1
00:00:16,984 --> 00:00:19,620
(gritos indistintos
de fotógrafos)

2
00:00:27,328 --> 00:00:30,064
(gritos indistintos)

3
00:00:35,269 --> 00:00:36,604
Fotógrafo:
Espere aí, por favor.

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,076
(gritos indistintos continuam)

5
00:01:17,211 --> 00:01:18,679
Anna Wintour: As escadas do Met,
você sabe,

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,581
aquele famoso tapete vermelho,

7
00:01:20,881 --> 00:01:23,617
cresceu em espetáculo
ao longo dos anos.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
É uma espécie de teatro.

9
00:01:28,356 --> 00:01:29,590
(o homem fala indistintamente)

10
00:01:30,824 --> 00:01:33,627
A moda pode criar um sonho,
crie uma fantasia.

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,568
Mas pode haver algum
perguntas sobre

12
00:01:40,601 --> 00:01:44,238
se a moda pertence
em um museu como o Met.

13
00:01:44,272 --> 00:01:45,539
Fotógrafo 2: Rihanna!

14
00:01:46,707 --> 00:01:48,642
(gritos indistintos continuam)

15
00:02:27,948 --> 00:02:28,749
(elevador apita)

16
00:02:38,392 --> 00:02:42,330
Algumas pessoas têm um 19º
ideia do século sobre o que é arte.

17
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
Existem pessoas
dentro do museu

18
00:02:46,434 --> 00:02:48,636
que ainda descartam a moda.

19
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
Thomas Campbell: Quando eu
começou como curador,

20
00:02:54,975 --> 00:02:56,744
a arte era considerada

21
00:02:56,777 --> 00:02:59,313
pintura, arquitetura
e escultura.

22
00:02:59,480 --> 00:03:02,416
Qualquer coisa fora disso
eram artes decorativas e,

23
00:03:02,450 --> 00:03:04,184
francamente,
olhou para baixo.

24
00:03:04,452 --> 00:03:06,787
Traje e moda sendo
um exemplo disso.

25
00:03:09,022 --> 00:03:11,525
Wintour: O museu é
seu próprio mundinho,

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,726
sua própria pequena cidade.

27
00:03:14,295 --> 00:03:16,764
Um pouco mais antiquado
tradicionalistas

28
00:03:16,797 --> 00:03:19,767
estão acostumados com as coisas sendo feitas
de uma certa maneira e

29
00:03:20,568 --> 00:03:23,404
talvez um Costume Institute

30
00:03:24,004 --> 00:03:25,406
os deixa um pouco desconfortáveis.

31
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
Harold Koda: Fisicamente,
o Instituto do Traje é

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,346
subterrâneo.

33
00:03:33,414 --> 00:03:36,450
E então a psicologia disso
sempre foi isso

34
00:03:36,484 --> 00:03:39,353
estávamos no setor norte...

35
00:03:40,421 --> 00:03:41,422
em um porão.

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,495
Não foi visto, realmente,
como área de arte.

37
00:03:47,528 --> 00:03:49,397
(conversa indistinta)

38
00:03:49,430 --> 00:03:50,664
André Bolton:
A moda ainda é considerada

39
00:03:50,698 --> 00:03:53,634
mais no domínio feminino
do que algo como pintura.

40
00:03:54,067 --> 00:03:56,437
Eu acho que esse é o motivo
por que algumas pessoas

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,239
são rápidos em descartar
moda como arte.

42
00:04:02,843 --> 00:04:06,246
Koda: A moda parecia
frívolo e trivial

43
00:04:06,380 --> 00:04:09,650
às atitudes do século XIX
sobre belas artes.

44
00:04:11,051 --> 00:04:13,821
Mas está carregado de conceitos,

45
00:04:14,522 --> 00:04:16,657
princípios estéticos,

46
00:04:17,057 --> 00:04:19,360
as técnicas mais refinadas...

47
00:04:20,494 --> 00:04:23,731
Tudo o que sujeitamos
os critérios da arte para.

48
00:04:24,632 --> 00:04:27,301
Nós somos sobre roupas
como obras de arte.

49
00:04:56,497 --> 00:05:00,601
Wintour: É raro encontrar
alguém tão criativo,

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,837
que eles podem mudar a maneira
você olha para uma forma de arte.

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,574
Mas McQueen definitivamente fez isso.

52
00:05:10,378 --> 00:05:11,445
Leitor de notícias: Nossa notícia principal:

53
00:05:11,479 --> 00:05:13,847
Alexandre McQueen
foi encontrado morto

54
00:05:14,114 --> 00:05:15,783
aparentemente cometendo suicídio
em seu apartamento em Londres.

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,418
Leitor de notícias 2: brilhante
e controverso

56
00:05:17,451 --> 00:05:18,719
designer de moda...

57
00:05:18,752 --> 00:05:20,888
Leitor de notícias 3: O bad boy de
A moda britânica morreu como um ícone.

58
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
Um designer inspirador

59
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
que ajudou a transformar
a indústria da moda.

60
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
Leitor de notícias 4: Eles estavam fechando
em suas lojas hoje,

61
00:05:26,694 --> 00:05:28,796
e havia pessoas fugindo
suas lojas chorando.

62
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
(gaita de foles tocando)

63
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
(câmeras clicando)

64
00:05:43,877 --> 00:05:46,547
Campbell:
Foi o resultado imediato

65
00:05:46,580 --> 00:05:48,749
do suicídio de McQueen...

66
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Andrew veio até mim e disse isso

67
00:05:51,952 --> 00:05:54,555
ele estava pensando
uma exposição.

68
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
Tom estava relutante inicialmente.

69
00:05:57,458 --> 00:05:59,593
Ele sentiu que era um pouco macabro.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,462
Precisava de algum tempo

71
00:06:01,495 --> 00:06:03,864
antes de fazermos uma exposição
de McQueen.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,599
Wintour:
Muita gente sentiu isso

73
00:06:05,633 --> 00:06:08,969
uma exposição não pode ser
apropriado logo depois que ele,

74
00:06:09,503 --> 00:06:11,505
ele morreu em tal
uma maneira horrível,

75
00:06:11,539 --> 00:06:14,475
mas Andrew é um verdadeiro visionário,

76
00:06:14,842 --> 00:06:19,580
e nosso trabalho é ajudá-lo
executar seu gênio criativo.

77
00:06:28,556 --> 00:06:30,858
Campbell:
A combinação dos objetos,

78
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
o muito teatral
mise-en-scène,

79
00:06:34,462 --> 00:06:35,529
o som...

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,432
(som de ar correndo)

81
00:06:39,533 --> 00:06:42,703
Houve uma imersão
componente da exposição

82
00:06:42,970 --> 00:06:44,672
isso o levou a um novo nível.

83
00:06:50,711 --> 00:06:54,782
O grau em que o show
virou um fenômeno...

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,550
Nenhum de nós
estavam preparados para isso.

85
00:06:59,219 --> 00:07:01,555
Pessoas fazendo fila
o museu.

86
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
Isso não aconteceu
por muitos anos.

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,927
Wintour:
Tocou uma corda nas pessoas

88
00:07:07,561 --> 00:07:08,962
que eu nunca tinha visto antes.

89
00:07:10,798 --> 00:07:15,536
Campbell: Redefiniu
realização de exposições em museus.

90
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
Bolton: "Beleza Selvagem"
foi o ponto de viragem

91
00:07:32,252 --> 00:07:36,456
em termos de como os críticos de arte
comecei a ver moda,

92
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
e a primeira vez que eles fizeram
começar a ver isso como uma forma de arte.

93
00:07:43,263 --> 00:07:45,666
Quando você é confrontado
por gênio,

94
00:07:45,699 --> 00:07:47,735
fala com todo mundo.

95
00:07:50,771 --> 00:07:54,542
McQueen foi um dos mais
designers provocativos,

96
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
mas eu sempre vi isso
beleza incrível

97
00:07:59,847 --> 00:08:01,915
sobre o trabalho dele
e esse romance profundo.

98
00:08:04,284 --> 00:08:06,920
Ele sempre tentou entrar em contato
esta conjuntura entre

99
00:08:07,287 --> 00:08:10,558
beleza, feiúra e terror.

100
00:08:23,336 --> 00:08:26,073
E ele tinha essa habilidade
usar roupas para se mover.

101
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
O show de McQueen se tornou
um pouco

102
00:08:32,813 --> 00:08:34,081
de um albatroz de certa forma...

103
00:08:34,915 --> 00:08:37,050
Uma pedra de moinho em volta do meu pescoço.
Porque é o show

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
que cada show que
Eu fiz posteriormente

105
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
é medido em relação a.

106
00:08:42,322 --> 00:08:45,125
Invariavelmente as críticas
no The New York Times...

107
00:08:46,126 --> 00:08:48,061
"Não é tão bom quanto
o show de McQueen."

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,798
E é uma espécie de...

109
00:08:51,665 --> 00:08:54,902
decepcionante ler isso
impresso

110
00:08:54,935 --> 00:08:56,704
porque cada show
tem seu próprio impulso.

111
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
Lembro-me de estar na escola,
e tínhamos um conselheiro de carreira.

112
00:09:08,048 --> 00:09:09,617
Eles foram
ao redor da classe dizendo:

113
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
você sabe,
"Qual é o seu trabalho ideal?"

114
00:09:10,951 --> 00:09:12,152
E eu disse
meu trabalho ideal seria

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
curador no
Instituto de Trajes do Met.

116
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
E eu tinha cerca de 17 anos.

117
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
Realmente foi
um sonho tornado realidade.

118
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Eu estava tão seduzido
pelo romance

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
de se perder
no museu e

120
00:09:27,835 --> 00:09:30,704
encontrar objetos que
você não estava esperando.

121
00:09:32,673 --> 00:09:35,943
Mas minha emoção avassaladora foi
apenas sendo intimidado por

122
00:09:35,976 --> 00:09:37,577
o museu e os curadores.

123
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Eu também me senti um pouco fraudulento,
para ser honesto.

124
00:09:40,948 --> 00:09:43,751
Eu senti como se fosse conseguir
descobri muito rapidamente

125
00:09:43,784 --> 00:09:46,754
que eu não estava realmente
pretendia estar fazendo o trabalho.

126
00:09:46,987 --> 00:09:48,155
Ainda me sinto um pouco assim.

127
00:09:50,724 --> 00:09:53,727
Isso mostra que estamos atualmente
curadoria se chama

128
00:09:53,761 --> 00:09:54,862
"China:
Através do espelho."

129
00:09:57,865 --> 00:10:00,100
É uma colaboração entre
o Instituto do Traje

130
00:10:00,133 --> 00:10:02,202
e o
Departamento de Arte Asiática.

131
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
Queremos mostrar como
Designers de moda ocidentais

132
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
procure inspiração na China.

133
00:10:11,011 --> 00:10:14,648
Existe esse diálogo contínuo
entre o Oriente e o Ocidente.

134
00:10:15,415 --> 00:10:18,752
E a moda é mais fácil
entender

135
00:10:18,786 --> 00:10:20,053
do que a própria linguagem.

136
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
Cada show que eu faço
é bastante pessoal

137
00:10:24,191 --> 00:10:27,160
e estou tão cansado de ouvir como

138
00:10:27,194 --> 00:10:30,130
McQueen é o mais bem sucedido
show que já fizemos.

139
00:10:31,765 --> 00:10:33,867
Seria bom se a China
foi capaz

140
00:10:33,901 --> 00:10:36,636
para derrubá-lo do pedestal.

141
00:10:54,922 --> 00:10:56,156
Bolton: É como se
Grande Muralha da China.

142
00:10:56,189 --> 00:10:57,090
(Wintour ri)

143
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
- Vamos começar do início
-Wintour: Uau!

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
-Wintour:
- É enorme. Sim.

145
00:11:02,930 --> 00:11:04,131
Bolton: Temos um
seção inteira baseada em

146
00:11:04,164 --> 00:11:05,198
porcelana azul e branca.

147
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
Começando com um bem cedo
de Molyneux dos anos 20.

148
00:11:07,634 --> 00:11:10,871
- E então Sarah é de...
- Wintour: Eles foram incríveis.

149
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
Bolton: Este é Guo Pei,
um designer chinês.

150
00:11:13,473 --> 00:11:16,877
Cavalli, Karl, Rodarte...

151
00:11:17,878 --> 00:11:21,949
Isso leva a
Coleção chinesa de St. Laurent

152
00:11:21,982 --> 00:11:23,917
- e seu perfume de ópio.
- OK.

153
00:11:24,117 --> 00:11:26,954
Estamos pegando emprestado um desses
do arquivo St. Laurent.

154
00:11:27,487 --> 00:11:28,822
Mas a grande presença realmente

155
00:11:28,856 --> 00:11:31,091
é a coleção chinesa de John
para Dior.

156
00:11:47,941 --> 00:11:49,843
Ah, uau!

157
00:11:54,915 --> 00:11:56,149
Veja a plenitude.

158
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Adoro sua alfaiataria.

159
00:12:10,030 --> 00:12:13,100
Bolton: Galliano é designer
quem é difícil de desempacotar.

160
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
Porque ele está colando
todas essas ideias

161
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
em uma coleção específica.

162
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Ele pegou a ideia de
o panier do século XVIII,

163
00:12:20,573 --> 00:12:22,943
que normalmente fica ao lado
do vestido,

164
00:12:22,976 --> 00:12:24,277
e torci ao redor
então é frontal.

165
00:12:25,545 --> 00:12:28,148
Ele está fazendo tantas referências
para Bowery, a Rainha Mãe.

166
00:12:28,882 --> 00:12:31,985
Século XVIII,
Ópera de Pequim, Kabuki.

167
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
Ele é um contador de histórias incrível

168
00:12:36,890 --> 00:12:39,059
no nível de
fantasia e romance.

169
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
Então eu queria entrevistar John
porque ele olha para a China

170
00:12:43,196 --> 00:12:44,898
constantemente em busca de inspiração.

171
00:12:46,599 --> 00:12:51,004
O que me surpreendeu foi como
a China consistente era tão

172
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
uma inspiração em seu trabalho
e eu só queria descobrir,

173
00:12:53,606 --> 00:12:54,842
por que a China?

174
00:12:55,809 --> 00:13:00,914
Eu acho que foi
aquela sensação de mistério e...

175
00:13:01,882 --> 00:13:04,918
...perigo, mas apenas perigo que
você tem esse sentimento

176
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
através de retratos
de Hollywood.

177
00:13:07,587 --> 00:13:10,290
Há misturas de chinês
ópera, gueixa

178
00:13:10,323 --> 00:13:12,059
e a Rainha Mãe...

179
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
Eu não acho que pretendi
recriar a China.

180
00:13:17,630 --> 00:13:20,333
Como você pode ver,
Certamente não consegui.

181
00:13:21,935 --> 00:13:23,370
Então, foi uma fantasia...

182
00:13:24,404 --> 00:13:26,206
...visão da China.

183
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
Um personagem fictício se desenvolve,

184
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
e eu meio que,
comece a viver isso,

185
00:13:38,118 --> 00:13:39,219
respirando.

186
00:13:40,487 --> 00:13:44,024
Pinte a imagem de quem ela é,
como ela fica à luz de velas.

187
00:13:44,224 --> 00:13:46,826
Você pode sentir o cheiro disso
batom em pó?

188
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
Gosto de expressar minha emoção
através do corte.

189
00:13:56,236 --> 00:13:57,938
Cada vez que você corta um tecido,

190
00:13:57,971 --> 00:14:00,373
é um diferente
relacionamento que você tem com isso.

191
00:14:00,908 --> 00:14:03,343
Pode ser como
óleo líquido mercurial.

