1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>زما ګرانو ماشومانو...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
دا اوس د څو کلونو په پرتله ښه دی
ځکه چې زه نیویارک ته تللی یم...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...او ما تاسو نه دي لیدلي
څومره چې زه غواړم.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>زه هیله لرم چې تاسو به دې مراسمو ته راشئ
د پوپل اعزاز...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...زما د خیریه کارونو لپاره ورکړل شوی.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>په دې نړۍ کې یوازینۍ شتمني ماشومان دي

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>د ټولو پیسو او ځواک څخه ډیر
په ځمکه کې.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>تاسو زما خزانه یاست.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
انتوني او مریم ...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...که څه هم ما ستاسو تعلیم ته سپارلی
ستاسو مور ستاسو د غوره ګټو لپاره...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>زه ستا لیدو ته سترګې په لار یم، او ته
زموږ په ژوند کې د همغږۍ نوې دوره.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>شاید تاسو په خپل ځان غالب شئ
مور به دې جشن ته راشي...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...او دا وخت په وخت، موږ ټول کولی شو
د کورنۍ په کارونو کې یو بل وګورئ.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>په هرصورت، زه ستاسو مینه وال پلار پاتې یم.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
سلام مریم، د فضل څخه ډک ...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... ته د ښځو په منځ کې برکت یې ...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
... او ستا د رحم میوه برکت ده،
عیسی.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
مقدس مریم، د خدای مور،
زموږ د ګناهګارانو لپاره دعا وکړئ ...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
خدای ج دی جنتونه نصیب کړی
د سینټ سیباستیان شهید ...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
... چې دا کولی شي په مقدساتو کې مرسته وکړي
د هغه چا څخه چې دا ورکول کیږي.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
ایا تاسو ، مایکل ، ژمنه وکړئ چې وفادار اوسئ
د دې فرمان د عالي موخو لپاره ...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
... د غریبانو لپاره ځانګړې پاملرنه کول،
اړمن او ناروغان؟

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
زه دا ژمنه کوم.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
د لوی خدای (ج) له برکته...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
پلار، زوی او روح القدس ...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... په تاسو باندې نازلیږي
او د تل لپاره ستاسو سره پاتې شي.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
وینسنټ، زموږ نوم په لیست کې نه دی.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
دا په کې ولیکئ. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- ستونزه؟
- زما نوم په لیست کې نشته.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- نو تاسو باید سمدستي پریږدئ.
- ته غواړې له ما سره نڅا وکړې؟

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
جو، دا ویني ده. دا زموږ مېلمانه دي.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
زه بخښنه غواړم. زه بخښنه غواړم، صاحب.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
ګوند ته ښه راغلاست.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- دا ښه ده چې تاسو وګورم.
- ښه راغلاست. دا زما میړه دی.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- کښینئ.
- زما زوی، انتوني.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
د سینټ سیباستین امر یو له دې څخه دی
د کلیسا ترټولو لوړ ویاړونه.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
دا لومړی د پاپ لخوا ورکړل شوی و ...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
د ښاغلي کورلیون د اړیکو په اړه څه
د قمار سره؟

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
مطبوعاتي کټونه لري ...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- او د لاندې نړۍ سره ښکیلتیا؟
- خندا پرې کړه.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
پاپ، مقدس پلار پخپله ...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
نن ورځ مایکل کورلیون ته برکت ورکړ.
ایا تاسو د پاپ څخه ښه پوهیږئ؟

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
وینسنټ! هغه تا سره مینه لري.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
هو؟

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
زه هم تاسره مینه لرم.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
سلام، وینسنټ. زه تا یادوم.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- له کومه ځایه؟
- وروستی ګوند چې موږ یوځای وو.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- ته کلب ته راغلی یې؟
- نه، واده وو.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
زه اته کلن وم او تاسو 15 کلن وم.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
ما ډیری ملګرې درلودې کله چې زه 15 کلن وم.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- اته کلن ماشومان؟
- په ځانګړې توګه دوی.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
مریم چیرته ده؟

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
ایا یو څوک مهرباني وکړئ مریم ته سلام وکړي؟
بخښنه غواړم، جلالتماب.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
تا تر اوسه ما سلام نه دی ښکل کړی.
خپلوان تل ښکلوي.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- اوس موږ تړاو لرو؟
- زه ستا کوچنی د تره زوی یم.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- ستا پلار څوک دی؟
- زه به تاسو ته اشاره وکړم.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
هغه ایټالوی دی.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
مریم، موږ ستاسو په تمه یو.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
په یاد ولرئ چې خپل غږ ټیټ وساتئ.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
او مسکا. موسکا کول مه هیروئ.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
افتخاري مشر
د ویټو کورلیون بنسټ:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...زما لور، مریم کورلیون.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
مننه.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
زه فکر کوم چې ما د خپل پلار مینه په میراث اخیستې ده
د وینا کولو لپاره. دلته دا ځي.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
د ویټو کورلیون بنسټ مرسته کوي
په هر هیواد کی غریب...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
... هنرمندانو ته مرستې ورکوي،
د طبي څیړنو تمویل ...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
... او په ځانګړې توګه وقف شوی دی
د سیسلي قیامت ته.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
ارچ بشپ ګیلډې...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
... دلته د غریبانو لپاره 100 ملیون ډالر دي
د سیسلي، د ویټو کورلیون په نوم.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
دا ټول په یو ځای کې مه مصرفوئ.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
مریم، زه په تاسو ویاړم.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
مایکل...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
تاسو د سیسلي لپاره یو ښه کار کړی دی.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
راځئ هیله مند یو چې پیسې ترلاسه شي
هغه خلکو ته چې ورته اړتیا لري.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
آمین.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
تر ټولو مهمه برخه:
جاني فونټاین!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
ډیره مننه له تاسو سره.
زه خوشحاله یم چې دلته یم.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
زه غواړم تاسو زما سره په عزت کې ګډون وکړئ
کمانډر مایکل کورلیون.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
زه یو څه ځانګړی لرم
زموږ د پلار لپاره.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
زه د هغه د خوښې سندره پیژنم.
مایکل، تاسو چیرته ځئ؟

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
زه پخلنځي ته ځم
د ټوني بینیټ ځینې ریکارډونه واورئ.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
ستاسو د خوښې سندره: "سلیسیا خپل".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
زه د سالیسیکیا سینڈوچ لرم.
زه به بیرته راشم.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
سلام، کی.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
مبارک شه، مایکل.
دا یو ډیر ویاړ دی.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
مګر یو څه ګران، تاسو نه وایئ؟

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- کیک؟
- نه، مننه.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- ډېره موده وشوه، نه ده؟
- هو.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- اته کاله.
- هو.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
تاسو په زړه پورې ښکاري.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
ستاسو زوی یو څه لري چې هغه یې غواړي
له تاسو سره خبرې وکړئ. زه دلته د هغه لپاره راغلی یم.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- د وکیل په توګه څه شی دی؟
- هغه غواړي ژوند یې په موسیقۍ کې تېر شي.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
میوزیک عالي دی ، زه میوزیک خوښوم.
مګر هغه باید هغه څه پای ته ورسوي چې هغه پیل کړي.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
انتوني...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- زه په خپله لاره ځم.
- خپله لاره؟

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- مسلکي سندرغاړی؟
- هو.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
که تاسو ناکام شئ نو څه پیښیږي؟

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- زه به ناکام نه شم.
- نارینه تل په دې باور دي.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
د قانون درجه د بیمې اخیستلو په څیر ده.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- له هغې وروسته تاسو زما لپاره کار کولی شئ ...
- زه به هیڅکله ستاسو لپاره کار ونه کړم.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
زه بدې خاطرې لرم.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
هره کورنۍ بدې خاطرې لري.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
زه به تل ستا زوی وم، خو نه به لرم
ستاسو د سوداګرۍ سره څه کول.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
انتوني ... د قانون درجې پای ته ورسوي.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
نه

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
ښه، هغه ستاسو څخه ترلاسه کړ. هغه "نه".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- تاسو زما سره د هغه په ​​قانع کولو کې مرسته کولی شئ.
- هغه په ​​څه قانع کړه؟

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
د څه شي؟

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
هغه خپل ژوند له لاسه ورکوي.
هغه عظمت له منځه وړي.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
دا عظمت دی؟

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
اوس چې تاسو ډیر عزتمند یاست،
تاسو د هر وخت څخه ډیر خطرناک یاست.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
ما تاسو ته ترجیح ورکړه کله چې تاسو یاست
یوازې یو عام مافیا پټه.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
سمه ده.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- ایا موږ دلته د عقل په اړه خبرې کولی شو؟
- سمه ده.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
ټوني پوهیږي چې تاسو فریدو وژلی دی.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- ته دلته د څه لپاره راغلی یې؟
- زما د زوی د ساتنې لپاره.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
د دې لپاره نه چې تاسو د خپل په جامه کې وګورئ
کلیسا دا یو شرمناک مراسم وو.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
ما خپل ژوند د خپل زوی په ساتنه کې تیر کړ.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
ما خپل ژوند د خپلې کورنۍ په ساتنه کې تیر کړ!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
راځئ چې معقول وي، سمه ده؟

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
دا ستاسو لوی شی دی، نه، مایکل؟
دلیل.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- د قتل ملاتړ.
- هو خدایه.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- ته زما څخه کرکه کوې. تاسو زما څخه نفرت کوئ.
- نه.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
زه له تا نه کرکه نه کوم

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
زه له تا وېرېږم

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
ما هغه څه وکړل چې زه یې کولی شم، کی، د ټولو ساتنه وکړم
تاسو د دې نړۍ له وحشتونو څخه.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
خو ته زما وحشت شو.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
که څه هم، ماشومان لاهم تاسو سره مینه لري.
په ځانګړې توګه مریم.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
دا یو څه دی.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
موږ کولی شو په دې باندې جوړ کړو. د دوی لپاره.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
راځئ هڅه وکړو.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
یوازې په هغه صورت کې چې تاسو پریږدئ چې ټوني وړیا ولري
د هغه خپل ژوند، له تاسو څخه لرې.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
زه به ټوني ته پریږدم.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
له تاسو مننه.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- سلام.
- سلام.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
تاسو کولی شئ د دې سره یو څوک ټپي کړئ.
اجازه راکړئ تاسو ته شاوخوا وښیم.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
ایا تاسو ما سره مرکه ترلاسه کولی شئ
د کورلیون سره؟

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
نه. زه یو خپلوان یم، مګر زه دا نشم کولی.
زه ستاسو لپاره نور څه کولی شم؟

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- ښکلی، مګر بې ګټې.
- او کنه؟

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- سمه ده، زه به قمار وکړم.
- قمار کول خوښوې؟

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
راځئ چې د اتلانتیک ښار ته لاړ شو.
زه به تاسو ته وښیم چې څنګه قمار وکړئ.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- زه به څنګه پوه شم چې په کومو شمیرو شرط وکړم؟
- ایا زه د ماتې په څیر ښکاري؟

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
ښه...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
ډارونکی سړی هلته دی.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- داسې سړی دلته څه کوي؟
- دا د جوی زاسا بلډوګ دی.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- ته يې پېژنې؟
- هو، زه یې کوم.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
د هغه نوم انتوني سکیګیلارو دی.
دوی ورته "د میږی" نوم ورکوي.

