Зборува и јаде и сè?

230
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Дејзи:
Пеми?

231
00:11:31,530 --> 00:11:32,820
О, да.

232
00:11:33,110 --> 00:11:36,400
Слушај, Ник, кога се родила...

233
00:11:36,820 --> 00:11:40,660
Том беше Бог знае каде...

234
00:11:45,460 --> 00:11:47,500
Со Господ знае кого.

235
00:11:48,000 --> 00:11:48,879
И прашав...

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
Медицинската сестра дали е момче или девојче.

237
00:11:53,510 --> 00:11:55,170
А таа рече дека е девојче...

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,220
И плачев:

239
00:11:57,800 --> 00:11:59,590
„Мило ми е што е девојче.

240
00:12:02,010 --> 00:12:03,810
И се надевам дека ќе биде будала.

241
00:12:04,810 --> 00:12:07,520
Тоа е најдоброто нешто
девојка на овој свет може да биде.

242
00:12:09,060 --> 00:12:11,570
„Убава мала будала“.

243
00:12:14,400 --> 00:12:18,570
Сите светли, скапоцени
работите бледнеат толку брзо.

244
00:12:20,530 --> 00:12:22,450
И не се враќаат.

245
00:12:53,520 --> 00:12:55,070
<i>Пик:
Кога стигнав дома...</i>

246
00:12:55,280 --> 00:12:56,650
<i>Забележав дека фигура...</i>

247
00:12:56,860 --> 00:12:59,320
<i>Се појави на пристаништето на мојот сосед.</i>

248
00:13:04,410 --> 00:13:06,410
<i>И нешто ми кажа дека е...</i>

249
00:13:07,540 --> 00:13:09,210
<i>Г. Гетсби.</i>

250
00:13:17,260 --> 00:13:19,300
<i>Се чинеше дека посегнува кон...</i>

251
00:13:19,510 --> 00:13:21,640
<i>Нешто таму во мракот.</i>

252
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Зеленото светло.

253
00:13:41,860 --> 00:13:44,160
Не сакам да зборувам за ова, докторе.

254
00:13:44,370 --> 00:13:45,660
Потоа пишете за тоа.

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
- Пишува за тоа?
- Да.

256
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
Зошто би го направил тоа?

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,580
Доктор:
Самиот си кажал пишувајќи...

258
00:13:54,790 --> 00:13:55,790
Ти донесе утеха.

259
00:13:56,340 --> 00:14:00,880
Да, добро, не донесе
некој друг многу утеха.

260
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Не бев добар.

261
00:14:03,680 --> 00:14:05,180
Никој никогаш не треба да го прочита.

262
00:14:05,550 --> 00:14:07,220
Секогаш можете да го запалите.

263
00:14:12,520 --> 00:14:13,980
За што би пишувал?

264
00:14:14,350 --> 00:14:15,730
Било што

265
00:14:16,940 --> 00:14:18,230
што и да ти олесни:

266
00:14:19,400 --> 00:14:21,030
Спомен...

267
00:14:21,240 --> 00:14:22,900
Мисла, место.

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,580
Запишете го.

269
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
Место.

270
00:14:35,000 --> 00:14:36,290
[Дува свирче на возот]

271
00:14:39,000 --> 00:14:42,630
Долината на пепелта беше гротескно место.

272
00:14:44,880 --> 00:14:49,510
<i>Депонија во Њујорк
на половина пат помеѓу западното јајце и градот...</i>

273
00:14:49,720 --> 00:14:52,060
<i>Каде изгорениот јаглен што напојуваше...</i>

274
00:14:52,270 --> 00:14:54,480
<i>Златен град во расцут...</i>

275
00:14:54,690 --> 00:14:56,900
<i>Беше отфрлено од мажи кои...</i>

276
00:14:57,110 --> 00:14:58,860
<i>Преместен е слабо и веќе...</i>

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,400
<i>Рурнува низ прашкаст воздух.</i>

278
00:15:02,400 --> 00:15:03,950
<i>Оваа фантастична фарма...</i>

279
00:15:04,150 --> 00:15:07,160
<i>Некогаш бил гледан од д-р Т.Џ.
Еклбург...</i>

280
00:15:07,370 --> 00:15:11,540
<i>Заборавен окулист
чии очи размислуваа над сето тоа...</i>

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
<i>Како очите...</i>

282
00:15:13,410 --> 00:15:14,500
На Бога.

283
00:15:17,170 --> 00:15:20,670
<i>Том ме покани во градот,
очигледно за ручек во клубот Јеил...</i>

284
00:15:20,840 --> 00:15:21,879
Но...

285
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
<i>Денот траеше...</i>

286
00:15:22,960 --> 00:15:23,839
<i>Неочекувано...</i>

287
00:15:23,840 --> 00:15:25,010
Свртете.

288
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Ајде.

289
00:15:27,890 --> 00:15:29,220
- Ајде!
- Што сакаш да кажеш?

290
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
Верувај ми!

291
00:15:30,600 --> 00:15:32,801
Ник: Што правиме?
Диригент: Каде одиш?

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,769
Скокни!

293
00:15:33,770 --> 00:15:35,440
- Што правиш?
Том: Скокни, ајде!

294
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
- Том!
Том: Ајде!

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
Ник:
О, Боже.

296
00:15:39,190 --> 00:15:41,900
Том, чекај. Почекај малку, дали?

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Том:
Доминирајте, Ник!

298
00:15:43,490 --> 00:15:44,860
Доминирајте!

299
00:15:47,160 --> 00:15:48,660
Здраво, Вилсон.

300
00:15:48,870 --> 00:15:50,370
Како е бизнисот?

301
00:15:51,620 --> 00:15:52,950
Да, не можам да се пожалам.

302
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Ах...

303
00:15:55,290 --> 00:15:56,920
Па кога ќе...

304
00:15:57,120 --> 00:16:00,420
да ми го продаде тој автомобил?
- О, сè уште го натерав мојот човек да работи на тоа.

305
00:16:00,630 --> 00:16:02,670
Да, добро, тој работи прилично бавно, нели?

306
00:16:02,880 --> 00:16:04,710
Можеби е подобро да го продадам на друго место.

307
00:16:04,920 --> 00:16:05,970
Вилсон:
О, не, не, не.

308
00:16:06,170 --> 00:16:07,590
Не го кажав тоа. јас бев

309
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
мирта:
Ако е работа, треба да зборуваш...

310
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
За мене.

311
00:16:10,680 --> 00:16:11,679
Земете столчиња...

312
00:16:11,680 --> 00:16:14,270
Зошто не,
па некој да седне.

313
00:16:15,850 --> 00:16:17,140
Вилсон:
Ах, сигурно.

314
00:16:18,230 --> 00:16:19,600
Да, ајде да разговараме за бизнис.

315
00:16:20,310 --> 00:16:21,269
Секако.

316
00:16:21,270 --> 00:16:22,320
Ќе ги земам столовите.

317
00:16:23,230 --> 00:16:24,229
Миртл...

318
00:16:24,230 --> 00:16:25,990
Зошто не се забавуваш?
Миртл: Побрзај.

319
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
- Здраво.
- Здраво.

320
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
Вилсон:
Господине Бјукенан.

321
00:16:30,820 --> 00:16:31,739
Бонбони?

322
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
- Не, благодарам.
Вилсон: Не?

323
00:16:33,740 --> 00:16:35,160
Том:
Г-ѓа Вилсон, Ник Каравеј.

324
00:16:35,330 --> 00:16:36,329
О.

325
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Задоволство.

326
00:16:37,540 --> 00:16:38,580
Ник е писател.

327
00:16:38,750 --> 00:16:39,789
О.

328
00:16:39,790 --> 00:16:40,920
Јас сум во обврзници всушност.

329
00:16:41,290 --> 00:16:42,670
те сакам...

330
00:16:44,130 --> 00:16:45,380
Влезете во следниот воз.

331
00:16:45,590 --> 00:16:46,459
Миртл:
Сега?

332
00:16:46,460 --> 00:16:47,630
Да.

333
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Можеме ли да го земеме кучето?

334
00:16:49,050 --> 00:16:50,840
- За станот?
- Што сакаш.

335
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Еј, господине Бјукенан!

336
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Сакаш газиран пијалок?

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
- Добро сум.
Вилсон: Не?

338
00:16:56,220 --> 00:16:57,980
Јави се на сестра ти. Ќе и се допадне.

339
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Не, не, не. Се е во ред, благодарам.

340
00:17:00,230 --> 00:17:02,590
Се вели дека Кетрин е многу згодна
од луѓе кои знаат.

341
00:17:02,690 --> 00:17:03,820
О, навистина, не можам.

342
00:17:04,020 --> 00:17:05,019
Еј

343
00:17:05,020 --> 00:17:06,730
сакаш да ја посрамотиш мирта?

344
00:17:08,780 --> 00:17:09,900
Тоа е безобразно.

345
00:17:18,410 --> 00:17:21,000
[Бед Спрингс чкрипи]

346
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
[Мирта писка]

347
00:17:26,960 --> 00:17:29,170
[Том стенка]

348
00:17:31,510 --> 00:17:32,800
[Клепење]

349
00:17:34,050 --> 00:17:37,060
[Мирта и Том стенкаат]

350
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Јас сум Кетрин.

351
00:17:50,490 --> 00:17:52,450
Да не правиме забава?

352
00:17:52,990 --> 00:17:54,740
Хм, не сум сигурен...

353
00:17:54,950 --> 00:17:55,909
Сега е добро време.

354
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
Јас само одам. Всушност, има луѓе

355
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
здраво!

356
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
О, Честер, ова мора да е братучедот.

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,370
- О, ти си сладок.
- О, благодарам.

358
00:18:03,580 --> 00:18:05,130
Честер Меки. Задоволство што те запознав.

359
00:18:05,340 --> 00:18:06,980
Ник: Ник Каравеј.
Кетрин: Ајде...

360
00:18:07,090 --> 00:18:08,920
не ти се допаѓам?
- О. Хех. Растение.

361
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Мирта!

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,260
Мирта!

363
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
[Дишува]

364
00:18:14,430 --> 00:18:15,930
[г-ѓа. Меки и мирта квичат]

365
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
Мирта желка!

366
00:18:19,720 --> 00:18:21,060
Навистина морам да одам.

367
00:18:21,270 --> 00:18:23,071
Напијте ги сите на пијалок
пред да заспијат.

368
00:18:23,140 --> 00:18:24,650
Раскинат, само што заминувам сега.

369
00:18:25,310 --> 00:18:26,229
Ник.

370
00:18:26,230 --> 00:18:27,109
Чекај.

371
00:18:27,110 --> 00:18:29,400
- Одам. Морам да си одам одовде.
- Глупости!

372
00:18:29,610 --> 00:18:31,950
Оди таму и разговарај со Кетрин.

373
00:18:32,150 --> 00:18:33,780
Не ми е удобно. Дејзи е моја братучетка.

374
00:18:33,990 --> 00:18:37,120
Слушај, знам дека сакаш да гледаш.
Се сеќавам на тоа од факултет.

375
00:18:37,330 --> 00:18:39,200
Не, не, не, не осудувам.

376
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
Имаме цело лето.

377
00:18:40,790 --> 00:18:45,120
Сега, дали сакате да седите на страна
и гледај, или сакаш да играме топка?

378
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Играј со топка.

379
00:18:46,540 --> 00:18:48,630
- Зарем не сме доволно добри за тебе?
Миртл: Ајде!

380
00:18:49,090 --> 00:18:51,210
Ајде! Ајде.

381
00:18:51,420 --> 00:18:53,970
Ќе седне на страна и ќе гледа, а?

382
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
Или ќе игра со топка?

383
00:18:56,180 --> 00:18:58,680
Соблечете ја капата и останете малку.

384
00:18:58,890 --> 00:19:00,520
Том:
О, еј, Ник. Меки...

385
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
е во уметничката игра.
- Фотографија.

386
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Том: Ник е уметнички.
- Не.

387
00:19:04,440 --> 00:19:05,900
- Не, не, не.
- Навистина?

388
00:19:06,600 --> 00:19:08,860
- Малку пишувам, но...
Кетрин: Навистина?

389
00:19:09,070 --> 00:19:10,610
Дали и вие живеете на долг остров?

390
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
- Живеам на западно јајце.
- Бев таму на забава...

391
00:19:13,110 --> 00:19:16,820
Пред околу еден месец. Човек по име Гетсбис.
Дали го познаваш?

392
00:19:17,910 --> 00:19:19,490
Јас живеам веднаш до него.

393
00:19:20,240 --> 00:19:22,410
Тој е братучед на кајзерот Вилхелм.

394
00:19:22,750 --> 00:19:24,620
- Знаеш, злобниот германски крал?
- Навистина?

395
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Том:
Еј, Меки!

396
00:19:27,080 --> 00:19:28,520
- Фотографирајте го тоа.
Миртл: Ах!

397
00:19:29,840 --> 00:19:31,460
Немој, јас не сум од тие модели.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
Можеш ако сакаш.

399
00:19:37,180 --> 00:19:39,930
Ниту еден од нив не може да издржи
личноста со која се во брак.

400
00:19:40,810 --> 00:19:42,270
Зарем и таа не го сака Вилсон?

401
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
Миртл:
Тој е мрсен ...

402
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Мало ѓубре.

403
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
Не, благодарам, се чувствувам исто толку добро
на ништо воопшто.

404
00:19:48,270 --> 00:19:49,310
Апчиња за нерви.

405
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Ги добивам од доктор во кралици.

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Дали сакате еден?

407
00:19:53,190 --> 00:19:55,070
О, не. Нервите ми се во ред, благодарам.

408
00:20:05,580 --> 00:20:08,790
<i>Пик:
Бев пијан само два пати во животот.</i>

409
00:20:09,170 --> 00:20:13,670
<i>И вториот пат беше тоа попладне.</i>

410
00:20:52,170 --> 00:20:54,250
[Играње]

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,300
<i>Таа ноќ, во скриеното...</i>

412
00:20:57,510 --> 00:21:00,050
<i>Рам што го скинале го чуваат за мирта...</i>

413
00:21:00,260 --> 00:21:01,890
<i>Бевме поттикнати од еден вид...</i>

414
00:21:02,100 --> 00:21:03,100
<i>Хемиско лудило.</i>

415
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
<i>Подготвеност...</i>

416
00:21:05,350 --> 00:21:06,720
<i>На срцето што пукна...</i>

417
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
<i>Громно над сите нас.</i>

418
00:21:09,520 --> 00:21:10,690
<i>И одеднаш почнав...</i>

419
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
<i>Да се сака Њујорк.</i>

420
00:21:12,610 --> 00:21:14,480
Ова е подобро од клубот Јеил.

421
00:21:46,850 --> 00:21:47,679
<i>Високо...</i>

422
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
<i>Над градот...</i>

423
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
<i>Нашето жолто...</i>

424
00:21:50,730 --> 00:21:52,900
<i>Виндоус мора да има
придонесоа својот удел...</i>

425
00:21:53,060 --> 00:21:55,020
<i>Човечки тајни...</i>

426
00:21:56,230 --> 00:21:57,229
<i>До обичните...</i>

427
00:21:57,230 --> 00:21:59,240
<i>Чувар на улица.</i>

428
00:22:02,160 --> 00:22:03,109
<i>А јас бев тој...</i>

429
00:22:03,110 --> 00:22:04,410
Исто така...

430
00:22:04,620 --> 00:22:06,160
<i>Гледајќи нагоре и се прашувам.</i>

431
00:22:06,370 --> 00:22:07,950
<i>Бев во...</i>

432
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
И без.

433
00:22:13,330 --> 00:22:15,920
<i>Волшебна и отфрлена...</i>

434
00:22:16,960 --> 00:22:21,340
<i>По неисцрпната разновидност на животот.</i>

435
00:22:29,350 --> 00:22:30,520
Том:
Немаш право...

436
00:22:30,730 --> 00:22:32,020
Да го каже нејзиното име.

437
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Дејзи, Дејзи, Дејзи!

438
00:22:33,600 --> 00:22:36,980
<i>- Немаш право да го кажеш нејзиното име!
- Ќе го кажам нејзиното име секогаш кога-</i>

439
00:22:40,360 --> 00:22:42,700
- Боже мој, ти си луд!
Том: Ти курва!

440
00:22:42,860 --> 00:22:44,280
Миртл:
Ќе те уапсат!

441
00:22:58,420 --> 00:23:00,670
<i>Немам поим како дојдов дома...</i>

442
00:23:00,880 --> 00:23:02,220
<i>Но, знам дека...</i>

443
00:23:02,470 --> 00:23:04,550
<i>Се разбудив со изразито...</i>

444
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
<i>Непријатно чувство...</i>

445
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
<i>Тоа Гетсби ме гледаше.</i>

446
00:23:10,890 --> 00:23:12,350
Доктор:
Те гледам?

447
00:23:13,730 --> 00:23:14,730
Да.

448
00:23:15,350 --> 00:23:16,229
<i>Гетсби...</i>

449
00:23:16,230 --> 00:23:18,270
<i>Секогаш ме гледаше.</i>

450
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
И како го знаеше тоа?

451
00:23:21,940 --> 00:23:23,650
Добив покана.

452
00:23:25,950 --> 00:23:26,859
<i>Бев...</i>

453
00:23:26,860 --> 00:23:28,030
Единствениот.

454
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
<i>Со тоа мислам на никој освен мене...</i>

455
00:23:31,240 --> 00:23:35,830
<i>Некогаш добил вистинска покана
до Гетсби.</i>

456
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
<i>Гледате, остатокот од Њујорк...</i>

457
00:23:38,580 --> 00:23:41,380
<i>Едноставно дојде непоканет.</i>

458
00:23:43,880 --> 00:23:46,630
<i>Целиот град спакуван во автомобили.</i>

459
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i>И цел викенд, секој викенд...</i>

460
00:23:50,140 --> 00:23:53,220
<i>Завршив кај Гетсби.</i>

461
00:23:57,100 --> 00:23:58,560
Маж:
Да!

462
00:24:01,860 --> 00:24:02,980
<i>Пик:
И мислам на сите...</i>

463
00:24:04,110 --> 00:24:05,189
<i>Од секоја сфера на животот...</i>

464
00:24:05,190 --> 00:24:06,190
<i>Од секој агол...</i>

465
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
<i>Од Њујорк...</i>

466
00:24:07,530 --> 00:24:08,700
<i>Овој калеидоскопски...</i>

467
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
Карневалот...

468
00:24:10,320 --> 00:24:11,279
<i>Ислеано...</i>

469
00:24:11,280 --> 00:24:13,870
<i>преку вратата на Гетсби.
Човекот: Од патот!</i>

470
00:24:14,080 --> 00:24:15,250
Моја покана. О.

471
00:24:15,910 --> 00:24:17,160
[Маборување]

472
00:24:22,250 --> 00:24:23,960
Господине, моја покана.

473
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
На овој начин!

474
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
[Органот игра оптимист
драмска музика]

475
00:24:40,770 --> 00:24:42,320
Еј!

476
00:24:51,320 --> 00:24:52,329
<i>Пик:
Карвансарај...</i>

477
00:24:52,330 --> 00:24:56,830
<i>Од милијардерите издавачи на плејбој
и нивните русокоси медицински сестри.</i>

478
00:24:57,500 --> 00:25:01,000
<i>Наследнички кои ги споредуваат наследствата
на плажата Гетсби.</i>

479
00:25:01,210 --> 00:25:05,170
<i>Мојот шеф, Волтер Чејс,
губење пари на масите за рулет.</i>

480
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
<i>Озборувачки колумнисти покрај...</i>

481
00:25:07,840 --> 00:25:11,090
<i>Гангстери и гувернери
размена на телефонски броеви.</i>

482
00:25:11,300 --> 00:25:12,890
<i>Филмски ѕвезди...</i>

483
00:25:13,100 --> 00:25:14,760
<i>Бродвејски режисери...</i>

484
00:25:14,970 --> 00:25:16,350
<i>Заштитници на моралот...</i>

485
00:25:16,560 --> 00:25:18,180
<i>Дезерати од средно училиште.</i>

486
00:25:18,390 --> 00:25:22,270
<i>И вртење клипспрингер,
сомнителен потомок на Бетовен.</i>

487
00:25:27,780 --> 00:25:31,160
Дали знаете каде би можел да најдам
домаќинот, г-дин Гетсби? Јас живеам во соседството.

488
00:25:31,740 --> 00:25:32,659
Шанкер:
Гетсби?

489
00:25:32,660 --> 00:25:33,741
Никогаш не сум го видел г-дин Гетсби.

490
00:25:34,280 --> 00:25:35,870
Зошто, никој нема.

491
00:25:36,330 --> 00:25:37,199
<i>Пик:
Сам...</i>

492
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
<i>И засрамен...</i>

493
00:25:39,120 --> 00:25:40,119
<i>Решив...</i>

494
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
<i>Да рикам...</i>

495
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
<i>Пијана.</i>

496
00:26:06,110 --> 00:26:07,270
[Навива од толпата]

497
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Леле.

498
00:26:11,900 --> 00:26:13,450
Јордан:
Мислев дека можеби ќе те видам овде.

499
00:26:16,580 --> 00:26:18,660
- Здраво.
- Се сетив на ...

500
00:26:18,870 --> 00:26:19,870
Вие живеете во соседството.

501
00:26:19,950 --> 00:26:21,250
Тоа е како забавен парк.

502
00:26:21,460 --> 00:26:22,830
Дали ние?

503
00:26:23,420 --> 00:26:25,130
Ник: Дали добивте покана?
- Луѓето не се ...

504
00:26:25,330 --> 00:26:26,670
Поканет во Гетсби.

505
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
Па јас бев.

506
00:26:28,170 --> 00:26:29,670
Изгледа дека сум единствениот.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,170
Кој е овој Гетсби?

508
00:26:31,380 --> 00:26:34,390
- Тој беше германски шпион за време на војната.
Џордан: Теди Бартон...

509
00:26:34,590 --> 00:26:35,720
Ник Каравеј.

510
00:26:35,930 --> 00:26:37,180
Ник:
Германски шпион?

511
00:26:37,390 --> 00:26:39,430
Не, не, не. Тој е атентатор на кајзерот.

512
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Слушнав дека еднаш убил човек.

513
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Човек 1: Точно.
Маж 2: Убива за забава, бесплатно.

514
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Тој е секако побогат од Бога.

515
00:26:46,650 --> 00:26:48,940
Вие навистина не верувате
тој уби човек, нели?

516
00:26:49,150 --> 00:26:51,440
Ајде да го најдеме
и можеш самиот да го прашаш.

517
00:26:51,650 --> 00:26:54,240
Трималхио: Дами и господа,
Ве молиме добредојде на сцената...

518
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
Неверојатната...

519
00:26:55,870 --> 00:26:57,780
Госпоѓица Гилда Греј!

520
00:26:58,410 --> 00:26:59,580
[Толпата навива и аплаудира]

521
00:27:01,290 --> 00:27:03,370
[Ферги е „мала забава никогаш
никого не уби“ игра]

522
00:27:03,750 --> 00:27:05,210
Чарлстон!