192
00:14:04,244 --> 00:14:06,880
Ou como alcaçuz.

193
00:14:08,949 --> 00:14:11,418
O processo criativo
é minha meditação.

194
00:14:13,453 --> 00:14:16,056
Brincando com texturas
e formas e volumes...

195
00:14:17,057 --> 00:14:19,126
Isso é algo que eu amo.

196
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
E por causa disso,

197
00:14:23,663 --> 00:14:27,467
eu sou capaz de
até para pensar

198
00:14:27,935 --> 00:14:32,239
voltando para uma indústria
onde me tornei um pária.

199
00:14:34,241 --> 00:14:38,478
Aquele mundo de fantasia que
Eu crio é uma fuga para mim.

200
00:14:39,346 --> 00:14:41,348
(conversa indistinta)

201
00:14:53,693 --> 00:14:55,262
Bolton: John tece estes

202
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
muito pessoal

203
00:14:58,465 --> 00:15:02,169
e narrativas aparentemente bizarras
em sua moda.

204
00:15:06,306 --> 00:15:09,142
É muito fácil descartar
designer de moda

205
00:15:09,176 --> 00:15:11,044
envolvimento com a China,

206
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
como sendo inautêntico.

207
00:15:16,516 --> 00:15:19,486
Mas quero me concentrar nesses
obras de arte que são

208
00:15:19,987 --> 00:15:23,490
exemplos extraordinários de
imaginação de um designer.

209
00:15:26,093 --> 00:15:28,328
Você pensa em alguém
como São Lourenço...

210
00:15:29,096 --> 00:15:32,065
Ele mudou absolutamente
o curso da história da moda.

211
00:15:46,779 --> 00:15:49,382
São cerca de 2.000 peças
em alta costura total?

212
00:15:49,749 --> 00:15:51,318
Eu acho que é mais.

213
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
- Entre 5.000 e 6.000.
- Seis mil.

214
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
- Tão bonito...
- É um Mondrian.

215
00:16:03,330 --> 00:16:04,497
Você tem tantos deles.

216
00:16:04,531 --> 00:16:07,000
Sim, temos diferentes
versões.

217
00:16:07,167 --> 00:16:08,235
Bolton: O vestido Mondrian,

218
00:16:08,268 --> 00:16:10,337
com a ideia de alinhar
as listras.

219
00:16:10,370 --> 00:16:12,305
É um tour de force,
não é?

220
00:16:12,572 --> 00:16:14,041
Bolton: Parece muito fácil.

221
00:16:14,074 --> 00:16:15,575
É uma coisa tão complicada
para alcançar.

222
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
É tão radical.

223
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
Você tem o '71?

224
00:16:20,513 --> 00:16:22,582
- Setenta e uma peles, sim!
- Você faz.

225
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
Sim. OK.

226
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
Bolton: O artesanato que
foram as roupas de Saint Laurent,

227
00:16:27,054 --> 00:16:29,489
seu uso de bordado,
o elemento do acampamento...

228
00:16:29,522 --> 00:16:30,523
É icônico.

229
00:16:31,691 --> 00:16:32,625
Bolton: Eles são inquestionavelmente
obras de arte.

230
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Ah, meu Deus,
Eu nunca vi isso antes.

231
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
É muito moderno.

232
00:16:37,164 --> 00:16:38,331
Inacreditável.

233
00:16:39,799 --> 00:16:42,269
Bolton: Eu vejo tanta coisa
magia ainda na moda.

234
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
É simplesmente opressor.

235
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
Um sonho tornado realidade.

236
00:16:48,808 --> 00:16:50,043
(risos)

237
00:16:54,814 --> 00:16:57,016
Bolton: Eu cresci em
uma pequena cidade na Inglaterra.

238
00:16:59,086 --> 00:17:03,590
E o único acesso
Eu tive que moda eram

239
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
revistas estreladas,
surgindo na década de 80.

240
00:17:09,629 --> 00:17:11,364
Eu simplesmente perdi
o movimento punk.

241
00:17:11,398 --> 00:17:13,566
O primeiro movimento que
Eu realmente me envolvi com

242
00:17:13,833 --> 00:17:15,168
foi o Novo Romantismo.

243
00:17:16,236 --> 00:17:18,438
O que era tudo sobre
indefinição de gênero.

244
00:17:24,877 --> 00:17:27,147
Lembro-me de ver pessoas
nas ruas

245
00:17:27,180 --> 00:17:28,415
pensando em como eles pareciam

246
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
eles chegaram
de outro planeta.

247
00:17:32,852 --> 00:17:34,454
Mas também como eles foram corajosos.

248
00:17:37,157 --> 00:17:41,361
Fiquei tão impressionado com o poder
da moda

249
00:17:41,394 --> 00:17:44,297
confrontar o gênero
e sexualidade.

250
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
Isso nunca me deixou, de qualquer maneira.

251
00:17:51,204 --> 00:17:54,174
Você ainda é aquela criança
de Lancashire que...

252
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
...está totalmente pasmo.

253
00:18:12,225 --> 00:18:15,162
Ah, Lourenço,
onde está Singh, por favor?

254
00:18:15,662 --> 00:18:18,131
- Lourenço:
- Ok.

255
00:18:32,279 --> 00:18:34,314
Wintour:
O Costume Institute e a Vogue

256
00:18:34,347 --> 00:18:35,615
têm uma longa história juntos.

257
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
Diana Vreeland realmente executou
depois que ela saiu da Vogue.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
Por favor, não fique aí parado!

259
00:18:44,257 --> 00:18:46,659
Wintour: Temos uma grande festa
todos os anos

260
00:18:47,327 --> 00:18:50,397
para arrecadar fundos para
o Instituto do Traje.

261
00:18:51,264 --> 00:18:52,499
O partido apoia

262
00:18:52,532 --> 00:18:56,569
nosso orçamento operacional
durante todo o ano.

263
00:18:58,271 --> 00:19:01,508
Koda: O Met Gala
foi a invenção de

264
00:19:01,541 --> 00:19:04,211
este pequeno grupo de
profissionais da moda.

265
00:19:05,212 --> 00:19:06,479
Era relativamente pequeno,

266
00:19:06,746 --> 00:19:08,681
mas o próprio departamento
era muito pequeno.

267
00:19:10,217 --> 00:19:11,651
Bolton: Anna está aceitando
para um nível diferente,

268
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
em termos do dinheiro que
ela foi criada ao longo dos anos.

269
00:19:15,288 --> 00:19:18,325
US$ 120 milhões
apenas para o nosso departamento.

270
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
Michelle Obama:
Graças às contribuições de Anna,

271
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
as exposições em
o Instituto do Traje

272
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
atraíram centenas
de milhares de visitantes

273
00:19:26,399 --> 00:19:28,301
a este grande museu americano.

274
00:19:28,568 --> 00:19:30,537
(aplausos)

275
00:19:38,445 --> 00:19:41,548
Desde que Anna Wintour
assumiu o controle do baile do Met,

276
00:19:41,581 --> 00:19:45,618
tornou-se o Super Bowl de
eventos sociais de moda.

277
00:19:46,319 --> 00:19:47,654
Começa com meses
de preparações,

278
00:19:47,687 --> 00:19:49,289
não apenas para a exposição,

279
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
mas para o Met Gala real.

280
00:19:53,326 --> 00:19:56,463
Mulher: Estamos começando a planejar
para a gala,

281
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
começando a organizar
com tudo.

282
00:20:00,600 --> 00:20:03,603
Acho que deveríamos manter
o número é tão baixo

283
00:20:03,636 --> 00:20:04,737
quanto pudermos.

284
00:20:05,605 --> 00:20:07,440
Ok,
vamos começar com 500.

285
00:20:07,474 --> 00:20:08,808
- Quinhentos.
- Quinhentos.

286
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Quinhentos.

287
00:20:11,444 --> 00:20:12,612
E todo mundo está cortando
seus números, certo, Harold?

288
00:20:13,746 --> 00:20:15,648
- Precisamos conversar sobre isso?
- Sim, estamos tentando.

289
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
Há a questão de
nossa parceria com

290
00:20:18,351 --> 00:20:19,652
o Departamento Chinês...

291
00:20:20,320 --> 00:20:21,521
Isso é outro...

292
00:20:21,554 --> 00:20:23,456
Nós realmente temos que manter
os números para baixo

293
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
e também os assentos livres.

294
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
Deve haver outra maneira
que podemos acomodar pessoas.

295
00:20:33,032 --> 00:20:37,837
Anna é meticulosamente
examinando cada coisa,

296
00:20:38,338 --> 00:20:40,773
dos guardanapos aos garfos,
até a iluminação...

297
00:20:42,309 --> 00:20:44,477
O detalhe das flores,
o detalhe dos porteiros,

298
00:20:44,511 --> 00:20:45,445
a maneira como estão vestidos.

299
00:20:46,045 --> 00:20:47,814
Tudo foi examinado
por ela há meses

300
00:20:48,080 --> 00:20:49,115
e semanas e meses e semanas.

301
00:20:49,148 --> 00:20:53,853
Ok, vai haver
alguém literalmente aqui?

302
00:20:54,321 --> 00:20:55,555
Temos duas pessoas aqui.

303
00:20:55,588 --> 00:20:57,357
Haverá
alguém aí também?

304
00:20:57,390 --> 00:20:59,792
Sim, temos
literalmente um exército aqui.

305
00:21:00,059 --> 00:21:02,762
É um esquadrão de batalha completo.

306
00:21:05,832 --> 00:21:07,567
André Leon Talley:
Ela tem suas legiões,

307
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
seus generais,
que trabalham na Vogue.

308
00:21:09,836 --> 00:21:13,440
Olá meninas, o plano para hoje
é só passear

309
00:21:13,473 --> 00:21:15,675
o caminho que nossos hóspedes
vamos levar,

310
00:21:16,075 --> 00:21:18,611
e também para colocá-lo
em suas posições.

311
00:21:18,645 --> 00:21:19,846
Então, se você pudesse fazer
seu caminho até as escadas,

312
00:21:20,347 --> 00:21:21,781
apenas cambaleem, meninas.

313
00:21:21,814 --> 00:21:23,816
Por favor, disperse alguns passos acima.

314
00:21:26,653 --> 00:21:28,555
Talley:
Agora, o Met é um lugar

315
00:21:28,588 --> 00:21:31,324
que você considera
muito, muito correto.

316
00:21:31,658 --> 00:21:33,393
Muito formal.

317
00:21:33,426 --> 00:21:35,294
Anna pegou isso
fora do Met.

318
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
Fotógrafo: Feliz!

319
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Sylvana Ward Durrett:
Temos Dave Franco,

320
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
e então quem é o outro
você estava dizendo?

321
00:21:59,586 --> 00:22:00,720
Josh Hartnett.

322
00:22:01,120 --> 00:22:03,322
O que ele tem feito ultimamente?
Nada.

323
00:22:03,656 --> 00:22:04,824
Vocês estão prontos.

324
00:22:04,857 --> 00:22:07,660
Você tem ótimo
material de carpete agora.

325
00:22:08,928 --> 00:22:10,497
Sim, você tem Kendall!

326
00:22:12,932 --> 00:22:17,336
Michael Kors tem
Liz Banks e Kate Hudson.

327
00:22:17,570 --> 00:22:19,506
Prada tem Emily Blunt.

328
00:22:19,806 --> 00:22:21,741
Ralph tem Anne Hathaway.

329
00:22:22,141 --> 00:22:24,377
Versace tem JLo.

330
00:22:24,711 --> 00:22:28,347
Beyoncé, Kim e Kanye,

331
00:22:28,681 --> 00:22:31,618
Rihanna, Kara,

332
00:22:32,552 --> 00:22:33,620
Âmbar ouvido,

333
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Chastain, Julianne Moore...

334
00:22:35,522 --> 00:22:38,525
Todas essas pessoas somos nós,
Eu acredito, certo?

335
00:22:38,558 --> 00:22:39,592
Mulher: Sim.

336
00:22:39,959 --> 00:22:41,461
Eles querem vir?

337
00:22:41,494 --> 00:22:42,895
- Ainda não temos certeza.
- OK.

338
00:22:43,496 --> 00:22:45,765
Baz Luhrmann: Como um ícone,
Anna é muito única.

339
00:22:46,566 --> 00:22:48,568
Diante disso,
ela é a editora

340
00:22:48,601 --> 00:22:51,370
de um muito poderoso
Revista americana.

341
00:22:52,772 --> 00:22:57,644
Ela é a diretora artística
de todo um estábulo de revistas.

342
00:22:58,778 --> 00:23:03,516
Mas isso não é realmente o
poder de Anna Wintour.

343
00:23:05,985 --> 00:23:08,621
O presente da Ana
está trazendo cultura,

344
00:23:08,655 --> 00:23:10,623
tanto alto quanto baixo,

345
00:23:11,458 --> 00:23:12,592
para fertilizar cruzadamente.

346
00:23:13,460 --> 00:23:14,761
- Oi, pessoal!
- Oi, Ana!

347
00:23:14,794 --> 00:23:16,629
- Você está pronto?
- Totalmente.

348
00:23:16,663 --> 00:23:18,397
Ok, vamos ver a caminhada.

349
00:23:20,199 --> 00:23:24,671
O Met Gala é uma celebração de
um momento multicultural.

350
00:23:25,605 --> 00:23:28,441
Pop e belas artes se misturam
o Museu Metropolitano.

351
00:23:29,542 --> 00:23:31,644
Luhrmann: Você pode ter um
ícone de atuação ao lado de

352
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
um ícone musical,
ao lado de um ícone político.

353
00:23:34,781 --> 00:23:36,916
É como um aquário gigante
naquela noite.

354
00:23:38,551 --> 00:23:40,987
Durrett: Muito pensamento vai
em quem se senta ao lado de quem.

355
00:23:41,721 --> 00:23:43,623
Se eles se sentassem um ao lado do outro
ano passado.

356
00:23:43,656 --> 00:23:45,758
Se eles se sentassem um ao lado do outro
em outros eventos.

357
00:23:46,225 --> 00:23:48,695
Tanta coisa acontece nisso.
É chocante.

358
00:23:49,562 --> 00:23:51,531
Muita intermediação de poder.

359
00:23:51,798 --> 00:23:54,567
Alex tem seis assentos,
ele está trazendo

360
00:23:54,801 --> 00:23:56,836
Gaga, Miley, Zoe.

361
00:23:57,570 --> 00:23:58,771
Aqui está Tory.

362
00:23:58,805 --> 00:23:59,839
Durrett: Ah-hah.

363
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
Ela está procurando
outro cara.

364
00:24:02,675 --> 00:24:05,011
E então Ricardo é
aqui embaixo com Jéssica,

365
00:24:05,512 --> 00:24:07,847
Julianne e Beyoncé.

366
00:24:08,515 --> 00:24:09,616
Então é isso.

367
00:24:09,649 --> 00:24:13,586
O que Anna fez foi
entendi que a alta moda,

368
00:24:13,620 --> 00:24:17,757
Quero dizer, o mais extraordinário
expressão deste meio,

369
00:24:18,257 --> 00:24:20,993
quando estiver emparelhado
com celebridade,

370
00:24:21,293 --> 00:24:22,995
se torna algo
maior que ambos.

371
00:24:24,864 --> 00:24:27,634
E isso é
o que acontece no tapete vermelho.

372
00:24:28,768 --> 00:24:32,505
Quando você vê Rihanna
em um vestido de alta costura,

373
00:24:32,839 --> 00:24:34,073
é transcendente.