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
هغه خپلې ګولۍ په سیانایډ کې ډوبوي.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
ډان الټوبیلو.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- زه د خپل درناوي لپاره راغلی یم.
- ګرزی</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
تاسو زما د پلار ملګرتیا ته درناوی کوئ.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
زما د خدای لور چیرته ده؟

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- کونستانزا!
- ډان الټوبیلو.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
دا دومره موده مخکې نه وه
چې ما تاسو په دې زړو لاسونو کې ونیول.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
مایکل، ما ټول زهر له لاسه ورکړ،
د ځوانانو ټول جوس.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
ما د ښځو لیوالتیا له لاسه ورکړه
او اوس زما ذهن روښانه دی.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
د خدای لپاره زما دنده روښانه ده.
زه یو ځانګړی احسان لرم چې له تاسو څخه وغواړم.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
کولی شم خپل نوم ضمیمه کړم
د ویټو کورلیون بنسټ ته ...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
... تر څو تاسو او زه یوځای شي
په نوم او روح کې؟

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- یو ملیون ډالره.
- ډیرې پیسې ...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- خدای پلار.
- ډان الټوبیلو، تاسو داسې زړه لرئ.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>راشئ، راځئ چې نمونه وکړو
ځینې هغه زاړه وینو.</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
واتیکان هیڅ نه پوهیږي
د دې ونډه لرونکو په اړه.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
ښه.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
زه د اندیښنې لپاره تمایل لرم. موږ لرو
زموږ موقف د پام وړ لوړ شو.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- په طبیعي توګه، زه اندیښمن یم.
- اندیښنه مه کوئ، موږ یو تړون لرو.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
ښه. تاسو څنګه فکر کوئ
ما دا خړ ویښتان ترلاسه کړل؟

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
دوه ثانیې... مننه ستاسو لپاره
د لامبو حوض کې ونډه.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
موږ د سام والیس په اړه ستاسو مرستې ته اړتیا لرو
د قضاوت لپاره کاندید.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- موږ کولی شو تل د ښه قضاوت څخه کار واخلو.
- مننه.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
اندریو!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
زما خدای زوی اندریو هیګن.
زما ورور ټام مشر هلک.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
هغه د بشپ بریلان مرستیال و
د دریو کلونو لپاره.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- هیله ده چې واتیکان ته وګمارل شي.
- روم ښه ځوان پادریانو ته اړتیا لري.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
د هغه مور تیریسا هیګن،
بشپ ګیلدا

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
ستاسو په لیدو ویاړم.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
ښاغلی کورلیون سلام. ګریس هیمیلټن

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
وینسنټ مانسیني ژمنه وکړه چې تاسو ته به ووایم
زما په اړه، شاید تاسو ما وګورئ.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- ایا وینسنټ مانسیني د هغې په اړه تلیفون وکړ؟
- نه.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- تاسو دوه ځله ژمنه کړې وه چې هلته پاتې شئ.
- زه پوهیږم.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
جوی زاسا ښکاره شو.
هغه په ​​​​لابی کې انتظار کوي.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>هغه په شخصي توګه غواړي
تاسو ته مبارکي وایم. د هغه درناوی ښکاره کړئ.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- ایا زه باید هغه وګورم؟
- هغه وايي چې تاسو د هغه سرپرست یاست.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
اې، ویني!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- ستا د خوښې خاله څوک ده؟
- ته یې.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
نن به زه د مایکل سره خبرې وکړم
ستاسو د کوچنۍ ستونزې په اړه.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
که تاسو ما ته خبرداری ورکړی وای، زه به وم
غوره جامې اغوستل.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
د میوچي ټولنه
تاسو انتخاب کړی دی...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
د کال غوره ایټالوی-امریکایی سړی.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
میوچي...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
میوچي څوک دی؟

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
ایټالوی-امریکایی چا اختراع کړی
تلیفون، یو کال مخکې بیل.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
او همدا لامل دی
ته نن راغلی یې؟

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
زه...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
ما په خپل بوټ کې یوه ډبره نیولې ده.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
یو دوه بټ پنک چې زما لپاره کار کوي.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
هغه څوک چې فکر کوي هغه ستاسو سره تړاو لري.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
یو بدمعاش.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
هغه دلته دی. وینسنټ مانسیني
هغه په ​​محفل کې دی.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
هغه دننه راوړه.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
زه فکر کوم چې دا ښه ده چې موږ خبرې وکړو.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>نه، ګراني.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
زه یوه ستونزه لرم ...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...او زه غواړم معلومه کړم که دا وي
زما ستونزه یا ستاسو ستونزه.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
ستاسو سوداګرۍ ستاسو سوداګرۍ دی. زه لرم
له دې څخه هیڅ ګټه یا فیصدي نشته.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
ښه. بیا دا زما ستونزه ده.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
مایکل، تاسو وینسنټ مانسیني پیژنئ.
د سوني هلک.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- تاسو څنګه یاست، ښاغلی کورلیون؟
- تاسو څنګه یئ؟

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- ښه. تاسو څنګه یئ؟ ښه محفل.
- ته یې غواړې؟

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- هو، زه باید چپه شوم.
- تاسو د دې لپاره جامې لرئ.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
نو، څه ستونزه ده
ستاسو او ښاغلي جو زاسا تر منځ؟

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- بس ستونزه. زه به یې په پام کې ونیسم.
- دا ستا احمق دی.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
زما څخه احمق؟ دا لږ احمق دی
د دې سړي په اړه، تاسو فکر نه کوئ؟ سمه ده؟

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- سمه ده؟
- د خپل پلار په څیر غصه ...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
وینسنټ...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
ښاغلی جو زاسا اوس د هغه څه مالک دی چې پخوا یې
په نیویارک کې د کورلیون سوداګرۍ اوسئ.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
د مهربانۍ له مخې، هغه تاسو ته درکړل
په کورنۍ کې دنده.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
تاسو دا زما د مشورې خلاف واخیست.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
ما تاسو ته یو څه ښه وړاندیز وکړ
قانوني نړۍ. تاسو ما رد کړه.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
اوس تاسو دواړه ما ته د دې بد سره راشئ
وینه تاسو زما څخه څه تمه لرئ؟

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- ایا زه غله یم؟
- نه...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
دا د پاپا ګاونډ و.
زاسا دا د ذلت په څیر چلوي!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- دا تېر دی، کوني.
- ما هغه خاوره ترلاسه کړه.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
کمیسیون ماته راکړه
او تاسو تصویب کړ.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
هو.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
زه د ګوند لپاره راغلی یم، نه د مرستې غوښتنه.
زه کولی شم دا بدمرغه ووژنم.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
نو هغه ووژنئ.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
دا ټول زما سره څه تړاو لري؟

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
ښه، هغه ستاسو شاته ځي،
ويل "مايکل کورليون لعنت شه".

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
یو ځل یې مخ ته ووایه!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
ښاغلی کورلیون، ټول بدمعاشان دروغ دي.
شکسپیر د دې په اړه شعرونه لیکلي.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
زه به د دې سړي سره څه وکړم؟

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
جوی، که یو سړی وي
د دې ښار شاوخوا ګرځي ...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
... ویل "مایکل کورلیون" ...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
... څه وکړو
د دې په څیر یوه ټوټه سره؟

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
هغه یو سپک سپی دی.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
هو، دا ریښتیا ده. که څوک ووایی
داسې شی ...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
... دوی به ملګري نه وي،
دوی به سپی وي.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- زما ګټې د هغه سره په ټکر کې نه دي.
- تاسو نه پوهیږئ چې دوی څومره کوي.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
خاموش، وینسنټ.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
هغه ستاسو ملاتړ ته اړتیا لري!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
اجازه مه ورکوئ چې د دې سړي لپاره کار وکړم،
اجازه راکړئ ستاسو لپاره کار وکړم.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
لکه څنګه چې؟ سخت سړی؟ زه اړتیا نه لرم
سخت هلکان زه نورو وکیلانو ته اړتیا لرم.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
ځکه چې موږ هیڅ شخړه یا پور نه لرو،
زه ستا درنښت منم. بریا مو غواړم.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
وینسنټ، خپل سوله وکړئ
د ښاغلي جو زاسا سره. لاړ شه.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>بستردو...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
ویني، څه خبره ده؟

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
هغه له دې ځایه وباسه.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
عیسی مسیح...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- ما کوني ته وویل چې دا سم وخت نه و.
- وتړئ.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
زه پوهیږم چې تاسو په وال سټریټ کې یاست،
مګر تاسو لاهم وروستۍ کلمه یاست.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
زه غواړم تا له دغو کسانو څخه وساتم.
ستاسو وکیلان نشي کولی.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- خو ته کولای شې؟
- هو، زه دا کولی شم.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
زه ولې له زسا څخه ډارېږم؟

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
تاسو هغه د پورته کیدو مخه ونیسئ
په کمیسیون کې.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
زه وایم چې موږ هغه مړ کړو.
ماته امر راکړه، زه به یې وکړم.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- ته به یې کوې؟
- هو.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
شاید تاسو زما سره راشئ
د څو اونیو لپاره. وګورئ چې څه کیږي.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- سمه ده.
- وګورئ چې تاسو زده کوئ.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
او موږ به ستاسو د راتلونکي په اړه خبرې وکړو.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
زه به تاسو نه پریږدم.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
دا تقریبا چمتو دی.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
څه شوي دي؟

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
که زه د زاسا سره په یوه خونه کې یم،
څه کیږي؟ ما د هغه غوږ پرې کړ.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
پدې توګه موږ پیل کوو. کارت وګورئ.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
ونیسه!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- وینسنټ...
- هو.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
عکس له موږ سره واخلئ.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
ښایسته جاکټ.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
مرکز ته نږدې، صاحب.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
موسکا!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
خدایه، دا ستاسو لپاره کیک دی
او ستاسو کورنۍ د انزو د بیکر څخه.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
ایا ته غواړې چې دا کار وکړې؟

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
سینه! سینه!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- وینسنټ؟
- ته څه غواړې، ګرانې؟

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
ایا ته ماسره مینه کوې؟

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- راځه، ویده شه.
- راځه، ووایه.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
زه تا سره مینه لرم.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
زه هم تاسره مینه لرم.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
تاسو یو پیشو لرئ؟

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
لاړ شه اوبه راوړه، تږی یم.
زه نو.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
زه نو.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
ښه، زه فکر کوم چې زه خپل ځای پیژنم.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
زه باور نشم کولی چې زه واقعیا دا کوم.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"ما ته اوبه راوړه، ماته کیک جوړ کړه"...
"مهرباني وکړئ" څه پیښ شوي؟

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
ښه هلک، بوجۍ. د تګ لپاره لاړ شه.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- هغه پرېږده.
- د هغې ستوني پرې کړه، سړی.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- ته څه وایې؟
- د هغې غېږ پرې کړه.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- سمه ده مشره...
- خپل ټوپک پریږده کنه هغه به د هغې ستوني پرې کړي.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
زه په سختۍ سره هغه پیژنم، نو هغه یې پرې کړه.
زه څه پروا لرم؟

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
تاسو هیڅ انتخاب نلرئ. هغه به مړ وي.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
که داسې وکړي، زه به تاسو دواړه ووژنم.
دا چاقو پریږده، زه به تاسو پریږدم.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
ستونی یې پرې کړه! همدا اوس!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
زه به یو څه وکړم چې تاسو قانع کړم.
مه وېرېږئ. یوازې ما وګورئ.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
اوه خندا!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
چاقو وغورځوه. پریږده!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
ښه هلک. کېنئ، زه غواړم خبرې وکړم
تاسو ته. دا یو هوښیار انتخاب وو. کښینئ.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
ماسک له لاسه ورکړئ.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
آرام اوسئ، سګرټ څکئ. تاسو سګرټ څکوئ؟

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
دا د چا خیال وو؟ چا رالیږلی؟

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
راته ووایه چې چا رالیږلی دی.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- هیڅوک نه.
- دې سړي ته دې وکتل؟

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- هو.
- چا رالېږلې؟

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
دا جوی زاسا وه.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
ایا تاسو روغ یاست؟