523
00:27:05,420 --> 00:27:06,880
<i>Барем мене ми недостига.</i>

524
00:27:07,170 --> 00:27:08,460
<i>Патувања низ светот.</i>

525
00:27:08,960 --> 00:27:10,090
<i>Не значај ништо.</i>

526
00:27:10,300 --> 00:27:12,090
<i>Ако не сум твоја девојка.</i>

527
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
<i>Немам време.</i>

528
00:27:13,920 --> 00:27:15,380
<i>За тебе душо.</i>

529
00:27:16,340 --> 00:27:18,350
<i>Или си мој
или не си.</i>

530
00:27:19,720 --> 00:27:21,310
Господине Гетсби?

531
00:27:21,470 --> 00:27:22,479
<i>Слатко бебе.</i>

532
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Ајде.

533
00:27:23,770 --> 00:27:24,980
<i>Токму овде, токму сега</i>

534
00:27:25,140 --> 00:27:26,190
[Јордан здивнува]

535
00:27:27,020 --> 00:27:28,400
Јордан:
Но, вие сте во заблуда!

536
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
Зашто јас сум...

537
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Мистериозниот...

538
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Г-дин Гетсби.

539
00:27:33,490 --> 00:27:34,950
Очи на був:
Нема да го најдеш.

540
00:27:35,700 --> 00:27:36,780
Оваа куќа...

541
00:27:38,120 --> 00:27:39,330
И сè во него ...

542
00:27:39,830 --> 00:27:40,869
Дали сите се дел...

543
00:27:40,870 --> 00:27:42,450
На елаборирана маска.

544
00:27:46,040 --> 00:27:48,750
Но г-дин Гетсби не постои.

545
00:27:50,790 --> 00:27:52,800
Фуи. Го запознав.

546
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
Навистина? Која?

547
00:27:55,170 --> 00:27:56,300
Принцот?

548
00:27:57,180 --> 00:27:58,590
Шпионот?

549
00:27:58,800 --> 00:28:00,300
Убиецот?

550
00:28:00,760 --> 00:28:02,220
Не можам да најдам никој...

551
00:28:03,100 --> 00:28:05,310
Кој знае нешто реално за...

552
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
Г-дин Гетсби.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,560
Па, не ми е гајле.

554
00:28:08,940 --> 00:28:10,270
Тој организира големи забави ...

555
00:28:10,480 --> 00:28:11,820
И сакам големи забави.

556
00:28:12,020 --> 00:28:13,690
Тие се толку интимни.

557
00:28:13,900 --> 00:28:16,450
Мали забави, нема никаква приватност.

558
00:28:16,650 --> 00:28:18,240
Но, ако тоа е вистина...

559
00:28:18,450 --> 00:28:20,120
За што е сето ова?

560
00:28:20,530 --> 00:28:22,580
Очи на був:
Тоа, драг мој колега...

561
00:28:22,790 --> 00:28:24,750
Дали е прашањето.

562
00:28:25,290 --> 00:28:26,870
<i>Мала забава никогаш.</i>

563
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
<i>Никого не уби.</i>

564
00:28:28,710 --> 00:28:30,000
<i>Па, ќе танцуваме.</i>

565
00:28:30,170 --> 00:28:31,920
<i>Додека не паднеме.</i>

566
00:28:32,800 --> 00:28:34,630
<i>Мала забава никогаш не убиена.</i>

567
00:28:34,840 --> 00:28:36,050
<i>Никој.</i>

568
00:28:36,220 --> 00:28:37,930
<i>Токму тука, токму сега
Тоа е се што имаме.</i>

569
00:28:40,220 --> 00:28:41,259
<i>Мала забава.</i>

570
00:28:41,260 --> 00:28:42,680
<i>Никогаш не убив никого.</i>

571
00:28:43,930 --> 00:28:45,180
Ник:
Може ли да го имам овој танц?

572
00:28:45,390 --> 00:28:46,630
Теди:
Ти гаќи без пари.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,440
<i>Мала забава никогаш не убиена.</i>

574
00:28:49,690 --> 00:28:50,519
О, да.

575
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
<i>Никој</i>

576
00:28:55,780 --> 00:28:57,570
[навива од толпата]

577
00:29:02,530 --> 00:29:03,409
Теди:
Јас крадам...

578
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Таа е далеку.

579
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Трималхио: Дами и господа...
Теди: Ајде.

580
00:29:07,540 --> 00:29:09,960
Светската џез-историја...

581
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
И придружните ...

582
00:29:12,840 --> 00:29:14,380
огномет!

583
00:29:18,170 --> 00:29:20,260
Џордан: Ајде. Ник.
Теди: Погледнете околу себе.

584
00:29:20,470 --> 00:29:22,600
Богатите девојки не се мажат за сиромашни момчиња.

585
00:29:23,800 --> 00:29:24,890
Таа е моја.

586
00:29:25,100 --> 00:29:26,270
Маж:
Лицето ти е познато.

587
00:29:26,470 --> 00:29:28,390
Да не бевте во трета лига
за време на војната?

588
00:29:28,560 --> 00:29:30,761
Ник: О, да, 9-ти баталјон.
Човекот: Бев во 7ми.

589
00:29:30,940 --> 00:29:33,770
Мажот: Знаев дека изгледаш познато.
Убаво се забавуваш, „Стар спорт“?

590
00:29:33,980 --> 00:29:35,110
Ник:
Целата работа е неверојатна.

591
00:29:35,320 --> 00:29:36,570
Јас живеам веднаш до вратата.

592
00:29:38,030 --> 00:29:40,780
Ми испрати вистинска покана.
Изгледа дека сум единствениот.

593
00:29:40,990 --> 00:29:42,820
Сè уште не сум го запознал г-дин Гетсби.

594
00:29:43,030 --> 00:29:44,030
Никој не го сретнал.

595
00:29:44,200 --> 00:29:47,540
Велат дека е трет братучед на кајзерот
и втор братучед на ѓаволот.

596
00:29:47,750 --> 00:29:49,080
Мажот: Се плашам дека не сум бил
многу добар домаќин...

597
00:29:49,290 --> 00:29:50,290
„Стар спорт“.

598
00:29:50,710 --> 00:29:51,750
Гледаш...

599
00:29:55,290 --> 00:29:56,710
Јас сум Гетсби.

600
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Ти си...

601
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
[Бенд свири
„Рапсодија во сино“]

602
00:30:03,390 --> 00:30:04,970
<i>Пик:
Неговата насмевка беше една од оние...</i>

603
00:30:05,180 --> 00:30:06,860
<i>Ретки насмевки на кои може да наидете...</i>

604
00:30:06,970 --> 00:30:09,100
<i>Четири или пет пати во животот.</i>

605
00:30:09,520 --> 00:30:10,680
<i>Се чинеше дека разбра...</i>

606
00:30:10,890 --> 00:30:14,440
<i>Ти и верувај во тебе
исто како што би сакале да ве разберат...</i>

607
00:30:14,650 --> 00:30:16,070
<i>И верував во.</i>

608
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Извинете, „стар спорт“. Мислев дека знаеш.

609
00:30:18,570 --> 00:30:21,030
Ве молам само - не знам што да кажам.

610
00:30:21,240 --> 00:30:23,450
- Те молам прости ми. Сум имал...
- Сосема е во ред.

611
00:30:23,660 --> 00:30:24,870
Толку многу за пиење.
- Да?

612
00:30:25,070 --> 00:30:26,160
Господине Гетсби, господине.

613
00:30:26,370 --> 00:30:27,740
Чикаго на жица.

614
00:30:27,950 --> 00:30:29,240
Ќе влезам за само една минута.

615
00:30:29,450 --> 00:30:32,370
Го вадам мојот нов хидроавион
во утринските часови.

616
00:30:32,580 --> 00:30:34,170
Дали би сакале да одите со мене?

617
00:30:35,000 --> 00:30:36,090
Колку време?

618
00:30:36,290 --> 00:30:37,800
Времето кое ви одговара.

619
00:30:38,000 --> 00:30:39,880
Па, тоа си многу љубезен од тебе.

620
00:30:40,670 --> 00:30:43,090
Мило ми е што те гледам повторно, госпоѓице Бејкер.

621
00:30:44,640 --> 00:30:45,509
Ако има...

622
00:30:45,510 --> 00:30:47,350
Сè што сакате ...

623
00:30:47,550 --> 00:30:49,560
Само побарајте го, „Стар спорт“.

624
00:30:52,600 --> 00:30:54,270
Извинете. јас ќе ...

625
00:30:54,480 --> 00:30:56,060
Повторно придружете се подоцна.

626
00:31:01,740 --> 00:31:03,530
Очекував да биде ...

627
00:31:04,070 --> 00:31:05,950
Џордан: Стар и дебел?
Ник: Да.

628
00:31:06,780 --> 00:31:09,370
Младите мажи не лебдат само ладнокрвно
од никаде...

629
00:31:09,580 --> 00:31:11,700
И купи палата на долг остров.

630
00:31:11,870 --> 00:31:13,000
[Експлодира огномет]

631
00:31:13,460 --> 00:31:14,499
Јордан:
Еднаш ми кажа...

632
00:31:14,500 --> 00:31:16,630
Тој беше човек од Оксфорд.

633
00:31:16,790 --> 00:31:17,920
Сепак, не верувам.

634
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Зошто да не?

635
00:31:19,880 --> 00:31:22,840
Џордан: Не знам.
Само не верувам дека отишол таму.

636
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
Херцог:
Се молам за извинување.

637
00:31:25,090 --> 00:31:27,510
Госпоѓица Бејкер,
Г-дин Гетсби би сакал да разговара со вас.

638
00:31:28,180 --> 00:31:29,510
Сам.

639
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
Јас?

640
00:31:31,270 --> 00:31:32,270
Херцог:
Да, госпоѓо.

641
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
[Луѓето брборат]

642
00:33:10,660 --> 00:33:11,990
[Се смее]

643
00:33:12,700 --> 00:33:13,870
Јордан:
Ник!

644
00:33:14,080 --> 00:33:15,240
Ник!

645
00:33:15,450 --> 00:33:16,660
Ник!

646
00:33:16,950 --> 00:33:19,160
Штотуку го слушнав најшокантното нешто.

647
00:33:19,620 --> 00:33:21,630
Каде бевте? Колата чека.

648
00:33:21,830 --> 00:33:24,460
Јордан:
Едноставно неверојатно. Сето тоа има смисла.

649
00:33:25,210 --> 00:33:27,210
Сето тоа има смисла.

650
00:33:27,550 --> 00:33:28,880
Ајде.

651
00:33:29,260 --> 00:33:31,180
- Што има смисла?
Џордан: Сè!

652
00:33:31,390 --> 00:33:33,050
Ајде, ова е лудо! Мораме да...

653
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
Бегај одовде.
Џордан: Еве јас те мачам...

654
00:33:35,760 --> 00:33:36,929
Кога се заколнав дека нема да кажам.

655
00:33:36,930 --> 00:33:38,060
Само кажи ми.

656
00:33:38,270 --> 00:33:39,980
О, Ник, извини, се заколнав.

657
00:33:40,190 --> 00:33:42,270
Се заколнав дека нема да кажам.

658
00:33:48,570 --> 00:33:50,240
Извини што ја чувам од тебе, „Стар спорт“.

659
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
- Ах.
- Не заборавајте ...

660
00:33:52,990 --> 00:33:54,791
Одиме нагоре
во тој хидроавион утре.

661
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
Да.

662
00:33:57,160 --> 00:33:58,450
Господине Гетсби, господине...

663
00:33:58,660 --> 00:34:00,140
Филаделфија на телефон.
- Да.

664
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Ноќ, „Стар спорт“.

665
00:34:04,500 --> 00:34:05,670
Добра ноќ.

666
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Ви благодарам.

667
00:34:11,590 --> 00:34:13,010
[Автомобилски несреќи]

668
00:34:13,760 --> 00:34:14,799
Очи на був:
Што е работата?

669
00:34:14,800 --> 00:34:16,220
Снемате бензин?

670
00:34:16,430 --> 00:34:18,560
Ник! Дојди и види ме!

671
00:34:18,770 --> 00:34:20,930
Ќе пиеме чај следната недела.

672
00:34:21,140 --> 00:34:22,640
Јас сум во именикот.

673
00:34:23,230 --> 00:34:24,730
Ќе ти се јавам.

674
00:34:54,970 --> 00:34:57,300
<i>Пик:
Па, се возевме во хидроавионот.</i>

675
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
<i>И јас присуствував...</i>

676
00:34:58,680 --> 00:35:00,470
<i>Уште две негови забави.</i>

677
00:35:00,680 --> 00:35:02,890
<i>Дури и ја искористи неговата плажа.</i>

678
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
<i>Но, знаете, докторе, сфатив...</i>

679
00:35:06,560 --> 00:35:11,530
<i>Дека не знаев апсолутно ништо
воопшто за Гетсби.</i>

680
00:35:12,740 --> 00:35:14,030
<i>До...</i>

681
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
[Автомобилот се приближува]

682
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
[Ѕидовите штракаат]

683
00:35:35,930 --> 00:35:38,760
Убаво е, нели, „Стар спорт“?
Не сте го виделе досега?

684
00:35:40,180 --> 00:35:41,810
Сето тоа е прилагодена работа.

685
00:35:42,020 --> 00:35:43,060
Мотор со суперполнач.

686
00:35:44,270 --> 00:35:45,390
Облечете се.

687
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Одиме на ручек.

688
00:36:00,830 --> 00:36:02,740
- О, добро.
- Да.

689
00:36:04,000 --> 00:36:05,121
Гетсби:
Погледнете овде, „Стар спорт“.

690
00:36:05,870 --> 00:36:08,170
Како и да е, какво е вашето мислење за мене?

691
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
'Да! '

692
00:36:09,750 --> 00:36:10,790
да, твое мислење.

693
00:36:11,840 --> 00:36:12,629
[Сирната на автомобилот]

694
00:36:12,630 --> 00:36:14,760
не те сакам
да се добие погрешен впечаток...

695
00:36:14,970 --> 00:36:17,630
Од сите овие бизарни обвинувања
сигурно слушаш.

696
00:36:17,840 --> 00:36:20,350
Пакет лаги гарантирам.
Дали сте ги слушнале приказните?

697
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
О.

698
00:36:21,720 --> 00:36:24,060
Ќе ти ја кажам Божјата вистина.
Божјата вистина за себе.

699
00:36:24,270 --> 00:36:26,890
Јас сум син на многу богати луѓе
од средниот запад.

700
00:36:27,100 --> 00:36:28,221
За жал, сите се мртви.

701
00:36:30,770 --> 00:36:32,020
Јас сум израснат во Америка...

702
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Но, образован на Оксфорд ...

703
00:36:33,320 --> 00:36:34,359
Затоа што сите мои предци ...

704
00:36:34,360 --> 00:36:37,030
Таму се школувале со години.
Тоа е семејна традиција.

705
00:36:37,240 --> 00:36:39,110
<i>Пик:
Начинот на кој зборуваше.</i>

706
00:36:39,320 --> 00:36:41,700
<i>Не е ни чудо што луѓето мислеа дека тој лаже.</i>

707
00:36:41,910 --> 00:36:44,700
Откако почина моето семејство,
Налетав на многу пари.

708
00:36:44,910 --> 00:36:46,660
После тоа живеев како принц...

709
00:36:46,870 --> 00:36:48,191
Во сите главни градови на Европа.

710
00:36:48,750 --> 00:36:49,830
Ник:
О, Европа.

711
00:36:50,040 --> 00:36:51,330
Гетсби:
Да, Европа.

712
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
Париз, Венеција...

713
00:36:53,000 --> 00:36:53,879
Рим, Виена...

714
00:36:53,880 --> 00:36:55,010
Цирих, Хелсинки...

715
00:36:55,210 --> 00:36:56,590
Москва, Истанбул...

716
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Собирање накит...

717
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Главно рубини...

718
00:36:59,260 --> 00:37:00,139
Лов голем дивеч...

719
00:37:00,140 --> 00:37:02,075
Малку сликање,
работи само за себе.

720
00:37:02,076 --> 00:37:04,010
Обидувајќи се да заборавите нешто тажно ...

721
00:37:04,220 --> 00:37:05,301
<i>Пик:
Токму кога помислив...</i>

722
00:37:05,470 --> 00:37:07,810
<i>Не може да биде пофантастично...</i>

723
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
- Потоа дојде војната, „Стар спорт“.
Тој стана ...

724
00:37:10,230 --> 00:37:13,730
<i>Воен херој, сам
победувајќи ја германската војска.</i>

725
00:37:13,940 --> 00:37:17,070
Во аргонската шума зедов две
митралезните чети досега ...

726
00:37:17,280 --> 00:37:18,820
Бевме побројни 5 спрема 1.

727
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
Имаше јаз од половина километар...

728
00:37:20,530 --> 00:37:22,620
Немаше ниту еден германски војник
остави да стои.

729
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Таму останавме два дена и две ноќи.

730
00:37:24,330 --> 00:37:25,329
Видов беа купишта мртви.

731
00:37:25,330 --> 00:37:28,330
Сто и триесет мажи
со само 16 пиштоли Луис.

732
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Секоја сојузничка влада ми даде медал.

733
00:37:30,750 --> 00:37:31,750
Дури и Црна Гора.

734
00:37:34,090 --> 00:37:34,999
Еве.

735
00:37:35,000 --> 00:37:36,550
Тоа е од Црна Гора.

736
00:37:36,840 --> 00:37:38,630
Ник:
„Мајорот Џеј Гетсби за ...

737
00:37:38,840 --> 00:37:41,379
- „... извонредна храброст“.
- Извонредна храброст. Така е.

738
00:37:41,380 --> 00:37:44,600
И ова е нешто што секогаш го носам
со мене, сувенир од деновите на Оксфорд.

739
00:37:45,140 --> 00:37:47,770
Тоа беше земено во тринити квад.
Човекот од мојата лева страна...

740
00:37:47,970 --> 00:37:50,770
<i>Дали сега е Ерл од Дон-Кастер.
Ник: Што би можел да кажам?</i>

741
00:37:51,940 --> 00:37:54,520
<i>Фотографијата беше несомнено автентична.</i>

742
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
<i>Дали сето тоа е вистина?</i>

743
00:37:57,150 --> 00:37:59,990
Гетсби: Се разбира, не треба да земате
мојот збор за тоа, „Стар спорт“.

744
00:38:00,200 --> 00:38:02,365
На ручек, одам да
ве запознавам со еден од...

745
00:38:02,366 --> 00:38:04,530
Најмногу во Њујорк
угледни бизнисмени...

746
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
Г-дин Мајер Волфшим, мојот добар пријател.

747
00:38:07,200 --> 00:38:08,720
Тој ќе потврди се што ви кажав...

748
00:38:08,910 --> 00:38:11,310
и гарантирам за мојот добар карактер.
- Тоа не е потребно.

749
00:38:11,410 --> 00:38:12,620
Гетсби:
О, но тоа е, сепак.

750
00:38:14,040 --> 00:38:15,500
Мислев дека треба
знаеш нешто...

751
00:38:15,501 --> 00:38:17,589
За мојот живот. Јас не
сакам да мислиш дека сум бил...

752
00:38:17,590 --> 00:38:18,549
Па...

753
00:38:18,550 --> 00:38:20,430
Не сакав да размислуваш
Бев некој никој.

754
00:38:21,050 --> 00:38:25,050
Гледаш, „Стар спорт“, ќе направам
многу големо барање од вас денес.

755
00:38:25,550 --> 00:38:26,760
Големо барање?

756
00:38:26,970 --> 00:38:27,969
Да.

757
00:38:27,970 --> 00:38:29,770
Мис Бејкер ќе објасни сè ...

758
00:38:29,980 --> 00:38:31,101
Кога ќе ја однесете на чај.

759
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Ник:
Јордан? Каква врска има таа со тоа?

760
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Гетсби:
Па, ве уверувам...

761
00:38:36,940 --> 00:38:37,980
Не е ништо под рака.

762
00:38:38,150 --> 00:38:40,360
Мис Бејкер е чесна спортистка.
Таа не би направила ...

763
00:38:40,530 --> 00:38:41,489
Сè што не беше во ред.

764
00:38:41,490 --> 00:38:42,319
[Сирена плаче]

765
00:38:42,320 --> 00:38:43,159
Повлечете се!

766
00:38:43,160 --> 00:38:46,490
- Повлечете се до работ!
- Во ред, „стар спорт“. Во ред.

767
00:38:51,910 --> 00:38:52,909
Во право си!

768
00:38:52,910 --> 00:38:53,959
Ќе те познавам следниот пат...

769
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Господине Гетсби!

770
00:38:55,040 --> 00:38:57,340
- Извинете.
- Ви благодарам.

771
00:38:59,170 --> 00:39:00,510
Еден од твоите стари пријатели од Оксфорд?

772
00:39:00,710 --> 00:39:04,180
Па, можев да го направам комесарот
услуга еднаш.

773
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Секоја година ми испраќа божиќна честитка.

774
00:39:07,760 --> 00:39:09,970
Замислувам дека и тој ќе биде на ручек. Хех.

775
00:39:15,020 --> 00:39:15,899
<i>Пик:
До моментот...</i>

776
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
<i>Стигнавме до мостот,
Бев неверојатно збунет.</i>

777
00:39:30,740 --> 00:39:33,000
<i>Не знаев што да мислам.</i>

778
00:39:33,710 --> 00:39:36,420
<i>Но градот се гледа
од мостот Квинсборо...</i>

779
00:39:36,580 --> 00:39:40,710
<i>Is always the city seen
for the first time...</i>

780
00:39:40,960 --> 00:39:44,760
<i>In it's first wild promise
of all the mystery...</i>

781
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
<i>И убавината...</i>

782
00:39:46,180 --> 00:39:47,970
<i>Во светот.</i>

783
00:39:48,390 --> 00:39:49,259
<i>Сè...</i>

784
00:39:49,260 --> 00:39:52,060
<i>Can happen now that we've slid over...</i>

785
00:39:52,270 --> 00:39:53,480
<i>This bridge, I thought.</i>

786
00:39:53,930 --> 00:39:55,390
<i>Воопшто било што.</i>

787
00:39:55,600 --> 00:39:57,940
<i>Even Gatsby could happen.</i>

788
00:39:59,940 --> 00:40:02,070
Маж:
Да, апсолутно.

789
00:40:03,440 --> 00:40:04,399
О!

790
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
Ах!

791
00:40:06,950 --> 00:40:08,660
Моето момче!

792
00:40:09,030 --> 00:40:10,111
Гетсби:
Мајер, Мајер, Мајер.

793
00:40:10,620 --> 00:40:12,290
Мм. Мириса толку добро.

794
00:40:12,490 --> 00:40:13,851
- Погледни те!
Гетсби: Погледни те.

795
00:40:13,910 --> 00:40:16,670
Mr. Carraway, this is my good friend,
Г-дин Мајер Волфшим.

796
00:40:16,870 --> 00:40:17,920
Прекрасно задоволство...

797
00:40:18,120 --> 00:40:19,500
г-дин Каравеј.
- Задоволство ми е.

798
00:40:19,710 --> 00:40:21,040
Знам се за тебе.

799
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
- Гледам.
Волфшим: Да! Г-дин Гетсби...

800
00:40:23,210 --> 00:40:24,850
Секогаш зборувам за тебе.
Ник: Навистина?

801
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Дали ние?

802
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Волфшим:
Дојдете.