374
00:24:35,675 --> 00:24:38,077
Talley:
Cada celebridade foi escolhida

375
00:24:38,611 --> 00:24:41,080
usar um vestido de estilistas.

376
00:24:41,714 --> 00:24:42,882
É como tarefas.

377
00:24:43,950 --> 00:24:45,652
O Met, para mim, significa muito.

378
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
É o único tapete vermelho que faço.

379
00:24:48,555 --> 00:24:50,890
Ricardo Tisci:

380
00:24:59,866 --> 00:25:02,702
Koda: Essa atenção é acumulada

381
00:25:02,735 --> 00:25:04,837
para a reputação
do museu.

382
00:25:06,906 --> 00:25:08,708
Achei que ele não viria.

383
00:25:08,741 --> 00:25:10,677
Eu sei, mas então ele decidiu
ele queria vir.

384
00:25:10,943 --> 00:25:13,646
OK. Ele não pode estar em seu
celular o tempo todo então?

385
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
- Hum-hmm.
- Talvez mande essa mensagem para ele.

386
00:25:16,348 --> 00:25:17,584
Alto e claro.

387
00:25:18,585 --> 00:25:20,019
- Quem é aquele?
- Estas são as duas pessoas da HandM.

388
00:25:21,053 --> 00:25:22,922
Wintour:

389
00:25:23,656 --> 00:25:24,791
Sério.

390
00:25:25,625 --> 00:25:27,627
- Sim.
- Isso não é justo.

391
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
- OK.
- OK?

392
00:25:29,662 --> 00:25:31,063
E então quem são essas pessoas?

393
00:25:31,664 --> 00:25:34,533
Essas são pessoas que
Espero que vá embora.

394
00:25:36,736 --> 00:25:37,804
OK.

395
00:26:00,793 --> 00:26:02,962
A exposição “China através
o espelho",

396
00:26:02,995 --> 00:26:04,897
apresentará
uma imagem da China

397
00:26:04,931 --> 00:26:06,766
isso é uma invenção fabulosa.

398
00:26:07,767 --> 00:26:09,669
Muitas vezes o filme é a primeira lente

399
00:26:09,702 --> 00:26:12,571
através de designers ocidentais
encontrar imagens chinesas.

400
00:26:13,940 --> 00:26:16,809
E a exposição irá explorar
o impacto dos filmes

401
00:26:16,843 --> 00:26:18,611
na formação de suas fantasias.

402
00:26:26,986 --> 00:26:30,823
O filme talvez tenha tido a
maior influência sobre designers,

403
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
é Wong Kar Wai
Com disposição para o amor.

404
00:26:36,128 --> 00:26:38,164
Ninguém fez o chi-pao
parece tão bonito

405
00:26:38,665 --> 00:26:40,132
na tela como Wong Kar Wai.

406
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
Com disposição para o amor,

407
00:26:46,205 --> 00:26:49,108
Eu veria isso muitas vezes
e eu adoro isso.

408
00:26:50,009 --> 00:26:53,880
Foi como um verdadeiro,
tipo, lindo gesto.

409
00:26:54,080 --> 00:26:56,015
As cores eram fantásticas.

410
00:26:56,816 --> 00:26:59,151
Foi depois disso que eu fiz
minha coleção chinesa.

411
00:26:59,752 --> 00:27:01,921
Eu acho que deve ser assim
um ano depois.

412
00:27:05,692 --> 00:27:07,860
É bom mesmo não
ir para o campo!

413
00:27:08,160 --> 00:27:10,697
É melhor, eu acho,
gostaria de ver através de um livro,

414
00:27:10,730 --> 00:27:13,065
ou para ver todos os filmes,
na lembrança que você tem.

415
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
Bolton: Pensávamos que Kar Wai fosse
a escolha certa

416
00:27:16,903 --> 00:27:19,772
para ser o diretor artístico
da exposição.

417
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
Bolton: Estamos trabalhando
a exposição

418
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
conceitos de design ainda.

419
00:27:24,944 --> 00:27:26,879
Nós estamos tendo os filmes
seja o filtro

420
00:27:26,913 --> 00:27:30,116
entre os objetos de arte
e a alta moda.

421
00:27:30,449 --> 00:27:32,018
Às vezes diretamente relacionado,

422
00:27:32,051 --> 00:27:34,787
e às vezes mais
um dispositivo metafórico.

423
00:27:37,757 --> 00:27:40,893
eu adoraria os filmes
a ser projetado,

424
00:27:40,927 --> 00:27:43,129
então eles são quase estes
figuras espectrais

425
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
durante todo o show.

426
00:27:45,932 --> 00:27:49,235
Porque eu não acho que esse show
terá uma narrativa linear.

427
00:27:50,002 --> 00:27:53,139
Agora a estrutura do show
é mais como um jardim chinês.

428
00:27:53,505 --> 00:27:57,710
Você tem uma entrada
mas então você está livre para andar.

429
00:27:57,877 --> 00:27:59,078
Esse é um ponto muito bom.

430
00:27:59,946 --> 00:28:02,849
Kar Wai:
Então, eu usaria esse meio

431
00:28:02,882 --> 00:28:06,786
para criar uma continuidade
e, também, a expressão.

432
00:28:12,491 --> 00:28:14,260
Bolton: Existem dois locais
para a exposição.

433
00:28:14,861 --> 00:28:16,763
Nós temos
as galerias do Costume Institute

434
00:28:16,796 --> 00:28:17,897
no porão do museu,

435
00:28:17,930 --> 00:28:20,066
e então também temos
as galerias chinesas

436
00:28:20,099 --> 00:28:21,700
no segundo andar.

437
00:28:23,335 --> 00:28:26,072
As galerias chinesas
eles mesmos não foram projetados
para fantasias,

438
00:28:26,105 --> 00:28:28,941
eles foram projetados para
obras de arte planas.

439
00:28:28,975 --> 00:28:30,877
Então incorporando fantasia
dentro deles

440
00:28:30,910 --> 00:28:32,979
é desafiador,
para dizer o mínimo!

441
00:28:33,980 --> 00:28:35,247
Mike Hearn: Acabamos
50 galerias

442
00:28:35,281 --> 00:28:36,548
de arte asiática no Met,

443
00:28:36,582 --> 00:28:39,285
então é provavelmente o mais
coleção abrangente

444
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
da arte asiática em qualquer lugar.

445
00:28:42,121 --> 00:28:45,091
Existem coleções maiores de
Arte chinesa na China, obviamente.

446
00:28:45,124 --> 00:28:48,127
Há melhores coleções de
Arte cambojana no Camboja.

447
00:28:48,560 --> 00:28:50,162
Mas fazemos um trabalho muito bom.

448
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
O que eu quero fazer é
faça esses plexiglas de 20 pés de

449
00:28:56,969 --> 00:29:00,106
tamanhos diferentes disso
naturalmente dobre e acenda-os.

450
00:29:00,139 --> 00:29:01,808
Então este é o primeiro quarto
que você vê.

451
00:29:01,841 --> 00:29:03,309
Sim, floresta de bambu.

452
00:29:03,342 --> 00:29:06,112
A plataforma de bambu vem
até aqui,

453
00:29:06,345 --> 00:29:07,814
então acontece.

454
00:29:07,847 --> 00:29:09,315
A altura do bambu
vai logo abaixo

455
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
- o Arthur Sackler...
- Bolton: Galeria.

456
00:29:12,852 --> 00:29:14,220
Nathan Crowley:
Enquanto você caminha para o grande

457
00:29:14,253 --> 00:29:15,855
salão de esculturas de Buda,

458
00:29:15,888 --> 00:29:18,858
você é transportado
para outro mundo.

459
00:29:19,025 --> 00:29:22,995
Tentamos mostrar arte chinesa
da perspectiva

460
00:29:23,029 --> 00:29:24,897
dos próprios chineses.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,765
Não é a Disneylândia.

462
00:29:27,133 --> 00:29:29,368
vou colocar um
Plataforma de 14 pés de largura

463
00:29:29,869 --> 00:29:31,137
por plataforma de 12 pés aqui.

464
00:29:31,170 --> 00:29:32,304
Cubra isso com um espelho cinza.

465
00:29:33,439 --> 00:29:34,606
Acho que Mike pensou que poderia
parece um pouco Disney demais.

466
00:29:34,640 --> 00:29:37,209
Teremos painéis de qualquer maneira.
Acho que nós apenas os fazemos.

467
00:29:39,946 --> 00:29:41,347
Bolton: Os curadores em
o Departamento de Arte Asiática

468
00:29:41,613 --> 00:29:42,714
estavam preocupados com

469
00:29:42,748 --> 00:29:44,917
alguns dos tópicos
a exposição estava abordando.

470
00:29:46,318 --> 00:29:49,321
Abre debates
sobre o colonialismo,

471
00:29:50,056 --> 00:29:51,323
Orientalismo,

472
00:29:51,357 --> 00:29:54,827
que poderia ser interpretado
como sendo racista.

473
00:29:55,394 --> 00:29:56,562
Ouça: Para o Ocidente,

474
00:29:56,595 --> 00:29:58,264
não importava
se estamos falando

475
00:29:58,297 --> 00:29:59,999
China, Japão, Coreia.

476
00:30:00,299 --> 00:30:03,802
Tudo isso foi de alguma forma
agrupados como "Oriental".

477
00:30:04,336 --> 00:30:07,306
E eu acho que ainda há
um sentido muito forte

478
00:30:07,339 --> 00:30:10,042
que a China tem sido
aproveitado,

479
00:30:10,076 --> 00:30:12,845
talvez mal compreendido,
pelo Ocidente.

480
00:30:22,621 --> 00:30:24,156
Este lugar não é maravilhoso?

481
00:30:25,024 --> 00:30:26,092
Olhe para esses rostos.

482
00:30:26,358 --> 00:30:28,160
Hindu, Chinês, Português,

483
00:30:28,194 --> 00:30:29,962
filipinos, russos,
Malásia.

484
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
Eu não pensei tal
existia um lugar

485
00:30:31,430 --> 00:30:33,199
exceto na minha própria imaginação.

486
00:30:34,366 --> 00:30:36,435
Bolton: Tantos designers
referência China

487
00:30:36,903 --> 00:30:39,038
através dos filmes dos anos 30.

488
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
É a China
esse é o estereótipo.

489
00:30:45,044 --> 00:30:47,379
E eu quero meio que
desconstruir esses estereótipos.

490
00:30:47,679 --> 00:30:52,218
E desvende alguns dos
complexidades e os perigos,

491
00:30:53,685 --> 00:30:55,988
mas também o romance deles,
também.

492
00:30:59,225 --> 00:31:02,361
Anna May Wong foi
uma estrela de Hollywood

493
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
nas décadas de 30 e 40,

494
00:31:04,430 --> 00:31:06,065
que estava destinado a jogar

495
00:31:06,232 --> 00:31:08,167
estereótipos de
a mulher chinesa.

496
00:31:10,937 --> 00:31:12,972
E é também
a Flor de Lótus,

497
00:31:14,373 --> 00:31:15,441
ou a Dama Dragão,

498
00:31:16,575 --> 00:31:18,444
que é basicamente
uma femme fatale orientalizada.

499
00:31:18,477 --> 00:31:20,379
Não faça nada tolo.

500
00:31:20,412 --> 00:31:24,050
A Senhora Dragão é uma figura
quem projeta nossos medos

501
00:31:24,216 --> 00:31:26,352
e desejos e
ansiedades sobre você.

502
00:31:28,320 --> 00:31:30,222
Ela é quase matriarcal,

503
00:31:30,456 --> 00:31:33,259
ela é financeiramente independente,
ela é sexualmente liberada.

504
00:31:34,460 --> 00:31:37,496
Ela de certa forma se presta
para uma interpretação feminista...

505
00:31:39,265 --> 00:31:41,467
...porque a Dama Dragão
tornou-se uma forma de representar

506
00:31:41,500 --> 00:31:43,002
qualquer mulher poderosa.

507
00:31:44,270 --> 00:31:46,472
Eu pensei que o cavalheiro no
o vestido de noite preto era o chefe.

508
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
Quem, sacos de dinheiro?
Ele é um garoto de recados.

509
00:31:49,375 --> 00:31:51,477
O verdadeiro chefe é
uma senhora notável,

510
00:31:51,510 --> 00:31:54,213
o mais sangue frio
dragão que você conhecerá.

511
00:31:54,446 --> 00:31:58,050
Ela vai te devorar como um gato
engole um rato.

512
00:32:18,470 --> 00:32:20,139
Homem: É quando você entra...

513
00:32:20,439 --> 00:32:22,041
Preciso ver um plano.

514
00:32:22,241 --> 00:32:26,212
Não é isso que você quer ver
quando as pessoas entram.

515
00:32:26,245 --> 00:32:29,081
Ok, então isso tem que acabar. Xavier,
você está me ouvindo?

516
00:32:29,115 --> 00:32:30,182
- Sim.
- OK.

517
00:32:30,216 --> 00:32:32,084
Todos esses móveis aqui
deveria ir.

518
00:32:32,118 --> 00:32:33,152
Livre-se de tudo isso.

519
00:32:33,185 --> 00:32:35,487
Tem que parecer uma área
que você entra.

520
00:32:35,521 --> 00:32:37,323
- Que é profissional.
- Sim.

521
00:32:37,356 --> 00:32:40,492
Não como uma segunda mão
loja vintage.

522
00:32:41,760 --> 00:32:43,562
Não, não, não,
no armário.

523
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
E os móveis do lobby?

524
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
Eu nem olhei para isso.

525
00:32:49,368 --> 00:32:51,470
Isso está me fazendo sentir
violentamente doente.

526
00:32:51,503 --> 00:32:53,539
Tire tudo.
É horrível.

527
00:32:53,572 --> 00:32:55,174
Isso só vai dar às pessoas
uma dor de cabeça.

528
00:32:55,341 --> 00:32:57,476
Somos capazes de suavizá-lo
um pouco para não ser...

529
00:32:57,509 --> 00:32:59,045
Então não parece uma discoteca.

530
00:33:02,148 --> 00:33:04,483
(fala indistinta)

531
00:33:05,317 --> 00:33:07,986
Deixe-me dizer algo sobre
a imagem da Senhora Dragão.

532
00:33:09,121 --> 00:33:10,522
Anna tem uma imagem pública.

533
00:33:10,556 --> 00:33:12,324
Olá, obrigado por se juntar a nós.

534
00:33:12,358 --> 00:33:14,360
Anna Wintour, bem-vinda à CNN.

535
00:33:14,393 --> 00:33:16,328
Luhrmann: Muito disso é
absolutamente verdade,

536
00:33:16,362 --> 00:33:20,099
mas eu acho que se
Anna era um homem,

537
00:33:20,399 --> 00:33:23,402
pode haver
menos foco nisso.

538
00:33:23,569 --> 00:33:26,205
Por causa do seu sucesso
e sua determinação,

539
00:33:26,238 --> 00:33:28,374
você ganhou uma reputação de
sendo intimidante.

540
00:33:28,407 --> 00:33:29,608
Isso é injusto?

541
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
Hum, acho que sou decisivo,

542
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
e eu gosto de receber
coisas feitas rapidamente,

543
00:33:36,148 --> 00:33:38,250
então se isso acontecer
como intimidação,

544
00:33:38,284 --> 00:33:39,285
Lamento ouvir isso.

545
00:33:39,318 --> 00:33:42,488
Existem tantos
diferentes estereótipos e...

546
00:33:43,455 --> 00:33:44,490
eu...

547
00:33:45,357 --> 00:33:48,394
...pense se alguém estiver incomodado
por isso,

548
00:33:49,295 --> 00:33:53,099
... é um pouco infrutífero
porque está lá fora.