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- ته به يې پرېږده چې ما ووژني!
- نه، زه نه وم ...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
ته سور! ته ناروغه یې!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
تاسو قمار غوښتل. دا قمار دی.
پولیس ته تلیفون وکړه.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- تا بل سړی هم وژلی؟
- هغه زما د ټوپک لپاره لاړ.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
دا د ځان دفاع وه.
لاړ شه، پولیسو ته زنګ ووهه.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- نه نه...
- زه عکسونه اخلم.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
هیڅ عکسونه نشته.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>تاسو ټوپک درلود!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
دوی یوازې یو چاقو درلوده. تاسو کولی شئ
پوليسو ته يې وسپارل.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
زاسا دوی لیږلي.
ما یوازې هغه ته یو پیغام لیږلی.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- اوس هغه باید تاسو ته یو بیرته واستوي.
- ایا زاسا به ما بیرته راولیږل شي؟

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
هغه سم کار وکړ.
هغه د زاسا نوم ترلاسه کړ!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>جوی زاسا څه وکړي
له هر څه سره؟ جوی زاسا یو پازو دی.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
سمه ده. تاسو هغه څه یاست چې تاسو یې یاست.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
دا ستاسو طبیعت دی. زما سره نږدې پاتې شه.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
هیڅ کار مه کوئ. خپله خوله وساتئ
وتړئ او سترګې خلاصې کړئ.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- او تاسو هغه څه کوئ چې زه یې درته وایم.
- زه پوهیږم.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- زه له کمیسیون سره ستونزه لرم.
- زه پوهیږم.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- تاسو دوی اسانه نه کړئ.
- دا زما فکر نه و چې دا پیښ شوی.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- له دې ځایه لاړ شه.
- مایکل...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
هو؟

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- اوس به دوی له تاسو ویره ولري.
- شاید دوی له تاسو ویره ولري.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- بی جی، څه حال دی؟
- ارشیف یوازې بیرته غږ وکړ.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
موږ ځینې حیرانونکي شیان تنظیم کړي دي.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
خپرونه غیر معمولي ده. تاسو د
نوی راکفیلر یو انسان دوسته.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- مهرباني وکړئ دلته لاسلیک کړئ.
- وختونه بدلیږي، نه؟

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
زما پلار د بنسټونو څخه نفرت کاوه.
هغه په ​​خپله خوښه دا کار کول.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
انسان ته انسان. مګر موږ مختلف یو.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
د کوم لوی شرکت څخه توپیر نلري.
موږ په لږو پیسو ډیرې پیسې کنټرولوو.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
مالیات کم کړئ.
د حکومت د کنټرول پرته.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- خدای پلار.
- اندریو.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- روم ته روان ...
- ما غوښتل د هر څه لپاره مننه وکړم.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- ته غواړې ناشته وکړې؟
- مننه، زه نشم کولی.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- ستا ایټالوی څنګه دی؟
- Devo fare un po' di pratica.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- پلار یې لوی وکیل و.
- زه پوهیږم.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
د هغه د ټاکل کیدو لیدلو لپاره ژوند نه و. زه.
ایا تاسو کله هم له دې څخه یو لیدلی؟

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
ښکلی. زه ډیر ویاړم.
اجازه راکړئ چې تاسو بهر لاړ شم.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
که تاسو په واتیکان کې کوم افواه واورئ،
ماته خبر راکړئ

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
نه، انډریو ریښتینی باور لري.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>ډان کورلیون...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
زه ستاسو مرستې ته اړتیا لرم. او نه یوازې
یوه کوچنۍ شمعې روښانه کول.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
زما ډالۍ د قانع کولو وړ و
خلک مقدس کلیسا ته ورکوي.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
بیا روم پریکړه وکړه چې ما واچوي
د واتیکان بانک مسوول...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
... مګر زه هیڅکله یو ریښتینی بانکر نه وم.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i> Mea culpa. ما په خپلو ملګرو باور وکړ.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
ملګرتیا او پیسې...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
تېل او اوبه...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
په حقیقت کې.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
مګر دا "ملګري" ښه نوم کارولی
د کلیسا څخه د دوی لالچ تغذیه کول.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
که پیسې له لاسه ورکړي ...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
... بیا زه ملامت یم.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
که یوازې لمونځ ادا شي
زموږ د 700 ملیون ډالرو کسر.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
۷۶۹ میلیونه...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
کلیسا په سلو کې 25 لري
د یو لوی شرکت: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
تاسو هغه څوک پیژنئ چې زما مطلب دی؟

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
د ځمکې ترټولو لوی مالک.
د شپږ ملیارد ډالرو په ارزښت املاکو.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
دا رښتیا ده.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
او د واتیکان رایه
د کنټرول لپاره اړین دی.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
نه، تاسو غلط یاست.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
دا د یو کس پوښتنه نه ده
پریکړه کول، یوه پریکړه کونکی رایه.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
دا د کوم بل شرکت په څیر دی.
موږ مدیران او ډیر زاړه قواعد لرو.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
پاپ پخپله
باید تاسو تصویب کړي.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
موږ کیسینو پلورلي دي.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
ټول کاروبارونه باید ترسره شي
د قمار سره.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
موږ هیڅ ګټو یا پانګه نه لرو
په هر څه ناروا.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
کورلیون د زیرمه کولو لپاره چمتو دي
په واتیکان بانک کې ۵۰۰ میلیونه ډالره...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...کله چې ښاغلی کورلیون ترلاسه کوي
د Immobiliare اکثریت کنټرول.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare کیدای شي یو څه نوی وي.
یو اروپايي ټولنه.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
لږې کورنۍ کنټرول لري
د داسې یوه شرکت.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
داسې ښکاري چې په نننۍ نړۍ کې ...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
... د پور د معاف کولو ځواک ډیر دی
د بخښنې ځواک په پرتله.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
۶۰۰ میلیونه ډالره.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
ډیر مه کوئ
د بخښنې ځواک.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
ډان کورلیون...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
... د Immobiliare سره دا معامله کولی شي تاسو جوړ کړي
په نړۍ کې یو له بډایه سړیو څخه.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
ستاسو ټول پخوانی تاریخ، او تاریخ
ستاسو د کورنۍ څخه به ومینځل شي.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 میلیونه.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
د بحث لاندې حرکت
د کورلیون ګروپ وړاندیز سره تړاو لري...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...د 100,000,000 نوي صادر شوي ترلاسه کولو لپاره
د A ټولګي د رایې ورکولو ونډې.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...د کورلیون سرمایه په مستقیمه توګه پانګونه شوې
په نړیوال انسجام کې...</i>

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>... یو زوړ او درناوی
اروپايي شرکت.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
ښاغلی کورلیون یو هوښیار پروګرام لري
د دې املاکو شرکت پراخولو لپاره ...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
په یوه نړیواله ټولنه کې...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
... د موثریت د ختیځ تخنیکونو لخوا
او تمرکز او لامحدود ...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
ښاغلی کورلیون، بخښنه غواړم.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
ایا تاسو پدې وروستیو کې 200 ملیون جمع نه کړل؟
په واتیکان بانک کې...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
... کوم چې د Immobiliare سره تړاو لري؟

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
رښتیا. ولې نه؟

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
په اړه کومه پوښتنه نه وه
د دې ځانګړي زیرمې وخت؟

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
ښاغلی رییس، که زه کولی شم؟

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
د ویټو اندولیني کورلیون بنسټ،
چې مریم کورلیون یې مشره ده ...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
... یو وقف کړی دی
د 100 ملیون ډالرو څخه.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
پیسې د هغه د کورنۍ څخه راځي
او د واتیکان لخوا به اداره کیږي.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
ایا دا ستاسو پوښتنې ته ځواب ورکوي؟

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
زه تل باور لرم چې ستاسو سره مرسته کول
ملګری سړی په هر لحاظ ګټور دی ...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
... په شخصي توګه او لاندې کرښه.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
زما ملګري شریکان، که اروپا
او امریکا کولی شي همکاري زده کړي ...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
که موږ وکولای شو د خپلې شتمنۍ راټولول زده کړو،
زموږ بازارونه شریک کړئ ...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
... موږ کولی شو هر سیالي ته ماتې ورکړو
په نړۍ کې هرچیرې.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
ستاسو د وخت لپاره مننه.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
هیله مند یم چې د خوښې وړ وګڼئ
زما په وړاندیز. له تاسو مننه.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
اجازه راکړئ چې دا مایکروفون دلته راوړم.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
ایا موږ یو مجرم ته اجازه ورکوو چې زموږ شرکت پرمخ بوځي؟
هغه په ​​خپل مخ د سیسلي نقشه لري!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
امر!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
هغه یا کاتولیک دی یا مافیوسو ...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
د هیمیلټن پانګوالو ګروپ
د دې وړاندیز ملاتړ نشي کولی.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
جلالتمآب...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
ښاغلی رئیس...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
د واتیکان بانک احساس کوي
هغه نړیوال بې ثباته...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
... د ښاغلي کورلیون په لاسونو کې به خوندي وي.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
... د پلټنې او وروستي تایید تابع،
کوم چې باید په روم کې ترسره شي.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
مهرباني وکړئ ما سره په ښه راغلاست کې ګډون وکړئ
ښاغلی مایکل کورلیون.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
پلاره؟

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
ټوني وايي چې زه مخکی یم
د بنسټ لپاره.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
دا چې تاسو ما د تارونو ایستلو لپاره کاروئ.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- د پیسو ترلاسه کولو لپاره چیرې چې تاسو یې غواړئ.
- مهرباني!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- د خپل عامه انځور روښانه کولو لپاره.
- مریم!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
مریم، دا ریښتیا ده.
دا بنسټ ریښتینی دی.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
ما غوښتل چې انتوني د دې برخه وي.
ما فکر کاوه چې تاسو به پدې کې یوځای شئ.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
زه به مداخله ونه کړم.
زه به مرسته وکړم، مګر یوازې که تاسو وغواړئ.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
دا واقعیا د څه لپاره دی؟

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
ته ولې داسې کوې؟
زه ولې دا کار کوم؟

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
زه دا د خپلو ماشومانو لپاره کوم.
تاسو دا د خپلو ماشومانو لپاره هم کوئ.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
دا بنسټ باید جوړ شي
د ټولو خلکو سره مرسته کول؟

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
همدا موخه ده.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
دا قانوني ده.
مریم، زه قسم خورم، دا قانوني دی.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
پلاره، زه غواړم دا ماته راوړم
تاسو ته نږدې.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
زه به په دوزخ کې وسوځم ترڅو تاسو خوندي وساتم.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
په بل موټر کې لاړ شه. زه به د مایکل سره سواری وکړم.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
لاړ شه، لاړ شه.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
لکه څنګه چې ستاسو د کورنۍ تر ټولو زوړ ملګری، زه یم
تل تاسو ته د پیغامونو راوړلو لپاره غوره شوی.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
ماته ووایه، ډان الټوبیلو.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
ستاسو زاړه شریکان مننه کوي
هغه پیسې چې تاسو یې جوړې کړې.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
دوی ستا عبادت کوي...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
... خو د دوی زړونه مات شوي دي، ځکه
دوی فکر کوي چې تاسو یې پریښودل.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
دوی غواړي ستاسو معامله شریکه کړي
په Immobiliare کې، د بیا کورنۍ کیدو لپاره.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
دا کولی شي د دوی پیسې پاکې کړي.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
دا زه نشم کولی.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
اموبلیر باید مشروع وي.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
زه پوهیږم.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
مګر دوی ناخوښه دي.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
او ته؟