803
00:40:31,050 --> 00:40:32,009
Придружете ни се за малку...

804
00:40:32,010 --> 00:40:33,390
„Ручек“.

805
00:40:50,910 --> 00:40:53,950
<i>[Пеење]
Банкноти од сто, сто, сто долари.</i>

806
00:40:56,870 --> 00:40:58,120
Да!

807
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
- Тргнете ги рацете!
Службеникот: Надвор! Оди ти!

808
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Човек 1:
Тргни се од мене!

809
00:41:01,420 --> 00:41:04,050
Кажи му на Волтер да го брка
ја држи устата затворена...

810
00:41:04,250 --> 00:41:05,410
Или не добива ниту денар.

811
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Гетсби:
Ќе разговараме за...

812
00:41:06,720 --> 00:41:08,880
Тоа подоцна.
Главен келнер: Хајболс, господине Гетсби?

813
00:41:09,090 --> 00:41:10,090
Highballs тоа е.

814
00:41:10,260 --> 00:41:12,340
Главен келнер: Во ред.
- Ти се грижиш за мојот пријател.

815
00:41:13,470 --> 00:41:14,970
Погледнете кој е тука.

816
00:41:15,180 --> 00:41:16,261
Гетсби:
Ги гледаш овие тупаници?

817
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Тој е следниот тежок ...

818
00:41:17,890 --> 00:41:19,730
шампион.
- Оддадете му почит на вашиот шеф.

819
00:41:20,270 --> 00:41:21,350
Еј, Џеј!

820
00:41:21,560 --> 00:41:23,190
Уапсен си!
Ха-ха-ха!

821
00:41:23,400 --> 00:41:27,610
Бидете внимателни, сега. Се вртиш
во вистински џез пес, комесар.

822
00:41:27,780 --> 00:41:29,320
Бег, тресок!

823
00:41:30,950 --> 00:41:32,910
- Тоа е комесарот.
Келнер 1: Г-дин Гетсби...

824
00:41:33,070 --> 00:41:34,410
Вашата маса е подготвена.

825
00:41:34,620 --> 00:41:36,540
Човек 2: Гетсби!
- Мило ми е што те видов.

826
00:41:36,910 --> 00:41:38,330
Волфшим:
Да, тоа е фантастично.

827
00:41:39,660 --> 00:41:41,460
Пазете на тие маси сега...

828
00:41:41,670 --> 00:41:42,920
Сенатор.

829
00:41:43,130 --> 00:41:44,670
Ќе се обложим за тебе, Џеј!

830
00:41:44,840 --> 00:41:46,340
<i>Сметки од сто долари.</i>

831
00:41:50,050 --> 00:41:51,090
Ќе го земеме јастогот.

832
00:41:51,300 --> 00:41:53,300
Декориран е со
тартуфи и фини билки.

833
00:42:00,890 --> 00:42:02,100
<i>Сметки од сто долари.</i>

834
00:42:02,810 --> 00:42:03,649
Волфшим:
Така...

835
00:42:03,650 --> 00:42:06,360
Како е бизнисот со обврзници,
Г-дин Каравеј?

836
00:42:07,440 --> 00:42:08,490
Добро. Ви благодарам.

837
00:42:08,690 --> 00:42:10,070
Разбирам дека бараш...

838
00:42:10,280 --> 00:42:12,490
деловна врска.
- Не, не, не, не.

839
00:42:12,660 --> 00:42:13,529
Не, не, не.

840
00:42:13,530 --> 00:42:14,740
Ова не е човекот, Мајер.

841
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Ова е пријателот...

842
00:42:16,450 --> 00:42:18,040
За што ти кажав.

843
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
О, се молам за извинување.

844
00:42:20,210 --> 00:42:21,250
Имав погрешен човек.

845
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
[Насмевки]

846
00:42:23,670 --> 00:42:25,000
Гетсби:
Ако ме извините, морам да направам...

847
00:42:25,420 --> 00:42:26,460
Тој повик.

848
00:42:30,220 --> 00:42:31,089
Имаш среќа, сенатор?

849
00:42:31,090 --> 00:42:32,380
Волфшим:
Каков господин.

850
00:42:32,590 --> 00:42:34,760
Од едно од најубавите семејства
на средниот запад.

851
00:42:36,140 --> 00:42:37,560
За жал, сега сите се мртви.

852
00:42:38,260 --> 00:42:40,785
Кога првпат го направив задоволството од ...

853
00:42:40,786 --> 00:42:43,310
Познаник на г-дин Гетсби
веднаш по војната...

854
00:42:43,900 --> 00:42:47,150
Знаев дека открив
човек со добро размножување.

855
00:42:47,360 --> 00:42:48,399
Воен херој.

856
00:42:48,400 --> 00:42:49,820
Вакви медали.

857
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
И...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
И...

859
00:42:53,110 --> 00:42:54,360
Човек од Оксфорд.

860
00:42:54,950 --> 00:42:56,070
Го знаеш Оксфорд?

861
00:42:56,280 --> 00:42:58,030
Да, имам слушнато за тоа.

862
00:42:58,240 --> 00:43:00,800
Волфшим: Тогаш ќе знаеш
дека кога се во прашање мажените жени...

863
00:43:00,870 --> 00:43:02,250
На ваков човек може да му се верува.

864
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
Со пријател...

865
00:43:04,670 --> 00:43:05,960
Со некој како тебе...

866
00:43:06,290 --> 00:43:09,500
Никогаш не би ја погледнал твојата сопруга.

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,840
Јас не сум оженет.

868
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
Но, вие работите на Wall Street, нели?

869
00:43:14,680 --> 00:43:15,720
Да.

870
00:43:16,050 --> 00:43:17,050
Ах.

871
00:43:18,390 --> 00:43:19,930
Гледајќи во мојот тајпин?

872
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Најдобриот примерок на човек...

873
00:43:21,850 --> 00:43:22,930
Катник.

874
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Гетсби:
Господа.

875
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
Се е во ред?

876
00:43:26,730 --> 00:43:28,770
Да! Да. Ние ...

877
00:43:28,980 --> 00:43:31,610
Ние само зборувавме за
туѓи сопруги.

878
00:43:31,820 --> 00:43:32,940
туѓи сопруги?

879
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
- Да.
- Навистина?

880
00:43:34,280 --> 00:43:36,990
Волфшим: Па, мојата работа овде е завршена.
Ќе ве оставам господа...

881
00:43:37,200 --> 00:43:39,240
Да зборуваме за вашиот спорт
и твоите жени.

882
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
туѓи сопруги.

883
00:43:41,160 --> 00:43:42,870
Волфшим:
Здраво дами.

884
00:43:43,370 --> 00:43:44,870
Ох.

885
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Ник:
Кој е тој, сепак?

886
00:43:46,920 --> 00:43:47,789
Актер?

887
00:43:47,790 --> 00:43:48,790
Мајер?

888
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Не, не. Тој е коцкар.

889
00:43:53,590 --> 00:43:55,970
Тој е човекот што поправи
светската серија од 1919 година.

890
00:43:57,090 --> 00:43:58,090
Го среди?

891
00:43:58,140 --> 00:43:59,009
Поправи го.

892
00:43:59,010 --> 00:44:00,260
Па, како му успеа тоа?

893
00:44:01,470 --> 00:44:03,430
Ја видов можноста, претпоставувам.

894
00:44:04,100 --> 00:44:05,850
Тој е многу паметен човек.

895
00:44:10,110 --> 00:44:12,280
[Публиката аплаудира]

896
00:44:15,780 --> 00:44:19,410
Сега, „Стар спорт“, за госпоѓицата Бејкер
и тоа барање за кое зборувавме.

897
00:44:19,620 --> 00:44:21,990
Том:
Ник? Ник!

898
00:44:22,200 --> 00:44:23,870
Ник:
Том! Смешно што те гледам!

899
00:44:24,080 --> 00:44:25,870
Том: Како беше?
Ник: Да.

900
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
- Добро.
- Ник, Дејзи е бесна...

901
00:44:28,580 --> 00:44:30,420
што не си се јавил.
- Еј...

902
00:44:30,630 --> 00:44:33,460
Господине Гетсби, ова е г-дин Бјукенан.

903
00:44:35,090 --> 00:44:37,050
Задоволство е да се запознаете.

904
00:44:37,590 --> 00:44:38,590
Да.

905
00:44:39,390 --> 00:44:41,720
Никогаш не би се очекувало
да те најдам во овој храм...

906
00:44:41,930 --> 00:44:43,559
На доблест.
Ник: Ручав...

907
00:44:43,560 --> 00:44:44,850
Со г-дин Гетсби.

908
00:44:53,570 --> 00:44:55,280
Maitred: Може ли да ви помогнам, господине?
Ник: Џордан Бејкер...

909
00:44:55,490 --> 00:44:58,200
Познатата спортска ѕвезда?
Голферот? гледам.

910
00:44:58,400 --> 00:44:59,820
Ја забележав. Ви благодарам.

911
00:45:00,030 --> 00:45:01,069
Таму си.

912
00:45:01,070 --> 00:45:02,080
Каква игра сте вие и Гетсби...

913
00:45:02,240 --> 00:45:03,079
Играње во?

914
00:45:03,080 --> 00:45:04,330
- Ќе се придружи господинот-?
- Извинете.

915
00:45:04,540 --> 00:45:05,660
- Ник, те молам.
Ник: Сè е прилично ...

916
00:45:05,830 --> 00:45:07,590
Чудно. Тој ме избира мене
во неговиот фенси автомобил.

917
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
- Продолжува околу ...
- Чувајте ги вашите...

918
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
неговиот живот.
Гласот надолу.

919
00:45:10,000 --> 00:45:10,829
Луѓето можат да ве слушнат.

920
00:45:10,830 --> 00:45:11,669
Што е...

921
00:45:11,670 --> 00:45:13,250
Ова огромно барање?

922
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
Сака да ја поканите Дејзи на чај.

923
00:45:16,710 --> 00:45:17,880
Дејзи?

924
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
И Гетсби.

925
00:45:22,260 --> 00:45:23,390
Зошто?

926
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Не знам баш од каде да почнам.

927
00:45:25,930 --> 00:45:28,980
Гледаш, не сфатив
до пред некоја вечер што...

928
00:45:29,190 --> 00:45:30,690
Го запознав Гетсби.

929
00:45:31,400 --> 00:45:34,520
Пред пет години. Во Луисвил.

930
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
<i>Тоа беше денот кога добив
моите нови англиски чевли за голф.</i>

931
00:45:41,990 --> 00:45:42,819
<i>Дејзи...</i>

932
00:45:42,820 --> 00:45:45,290
<i>Беше убедливо најпопуларната девојка со...</i>

933
00:45:45,490 --> 00:45:46,811
<i>Полицајците од кампот Тејлор.</i>

934
00:45:47,120 --> 00:45:48,580
Дејзи:
Здраво Џордан.

935
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
<i>Еден од нив беше...</i>

936
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
<i>Во автомобилот со неа.</i>

937
00:45:51,370 --> 00:45:53,590
<i>Тоа беше Гетсби.</i>

938
00:45:53,790 --> 00:45:55,590
<i>Начинот на кој тој ја погледна е начинот на кој...</i>

939
00:45:55,800 --> 00:45:57,550
<i>Сите девојки сакаат да бидат гледани.</i>

940
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Ник:
Така...

941
00:45:59,420 --> 00:46:00,590
Кажи ми што се случи.

942
00:46:00,970 --> 00:46:02,300
Па, не знам.

943
00:46:02,510 --> 00:46:03,550
Наплатете!

944
00:46:06,760 --> 00:46:07,969
<i>„Јордан“.
Гетсби беше исклучен...</i>

945
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
За војна.

946
00:46:09,680 --> 00:46:10,770
<i>Кога војната заврши...</i>

947
00:46:11,190 --> 00:46:12,230
<i>Дејзи чекаше.</i>

948
00:46:12,440 --> 00:46:16,650
<i>Но од некоја непозната причина,
Гетсби не можеше да се врати.</i>

949
00:46:17,150 --> 00:46:22,280
<i>Една година подоцна, Том Бјукенан од Чикаго
ја зафатил и ја украл.</i>

950
00:46:22,570 --> 00:46:25,530
<i>Тој ѝ даде низа бисери
во вредност од 350.000 долари.</i>

951
00:46:28,450 --> 00:46:30,040
<i>Но утрото на свадбата...</i>

952
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
<i>Дејзи доби писмо.
Дејзи: Кажи им...</i>

953
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
<i>Дејзи се предомисли!</i>

954
00:46:33,670 --> 00:46:35,710
Мајката на Дејзи: Што е ова?
Џордан: Дејзи, те молам!

955
00:46:36,000 --> 00:46:37,340
- Дај ми го!
- Не!

956
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Остави ме на мира!

957
00:46:39,090 --> 00:46:41,170
Мајката на Дејзи:
Џордан, никој не смее да знае за ова.

958
00:46:41,380 --> 00:46:43,090
<i>Ник: Што имаше во писмото?
Џордан: Не знам.</i>

959
00:46:43,300 --> 00:46:44,890
<i>Не би ми кажала.</i>

960
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
<i>Но беше предоцна.</i>

961
00:46:47,720 --> 00:46:50,140
<i>Тој ден во 5:00 часот, Дејзи Феј...</i>

962
00:46:50,350 --> 00:46:51,429
Оженет за Том Бјукенан...

963
00:46:51,430 --> 00:46:53,990
<i>Со повеќе раскош и околност
отколку што Луисвил некогаш видел.</i>

964
00:46:54,730 --> 00:46:56,440
Маж:
Честитки, господине Бјукенан!

965
00:47:00,150 --> 00:47:03,530
По меден месец,
Ги видов во Санта Барбара.

966
00:47:03,740 --> 00:47:05,825
Па, беше трогателно,
навистина. Никогаш не сум видел...

967
00:47:05,826 --> 00:47:07,910
Девојка толку заљубена во својот сопруг.

968
00:47:08,120 --> 00:47:09,330
Една недела подоцна, Том...

969
00:47:09,540 --> 00:47:10,910
Го урна својот автомобил.

970
00:47:11,120 --> 00:47:13,250
Девојчето со него беше собарка
во хотелот Санта Барбара.

971
00:47:13,540 --> 00:47:15,630
Влезе во сите весници.

972
00:47:16,750 --> 00:47:19,380
Ник: Тоа е чудна случајност.
Џордан: Што е?

973
00:47:19,590 --> 00:47:22,470
Ник: Фактот дека куќата на Гетсби
е веднаш преку заливот.

974
00:47:23,420 --> 00:47:24,680
Тоа не е случајно.

975
00:47:25,180 --> 00:47:27,890
Ја купи таа куќа за да биде во нејзина близина.

976
00:47:28,100 --> 00:47:31,520
Ги организираше сите тие забави
надевајќи се дека ќе залута за една ноќ.

977
00:47:31,720 --> 00:47:36,150
Постојано прашуваше за Дејзи.
Јас бев само првата личност што ја познаваше.

978
00:47:37,270 --> 00:47:39,900
Сето тоа за една девојка
го нема видено пет години.

979
00:47:40,230 --> 00:47:42,780
А сега само ме сака
да ја покани на чај.

980
00:47:43,610 --> 00:47:45,240
Скромноста на тоа.

981
00:47:45,700 --> 00:47:46,820
Јордан:
Некако ти го одзема здивот...

982
00:47:46,990 --> 00:47:49,620
далеку, нели?
- Вечер, душички. Каде се...

983
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Одите вие деца?

984
00:47:50,830 --> 00:47:52,830
Јордан: Лонг Ајленд, те молам.
Ник: А ти мислиш...

985
00:47:53,000 --> 00:47:56,210
треба. Мислам, нели Дејзи
сакате да го видите Гетсби?

986
00:47:56,420 --> 00:47:57,960
Таа апсолутно не знае.

987
00:47:58,170 --> 00:47:59,880
Треба да ја поканите кај ...

988
00:48:00,090 --> 00:48:01,550
Така може да се случи да помине.

989
00:48:02,460 --> 00:48:04,970
Ник:
Се сеќавам дека се чувствував растргнат.

990
00:48:05,170 --> 00:48:08,970
<i>Дали беше правилно да ја донесам мојата братучетка Дејзи,
мажена жена...</i>

991
00:48:09,180 --> 00:48:11,890
<i>Заедно со човек кој едвај го познавав?</i>

992
00:48:17,230 --> 00:48:21,150
<i>Кога се вратив дома,
Гетсби беше осветлен од кула до визба...</i>

993
00:48:21,320 --> 00:48:23,780
<i>Како за друга лута забава.</i>

994
00:48:27,910 --> 00:48:30,200
<i>Но немаше звук.</i>

995
00:48:44,380 --> 00:48:46,260
Ник: Благодарам.
Таксистот: Имајте добра ноќ.

996
00:48:55,930 --> 00:48:57,890
Вашето место изгледа како светски саем...

997
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Или островот Кони.

998
00:49:00,310 --> 00:49:02,060
- Дали тоа?
- Да.

999
00:49:02,270 --> 00:49:04,940
Па, само што погледнав...

1000
00:49:05,110 --> 00:49:07,030
Во некои од собите.
Што велите ние...

1001
00:49:07,240 --> 00:49:09,530
Оди на островот Кони?
Можевме да ми го земеме автомобилот.

1002
00:49:09,700 --> 00:49:11,740
О, ух, доцна е вечерва.

1003
00:49:11,950 --> 00:49:14,790
Можевме да се нурнеме во базенот.
Цело лето не го искористив.

1004
00:49:14,950 --> 00:49:16,370
Морам да одам во кревет.

1005
00:49:17,620 --> 00:49:18,620
Во ред.

1006
00:49:26,760 --> 00:49:27,840
Среќен да го направи тоа.

1007
00:49:29,300 --> 00:49:30,680
Ќе и се јавам на Дејзи и...

1008
00:49:30,890 --> 00:49:32,850
покани ја на чај.
- Се е во ред

1009
00:49:33,050 --> 00:49:34,850
- кој ден би ти одговарал?
- Кој ден би ти одговарал?

1010
00:49:35,060 --> 00:49:36,890
Не сакам да те ставам на проблеми.

1011
00:49:37,100 --> 00:49:38,430
Задутре во ред?

1012
00:49:39,100 --> 00:49:40,770
Задутре?

1013
00:49:41,600 --> 00:49:42,610
Па, јас би

1014
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
види, би сакал да ја исечам тревата.

1015
00:49:49,240 --> 00:49:50,240
Ах...

1016
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
Па, погледнете овде, „Стар спорт“.

1017
00:49:53,660 --> 00:49:55,240
Не заработувате многу пари, нели?

1018
00:49:55,740 --> 00:49:57,450
- Не навистина.
- Ако ми простиш...

1019
00:49:58,620 --> 00:50:03,380
Гледаш, случајно водам мал бизнис
на страна. Еден вид споредна линија.

1020
00:50:03,710 --> 00:50:06,340
Разбирате што велам, нели?
Вие продавате обврзници...

1021
00:50:06,550 --> 00:50:07,670
Зарем не, „Стар спорт“?

1022
00:50:07,880 --> 00:50:08,970
- Се обидувам да.
- Точно.

1023
00:50:09,170 --> 00:50:10,720
Па, се случува да биде прилично ...

1024
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Доверливи работи...

1025
00:50:12,130 --> 00:50:13,650
Но, може да направите
убаво парче пари.

1026
00:50:13,760 --> 00:50:16,401
- Не, благодарам. Имам полни раце работа.
- Не би морал да правиш...

1027
00:50:16,510 --> 00:50:18,150
Било каква работа со Wolfshiem,
Ве уверувам.

1028
00:50:18,220 --> 00:50:20,310
Тоа е услуга, Џеј. Само услуга.

1029
00:50:23,020 --> 00:50:25,360
Да. Среќен да го направи тоа.

1030
00:50:25,940 --> 00:50:27,530
- Фаворит?
- Да.

1031
00:50:29,190 --> 00:50:30,320
Хм.

1032
00:50:32,700 --> 00:50:33,734
Па, добра ноќ.

1033
00:50:33,735 --> 00:50:35,280
Добра ноќ.

1034
00:50:41,830 --> 00:50:43,580
[Маборување]

1035
00:50:53,720 --> 00:50:55,140
Добро утро.

1036
00:50:59,310 --> 00:51:01,730
[Гром татнеж]

1037
00:51:23,330 --> 00:51:26,290
Еден од весниците вели дека мислеле
дождот ќе престане околу 4.

1038
00:51:28,170 --> 00:51:30,880
Мислам дека тоа беше ...
Мислам дека тоа беше дневникот.

1039
00:51:31,050 --> 00:51:32,260
Ах.

1040
00:51:34,180 --> 00:51:35,970
Гетсби: Само десно, господа.
Десно...

1041
00:51:36,180 --> 00:51:37,550
Во дневната соба. Ви благодарам.

1042
00:51:43,020 --> 00:51:44,810
Дали е се во ред?

1043
00:51:45,020 --> 00:51:47,060
Ник: Тревата изгледа добро,
ако на тоа мислиш.

1044
00:51:47,730 --> 00:51:48,730
Трева?

1045
00:51:48,860 --> 00:51:50,730
Каква трева?

1046
00:51:54,320 --> 00:51:55,990
Купив колачи.

1047
00:51:57,870 --> 00:51:59,950
[Штиклирање]

1048
00:52:07,380 --> 00:52:08,249
Имате вие

1049
00:52:08,250 --> 00:52:09,571
дали имаш се што ти треба?

1050
00:52:10,000 --> 00:52:11,460
Можеби повеќе цвеќиња.

1051
00:52:12,800 --> 00:52:14,720
Мислам дека добро ја завршија работата, нели?

1052
00:52:14,920 --> 00:52:16,180
Прекрасна.

1053
00:52:16,550 --> 00:52:18,140
Мислиш дека е премногу?

1054
00:52:18,680 --> 00:52:21,310
Мислам дека тоа е она што го сакате.

1055
00:52:21,850 --> 00:52:23,600
И јас така мислам.

1056
00:52:24,480 --> 00:52:26,060
[Гром татнеж]

1057
00:52:45,500 --> 00:52:46,369
Не можам да ...

1058
00:52:46,370 --> 00:52:47,620
Чекај цел ден.

1059
00:52:48,080 --> 00:52:49,130
си заминувам.

1060
00:52:49,330 --> 00:52:51,090
Не биди глупав. Две минути е до 4.

1061
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Никој не доаѓа на чај! Тоа е исто така

1062
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
[сирена на автомобилот]

1063
00:53:01,850 --> 00:53:03,100
Таа е!

1064
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
Дали е ова апсолутно местото каде што живееш,
моја најмила?

1065
00:53:20,200 --> 00:53:21,200
Ник:
Да, ми одговара.

1066
00:53:22,160 --> 00:53:23,199
<i>Дејзи:
Зошто имав...</i>

1067
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Да дојде сам? Дали си заљубен во мене?

1068
00:53:25,870 --> 00:53:27,960
<i>Пик:
О, тоа е тајната на замокот Каравеј.</i>

1069
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
- Кажи му на твојот шофер да оди далеку.
-Врати се за еден час...

1070
00:53:31,130 --> 00:53:32,250
Ферди.

1071
00:53:32,460 --> 00:53:33,790
Неговото име е Ферди.