549
00:33:53,332 --> 00:33:54,333
Inevitavelmente, tenho que te perguntar

550
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
só uma pergunta sobre
Diabo Veste Prada.

551
00:33:56,635 --> 00:33:58,504
Um ex-assistente
escreveu o livro,

552
00:33:58,537 --> 00:34:00,139
mais tarde virou filme.

553
00:34:00,439 --> 00:34:03,075
Você sente que isso
foi uma quebra de confiança?

554
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Ah, bem...

555
00:34:06,445 --> 00:34:07,579
Faz parte da vida.

556
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
Estereótipos sempre
vão existir,

557
00:34:10,216 --> 00:34:12,151
é o que você faz com eles,
o que você faz com eles.

558
00:34:12,184 --> 00:34:14,420
Eu acho que ela trouxe
atenção à moda,

559
00:34:14,453 --> 00:34:17,423
de certa forma... Você pode olhar
isso de uma forma negativa,

560
00:34:17,456 --> 00:34:18,557
ou de uma forma positiva.

561
00:34:18,857 --> 00:34:21,093
Eu escolho olhar para isso
de uma forma positiva.

562
00:34:21,327 --> 00:34:24,196
De certa forma, eu acho
Eu deveria ser grato a ela.

563
00:34:24,563 --> 00:34:27,633
Luhrmann: Eu a vi recentemente
brincar sozinha,

564
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
e ela interpreta a pessoa
todo mundo pensa que ela é.

565
00:34:32,438 --> 00:34:35,341
Mas é um personagem.
É uma espécie de “armadura de trabalho” dela.

566
00:34:36,542 --> 00:34:39,378
(conversas indistintas)

567
00:34:40,479 --> 00:34:43,081
Homem:

568
00:34:43,515 --> 00:34:46,485
Nós florizamos
bastante do design.

569
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Esta é uma ideia.

570
00:34:50,489 --> 00:34:52,424
E agora este é o outro.

571
00:34:52,591 --> 00:34:54,460
Isso pode ser um pouco demais
para o tapete.

572
00:34:54,493 --> 00:34:56,295
Eu acho que podemos...

573
00:34:56,495 --> 00:34:57,596
- Diminua o tom.
- Exatamente.

574
00:34:57,629 --> 00:35:00,499
São muitas flores.
Quais são as flores embaixo?

575
00:35:01,567 --> 00:35:03,602
- Parece glicínia.
- São glicínias, sim.

576
00:35:03,635 --> 00:35:05,103
Glicínias e bambu.

577
00:35:05,304 --> 00:35:07,306
E quanto ao lilás claro...?

578
00:35:07,339 --> 00:35:08,440
Podemos ficar pálidos.

579
00:35:08,474 --> 00:35:10,342
Porque eu acho pálido
ficaria mais bonito

580
00:35:10,376 --> 00:35:12,311
com o azul
do que aquela cor escura.

581
00:35:12,344 --> 00:35:14,480
- Não gosto dessa combinação.
- Com esta cor.

582
00:35:14,513 --> 00:35:16,348
- Mas pálido.
- Sim.

583
00:35:16,382 --> 00:35:18,650
- Podemos voltar a isso.
- Sim, vamos conversar sobre isso.

584
00:35:20,552 --> 00:35:22,188
Uau...

585
00:35:22,354 --> 00:35:23,489
Não sei sobre isso.

586
00:35:23,522 --> 00:35:24,490
Homem: Do que você não tem certeza?

587
00:35:24,523 --> 00:35:27,459
Não vejo como você pode competir
com o templo.

588
00:35:27,493 --> 00:35:29,428
O que quer que você coloque lá
vai parecer falso.

589
00:35:29,695 --> 00:35:31,297
Homem:
Há muito pouco que podemos fazer.

590
00:35:31,330 --> 00:35:33,165
Isso vai parecer
um restaurante chinês.

591
00:35:34,733 --> 00:35:36,668
Eu simplesmente não vejo como
você pode competir com isso.

592
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
- Sim, não.
- Quero dizer, é, bem...

593
00:35:39,271 --> 00:35:40,639
Se fosse à noite,
você tem mais chances.

594
00:35:40,672 --> 00:35:41,673
Sim.

595
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Então meu conselho é,
Eu continuaria na ponte,

596
00:35:44,643 --> 00:35:46,412
- Eu definitivamente faria os lírios.
- Bolton: Os lírios.

597
00:35:46,612 --> 00:35:49,681
E alguma decoração e depois
alguns móveis de tipo chinês.

598
00:35:50,549 --> 00:35:51,650
Ok, obrigado.

599
00:36:04,430 --> 00:36:06,732
Bolton: Ainda não finalizamos
o design da exposição.

600
00:36:07,366 --> 00:36:09,401
Estamos no final de dezembro
no momento,

601
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
então é bem tarde,
na verdade, é muito tarde.

602
00:36:15,307 --> 00:36:16,508
Campbell:
Um dos grandes desafios

603
00:36:16,542 --> 00:36:18,610
é o curto período de tempo
em que

604
00:36:18,644 --> 00:36:20,712
estamos puxando
a exposição juntos.

605
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
É a maior fantasia
exposição que já fizemos.

606
00:36:25,651 --> 00:36:27,586
Eu realmente quero o ritmo
mudar

607
00:36:27,619 --> 00:36:29,421
quando você passar,
então eu gosto do fato de que

608
00:36:29,455 --> 00:36:31,423
isso é mais silencioso
e mais reflexivo.

609
00:36:31,590 --> 00:36:32,691
E aqui,

610
00:36:32,724 --> 00:36:34,593
- é apenas uma sobrecarga sensorial.
- É só um desenho.

611
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Bolton:
Está sendo difícil,

612
00:36:36,728 --> 00:36:40,732
não apenas por causa do tamanho
e escopo da exposição,

613
00:36:41,400 --> 00:36:43,502
mas há muito
desafios conceituais

614
00:36:43,535 --> 00:36:44,703
e obstáculos políticos.

615
00:36:45,337 --> 00:36:47,706
(falando chinês)

616
00:36:48,307 --> 00:36:49,575
Bolton: Eles estão constantemente sendo
criado

617
00:36:49,608 --> 00:36:51,310
pelo Departamento de Arte Asiática.

618
00:36:51,343 --> 00:36:52,378
Provavelmente este...

619
00:36:52,411 --> 00:36:54,480
Ouça: Qual é a chave para
o sucesso de tudo isso

620
00:36:54,513 --> 00:36:56,715
é que existe algum
conversa com

621
00:36:56,748 --> 00:37:00,419
as obras de arte chinesas,
para que não seja apenas papel de parede.

622
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
Eu acho que trazer
Moda ocidental

623
00:37:04,356 --> 00:37:06,292
nas galerias chinesas

624
00:37:06,625 --> 00:37:09,428
poderia ser percebido como
uma interpretação errada de

625
00:37:09,461 --> 00:37:12,398
quem são os chineses,
sobre o que é a cultura chinesa.

626
00:37:12,631 --> 00:37:14,700
- (elevador apita)
- (fala indistinta)

627
00:37:20,606 --> 00:37:23,742
Essa área é moda
inspirado na China Imperial.

628
00:37:24,510 --> 00:37:25,511
Então a ideia é

629
00:37:25,544 --> 00:37:28,280
os objetos chineses serão
nos perímetros

630
00:37:28,447 --> 00:37:29,815
nos casos e
a moda está no meio,

631
00:37:29,848 --> 00:37:32,384
essa é a constante
você pode ver por toda parte.

632
00:37:32,651 --> 00:37:35,454
Colocamos um tema de cores
para cada um desses quartos

633
00:37:35,654 --> 00:37:38,590
usando uma fonte de luz
em torno desses objetos.

634
00:37:38,624 --> 00:37:41,427
Então vamos do azul
provavelmente para ouro

635
00:37:41,460 --> 00:37:43,762
e para o vermelho.

636
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
A luz diferente
colore os quartos.

637
00:37:46,432 --> 00:37:48,434
Isso é um pouco arco-íris?

638
00:37:49,568 --> 00:37:50,702
Talvez...

639
00:37:50,736 --> 00:37:52,571
Bolton: Você não quer ser
brigando com os objetos.

640
00:37:52,738 --> 00:37:55,841
Seria bom se fosse muito
brilho sutil porque caso contrário,

641
00:37:55,874 --> 00:37:58,777
seus olhos estão dilatados
pela luz do--

642
00:37:59,711 --> 00:38:00,779
Sim.

643
00:38:02,681 --> 00:38:03,749
Tudo bem, vamos em frente.

644
00:38:04,383 --> 00:38:06,785
Então agora vamos
na floresta de bambu,

645
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
então seguimos em frente e nos tornamos
um pouco mais surreal,

646
00:38:09,688 --> 00:38:11,790
usando plexi-rod iluminado.

647
00:38:12,558 --> 00:38:15,293
Ele transfere a luz
todo o caminho através da haste.

648
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
Espero mais de 20 pés

649
00:38:18,530 --> 00:38:19,898
ainda manteria
muita dessa luz.

650
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
Bolton: Isso é ótimo.

651
00:38:22,534 --> 00:38:23,702
E você está bem, Mike?

652
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
Com o que queremos ter cuidado
é apenas ter certeza de que

653
00:38:27,406 --> 00:38:30,476
entre os trajes
e a floresta de bambu,

654
00:38:30,809 --> 00:38:33,612
que não fazemos completamente
obscurecer as esculturas lá.

655
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
Meu objetivo é apenas
para ter certeza de que

656
00:38:36,448 --> 00:38:37,849
os objetos chineses
realmente estão no seu melhor,

657
00:38:38,116 --> 00:38:40,586
e que eles não são
ofuscado ou

658
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
humilhado por qualquer coisa
fazemos em termos de design.

659
00:38:43,622 --> 00:38:45,691
Mas obviamente para a corrida
desta exposição,

660
00:38:45,724 --> 00:38:47,726
esses objetos são
não vai ser...

661
00:38:47,893 --> 00:38:49,828
Eles vão ser
menos acessível.

662
00:38:50,729 --> 00:38:52,864
Mas há muitos outros
coisas para as pessoas verem.

663
00:38:53,899 --> 00:38:56,668
Eu geralmente gosto da ideia,
mas eu só quero

664
00:38:56,702 --> 00:38:59,705
exercer tanta discrição
possível,

665
00:38:59,738 --> 00:39:01,840
para que ninguém apareça
e apenas diz

666
00:39:01,873 --> 00:39:05,577
estamos usando arte chinesa
como apenas um adereço de palco.

667
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
Acho que são 700 hastes.

668
00:39:18,156 --> 00:39:20,559
Sim, acho que talvez precisemos
vá para mil.

669
00:39:21,593 --> 00:39:23,829
Bem, sim, mas é preciso
muito para encher uma sala,

670
00:39:23,862 --> 00:39:25,731
e seu quarto é enorme.

671
00:39:25,897 --> 00:39:29,501
No começo, pensei
precisaríamos de 3.000 então...

672
00:39:31,737 --> 00:39:33,972
O que parece muito,
mas não é.

673
00:39:40,479 --> 00:39:42,881
Essas toalhas de mesa são todas
serão cores diferentes?

674
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
Sim, então essas toalhas de mesa
vão ser

675
00:39:44,950 --> 00:39:48,386
- as cores das almofadas.
- Sim, gosto dessas cores.

676
00:39:50,956 --> 00:39:52,491
- Sim.
- Ah...

677
00:39:52,524 --> 00:39:53,692
- (campainha toca)
- Ok.

678
00:39:54,860 --> 00:39:56,595
- Como vai você?
- Olá.

679
00:39:57,529 --> 00:39:58,564
- Oi.
- Oi.

680
00:39:58,897 --> 00:40:00,832
- Tanta coisa para falar.
- Eu sei.

681
00:40:00,866 --> 00:40:03,802
Posso fazer esta pergunta?
Como é "chinês"...?

682
00:40:04,503 --> 00:40:05,537
Podemos mostrar a você.

683
00:40:05,571 --> 00:40:08,607
Tipo, quão chinoiserie é?
É a coisa toda?

684
00:40:08,640 --> 00:40:09,908
Deixe-me mostrar uma renderização.

685
00:40:10,509 --> 00:40:11,677
Wintour:
O que você pensa sobre isso,

686
00:40:11,710 --> 00:40:12,811
enquanto você sobe as escadas?

687
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
Raúl Ávila:
Dragões quando as pessoas chegam.

688
00:40:17,015 --> 00:40:18,216
Então é por isso...

689
00:40:18,249 --> 00:40:20,819
É mais como uma entrada,
tipo, "Ei, você está na China."

690
00:40:21,587 --> 00:40:23,522
Dragões podem ser
um pouco óbvio demais.

691
00:40:23,722 --> 00:40:24,823
Posso dizer isso?

692
00:40:24,856 --> 00:40:26,825
Eu acho que é
fantasticamente forte,

693
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
e acho que deveria ser forte.
Certo?

694
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
Mas a razão
Estou um pouco reticente,

695
00:40:30,696 --> 00:40:32,831
em termos da multidão que vem,

696
00:40:32,864 --> 00:40:36,968
quanto
imagens clássicas chinesas

697
00:40:37,002 --> 00:40:38,804
você acha que eles esperam?

698
00:40:38,837 --> 00:40:40,506
O que eles vão ver
quando eles entram.

699
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
Quando você entra no
grande salão, você vê isso.

700
00:40:43,842 --> 00:40:46,778
Agora que eu acho que é
indescritivelmente lindo.

701
00:40:46,978 --> 00:40:50,549
Dizem "China" sem dizer
"Parque temático chinês."

702
00:40:50,716 --> 00:40:52,551
Eu acho que os dragões duplos
na frente

703
00:40:52,584 --> 00:40:53,952
pertence a outro show.

704
00:40:54,820 --> 00:40:57,589
Certo?
E por falar nisso,

705
00:40:57,923 --> 00:41:00,792
o toboágua no final
disso é incrível, certo?

706
00:41:00,826 --> 00:41:02,027
- OK?
- (risos)

707
00:41:03,995 --> 00:41:06,031
Isso é baseado
em algo Chinês?

708
00:41:07,733 --> 00:41:10,502
Anna, é a parte do "algo"
do que estou preocupado.

709
00:41:13,839 --> 00:41:17,042
A complexidade do assunto
a própria matéria exige

710
00:41:17,543 --> 00:41:19,745
manuseio delicado
então não somos mal compreendidos.

711
00:41:21,880 --> 00:41:24,516
Estamos trabalhando em torno
os principais campos minados.

712
00:41:25,717 --> 00:41:27,085
Quantas peças tem
a exposição?

713
00:41:27,719 --> 00:41:29,921
Você já tem tudo
você quer pedir emprestado da China?

714
00:41:29,955 --> 00:41:31,757
Estamos apenas esperando para ouvir
do Palácio Imperial.

715
00:41:32,624 --> 00:41:34,025
Seria ideal
para conseguir um terno Mao

716
00:41:34,059 --> 00:41:37,028
usado de um dos
os membros do Partido Comunista

717
00:41:37,596 --> 00:41:38,630
durante a Revolução Cultural.

718
00:41:38,664 --> 00:41:41,833
Mas, eu acho, politicamente,
Eu acho que é difícil.

719
00:41:41,867 --> 00:41:47,072
Mao é um ícone, e por isso há
um limite para o que nossos chineses

720
00:41:47,906 --> 00:41:51,577
amigos tolerarão em termos
de como Mao é tratado.

721
00:41:52,043 --> 00:41:53,912
- Tem que ser respeitoso.
- Eu penso que sim.