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
زه د ځان لپاره هیڅ نه غواړم
یوازې زما په زوړ عمر کې سوله.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
مګر زه باید زما شاوخوا نړۍ خوښ کړم.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
مایکل، ستا پلار یو
معقول سړی له هغه څخه زده کړه.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
ما د خپل پلار څخه ډیر شیان زده کړل.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
یوه غونډه راوبلئ، زما ملګري،
نو هیڅ ډول پور یا کرکه شتون نلري.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
موږ به سوله کوو، ته او زه.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i> واتیکان نن اعلان وکړ ...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...چې پاپ پاول شپږم لغوه کړی دی
د هغه د یکشنبه برکت...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...د خرابې روغتیا له امله.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>د هغه ډاکټر امر کړی دی
ټول بستر ...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...او د ټولو فعالیتونو بندول.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>دوی یو مطبوعاتي کنفرانس درلود. د
د پاپ حالت نازک دی. "Gravissimo."</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
د دې غونډې موخه
تصویب کول دي ...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
... زموږ لخوا تصویب شو
په نیویارک کې ونډه اخیستونکي.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
مهرباني وکړئ...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
زموږ ډله د کنسورشیم استازیتوب کوي
د کاتولیک سوداګرو ...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
... د کورلیون کنټرول پر ضد.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
واتیکان خپله رایه ورکړه. کورلیون
ګروپ دمخه د بورډ کنټرول لري.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
د وروستنی تړون له مخې،
د واتیکان رایه باید دلته تصویب شي.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
دلته په روم کې، د پوپ لخوا.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
پاپ سخت ناروغ دی.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
تر هغه چې هغه روغ شي، زه بې واکه یم.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- که هغه مړ شي څه به وي؟
- بیا...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
لکه څنګه چې تاسو امریکایان وایی،
ټول شرطونه بند دي.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
ښاغلو، مهرباني وکړئ.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
دا یو لنډ ځنډ دی. نور هیڅ نه.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
جلالتمآب، ښاغلو...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
زه تاسو ته مشوره درکوم چې زموږ په دعاګانو کې زموږ سره یوځای شئ
د سپیڅلي پلار د رغیدو لپاره.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
موږ یو تړون درلود!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
دا غونډه باید ترسره شي
یوازې یو رسمي.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- مهرباني وکړئ کېناست.
- زه به پر ځای ولاړ شم. ماته ځواب راکړه.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare خپلې ریښې لري
د اروپا دود. مهرباني وکړئ پوه شئ.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
زه پوهیږم.
ستاسو تاکتیکونه د نفرت وړ دي.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
دا یو ډیر تور دی،
د کورلیون څخه راځي.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- ښاغلو، ښاغلو!
- په یاد ولرئ چې تاسو په واتیکان کې یاست.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- ته څه غواړې؟
- هو، تاسو به کنټرول واخلئ.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
موږ به په خوښۍ سره تاسو په غاړه کې واچوو
زموږ د کوچنۍ بیړۍ څخه ...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
... مګر زموږ کښتۍ باید ټول تیر شي
په ورته لوري.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
نور نو څوک ویلای شي چې څومره وخت
زموږ سره ستاسو پاتې کیدل به دوام وکړي؟

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
دا شخصي نه ده. دا یوازې کاروبار دی.
تاسو باید پوه شئ، خدای پلار.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
ډیر ښه.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
ته غواړې چې له ما سره سوداګري وکړې؟
زه به تاسو سره تجارت وکړم.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
وایپرز، ټول یې.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- موږ بیرته د بورګیا سره یو!
- کاکا مایکل ...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- اندریو!
- ما اوریدلي چې تاسو دلته یاست.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
دا ډیره ښه ده چې تاسو وګورئ.
وینسنټ، دا ډیر ښه دی.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
دا د بورګیا په اړه څه شی دی؟
هغه ورځې تېرې شوې.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
– پيژنې؟
- هو.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
د جینکو زیتون غوړ. دا هغه ځای دی چې زموږ
نیکه د زیږون هلک په توګه پیل شو.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
درې کاله وروسته هغه د دې ملکیت درلود.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- یوازې په امریکا کې.
- همدا و.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
وینسنزو، ته چیرته پټ شوی یې؟
موږ ستاسو مرستې ته سخته اړتیا لرو.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟
- له جوز زاسا څخه ځان خلاص کړه. هغه نشه يي توکي خرڅوي...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
اوس چې زه یو زوړ ښځه یم،
زه ډاریږم چې د شپې بهر لاړ شم.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
دوی باید اوس چیرته وي؟

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- لو، څه روان دي؟
- موږ ناوخته یو.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- ایا ما کله هم تا خفه کړی دی؟
- زه درباندې باور لرم.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- اندیښنه مه کوه.
- له تاسو مننه.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
له ځانه خوند واخلئ.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- هغه څه وو؟
- ګاونډی په ستونزو کې دی.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- ایا تاسو د دوی لپاره سترګې پټوئ؟
- هو.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- او زما لپاره؟
- له اوس څخه.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- ما دا ټول وخت تا یاد کړ.
- ما هم تا یاد کړ، د تره زوی.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
ما د خپلو تره زامنو سره لوییدل هیر کړل.
زه حتی تاسو نه پیژنم، مګر تاسو یاد کړل.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
کیسې مو په یاد دي؟
زموږ د پلرونو په اړه؟ پخوانۍ ورځې؟

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
هو، تاسو څه غواړئ پوه شئ؟

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- سوني څه ډول وه؟
- ښه، هغه د ښار شهزاده و.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
هغه زما له پیدا کیدو مخکې مړ شو
مګر ما د هغه په اړه ډیر څه اوریدلي دي.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- زما د پلار په اړه څه؟
- هغه ډیر ښه سړی دی.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
هغه یو اتل دی. هغه کورنۍ وژغورله.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- وینسنټ؟
- څه؟

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
ایا خپل ورور یې وژلی؟

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
نه

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
نو، دا ټول دروغ دي؟

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
یوازې کیسې، ګرانه. سمه ده؟

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
سمه ده.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
زه پرتاسو باور لرم.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- زه خوښ یم چې تاسو شاوخوا یاست.
- زه خوښ یم چې تاسو هم دلته یاست.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>کیګینا...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
کوس...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
زه غواړم چې جوی زاسا ته سفر وکړم
په دې کې او هغه پریږده.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
جوی زاسا هیڅ نه دی.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
هغه یو کوچنی وخت پلي کونکی دی.
هغه سپکاوی او ګواښونه کوي.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
هغه هیڅ نه دی. تاسو کولی شئ هغه راشي وګورئ
یو میل لرې

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- مخکې له دې چې هغه ووژني ...
– نه!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
هیڅکله له خپلو دښمنانو څخه کرکه مه کوئ.
دا ستاسو په قضاوت اغیزه کوي.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
خوښ شوم چې تاسو یو ځل بیا وګورئ، ښاغلی کورلیون.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
اې، نجونې. مخکې شه.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
موږ باور درلود چې تاسو اداره کوئ
زموږ پیسې په کیسینو کې.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
دا هم شل کاله نه دي. تاسو پلورلی دی
کیسینو او زموږ د ټولو لپاره برخلیک جوړ کړ.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
براوو، ډان کورلیون!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
له تاسو مننه.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
ملګرو زه دلته راغلی یم
ځکه چې زموږ سوداګرۍ په ګډه ترسره کیږي.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
موږ بریالي شوي یو ...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...او اوس زموږ د منحل کولو وخت دی
زموږ ترمنځ سوداګریزې اړیکې.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
همدا و.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
مګر زه یو څه حیرانتیا لرم. ال؟

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
په کیسینو کې ستاسو ونډې.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
ما سور ټیپ پرې کړ، نو تاسو کولی شئ
سمدلاسه خپلې پیسې ترلاسه کړئ.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
۵۰ میلیونه ډالره!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- هرڅوک یو شان نه کیږي.
- ستا لپاره هیڅ نه...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- دا ستاسو په پانګه پورې اړه لري.
- مایکل، دا واقعیا سخاوت دی!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
په زړه پورې!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- پارسي، تاسو څومره پانګه اچونه کړې؟
- زما ندي پیاد.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
تاسو برکت یاست.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
زما کورنۍ ډیر څه کړي دي
سخت کار، ډیری خطرونه اخیستي.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
ټول د پیسو ګټلو لپاره
د پاتې کورنیو لپاره.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
تاسو ټول جوی زاسا پیژنئ.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
هغه، زه اعتراف کوم، یو مهم سړی دی.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
د هغه انځور په پوښ کې دی
د نیویارک ټایمز مجلې.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
هغه د Esquire مجلې جایزه ترلاسه کوي
د غوره جامو اغوستلو لپاره.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
ورځپاڼو د هغه ستاینه وکړه ...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
... ځکه چې هغه تورونه استخدام کوي،
دا ښیي چې هغه ښه زړه لري.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
هغه مشهور دی.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
څوک پوهیږي؟ شاید یوه ورځ
هغه به تاسو ټول مشهور کړي.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
دا رښتیا ده.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>زه د بیلا انځور ډیر جوړوم.
دا زما طبیعت دی.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
مګر زه هم غواړم یو حرکت وکړم
په مشروع شرکتونو کې.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
زه د پوپ څخه یو کوچنی پن غواړم.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
البته، زه تور او هسپانوي اخلم
زما په کورنۍ کې...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
... ځکه چې دا امریکا ده.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
او تاسو تضمین کوئ
چې دوی نشه يي توکي نه کاروي؟

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
زه دا تضمین نه کوم. زه تضمین کوم
چې زه به هر څوک ووژنم.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- اجازه راکړئ له هغه سره خبرې وکړم.
- څوک کولی شي د ډان الټوبیلو څخه انکار وکړي؟

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- جوی، ایا ته ...
– نه!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
زه تاسو ټولو ته وایم: زه وم
د دې ورځې سره هیڅ درناوی نه کیږي.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
ما تاسو ټولې پیسې ګټلې دي. ما جوړ کړی دی
تاسو بډایه یاست او ما لږ غوښتنه وکړه.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
ښه. تاسو به نه ورکوئ، نو زه به یې واخلم!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
لکه څنګه چې د ډان کورلیون لپاره ...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
... هغه نن ما ته خورا روښانه کوي
چې هغه زما دښمن دی.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
تاسو باید زموږ ترمنځ انتخاب وکړئ.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
نه، جوی!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
مایکل، موږ کولی شو یوځای دلیل وکړو.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
نه

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
مایکل، مهرباني وکړئ ... راځئ چې موافقه وکړو.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
هغه نه پوهیږي چې هغه څه دی ...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
نه، نه.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
مایکل، خبرونه هرچیرې دي.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
هرڅوک وايي چې تاسو
Immobiliare کنټرول.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare لا دمخه د مینځلو وړ دی
په پیرو او ناساو کې پیسې.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
موږ ستاسو سره د 40 کلونو لپاره کار کړی دی.
موږ باید خپل پوټکی لږ څه لوند کړو.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- موږ غواړو له تاسو سره سوداګري وکړو.
- دا سمه ده، موږ یوځای وو ...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- دا یو مار دی! مخکې شه!
- راځئ چې له دې ځایه ووځو! حرکت وکړئ!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
زما کوټ! دا زما بختور کوټ دی!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
دا زما بختور کوټ دی!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
زما شاته پاتې شه!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
مکی، دا لاره!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
زاسا، ته د کوچی زوی ...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
راشه. موږ له دې ځایه بهر یو.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i> - تاسو ښه وکړل، وینسنټ.
- ګرزی</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
زاړه ډون ډیر ډیر وو
له منځه وړل

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
ژغورونکو د زاسا سره معامله وکړه.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- الټوبیلو؟
- هغه ژوندی پاتې شو.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
هغه د خپلو لوڼو سره په سټین ټاپو کې دی.
هغه وايي چې هغه به په سیسلي کې تقاعد شي.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
جوی زاسا به هیڅکله یو څه راوباسي
دا د ملاتړ پرته.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
هغه یوازې عضلات دی. هغه نه لري
د دې هلیکوپتر برید لپاره عقل.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
هغه حتی لیوالتیا هم نه لري
ترڅو ټول کمیسیون له منځه یوسي.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
زه وایم چې موږ بیرته ووهلو او زاسا یې وباسو!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
هیڅکله چا ته خبر مه ورکوئ
تاسو څه فکر کوئ.

