1 00:00:07,586 --> 00:00:11,091 Miłego spędzenia czasu Tłumaczenie: neco_z 2 00:00:31,007 --> 00:00:32,595 Ameryka Południowa – Chile – Andy 3 00:00:44,789 --> 00:00:46,427 Ke�i „pasterz” 4 00:00:56,863 --> 00:01:00,549 Najlepsze miejsce na górskie wędrówki Mówi się, że tak. 5 00:01:01,714 --> 00:01:07,000 podczas tej jazdy samochodem A może dodamy trochę emocji? 6 00:01:07,035 --> 00:01:09,426 To z Los Angeles Nie mów, że to przyniosłeś. 7 00:01:09,461 --> 00:01:11,818 Jeśli cię złapią, będziesz zdany na siebie Czy wiesz, co nadchodzi? 8 00:01:11,853 --> 00:01:13,426 Kochanie... 9 00:01:13,461 --> 00:01:17,921 Nie utknij jeszcze pod nim! Mój brat dał mi to coś! 10 00:01:17,956 --> 00:01:20,352 Nie zachowuj się głupio. 11 00:01:24,852 --> 00:01:26,337 Chodź, Willu. 12 00:01:26,372 --> 00:01:28,844 Wiesz, że tego nie lubię, ale podoba ci się to. 13 00:01:28,879 --> 00:01:31,203 Zachowujesz się jak głupiec. 14 00:01:37,440 --> 00:01:42,416 Jaką rzecz dał ci twój brat? Tytoń w środku nas zabije. 15 00:01:42,731 --> 00:01:47,608 Świetnie, teraz mam dziewczynę Jest naćpany i prowadzi. 16 00:01:47,643 --> 00:01:49,614 Uspokój się Lenko, to tylko podnieci. 17 00:01:49,649 --> 00:01:53,182 Przynajmniej nikt nie widzi co palimy, Co więcej, celebrujemy tę podróż. 18 00:01:53,217 --> 00:01:56,302 Ile lat minęło odkąd się widzieliśmy? 6 czy 7? 19 00:01:56,337 --> 00:01:57,422 Sześć lat. 20 00:01:58,460 --> 00:02:02,774 OK, po prostu wskaż mi drogę. Bo jest tu bardzo niebezpiecznie. 21 00:02:04,006 --> 00:02:05,717 Przepraszam. 22 00:02:05,752 --> 00:02:11,241 Jesteśmy na końcu świata. 23 00:02:22,078 --> 00:02:24,157 Will, możesz dać mi moje okulary? 24 00:02:25,844 --> 00:02:28,371 Ta laska jest niesamowita Robi zdjęcia. 25 00:02:29,230 --> 00:02:31,379 - Wiesz, kogo mi przypomina? - Kto? 26 00:02:31,414 --> 00:02:33,071 Student pierwszego roku Neil Walton. 27 00:02:33,106 --> 00:02:35,258 Nie, to nie mógł być nawet paznokieć Nicka. 28 00:02:35,293 --> 00:02:37,820 Z pewnością jest do niczego, tak samo jak Nick. 29 00:02:37,855 --> 00:02:42,498 - Tak się cieszę, że tu jesteś. - Ja też, to wspaniale. 30 00:02:42,533 --> 00:02:44,169 Chodź, Willu. Musisz to zobaczyć. 31 00:02:44,204 --> 00:02:46,344 - Dobrze kochanie. nadchodzę. - Jak wysoko jesteśmy? 32 00:02:46,379 --> 00:02:48,208 Jesteśmy naprawdę bardzo wysoko. 33 00:02:48,977 --> 00:02:53,781 To dobry pomysł, żeby cię ugryźć... 34 00:02:55,735 --> 00:02:59,342 - Wygląda jak zamek. - Tak, to jest Punta Sansee. 35 00:03:02,563 --> 00:03:04,383 - Wy dwoje, śmiało. - OK, byłoby wspaniale. 36 00:03:09,999 --> 00:03:12,049 Zupełnie jak dwójka najlepszych przyjaciół. 37 00:04:18,419 --> 00:04:21,033 Chodźcie, chłopaki, to miejsce jest niesamowite. 38 00:04:31,173 --> 00:04:32,293 Stary... 39 00:04:34,367 --> 00:04:37,545 - Co? - Niewiarygodne, prawda? 