722
00:41:55,847 --> 00:41:57,816
Claro, algo provavelmente está
vai explodir a qualquer momento.

723
00:42:10,962 --> 00:42:13,799
O prédio com todas as bandeiras
é o Museu Nacional.

724
00:42:14,800 --> 00:42:16,902
Então aquele em
o outro lado da bandeira

725
00:42:16,935 --> 00:42:18,670
é o Grande Salão do Povo.

726
00:42:20,906 --> 00:42:22,774
E esta é a entrada para
A Cidade Proibida.

727
00:42:22,808 --> 00:42:24,075
Então você verá o retrato de Mao.

728
00:42:32,684 --> 00:42:33,885
É incrível.

729
00:42:34,986 --> 00:42:37,155
Em exibição ao meu lado está um vestido
por Roberto Cavalli,

730
00:42:37,723 --> 00:42:40,892
cujas cores e motivos
prestar homenagem óbvia

731
00:42:40,926 --> 00:42:42,694
para chinês
porcelana azul e branca.

732
00:42:43,128 --> 00:42:46,798
Moda é sobre ideias.
A maneira como vivemos.

733
00:42:46,965 --> 00:42:48,867
(conversa indistinta)

734
00:42:49,835 --> 00:42:51,837
Campbell: Pessoal, vocês realmente têm
seu trabalho foi interrompido.

735
00:42:52,738 --> 00:42:54,706
Nosso objetivo é vencer
Números de McQueen.

736
00:42:57,943 --> 00:42:59,110
Bolton: "China,
Através do espelho",

737
00:43:00,411 --> 00:43:02,080
Eu acho que vai ser
inevitavelmente controversa.

738
00:43:03,982 --> 00:43:05,150
Haverá dissidentes.

739
00:43:06,918 --> 00:43:07,986
Mas não tenho medo de
controvérsia.

740
00:43:09,187 --> 00:43:10,922
E eu acho que o show deveria ser
polêmico e provocativo.

741
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
- Oi!
- Ei...

742
00:43:14,125 --> 00:43:15,761
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.

743
00:43:17,729 --> 00:43:19,831
Bolton: Então é aqui que
Estou pensando em colocar Mao,

744
00:43:19,865 --> 00:43:21,599
a galeria do Buda.

745
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
É o único espaço que posso pensar
sobre colocá-lo.

746
00:43:25,136 --> 00:43:29,007
Eu acho que se pudermos ter
a escultura da jaqueta de Mao aqui,

747
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
essa seria a peça central,

748
00:43:32,143 --> 00:43:34,012
focando na ideia de
mudando a natureza

749
00:43:34,680 --> 00:43:36,915
de divindades na China e
a ideia de monumentalidade...

750
00:43:36,948 --> 00:43:39,651
Você seria capaz de tirar
todos esses Budas aqui?

751
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
Manteríamos os Budas dentro de casa.

752
00:43:42,921 --> 00:43:45,090
E você colocou Mao com
todos esses Budas?

753
00:43:45,123 --> 00:43:46,157
Sim.

754
00:43:48,193 --> 00:43:51,196
Eu acho que faz sentido
intelectualmente por causa

755
00:43:51,830 --> 00:43:53,765
a deificação de Mao na China.

756
00:43:54,900 --> 00:43:57,168
Eu acho que seria surpreendente
ter Mao naquele espaço.

757
00:43:59,971 --> 00:44:01,172
E faz sentido.

758
00:44:08,980 --> 00:44:10,749
Você tem alguma hesitação
ainda assim, Kar Wai,

759
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
sobre a galeria budista.

760
00:44:11,950 --> 00:44:13,184
- Sim.
- Você ainda sente isso.

761
00:44:13,218 --> 00:44:15,854
Você ainda sente Mao
pode não funcionar lá?

762
00:44:16,922 --> 00:44:18,824
Porque eu acho que vai ser...

763
00:44:20,025 --> 00:44:23,862
Em primeiro lugar, será
um insulto, muito sensível

764
00:44:23,895 --> 00:44:26,131
por exemplo, não o governo,

765
00:44:26,832 --> 00:44:29,234
além disso, são os chineses
e também os budistas.

766
00:44:31,903 --> 00:44:32,804
E estou pensando...

767
00:44:32,838 --> 00:44:34,272
É bom conseguir
alguma controvérsia?

768
00:44:34,940 --> 00:44:36,808
Talvez não do jeito que você deseja.

769
00:44:37,008 --> 00:44:38,877
Não neste contexto específico.

770
00:44:39,210 --> 00:44:41,179
Por que não colocamos isso

771
00:44:41,813 --> 00:44:44,916
pouco antes de você entrar
este grande salão budista.

772
00:44:45,083 --> 00:44:46,952
Você tem esta seção Mao.

773
00:44:47,218 --> 00:44:49,020
- Boa ideia, na verdade.
- Sim.

774
00:44:51,222 --> 00:44:52,223
Há muito para ver.

775
00:44:54,092 --> 00:44:55,293
O material é muito rico.

776
00:44:56,862 --> 00:44:59,731
Mas tente não fazer
o show muito ocupado.

777
00:45:01,933 --> 00:45:03,835
Porque ver muito
não está vendo nada.

778
00:45:09,875 --> 00:45:12,210
Acho que estamos todos procurando
ansioso por esta exposição.

779
00:45:12,811 --> 00:45:14,112
Mas também tem
muitas perguntas.

780
00:45:14,980 --> 00:45:16,281
Do pouco que conseguimos reunir,

781
00:45:16,782 --> 00:45:18,283
parece que há muito
símbolos sobre dragões

782
00:45:18,549 --> 00:45:21,219
e vasos Ming.
Por que é que?

783
00:45:21,252 --> 00:45:23,721
E qualquer outra coisa,
porque eu, honestamente,

784
00:45:23,855 --> 00:45:25,256
eu não quero ver
outro vaso Ming.

785
00:45:25,523 --> 00:45:27,158
Eu amo azul e
porcelana branca então

786
00:45:27,192 --> 00:45:29,094
Estou feliz em ver isso
na exposição.

787
00:45:29,294 --> 00:45:31,930
Eu acho que muito
as perguntas das pessoas serão

788
00:45:31,963 --> 00:45:35,266
parece que quanto mais
versão contemporânea da China.

789
00:45:35,867 --> 00:45:38,103
Não está realmente incluído
neste tipo de

790
00:45:38,536 --> 00:45:39,971
imagens, repertório...

791
00:45:40,138 --> 00:45:41,272
Não é,
você está absolutamente certo.

792
00:45:42,373 --> 00:45:44,309
Esse não é o foco
da exposição, a China moderna.

793
00:45:44,342 --> 00:45:47,012
- Está muito na história.
- Repórter: Sim.

794
00:45:47,312 --> 00:45:49,314
Você menciona muito
sobre fantasias,

795
00:45:49,347 --> 00:45:52,117
mas a fantasia sempre implica

796
00:45:52,150 --> 00:45:53,885
mal interpretado,

797
00:45:54,185 --> 00:45:56,321
interpretação errada, realidade...

798
00:45:56,354 --> 00:45:58,189
Então, como o Ocidente
perceber chinês

799
00:45:58,223 --> 00:46:00,158
e como os chineses percebem
sua própria cultura

800
00:46:00,191 --> 00:46:03,328
será bem diferente,
pelo que percebi.

801
00:46:03,594 --> 00:46:06,131
Você estava questionando a ideia
de fantasia e moda?

802
00:46:06,164 --> 00:46:08,299
Eu acho que se não tivermos
fantasia na moda,

803
00:46:08,566 --> 00:46:10,235
então a moda nunca mudará.

804
00:46:10,268 --> 00:46:13,338
Claro, todos nós adoraremos
abraçar a fantasia na moda,

805
00:46:13,371 --> 00:46:17,308
mas a fantasia é
muito provavelmente também implicará

806
00:46:17,575 --> 00:46:19,777
interpretações erradas
ou equívocos.

807
00:46:20,045 --> 00:46:22,347
Então, como curador, você deve
já pensei sobre isso.

808
00:46:22,914 --> 00:46:25,884
Sim, mas acho que, como diz Anna,
toda moda conta histórias.

809
00:46:25,917 --> 00:46:28,019
Cada item da exposição
conta sua própria história.

810
00:46:28,319 --> 00:46:30,155
Tudo o que você está vendo em
a exposição

811
00:46:30,188 --> 00:46:33,191
os designers estão comemorando
na verdade, cultura chinesa.

812
00:46:33,925 --> 00:46:36,928
Também estamos incluindo o trabalho
de vários designers chineses,

813
00:46:37,162 --> 00:46:39,197
como Guo Pei e Laurence Yu.

814
00:46:39,630 --> 00:46:44,069
Designers chineses também gravitam
em direção ao mesmo tipo de símbolos

815
00:46:44,235 --> 00:46:46,104
como designers ocidentais.

816
00:46:46,137 --> 00:46:48,039
Não se trata exclusivamente

817
00:46:48,073 --> 00:46:50,408
o Ocidente se apropriando
Símbolos chineses.

818
00:46:51,209 --> 00:46:52,978
- Obrigado.
-Bolton: Obrigado.

819
00:47:12,063 --> 00:47:13,364
- Mulher: Você está bem para começar?
- (risos) Sim.

820
00:47:26,677 --> 00:47:33,318
(falando chinês)

821
00:48:50,495 --> 00:48:52,530
- É pesado?
- Muito pesado.

822
00:48:55,200 --> 00:48:57,002
Bolton:
Pequim parece um sonho agora.

823
00:48:59,070 --> 00:49:00,338
Fiquei em pânico
quando eu voltei

824
00:49:00,371 --> 00:49:01,973
sobre quanto trabalho
nós temos que fazer.

825
00:49:04,209 --> 00:49:07,178
Tal ponto de crise em termos
de preocupações

826
00:49:07,212 --> 00:49:10,348
sobre possíveis respostas
para a exposição em todo o mundo.

827
00:49:11,482 --> 00:49:15,486
Todos os chineses, no último
algumas centenas de anos,

828
00:49:16,087 --> 00:49:17,422
nós estávamos sempre
olhando para trás,

829
00:49:18,023 --> 00:49:20,291
esquecemos o progresso,

830
00:49:20,325 --> 00:49:21,526
modernização.

831
00:49:22,027 --> 00:49:24,162
Assim, a nova geração de chineses

832
00:49:24,195 --> 00:49:25,496
se beneficiaram
da modernização.

833
00:49:27,065 --> 00:49:29,300
Eles estavam com medo
sua exposição

834
00:49:29,334 --> 00:49:32,070
é demais apenas o passado.

835
00:49:32,370 --> 00:49:34,272
Muitos chineses,
eles estão se perguntando

836
00:49:34,305 --> 00:49:37,342
por que toda essa corda de dragão,
o belo revestimento,

837
00:49:37,375 --> 00:49:39,344
não coisas modernas chinesas...

838
00:49:39,377 --> 00:49:42,347
Cinema moderno, arte moderna...

839
00:49:42,380 --> 00:49:45,450
Como você representaria
através da moda, a China moderna?

840
00:49:45,483 --> 00:49:47,418
Como você representaria isso?

841
00:49:49,220 --> 00:49:52,023
O show também está posando
perguntas como,

842
00:49:52,357 --> 00:49:55,160
o que é o contemporâneo
Estética chinesa?

843
00:49:55,826 --> 00:49:58,163
Porque não há nenhum
neste momento.

844
00:49:58,429 --> 00:49:59,564
Ainda não.
Em construção.

845
00:49:59,830 --> 00:50:01,266
- Então isso está sendo feito?
- Sim.

846
00:50:02,467 --> 00:50:05,002
Então, de certa forma, olhando para trás
não significa que você é nostálgico.

847
00:50:05,136 --> 00:50:08,339
eu acho
a única maneira de seguir em frente

848
00:50:08,373 --> 00:50:10,541
é não esquecer
sobre o seu passado.

849
00:50:11,242 --> 00:50:12,377
Nós confrontamos a ideia

850
00:50:12,410 --> 00:50:15,546
do orientalista
estereotipagem da China.

851
00:50:16,214 --> 00:50:18,083
Particularmente através
a personagem Anna May Wong.

852
00:50:18,349 --> 00:50:21,386
Mas também fale sobre
a verdadeira reciprocidade

853
00:50:21,419 --> 00:50:22,553
entre a China e o Ocidente.

854
00:50:29,560 --> 00:50:32,430
Acabamos de obter aprovação
para começar a construir.

855
00:50:34,432 --> 00:50:37,568
Então estamos super apertados
prazo.

856
00:50:47,278 --> 00:50:48,579
(rindo)

857
00:50:49,614 --> 00:50:51,149
Incrível.

858
00:50:51,349 --> 00:50:52,383
Incrível.

859
00:50:54,219 --> 00:50:55,520
Eu acho que os objetos
que nós escolhemos

860
00:50:55,553 --> 00:50:58,489
são realmente atraentes,
realmente sedutor,

861
00:50:59,390 --> 00:51:03,060
e uma vez que você os sobrepõe
com a narrativa curatorial,

862
00:51:03,594 --> 00:51:04,662
poderia ser extraordinário.

863
00:51:16,207 --> 00:51:17,475
- André.
- Ei, Mike, como você está?

864
00:51:18,243 --> 00:51:20,478
Minha maior preocupação, André,
francamente,

865
00:51:20,511 --> 00:51:22,613
é apenas para garantir que as pessoas

866
00:51:23,248 --> 00:51:27,252
não encontro a intensidade
da instalação,

867
00:51:27,285 --> 00:51:28,553
e o tipo de...

868
00:51:31,156 --> 00:51:37,094
Diremos que a imposição de
o projeto

869
00:51:37,628 --> 00:51:39,297
tão poderoso,

870
00:51:39,330 --> 00:51:42,467
que isso ofusque
o conteúdo intelectual.

871
00:51:42,933 --> 00:51:45,203
Eu acho que o que acontece com isso

872
00:51:45,236 --> 00:51:50,341
é que diminui o foco em
o conteúdo intelectual,

873
00:51:50,508 --> 00:51:54,412
e isso apenas aumenta o nível de,
bem, isso é tudo sobre...

874
00:51:56,214 --> 00:51:57,515
...criando uma sensação de entusiasmo,

875
00:51:57,548 --> 00:52:01,252
que é diferente de

876
00:52:02,387 --> 00:52:04,655
quais são seus objetivos,
e quais são meus objetivos.

877
00:52:09,594 --> 00:52:11,696
Bolton: É um pouco
frustrante porque

878
00:52:12,397 --> 00:52:15,500
às vezes não há
compreensão geral

879
00:52:16,301 --> 00:52:17,668
da narrativa do espetáculo,

880
00:52:17,935 --> 00:52:21,639
mas também a complexidade
do projeto prospectivo.

881
00:52:22,307 --> 00:52:23,641
Então é só...

882
00:52:24,542 --> 00:52:26,411
Sim, um pouco frustrante.

883
00:52:31,282 --> 00:52:35,486
Eu tento não ouvir muito
para outras pessoas em termos de

884
00:52:35,520 --> 00:52:37,255
o que eles esperam
o show a ser

885
00:52:37,288 --> 00:52:39,557
e tentar confiar
meu próprio julgamento.

886
00:52:43,294 --> 00:52:47,565
Muitas pessoas têm uma visão superficial
compreensão da moda.

887
00:52:50,468 --> 00:52:54,539
As pessoas subestimam o poder
de roupas para contar histórias,

888
00:52:54,572 --> 00:52:55,773
ou para falar com as pessoas.

889
00:53:00,678 --> 00:53:02,547
Há o debate perene

890
00:53:02,580 --> 00:53:06,384
sobre se ou não
a moda sempre pode ser arte.