1072
00:53:39,930 --> 00:53:41,300
[Дишува]

1073
00:53:41,470 --> 00:53:42,640
Дејзи:
О.

1074
00:53:46,140 --> 00:53:49,440
О. Боже моја.

1075
00:53:49,640 --> 00:53:51,980
Не ми се верува.

1076
00:53:53,230 --> 00:53:56,940
Ти... ограби стаклена градина?

1077
00:53:57,900 --> 00:54:00,070
Тој е заљубен во мене.

1078
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
Дали би?

1079
00:54:15,880 --> 00:54:16,880
Тоа е смешно.

1080
00:54:17,050 --> 00:54:18,340
Што е смешно?

1081
00:54:20,010 --> 00:54:21,090
[Рапка на врата]

1082
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Ах.

1083
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
што правиш?

1084
00:55:19,480 --> 00:55:22,240
Секако, мило ми е што те гледам повторно.

1085
00:55:24,570 --> 00:55:27,320
Здраво. јас сум...

1086
00:55:27,490 --> 00:55:30,290
Секако, мило ми е што те гледам, исто така.

1087
00:55:38,420 --> 00:55:40,300
[Вода што врие]

1088
00:55:58,440 --> 00:56:00,360
Имаме... имаме...

1089
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Се сретнавме порано.

1090
00:56:05,990 --> 00:56:08,320
Ќе побарам некој да го поправи ова...

1091
00:56:08,530 --> 00:56:09,740
Веднаш.

1092
00:56:26,050 --> 00:56:27,890
Извини за часовникот.

1093
00:56:28,760 --> 00:56:30,550
- Тоа е стар часовник.
- Сепак, прекрасно.

1094
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
- Прекрасен часовник.
- Да.

1095
00:56:34,390 --> 00:56:35,890
Не сме се сретнале многу години.

1096
00:56:36,100 --> 00:56:37,730
Пет години следниот ноември.

1097
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
Чај?

1098
00:56:41,860 --> 00:56:43,780
- Да, благодарам, ''Стар спорт''.
- Ви благодарам.

1099
00:56:44,030 --> 00:56:45,610
Ник: Лимон или шеќер?
- Ниту.

1100
00:56:45,860 --> 00:56:47,360
Обичен. Ви благодарам.

1101
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
Само треба да пукнам...

1102
00:57:07,220 --> 00:57:08,220
во градот.
- Градот?

1103
00:57:08,340 --> 00:57:09,340
Веднаш ќе се вратам.

1104
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Ник, имам ...

1105
00:57:10,550 --> 00:57:11,509
Мора да зборувам со тебе.

1106
00:57:11,510 --> 00:57:14,010
Ник: Да. Веднаш ќе се вратам.
Гетсби: Боже.

1107
00:57:14,220 --> 00:57:16,850
Ова беше грешка.
Ова беше ужасна, страшна грешка.

1108
00:57:17,060 --> 00:57:18,980
Само ти е срам.
И Дејзи е засрамена.

1109
00:57:21,610 --> 00:57:23,270
- Засрамена е?
- Да.

1110
00:57:23,480 --> 00:57:24,439
Исто колку што сте вие.

1111
00:57:24,440 --> 00:57:25,690
- Не зборувај толку гласно.
- Еј.

1112
00:57:25,900 --> 00:57:28,740
Се однесуваш како мало момче.
Ти си безобразен. Дејзи е...

1113
00:57:28,950 --> 00:57:30,700
таму сосема сам и ти си
- Шш.

1114
00:58:06,150 --> 00:58:08,650
<i>Пик:
Гледајќи ја мојата приказна досега...</i>

1115
00:58:08,820 --> 00:58:13,160
<i>Се потсетив на тоа
по втор пат тоа лето...</i>

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,450
<i>Ги чував туѓите тајни.</i>

1117
00:58:17,700 --> 00:58:20,710
<i>Уште еднаш, бев во...</i>

1118
00:58:21,420 --> 00:58:23,040
И без.

1119
00:58:23,380 --> 00:58:25,710
[Дејзи и Гетсби
брборење нејасно]

1120
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
[Трцкање]

1121
00:58:48,190 --> 00:58:49,440
Ник:
Ехм!

1122
00:58:51,280 --> 00:58:52,820
Престана да врне.

1123
00:58:56,660 --> 00:58:57,790
Гетсби:
Да.

1124
00:58:58,160 --> 00:58:59,620
Има, нели?

1125
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Што мислиш за тоа, Дејзи?

1126
00:59:16,180 --> 00:59:17,220
Дојдете погледнете.

1127
00:59:17,720 --> 00:59:19,850
Дејзи:
О, Ники. Колку смешно.

1128
00:59:21,480 --> 00:59:23,690
Види, тоа е мојата куќа.

1129
00:59:26,610 --> 00:59:28,690
Таму преку заливот.

1130
00:59:34,860 --> 00:59:36,200
Гетсби:
знам.

1131
00:59:37,870 --> 00:59:40,450
И јас го имам истиот поглед од моето место.

1132
00:59:42,040 --> 00:59:43,160
Каде е вашето место?

1133
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Ник...

1134
00:59:48,420 --> 00:59:52,050
Сакам вие и Дејзи да дојдете
до мојата куќа. Би сакал да ја покажам наоколу.

1135
00:59:52,260 --> 00:59:53,720
Сигурно сакаш да дојдам?

1136
00:59:53,920 --> 00:59:56,090
Апсолутно, „стар спорт“.

1137
00:59:56,550 --> 00:59:58,220
Апсолутно.

1138
00:59:59,760 --> 01:00:01,180
Леднер, отворете ги портите.

1139
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
Леднер:
Отворете ги портите!

1140
01:00:02,600 --> 01:00:05,020
Ги внесов портите
од замок во Нормандија.

1141
01:00:07,940 --> 01:00:08,809
О, Џеј.

1142
01:00:08,810 --> 01:00:10,520
- Толку е грандиозно.
Гетсби: Ти се допаѓа?

1143
01:00:12,650 --> 01:00:13,650
Го сакам тоа.

1144
01:00:14,570 --> 01:00:15,860
Ама како живееш овде...

1145
01:00:16,070 --> 01:00:17,990
сосема сам?
- Па, јас не.

1146
01:00:18,200 --> 01:00:22,540
Го чувам секогаш полн со
интересни, прославени луѓе.

1147
01:00:23,580 --> 01:00:25,040
Дојди со мене.

1148
01:00:30,040 --> 01:00:31,630
Куќата изгледа добро, нели?

1149
01:00:31,840 --> 01:00:34,049
Погледнете го патот на целиот фронт
ја фаќа светлината така?

1150
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
О, тоа е прекрасно.

1151
01:00:38,970 --> 01:00:40,510
Дејзи:
Ајде вие двајца. Сакам...

1152
01:00:40,680 --> 01:00:41,509
Кралската турнеја.

1153
01:00:41,510 --> 01:00:44,270
Мора да разберете дека ми се допаѓаат сите работи
кои се модерни. Притиска на портокаловата...

1154
01:00:44,480 --> 01:00:46,310
Сето тоа излегува таму.

1155
01:00:53,730 --> 01:00:55,240
Ник:
Еј!

1156
01:00:55,780 --> 01:00:57,141
Гетсби:
Има ли некој за голф?

1157
01:00:57,240 --> 01:01:00,700
Дејзи: Знаеш ли дека сум шампион на голф?
- Одлично!

1158
01:01:00,910 --> 01:01:02,030
Гетсби:
Па, продолжи.

1159
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Мислев дека можеме да ...

1160
01:01:03,290 --> 01:01:05,170
Гетсби: Извонредна мала камера.
Најновиот дизајн.

1161
01:01:05,370 --> 01:01:06,790
Дејзи:
Ќе ви покажам како се прави тоа.

1162
01:01:07,000 --> 01:01:08,290
Гетсби: Ник, продолжи да снимаш.
Ник: Во ред.

1163
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Гетсби: Таа ќе се замавнува.
Ник: Подготвен сум.

1164
01:01:09,580 --> 01:01:10,960
Цел. Напред!

1165
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
Дејзи:
Јас сум толку брут.

1166
01:01:15,090 --> 01:01:17,170
Ник: Дали сте подготвени за вашиот крупен кадар?
- Не сакам да заборавам...

1167
01:01:17,340 --> 01:01:18,430
Единствен момент.
Ник: Трепериш.

1168
01:01:18,630 --> 01:01:20,550
Гетсби: Изгледа дека би можела да биде
на насловната страница на модата.

1169
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Дејзи:
Вклучете ја камерата!

1170
01:01:23,810 --> 01:01:26,100
Ник: Каде отиде?
Гетсби: Полека.

1171
01:01:26,730 --> 01:01:27,730
Забавете.

1172
01:01:32,310 --> 01:01:33,650
Дејзи:
Ахх.

1173
01:01:34,230 --> 01:01:35,230
Прекрасно е.

1174
01:01:35,480 --> 01:01:37,569
Гетсби: Тоа е прилагоден вурлицер.
Дејзи: Може ли некој...

1175
01:01:37,570 --> 01:01:38,610
Да се игра тоа?

1176
01:01:38,780 --> 01:01:40,260
Клипспрингер може. Некој се разбуди.

1177
01:01:40,360 --> 01:01:42,450
- Се разбира, господине.
Дејзи: Музика!

1178
01:01:42,660 --> 01:01:43,659
И тогаш можеме да танцуваме...

1179
01:01:43,660 --> 01:01:45,990
Цела ноќ.
Гетсби: Јуинг е гениј, игра што било.

1180
01:01:46,410 --> 01:01:48,910
Дејзи: Тогаш барам Чарлстон.
- Таа прави да изгледа толку прекрасно...

1181
01:01:49,120 --> 01:01:50,750
Зарем не мислите, „Стар спорт“?

1182
01:01:53,130 --> 01:01:54,451
Гетсби:
Имам маж во Англија...

1183
01:01:54,550 --> 01:01:55,960
Кој ми купува облека.

1184
01:01:56,260 --> 01:01:57,821
Дејзи:
Никогаш не сум видел нешто слично.

1185
01:01:58,010 --> 01:01:59,050
Нешто за госпоѓата.

1186
01:02:00,050 --> 01:02:01,550
Тој испраќа избор на ...

1187
01:02:01,760 --> 01:02:03,040
Почеток на секоја сезона.

1188
01:02:04,640 --> 01:02:05,599
Овие се свила.

1189
01:02:05,600 --> 01:02:07,430
Дејзи: Џеј!
Гетсби: Овие се фланелни.

1190
01:02:07,600 --> 01:02:09,180
Дејзи:
Тие се толку убави!

1191
01:02:09,390 --> 01:02:10,349
Гетсби:
Индиски памук.

1192
01:02:10,350 --> 01:02:11,980
Дејзи:
Престанете. Џеј!

1193
01:02:12,190 --> 01:02:13,440
Лен.

1194
01:02:13,860 --> 01:02:14,689
Ники...

1195
01:02:14,690 --> 01:02:16,291
Тој е лудак!
Ник: Не можам да ти помогнам!

1196
01:02:16,570 --> 01:02:17,479
Гетсби:
Фланелен!

1197
01:02:17,480 --> 01:02:18,740
Дејзи:
Ќе треба да се преклопите...

1198
01:02:18,940 --> 01:02:20,061
Секој еден од нив.

1199
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
Ќе ги уништиш!

1200
01:02:22,990 --> 01:02:23,990
[Дејзи се кикоти]

1201
01:02:25,870 --> 01:02:26,870
Џеј! Престанете.

1202
01:02:27,700 --> 01:02:28,860
Гетсби: Токму тука!
Дејзи: Не!

1203
01:02:29,040 --> 01:02:30,120
Џеј!

1204
01:02:35,090 --> 01:02:36,130
[Дејзи плаче]

1205
01:02:47,060 --> 01:02:48,140
Што е тоа?

1206
01:02:50,810 --> 01:02:53,560
Дејзи, Дејзи, мила, што е тоа?

1207
01:02:58,440 --> 01:03:00,280
Тоа ме прави тажен.

1208
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Зошто?

1209
01:03:03,780 --> 01:03:05,320
<i>Затоа што...</i>

1210
01:03:08,910 --> 01:03:11,040
Ник:
Пет изгубени години...

1211
01:03:11,250 --> 01:03:13,710
<i>Се бореше на усните на Дејзи.</i>

1212
01:03:14,960 --> 01:03:17,840
<i>Но, сè што можеше да управува беше:</i>

1213
01:03:20,300 --> 01:03:21,590
Зошто?

1214
01:03:23,800 --> 01:03:26,550
Затоа што никогаш не сум видел
толку убави кошули порано.

1215
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Да не беше маглата...

1216
01:03:51,040 --> 01:03:53,330
Можевме да видиме зелено светло.

1217
01:03:58,920 --> 01:04:00,800
Какво зелено светло?

1218
01:04:02,010 --> 01:04:03,550
Оној што гори цела ноќ...

1219
01:04:03,760 --> 01:04:05,630
На крајот од вашата пристаниште.

1220
01:04:08,850 --> 01:04:09,759
<i>Пик:
Можеби...</i>

1221
01:04:09,760 --> 01:04:11,930
<i>На Гетсби му текна дека...</i>

1222
01:04:12,140 --> 01:04:14,350
<i>Колосалното значење
од таа светлина...</i>

1223
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
<i>Засекогаш исчезна.</i>

1224
01:04:17,440 --> 01:04:19,480
<i>Сега беше уште еднаш...</i>

1225
01:04:19,690 --> 01:04:20,979
<i>Само зелено светло на пристаништето.</i>

1226
01:04:20,980 --> 01:04:25,400
<i>И неговиот број на маѓепсани предмети
се намали за еден.</i>

1227
01:04:27,280 --> 01:04:28,159
Кој е ова?

1228
01:04:28,160 --> 01:04:29,530
- Твојот татко?
Гетсби: О, не.

1229
01:04:29,740 --> 01:04:31,540
Тоа е г-дин Ден Коди, „Стар спорт“.

1230
01:04:32,910 --> 01:04:34,250
Сега е мртов.

1231
01:04:34,450 --> 01:04:36,870
Порано ми беше најдобар пријател
пред многу години.

1232
01:04:37,790 --> 01:04:38,830
Дејзи:
Никогаш не ми кажа...

1233
01:04:38,920 --> 01:04:40,750
Имавте помпадур. Или јахта.

1234
01:04:41,210 --> 01:04:42,670
Сакам да ти покажам нешто.

1235
01:04:44,670 --> 01:04:46,090
Имајте седиште.

1236
01:04:46,800 --> 01:04:48,720
Ова се многу исечоци што ги собрав.

1237
01:04:50,100 --> 01:04:51,510
За тебе.

1238
01:04:54,980 --> 01:04:56,350
Дејзи:
Ги зачувавте моите писма.

1239
01:04:57,890 --> 01:04:59,270
Ова беше мојот прв ...

1240
01:04:59,480 --> 01:05:00,690
Фотографија од тебе.

1241
01:05:02,190 --> 01:05:03,019
Се сеќаваш...

1242
01:05:03,020 --> 01:05:05,240
Ова писмо овде?
Дејзи: Не можеме да се изгубиме...

1243
01:05:05,400 --> 01:05:06,450
И нека сето ова...

1244
01:05:06,610 --> 01:05:07,609
<i>Славна љубов...</i>

1245
01:05:07,610 --> 01:05:09,450
<i>Завршува со ништо. Дојди дома.</i>

1246
01:05:10,160 --> 01:05:11,660
<i>Ќе бидам тука да чекам и да се надевам...</i>

1247
01:05:12,580 --> 01:05:13,409
За секој...

1248
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
<i>Долгиот сон да се оствари.</i>

1249
01:05:16,040 --> 01:05:17,330
[Телефонот ѕвони]

1250
01:05:19,580 --> 01:05:21,040
Гетсби:
Извинете.

1251
01:05:28,300 --> 01:05:32,220
<i>Човекот: Господине, Слегл е во Детроит.
- Не можам да зборувам сега, ''стар спорт''.</i>

1252
01:05:34,430 --> 01:05:37,390
Тој мора да знае што е мал град.

1253
01:05:37,600 --> 01:05:39,730
Не, слушај ме. Слушај ме.

1254
01:05:43,440 --> 01:05:45,440
Реков мал град.

1255
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Тој мора да знае каква мала ...

1256
01:05:47,650 --> 01:05:48,650
Градот е.

1257
01:05:52,570 --> 01:05:55,580
Слушај ме, не ни користи
ако Детроит е негова идеја...

1258
01:05:55,790 --> 01:05:57,700
Од мал град, разбираш?

1259
01:06:03,460 --> 01:06:05,380
Ќе разговараме подоцна, ''Стар спорт''.

1260
01:06:06,550 --> 01:06:07,920
Во ред.

1261
01:06:08,670 --> 01:06:10,470
[Играње со органи
оптимистичка џез музика]

1262
01:06:11,640 --> 01:06:12,640
Клипспрингер.

1263
01:06:14,510 --> 01:06:15,640
Мора да е буден.

1264
01:06:18,890 --> 01:06:20,100
Дали ние?

1265
01:06:28,070 --> 01:06:29,070
Дејзи:
Уф!

1266
01:06:29,740 --> 01:06:30,740
Ник:
Хо!

1267
01:07:11,900 --> 01:07:15,490
Посакувам да направев сè
на земјата со тебе.

1268
01:07:21,960 --> 01:07:23,670
Целиот мој живот.

1269
01:07:26,460 --> 01:07:29,050
Посакувам секогаш да биде вака.

1270
01:07:36,300 --> 01:07:38,100
тоа ќе биде.

1271
01:07:42,020 --> 01:07:45,310
<i>Пик:
Да му беше доволно на Гетсби...</i>

1272
01:07:45,520 --> 01:07:47,360
<i>Само да ја држам Дејзи.</i>

1273
01:07:47,520 --> 01:07:52,400
<i>Но, тој имаше голема визија за неговиот живот
и делот на Дејзи во него.</i>

1274
01:07:54,030 --> 01:07:56,740
<i>До крајот на тоа лето...</i>

1275
01:07:56,950 --> 01:08:00,290
<i>Последната вечер го видов Гетсби...</i>

1276
01:08:00,450 --> 01:08:04,040
<i>Дека ми кажа за животот
сонуваше за себе од...</i>

1277
01:08:04,250 --> 01:08:05,620
<i>Тој беше момче.</i>

1278
01:08:05,830 --> 01:08:07,380
<i>Гледате, докторе...</i>

1279
01:08:08,040 --> 01:08:10,800
Вистинското име на Гетсби беше ...

1280
01:08:12,260 --> 01:08:13,970
Џејмс Гац.

1281
01:08:15,010 --> 01:08:19,720
<i>Неговите родители биле фармери сиромашни со нечистотија
од северна Дакота.</i>

1282
01:08:20,100 --> 01:08:23,390
<i>Но тој никогаш не ги прифати
како неговите родители воопшто.</i>

1283
01:08:24,100 --> 01:08:28,020
<i>Во неговата сопствена имагинација,
тој беше син Божји...</i>

1284
01:08:29,310 --> 01:08:30,570
<i>Наменет за...</i>

1285
01:08:30,770 --> 01:08:32,280
<i>Идна слава.</i>

1286
01:08:33,070 --> 01:08:38,410
Бркајќи ја оваа судбина, 16-годишник
Гац истрча далеку, далеку.</i>

1287
01:08:38,870 --> 01:08:40,995
<i>Едно попладне, надвор од
брег на езерото супериорен...</i>

1288
01:08:40,996 --> 01:08:43,120
Тој забележал јахта во опасност.

1289
01:08:43,910 --> 01:08:45,750
<i>Тој излета и го спаси бродот...</i>

1290
01:08:45,960 --> 01:08:49,750
<i>И капетанот е,
алкохоличар милионер Ден Коди.</i>

1291
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Коди:
Каде е бродот?

1292
01:08:52,300 --> 01:08:53,661
Гетсби:
Ќе удриш во јаготката!

1293
01:08:53,760 --> 01:08:55,090
Ќе удриме во јаготката!

1294
01:08:55,300 --> 01:08:56,500
Што по ѓаволите правиш...

1295
01:08:57,970 --> 01:09:00,390
<i>„Стар спорт“?
Ник: Ова беше...</i>

1296
01:09:00,600 --> 01:09:02,930
<i>Неговата можност и ја искористи.</i>

1297
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
<i>Гетсби:
И решив...</i>

1298
01:09:04,180 --> 01:09:07,270
Токму тогаш и таму
да се викам Џеј Гетсби.

1299
01:09:07,480 --> 01:09:08,850
<i>Пик:
Исплови јахтата надвор од животна опасност...</i>

1300
01:09:09,060 --> 01:09:11,360
<i>И во неговата иднина.</i>

1301
01:09:12,360 --> 01:09:14,530
<i>Гетсби покажа вештина и амбиција.</i>

1302
01:09:14,730 --> 01:09:17,360
<i>И пет години пловеа по светот.</i>

1303
01:09:17,570 --> 01:09:19,030
<i>Гетсби.
Тој беше во ред, стар Ден.</i>

1304
01:09:19,530 --> 01:09:20,820
Ме научи на се.

1305
01:09:21,030 --> 01:09:23,030
<i>Ник: Како да се облекуваш, да се однесуваш
и зборувај како господин.</i>

1306
01:09:23,200 --> 01:09:25,160
Гетсби. Џеј Гетсби.

1307
01:09:25,370 --> 01:09:27,040
Добро изгледа, нели...

1308
01:09:27,330 --> 01:09:29,210
Ник:
Гетсби се надеваше дека ќе го наследи богатството на Коди.

1309
01:09:29,420 --> 01:09:31,420
<i>„Стар спорт“?
Ник: Но кога Коди умре...</i>

1310
01:09:31,630 --> 01:09:35,340
<i>Гетсби бил измамен поради неговото наследство
од семејството на Коди.</i>

1311
01:09:35,550 --> 01:09:38,760
<i>Тој остана со способноста
да играм господин...</i>

1312
01:09:38,970 --> 01:09:42,350
<i>Но, тој повторно беше сиромашен од нечистотија.</i>

1313
01:09:44,810 --> 01:09:49,940
<i>До средината на летото,
Гетсби беше вест на насловната страница.</i>

1314
01:10:01,360 --> 01:10:03,830
<i>Од каде се парите?</i>

1315
01:10:04,660 --> 01:10:06,750
[Бенд свири
и толпата се смее]

1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,510
<i>Така цел Њујорк...</i>

1317
01:10:18,670 --> 01:10:20,260
<i>Сакав да знам.</i>

1318
01:10:20,430 --> 01:10:23,680
<i>И тоа беше истото прашање
на умот на Том...</i>

1319
01:10:23,850 --> 01:10:29,180
<i>Кога ја придружуваше Дејзи
на една од блескавите забави на Гетсби.</i>

1320
01:10:30,690 --> 01:10:32,020
Веднаш ќе се вратам.

1321
01:10:32,770 --> 01:10:33,851
Знаете, многу од овие ...

1322
01:10:33,980 --> 01:10:35,520
Новопечените богаташи се само...

1323
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
гнасни газди.
- Не Гетсби.

1324
01:10:37,860 --> 01:10:39,940
Тој е бизнисмен.
Тој поседуваше многу аптеки.

1325
01:10:40,110 --> 01:10:41,149
Том:
Бизнисмен!