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,288 Kamień... 41 00:05:13,463 --> 00:05:16,366 - Mogę rzucić okiem? - Oczywiście, spójrz. 42 00:05:16,401 --> 00:05:19,868 Świetnie, kolejna jaszczurka. 43 00:05:19,903 --> 00:05:23,336 To miejsce jest nimi przepełnione. 44 00:05:23,371 --> 00:05:27,422 Mogę zrobić wszystko! 45 00:05:32,897 --> 00:05:35,444 To miejsce jest niesamowite! 46 00:05:55,068 --> 00:06:00,046 Dziewczyny, posłuchajcie mojego hiszpańskiego. 47 00:06:00,081 --> 00:06:05,025 Czy umiesz mówić po angielsku? 48 00:06:09,102 --> 00:06:13,273 Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku? 49 00:06:13,308 --> 00:06:17,444 - Tak, śmiało. - Nie rozumiem. 50 00:06:17,479 --> 00:06:20,517 Nie rozumiem. 51 00:06:23,552 --> 00:06:26,752 - Nie rozumiem. - Świetnie. 52 00:07:02,411 --> 00:07:06,242 Spójrz na to. Świetnie. 53 00:07:09,188 --> 00:07:12,967 - Mój drogi jest tutaj. - Idź popływać. 54 00:07:19,329 --> 00:07:21,149 Lodowaty. 55 00:07:22,303 --> 00:07:25,001 - Bądź ostrożny! - Przestań się wygłupiać. 56 00:07:26,241 --> 00:07:31,349 - Chodź, idziemy. Robi się późno. - OK, mamo. 57 00:07:32,214 --> 00:07:34,572 - Zobacz, gdzie jesteśmy? - Będzie. 58 00:07:34,607 --> 00:07:36,931 Jesteśmy w środku cholernych Andów. 59 00:07:38,729 --> 00:07:40,129 Tak, chodźmy. 60 00:07:50,544 --> 00:07:51,664 chodźmy. 61 00:08:04,431 --> 00:08:06,812 Lepiej bądź ostrożny, kochanie. 62 00:08:09,068 --> 00:08:11,159 - Gdzie idziemy? - Na górę. 63 00:08:23,054 --> 00:08:24,454 Lenka. 64 00:08:29,410 --> 00:08:30,530 Cholera! 65 00:08:38,528 --> 00:08:39,648 O mój Boże! 66 00:08:49,732 --> 00:08:51,132 O mój Boże! 67 00:09:23,825 --> 00:09:25,935 Już prawie jesteśmy. 68 00:09:28,658 --> 00:09:30,429 Powoli. 69 00:09:34,047 --> 00:09:35,167 Cześć. 70 00:09:36,185 --> 00:09:39,406 Cześć. 71 00:09:39,441 --> 00:09:42,709 - Cześć. - Pomóż mi, panie. 72 00:09:43,502 --> 00:09:45,322 Ratunku. 73 00:09:48,369 --> 00:09:49,489 Cześć. 74 00:09:56,679 --> 00:09:58,079 Usiąść. 75 00:10:00,433 --> 00:10:03,076 - Cześć. - Przyjdź do mnie. 76 00:10:10,465 --> 00:10:11,585 Nie... 77 00:10:37,554 --> 00:10:40,240 Dzień 2 78 00:11:37,094 --> 00:11:39,443 Gdzie jesteśmy? 79 00:11:43,108 --> 00:11:47,085 Dlaczego jesteśmy połączeni? Gdzie jest Will? Dlaczego jesteśmy połączeni? Gdzie jest Will? 80 00:11:51,120 --> 00:11:53,856 Will, wszystko w porządku? 81 00:12:37,883 --> 00:12:40,499 Dlaczego to robisz? 82 00:12:41,419 --> 00:12:44,242 Dlaczego to robisz? 83 00:12:47,966 --> 00:12:51,270 Zostaw nas, proszę. 84 00:13:05,508 --> 00:13:08,375 Dlaczego to robisz? 85 00:13:18,180 --> 00:13:22,968 To jest szalone! Zostaw nas w spokoju. 86 00:13:29,128 --> 00:13:32,227 Zostaw nas w spokoju. 87 00:14:40,913 --> 00:14:42,853 Kochanie, Lenka? 88 00:14:46,593 --> 00:14:49,587 Kochanie, pospiesz się! 89 00:14:50,924 --> 00:14:52,744 Czy nas słyszysz? 