891
00:53:09,320 --> 00:53:12,457
Tem, em alguns casos,
a ver com intenção,

892
00:53:13,324 --> 00:53:15,626
que quando um designer é
criando algo,

893
00:53:15,660 --> 00:53:17,628
eles acham que estão criando
uma obra de arte.

894
00:53:19,330 --> 00:53:22,233
A maioria dos designers, no entanto,
não aborde dessa maneira.

895
00:53:22,433 --> 00:53:24,802
Eu nunca, nunca, nunca sonhei

896
00:53:25,270 --> 00:53:28,806
que minhas roupas deveriam ser
em um museu.

897
00:53:29,274 --> 00:53:31,709
Eu acho que a moda é
deveria representar

898
00:53:31,742 --> 00:53:33,678
o que está acontecendo na sociedade,

899
00:53:33,711 --> 00:53:35,513
politicamente, economicamente...

900
00:53:35,746 --> 00:53:37,348
As roupas têm que viver.

901
00:53:37,615 --> 00:53:39,617
É um pouco chato,
que designers

902
00:53:40,551 --> 00:53:43,454
dizem que são artistas, especialmente
quando eles mesmos dizem isso,

903
00:53:43,488 --> 00:53:46,457
pensando: "Você é um artista,
não se deveria estar em uma pista,

904
00:53:46,491 --> 00:53:47,725
mas um deveria ser
em uma galeria."

905
00:53:47,758 --> 00:53:48,793
Então vá para uma galeria.

906
00:53:49,394 --> 00:53:51,329
O que fazemos é arte aplicada.

907
00:53:51,362 --> 00:53:53,464
Chanel nunca disse isso
ela era uma artista.

908
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Ela era costureira.

909
00:53:54,699 --> 00:53:56,467
Madame Vionnet era costureira.

910
00:53:56,501 --> 00:53:57,502
Madame Lanvin era costureira.

911
00:53:57,535 --> 00:54:00,605
Eles queriam se vestir
um certo tipo de sociedade.

912
00:54:00,638 --> 00:54:01,739
Eles estavam felizes e lisonjeados

913
00:54:01,772 --> 00:54:03,574
quando aquelas mulheres compraram
aqueles vestidos.

914
00:54:04,509 --> 00:54:07,312
Koda: Claro,
nem toda moda é arte.

915
00:54:07,578 --> 00:54:08,479
Não é.

916
00:54:09,447 --> 00:54:12,517
Parte disso é
puramente comercial.

917
00:54:13,083 --> 00:54:16,621
Mas ainda lutamos
no Instituto do Traje,

918
00:54:16,654 --> 00:54:17,822
porque como americanos,

919
00:54:18,088 --> 00:54:20,691
há uma espécie de
tradição puritana.

920
00:54:20,725 --> 00:54:22,693
E odiamos a noção

921
00:54:23,093 --> 00:54:27,264
que pode haver comércio
associado a qualquer coisa,

922
00:54:27,465 --> 00:54:29,266
porque de alguma forma isso
torna-o menos puro.

923
00:54:30,635 --> 00:54:34,839
Mas como as definições de arte
tornaram-se mais elásticos,

924
00:54:35,606 --> 00:54:38,443
você sabe, pós-Dada,
pós-Warhol,

925
00:54:38,676 --> 00:54:43,448
não estamos mais vinculados
as categorias do século 19

926
00:54:43,481 --> 00:54:45,583
entre arte fina versus arte aplicada.

927
00:54:48,553 --> 00:54:53,558
Nunca desistimos dessa ideia
que algo transcendente

928
00:54:54,425 --> 00:54:56,427
pode ser expresso no mesmo

929
00:54:56,461 --> 00:54:58,429
coisa muito prosaica
que você veste.

930
00:55:00,698 --> 00:55:02,900
Bolton: Eu certamente
classificar Lagerfeld

931
00:55:03,368 --> 00:55:05,436
como artista, embora
ele sempre refuta isso.

932
00:55:07,438 --> 00:55:08,773
O aplicativo
dos seus bordados,

933
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
é uma expressão artística.

934
00:55:10,908 --> 00:55:12,543
(conversa indistinta)

935
00:55:12,710 --> 00:55:15,413
Quando você descobre alguém
como John Galliano,

936
00:55:15,446 --> 00:55:18,783
você realmente está na presença
de um verdadeiro gênio artístico.

937
00:55:29,760 --> 00:55:31,829
Não cabe a mim dizer
é arte ou não,

938
00:55:31,862 --> 00:55:33,798
mas, certamente, o caminho
aplicamos algumas coisas

939
00:55:33,831 --> 00:55:34,932
e a inspiração que tiramos...

940
00:55:37,602 --> 00:55:39,737
Fizemos algumas coisas maravilhosas.

941
00:55:40,438 --> 00:55:41,606
Coisas maravilhosas.

942
00:55:46,477 --> 00:55:49,714
Koda: Há algo sobre
o impulso humano

943
00:55:49,747 --> 00:55:52,717
comunicar e expressar.

944
00:55:57,688 --> 00:56:00,691
Um museu enciclopédico
como o Met

945
00:56:00,725 --> 00:56:03,628
tenta se reunir

946
00:56:03,894 --> 00:56:07,432
o mais extraordinário
manifestações

947
00:56:07,465 --> 00:56:08,599
desses impulsos.

948
00:56:25,215 --> 00:56:26,884
Keith, é a Sylvana.
Você pode me ligar de volta?

949
00:56:26,917 --> 00:56:29,554
Eu só quero falar sobre
Orçamento de Rihanna. Liga para mim. Tchau.

950
00:56:32,723 --> 00:56:34,492
Então, Rihanna...

951
00:56:35,526 --> 00:56:37,762
- Keith: (por telefone) Sim.
- Não podemos perdê-la, certo?

952
00:56:37,795 --> 00:56:41,699
Então, é só que ela tem
uma equipe maior do que Kanye?

953
00:56:41,866 --> 00:56:45,570
Ela tem uma equipe enorme
com quem ela viaja,

954
00:56:45,603 --> 00:56:46,937
e é assim que ela rola.

955
00:56:48,338 --> 00:56:50,641
Originalmente, o orçamento era
mais de (bip) cem mil.

956
00:56:50,675 --> 00:56:53,544
Eu disse para nem enviar
para mim até que eles trabalhassem nisso,

957
00:56:53,578 --> 00:56:55,813
porque era um fracasso,
então eles voltaram,

958
00:56:55,846 --> 00:56:57,014
e eles me enviaram um orçamento

959
00:56:58,282 --> 00:56:59,450
que baixou (bip)
cem mil.

960
00:56:59,484 --> 00:57:01,719
E eu disse, você sabe,
isso é uma instituição de caridade, então...

961
00:57:01,752 --> 00:57:03,921
Ela é cara, ponto final.

962
00:57:03,954 --> 00:57:08,025
Nós sabíamos disso, simplesmente não sabíamos
perceba o quão caro.

963
00:57:08,659 --> 00:57:10,928
Então, acho que fale com Anna
e veja,

964
00:57:10,961 --> 00:57:13,564
você sabe, se ela puder
defina aquela nota gentil,

965
00:57:13,931 --> 00:57:15,866
agradecendo-lhes,
mas ao mesmo tempo...

966
00:57:16,266 --> 00:57:17,968
- Gentil empurrão.
- Qualquer coisa que você puder fazer.

967
00:57:18,569 --> 00:57:19,570
Sim.

968
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
Estou saindo
em colmeias agora.

969
00:57:25,242 --> 00:57:26,544
(telefone tocando)

970
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
Olá.

971
00:57:28,813 --> 00:57:31,516
Ok, não sei o que dizer.
Eu não tenho resposta.

972
00:57:31,749 --> 00:57:33,718
Ela é uma das maiores artistas
no mundo.

973
00:57:33,751 --> 00:57:36,821
É quase o dobro
como qualquer artista que já tivemos.

974
00:57:37,755 --> 00:57:41,592
Eles não estão interessados em fazer
desceu ainda mais.

975
00:57:41,759 --> 00:57:42,927
Eles sentem isso
eles fizeram muito.

976
00:57:43,761 --> 00:57:46,731
Então vai demorar
uma pergunta de nível superior...

977
00:57:47,732 --> 00:57:48,899
Você sabe, de você.

978
00:57:50,267 --> 00:57:51,602
(risos)

979
00:57:52,603 --> 00:57:54,872
Sim, isso seria perfeito.

980
00:58:01,712 --> 00:58:03,848
Luhrmann: Vivemos para
uma experiência cultural,

981
00:58:03,881 --> 00:58:06,517
sentir que não estamos sozinhos,
aprender algo
sobre nós mesmos,

982
00:58:07,317 --> 00:58:09,520
para deleitar-se com a jornada humana.

983
00:58:10,320 --> 00:58:12,890
Mas é claro que há glamour,
e claro que há...

984
00:58:13,057 --> 00:58:14,892
"Como são as festas?"
E há fofoca.

985
00:58:16,961 --> 00:58:20,931
Mas se demorar um pouco
Rihanna dançando na mesa

986
00:58:21,331 --> 00:58:23,668
para chamar a atenção,
então que assim seja.

987
00:58:24,769 --> 00:58:26,937
E então Jennifer Lawrence
chega e fala,

988
00:58:26,971 --> 00:58:28,072
Guong Lee fala,

989
00:58:29,206 --> 00:58:30,975
e então Jennifer Lawrence diz:
"Senhoras e senhores...

990
00:58:31,709 --> 00:58:32,777
...Rihanna."

991
00:58:34,579 --> 00:58:36,914
Wintour:
No mundo em que trabalhamos,

992
00:58:37,915 --> 00:58:40,618
você precisa da mistura de arte
e comércio.

993
00:58:40,818 --> 00:58:41,986
Você precisa de ambos.

994
00:58:42,019 --> 00:58:44,855
Muito de um ou de outro
não funcionaria.

995
00:58:44,889 --> 00:58:46,056
Eles têm que existir...

996
00:58:46,657 --> 00:58:47,758
de mãos dadas.

997
00:58:48,058 --> 00:58:50,695
Se você pudesse dizer uma coisa breve

998
00:58:50,728 --> 00:58:52,597
sobre duas culturas
vindo juntos.

999
00:58:52,630 --> 00:58:53,764
É isso que quero dizer novamente.

1000
00:58:53,798 --> 00:58:55,032
Eu quero dizer obrigado.

1001
00:58:55,065 --> 00:58:56,634
- Duas culturas.
- Sim.

1002
00:58:56,667 --> 00:58:57,735
Você vai ser incrível.

1003
00:58:58,002 --> 00:58:59,036
Lindo.

1004
00:59:00,905 --> 00:59:01,972
Mal posso esperar.

1005
00:59:02,607 --> 00:59:03,674
Eu me sinto melhor agora.

1006
00:59:03,708 --> 00:59:05,542
Não, não, não.
Vai ser incrível.

1007
00:59:30,968 --> 00:59:34,038
Bolton: Então não podemos instalar
até as luzes chegarem, ok?

1008
00:59:34,404 --> 00:59:35,906
As luzes estão atrasadas uma semana.

1009
00:59:35,940 --> 00:59:38,008
Por que eles estão atrasados?
Porque eles não estão prontos?

1010
00:59:38,643 --> 00:59:40,611
Não sei.
Está além da minha compreensão o porquê.

1011
00:59:42,913 --> 00:59:47,084
Já estamos oito dias atrasados
na entrega dos painéis,

1012
00:59:47,117 --> 00:59:48,686
de acordo com o cronograma.

1013
00:59:48,719 --> 00:59:49,720
Acabamos de fazer as contas,

1014
00:59:49,754 --> 00:59:53,123
nesse ritmo, estamos falando
cerca de 6,8 dias...

1015
00:59:53,658 --> 00:59:54,825
No meio da próxima semana.

1016
00:59:54,859 --> 00:59:57,928
E obviamente isso não funciona.

1017
00:59:58,128 --> 01:00:00,865
Temos que ser realistas,
que sabemos o que estamos fazendo.

1018
01:00:01,666 --> 01:00:02,532
Estamos sem tempo.

1019
01:00:03,968 --> 01:00:06,170
Quanta sobreposição existe
entre construir

1020
01:00:06,203 --> 01:00:07,905
e instalação artística?

1021
01:00:08,072 --> 01:00:09,173
Não pode haver nenhum.

1022
01:00:09,940 --> 01:00:11,175
Então você tem dez dias.

1023
01:00:11,441 --> 01:00:14,144
Está vazio agora até abrirmos.

1024
01:00:22,987 --> 01:00:25,622
Bolton: Nós simplesmente subestimamos
a escala do show.

1025
01:00:26,757 --> 01:00:29,059
É como colocar três shows
ligado ao mesmo tempo.

1026
01:00:33,030 --> 01:00:36,867
Eu, infelizmente, tenho uma situação muito
abordagem orgânica para curadoria,

1027
01:00:36,901 --> 01:00:40,705
então eu tendo a mudar as coisas
enquanto eu vou.

1028
01:00:45,776 --> 01:00:47,211
Desta vez,
estamos deixando todo mundo louco.

1029
01:00:48,245 --> 01:00:51,215
E qual é o plano para o
mostrar em termos de iluminação?

1030
01:00:51,949 --> 01:00:56,020
Amanhã podemos começar a trabalhar
nessas duas galerias?

1031
01:00:56,921 --> 01:00:59,123
Sempre que pudermos chegar
alguma coisa, nós fazemos.

1032
01:00:59,757 --> 01:01:01,191
- Isso é...
- Quem vai te dizer quando?

1033
01:01:01,792 --> 01:01:04,995
Nós andamos por aí e
girando e girando e olhamos,

1034
01:01:05,029 --> 01:01:07,732
e dizemos: "Podemos fazer isso."
E nós vamos e fazemos isso.

1035
01:01:07,965 --> 01:01:10,801
- Mas temos cerca de 15 galerias.
- Clint Coller: Eu sei.

1036
01:01:10,835 --> 01:01:11,969
É um espaço enorme.

1037
01:01:13,037 --> 01:01:16,240
Precisamos que eles absolutamente
coloque os manequins.

1038
01:01:16,941 --> 01:01:19,043
- Isto é...
- Isso é algo que...

1039
01:01:19,076 --> 01:01:21,045
Precisamos falar com Andrew
sobre isso.

1040
01:01:21,078 --> 01:01:22,079
Certo.

1041
01:01:24,882 --> 01:01:25,883
Kar Wai: André...

1042
01:01:26,851 --> 01:01:27,985
- Encontre-se comigo por cinco minutos.
-Bolton: Ok.

1043
01:01:29,119 --> 01:01:31,221
Em algum momento, eu só preciso de você
para me dar manequins.

1044
01:01:31,756 --> 01:01:33,858
- Hum-hmm.
- Porque sem os vestidos,

1045
01:01:33,891 --> 01:01:36,961
e tudo bem,
mas você tem que me dizer,

1046
01:01:37,194 --> 01:01:40,230
quais direções
os manequins estão enfrentando.

1047
01:01:40,497 --> 01:01:41,932
- Hum-hmm. OK.
- Você pode fazer isso?

1048
01:01:41,966 --> 01:01:42,967
Sim.

1049
01:01:47,237 --> 01:01:50,174
O cronograma que eles
deixe-nos saber hoje,

1050
01:01:50,207 --> 01:01:52,142
isso significa que temos, basicamente,

1051
01:01:52,176 --> 01:01:54,044
dois dias para instalar
toda a exposição.

1052
01:02:05,155 --> 01:02:07,992
Nós só temos um
ensaio para o templo?