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
راځئ چې جوی زاسا ته یو پیغام راوړو.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
زه د هغه څه درناوی کوم چې هغه یې کړی دی.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
نوی زاړه له منځه وړي. دا طبیعي ده.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
تاسو څنګه کاروبار کولی شئ
له دې سړي سره؟

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
زه یو سوداګر یم، لومړی او تر ټولو مهم.
زه نور جګړه نه غواړم.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- ورته ووایه چې ژوندی شي یا مړ شي.
- وینسنټ، ته به چپ شې!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
همدا و.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
جوی زاسا...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
هغه دا یوازې نشي کولی.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
یوازې کله چې ما فکر کاوه چې زه بهر وم،
دوی ما بیرته دننه راوباسي.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
زموږ ریښتینی دښمن لا نه دی
خپل مخ ښکاره کړ.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
مایکل!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- آیا هغه خپل درمل اخیستی دی؟
- زه نه پوهیږم چې هغه څه واخیست.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- ما خپل باد بیرته ترلاسه کړ.
- ډاکټر ته زنګ ووهئ.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- منډه کړه، منډه کړه!
- وینسنټ!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
په تندر منډه کړه، نجلۍ! تندر درد نشي کولی!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
بې ضرره شور!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
احمقانه! ته دروغجن بوډا!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
Altobello، تاسو لعنت!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
فریدو!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
فریدو!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
اې خدایه! پلاره!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
بخښنه غواړم.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
زه به Kay ته زنګ ووهم.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- ماښام مو پخیر، صاحب.
- ایا موږ دلته انتظار کولی شو؟ موږ به ژر بیرته راشو.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
ښاغلی هریسن، تاسو وویل چې دا عاجل و.
آيا ته د خپلو ګناهونو د اقرار لپاره راغلی يې؟

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
مایکل کورلیون د شکرې ناروغي درلوده
ضربه ما غوښتل تاسو د دې په اړه پوه شئ.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
هغه په ​​کوما کې دی. زه دلته د ټینګار لپاره راغلی یم
معامله په هر حالت کې تیریږي.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
پاپ ډیر وخت نه دی پاتې.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
نو، ستاسو په څیر، زه په یو ستونزمن حالت کې یم.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
موږ باید دا تړون تصویب کړو
څومره ژر چې امکان ولري.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- موږ تفاهم لرو.
- ښه.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- زه روغتون ته ځم.
- زه به د ښاغلي کورلیون لپاره دعا وکړم.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- زموږ فکرونه د ښاغلي کورلیون سره دي.
- مننه، پلار جیم.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
هر څه به خلاص وي
که کورلیون مړ شي.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
د وخت لپاره لوبه وکړئ، کیینزیګ.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
یو عادت د اوږد فکر څخه زیږیدلی
د ابدیت

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- دا هېر کړه، ویني.
- ولې؟ دا یو ساده مار دی.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
زه خوښوم چې جوی زاسا وخورم او بیا
ټوکه وهل خو دا ناممکنه ده.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
هغه تل د تلویزیون مخې ته د خلکو سره وي
کیمرې په خپل ګاونډ کې.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- دا ناممکنه نه ده. دا به زموږ لپاره کار وکړي.
- هغه څنګه؟

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
ایا تاسو فکر کوئ چې هغه به پریږدي؟
کاکا مایکل ژوندی پاتې شو؟ ته به یې؟

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
هغه ممکن په هرصورت ژوندي پاتې نشي.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- ته به یې څنګه کوې؟
- زه به دا پخپله وکړم.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
دا وکړه!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- څه ته اړتیا لرې؟
- یو څو هلکان.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
سلام، مایکل.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
دا Kay ده.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
کی...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
ما هیڅکله ستاسو تمه نه درلوده.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
نه، زه پوهیږم.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
خو زه دلته یم.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- زه خوښ یم.
- تاسو پوهیږئ ...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
ما هیڅکله تاسو دومره بې وسه نه دي لیدلي.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
دا دومره بد نه دی، واقعا.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
زه احساس کوم ... زه اوس هوښیار شوی یم.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- هو.
- او کنه.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- څومره چې ناروغ کېږئ، هومره به هوښیار شئ؟
- کله چې زه مړ شم، زه به واقعیا هوښیار شم.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
مایکل... زه غواړم له توني څخه مننه وکړم.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
هغه واقعیا ښه کوي.
هغه یو څه خورا ښه خبرتیاوې ترلاسه کړې ...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
... او هغه به خپل عملیاتي پیل وکړي
په سیسلي کې ، په پالرمو کې پدې ایسټر کې ، نو ...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
نو، مننه.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
دا یو ریښتینی ویاړ دی. په Sicily.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
زه به هلته وم. زه به دا له لاسه ورنکړم.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
زه به دا له لاسه ورنکړم.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
مریم، ټوني ...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
لاړ شه پلار ته.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- ګرانې!
- هرڅه به سم شي.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- ټوني!
- څنګه یې، پاپ؟

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
ستا مور راته وویل چې څه پیښ شوي.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- د پالرمو په اړه؟ زه هیله لرم چې تاسو به هلته یاست.
- البته. ما ښکل کړه.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- د تره زوی وینی؟
- هغه دلته نه دی. د هغه اپارتمان ته زنګ ووهئ

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- دا ستا د تره خور مریم ده.
- هغې ته دننه شه.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
سلام، کوز. ما فکر کاوه چې زه به لاړ شم.
ایا دا سمه ده؟

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
زه به هلکان راوړم.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
نه، دا سمه نه ده.
تاسو باید نه وای راغلی، مریم.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
یوازې څو دقیقې، سمه ده؟

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- ته ښايسته ښکاري
- مننه.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
نو دا ستاسو کلب دی، ستاسو پټنځای؟

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- هو.
- زه دلته راغلی یم چې وګورئ.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
دا ډیر عجیب دی، یوازې زه
او چاچی کونی په کور کی.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- زه ښه احساس کوم کله چې زه ستاسو سره یم.
- څه خبره ده ګرانه؟

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- زه د خپل پلار څخه ډارېږم.
- مه اوسه.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
کله چې دوی هغه له مینځه یوړل
امبولانس، ما فکر کاوه چې هغه مړ شوی دی.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
هرڅوک وايي چې هغه به ښه شي.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
اندیښنه مه کوه.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
ما په یاد دی کله چې زه کوچنی وم یو ډزې وشوې.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
او یو وخت النری او بل
ساتونکو زه او ټوني له ځانه سره بوتلل.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
ایا دا ټول بیا پیښیږي؟

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
داسې نه، ګرانه.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
بیا ولې دلته پټ یې؟
ایا تاسو ته به یو څه پیښ شي؟

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i> هیڅ شی نه کیږي
زما لپاره، کوګینا. موږ به ستاسو ساتنه وکړو.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- ایا زه کولی شم دلته پاتې شم او له تاسو سره پټ شم؟
- ایا تاسو زما سره د هلکانو لپاره پخلی کولو کې مرسته کولی شئ؟

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
تاسو پوهیږئ چې زه نه پوهیږم
څنګه پخلی وکړم، مګر زه به مرسته وکړم.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
سمه ده...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
زه څه وکړم؟

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- زه تا سره مینه لرم، کاکا.
- زه هم له تاسره مینه لرم.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
راځئ چې پخلی وکړو.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
ما ونیسه.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
تاسو په مطبوعاتو او پولیسو کې
د "مافیا"، "کوسا نوسترا" په څیر کلمې وکاروئ.

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
دا یو خیال دی. موږ ایټالوی-امریکایان
هغه خښتې کېښودلې چې دا ښار یې جوړ کړ.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
موږ میوچي لرو،
چا چې تلیفون اختراع کړ.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
موږ ډان امېچ لرو،
چا د هغه سړي لوبه وکړه چې دا اختراع کوي.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
خپل ځان ته د رافل ټکټ واخلئ،
شاید تاسو به کیډیلیک وګټئ.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
سالسیسیا په زړه پوری ده!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
دلته، سینڈوچ ولرئ.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- په لیدو خوشحاله شوم، ښاغلی زاسا.
- ښه وخت ولرئ.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
د رافیل ټکټونو اخیستل مه هیروئ.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- تاسو څه کوئ؟
- هغه دا مانا نه درلوده.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- ورته ووایه چې بخښنه غواړم.
- ښه، راځئ چې لاړ شو.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
جوی! تاسو څنګه یئ؟

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
ته څنګه یې، ملګری هلک؟

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
اې، جوی زاسا! جوی، پورته شه!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- دا څوک دی؟ ایا ته هغه پیژنې؟
- هغه له پامه غورځوه.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
څوک به موټر وګټي؟ میږیان؟

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>دا هغه څه دي چې ایټالوي-امریکایان ورکوي
یو بد نوم. د دې په څیر یو کیپون.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
جوی، پورته شه!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
له موټره ښکته شه!
ایا تاسو د ریفل ټکټ لرئ؟

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
جوی، زما د رافل ټیکټ ته یو نظر وګورئ!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
دلته هغه څه دي چې زه ستاسو په اړه فکر کوم ...
او ستاسو د رافل ټکټ.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
له دې موټر څخه لاس واخلئ.
زه به ستا توپونه مات کړم.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
له دې ځایه لاړ شه!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
منډه کړه، جوی! ته د خندا ټوټه!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
دروازه خلاصه کړه!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
تاسو څنګه یاست، جو؟

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
زاسا!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
بيا هيڅکله دا ډول امر مه ورکوئ.
نه تر هغه چې زه ژوندی یم.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
پوهېږې؟

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
تاسو د پریکړې کولو لپاره ډیر ناروغ یاست.
ما د نیري او کوني څخه مخکې لاړ.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
کوني؟

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
دا سمه پریکړه وه، کاکا مایک.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
دا ناسمه پریکړه وه.
زه دې کورنۍ ته امر کوم!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
سم یا غلط...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
... دا هغه څه نه و چې ما غوښتل!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
ته پوهېږې؟

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
هو.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
راځه، مایکل.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
هو.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
ښه. وینسنټ، زما په بستر کې زما سره مرسته وکړئ.
زه غواړم یوازې د یوې دقیقې لپاره تاسو سره خبرې وکړم.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
تاسو پوهیږئ، ما تل احساس کاوه
ستاسو لپاره مسؤل.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
ته په دې پوهېږې.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
ستا پلار...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
... زما ورور، موږ مخالف وو.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
موږ به جګړه او بحث کاوه.
مګر ما هیڅکله د هغه په ​​​​مینه شک نه درلود.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
هغه به زما لپاره هر څه وکړي.
خو خپګان یې...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
ډیر زیات. دا د هغه دلیل باد کړ.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
زه نه غواړم چې تاسو دا تېروتنه وکړئ.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
همدارنګه...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
... هغه هم د ښځو سره یو ډول لاره درلوده.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- وینسنټ...
- نو زه اورم.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
ته زما د لور سره څه کوې؟

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
ته له هغې سره څه کوې؟

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
دا ډیر خطرناک دی.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
ته ما اورې؟