1326
01:10:41,150 --> 01:10:43,740
Може ли да го претставам сенаторот Гулик?
Ова е...

1327
01:10:43,910 --> 01:10:45,160
г-дин Каравеј.
- Сенатор.

1328
01:10:46,410 --> 01:10:48,660
- Г-ѓа Бјукенан.
- Воодушевен.

1329
01:10:48,830 --> 01:10:50,370
Воодушевен.

1330
01:10:50,540 --> 01:10:51,620
О, и г-дин Бјукенан...

1331
01:10:51,790 --> 01:10:53,630
Поло играчот.

1332
01:10:55,540 --> 01:10:57,210
- Не, не јас.
Гулик: Секогаш е задоволство...

1333
01:10:57,380 --> 01:10:58,590
За да запознаеш еден Бјукенан.

1334
01:10:58,760 --> 01:11:00,590
<i>Том: Исто така.
- Ќе те стигнам подоцна.</i>

1335
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
- Можеби на масата за глупости.
- Подобро да не бидам поло играчот.

1336
01:11:04,010 --> 01:11:07,430
Том. Треба да бидете горди
на вашите достигнувања.

1337
01:11:09,350 --> 01:11:11,180
Може ли да ви покажам наоколу?

1338
01:11:11,350 --> 01:11:12,600
Секако.

1339
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Гетсби:
Мора да ги знаете лицата...

1340
01:11:15,980 --> 01:11:18,069
За многу луѓе за кои сте слушнале!
Дејзи: Апсолутно.

1341
01:11:18,070 --> 01:11:20,900
Не одиме многу наоколу.
Мислам дека не препознавам...

1342
01:11:21,070 --> 01:11:23,030
Самохрана личност.
Гетсби: Дали е тоа така?

1343
01:11:23,200 --> 01:11:24,570
Можеби ја познавате таа госпоѓа...

1344
01:11:24,740 --> 01:11:26,470
Токму таму.

1345
01:11:26,471 --> 01:11:28,312
Дејзи: Месечината е Марлен.
Ги обожавам нејзините слики.

1346
01:11:28,370 --> 01:11:30,500
Дали сакате да ве запознаам?

1347
01:11:32,410 --> 01:11:34,960
Навистина повеќе би сакал да не бидам поло играч.

1348
01:11:35,460 --> 01:11:37,710
[Толпата нејасно скандира]

1349
01:11:41,630 --> 01:11:43,510
Овие работи многу ме возбудуваат.

1350
01:11:44,430 --> 01:11:45,464
Ник:
Убав мал танц.

1351
01:11:45,465 --> 01:11:46,640
[Дејзи се смее]

1352
01:11:49,640 --> 01:11:51,770
Верувам дека сме се сретнале претходно,
Господине Бјукенан.

1353
01:11:51,930 --> 01:11:53,640
Пред околу еден месец.

1354
01:11:56,270 --> 01:11:58,110
Така е.

1355
01:11:58,310 --> 01:11:59,820
И ти беше со Ник овде.

1356
01:11:59,980 --> 01:12:01,940
- Во берберница.
- Не, благодарам.

1357
01:12:02,570 --> 01:12:03,860
Така е.

1358
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Види, ја познавам твојата жена.

1359
01:12:08,700 --> 01:12:09,740
Така?

1360
01:12:10,370 --> 01:12:11,370
Да.

1361
01:12:15,620 --> 01:12:17,170
Херцог:
Господине Гетсби, господине.

1362
01:12:18,420 --> 01:12:20,710
- Господинот Слагл е тука.
- Не сега. Не сега.

1363
01:12:20,880 --> 01:12:22,880
Трималхио:
- И гитари со:

1364
01:12:23,050 --> 01:12:25,090
„Фокстротот“.

1365
01:12:26,680 --> 01:12:28,260
[Бендот свири оптимистичка џез музика]

1366
01:12:39,110 --> 01:12:40,610
Господине Бјукенан.

1367
01:12:42,230 --> 01:12:43,900
Дали би ви пречело ужасно?

1368
01:12:46,650 --> 01:12:47,910
Секако дека не.

1369
01:12:52,120 --> 01:12:53,750
Мислам дека можам да се забавувам.

1370
01:12:55,750 --> 01:12:58,580
Во случај да треба да го симнете
какви било адреси.

1371
01:13:11,550 --> 01:13:14,060
Ве молиме тргнете се настрана. Извинете.

1372
01:13:17,850 --> 01:13:19,310
Уште една забава за оток, Џеј.

1373
01:13:19,480 --> 01:13:22,110
Внимавајте на шармерот на змии,
Г-дин Мекленехан.

1374
01:13:22,860 --> 01:13:24,221
Дејзи:
Сето ова е целосно направено ...

1375
01:13:24,360 --> 01:13:26,570
Од сопствената имагинација?

1376
01:13:27,570 --> 01:13:28,660
Гетсби:
бр.

1377
01:13:29,990 --> 01:13:32,280
Гледаш, си бил таму цело време...

1378
01:13:32,990 --> 01:13:34,910
Во секоја идеја...

1379
01:13:35,620 --> 01:13:37,250
Во секоја одлука.

1380
01:13:38,290 --> 01:13:40,460
Се разбира, ако нешто
не ти е по вкус...

1381
01:13:40,630 --> 01:13:42,000
Ќе го сменам.

1382
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
Совршено е.

1383
01:13:47,590 --> 01:13:49,130
Од вашата совршена...

1384
01:13:49,300 --> 01:13:51,430
Неодолива имагинација.

1385
01:13:56,100 --> 01:13:57,019
Се прашувам...

1386
01:13:57,020 --> 01:13:59,020
Каде што ѓаволот ја запозна Дејзи.

1387
01:14:07,610 --> 01:14:10,110
<i>- Ќе те најдам.
- Во ред.</i>

1388
01:14:14,410 --> 01:14:15,790
Дојди со мене.

1389
01:14:18,660 --> 01:14:19,660
Слуга:
Доаѓајќи, ве молам.

1390
01:14:19,790 --> 01:14:20,960
Извинете ме.

1391
01:14:24,090 --> 01:14:25,420
Ви благодарам.

1392
01:15:38,830 --> 01:15:41,370
[Свири џез музика]

1393
01:15:45,120 --> 01:15:47,540
[Пее] Има еден човек
има човек.

1394
01:15:48,210 --> 01:15:49,920
Том:
Дали ја виде мојата сопруга?

1395
01:15:52,550 --> 01:15:53,800
бр.

1396
01:15:54,430 --> 01:15:55,760
Не за некое време.

1397
01:15:59,220 --> 01:16:00,470
Виски.

1398
01:16:00,850 --> 01:16:03,430
Смешно е, сенаторот
само што ја видов овде долу.

1399
01:16:07,810 --> 01:16:10,440
Посакувам само да побегнеме.

1400
01:16:19,910 --> 01:16:20,910
Да избега?

1401
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
бр.

1402
01:16:23,330 --> 01:16:25,250
Дејзи, мила, тоа

1403
01:16:25,420 --> 01:16:28,000
<i>- тоа не би било за почит.
Том: Живееш...</i>

1404
01:16:28,170 --> 01:16:29,170
Овде, Ник?

1405
01:16:31,840 --> 01:16:33,090
Само во соседството.

1406
01:16:34,170 --> 01:16:35,880
Дали е тоа така?

1407
01:16:39,300 --> 01:16:40,890
<i>Гетсби.
Ќе живееме овде...</i>

1408
01:16:41,260 --> 01:16:42,560
Во оваа куќа.

1409
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Вие ...

1410
01:16:44,480 --> 01:16:45,980
и јас.

1411
01:16:49,270 --> 01:16:50,440
Мила...

1412
01:16:52,860 --> 01:16:54,240
Време е да му кажеш на Том.

1413
01:16:54,400 --> 01:16:56,820
[Скршење стакло
и толпата вреска]

1414
01:16:57,450 --> 01:16:58,450
Келнер:
Ајде момци.

1415
01:16:58,530 --> 01:16:59,530
Скрам!

1416
01:17:00,410 --> 01:17:01,530
Добра ноќ, господа.

1417
01:17:03,330 --> 01:17:04,450
Каков циркус.

1418
01:17:08,500 --> 01:17:09,379
Па...

1419
01:17:09,380 --> 01:17:11,380
Ако ја видите...

1420
01:17:12,130 --> 01:17:14,090
Ќе ја барам.

1421
01:17:14,260 --> 01:17:15,340
Кажи ѝ.

1422
01:17:16,630 --> 01:17:18,050
Се сеќавате колку се забавувавме?

1423
01:17:18,220 --> 01:17:20,720
Не знам зошто не можеме
само забавувај се повторно така.

1424
01:17:20,890 --> 01:17:21,890
Ник:
Здраво?

1425
01:17:25,100 --> 01:17:26,430
Здраво, Ники.

1426
01:17:26,600 --> 01:17:27,940
Имаме кавга.

1427
01:17:28,100 --> 01:17:29,940
- А што?
Дејзи: За ...

1428
01:17:30,100 --> 01:17:31,150
Работите.

1429
01:17:32,570 --> 01:17:34,190
За иднината.

1430
01:17:35,860 --> 01:17:36,860
Иднината на...

1431
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
Обоените империи.

1432
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
Том е.

1433
01:17:40,990 --> 01:17:43,450
- Тој талка низ забавата и гледа
Херцог: Господине.

1434
01:17:44,660 --> 01:17:45,660
Господине Гетсби, господине.

1435
01:17:45,950 --> 01:17:49,420
Тоа е господин Слегл. Тој е доста емотивен.

1436
01:17:50,580 --> 01:17:52,040
Гетсби:
Извинете.

1437
01:17:55,840 --> 01:17:58,510
Ник. Дали би ви пречело ужасно?

1438
01:17:58,670 --> 01:18:00,220
Се разбира.

1439
01:18:03,680 --> 01:18:05,010
Ник:
Гетсби исчезна...

1440
01:18:05,180 --> 01:18:08,430
<i>За справување со некаков спор.</i>

1441
01:18:09,770 --> 01:18:11,810
<i>Дејзи чекаше...</i>

1442
01:18:15,150 --> 01:18:18,280
<i>Но Гетсби не можеше да се врати.</i>

1443
01:18:20,860 --> 01:18:24,080
Wolfshiem: Со овие жешки типови
овде, се потпирам на тебе.

1444
01:18:24,240 --> 01:18:26,830
Но, вие не бевте достапни.
Направена е сцена.

1445
01:18:27,790 --> 01:18:29,120
Што се случува со тебе, Џеј?

1446
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
Том:
Каде беше?

1447
01:18:33,790 --> 01:18:36,880
Дејзи: Со Ники. Господине Гетсби
ни го покажуваше теренот.

1448
01:18:37,710 --> 01:18:38,870
Том:
Тој сигурно мора да има ...

1449
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
Се напна
да се собере оваа менажерија.

1450
01:18:43,970 --> 01:18:47,810
Би сакал да знам кој е тој
и што прави.

1451
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
И мислам дека ќе поентирам
на дознавањето.

1452
01:19:08,950 --> 01:19:10,225
Гетсби: Не сум сигурен.
Прашајте ги во кујната.

1453
01:19:10,226 --> 01:19:11,500
Слуга 1: Лево.

1454
01:19:12,670 --> 01:19:13,499
Слуга 2:
Да...

1455
01:19:13,500 --> 01:19:16,790
Ќе ги натрупаме тие работи во гаражата,
се враќа во градот.

1456
01:19:29,930 --> 01:19:30,769
<i>Пик:
Па...</i>

1457
01:19:30,770 --> 01:19:32,730
Таму си. Дејзи само што замина.

1458
01:19:32,890 --> 01:19:34,350
Таа ме замоли да ти кажам...

1459
01:19:34,520 --> 01:19:35,650
Таа помина прекрасно.

1460
01:19:36,230 --> 01:19:37,400
Не и се допадна.

1461
01:19:37,570 --> 01:19:38,690
Секако дека го стори тоа.

1462
01:19:38,980 --> 01:19:40,440
Не, не, не.

1463
01:19:41,320 --> 01:19:44,860
Не, не и се допадна.
Не си поминала убаво.

1464
01:19:45,620 --> 01:19:46,489
Се чувствувам досега...

1465
01:19:46,490 --> 01:19:47,490
Сега далеку од неа.

1466
01:19:47,660 --> 01:19:49,540
Толку е тешко да ја натераш да разбере.

1467
01:19:49,700 --> 01:19:51,000
Мислиш на забавата?

1468
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Партијата?

1469
01:19:54,460 --> 01:19:56,880
Не можев помалку да се грижам за забавите.

1470
01:19:57,040 --> 01:19:58,710
Тоа ќе биде сè за сега, господа.

1471
01:19:58,880 --> 01:20:00,400
- Ви благодарам.
Слуга 3: Благодарам, господине.

1472
01:20:01,010 --> 01:20:02,010
Гетсби:
Гледаш...

1473
01:20:04,180 --> 01:20:07,260
Таа мора да му каже на Том
дека никогаш не го сакала.

1474
01:20:07,430 --> 01:20:08,549
Што?

1475
01:20:08,550 --> 01:20:09,600
Да.

1476
01:20:09,760 --> 01:20:12,810
Потоа можеме да се вратиме во Луисвил
во куќата на нејзините родители.

1477
01:20:13,430 --> 01:20:16,600
Нејзините родители се прекрасни луѓе,
''Стар спорт''. Ќе бидеме...

1478
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
Се омажи таму.

1479
01:20:18,980 --> 01:20:19,980
Видете...

1480
01:20:20,650 --> 01:20:24,240
Видете, Дејзи и јас ќе почнеме од почеток
исто како пред пет години.

1481
01:20:24,400 --> 01:20:25,990
Не би барал премногу од неа.

1482
01:20:26,160 --> 01:20:27,450
Не би барал премногу?

1483
01:20:27,620 --> 01:20:28,660
бр.

1484
01:20:32,950 --> 01:20:35,160
Се молам за простување, ''Стар спорт''. Тоа е само

1485
01:20:36,120 --> 01:20:38,250
толку е тажно,
затоа што е многу тешко да ја натераш...

1486
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
Разберете.

1487
01:20:40,420 --> 01:20:43,300
Толку е тешко да ја натераш да разбере.

1488
01:20:43,510 --> 01:20:48,840
Ги добив сите овие работи за неа,
а сега само сака да побегне.

1489
01:20:50,180 --> 01:20:51,139
Таа дури сака ...

1490
01:20:51,140 --> 01:20:52,680
Да го оставиме тоа.
Ник: Џеј.

1491
01:20:53,890 --> 01:20:56,100
Не можете да го повторите минатото.

1492
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
Не можете да го повторите минатото?

1493
01:20:59,610 --> 01:21:00,860
бр.

1494
01:21:02,020 --> 01:21:04,030
Зошто, секако дека можеш.

1495
01:21:04,740 --> 01:21:06,400
Секако дека можеш.

1496
01:21:07,740 --> 01:21:08,860
Ќе ги поправам работите...

1497
01:21:09,030 --> 01:21:10,910
Баш како што беа порано.

1498
01:21:11,450 --> 01:21:16,080
Сè е толку збунето
од тогаш. јас...

1499
01:21:17,210 --> 01:21:19,880
<i>Пик:
Зборуваше многу за минатото...</i>

1500
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
<i>Како да сакаше да врати нешто.</i>

1501
01:21:23,090 --> 01:21:27,880
Кога би можел да се вратам на почеток...

1502
01:21:29,390 --> 01:21:31,550
Кога би можел да се вратам на почеток...

1503
01:21:31,720 --> 01:21:33,720
Можев повторно да го најдам.

1504
01:21:34,010 --> 01:21:35,470
<i>Пик:
Некоја визија...</i>

1505
01:21:35,640 --> 01:21:39,440
<i>Од себе што го имаше
стави во љубов Дејзи.</i>

1506
01:21:40,600 --> 01:21:44,400
<i>Една ноќ во Луисвил, пред пет години...</i>

1507
01:21:44,570 --> 01:21:49,910
<i>Гетсби се најде кај Дејзи
куќа по колосална несреќа.</i>

1508
01:21:50,280 --> 01:21:53,990
<i>„Гетсби“. Прво отидов кај неа дома
некои од офицерите од кампот Тејлор.</i>

1509
01:21:54,410 --> 01:21:56,370
<i>Никогаш не сум бил во толку убава куќа.</i>

1510
01:21:56,540 --> 01:21:58,040
Може ли да го зачувам следниот танц?

1511
01:21:58,210 --> 01:21:59,750
Ник:
Неговата униформа криеше ...

1512
01:21:59,920 --> 01:22:01,460
<i>Вистината дека тој беше...</i>

1513
01:22:01,630 --> 01:22:03,090
<i>Млад човек без пари...</i>

1514
01:22:03,710 --> 01:22:04,750
<i>Само со тоа...</i>

1515
01:22:04,920 --> 01:22:07,090
<i>Голема визија за себе.</i>

1516
01:22:07,260 --> 01:22:09,220
- Дејзи, не се гази.
Дејзи: Не бев, мајко.

1517
01:22:09,380 --> 01:22:11,510
Толку многу храбри млади офицери овде.

1518
01:22:11,680 --> 01:22:14,050
И од такви славни семејства.

1519
01:22:14,220 --> 01:22:16,720
<i>Гетсби.
Отсекогаш знаев дека можам да се искачам.</i>

1520
01:22:17,220 --> 01:22:18,230
<i>Но, можев само да се искачам...</i>

1521
01:22:18,390 --> 01:22:20,770
<i>Ако се искачив сам.</i>

1522
01:22:24,110 --> 01:22:24,939
<i>Знаев...</i>

1523
01:22:24,940 --> 01:22:26,530
Дека кога јас ...

1524
01:22:26,860 --> 01:22:28,740
Ја бакна оваа девојка...

1525
01:22:30,450 --> 01:22:31,359
Јас би бил...

1526
01:22:31,360 --> 01:22:33,370
Засекогаш се оженил со неа.

1527
01:22:37,540 --> 01:22:39,370
Затоа престанав.

1528
01:22:41,670 --> 01:22:43,290
Застанав и јас ...

1529
01:22:44,210 --> 01:22:45,670
чекав.

1530
01:22:47,130 --> 01:22:47,959
<i>Чекав...</i>

1531
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
<i>За момент подолго.</i>

1532
01:22:49,880 --> 01:22:51,180
<i>Пик:
Знаеше...</i>

1533
01:22:51,340 --> 01:22:56,310
Неговиот ум никогаш повеќе не би сакал
слободно се шегуваш како...

1534
01:22:57,350 --> 01:22:59,480
<i>Умот Божји.</i>

1535
01:23:02,390 --> 01:23:04,020
<i>Тоа заљубување...</i>

1536
01:23:04,190 --> 01:23:06,440
<i>Би ја променил својата судбина...</i>

1537
01:23:07,440 --> 01:23:08,820
<i>Засекогаш.</i>

1538
01:23:12,910 --> 01:23:15,450
И тогаш само се пуштив себеси.

1539
01:23:24,040 --> 01:23:27,170
<i>Ник: Таа процвета за него
како цвет...</i>

1540
01:23:29,710 --> 01:23:32,130
<i>И инкарнацијата беше завршена.</i>

1541
01:23:42,060 --> 01:23:46,110
Гетсби: Знаев дека тоа е голема грешка
за човек како мене да се заљуби.

1542
01:23:46,520 --> 01:23:50,070
Имам само 32 години. Можеби сепак бидам одличен човек
кога би можел да заборавам дека еднаш...

1543
01:23:50,230 --> 01:23:51,690
Ја изгуби Дејзи, но...

1544
01:23:52,650 --> 01:23:55,240
Мојот живот, „Стар спорт“, мојот живот...

1545
01:23:55,700 --> 01:23:57,740
Мојот живот мора да биде ваков.

1546
01:24:02,080 --> 01:24:03,410
Мора да продолжи да оди нагоре.

1547
01:24:10,420 --> 01:24:12,670
Таа мора да оди кај Том...

1548
01:24:13,380 --> 01:24:16,260
И кажи му дека никогаш не го сакала.

1549
01:24:21,310 --> 01:24:24,060
Само треба да и дадам
повеќе време, ''Стар спорт''.

1550
01:24:24,230 --> 01:24:25,770
Повеќе време.

1551
01:24:32,030 --> 01:24:34,820
Не грижете се, „Стар спорт“. Не грижете се.

1552
01:24:34,990 --> 01:24:36,910
Можам да ја заштитам овде.

1553
01:24:39,200 --> 01:24:40,870
Добра ноќ, „Стар спорт“.

1554
01:24:48,960 --> 01:24:50,710
Грешиш за минатото, „Стар спорт“.

1555
01:24:54,010 --> 01:24:55,510
Не си во право.

1556
01:25:19,950 --> 01:25:21,830
<i>Ник: Имаше музика
од мојот сосед...</i>

1557
01:25:21,990 --> 01:25:22,990
Цело лето.

1558
01:25:23,160 --> 01:25:26,000
Во неговите Сини градини, мажи и девојки
доаѓаа и си одеа како молци...

1559
01:25:26,160 --> 01:25:29,830
Меѓу шепотењата
и смеата и ѕвездите.

1560
01:25:30,330 --> 01:25:31,590
Појадок.

1561
01:25:31,750 --> 01:25:32,750
Да.

1562
01:25:32,920 --> 01:25:34,510
Ви благодарам, ви благодарам.

1563
01:25:35,380 --> 01:25:36,760
Смеа.

1564
01:25:37,680 --> 01:25:38,930
Ви благодарам.

1565
01:25:39,840 --> 01:25:43,390
Не, шепотењата
и шампањот и ѕвездите.

1566
01:25:44,930 --> 01:25:45,980
Но...

1567
01:25:46,140 --> 01:25:47,140
[Пишување]

1568
01:25:47,310 --> 01:25:50,100
По посетата на Том и Дејзи...

1569
01:25:50,940 --> 01:25:53,980
<i>Светлата на Гетсби се гасеа едно по едно.</i>

1570
01:25:54,730 --> 01:25:56,780
<i>Немаше повеќе забави.</i>

1571
01:25:59,240 --> 01:26:01,450
<i>Дејзи ја посети дискретно.</i>

1572
01:26:01,620 --> 01:26:03,160
[Репортерите брборат]

1573
01:26:05,120 --> 01:26:07,870
<i>За истата слава
што имаше цело лето...</i>

1574
01:26:08,040 --> 01:26:11,580
<i>Бев извор на задоволство
на Џеј Гетсби...</i>

1575
01:26:12,330 --> 01:26:14,090
<i>Таа стана закана.</i>

1576
01:26:43,490 --> 01:26:45,660
Не сакам да одам дома.

1577
01:26:48,540 --> 01:26:51,540
<i>Прекрот [Преку телефон]:
Слушам дека си ги отпуштил сите твои слуги.</i>

1578
01:26:51,710 --> 01:26:54,790
Дејзи доаѓа понекогаш
во попладневните часови.

1579
01:26:54,960 --> 01:27:00,170
Сакав луѓе кои нема да озборуваат
додека не одлучиме што ќе правиме.

1580
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
Гледате, овие градови ...

1581
01:27:01,970 --> 01:27:05,140
<i>Многу сме блиски, ''Стар спорт''...</i>

1582
01:27:05,300 --> 01:27:07,770
И, добро, влегува во весниците,
разбираш.