90 00:15:00,935 --> 00:15:02,055 Będzie? 91 00:15:07,708 --> 00:15:11,000 Will, słyszysz nas? 92 00:15:13,390 --> 00:15:17,647 Pomoc! Pomoc! 93 00:15:18,734 --> 00:15:22,121 Co tu się dzieje? 94 00:18:35,681 --> 00:18:38,317 Chodź, chodź! Przyjdź, wyzywam cię! 95 00:19:31,132 --> 00:19:32,952 Dlaczego to robisz? 96 00:19:43,885 --> 00:19:49,067 To jest szalone! Zostaw nas w spokoju. 97 00:19:54,976 --> 00:19:57,357 Zostaw nas w spokoju. 98 00:20:00,746 --> 00:20:03,232 Kto nas znajdzie? 99 00:20:03,267 --> 00:20:05,871 To jest Will. 100 00:20:05,906 --> 00:20:08,476 Będzie! 101 00:20:48,112 --> 00:20:49,932 Skąd? 102 00:20:51,746 --> 00:20:54,142 Dlaczego ich zabiłeś? 103 00:20:55,853 --> 00:20:57,371 Skąd? 104 00:20:57,674 --> 00:20:59,494 Powiedz to! 105 00:21:00,208 --> 00:21:03,512 Dlaczego, do cholery, ich zabiłeś? 106 00:21:04,445 --> 00:21:06,127 Przestań! 107 00:21:06,162 --> 00:21:08,917 Przestań, sukinsynu! 108 00:21:41,248 --> 00:21:43,584 Kim jesteś? 109 00:21:44,651 --> 00:21:46,751 Zostaw nas w spokoju. 110 00:21:47,141 --> 00:21:49,560 Proszę zostaw nas. 111 00:21:49,595 --> 00:21:51,415 Proszę, nie rób nam krzywdy. 112 00:21:57,507 --> 00:21:59,960 Panie, proszę nas wypuścić. 113 00:22:02,303 --> 00:22:04,577 Proszę. 114 00:22:09,245 --> 00:22:11,065 Pomóż nam. 115 00:22:16,592 --> 00:22:18,708 Pomóż nam. 116 00:22:33,825 --> 00:22:36,713 Proszę, wypuść nas. 117 00:22:38,701 --> 00:22:41,495 Proszę, pomóż nam. 118 00:22:44,540 --> 00:22:47,281 Proszę. 119 00:22:55,718 --> 00:22:56,838 Nie. 120 00:22:59,089 --> 00:23:01,971 Nie, nie, nie... 121 00:23:02,006 --> 00:23:04,854 Nie, nie rób tego. 122 00:23:07,615 --> 00:23:10,518 Nie, nie, nie. 123 00:23:10,553 --> 00:23:13,422 Nie, nie rób tego. 124 00:23:14,864 --> 00:23:18,891 Nie. 125 00:23:20,084 --> 00:23:23,559 Nie, nie, nie. 126 00:23:25,622 --> 00:23:28,906 Nie, nie! 127 00:25:36,711 --> 00:25:41,142 Dzień 3 128 00:26:47,045 --> 00:26:48,779 Pomoc! 129 00:26:53,197 --> 00:26:55,901 Pomoc! 130 00:27:09,515 --> 00:27:12,384 To wszystko moja wina. 131 00:27:15,365 --> 00:27:18,653 Staraj się zachować spokój. Musimy być silni. 132 00:27:23,071 --> 00:27:26,121 Nie chcę umierać. 133 00:30:18,227 --> 00:30:20,047 Czy jest tam ktoś? 134 00:34:15,854 --> 00:34:18,782 Cięcie! Przestań, zboczeńcu! 135 00:34:19,817 --> 00:34:23,711 Cięcie! Przestań, zboczeńcu! 136 00:34:27,075 --> 00:34:30,578 Będzie? Będzie? Czy wszystko w porządku? Będzie? 137 00:34:46,896 --> 00:34:50,087 Nie jestem zwierzęciem. Nie jestem jednym z twoich cholernych zwierząt. 138 00:34:55,382 --> 00:34:57,482 Dlaczego mnie nie zabijesz, do cholery? 139 00:34:59,226 --> 00:35:02,225 Ty brudny dziwaku! Ty brudny, kłamliwy draniu! 140 00:35:07,284 --> 00:35:12,205 Zabij mnie! No dalej, zabij mnie! Ty pierdolony psychopatyczny dziwaku! 