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
سمه ده.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
وینسنزو...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
کله چې دوی راشي،
دوی به هغه څه ته راشي چې تاسو یې خوښوي.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
مایکل، تاسو باید بل ژوند رهبري کړئ.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
تاسو هرڅه لرئ چې یو سړی یې کولی شي
هیله دا ستاسو د تقاعد وخت دی.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
زه ډیر مسؤلیت لرم.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
بې ثباته؟ دا اوس ډیر ستونزمن دی.
تاسو باید واقعیا بهر شئ.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>تاسو څه پوهیږئ
په ایټالیا کې د پیزي دا نووانتا په اړه؟</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
زه ډیر زوړ یم چې په هرڅه پوه شم
د دې نویو خلکو په اړه.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
زه باید خپل عمر ومنم
او زما زیتون او روميان وکري.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- موږ دومره زاړه نه یو.
- خو ته ډېر ناروغ يې.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
مایکل... اجازه راکړئ چې وګورم
څه شی کیدی شي.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
اجازه راکړئ چې ستاسو د لارې د جوړولو لپاره کار وکړم
یو څه اسانه.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- ستاسو ملګرتیا تل همداسې کوي.
- دا ما خوشحاله کوي.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
جوی زاسا... ته غلط وې
د هغه په اړه.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
زه ډیر باور لرم.
دا تل زما ګناه وه.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
مایکل... خیانت هر ځای دی.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
تاسو لاهم خپلې ګوتې لرئ
په تارونو کې، حتی اوس هم.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
راځئ چې نور یو بل وګورو.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- مایکل، په سیسلي کې؟
- په سیسلي کې

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>په سیسیلیا کې.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>په سیسیلیا کې.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
تاسو څنګه یاست؟

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
ډان بینډینو، زما پخوانی ملګری.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
زه تاسو دلته راوړم چې زما پخوانی ملګری
او محافظ، ډان توماسینو ...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
... کولی شي موږ ته مشوره ورکړي.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
تاسو د Altobello په اړه څه فکر کوئ؟

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
یو ډیر تکړه سړی.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
هغه زموږ تر منځ سوله ساتلې ده
سیسیلین او امریکایی ملګري.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
د عقل خاوند.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
په اتلانتیک ښار کې د وینې حمام
نیویارک یو ګډوډ پریښود.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
جوی زاسا لږترلږه روانه وه
یوه سخته بیړۍ...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
... مګر د هغه سره د عکس څخه بهر
موږ باید داخل شو.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- بېرته دننه شه ...
- یا به چینایان او کولمبیایان.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
کورلیون مخدره توکي پریښودل، نو نیویارک
ضعیف دی، او پالرمو پیاوړی دی.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
ستاسو دښمنان تل پیاوړي کیږي
په هغه څه چې تاسو یې پریږدئ.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
څوک کولی شي امر ورکړي
د دې قتل عام لپاره...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
او بیا هم د واتیکان تړون فشار راوړي؟

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
یوازې لوچسي ته رسیدلی شي
د دې دوو نړۍ ترمنځ.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"زموږ کښتۍ باید ټولې تیرې شي
په ورته لوري "...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
د ایټالیا سیاست دا سړي لري
د پیړیو لپاره. دوی اصلي مافیا دي.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
آرک بشپ او د واتیکان بانک،
دا لویه ستونزه ده.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
دوی ورته ستونزه ده.
B.J.، دوی تړلي دي.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
ارچ بشپ ځواکمن ملګري لري.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
دوی په بشپړه توګه د هغه ساتنه کوي.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
ایا څوک شته چې په کې وي
موږ کولی شو کلیسا ته لاړ شو؟

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
یو څوک چې موږ کولی شو ووایو
زموږ ستونزه؟

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
کارډینل لیمبرټو.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
هوښیار او ښه سړی...
ډیر اغیزمن.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
هغه به تاسو وویني.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
زه به دا کارډینل لیمبرټو وګورم
او وګوره چې ایا موږ کولی شو کارونه ترسره کړو.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
تاسو د خپلو تړونونو درناوی کوئ،
مګر تاسو د غلو سره معامله کوئ.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
دوی هیڅ عزت نه لري.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
زما خبره حتمي ده.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
سیاست او جرم،
دوی یو شان دي.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
ما تاسو ټول دلته د لمانځلو لپاره رابللي دي
زما د زوی لومړی په اوپیرا کور کې ...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
موږ به "فلاډیلفیا" لوبه وکړو.

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
اوه کارتونه. دوه ښکته، څلور پورته.
Deuces او یو سترګو جیکونه وحشي دي.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
... په اوپیرا "کاوالریا روسټیکانا" کې.

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- دا "کاواللیریا روسټیکانا" ده، پلار.
- "کاولیریا".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
زه فکر کوم چې زه غلط اوپیرا ته ټکټونه لرم.
زه ډیر وخت په نیویارک کې وم.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
تاسو به ټول ټکټونه ترلاسه کړئ،
نو په خپل وخت راشئ.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
پلاره، زه ستا لپاره ډالۍ لرم.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
دا د کورلیون ښار څخه راځي
او دا مستند سیسیلین دی.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
او... ما دا ستا لپاره زده کړل.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>هغه په ​​زړه پوری، ښکلی وه.
ما د هغې سره مینه درلوده. او بیا هغه مړ شو</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
زما باوري ساتونکي
زما په موټر کې بم ځای پرځای کړ.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
هغې مخکې له دې چې زه یې وکړم دا چلوله.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
ولې دومره ښکلی هیواد دی
دومره تاوتریخوالی؟

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
تاریخ.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
مور مې راته ویل چې کله ستا
ترټولو لویه اندیښنه ستاسو د ازموینې پاس کول وو.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- هو، دا هغه وخت و.
- زه اوس ستاسو په اړه اندیښمن یم.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
اوه، مریم، تاسو داسې یاست
ګرم زړه نجلۍ. تاسو تل وو.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- زه له خپلې کورنۍ سره مینه لرم.
- حتی ستاسو د تره زوی وینسنټ؟

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
زه واقعیا له هغه سره مینه لرم.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- هغه ستا د تره زوی دی.
- بیا زه لومړی له هغه سره مینه لرم.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
مریم، تاسو هغه نشي لیدلی.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
بس هغه نور مه ګورئ.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
هغه سمه ده. دا ډیر خطرناک دی.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
مریم، تاسو هغه نور نشي لیدلی.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- په دې بڼه نه.
- نه.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- مهرباني وکړئ، ما سره ژمنه وکړه.
- نه!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- په دې اړه زما اطاعت وکړئ.
- نه، پلاره!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
مریم هوښیار دی، پلار.
هغه به بالاخره پوه شي.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- ته غواړې چې ما وویني؟
- هو.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
زه غواړم چې تاسو زما لپاره یو څه وکړئ.
دا خطرناکه ده.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
ښه. زه دننه یم. تاسو څه ته اړتیا لرئ؟

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
زه غواړم چې تاسو خپل روح وپلورئ
ډان الټوبیلو ته.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
زما سره خیانت کول.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
هغه هیڅکله په ما باور نه کاوه.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- دا پورې اړه لري.
- کښینئ.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
زه یو نظر لرم.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
وګورئ چې تاسو زده کولی شئ
څومره لوړ Altobello وصل دی.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
د غونډې تنظیم کول.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
ته وایې چې ته زما لپاره څومره وفادار یې.
خپلې ستونزې ورته ووایه.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- د هغه مرسته وغواړئ.
- کومې ستونزې؟

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
که تاسو غواړئ وتښتئ
زما د لور سره

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
مګر تاسو پوهیږئ چې که تاسو یې کوئ،
زه به ستا دښمن شم.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- تاسو پوهیږئ چې زه به هیڅکله داسې ونه کړم.
- زه پوهیږم.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>له الټوبیلو څخه وپوښتئ چې ما سره خبرې وکړي.
د واده د دوام لپاره.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
مګر تاسو د تره زوی یاست، په هرصورت. مایکل
تل یو څه زوړ فیشن و.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
ووایه چې تاسو زما د مشروع سره تړاو نلري
نړۍ که تاسو خپله کورنۍ غواړئ.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
زه کولی شم مستقیم کړم
هغه څه چې جوی زاسا شاته پریښود.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
زه کولی شم ستاسو ملګرتیا وکاروم
هغه قانع کول.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
زه به د تل لپاره ستاسو پوروړی وم.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
کورلیون په ارزښت پوهیږي
د داسې یو ملګري څخه.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
بیا به ته زما لپاره کار کوې؟

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Sì.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>باکیو لا مانو، ډان الټوبیلو.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
که هغه اشاره وکړه چې هغه تاسو غواړي
زما سره خیانت کول، توهین کول ...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
... ځکه چې دا د هغه جال دی.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
تاسو ماته نه وایاست
ټول حقیقت، وینسنزو.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
ایا دا ریښتیا نه ده، چې مایکل لاړ،
نجلۍ هرڅه کنټرولوي؟

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- دا نجلۍ پریږده.
- البته، تاسو د هغې سره مینه لرئ.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
او هغه تاسو سره مینه لري.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
ما اټکل وکړ، نه؟

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
تاسو یو هوښیار سړی یاست، ډان الټوبیلو.
زه به ستاسو څخه ډیر څه زده کړم.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
تر ټولو شتمن سړی هغه دی
د خورا پیاوړي ملګرو سره.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
دا زما دنده ده چې معرفي کړم.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
ډان لوچسي.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
ډان الټوبیلو ماته وايي چې تاسو یې لرئ
یو پیاوړی شخصیت. د احترام وړ سړی.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
دا هغه اتل دی چې جوی زاسا یې کېښود
په قبر کې

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
که موږ د هغه په شتون پوه شو،
موږ به د جوی ملاتړ نه کاوه.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
هیڅوک بل جوی نه غواړي.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
اجازه راکړئ چې ستاسو ملګری شم.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- حتی قوي سړی ملګري ته اړتیا لري.
- زه خوشاله یم.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
تاسو د مالیې او سیاست سړی یاست،
هغه شیان چې زه یې نه پوهیږم.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
تاسو ټوپک پوهیږئ.
مالیه یو ټوپک دی.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
سیاست پوهه ده
کله چې محرک وباسئ.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
زه څنګه مرسته کولی شم؟

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>ویني؟</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
برکت دی سوله کوونکی
ځکه چې هغه د خدای ماشوم بلل کیدی شي.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Tu parli Italiano un poco؟
- Sì.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
د ویلچیر، د ډان توماسینو لپاره.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
ما د دې سوداګرۍ تنظیم باور درلود
د ارچ بشپ سره. ما په هغه باور وکړ.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
زه د هغه صداقت ډاډمن وم
له شک څخه بهر وه.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
مګر، لکه څنګه چې تاسو ګورئ، زه اوس یم
د غلا قرباني.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
هغه زما مخه نیسي. پراخې پیسې لري
په لوړو سیاسي ځایونو کې خلکو ته تلل...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
او د واتیکان بانک تضمین کونکی دی.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
که تاسو څه وایاست ریښتیا وي،
یو لوی فساد به وي.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
دې ډبرې ته وګوره. دا شوې ده
د ډیر وخت لپاره په اوبو کې ...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
خو اوبه دې نه دي ننوتې.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
وګوره...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
په بشپړه توګه وچ. هماغه خبره
په اروپا کې د نارینه وو سره پیښه شوې ده.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
د پیړیو راهیسې دوی دي
د عیسویت لخوا محاصره ...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
... مګر مسیح نه دی ننوتلی.
مسیح د دوی دننه ژوند نه کوي.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- ‍‍‍څه خبرې دي؟
- کولی شې ماته یو خوږ شی را واخلې؟

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
د نارنج یو څه جوس، خواږه ...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
زه د شکر ناروغۍ سره ستونزه لرم.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
زما د وینې شکر ټیټیږي.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
زه پوهیږم.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
دا کله کله پیښیږي
کله چې زه د فشار لاندې یم.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
زه پوهیږم.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
ته چې راشي
په داسې نازکه موضوع کې ...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
ستاسو د ارشیف په وړاندې تورونه.
دا زما لپاره ستونزمنه وه.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
ذهن درد کوي ...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
... او بدن چیغې وهي.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
دا رښتیا ده.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
تاسو غواړئ چې جوړ کړئ
ستا اعتراف؟