1053
01:02:08,025 --> 01:02:09,827
Na pior das hipóteses, sim.

1054
01:02:09,860 --> 01:02:10,995
Segunda-feira você não tem
algum ensaio?

1055
01:02:11,028 --> 01:02:12,129
Não.

1056
01:02:12,162 --> 01:02:14,031
Não há tempo na segunda-feira,
temos que fazer isso no domingo.

1057
01:02:14,064 --> 01:02:15,265
O templo está aberto no domingo.

1058
01:02:15,299 --> 01:02:17,301
Você está brincando,
isso não é possível.

1059
01:02:17,902 --> 01:02:19,069
- Por que?
- Por que?

1060
01:02:19,103 --> 01:02:21,271
Porque precisamos ensaiar.
Ele precisa estar com Rihanna.

1061
01:02:21,538 --> 01:02:22,807
Temos muito que fazer.

1062
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
Deveríamos fechá-lo.

1063
01:02:26,243 --> 01:02:29,113
Significa apenas que a partir do
ponto de vista do público em geral,

1064
01:02:29,146 --> 01:02:30,848
há absolutamente
sem acesso

1065
01:02:30,881 --> 01:02:32,983
para todo
extremo norte do prédio...

1066
01:02:33,017 --> 01:02:35,085
Esse é o...
Isso é... Todos os...

1067
01:02:35,119 --> 01:02:36,320
Eles voltarão na próxima semana.

1068
01:02:38,022 --> 01:02:39,123
Por favor, caso contrário, é só...

1069
01:02:39,156 --> 01:02:42,126
Raul vai ter que se levantar
três noites seguidas.

1070
01:02:43,894 --> 01:02:45,062
- Não é humano.
- (risos)

1071
01:02:45,095 --> 01:02:47,197
Ok, o público voltará.

1072
01:02:47,998 --> 01:02:50,034
- Tudo bem, mais alguma coisa?
- Não, acho que já cobrimos isso.

1073
01:03:03,981 --> 01:03:05,082
Foi da Ana
entendendo isso,

1074
01:03:05,115 --> 01:03:06,984
se ele estivesse pagando o saldo,

1075
01:03:07,017 --> 01:03:08,318
nós não íamos
para adicionar esses assentos.

1076
01:03:09,053 --> 01:03:10,287
Obviamente é mais dinheiro
para o museu,

1077
01:03:10,320 --> 01:03:14,091
mas o problema é que queremos
mantenha este um ambiente íntimo

1078
01:03:14,124 --> 01:03:15,926
porque é por isso
as pessoas chegam a isso.

1079
01:03:16,861 --> 01:03:17,995
Estamos extremamente agradecidos,
Eu só...

1080
01:03:19,263 --> 01:03:21,331
Eu... eu não sei o que fazer,
Só não temos os assentos.

1081
01:03:22,166 --> 01:03:24,334
Wintour: Ok, acabei de trocar
Baz com Harpistas.

1082
01:03:26,904 --> 01:03:28,038
E onde está Harvey?

1083
01:03:28,072 --> 01:03:29,339
Harvey está bem aqui.

1084
01:03:29,940 --> 01:03:31,175
Ele não vai gostar disso.

1085
01:03:32,943 --> 01:03:35,179
Podemos colocar alguém
melhor aqui

1086
01:03:35,212 --> 01:03:37,347
e movê-los para lá?
Não precisa ser Harvey.

1087
01:03:37,982 --> 01:03:39,249
Eu acho que Anne Hathaway
deveria estar aqui.

1088
01:03:41,285 --> 01:03:43,353
Estamos lutando para fazer
este trabalho agora.

1089
01:03:43,988 --> 01:03:46,056
Ainda temos três pessoas que
não temos lugares no momento.

1090
01:03:47,958 --> 01:03:49,359
Podemos bloquear a parte do meio

1091
01:03:49,626 --> 01:03:52,096
e aqui, basta fazer
um buraquinho aqui?

1092
01:03:54,398 --> 01:03:56,400
Porque se fizermos algo
entre estes dois pilares,

1093
01:03:56,433 --> 01:03:58,002
isso é o que
eles estão preocupados.

1094
01:04:02,940 --> 01:04:04,241
Pilares caros.

1095
01:04:05,109 --> 01:04:06,843
Wintour:

1096
01:04:11,415 --> 01:04:13,083
E então movemos as mesas.

1097
01:04:13,117 --> 01:04:14,118
Mulher: Você tem que entender...

1098
01:04:16,286 --> 01:04:17,321
Wintour: Sim...

1099
01:05:02,266 --> 01:05:04,234
Natan?
As luzes funcionam?

1100
01:05:05,035 --> 01:05:07,037
Nós saberemos
nas próximas duas horas.

1101
01:05:07,204 --> 01:05:08,305
O que acontece se não o fizerem?

1102
01:05:11,408 --> 01:05:12,409
Sim, isso é melhor.

1103
01:05:13,310 --> 01:05:15,045
Depois de vê-los juntos...

1104
01:05:15,712 --> 01:05:16,981
Incrível.

1105
01:05:32,362 --> 01:05:35,465
Estaremos acabados, você sabe,
na próxima hora.

1106
01:05:35,499 --> 01:05:37,367
Ok, você terminará em
o fim do dia?

1107
01:05:37,401 --> 01:05:40,204
Quero dizer, terminaremos em...
Antes de partirmos esta noite.

1108
01:06:40,230 --> 01:06:41,531
(fala indistinta
em segundo plano)

1109
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Ok, ok, ok.

1110
01:06:47,104 --> 01:06:48,372
Talley: O vestido é lindo.

1111
01:06:48,405 --> 01:06:50,374
- É tão lindo.
- O vestido cabe.

1112
01:06:50,407 --> 01:06:52,042
- Cabe?
- Cabe.

1113
01:06:52,309 --> 01:06:54,144
Talvez esteja muito apertado aqui.

1114
01:06:54,178 --> 01:06:56,012
Sim, é isso que
Eu estava pensando, talvez...

1115
01:06:57,347 --> 01:06:58,582
Aqui, eu vou lidar com isso.

1116
01:07:05,822 --> 01:07:07,357
Talley:
A cor fica excelente em você.

1117
01:07:08,125 --> 01:07:09,326
E o que você acha
a pulseira?

1118
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Eu só gosto de diamantes.

1119
01:07:16,433 --> 01:07:18,302
Talley: Então agora você deveria caminhar.
Saia da sala.

1120
01:07:22,139 --> 01:07:23,207
Excelente!

1121
01:07:23,407 --> 01:07:25,075
Sexy e elegante.

1122
01:07:28,378 --> 01:07:29,579
É muito bonito.

1123
01:07:33,350 --> 01:07:34,518
Um vestido magnífico.

1124
01:07:42,392 --> 01:07:44,328
Luhrmann:
Anna está um pouco além do legado.

1125
01:07:45,329 --> 01:07:46,563
Quero dizer, ela tem um legado.

1126
01:07:46,596 --> 01:07:49,166
Ela poderia desaparecer
para o Alasca agora

1127
01:07:49,199 --> 01:07:50,167
e nunca mais ser visto,

1128
01:07:50,200 --> 01:07:51,635
vestido como Nanook do Norte,
ou algo assim,

1129
01:07:51,668 --> 01:07:53,537
e, você sabe,
ela tem um legado.

1130
01:07:53,870 --> 01:07:55,405
Ela me enviou
as fotos adequadas...

1131
01:07:55,572 --> 01:07:58,275
Luhrmann:
Ela é uma grande entidade empresarial.

1132
01:07:59,343 --> 01:08:04,080
Mas toda a ideia
com o Met Gala...

1133
01:08:05,282 --> 01:08:07,317
não é um
consideração comercial.

1134
01:08:07,551 --> 01:08:10,154
É uma consideração cultural.

1135
01:08:12,189 --> 01:08:15,225
Eu não finjo ser
um historiador da moda,

1136
01:08:15,625 --> 01:08:18,562
mas eu acho
a moda deve ser reconhecida

1137
01:08:20,330 --> 01:08:22,466
quando você vê como

1138
01:08:22,666 --> 01:08:25,569
isso toca as pessoas
e move as pessoas.

1139
01:08:26,336 --> 01:08:28,238
Quero dizer, o que mais
você pode perguntar da arte?

1140
01:09:28,598 --> 01:09:30,234
- Meu Deus.
- (ofegante)

1141
01:09:30,400 --> 01:09:31,535
Ah, meu Deus.

1142
01:09:33,503 --> 01:09:35,305
Homem:

1143
01:09:35,505 --> 01:09:36,573
Meu Deus...

1144
01:09:36,706 --> 01:09:38,174
(rindo)

1145
01:09:38,308 --> 01:09:39,443
Nós conseguimos!

1146
01:09:39,576 --> 01:09:40,677
Eu vou chorar.

1147
01:09:50,320 --> 01:09:51,588
Wintour:
Isso vai para o topo?

1148
01:10:01,665 --> 01:10:02,732
(risos)

1149
01:10:03,700 --> 01:10:05,302
(aplausos)

1150
01:10:05,602 --> 01:10:06,736
(limpa a garganta)

1151
01:10:07,604 --> 01:10:08,672
Bom dia.

1152
01:10:09,373 --> 01:10:11,441
"China:
Através do Espelho"

1153
01:10:11,475 --> 01:10:14,744
é quase três vezes maior
dos nossos habituais shows de primavera.

1154
01:10:16,280 --> 01:10:19,716
No total, são mais
150 fantasias e acessórios,

1155
01:10:20,016 --> 01:10:21,585
e mais de 40 designers.

1156
01:10:21,618 --> 01:10:23,387
- (fala indistinta)
- (câmeras clicando)

1157
01:10:25,622 --> 01:10:26,756
Que alívio isso acabou.

1158
01:10:27,023 --> 01:10:28,392
- Sim, mas...
- (esmagando)

1159
01:10:29,626 --> 01:10:31,261
(rindo)

1160
01:10:33,697 --> 01:10:34,831
- Não era um espelho.
- Tenho certeza que sim.

1161
01:10:35,399 --> 01:10:37,334
Parabéns especial ao André
por sobreviver.

1162
01:10:37,534 --> 01:10:39,436
Funciona tão lindamente
nas galerias.

1163
01:10:39,669 --> 01:10:40,704
Realmente importa.

1164
01:10:41,371 --> 01:10:42,639
Eu não poderia concordar mais.
Estou emocionado.

1165
01:10:46,476 --> 01:10:47,777
Muito bom. Sim.

1166
01:10:49,779 --> 01:10:52,282
Não!
(risos zombeteiros)

1167
01:10:54,818 --> 01:10:56,453
Vejo você mais tarde.

1168
01:10:56,486 --> 01:10:57,687
Provavelmente cerca de dois.

1169
01:11:06,363 --> 01:11:08,765
Então este é o HandM.
Esta é Verônica.

1170
01:11:08,798 --> 01:11:09,833
Viviane.

1171
01:11:10,334 --> 01:11:11,501
E este é Cartier.

1172
01:11:11,535 --> 01:11:12,569
Essa é a melhor solução,

1173
01:11:12,602 --> 01:11:14,771
e então o pequeno é
no meio, certo?

1174
01:11:14,804 --> 01:11:16,440
Ok, certo.

1175
01:11:16,473 --> 01:11:18,375
- Sim.
- Vamos adiantar um pouco.

1176
01:11:18,575 --> 01:11:20,744
Sim.
Esta é uma mesa tão ruim, mas

1177
01:11:21,545 --> 01:11:23,347
alguém tem que pegar
esta mesa.

1178
01:11:24,848 --> 01:11:26,750
Chloe Sevigny, Solange Knowles.

1179
01:11:26,783 --> 01:11:27,817
Oh.

1180
01:11:28,818 --> 01:11:30,454
Mas eles vão falar com quem?

1181
01:11:31,087 --> 01:11:32,589
Odell Beckham.

1182
01:11:33,623 --> 01:11:34,891
Durrett: Está apertado,
mas é sempre apertado.

1183
01:11:35,392 --> 01:11:36,560
Wintour:
São pessoas divertidas, certo?

1184
01:11:36,726 --> 01:11:37,861
Está tudo bem.

1185
01:11:37,894 --> 01:11:39,829
Sim.
Isso está bem.

1186
01:11:40,096 --> 01:11:41,164
(rindo)

1187
01:11:41,698 --> 01:11:43,867
Ele fica tipo, "O que você é
falando? O que aconteceu?"

1188
01:11:48,705 --> 01:11:49,773
Durrett: Seda.

1189
01:11:50,807 --> 01:11:52,576
- Seda pura.
- Feito na china.

1190
01:11:58,715 --> 01:12:00,850
(torcendo)

1191
01:12:09,726 --> 01:12:11,428
Vamos fazer isso funcionar.

1192
01:12:58,875 --> 01:13:00,844
A outra perna.
Vamos ver as pernas.

1193
01:13:00,877 --> 01:13:01,911
- (risos)
- Obrigado, querido.

1194
01:13:02,646 --> 01:13:04,681
(torcendo)

1195
01:13:09,653 --> 01:13:11,421
Talley: Venha aqui, querido,
venha até mim.

1196
01:13:16,860 --> 01:13:17,927
O que você faz?

1197
01:13:19,162 --> 01:13:20,864
Você está tirando boas fotos
do vestido e tudo mais?

1198
01:13:36,680 --> 01:13:38,548
Chloé Malle:

1199
01:13:56,966 --> 01:13:59,503
(torcendo)

1200
01:14:00,904 --> 01:14:02,506
Vocês todos amam comida chinesa?

1201
01:14:02,539 --> 01:14:03,707
Eu faço.

1202
01:14:03,740 --> 01:14:05,709
- Ele não quer. Do que você gosta?
- Não, adoro comida chinesa.

1203
01:14:05,742 --> 01:14:06,976
Qual é o seu prato favorito?

1204
01:14:07,644 --> 01:14:09,012
Eu gosto de asas de frango frito

1205
01:14:09,813 --> 01:14:12,015
e o frango do General Tso
com um pouco de camarão,

1206
01:14:12,281 --> 01:14:13,282
e arroz frito com frango.

1207
01:14:13,316 --> 01:14:15,018
- Eu sei que você trabalha para a Vogue...
- (risos)

1208
01:14:21,725 --> 01:14:22,892
Anne Hathaway é o paraíso.

1209
01:14:23,292 --> 01:14:24,594
Parece tão bom, sim.

1210
01:14:30,266 --> 01:14:31,601
(gritos)

1211
01:14:41,611 --> 01:14:42,779
Cher? Eu quero Cher.

1212
01:14:42,812 --> 01:14:44,548
Alguém me ajude!

1213
01:14:44,948 --> 01:14:46,015
Você poderia me ajudar?

1214
01:14:46,650 --> 01:14:47,784
Venha aqui, querido.
Venha até mim.

1215
01:14:51,855 --> 01:14:54,824
Alguém pode dizer isso a Sally
os Clooneys não pararam?

1216
01:14:55,091 --> 01:14:56,526
Vá contar a ela agora.

1217
01:15:12,676 --> 01:15:14,043
Venda boa! Venda bte!

1218
01:15:14,711 --> 01:15:16,713
Querido, uau!

1219
01:15:17,046 --> 01:15:18,582
Como é ser

1220
01:15:18,615 --> 01:15:20,817
um dos 100
pessoas mais influentes

1221
01:15:20,850 --> 01:15:22,018
- na revista Time?
- Ah, obrigado.

1222
01:15:22,051 --> 01:15:23,720
Isso é tão brilhante.