1583
01:27:07,930 --> 01:27:10,730
Сите тие се луѓе Волфшим
сакаше да направи нешто за.

1584
01:27:11,270 --> 01:27:13,480
<i>Која е разликата
се додека можат да готват...</i>

1585
01:27:13,650 --> 01:27:14,770
И направете кревети, нели?

1586
01:27:19,070 --> 01:27:20,069
Ник...

1587
01:27:20,070 --> 01:27:22,610
<i>Дејзи е подготвена. Таа е подготвена.</i>

1588
01:27:22,780 --> 01:27:24,530
Има само една работа.

1589
01:27:24,700 --> 01:27:30,040
Таа побара да и недостасуваш Бејкер
биди таму на ручек утре во нејзината куќа.

1590
01:27:31,500 --> 01:27:33,290
Ќе дојдеш, „Стар спорт“?

1591
01:27:34,290 --> 01:27:35,880
<i>Потребна си на Дејзи.</i>

1592
01:27:37,800 --> 01:27:39,250
јас ќе.

1593
01:27:39,760 --> 01:27:41,340
Ни требаш.

1594
01:27:48,310 --> 01:27:50,100
Можеш ли да дојдеш, „Стар спорт“?

1595
01:28:07,490 --> 01:28:09,120
Том:
Знаеш, прочитав некаде...

1596
01:28:09,330 --> 01:28:12,120
Дека сонцето
станува се потопло секоја година.

1597
01:28:13,410 --> 01:28:14,410
Почекај малку.

1598
01:28:14,960 --> 01:28:16,210
Спротивно е.

1599
01:28:16,580 --> 01:28:17,710
Сонцето станува поладно...

1600
01:28:17,880 --> 01:28:19,130
Секоја година.

1601
01:28:21,130 --> 01:28:23,260
О, би сакал да бидам надвор...

1602
01:28:23,420 --> 01:28:25,010
На тој залив денес.

1603
01:28:28,260 --> 01:28:30,060
Јас сум веднаш спроти тебе.

1604
01:28:33,480 --> 01:28:34,730
Токму таму.

1605
01:28:38,360 --> 01:28:39,770
О.

1606
01:28:40,360 --> 01:28:41,940
Така и вие сте.

1607
01:28:47,360 --> 01:28:48,410
Гетсби:
Гледаш...

1608
01:28:48,870 --> 01:28:49,739
Секоја вечер...

1609
01:28:49,740 --> 01:28:50,910
Можам да видам...

1610
01:28:51,620 --> 01:28:53,160
Таа светлина...

1611
01:28:53,790 --> 01:28:55,540
На крајот од вашата док трепка.

1612
01:28:57,000 --> 01:28:58,250
Каква светлина?

1613
01:29:06,590 --> 01:29:07,830
Гетсби:
Гледате, господине Бјукенан...

1614
01:29:07,930 --> 01:29:08,930
Сакав да бидам блиску.

1615
01:29:15,520 --> 01:29:17,060
- Дејзи и јас ги имаме и двете
- Толку е жешко!

1616
01:29:17,230 --> 01:29:18,099
Сè е ...

1617
01:29:18,100 --> 01:29:19,190
Толку збунето.

1618
01:29:19,350 --> 01:29:20,860
Што ќе правиме попладнево...

1619
01:29:21,730 --> 01:29:23,730
Или ден потоа,
или за следните 30 години?

1620
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
О, не биди морбиден.

1621
01:29:25,490 --> 01:29:27,200
Ајде да одиме во градот.
Кој сака да оди во град?

1622
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Градот?

1623
01:29:29,910 --> 01:29:31,200
Жените ги добиваат овие ...

1624
01:29:31,370 --> 01:29:32,370
Поими.

1625
01:29:51,350 --> 01:29:52,550
[Шепоти]
Дејзи.

1626
01:29:58,230 --> 01:29:59,690
Изгледаш толку кул.

1627
01:30:02,730 --> 01:30:05,190
Секогаш изгледаш толку кул...

1628
01:30:05,360 --> 01:30:06,490
Како огласот...

1629
01:30:06,650 --> 01:30:08,110
На човекот на Тајмс Сквер.

1630
01:30:10,320 --> 01:30:11,159
Човекот...

1631
01:30:11,160 --> 01:30:13,330
Во кул, убави кошули.

1632
01:30:19,750 --> 01:30:20,790
<i>Пик:
Таа кажа...</i>

1633
01:30:20,960 --> 01:30:22,250
<i>Гетсби дека го сакала...</i>

1634
01:30:23,880 --> 01:30:24,709
И Том...

1635
01:30:24,710 --> 01:30:26,050
<i>Видов.</i>

1636
01:30:27,170 --> 01:30:28,170
Том:
Ајде да одиме во градот.

1637
01:30:28,720 --> 01:30:29,970
Совршено сум подготвен.

1638
01:30:30,130 --> 01:30:31,220
Тоа е прекрасна идеја.

1639
01:30:31,390 --> 01:30:32,424
Анри! Нека го автомобилот...

1640
01:30:32,425 --> 01:30:33,390
Донесени сега.

1641
01:30:33,550 --> 01:30:34,720
Дејзи:
Не може некој барем да има...

1642
01:30:34,890 --> 01:30:36,680
прво цигара?
- Пушевме преку ручек.

1643
01:30:36,850 --> 01:30:39,730
Ајде, да се забавуваме.
Премногу е жешко за гужва.

1644
01:30:39,890 --> 01:30:41,440
Том:
Дејзи, тоа беше твоја одлична идеја.

1645
01:30:41,600 --> 01:30:43,150
Зошто не? Ајде сите да одиме во градот.

1646
01:30:43,400 --> 01:30:45,730
Се предомислив, брут.

1647
01:30:45,900 --> 01:30:46,939
Том:
Ајде. Ќе добиеме...

1648
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
Одлична голема соба на Плаза...

1649
01:30:49,190 --> 01:30:50,320
Кофа со мраз...

1650
01:30:50,610 --> 01:30:51,780
Шише виски...

1651
01:30:51,950 --> 01:30:53,990
И ќе биде забавно.

1652
01:30:54,160 --> 01:30:55,160
Ајде.

1653
01:30:55,530 --> 01:30:56,830
Тоа беше твоја идеја.

1654
01:30:58,700 --> 01:31:00,620
Добро. Имај го тоа на свој начин, Том.

1655
01:31:00,790 --> 01:31:02,040
Ајде, Џордан.

1656
01:31:07,250 --> 01:31:09,460
Ќе ни се придружите, г-не Гетсби?

1657
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Две шишиња виски.
Завиткајте ги во крпа.

1658
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Ајде, Ник!

1659
01:31:18,680 --> 01:31:19,770
Том:
Господин Гетсби...

1660
01:31:20,680 --> 01:31:22,270
Дали би биле доволно добри да земете...

1661
01:31:22,440 --> 01:31:24,270
Моето купе,
и сите други ќе ги возам...

1662
01:31:24,440 --> 01:31:25,690
Во вашиот циркуски вагон.
Гетсби: Не мислам...

1663
01:31:25,860 --> 01:31:27,610
Има многу бензин, „Олд спорт“.

1664
01:31:27,860 --> 01:31:29,070
Том:
Не, многу бензин.

1665
01:31:29,860 --> 01:31:31,150
Па, ако снемам, ќе престанам...

1666
01:31:31,320 --> 01:31:32,860
Во аптека. Слушам дека можеш...

1667
01:31:33,030 --> 01:31:34,591
Купете нешто во аптека
во денешно време.

1668
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Земи ги Ник и Џордан.

1669
01:31:37,580 --> 01:31:38,700
Гетсби:
Претпоставувам дека можеш...

1670
01:31:38,870 --> 01:31:41,910
да.
- Ќе се сретнеме на Плаза.

1671
01:31:42,080 --> 01:31:43,080
Јас ќе бидам човекот на аголот...

1672
01:31:43,170 --> 01:31:44,920
Пушење две цигари!

1673
01:31:51,840 --> 01:31:53,930
Том: Сигурно мислиш дека сум прилично глупав,
нели?

1674
01:31:54,090 --> 01:31:56,850
Па, понекогаш имам втор поглед
тоа ми кажува што да правам.

1675
01:31:57,180 --> 01:31:59,100
Направив мала истрага
во овој колега.

1676
01:31:59,260 --> 01:32:00,469
Јордан:
И откривте дека тој е ...

1677
01:32:00,470 --> 01:32:02,180
човек од Оксфорд?
- Оксфорд, Ново Мексико.

1678
01:32:02,350 --> 01:32:04,310
Носи розов костум, за крисаке.

1679
01:32:06,190 --> 01:32:07,190
[Сирната на автомобилот]

1680
01:32:18,330 --> 01:32:19,330
[Човекот вика нејасно]

1681
01:32:20,620 --> 01:32:21,620
[Сирната на автомобилот]

1682
01:32:28,840 --> 01:32:31,300
Јордан:
Том, речиси ни снема бензин.

1683
01:32:36,010 --> 01:32:37,550
[Сирната на автомобилот]

1684
01:32:38,140 --> 01:32:39,140
Том:
Вилсон!

1685
01:32:39,640 --> 01:32:40,599
Вилсон!

1686
01:32:40,600 --> 01:32:41,600
што чекаш?

1687
01:32:41,770 --> 01:32:43,600
- Ајде да пиеме бензин!
- Ухх.

1688
01:32:44,140 --> 01:32:45,390
Дали треба да го направам тоа сам?

1689
01:32:45,850 --> 01:32:47,451
Мислиш дека доаѓам овде
да му се восхитувам на глетката?

1690
01:32:47,600 --> 01:32:50,020
- Извини, болен сум.
Том: Зошто?

1691
01:32:51,190 --> 01:32:53,031
- Зошто, што е работата?
Вилсон: Не знам.

1692
01:32:53,490 --> 01:32:54,490
Целата ми е забегана.

1693
01:32:55,150 --> 01:32:56,029
Ми требаат пари...

1694
01:32:56,030 --> 01:32:57,450
навистина лошо.
- Што?

1695
01:32:57,610 --> 01:32:59,320
Јас и жена ми, сакаме да одиме на запад.

1696
01:33:01,580 --> 01:33:02,580
О, жена ти?

1697
01:33:04,200 --> 01:33:05,330
Ник:
Том се чувствуваше ...

1698
01:33:05,500 --> 01:33:08,540
<i>Жешките камшици на паниката. Неговата љубовница...</i>

1699
01:33:08,710 --> 01:33:09,750
А сопругата...

1700
01:33:09,920 --> 01:33:11,550
<i>Пред еден час толку безбедно...</i>

1701
01:33:12,340 --> 01:33:14,590
<i>Двајцата му се лизнаа од контрола.</i>

1702
01:33:15,510 --> 01:33:16,630
Вилсон:
Разумив нешто...

1703
01:33:16,800 --> 01:33:18,180
Смешно овие два дена.

1704
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
Да, таа оди на запад...

1705
01:33:20,850 --> 01:33:22,560
Без разлика дали таа сака или не.

1706
01:33:24,640 --> 01:33:25,599
Што ти должам?

1707
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Вилсон:
Еден долар.

1708
01:33:26,690 --> 01:33:28,770
- 1,20 долари.
Том: Можеш да ја имаш колата.

1709
01:33:28,940 --> 01:33:30,110
Ќе го испратам утре!

1710
01:34:24,870 --> 01:34:26,620
Добро, добро, добро, добро.

1711
01:34:28,540 --> 01:34:30,170
Дејзи:
Отворете друг прозорец.

1712
01:34:30,330 --> 01:34:31,370
Нема повеќе.

1713
01:34:31,540 --> 01:34:32,540
Дејзи:
Потоа телефонски ...

1714
01:34:32,630 --> 01:34:34,000
За секира.

1715
01:34:34,170 --> 01:34:35,840
Том:
Ќе заборавите на топлината?

1716
01:34:36,250 --> 01:34:37,920
Го влошуваш тоа што ќе се залажуваш за тоа.

1717
01:34:38,090 --> 01:34:39,550
Зошто да не ја оставите на мира, „Олд спорт“?

1718
01:34:42,590 --> 01:34:44,010
Том:
Тоа е одличен израз...

1719
01:34:44,180 --> 01:34:45,510
Од твоето, нели?

1720
01:34:45,680 --> 01:34:46,810
Гетсби:
Што е тоа?

1721
01:34:47,350 --> 01:34:48,980
„Стариот спорт“.

1722
01:34:49,140 --> 01:34:50,640
- Каде го зедовте?
- Види овде.

1723
01:34:50,810 --> 01:34:52,350
Ако сакате да дадете лични забелешки...

1724
01:34:52,520 --> 01:34:54,230
Нема да останам овде ни минута.

1725
01:34:54,400 --> 01:34:56,070
Господин Гетсби...

1726
01:34:56,570 --> 01:34:58,250
Разбирам дека си човек од Оксфорд.

1727
01:35:02,860 --> 01:35:04,120
Не, не точно, не.

1728
01:35:04,280 --> 01:35:05,580
О, да, разбирам дека ...

1729
01:35:05,740 --> 01:35:06,910
Отидовте во Оксфорд.

1730
01:35:09,120 --> 01:35:11,160
- Па, да, отидов таму.
Том: Секако.

1731
01:35:12,000 --> 01:35:14,540
- Човекот во розово одело отиде во Оксфорд.
- Том.

1732
01:35:15,670 --> 01:35:17,300
Реков дека отидов таму, нели?

1733
01:35:17,460 --> 01:35:18,630
Том:
О, те слушнав.

1734
01:35:18,920 --> 01:35:20,880
Би сакал да знам кога.

1735
01:35:21,510 --> 01:35:23,260
Би сакале да знаете кога.

1736
01:35:33,730 --> 01:35:35,020
Па, господине Гетсби?

1737
01:35:37,980 --> 01:35:40,570
Тоа беше во 1919 година.
Таму останав само пет месеци.

1738
01:35:40,740 --> 01:35:42,860
Затоа не можам точно да се наречам ...

1739
01:35:43,030 --> 01:35:44,450
Човек од Оксфорд.

1740
01:35:44,610 --> 01:35:47,450
Видете, тоа беше можност
на некои од нас офицерите им дадоа ...

1741
01:35:47,620 --> 01:35:49,040
Кој се борел во војната.

1742
01:35:51,200 --> 01:35:52,410
<i>Пик:
Сакав да станам и да плеснам...</i>

1743
01:35:52,580 --> 01:35:53,960
<i>Гетсби на грб.</i>

1744
01:35:54,120 --> 01:35:55,441
Дејзи:
Ќе ти направам пијачка, Том.

1745
01:35:56,330 --> 01:35:58,850
- Тогаш нема да си изгледаш толку глупаво.
Том: Чекај малку.

1746
01:35:59,550 --> 01:36:02,260
Сакам да го прашам г-дин Гетсби
уште едно прашање.

1747
01:36:02,420 --> 01:36:05,090
О, те молам, те молам, продолжи,
Господине Бјукенан. Продолжи.

1748
01:36:05,590 --> 01:36:09,470
Каков ред се обидуваш
да предизвика во мојата куќа во секој случај?

1749
01:36:10,020 --> 01:36:14,020
Тој не предизвикува кавга, вие предизвикувате
ред. Ве молиме имајте малку самоконтрола.

1750
01:36:14,190 --> 01:36:15,600
Самоконтрола?

1751
01:36:16,520 --> 01:36:17,479
О, претпоставувам...

1752
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Најновата работа е да седиме со скрстени раце...

1753
01:36:19,690 --> 01:36:22,070
И нека г-дин никој од никаде...

1754
01:36:22,240 --> 01:36:23,740
Водете љубов со сопругата.

1755
01:36:23,900 --> 01:36:25,450
Па, ако тоа е идејата...

1756
01:36:25,610 --> 01:36:26,780
Можете да ме изброите.

1757
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
Видете, денес луѓето ...

1758
01:36:28,070 --> 01:36:29,079
Започнете со потсмев...

1759
01:36:29,080 --> 01:36:31,200
Во семејниот живот и
семејните институции...

1760
01:36:31,870 --> 01:36:33,350
А следниот ќе знаеш, ќе...

1761
01:36:33,500 --> 01:36:35,250
Фрли сè во вода,
ќе имаме мешани бракови...

1762
01:36:35,420 --> 01:36:36,790
Помеѓу црно и бело!

1763
01:36:36,960 --> 01:36:38,321
Гетсби:
Жена ти не те сака.

1764
01:36:44,090 --> 01:36:44,919
Таа никогаш не...

1765
01:36:44,920 --> 01:36:45,920
Те сакав.

1766
01:36:46,050 --> 01:36:47,390
Гледаш, таа ме сака.

1767
01:36:52,270 --> 01:36:53,270
Сигурно си луд.

1768
01:36:53,730 --> 01:36:55,560
Не, „стар спорт“.

1769
01:36:55,810 --> 01:36:59,110
Не, гледаш, таа никогаш не те сакала.

1770
01:36:59,480 --> 01:37:01,190
Таа се омажи само за тебе
затоа што бев сиромашен...

1771
01:37:01,360 --> 01:37:03,440
И таа беше уморна од чекање.
Беше страшно...

1772
01:37:04,110 --> 01:37:06,910
Страшна грешка, но во нејзиното срце...

1773
01:37:07,070 --> 01:37:08,490
Во своето срце никогаш не сакаше...

1774
01:37:08,660 --> 01:37:09,950
Било кој освен мене.

1775
01:37:10,120 --> 01:37:11,620
- Треба да одиме.
- Ајде сите да си одиме дома.

1776
01:37:11,790 --> 01:37:13,660
- Седни, Дејзи!
Гетсби: Те молам.

1777
01:37:14,500 --> 01:37:15,500
Ве молам, седнете.

1778
01:37:16,540 --> 01:37:17,960
Продолжи, Дејзи.

1779
01:37:19,670 --> 01:37:20,960
Том:
Дејзи...

1780
01:37:22,340 --> 01:37:23,420
Што се случуваше?

1781
01:37:23,590 --> 01:37:25,791
- Сакам да слушнам за тоа.
- Ти кажав што се случува.

1782
01:37:25,880 --> 01:37:27,590
Тоа трае веќе пет години.

1783
01:37:27,880 --> 01:37:29,640
Го гледавте...

1784
01:37:30,890 --> 01:37:32,180
За пет години?

1785
01:37:32,350 --> 01:37:35,640
Не, не, не, не гледам.
Не гледавме, не можевме. Но...

1786
01:37:35,810 --> 01:37:38,810
И двајцата се сакавме
сето тоа време. нели?

1787
01:37:39,190 --> 01:37:40,190
Том:
О, тоа е сè.

1788
01:37:41,230 --> 01:37:42,940
Ха-ха-ха! Ти си луд!

1789
01:37:43,570 --> 01:37:44,569
Не можам да зборувам за ...

1790
01:37:44,570 --> 01:37:47,950
Што се случи пред пет години
затоа што тогаш не ја познавав Дејзи.

1791
01:37:48,110 --> 01:37:51,070
И ќе бидам проклет ако видам како
ти стигна на една милја од неа...

1792
01:37:51,240 --> 01:37:53,990
Освен ако не ги донесовте намирниците
до задната врата.

1793
01:37:54,200 --> 01:37:55,410
Но, сето останато...

1794
01:37:55,580 --> 01:37:56,960
Е проклета лага.

1795
01:37:57,120 --> 01:37:57,999
Дејзи ме сакаше...

1796
01:37:58,000 --> 01:37:59,620
Кога се омажи за мене...

1797
01:38:00,040 --> 01:38:01,460
И таа ме сака сега.
Гетсби: Не.

1798
01:38:01,630 --> 01:38:04,050
- Не. Жал ми е, господине Бјукенан, не.
Том: Таа го прави тоа! Таа, сепак.

1799
01:38:04,210 --> 01:38:05,210
Не, таа, сепак.

1800
01:38:05,260 --> 01:38:07,840
Таа го прави тоа. И што е
повеќе, ја сакам и Дејзи.

1801
01:38:09,130 --> 01:38:10,130
бр.

1802
01:38:11,220 --> 01:38:12,220
Те сакам Дејзи.

1803
01:38:13,300 --> 01:38:14,390
Сега, одвреме-навреме...

1804
01:38:14,560 --> 01:38:17,020
Одам на треска. Секогаш се враќам.

1805
01:38:17,180 --> 01:38:18,435
А треска.

1806
01:38:18,436 --> 01:38:19,690
Том: И во моето срце јас
сакај ја цело време.

1807
01:38:19,850 --> 01:38:21,190
Се буниш.

1808
01:38:21,350 --> 01:38:22,350
Знаеш зошто заминавме...

1809
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
Чикаго? Јас сум изненаден
не те третираа...

1810
01:38:24,570 --> 01:38:26,110
За приказната за таа мала треска!

1811
01:38:26,280 --> 01:38:29,280
Сè е готово, Дејзи, мила.
Тоа е готово.

1812
01:38:29,450 --> 01:38:30,990
Само кажи му ја вистината. Продолжи.

1813
01:38:31,160 --> 01:38:35,030
Дека никогаш не си го сакал
и сето тоа ќе биде избришано засекогаш.

1814
01:38:35,200 --> 01:38:36,330
Како можев да го сакам...

1815
01:38:36,490 --> 01:38:38,660
Можно е?
Гетсби: Запомни ги нашите планови.

1816
01:38:38,830 --> 01:38:40,710
Му кажуваш дека никогаш не си го сакал
и сите...

1817
01:38:40,870 --> 01:38:42,500
Оваа болка ќе биде избришана...

1818
01:38:42,670 --> 01:38:43,670
Засекогаш.

1819
01:38:44,500 --> 01:38:45,630
Дејзи.

1820
01:38:47,260 --> 01:38:49,300
Дејзи, кажи му.

1821
01:38:49,510 --> 01:38:50,840
Никогаш не го сакав.

1822
01:38:52,550 --> 01:38:53,680
Никогаш?

1823
01:38:54,010 --> 01:38:55,890
- Не.
- Не.

1824
01:38:57,180 --> 01:38:58,890
Не на капиолани?

1825
01:39:02,730 --> 01:39:05,940
Не тој ден од кој те симнав
садот со удар за да ги одржувате чевлите суви?

1826
01:39:10,900 --> 01:39:11,900
Никогаш?

1827
01:39:12,700 --> 01:39:14,450
Те молам немој.

1828
01:39:15,070 --> 01:39:16,240
Дејзи.

1829
01:39:17,540 --> 01:39:19,250
Таму, Џеј.

1830
01:39:19,870 --> 01:39:21,080
Сакате премногу.

1831
01:39:21,540 --> 01:39:22,540
Те сакам сега...

1832
01:39:22,710 --> 01:39:24,190
Зарем тоа не е доволно? Не можам да помогнам...

1833
01:39:24,330 --> 01:39:25,500
Што е минато.

1834
01:39:25,670 --> 01:39:28,090
Го сакав еднаш,
но и јас те сакав.

1835
01:39:30,880 --> 01:39:33,260
И ти ме сакаше?

1836
01:39:33,430 --> 01:39:34,640
Ме сакаше...?

1837
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
Дури и тоа е лага!

1838
01:39:35,970 --> 01:39:36,970
Таа не знаеше дека си жив!