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
ستا جلالتماب، زه...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
دا دومره موده وشوه. زه نه...
زه نه پوهیږم چی چیرته...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
۳۰ کاله تېر شول.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
زه به ستاسو ډیر وخت مصرف کړم، زه فکر کوم.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
زه تل د روحونو د ژغورلو لپاره وخت لرم.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- ښه، زه د خلاصون څخه بهر یم.
- نه نه...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
زه اعترافونه اورم
زما د خپلو کاهنانو دلته.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
ځینې ​​وختونه د اعتراف کولو لیوالتیا
په زړه پوری دی...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
... او موږ باید دا شیبه وکاروو.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
د اقرار خبره څه ده
که توبه ونه کړم؟

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
ما اوریدلي چې تاسو یو عملي سړی یاست.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
تاسو د لاسه ورکولو لپاره څه لرئ؟

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
لاړ شه.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
زه...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
... زما میرمن سره خیانت وکړ.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
لاړ شه، زما زوی.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
ما خپل ځان سره خیانت وکړ.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
ما نارینه ووژل.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
او ما د نارینه وو د وژلو امر وکړ.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
لاړ شه، زما زوی. لاړ شه.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
دا بې ګټې ده.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
لاړ شه، زما زوی.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
ما ووژله...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
ما د خپل ورور د وژلو امر وکړ.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
هغه زه ټپي کړم.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
ما د خپلې مور زوی ووژل.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
ما د خپل پلار زوی وواژه.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
ستا ګناهونه وحشتناک دي
او دا یوازې هغه څه دي چې تاسو یې ځوروي.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
ستاسو ژوند ژغورل کیدی شي ...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
... مګر زه پوهیږم چې تاسو پدې باور نه یاست.
تاسو به بدلون ونه مومئ.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>پوپ پاول VI، ستر پوپ
د رومن کاتولیک کلیسا،...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i> ... تیره شپه په 9/40 مخ مړ شو. م</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>پوپ 81 کلن و، ...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...او په خرابه روغتیا کې و
د تیرو څو میاشتو لپاره.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
کوني...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
ټول عمر مې هڅه کوله
ترڅو په ټولنه کې لوړ شي.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
چیرته چې هرڅه لوړ وي
قانوني، مستقیم وو ...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
مګر هرڅومره چې زه لاړ شم،
هرڅومره چې خړپړیږي.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
دا دوزخ چیرته پای ته رسیږي؟

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
دوی یو بل وژني
دلته د پیړیو لپاره

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
د پیسو لپاره، د ویاړ لپاره، د کورنۍ لپاره.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
د غلام کیدو څخه د ساتلو لپاره
د امیر پیزي دا نووانتا.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
ما اعتراف وکړ، کوني.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
ما په خپلو ګناهونو اعتراف وکړ.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
ولې؟ دا ستاسو په څیر نه دی. تاسو نه
باید یو پردی ته د خپلو ګناهونو اعتراف وکړی.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
دا سړی وو.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
هغه یو ښه سړی دی. یو ریښتینی پادری.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
هغه کولی شي شیان بدل کړي.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
مایکل...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
تاسو پوهیږئ، ځینې وختونه زه فکر کوم
د غریب فریډو.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
ډوب شو. دا د خدای اراده وه.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
دا یوه سخته حادثه وه.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
مګر دا پای ته ورسیده.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
مایکل، زه تاسو سره مینه لرم.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
زه به تل ستاسو سره مرسته وکړم.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
او کوني...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
زه ویاړم، ډان الټوبیلو، دا
تاسو د پالرمو څخه زما لیدو لپاره راغلی یاست.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
اې کوچنی ماشومه! هغه لوی شوی دی.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
خره زما لپاره وکړه.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
دا یو څه وخت تیر شو چې موږ
په ګډه سوداګري وکړه.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
ته زما "په سوري کې اکا" یې
لکه څنګه چې موږ په امریکا کې وایو.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
زما په بوټ کې یوه ډبره ده.
تاسو کولی شئ دا لرې کړئ.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
یوازې یوه تیږه؟

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
دا خطرناکه ده. یو مشهور سړی.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
تاسو باید احتیاطي تدابیر ونیسئ.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
ما ته ووایه چې څه وکړم.
بیا به زه تاسو ته زما قیمت ووایم.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
آه، کومه ډوډۍ!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
د زیتون غوړ...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
ورجن ... یوازې په سیسلي کې.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>سلام علیکم!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
مرګ ته.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
کی!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- کوني!
- تاسو څنګه یئ؟

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
مریم، ما تاسو یاد کړل.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- سلام، مایکل.
- مور، دا وګوره.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- دا ډیر بد دی ډګلاس نشي راتلی.
- زه پوهیږم. هغه ډیره مهمه محاکمه درلوده.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
زه پوهیږم چې هغه غوښتل چې راشي.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- موټر دی ...
- سمه ده.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- ښه، ستاسو زوی یو هنرمند دی.
- هو کنه. له تاسو څخه مننه.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- د څه لپاره؟
- د دې لپاره چې زه یې پریږدم.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
ښه، د دې ټولو کلونو وروسته،
دلته زه د لومړي ځل لپاره په سیسلي کې یم.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- زه غواړم ستاسو سره یوځای عکس واخلم.
- سمه ده.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
اې پلاره موسکا!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
زه ګورم چې تاسو لاهم ال نیری لرئ. ولې؟

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
زه هغه ته اړتیا لرم. هغه زما سره مرسته کوي
د موټر دننه او بهر.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- هغه زما بریف کیس وړي.
- تاسو لاهم درواغ یاست، مایکل.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i> اجازه راکړئ تاسو ته سیسلي وښیم، اصلي سیسلي.
نو تاسو به د کورنۍ تاریخ پوه شئ.</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
زه فکر کوم چې زه دا د کافي څخه ډیر پوهیږم.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
انتوني، زه یو څه لرم چې تاسو جوړ کړی
زما لپاره ډیر وخت دمخه.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- ښايي تاسو ته بخت راوړي.
- مننه.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
تاسو یې خوندي کړی ... زما په یاد دي.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
مننه، داد.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
زه په تا وياړم.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
له تاسو مننه.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- ایا دوی هغومره ښه ښکاري لکه څنګه چې دوی ښکاري؟
- ښه.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
دوی غوره دي. تر هغه چې دوی وي
شاوخوا، کاکا مایکل خوندي دی.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
په مخه مو ښه.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- خپل پلار ته ووایه زه به د ډوډۍ لپاره بیرته راشم.
- سمه ده.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- ساعت مو تیر کړئ.
- ټوني ته ووایه چې زما لپاره انتظار وکړي.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
زه به.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>بونګیورنو، نښه. ستاسو په خدمت کې.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
که زه پلار ووینم، زه به ورته ووایم چې ته لاړې.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
تاسو یوازې یو پاتې یاست
زما د پلار په قوت سره.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
که مایکل ته څه پیښ شي،
زه غواړم چې تاسو بیرته برید وکړئ.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
زه به هر څه چمتو کړم.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
قسم خوري؟

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
قسم خورم.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
دلته دی.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
هغه کور چې زما پلار زیږیدلی و.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
دا هغه ځای دی چې دوی د هغه د نیولو لپاره راغلي وو
کله چې هغه هلک و. د هغه د وژلو لپاره.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
انتظار...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
هغه واورئ.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
تاسو پوهیږئ چې مریم په مینه کې ده.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
هو زه پوهیږم.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
د یو ښکلی ځوان ایټالوی سړی سره
په تورو سترګو...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
زه یې اجازه نه ورکوم.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
دا غلط دی. دا غلط دی او خطرناک دی.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"اې پلاره، زما پلاره!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"ما ته د لمانځه وخت راکړه
څښتن ته. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
د Carini Baroness درلود
له خپل خاوند سره خیانت...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
... او د هغې د تره زوی سره مینه شوه.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"هیڅ بخښنه به نه وي!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
د هغې پلار هغه په ​​چړو وهلې
زړه

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
عزت، هو؟

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
زما هغه وخت یاد دی چې ته راغلی یې
زما د مور او پلار کور ته...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
... او ماته یې د کورنۍ سوداګرۍ په اړه وویل.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
څنګه چې تاسو هیڅکله هیڅ شی نه لرئ
د هغې سره ترسره کول. تاسو د ټوني په څیر غږ وکړ.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
زه د ټوني په څیر ډیر وم.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- زه په سختۍ سره هغه لیدلی شم ... کی؟
- څه؟

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- موټر چلولو ته زړه ښه کوی؟
- څه خبره ده؟

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
زما سترګې. کله کله
دوی سم دي، مګر ...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
زه باید ډان توماسینو وګورم ...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
ښه...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- نن ورځ ساتونکي نشته.
- زه واقعیا لیرې شوم.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
پلاره، چیرته ځئ؟
ایا تاسو سواری غواړئ؟

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
زه تاسو پیژنم. تاسو موسکا یاست
د Montelepre

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
ته هغه وخت قاتل وې
او تاسو اوس یو قاتل یاست.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
زه مایکل کورلیون پیژنم
ستاسو په کور کې دی.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
زه به د دروازې څخه تیر شم
له تاسو سره

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
تاسو څنګه یئ؟

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
دا کالو دی، زما یو باډي ساتونکی
په پخوانیو ورځو کې.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- موږ دلته انتظار کولی شو.
- تاسو څښاک غواړئ؟

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
ما په دې خونه کې ډیر وخت تیر کړ ...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
... ستاسو په اړه فکر کول.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
او بیا تاسو واده وکړ.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- ما لا هم ستا په اړه فکر کاوه.
- په هغه خونه کې څه دي؟

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
دا ستاسو لپاره خطرناک دی. دا سسلی دی.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- زه له دې هیواد سره مینه لرم.
- ولې؟

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
ښه، د تاریخ په اوږدو کې، وحشتناک شیان
له دې خلکو سره شوي دي.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
وحشتناکه ظلمونه.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
خو دوی بیا هم د خیر تمه لري
د بدو پر ځای، د دوی سره به پیښ شي.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
زما او ستا په څیر؟

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- نو څنګه؟
- زه لاهم دلته یم، سمه ده؟

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
موږ بد تاریخ لرو
مګر زه لاهم دلته یم.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
هو، تاسو یاست، مګر د ډار سره.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
ماته امر راکړه!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
ایا دا باید ما جوړ کړي
تاسو نه ډارېږئ؟

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
موږ په سیسلي کې یو. دا اوپرا ده.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
سمه ده.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
اوس څه وکړو؟

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
معقول اوسئ.
راځئ هڅه وکړو چې یو بل ته زیان ونه رسوو.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
زه غواړم چې تاسو ماته بښنه وکړئ.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- د څه لپاره؟
- هر څه.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
او د خدای په څیر؟

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
نه، زه یو څه نږدې ته اړتیا لرم.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
ته پوه نشوې
بیرته په هغو ورځو کې

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
ما د خپل پلار سره مینه درلوده. ما قسم وکړ چې زه به
هیڅکله د هغه په څیر سړی مه کوئ ...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
... مګر ما له هغه سره مینه درلوده او هغه په ​​خطر کې و.
زه څه کولی شم؟

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
او بیا وروسته، تاسو په خطر کې یاست.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
زموږ ماشومان په خطر کې وو.
زه څه کولی شم؟