141 00:35:12,240 --> 00:35:16,758 Pieprzony psychopatyczny dziwak! Zabij mnie! No dalej, zrób to! 142 00:35:20,679 --> 00:35:24,810 No dalej, zabij to. Tak. 143 00:35:40,598 --> 00:35:45,084 Nie, nie, nie. 144 00:40:33,177 --> 00:40:35,409 Zabiłeś moją córeczkę! 145 00:40:37,050 --> 00:40:38,870 Zabiłeś go! 146 00:40:40,543 --> 00:40:43,937 Mówiłem, żebyś nie oszczędzał alkoholu! 147 00:41:57,497 --> 00:42:02,632 Dzień 4 148 00:42:47,809 --> 00:42:51,951 Czy wiesz co robisz? zwykły drań? 149 00:42:51,986 --> 00:42:54,316 Zjadasz mnie. 150 00:47:18,694 --> 00:47:20,646 Cześć kolego! 151 00:48:17,218 --> 00:48:19,896 Czy mogę napić się wody? 152 00:49:38,173 --> 00:49:40,742 Wrócę w przyszłym tygodniu. 153 00:56:48,096 --> 00:56:50,211 Pomoc! 154 00:56:50,246 --> 00:56:52,277 jestem tutaj. 155 00:56:52,312 --> 00:56:54,308 Pomoc! 156 00:57:00,931 --> 00:57:02,751 Cześć! 157 00:57:16,585 --> 00:57:18,405 Cześć! 158 00:57:30,398 --> 00:57:32,498 Pan? 159 00:57:50,439 --> 00:57:51,853 Ratunku. 160 00:57:51,888 --> 00:57:56,024 Jestem tutaj, jestem tutaj. Pomóż mi, pomóż mi. 161 00:57:58,530 --> 00:57:59,628 Pomoc! 162 00:58:01,685 --> 00:58:02,423 Proszę! 163 00:58:03,255 --> 00:58:05,565 Co to dla ciebie znaczyło? 164 00:58:06,733 --> 00:58:08,072 Proszę! 165 00:58:22,650 --> 00:58:25,112 Dziękuję, dziękuję. 166 00:58:32,134 --> 00:58:34,758 Uspokoić się! 167 00:58:38,573 --> 00:58:40,393 Dziękuję. 168 00:59:53,068 --> 00:59:57,227 Anna? Czy jesteś gotowy na gorsze? 169 01:00:03,628 --> 01:00:07,451 Zabije mnie. Tak, zabije mnie. 170 01:00:07,486 --> 01:00:09,449 Bez wątpienia! 171 01:00:19,506 --> 01:00:22,061 Zostaw nas! 172 01:00:22,951 --> 01:00:25,435 Zostaw nas! 173 01:00:25,808 --> 01:00:28,316 Zostaw nas! 174 01:00:28,922 --> 01:00:32,596 Zostaw nas, proszę! 175 01:00:33,547 --> 01:00:37,197 Chodźmy! Chodźmy! 176 01:00:54,380 --> 01:00:55,780 O mój Boże! 177 01:00:57,747 --> 01:00:59,532 Nie, nie! 178 01:00:59,567 --> 01:01:02,596 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! 179 01:01:09,400 --> 01:01:14,607 Nie... Nie, nie! 180 01:01:23,072 --> 01:01:26,161 NIE! 181 01:01:31,851 --> 01:01:37,023 Dzień 5 182 01:03:47,449 --> 01:03:50,487 Pomóż mi. Chodź, pomóż mi. Pomoc! 183 01:03:54,705 --> 01:03:58,371 - Pomóż mi. - Nie mogę. 184 01:04:08,758 --> 01:04:10,578 Nie mogę iść. 185 01:04:12,066 --> 01:04:15,427 Idź po pomoc. Iść. 186 01:04:15,987 --> 01:04:17,621 - Iść. - Jesteś pewien? 187 01:04:17,656 --> 01:04:20,456 - Iść. - Jesteś pewien? - Tak, idź! 188 01:04:21,666 --> 01:04:22,786 Iść! 189 01:05:58,898 --> 01:06:04,461 Dzień 6 190 01:06:05,432 --> 01:06:06,552 Nie. 191 01:08:52,246 --> 01:08:54,066 Co? 192 01:09:00,085 --> 01:09:01,283 Co? 193 01:09:08,862 --> 01:09:10,682 Co? 194 01:10:07,625 --> 01:10:09,445 Co? 195 01:10:21,614 --> 01:10:23,933 Och, ty sukinsynu! 196 01:12:32,138 --> 01:12:37,702 Dzień 7 197 01:12:38,542 --> 01:12:43,741 Tłumaczenie: neco_z@hotmail.com