1839
01:39:37,100 --> 01:39:38,770
Има работи помеѓу Дејзи и мене...

1840
01:39:38,930 --> 01:39:40,291
Гетсби, што никогаш нема да го знаеш.

1841
01:39:40,430 --> 01:39:42,190
- Работи кои никој од нас никогаш не може да ги заборави.
Гетсби: Треба да ...

1842
01:39:42,350 --> 01:39:43,520
Зборувај сама со Дејзи.

1843
01:39:43,690 --> 01:39:47,020
Гледаш, ја имаш
сега сите се возбудени, нели...

1844
01:39:47,190 --> 01:39:49,030
„Стар спорт“? Дејзи.
Дејзи: Дури и сама...

1845
01:39:49,190 --> 01:39:51,990
Не можам да кажам дека никогаш не сакав искинати.
Тоа не би било вистина.

1846
01:39:52,150 --> 01:39:53,390
- Што?
- Секако дека не би.

1847
01:39:53,490 --> 01:39:55,610
-Како да ти сметаше.
Том: Секако дека е важно!

1848
01:39:55,700 --> 01:39:57,501
Ќе се грижам подобро за тебе
од сега па натаму.

1849
01:39:57,660 --> 01:40:00,910
Не се грижиш за Дејзи
повеќе. Таа те остава.

1850
01:40:01,080 --> 01:40:02,250
Глупости!

1851
01:40:02,410 --> 01:40:04,290
- Сепак, јас сум!
Том: Не, не, не.

1852
01:40:04,460 --> 01:40:05,500
Таа не ме остава.

1853
01:40:05,670 --> 01:40:06,670
Секако дека не...

1854
01:40:06,750 --> 01:40:08,170
За обичен измамник...

1855
01:40:08,340 --> 01:40:09,340
Како тебе.

1856
01:40:09,500 --> 01:40:11,970
Господине Гетсби, точно кој сте вие?

1857
01:40:12,130 --> 01:40:13,170
Направив истрага...

1858
01:40:13,340 --> 01:40:14,740
Во вашите работи. Ти си еден...

1859
01:40:14,880 --> 01:40:16,080
Од купот на Мејер Волфшим.

1860
01:40:16,220 --> 01:40:17,600
Те молам, да си одиме дома.

1861
01:40:17,760 --> 01:40:19,180
Видете, тој и овој Волфшим...

1862
01:40:19,350 --> 01:40:20,770
Купиле аптеки.

1863
01:40:20,930 --> 01:40:22,180
И се продаваат ограбени...

1864
01:40:22,350 --> 01:40:23,480
Алкохол без шалтер.

1865
01:40:23,640 --> 01:40:24,980
Што е со тоа, „Стар спорт“?

1866
01:40:25,140 --> 01:40:26,350
Да не ме викаш „Стар спорт“.

1867
01:40:26,520 --> 01:40:27,940
И овој бизнис со аптеки...

1868
01:40:28,110 --> 01:40:30,610
Е само мала промена
во споредба со овој трик за обврзници...

1869
01:40:30,780 --> 01:40:32,399
Дека ти и Волфшим
тргнаа.

1870
01:40:32,400 --> 01:40:33,481
Вашиот пријател Волтер брка...

1871
01:40:33,610 --> 01:40:35,409
не е премногу горд што влегува?
- Ти дадов...

1872
01:40:35,410 --> 01:40:36,409
Тоа некои мислеа.

1873
01:40:36,410 --> 01:40:37,740
Како угледен банкар...

1874
01:40:37,910 --> 01:40:39,580
Како Волтер бркај се најде себеси...

1875
01:40:39,740 --> 01:40:41,200
До очното јаболко во долгови...

1876
01:40:41,370 --> 01:40:43,200
Гетсби: Ќе ти кажам.
На мало кике како Волфшим?

1877
01:40:43,370 --> 01:40:45,620
- Тоа се вика алчност, „стар спорт“.
Том: Така е!

1878
01:40:45,960 --> 01:40:48,750
И имате половина од Вол стрит
таму надвор swilling вашиот ...

1879
01:40:48,920 --> 01:40:51,670
Бесплатно пиење во тој забавен парк
секој викенд.

1880
01:40:51,840 --> 01:40:53,600
Изненаден сум што го нема
се обиде да те вовлече.

1881
01:40:56,130 --> 01:40:57,260
Боже мој, тој има.

1882
01:40:57,430 --> 01:40:58,680
Тој нема никаква врска

1883
01:40:58,850 --> 01:41:00,140
со твојот мал рекет.

1884
01:41:02,470 --> 01:41:03,680
Дејзи.

1885
01:41:03,890 --> 01:41:05,140
Дејзи.

1886
01:41:06,100 --> 01:41:08,400
Зарем не гледате кој е овој човек...

1887
01:41:08,560 --> 01:41:13,440
Со неговата куќа и неговите забави
и неговата фенси облека?

1888
01:41:14,110 --> 01:41:16,070
Тој е само фронт...

1889
01:41:16,240 --> 01:41:18,360
За Волфшим, гангстер...

1890
01:41:18,530 --> 01:41:20,890
Да ги внесе неговите канџи во угледен народ
како Волтер потера.

1891
01:41:21,030 --> 01:41:24,330
Единственото угледно нешто кај тебе,
„Стар спорт“ се ваши пари.

1892
01:41:24,500 --> 01:41:26,341
Вашите пари, тоа е тоа.
Сега имам исто толку ...

1893
01:41:26,500 --> 01:41:27,870
Како ти. Тоа значи дека сме еднакви.

1894
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
О, не. бр.

1895
01:41:30,420 --> 01:41:31,420
Ние сме различни.

1896
01:41:32,420 --> 01:41:33,800
јас сум.

1897
01:41:34,090 --> 01:41:35,300
Тие се.

1898
01:41:35,470 --> 01:41:36,590
Таа е.

1899
01:41:36,760 --> 01:41:38,090
Сите сме различни од тебе.

1900
01:41:38,680 --> 01:41:40,220
Видете, ние сме родени...

1901
01:41:40,680 --> 01:41:42,220
Различни.

1902
01:41:43,180 --> 01:41:44,680
Во крвта ни е...

1903
01:41:45,060 --> 01:41:48,810
И ништо што правиш
или кажи или украде...

1904
01:41:49,230 --> 01:41:51,560
Или сонот може некогаш да го промени тоа.

1905
01:41:52,440 --> 01:41:53,690
Девојка како Дејзи

1906
01:41:53,860 --> 01:41:55,070
ти замолчи!

1907
01:41:55,230 --> 01:41:56,149
Замолчи!

1908
01:41:56,150 --> 01:41:58,490
Замолчи! Замолчи!

1909
01:41:58,660 --> 01:42:00,370
Замолчи!

1910
01:42:08,330 --> 01:42:10,960
Ник:
Гетсби погледна, во тој момент...

1911
01:42:11,670 --> 01:42:13,420
<i>Како да имаше...</i>

1912
01:42:14,050 --> 01:42:15,800
<i>Уби човек.</i>

1913
01:42:16,420 --> 01:42:17,590
[Том се насмевнува]

1914
01:42:31,060 --> 01:42:32,900
Мојата најискрена

1915
01:42:33,310 --> 01:42:34,980
моето најискрено извинување.

1916
01:42:39,280 --> 01:42:40,820
Изгледа дека имам ...

1917
01:42:41,820 --> 01:42:43,490
Изгубив нерви.

1918
01:42:43,780 --> 01:42:45,330
Така е, господине Гетсби.

1919
01:42:47,000 --> 01:42:48,500
Покажете ни дел од тие добри...

1920
01:42:48,660 --> 01:42:50,460
Оксфордски манири.
Гетсби: Дејзи, мила.

1921
01:42:51,330 --> 01:42:54,590
Ништо од ова нема никакви последици.

1922
01:42:55,500 --> 01:42:56,590
Дејзи.

1923
01:42:57,510 --> 01:42:59,670
Дејзи, разговарај со мене, мила.

1924
01:42:59,920 --> 01:43:02,220
Само што изгубив нерви, тоа е се.

1925
01:43:02,390 --> 01:43:03,550
<i>Пик:
Почна да зборува...</i>

1926
01:43:03,720 --> 01:43:06,140
<i>Возбудено, но со секој збор...</i>

1927
01:43:06,310 --> 01:43:09,060
<i>Дејзи црташе
понатаму и понатаму во себе.</i>

1928
01:43:09,230 --> 01:43:11,100
- Да одиш кај твоите родители
во Луисвил.

1929
01:43:11,270 --> 01:43:12,309
Те молам, Том, не можам...

1930
01:43:12,310 --> 01:43:13,900
Издржи повеќе!

1931
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
Зошто вие двајца не тргнете дома...

1932
01:43:20,320 --> 01:43:21,400
Во автомобилот на г-дин Гетсби.

1933
01:43:21,700 --> 01:43:23,320
- Дејзи, мила, погледни ме.
Том: Продолжи.

1934
01:43:23,490 --> 01:43:24,490
Дејзи.

1935
01:43:24,660 --> 01:43:25,660
Нема да те изнервира.

1936
01:43:26,410 --> 01:43:27,409
Мислам дека сфаќа...

1937
01:43:27,410 --> 01:43:29,910
дека ова мало флертување заврши.
- Дејзи?!

1938
01:43:30,410 --> 01:43:31,460
Дејзи!

1939
01:43:45,470 --> 01:43:47,260
Сакаш нешто од ова?

1940
01:43:47,680 --> 01:43:48,770
Јордан?

1941
01:43:48,930 --> 01:43:49,970
Ник?

1942
01:43:52,810 --> 01:43:53,850
Ник.

1943
01:43:54,480 --> 01:43:55,480
Што?

1944
01:43:56,560 --> 01:43:57,900
Сакаш некој?

1945
01:43:58,270 --> 01:43:59,480
бр.

1946
01:44:00,570 --> 01:44:02,200
Само што се сетив...

1947
01:44:04,450 --> 01:44:05,700
Денес ми е роденден.

1948
01:44:10,370 --> 01:44:11,620
Том:
Среќен роденден.

1949
01:44:14,540 --> 01:44:18,800
<i>Ник: Триесет. Ветувањето на
една деценија осаменост.</i>

1950
01:44:18,960 --> 01:44:22,420
<i>Застрашувачкиот удар од 30
почина...</i>

1951
01:44:22,590 --> 01:44:27,050
<i>Додека Гетсби и Дејзи возеле понатаму
низ разладниот самрак...</i>

1952
01:44:28,930 --> 01:44:30,850
<i>Кон смртта.</i>

1953
01:44:34,440 --> 01:44:35,600
Вилсон:
Не ме лажете!

1954
01:44:36,270 --> 01:44:37,610
Еј, од каде ги добивте овие?

1955
01:44:37,770 --> 01:44:39,320
Можеби ќе ме измамиш, но не...

1956
01:44:39,480 --> 01:44:40,439
Глупај Бог!

1957
01:44:40,440 --> 01:44:41,980
Господ гледа сè!

1958
01:44:42,820 --> 01:44:43,950
[Вилсон вреска]

1959
01:44:44,610 --> 01:44:46,280
Мирта!

1960
01:44:46,450 --> 01:44:47,660
Каде си?

1961
01:44:53,870 --> 01:44:55,040
Миртл:
Том?

1962
01:44:55,210 --> 01:44:56,330
Искинати!

1963
01:44:57,170 --> 01:44:58,170
Искинати!

1964
01:44:58,840 --> 01:44:59,879
Вилсон:
Мирта!

1965
01:44:59,880 --> 01:45:00,914
Миртл:
Јас сум тука! Стоп!

1966
01:45:00,915 --> 01:45:01,749
Бебе!

1967
01:45:01,750 --> 01:45:02,750
Искинати!

1968
01:45:03,420 --> 01:45:04,420
Чекај!

1969
01:45:39,670 --> 01:45:40,704
Полицаец 1:
Забавете.

1970
01:45:40,705 --> 01:45:41,669
Полека!

1971
01:45:41,670 --> 01:45:43,170
Следува лоша неволја, господине!

1972
01:45:43,340 --> 01:45:46,300
Том: Добро. Вилсон ќе има
Конечно малку бизнис.

1973
01:45:46,800 --> 01:45:47,800
Ајде да погледнеме.

1974
01:45:47,970 --> 01:45:49,510
О, мораме?

1975
01:45:50,140 --> 01:45:51,470
Само поглед.

1976
01:45:52,140 --> 01:45:53,140
Ајде.

1977
01:45:54,060 --> 01:45:55,680
[Луѓето брборат]

1978
01:45:58,350 --> 01:46:01,400
Полицаец 2:
Вртете се назад! Исчистете го просторот овде!

1979
01:46:02,230 --> 01:46:03,610
Имајте малку почит!

1980
01:46:03,770 --> 01:46:06,210
Ако немате легитимна причина
да биде во зградата...

1981
01:46:06,360 --> 01:46:08,530
Те сакам надвор!

1982
01:46:11,450 --> 01:46:13,780
[Пумпење на евангелската химна]

1983
01:46:14,490 --> 01:46:18,710
Ако сте виделе нешто вечерва, би сакале
да разговараш со мене, па, тогаш можеш...

1984
01:46:18,870 --> 01:46:20,290
Зборувај со мене надвор.

1985
01:46:20,460 --> 01:46:22,340
Не те сакам овде. Во ред?

1986
01:46:22,840 --> 01:46:24,300
[Пласок]

1987
01:46:25,000 --> 01:46:26,800
Полицаец 2:
Ве молам. Застанете назад. Ве молам.

1988
01:46:26,960 --> 01:46:28,930
Вилсон:
Боже мој.

1989
01:46:30,930 --> 01:46:31,930
Полицаец 2:
Во ред, луѓе.

1990
01:46:32,050 --> 01:46:34,890
Направете простор, а?
Направете малку простор таму!

1991
01:46:35,140 --> 01:46:37,350
Ако немате работа, расчистете!

1992
01:46:51,240 --> 01:46:52,069
Полицаец 2:
Господине.

1993
01:46:52,070 --> 01:46:54,030
што правиш? Господине!

1994
01:46:55,370 --> 01:46:56,404
Господине, ве прашувам

1995
01:46:56,405 --> 01:46:57,410
тргни се од мене!

1996
01:46:58,410 --> 01:46:59,870
јас сум добро.

1997
01:47:01,830 --> 01:47:03,250
јас сум добро.

1998
01:47:04,670 --> 01:47:05,960
Полицаец 2:
Ја знаевте, а?

1999
01:47:13,140 --> 01:47:15,550
Не навистина. бр.

2000
01:47:16,970 --> 01:47:18,811
Полицаец 2:
Морам да ве замолам да се повлечете, господине.

2001
01:47:22,520 --> 01:47:24,230
Па, што се случи?

2002
01:47:25,060 --> 01:47:26,770
Таа истрча на патот.

2003
01:47:27,360 --> 01:47:30,570
-Кучкин син не ја запре ни колата.
Маж 1: Еј.

2004
01:47:30,740 --> 01:47:32,660
го видов. Тоа беше жолт автомобил.

2005
01:47:33,110 --> 01:47:34,240
Голем жолт автомобил.

2006
01:47:34,410 --> 01:47:35,570
Човек 2:
Проклето нешто излезе од никаде.

2007
01:47:35,740 --> 01:47:37,240
Да. Да, големо жолто...

2008
01:47:37,410 --> 01:47:39,450
Задолжителни. Прилагодена работа.

2009
01:47:40,330 --> 01:47:43,250
Вилсон: Не мора да ми кажуваш
каков автомобил беше.

2010
01:47:43,830 --> 01:47:46,000
Знам каков автомобил беше.

2011
01:47:46,920 --> 01:47:47,749
Вилсон.

2012
01:47:47,750 --> 01:47:50,270
- Само привлечете се!
- Знам каков автомобил беше!

2013
01:47:50,340 --> 01:47:51,760
Тој е вознемирен! Сите надвор!

2014
01:47:51,920 --> 01:47:54,010
Не можеш ли да го видиш човекот
треба мир и тишина?

2015
01:47:54,180 --> 01:47:56,720
Вилсон! Само што дојдов овде од Њујорк.

2016
01:47:57,680 --> 01:47:59,100
Не! Еј! Вилсон!

2017
01:47:59,270 --> 01:48:01,640
Ти го носев купето.

2018
01:48:01,810 --> 01:48:03,270
Седнете! Седнете.

2019
01:48:03,440 --> 01:48:05,190
Земете му пијачка. Земете му пијачка.

2020
01:48:05,350 --> 01:48:06,650
Тој жолт автомобил не беше мој!

2021
01:48:06,810 --> 01:48:08,230
Слушаш? Јас не сум ...

2022
01:48:08,400 --> 01:48:10,530
Го видов цело попладне.
Полицаец 2: Еј!

2023
01:48:11,530 --> 01:48:12,530
Која боја е вашиот автомобил?

2024
01:48:13,650 --> 01:48:14,780
Сино е.

2025
01:48:14,950 --> 01:48:16,490
Купе.

2026
01:48:16,660 --> 01:48:18,030
Само што дојдовме овде од Њујорк.

2027
01:48:18,200 --> 01:48:19,330
Тие само застанаа!

2028
01:48:26,500 --> 01:48:27,630
Во ред!

2029
01:48:28,960 --> 01:48:30,210
Сина.

2030
01:48:33,470 --> 01:48:34,680
Во право.

2031
01:48:34,840 --> 01:48:35,970
Еве.

2032
01:48:36,970 --> 01:48:38,390
Остави нè на мира.

2033
01:48:39,720 --> 01:48:40,720
Вилсон.

2034
01:48:44,980 --> 01:48:46,560
Кој го поседува жолтиот автомобил?

2035
01:48:50,860 --> 01:48:52,690
Еден човек по име Гетсби.

2036
01:48:53,070 --> 01:48:54,570
Џеј Гетсби.

2037
01:48:55,990 --> 01:48:57,530
Тој е измамник, Џорџ.

2038
01:48:58,030 --> 01:49:01,080
Да. Ги фрла тие забави
весниците секогаш зборуваат за.

2039
01:49:07,670 --> 01:49:11,460
Можеби тој беше тој што беше
глупирање со мирта.

2040
01:49:12,050 --> 01:49:12,919
[Пласок]
Можеби...

2041
01:49:12,920 --> 01:49:14,630
Затоа ја убил.

2042
01:49:14,800 --> 01:49:17,260
Да, можеби.

2043
01:49:18,510 --> 01:49:19,550
Таков тип, кој знае?

2044
01:49:22,810 --> 01:49:25,850
Не мораше да ја убие.

2045
01:49:35,740 --> 01:49:37,030
Том:
Гетсби.

2046
01:49:38,820 --> 01:49:41,870
Нешто треба да се направи
за таков човек.

2047
01:49:44,750 --> 01:49:46,080
<i>Тој ќе плати.</i>

2048
01:49:47,120 --> 01:49:48,870
<i>О, тој ќе плати.</i>

2049
01:49:55,510 --> 01:49:56,920
Кукавица.

2050
01:49:58,260 --> 01:50:00,300
Не ја запре ни колата.

2051
01:50:02,560 --> 01:50:04,270
Ќе го браниш сега?

2052
01:50:05,140 --> 01:50:06,560
А?

2053
01:50:24,450 --> 01:50:26,120
Том:
Ќе се јавам за такси, Ник.

2054
01:50:26,290 --> 01:50:28,330
Зошто не влезеш внатре
и вечера...

2055
01:50:28,500 --> 01:50:29,369
Додека чекате?

2056
01:50:29,370 --> 01:50:31,290
Не, благодарам. Ќе чекам надвор.

2057
01:50:33,500 --> 01:50:34,500
Што е работата...

2058
01:50:34,550 --> 01:50:35,630
Со тебе?

2059
01:50:40,630 --> 01:50:41,680
Нема да влезеш, Ник?

2060
01:50:41,840 --> 01:50:42,850
Не, благодарам.

2061
01:50:43,010 --> 01:50:44,049
Само 9 и пол е.

2062
01:50:44,050 --> 01:50:45,050
Не, доста ми е.

2063
01:50:45,640 --> 01:50:46,770
Од сите.

2064
01:51:02,870 --> 01:51:04,530
Гетсби:
Здраво, „Стар спорт“.

2065
01:51:13,250 --> 01:51:14,670
Ник:
што правиш?

2066
01:51:16,300 --> 01:51:17,760
Гетсби:
Само седи овде.

2067
01:51:17,920 --> 01:51:19,380
Да, го гледам тоа.

2068
01:51:19,550 --> 01:51:21,340
Дали гледате проблеми на патот?

2069
01:51:21,510 --> 01:51:22,429
Таа жена...

2070
01:51:22,430 --> 01:51:24,510
ти истрча е мртов, Џеј.
- Така мислев.

2071
01:51:24,760 --> 01:51:25,760
<i>Јас.</i>

2072
01:51:25,850 --> 01:51:27,090
Му реков на Дејзи дека така мислам.

2073
01:51:27,220 --> 01:51:29,180
Дејзи? Дали се слушаш?

2074
01:51:29,350 --> 01:51:30,350
Како можеше?

2075
01:51:30,480 --> 01:51:31,480
Како можеше да го направиш тоа?

2076
01:51:31,560 --> 01:51:32,560
[Шепоти]
Смири го гласот.

2077
01:51:32,730 --> 01:51:33,730
Ник:
Ти не си ништо...

2078
01:51:33,810 --> 01:51:35,980
ама проклета кукавица!
- Смири го гласот!

2079
01:51:36,150 --> 01:51:38,480
Ве молам. Немаше смисла да се запре

2080
01:51:38,650 --> 01:51:41,900
нема поента? Нема поента?
Што е со таа жена?

2081
01:51:42,070 --> 01:51:44,450
Нема поента. Таа беше убиена веднаш.

2082
01:51:44,620 --> 01:51:46,500
Да, ја откорна!
Бев таму! Ја видов!

2083
01:51:46,620 --> 01:51:49,660
Јас разбирам! Јас разбирам!
Тоа беше моја вина.

2084
01:51:49,830 --> 01:51:51,080
Тоа беше моја вина. Оваа жена...

2085
01:51:51,250 --> 01:51:55,040
Таа побрза кон нас
како да се обидуваше да зборува со нас.

2086
01:51:55,210 --> 01:51:58,750
Сè се случи толку брзо.
Таа се обиде - јас се обидов ...

2087
01:51:58,920 --> 01:51:59,960
да се свртиме на време...
- „Таа“?

2088
01:52:00,130 --> 01:52:01,340
Но

2089
01:52:18,320 --> 01:52:19,530
тоа беше Дејзи.

2090
01:52:24,950 --> 01:52:26,530
[Со нормален глас]
Па јас...

2091
01:52:29,080 --> 01:52:33,370
Видете, откако го напуштивме Њујорк,
таа беше многу нервозна.

2092
01:52:33,540 --> 01:52:36,830
Мислеше дека возењето ќе ја стабилизира.

2093
01:52:38,340 --> 01:52:40,960
Но, оваа жена побрзала ...

2094
01:52:41,130 --> 01:52:42,340
<i>Надвор кај нас.</i>

2095
01:52:44,630 --> 01:52:45,711
Сè се случи толку брзо.

2096
01:52:47,510 --> 01:52:48,510
Не беше таа виновна...