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
تاسو ټول هغه څه یاست چې ما ... مینه او ارزښت درلود
په نړۍ کې تر ټولو.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
اوس زه تاسو له لاسه ورکوم. ما له لاسه ورکړه.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
ته لاړې.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
او دا ټول د هیڅ لپاره نه وو. نو...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
تاسو باید پوه شئ،
ما یو بشپړ مختلف برخلیک پلان کړی و.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
سمه ده، زه به ودریږم.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
زه واقعیا نه پوهیږم چې تاسو څه یاست
زما څخه غواړم، مایکل.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- زما مطلب ...
- زه هغه سړی نه یم چې تاسو فکر کوئ زه یم.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- زه نه پوهیږم.
- زه تا سره مینه لرم، کی.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
نور له ما مه وېرېږه.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
تاسو پوهیږئ، هره شپه دلته په سیسلي کې ...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
... زه د خپلې میرمنې په اړه خوب کوم
او زما ماشومان...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...او څنګه ما دوی له لاسه ورکړل.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
زه فکر کوم که دا کوم تسلی وي،
زه غواړم تاسو پوه شم چې ...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...هغه...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
... ما تل تا سره مینه درلوده، مایکل.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
او تاسو پوهیږئ ...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
... تل، زه به همیشه.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
دا څه دي؟ څه شی دی؟

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
دوی د ډان توماسینو ډزې وموندلې.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
ایا هغه مړ دی؟

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
زما بادار مړ دی.
وینه د وینې غوښتنه کوي.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
زه باید انتقام واخلم!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
یوه ورځ، تاسو باید ترسره کړئ
زما لپاره یو ستونزمن خدمت.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
ماته امر وکړه.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
دا هیڅکله پای ته نه رسیږي.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
زه به یې غچ واخلم!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
ټولټال...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
Lorscheider، 1 رایه.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
سری، 11 رایې.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
لیمبرټو، 99 رایې.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
تاسو خپله ټاکنې منئ؟
د ستر مشر په توګه؟

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
اوه خدایه، په پریکړه رڼا واچوه
دوی زما په استازیتوب اخیستي دي.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
زه منم.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
تاسو په کوم نوم اخلی
غواړئ چې بللی شي؟

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
جان پاول لومړی.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
زه به شیان "سمدلاسه" وکړم
د "یو څه وخت" پرځای ...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
فریډریک کینززیګ، د "خدای په نوم پیژندل شوی
بانکر"، ورک شوی راپور شوی دی.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
هغه وروستی ځل لیدل شوی و چې له روم څخه ووتل
د واتیکان د ملکیت Immobiliare دفترونه.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>هم ورکه شوې لویه اندازه وه
د پیسو او څو اسنادو.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
کینزیګ، ته احمق.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>د هغه نشتوالی نور شکونه راپاروي
د واتیکان بانک د معاملو په اړه.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>د څو کلونو لپاره،
بانک او د هغې شرکتونه...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...د تورونو اعتراض دی
د نامناسب سوداګریزو کړنو څخه.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
لوچسي، مهرباني وکړئ
د پوهیدو هڅه وکړئ؟

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
ما ورته تلیفون وکړ.
زه دلته د تلیفون له لارې انتظار کوم.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>تاسو به ښه په یاد ولرئ،
ښاغلی لوچیسي...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
... چې دا پاپ ډیر مختلف نظریات لري
له وروستي څخه.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
الوداع، زما زوړ ملګری.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
تاسو کولی شئ لږ اوږد ژوند وکړئ.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
زه کولی شم خپل خوب ته نږدې شم.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
تاسو ډیره مینه درلوده، ډان توماسینو.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
ولې دومره وېرېدم
او تاسو دومره مینه لرئ؟

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
دا څه وو؟

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
زه هم کم عزتمند نه وم.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
ما غوښتل چې ښه وکړم.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
ما سره څه خیانت وکړ؟
زما ذهن؟ زما زړه؟

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
زه ولې خپل ځان داسې غندم؟

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
قسم خورم...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
زما د ماشومانو په ژوند...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
ما ته فرصت راکړئ چې خپل ځان خلاص کړم ...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
... او زه به نور ګناه ونه کړم.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
تاسو ژیړ ښکاري. بد خبر؟
سمدلاسه راته ووایه.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
دا یوازې یو خراب بانکي معامله نه ده.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
دا هلکان قصابان دي.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- کوم هلکان؟
- لوچسي.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
هغه ټول کنټرولوي:
التوبیلو، ارچ بشپ ...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...نور لوړ، P2 شاید.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
پټ نامعلوم.
دوی شیان پرمخ وړي.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- زه د دوی په لاره کې یم.
- هغه یو وژونکی ګمارلی چې تا ووژني.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
یو سیسیلین. زه د هغه نوم نه پوهیږم.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
مګر دوی وايي چې هغه هیڅکله ناکام نه دی.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
بیا هیڅوک خوندي نه دي.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
حتی نوی پوپ په خطر کې دی.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
موږ لا هم وخت لرو. موږ کولی شو د دې مخنیوی وکړو.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
ما هڅه وکړه، وینسنټ.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
ما هڅه وکړه ...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
... د هر څه د راتلو څخه ساتل
دې ته. خو دا ممکنه نه ده.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
په دې نړۍ کې نه.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
ماته امر راکړه.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
تاسو به نشئ کولی بیرته لاړ شئ.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- تاسو به زما په څیر وي.
- ښه.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
زما ټول ژوند ما غوښتل.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
ما غوښتل چې کورنۍ بهر وباسم.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
زه بهر نه غواړم

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
زه د کورنۍ د ساتلو ځواک غواړم.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
زه د امر غوښتنه کوم.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
دا کار وشو.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
ځکه چې زه نور نشم کولی.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
ښه، دا مهمه نده.
وینسنټ پوهیږي چې څه وکړي.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
راځه بهر.
آرام وکړئ او د هغې په اړه فکر مه کوئ.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- زه یوازې په دې اړه فکر کوم.
- زه ستا زوی یم.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
ماته په ټولو شیانو امر وکړه.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
زما لور پریږده.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
دا هغه قیمت دی چې تاسو یې ورکوئ ...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
... د هغه ژوند لپاره چې تاسو یې غوره کوئ.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
وراره...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
له دې شېبې څخه...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...ځان ته وینسنټ کورلیون وایی.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
ناست

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
ډان ونسینزو...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
ډان کورلیون...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
ډان ونسینزو کورلیون...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
زه پوهیږم چې تاسو د مایکل په اړه څنګه احساس کوئ،
مګر تاسو نشئ کولی هغه وژغورئ.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
هغه ورک شوی دی.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
د ځان په اړه فکر وکړئ.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
ستاسو ځواب څه دی، وینسنټ؟

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
د اوپیرا څخه خوند واخلئ.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
دا ټول په پام کې نیول شوي.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
بار چیک کړئ. زه به پورته پوړ وګورئ.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"دلته امید دی چې ټوني په دې کې ښه سندرې ووایی
د شاور په پرتله Teatro Massimo. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"مینه، ډګلاس."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- زما ګرانې کونستانزا!
- ډان الټوبیلو.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- دا یو ښه فرصت دی.
- راځه، کښېنه

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
کلیزه دی نیکمرغه.
تاسو 80 یاست، مګر له 60 څخه ډیر مه ګورئ.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
تاسو یوازینی څوک یاست چې یاد یې کړی.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
موږ یوازې کلمه ترلاسه کړې. پاپ لري
د Immobiliare تړون تصویب کړ. موږ وګټله.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
مبارک شه.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
عجیبه ده چې شیان څنګه کار کوي.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
پاپ هغه څه کوي چې تاسو وویل
هغه به وکړي. هغه کور پاکوي.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
هغه باید محتاط وي.
دا خطرناک دی چې یو صادق سړی وي.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
زه غواړم نور عضلات د سټیج شاته واچوم
د ټوني سره

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
ستاسو د زیږون په ورځ تاسو کارول
ما د درملنې سره ومینځه.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
توتسي رولز!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
هغه راهبانو چې دا کانولی یې جوړ کړ یو یې واخیست
د خاموشۍ نذر. دوی خورا غوره دي.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- هو.
- هو، کوز.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
سلام. ستاسو چرم چیرته دی؟

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
ودرېږه.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
تاسو ډیر پتلی یاست. تاسو یې وخورئ.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>ای بوونو.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>ګرازی!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
دا ختم شو. داسې شیان شته چې زه یې باید وکړم
چې تاسو نشئ کولی برخه شئ.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
دا ستاسو د پلار پریکړه نه ده، دا زما ده.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
د خپل پلار څخه نفرت مه کوئ.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
داسې شیان شته چې زه به یې برخه شم
که تاسو شاوخوا نشئ کولی.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
له نن شپې وروسته،
تاسو به ما نور ونه ګورئ.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
تاسو باید پوه شئ، مریم.
تاسو باید پوه شئ.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
زه به تل تاسو سره مینه لرم.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
له بل چا سره مینه وکړئ.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- دوی به هیڅ هڅه ونه کړي.
- هرڅه سم دي. دا ټول روښانه دي.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
ما دمخه ال نیري واتیکان ته لیږلی دی.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
د ښاغلي لوچسي کور؟

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
زه یو پیغام راوړم
مایکل کورلیون

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
اجازه راکړئ چې دننه شي.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>بونا سیرا.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
ښه. تاسو هغه ترلاسه کړ.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>نن شپه د کورلیون کورنۍ
خپل حسابونه تصفیه کوي.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
کینزیګ...
هغه کوچنی سویس بانکدار وتښتید.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>هغه هرڅوک غلا کوي
له پیل څخه په هغه لعنت شه.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>ډان لوچیسي، زما ملګری.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>کالو به هغه ته په خپل کور کې لیدنه ورکړي.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>نیري، روم ته اورګاډي واخلئ.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>د آرچ بشپ لپاره یوه شمع روښانه کړئ.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
چای، ستا تقدس؟ دا به مرسته وکړي
تاسو ویده شئ

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
دا د وینسنټ کورلیون څخه دی.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
دا جدي ده. زموږ سړی د واتیکان دننه
وايي د پاپ پر ضد دسیسه ده.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
هغه به د زړه حمله ولري؟

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
دا پاپ قوي دښمنان لري.
موږ ممکن د هغه د ژغورلو لپاره په وخت کې نه یو.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
راځئ چې بیرته لاړ شو.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>ایمینینزا...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
سپیڅلی پلار مړ دی!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
خوب.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
ویده شه، خدای پال.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
ووایه... ماته ووایه.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
تاسو له لاسه ورکړی دی
د خلکو باور.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
هغه څوک چې په خلکو باندې جوړوي
په خټو جوړیږي.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
او د مایکل کورلیون پیغام؟

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
دا ډیره مهمه ده.
زه باید دا ستا په غوږ کې ووایم.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
هغه پاک دی.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
قدرت يې له منځه وړي
څوک چې نه لري.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- زه دا جامې خوښوم.
- ما فکر کاوه چې ته به یې.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
سلام ووایه.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- زه اوس له تاسره خبرې کولی شم؟
- نه، دا ښه وخت نه دی.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- تاسو زما د پلار په څیر یاست.
- د کورنۍ سره پاتې شئ. لاړ شه.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- ماسره وغږیږه.
- دوښمنان مړه دي.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
په یوه دقیقه کې، هلته به وي
کارابینیري ټول پدې ځای کې.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
هر څوک په خاموشۍ سره موټرو ته ورشئ.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- ترلاسه کړه.
- خاموشه.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
کورلیون نوم
د غږ سره تړاو لري.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
پلار...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
پلاره... ته دا زما سره ولې کوې؟

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
شاته لاړ شه، شاته لاړ شه.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- تاسو باید زما سره دا کار ونه کړئ.
- څه کوې؟ ته څه وایی؟

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
پلار...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
نه! مریم!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
خدایه نه!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/