1223
01:15:23,753 --> 01:15:24,721
Eu acho que é tão bom

1224
01:15:24,754 --> 01:15:27,023
a maneira como você está apoiando
seu padrasto.

1225
01:15:27,056 --> 01:15:29,058
- Claro.
- É muito lindo.

1226
01:15:29,659 --> 01:15:31,127
- É muito importante.
- Realmente é.

1227
01:15:31,628 --> 01:15:33,129
Estamos aqui com vestidos,
mas, ouça, afinal...

1228
01:15:33,597 --> 01:15:34,664
(inaudível)

1229
01:15:46,843 --> 01:15:48,077
Olá, Pat!

1230
01:15:53,049 --> 01:15:55,719
*Vamos festejar hoje à noite

1231
01:15:55,752 --> 01:15:57,987
* Nós vamos aparecer hoje à noite

1232
01:15:58,354 --> 01:15:59,789
*Ah, sim

1233
01:16:00,690 --> 01:16:01,925
*Ah, sim

1234
01:16:02,659 --> 01:16:03,693
*Ah, sim

1235
01:16:05,094 --> 01:16:07,964
Michael Kors:
A exposição é por aqui.

1236
01:16:08,364 --> 01:16:11,034
Você sabe o quão louco eu ficaria
em uma peça de cabeça como essa?

1237
01:16:12,702 --> 01:16:15,004
Você poderia puxar
qualquer pedaço da cabeça.

1238
01:16:19,108 --> 01:16:20,877
Anna May Wong.

1239
01:16:21,745 --> 01:16:24,614
A primeira estrela de cinema asiática.

1240
01:16:30,654 --> 01:16:31,721
Uau!

1241
01:16:33,389 --> 01:16:35,725
Hudson: Eu quero usar isso
no meu quarto.

1242
01:16:43,066 --> 01:16:44,133
Como vão os negócios?

1243
01:16:51,741 --> 01:16:53,843
- Este era o meu vestido, aquele.
- Uau.

1244
01:16:53,877 --> 01:16:55,979
É o branco.
Era um vestido de noiva.

1245
01:16:57,881 --> 01:16:59,749
Deve ser antigo.

1246
01:17:00,049 --> 01:17:02,018
1925, algo assim...

1247
01:17:02,719 --> 01:17:04,854
- 1924.
- 1924, ainda antes, sim.

1248
01:17:06,956 --> 01:17:08,825
Em 1925, era menor.

1249
01:17:08,858 --> 01:17:11,861
Há um grande volume lá
mas é curto.

1250
01:17:12,428 --> 01:17:13,763
Você é tão inteligente.

1251
01:17:14,998 --> 01:17:17,066
- A história da moda.
- Uau!

1252
01:17:18,034 --> 01:17:19,068
(inaudível)

1253
01:17:22,772 --> 01:17:24,173
Esse é Alexander McQueen.

1254
01:17:24,708 --> 01:17:26,642
Eles fazem muito trabalho em madeira.

1255
01:17:26,976 --> 01:17:29,145
Esse também é McQueen,
o bolero.

1256
01:17:31,748 --> 01:17:35,184
Poderia ser McQueen,
Não tenho certeza.

1257
01:17:35,785 --> 01:17:39,055
É Alexander McQueen,
para Givenchy.

1258
01:17:39,723 --> 01:17:42,091
É uma boa mistura com
todas essas coisas da China.

1259
01:17:42,125 --> 01:17:43,659
É lindo.

1260
01:17:50,033 --> 01:17:51,067
Uau!

1261
01:17:57,807 --> 01:17:58,842
Homem: Qual é o vestido?

1262
01:17:59,108 --> 01:18:01,077
Você recebeu minha mensagem?

1263
01:18:07,083 --> 01:18:08,818
Justin Bieber: Como você acha
isso olharia para mim?

1264
01:18:13,089 --> 01:18:15,725
-Alicia Keys: Uau!
- Gaultier: Voilà, isso é meu.

1265
01:18:18,795 --> 01:18:20,096
Homem: Uau, essa exposição...

1266
01:18:20,129 --> 01:18:22,098
Seu humor muda
de sala em sala.

1267
01:18:22,131 --> 01:18:23,733
É notável.

1268
01:18:24,868 --> 01:18:26,002
Chaves: Uau!

1269
01:18:26,235 --> 01:18:27,971
Gaultier: Ah, a porcelana.

1270
01:18:28,204 --> 01:18:29,906
Chaves: Uau, olha isso!

1271
01:18:34,277 --> 01:18:37,180
Gautier:

1272
01:18:37,814 --> 01:18:39,082
Chaves:

1273
01:18:41,951 --> 01:18:43,987
- Tão lindo!
- Oh meu Deus!

1274
01:18:44,854 --> 01:18:46,122
Oh meu Deus!

1275
01:18:47,156 --> 01:18:49,959
Esse quarto é um sonho!

1276
01:18:51,194 --> 01:18:54,030
Todo o celadon, mas
com a laca preta.

1277
01:18:54,063 --> 01:18:55,799
E olhe para essas formas.

1278
01:18:57,967 --> 01:18:59,268
Como quando as pessoas dizem,
"Você não poderia andar nele."

1279
01:18:59,568 --> 01:19:01,304
Quem se importa?
É tão lindo.

1280
01:19:01,570 --> 01:19:02,906
Kate Hudson: Eu sei!

1281
01:19:07,543 --> 01:19:10,113
(gritos indistintos)

1282
01:19:16,820 --> 01:19:20,857
* (Nat King Cole
"Stardust" toca) *

1283
01:19:38,041 --> 01:19:39,909
Talley: Ah, eu amo uma garota

1284
01:19:39,943 --> 01:19:42,879
de origens humildes
que se torna uma grande estrela.

1285
01:19:44,247 --> 01:19:46,816
É como o sonho americano,
é assim que você faz.

1286
01:19:48,184 --> 01:19:50,920
E continue com isso.

1287
01:19:51,187 --> 01:19:53,156
Eu quero mais trem
e mais trem!

1288
01:19:53,189 --> 01:19:54,290
Eu quero drama!

1289
01:19:54,323 --> 01:19:56,325
Eu quero cinco pessoas
pegando minhas coisas!

1290
01:19:59,195 --> 01:20:00,964
Esse é o Frozen preto!

1291
01:20:03,166 --> 01:20:05,101
Esta é a rainha da noite!

1292
01:20:12,308 --> 01:20:13,977
Rainha da noite.

1293
01:20:14,010 --> 01:20:16,812
Romper não é suficiente,
não é suficiente.

1294
01:20:17,080 --> 01:20:18,247
- Lindo!
- Obrigado.

1295
01:20:18,882 --> 01:20:20,183
Este momento, esta fantasia!

1296
01:20:23,887 --> 01:20:24,988
E deixe-me apenas dizer...

1297
01:20:25,021 --> 01:20:26,322
Você está usando
tão lindamente.

1298
01:20:26,622 --> 01:20:27,957
Você é tão inspirador...

1299
01:20:27,991 --> 01:20:29,125
- Obrigado.
- ...para tantas pessoas.

1300
01:20:29,893 --> 01:20:31,060
- Boa noite.
- Descanso vocal.

1301
01:20:31,094 --> 01:20:33,196
Grande noite! Mal posso esperar
ver você no palco!

1302
01:20:33,229 --> 01:20:35,098
- Obrigado.
- Ah, tem um forro rosa.

1303
01:20:35,131 --> 01:20:36,232
Você conseguiu o forro rosa?

1304
01:20:54,650 --> 01:20:56,085
Tome um uísque.

1305
01:21:36,692 --> 01:21:39,996
Você pode sentar conosco
sente-se com você se quiser.

1306
01:21:44,033 --> 01:21:46,435
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

1307
01:21:47,403 --> 01:21:50,406
(sons de gongo)

1308
01:21:51,374 --> 01:21:53,309
Campbell: Posso ficar com o seu
atenção por um momento, por favor?

1309
01:21:55,044 --> 01:21:58,314
A verdade da estrela esta noite
é Andrew Bolton.

1310
01:21:58,714 --> 01:22:00,516
(gritos e aplausos)

1311
01:22:07,991 --> 01:22:09,058
Olá.

1312
01:22:12,361 --> 01:22:14,163
Bill Cunningham:

1313
01:22:14,197 --> 01:22:15,464
Ei! Obrigado, Bill.

1314
01:22:15,498 --> 01:22:18,968
É um espaço tão contemplativo,
é muito...

1315
01:22:19,168 --> 01:22:20,203
- Brilhante.
- Quieto.

1316
01:22:28,477 --> 01:22:29,478
O Departamento de Arte Asiática
tem sido

1317
01:22:29,745 --> 01:22:31,514
incrivelmente generoso conosco.

1318
01:22:31,547 --> 01:22:33,182
Eles têm, sim.

1319
01:22:33,216 --> 01:22:34,483
Vinte anos atrasado.

1320
01:22:36,485 --> 01:22:38,254
E aí, Met Ball?

1321
01:22:38,421 --> 01:22:40,356
(torcendo)

1322
01:22:41,090 --> 01:22:44,260
Não é incrível como a moda
pode unir duas culturas?

1323
01:22:44,493 --> 01:22:47,363
(gritos e aplausos)

1324
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
Eu quero dar uma salva de palmas
para todos aqui esta noite.

1325
01:22:51,200 --> 01:22:54,137
Anna Wintour, muito obrigado
por me ter.

1326
01:22:57,040 --> 01:22:58,207
Todos prontos para a festa?

1327
01:22:59,508 --> 01:23:04,180
* (canta
"É melhor a vadia ter meu dinheiro") *

1328
01:23:50,359 --> 01:23:52,295
(aplausos desaparecem)

1329
01:23:53,162 --> 01:23:56,532
* ("Selvagem é o Vento"
por peças Cat Power) *

1330
01:28:02,811 --> 01:28:05,348
"Vocês dois estão aí?
Estarei por volta das 18h45,

1331
01:28:05,381 --> 01:28:07,383
Preciso pegar alguma coisa?
Eu vou dizer..."

1332
01:28:07,616 --> 01:28:09,385
- Starbucks.
- "Sim.

1333
01:28:10,118 --> 01:28:12,855
Grande caixa de Starbucks."

1334
01:28:13,589 --> 01:28:15,591
Todo mundo parece chocante
bom este ano.

1335
01:28:15,624 --> 01:28:17,292
Sim, Chloé Sevigny
parecia incrível.

1336
01:28:18,727 --> 01:28:21,430
- Spike Lee, ele está ótimo!
- Eu sei.

1337
01:28:22,565 --> 01:28:24,633
Você vai simplesmente morrer
sobre o que Rihanna usava.

1338
01:28:24,667 --> 01:28:26,435
Martin Aros:
Mal posso esperar para ver.

1339
01:28:28,504 --> 01:28:29,738
- Oh meu Deus.
- Bum!

1340
01:28:30,373 --> 01:28:31,640
Isso é excelente!

1341
01:28:31,840 --> 01:28:33,676
É como um filme da Disney.

1342
01:28:33,709 --> 01:28:35,911
Cada um deles.
Bum.

1343
01:28:37,413 --> 01:28:38,581
Sim, ela deveria ser a capa.

1344
01:28:38,614 --> 01:28:40,549
Sim.
Olhe para o guarda-costas dela.

1345
01:28:40,583 --> 01:28:41,684
Onde? Esse cara?

1346
01:28:41,717 --> 01:28:43,719
Ele é brilhante.
Ele está segurando a bolsa dela!

1347
01:28:44,487 --> 01:28:46,522
Eu seguraria a bolsa dela também.
Eu seguraria a noite toda.

1348
01:28:46,555 --> 01:28:47,623
Malle: Ah, meu Deus!

1349
01:28:50,559 --> 01:28:52,428
Aros: Você vê algum
semelhança, David,

1350
01:28:52,461 --> 01:28:53,629
entre mim e Clooney?

1351
01:28:53,662 --> 01:28:55,464
Então ele ficou sem gravata borboleta.

1352
01:28:55,498 --> 01:28:58,567
Isso é o que os garanhões
assim faça, David.

1353
01:28:58,601 --> 01:29:00,703
Eu e Jorge,
sabemos o que estamos fazendo.

1354
01:29:00,736 --> 01:29:02,438
Malle: Isso é legal.
Na verdade isso é bom.

1355
01:29:02,471 --> 01:29:03,572
Aros: Isso é bom.

1356
01:29:03,606 --> 01:29:04,807
Agora você a pegou
em uma sala gótica,

1357
01:29:04,840 --> 01:29:06,609
gótico medieval.

1358
01:29:06,642 --> 01:29:07,843
Eclesiástico...

1359
01:29:07,876 --> 01:29:09,445
(indistinto)

1360
01:29:09,612 --> 01:29:10,746
Estou sendo banido?

1361
01:29:11,146 --> 01:29:12,615
Volte para o seu quarto.

1362
01:29:12,648 --> 01:29:14,617
- Chegando perto.
- Volte para o meu quarto!

1363
01:29:15,651 --> 01:29:17,520
- Faremos isso.
- Malle: Isso é legal.

1364
01:29:18,554 --> 01:29:19,622
- Espalhar.
- Certo.

1365
01:29:19,788 --> 01:29:21,657
- E depois os dois últimos.
- Ótimo.

1366
01:29:24,560 --> 01:29:25,861
Hoops: acho que realmente parece
muito bom.

1367
01:29:25,894 --> 01:29:27,362
Malle: Sim, eu também.

1368
01:29:37,540 --> 01:29:39,842
Aposto que todo mundo almoça aqui,

1369
01:29:39,875 --> 01:29:41,777
que quando eu deito
aquela romã,

1370
01:29:41,810 --> 01:29:43,679
ela vai dizer,
"Ah, isso é legal."

1371
01:29:44,680 --> 01:29:45,748
Sim.

1372
01:29:45,781 --> 01:29:47,550
OK, Martin, vamos fazer isso.

1373
01:29:48,751 --> 01:29:49,985
As romãs...

1374
01:29:50,553 --> 01:29:51,887
simplesmente perfeito.

1375
01:29:52,521 --> 01:29:53,722
- Martin adora romãs.
- Sim.

1376
01:29:53,756 --> 01:29:55,491
Eu e AW temos

1377
01:29:55,524 --> 01:29:57,660
um comprimento de onda semelhante
em nossos cérebros.

1378
01:29:57,860 --> 01:30:00,663
Ela vai, você sabe,
"Grandes estrelas como Derek Jeter."

1379
01:30:00,929 --> 01:30:03,866
Eu disse Jeter! Eu estou tipo,
claro, ele é o capitão!

1380
01:30:03,899 --> 01:30:05,768
Eu disse que ele deveria pegar
uma linha de cobertura. O capitão?

1381
01:30:05,801 --> 01:30:07,870
Eu acho que isso é quase
no mesmo par...

1382
01:30:08,537 --> 01:30:11,774
Eu te disse, eu e Anna temos
mesmo cérebro, o mesmo cérebro.

1383
01:30:11,807 --> 01:30:14,643
Cher, Derek Jeter. Quero dizer,
você tem que vender essa coisa.

1384
01:30:14,677 --> 01:30:16,779
Isto não é
uma revista de nicho, você sabe.

1385
01:30:16,812 --> 01:30:18,413
Precisamos pegar os nomes
aí!

1386
01:30:18,714 --> 01:30:19,882
Eles disseram que vão
filmar o Met,

1387
01:30:19,915 --> 01:30:22,685
mas não se trata do Met,
é sobre isso, aqui mesmo.

1388
01:30:22,718 --> 01:30:24,553
Isso vai ser
todo o documentário.

1389
01:30:24,587 --> 01:30:25,821
É isso. Feito.