2097
01:52:48,640 --> 01:52:49,680
<i>Гледате ли?</i>

2098
01:53:11,240 --> 01:53:14,200
Никој не смее да знае дека Дејзи возела.

2099
01:53:15,540 --> 01:53:16,540
Вети ми.

2100
01:53:18,210 --> 01:53:21,500
Џеј, треба да си одиш дома
и одмори се.

2101
01:53:21,670 --> 01:53:24,720
Ќе чекам овде.
Ќе чекам овде цела ноќ...

2102
01:53:24,880 --> 01:53:26,120
доколку е потребно.
- Не, не, не.

2103
01:53:26,220 --> 01:53:27,640
- Тоа не е добра идеја.
- Ако се обиде ...

2104
01:53:27,800 --> 01:53:30,260
Да ја мачам за тоа
непријатност попладнево...

2105
01:53:30,430 --> 01:53:31,551
Ако се обиде да и пречи...

2106
01:53:32,060 --> 01:53:34,520
Ако се обиде со каква било бруталност
на неа што и да е

2107
01:53:34,680 --> 01:53:36,850
искината нема да ја допре.
Тој не ни размислува за неа.

2108
01:53:37,020 --> 01:53:38,810
Не му верувам.

2109
01:53:38,980 --> 01:53:41,650
- Не му верувам.
- Во ред.

2110
01:53:42,110 --> 01:53:43,110
Во ред.

2111
01:53:46,320 --> 01:53:47,700
Чекај тука.

2112
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
Ќе видам дали има некаква гужва.

2113
01:53:52,160 --> 01:53:53,290
Дали би?

2114
01:53:58,120 --> 01:53:59,880
Ви благодариме, „Стар спорт“.

2115
01:54:06,340 --> 01:54:08,880
Том: Слушај, таа не беше во право,
истрча на патот.

2116
01:54:09,680 --> 01:54:11,050
Мила, имаш...

2117
01:54:11,220 --> 01:54:12,600
Нема што да се грижите.

2118
01:54:12,760 --> 01:54:15,020
Дозволете ми да се грижам за работите.

2119
01:54:15,180 --> 01:54:16,680
Грижете се за вас.

2120
01:54:16,930 --> 01:54:18,480
Ќе направам неколку повици.

2121
01:54:18,640 --> 01:54:20,480
Ќе си одиме.

2122
01:54:21,190 --> 01:54:23,520
Само оди си, излези од градот.

2123
01:54:24,150 --> 01:54:25,820
Одморете се. Не грижете се.

2124
01:54:26,690 --> 01:54:28,740
Ќе биде се во ред.

2125
01:54:30,910 --> 01:54:32,240
Еј

2126
01:54:42,500 --> 01:54:44,090
[автомобилот се приближува]

2127
01:54:59,890 --> 01:55:03,020
О. Здраво, „Стар спорт“.

2128
01:55:03,270 --> 01:55:04,270
Џеј

2129
01:55:05,070 --> 01:55:06,650
- се е во ред?
- Да.

2130
01:55:07,400 --> 01:55:09,070
Сè е во ред.

2131
01:55:09,570 --> 01:55:12,820
Околу 04:00 дошла до прозорецот.

2132
01:55:13,660 --> 01:55:15,330
Таа застана таму, а потоа ...

2133
01:55:16,660 --> 01:55:18,830
Потоа го изгасна светлото, па ...

2134
01:55:19,500 --> 01:55:20,710
Па...

2135
01:55:22,040 --> 01:55:24,080
Дај ми рака, дали „Стар спорт“?

2136
01:55:24,790 --> 01:55:28,260
Ник: Требаше да му кажам
што штотуку го видов, но...</i>

2137
01:55:29,210 --> 01:55:30,590
<i>Сè што можев да управувам беше:</i>

2138
01:55:31,970 --> 01:55:33,930
Знаеш, Џеј,
со се што се случи...

2139
01:55:34,090 --> 01:55:35,680
Треба да си одиш.

2140
01:55:35,850 --> 01:55:37,260
Вечерва. Ќе ти го следат автомобилот.

2141
01:55:37,430 --> 01:55:39,350
Оди си? Не, не можам да заминам сега.

2142
01:55:39,520 --> 01:55:40,520
Не вечерва.

2143
01:55:40,680 --> 01:55:42,770
Џеј, дали разбираш
дека жена е убиена?

2144
01:55:42,940 --> 01:55:44,610
Дејзи ќе се јави наутро.

2145
01:55:45,110 --> 01:55:47,940
Потоа ќе правиме планови
да си одиме заедно.

2146
01:55:49,990 --> 01:55:51,280
- Да.
- Дејзи, таа

2147
01:55:51,450 --> 01:55:53,700
ѝ треба само време
да размислат работите. Херцог...

2148
01:55:53,860 --> 01:55:55,700
Ние зборуваме. Ви благодарам.

2149
01:55:59,870 --> 01:56:01,790
Само ѝ треба време да размисли.

2150
01:56:01,960 --> 01:56:04,420
Не, Џеј. Со Дејзи

2151
01:56:04,710 --> 01:56:09,550
ѝ треба само време да размисли.
Таа ќе се јави наутро.

2152
01:56:17,810 --> 01:56:18,810
Чекај со мене.

2153
01:56:23,940 --> 01:56:24,980
Сонцето речиси изгреа.

2154
01:56:29,480 --> 01:56:32,740
<i>Ник: Тоа беше ноќта
конечно ми ја кажа вистината.</i>

2155
01:56:32,900 --> 01:56:34,150
<i>Сето тоа.</i>

2156
01:56:37,160 --> 01:56:39,740
Гетсби:
Знаете, размислував некое време ...

2157
01:56:39,910 --> 01:56:44,710
Имав многу работи,
но вистината е дека сум празен.

2158
01:56:44,870 --> 01:56:47,790
Претпоставувам дека затоа
Измислувам работи за себе.

2159
01:56:47,960 --> 01:56:50,750
Но, сакав да ти кажам
целата приказна за...

2160
01:56:50,920 --> 01:56:52,340
Многу долго време.

2161
01:56:53,510 --> 01:56:56,470
Види, пораснав ужасно, ужасно сиромашен,
''Стар спорт''.

2162
01:56:56,680 --> 01:57:00,010
<i>- Моите луѓе беа...
Ник: Ги откри своите скромни почетоци...</i>

2163
01:57:00,180 --> 01:57:03,390
<i>Неговото трансформативно патување
со Ден Коди...</i>

2164
01:57:03,560 --> 01:57:06,190
<i>Војната, Оксфорд...</i>

2165
01:57:06,350 --> 01:57:09,650
<i>И како се приклучи на Волфшим
во бизнисот.</i>

2166
01:57:11,070 --> 01:57:12,530
<i>Исто така беше таа ноќ...</i>

2167
01:57:12,690 --> 01:57:16,780
<i>Дека станав свесен за Гетсби
извонреден подарок за надеж.</i>

2168
01:57:16,950 --> 01:57:19,990
Не можам да опишам колку бев изненаден
да дознаам дека ја сакам.

2169
01:57:20,160 --> 01:57:21,290
И дека и таа ме сакаше.

2170
01:57:21,450 --> 01:57:24,410
<i>Ник: Подарок што никогаш не сум го нашол
во кое било друго лице.</i>

2171
01:57:24,580 --> 01:57:27,170
Никогаш не сфатив колку е извонредно...

2172
01:57:27,330 --> 01:57:29,250
Може да биде убава девојка.

2173
01:57:29,420 --> 01:57:32,960
<i>И што не е веројатно
Ќе најдам повторно.</i>

2174
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Го размислував мојот живот со Дејзи во него...

2175
01:57:35,170 --> 01:57:36,820
Обидувајќи се да дознаам
да видиме како би можеле да се венчаме...

2176
01:57:36,821 --> 01:57:38,741
И борете се понатаму
толку долари месечно.

2177
01:57:40,550 --> 01:57:42,310
Што имаше во писмото?

2178
01:57:44,890 --> 01:57:49,480
Причината зошто по војната
Не можев да се вратам.

2179
01:57:50,150 --> 01:57:54,400
Ја замолив да почека додека не успеам
нешто од мене, но таа беше...

2180
01:57:56,150 --> 01:57:58,450
Видете, се чувствував оженет со неа.

2181
01:58:01,370 --> 01:58:02,700
Тоа беше се.

2182
01:58:03,620 --> 01:58:05,040
<i>Пик:
Се беше за неа.</i>

2183
01:58:05,500 --> 01:58:07,710
<i>Куќата, забавите.</i>

2184
01:58:07,870 --> 01:58:09,040
<i>Сè.</i>

2185
01:58:16,550 --> 01:58:18,470
<i>Вилсон:
Бог гледа сè.</i>

2186
01:58:27,390 --> 01:58:29,350
Херцог:
Господине Гетсби, господине, извинете.

2187
01:58:29,770 --> 01:58:31,310
Чикаго се јавува, господине.

2188
01:58:31,480 --> 01:58:32,730
Не сега.

2189
01:58:33,400 --> 01:58:36,150
Чувајте го отворено за личен повик.

2190
01:58:36,740 --> 01:58:39,700
Херцог: Личен повик? Се разбира.
Градинарот: Извинете, господине.

2191
01:58:39,860 --> 01:58:41,410
Господине Гетсби, ќе го исцедам базенот.

2192
01:58:41,570 --> 01:58:43,450
Пред да почнат да паѓаат лисјата.

2193
01:58:43,620 --> 01:58:45,080
Не денес.

2194
01:58:47,700 --> 01:58:49,710
Не денес, толку е убаво.

2195
01:58:50,830 --> 01:58:56,170
Знаете, „стар спорт“, не сум го користел тоа
базен еднаш цело лето. Ајде да пливаме.

2196
01:58:57,590 --> 01:58:59,470
Спуштете го телефонот до базенот.

2197
01:59:13,440 --> 01:59:15,190
Морам да одам, Џеј.

2198
01:59:17,860 --> 01:59:19,280
Морам да работам.

2199
01:59:19,780 --> 01:59:21,200
Јас разбирам.

2200
01:59:22,910 --> 01:59:24,160
Па...

2201
01:59:24,320 --> 01:59:25,870
Ќе те избркам.

2202
01:59:33,540 --> 01:59:36,340
Па, ќе ти се јавам.

2203
01:59:36,550 --> 01:59:39,010
Ве молиме направете, „Стар спорт“. Ве молиме направете.

2204
01:59:41,840 --> 01:59:42,719
Претпоставував.

2205
01:59:42,720 --> 01:59:44,510
Ќе се јави и таа Дејзи.

2206
01:59:48,310 --> 01:59:49,770
<i>Јас.</i>

2207
01:59:50,850 --> 01:59:52,140
Претпоставувам.

2208
01:59:53,270 --> 01:59:54,400
Да.

2209
01:59:56,610 --> 01:59:58,530
Па, збогум.

2210
02:00:17,380 --> 02:00:18,630
Ник:
Џеј!

2211
02:00:20,800 --> 02:00:22,340
Тие се гнила толпа.

2212
02:00:24,430 --> 02:00:27,140
Вредиш цело
проклет куп заедно.

2213
02:00:37,110 --> 02:00:38,150
<i>Пик:
Секогаш ми беше мило...</i>

2214
02:00:38,320 --> 02:00:39,570
<i>Јас го кажав тоа.</i>

2215
02:00:41,820 --> 02:00:42,739
<i>Тоа беше единственото...</i>

2216
02:00:42,740 --> 02:00:44,200
<i>Комплимент што некогаш му дадов.</i>

2217
02:00:48,450 --> 02:00:49,450
<i>Тоа утро...</i>

2218
02:00:50,200 --> 02:00:52,500
<i>Вол стрит бум, тоа е вообичаено...</i>

2219
02:00:52,660 --> 02:00:53,830
<i>Златен татнеж.</i>

2220
02:00:54,000 --> 02:00:57,790
<i>Но, не вредев пристојна работа.</i>

2221
02:00:58,710 --> 02:01:01,670
<i>Чекав Гетсби да се јави со вести.</i>

2222
02:01:04,130 --> 02:01:05,800
<i>Додека тој чекаше...</i>

2223
02:01:05,970 --> 02:01:07,300
За Дејзи.

2224
02:01:31,990 --> 02:01:33,660
[Телефонот ѕвони]

2225
02:01:49,680 --> 02:01:51,180
Херцог:
Гетсби.

2226
02:01:52,600 --> 02:01:55,810
Знам дека ќе биде г-дин Гетсби
многу среќен што се јавивте.

2227
02:01:55,980 --> 02:01:57,310
[Истрел од пиштол]

2228
02:02:18,250 --> 02:02:20,000
Дејзи.

2229
02:02:39,140 --> 02:02:40,520
[Истрел од пиштол]

2230
02:02:41,350 --> 02:02:43,730
Здраво! Здраво!

2231
02:02:43,900 --> 02:02:46,400
<i>Здраво! Дали е се во ред?</i>

2232
02:02:52,160 --> 02:02:54,910
Здраво! Здраво!

2233
02:02:55,080 --> 02:02:56,450
Здраво!

2234
02:02:56,620 --> 02:02:58,660
<i>Здраво! Дали е се во ред?</i>

2235
02:03:08,800 --> 02:03:13,010
<i>Ник: Се сеќавам на остатокот од тој ден
како бескрајна вежба...</i>

2236
02:03:13,180 --> 02:03:17,810
<i>На полицијата и фотографите
и репортери од таблоиди.</i>

2237
02:03:18,520 --> 02:03:20,770
<i>Насловите беа кошмар.</i>

2238
02:03:21,940 --> 02:03:23,980
<i>Закачија сè на Гетсби.</i>

2239
02:03:24,150 --> 02:03:28,530
<i>Аферата со мирта.
Удри и бегај. Сè.</i>

2240
02:03:28,740 --> 02:03:30,740
<i>И немаше што да кажам...</i>

2241
02:03:30,900 --> 02:03:35,950
<i>Освен еден неискажлив факт
дека ништо од тоа не е вистина.</i>

2242
02:03:36,280 --> 02:03:39,750
Дејзи: Мила, тато се грижи
од неговите две омилени девојки.

2243
02:03:39,910 --> 02:03:41,120
Пеми:
Каде одиме?

2244
02:03:41,670 --> 02:03:43,630
-Одиме на одмор.
Том: Треба да одиме.

2245
02:03:43,790 --> 02:03:45,090
Дејзи:
Само ти...

2246
02:03:45,250 --> 02:03:46,840
Јас и тато.

2247
02:03:47,000 --> 02:03:48,510
[Телефонот ѕвони]

2248
02:03:49,170 --> 02:03:50,420
Резиденција Бјукенан.

2249
02:03:50,590 --> 02:03:52,010
Ник:
Може ли да зборувам со г-ѓа Бјукенан?

2250
02:03:52,470 --> 02:03:53,970
Тоа е г-дин Каравеј, нејзиниот братучед.

2251
02:03:54,140 --> 02:03:54,969
<i>Хенри.
Госпоѓо...</i>

2252
02:03:54,970 --> 02:03:56,850
Не е достапно, господине Каравеј.

2253
02:03:57,310 --> 02:04:00,180
Ако зборуваш со неа,
кажи ѝ дека утре е погребот.

2254
02:04:00,350 --> 02:04:02,310
Жал ми е господине,
тие заминаа.

2255
02:04:02,480 --> 02:04:03,480
<i>Заминавте?</i>

2256
02:04:03,770 --> 02:04:05,310
Знаеш кога ќе се вратат?

2257
02:04:07,980 --> 02:04:08,980
бр.

2258
02:04:09,030 --> 02:04:10,990
<i>Тие веќе заминаа.</i>

2259
02:04:14,950 --> 02:04:19,200
Ве молам. Знам дека таа би
сакаат да бидат таму. Таа би.

2260
02:04:19,410 --> 02:04:21,290
Само да добиеш порака до неа.

2261
02:04:21,450 --> 02:04:24,670
<i>- Дозволете ми да разговарам со неа, ве молам.
Анри: Сакате да контактирате со неа?</i>

2262
02:04:25,460 --> 02:04:27,290
Немам дополнителни информации, господине.

2263
02:04:27,670 --> 02:04:28,840
Ве молам!

2264
02:04:29,000 --> 02:04:30,130
[Анри зборува на француски]

2265
02:04:31,590 --> 02:04:32,920
Здраво?

2266
02:04:39,850 --> 02:04:41,060
Том:
Ајде.

2267
02:04:41,810 --> 02:04:44,230
<i>Пик:
Тие беа невнимателни луѓе, Том и Дејзи.</i>

2268
02:04:45,940 --> 02:04:48,110
<i>Тие искршија работи и луѓе...</i>

2269
02:04:48,270 --> 02:04:50,940
<i>И потоа се повлече назад
во нивните пари и нивните...</i>

2270
02:04:51,110 --> 02:04:52,820
<i>Огромно невнимание.</i>

2271
02:04:54,530 --> 02:04:55,780
Еј

2272
02:04:55,950 --> 02:04:57,620
еј! Бегај одовде!

2273
02:04:58,070 --> 02:04:59,330
Продолжи!

2274
02:04:59,490 --> 02:05:01,040
Тргнете по ѓаволите одовде!

2275
02:05:14,760 --> 02:05:16,010
<i>Пик:
Заѕвонив...</i>

2276
02:05:16,180 --> 02:05:17,760
Напишав...

2277
02:05:17,930 --> 02:05:19,930
<i>Се молев.</i>

2278
02:05:20,510 --> 02:05:25,850
<i>Но, ниту еден од пенливите
стотици кои уживаа во неговото гостопримство...</i>

2279
02:05:26,730 --> 02:05:29,230
<i>Присуствуваше на погребот.</i>

2280
02:05:29,690 --> 02:05:31,480
<i>И од Дејзи...</i>

2281
02:05:32,190 --> 02:05:34,150
<i>Ниту цвет.</i>

2282
02:05:35,860 --> 02:05:38,200
<i>Јас бев сè што имаше.</i>

2283
02:05:38,780 --> 02:05:41,200
<i>Единствениот кој се грижеше.</i>

2284
02:06:12,320 --> 02:06:14,400
<i>По смртта на Гетсби...</i>

2285
02:06:15,360 --> 02:06:17,820
<i>Њујорк беше прогонуван за мене.</i>

2286
02:06:18,990 --> 02:06:20,370
<i>Тој град...</i>

2287
02:06:22,330 --> 02:06:26,040
<i>Мојата некогаш златна треперлива фатаморгана...</i>

2288
02:06:27,500 --> 02:06:29,710
<i>Сега ми се слоши.</i>

2289
02:06:33,340 --> 02:06:34,379
<i>На мојата последна ноќ...</i>

2290
02:06:34,380 --> 02:06:35,800
Во Њујорк...

2291
02:06:36,800 --> 02:06:38,720
<i>Се вратив на таа огромна...</i>

2292
02:06:38,880 --> 02:06:41,760
<i>Некохерентна куќа уште еднаш.</i>

2293
02:06:41,930 --> 02:06:43,300
<i>Соработниците на Волфшим...</i>

2294
02:06:43,470 --> 02:06:44,970
<i>Го исчистив.</i>

2295
02:06:45,140 --> 02:06:46,679
<i>„Јордан“.
Ги организираше сите тие забави...</i>

2296
02:06:46,680 --> 02:06:48,390
<i>Се надевам дека ќе залута за една ноќ.</i>

2297
02:06:48,560 --> 02:06:49,890
Ник:
Тоа е како забавен парк.

2298
02:06:50,060 --> 02:06:51,980
<i>Дејзи:
Но, како живееш овде сосема сам?</i>

2299
02:06:52,150 --> 02:06:54,360
Гетсби:
Таа прави да изгледа толку прекрасно ...

2300
02:06:54,520 --> 02:06:55,720
Зарем не мислите, „Стар спорт“?

2301
02:06:55,860 --> 02:06:57,780
Дејзи:
Музика! И тогаш можеме да ...

2302
02:06:57,940 --> 02:06:59,570
Танцувајте цела ноќ!

2303
02:07:01,360 --> 02:07:02,660
<i>Гетсби:
Ќе дојдеш, ''Стар спорт''?</i>

2304
02:07:02,820 --> 02:07:03,950
<i>Ни требаш.</i>

2305
02:07:04,120 --> 02:07:06,240
Дејзи:
Посакувам секогаш да биде вака.

2306
02:07:06,410 --> 02:07:08,080
тоа ќе биде.

2307
02:07:09,870 --> 02:07:15,210
<i>Ник: Се сетив како дојдовме сите
Гетсби и погоди за неговата корупција...</i>

2308
02:07:16,340 --> 02:07:18,380
<i>Додека тој стоеше пред нас...</i>

2309
02:07:18,550 --> 02:07:19,379
<i>Скривање...</i>

2310
02:07:19,380 --> 02:07:21,930
<i>Нераспадлив сон.</i>

2311
02:07:22,930 --> 02:07:27,850
<i>Дејзи: Совршено е. Од вашиот совршен,
неодолива имагинација.</i>

2312
02:07:33,940 --> 02:07:35,770
<i>Пик:
Месечината се издигна повисоко.</i>

2313
02:07:37,480 --> 02:07:40,700
<i>И додека стоев таму,
размислување за стариот, непознат свет...</i>

2314
02:07:41,740 --> 02:07:43,780
<i>Помислив на чудото на Гетсби...</i>

2315
02:07:43,950 --> 02:07:47,700
<i>Кога првпат го избра зеленото светло
на крајот од пристаништето на Дејзи.</i>

2316
02:07:53,290 --> 02:07:55,630
<i>Имаше толку долг пат.</i>

2317
02:07:56,420 --> 02:07:58,880
<i>И неговиот сон
мора да изгледаше толку блиску...</i>

2318
02:07:59,050 --> 02:08:02,010
<i>Дека тешко дека не можеше да го сфати.</i>

2319
02:08:06,350 --> 02:08:07,470
<i>Но тој не знаеше...</i>

2320
02:08:07,640 --> 02:08:09,770
<i>Дека веќе беше зад него.</i>

2321
02:08:11,600 --> 02:08:14,560
<i>Гетсби веруваше во зелено светло...</i>

2322
02:08:14,770 --> 02:08:18,150
<i>Оргастичната иднина
таа година во година се повлекува...</i>

2323
02:08:18,320 --> 02:08:19,440
<i>Пред нас.</i>

2324
02:08:19,610 --> 02:08:22,360
<i>Тогаш ни избега, но тоа не е важно.</i>

2325
02:08:22,740 --> 02:08:25,490
<i>Утре ќе трчаме побрзо...</i>

2326
02:08:25,660 --> 02:08:28,200
<i>Испружете ги рацете подалеку...</i>

2327
02:08:28,660 --> 02:08:31,200
<i>И едно убаво утро...</i>

2328
02:08:31,370 --> 02:08:33,460
<i>Значи, победивме...</i>

2329
02:08:33,920 --> 02:08:36,250
<i>Бродови против струјата...</i>

2330
02:08:36,830 --> 02:08:38,590
<i>Враќање...</i>

2331
02:08:38,750 --> 02:08:40,590
<i>Непрестајно...</i>

2332
02:08:40,960 --> 02:08:43,010
<i>Во минатото.</i>

2333
02:08:43,035 --> 02:08:48,035
Преводот е коригиран од:<font color="
http://www.subscene.com