1
00:00:16,900 --> 00:00:16,900
[1-qism]

2
00:01:09,560 --> 00:01:14,280
[Xue Li, Syue Fangfey]

3
00:01:19,400 --> 00:01:20,160
azizim.

4
00:01:23,000 --> 00:01:23,760
AZIZIM.

5
00:01:30,040 --> 00:01:30,800
Siz kimsiz?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,520
AZIZIM.

7
00:01:32,120 --> 00:01:32,620
AZIZIM.

8
00:01:33,440 --> 00:01:34,080
Mendan ket.

9
00:01:34,640 --> 00:01:35,280
Qo'llaring.

10
00:01:43,880 --> 00:01:46,200
[Shen Ruyun, Shen xonim]

11
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
Jirkanch.

12
00:01:58,000 --> 00:01:58,720
Men .. madim.

13
00:01:59,240 --> 00:01:59,880
Li.

14
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
Siz yomon ayol.

15
00:02:07,640 --> 00:02:10,200
Li...

16
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
[Shen Bingxiu, Shen Yurong]

17
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
Azizim, bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

18
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
Men o'rnatdim.

19
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
Ona va opa adashadi.

20
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Biz turmush qurganimizga shuncha yil bo'ldi.

21
00:02:50,760 --> 00:02:52,360
Bilasizmi, men yaxshi odamman.

22
00:02:58,160 --> 00:02:58,800
AZIZIM.

23
00:02:59,520 --> 00:03:00,040
Siz nimasiz...

24
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Menga ishonmaysizmi?

25
00:03:17,080 --> 00:03:17,920
Qani ketdik.

26
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
Bilasizmi, men haqoratlanganman.

27
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Kim edi?

28
00:05:48,880 --> 00:05:49,720
Sizmi?

29
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Onangiz?

30
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Sizning singlingiz?

31
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Shen Yurong.

32
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Men ahmoq emasman.

33
00:06:02,480 --> 00:06:03,880
Siz faqat yozishingiz kerak edi
ajralish xati,

34
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
va men ketgan bo'lardim.

35
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Nega bunchalik shafqatsizsan?

36
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Mening obro'imni buzishingiz kerak

37
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
o'lishimdan oldin?

38
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Li.

39
00:06:20,680 --> 00:06:21,960
Boshqa tanlovim yo'q.

40
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
U bizni sindirishi mumkin edi

41
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
chumolilar kabi.

42
00:06:30,240 --> 00:06:31,120
Kim u"?

43
00:06:43,280 --> 00:06:44,080
Li.

44
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Ko'zlaringizni yuming.

45
00:06:49,080 --> 00:06:49,720
Shen Yurong.

46
00:06:50,720 --> 00:06:51,400
Shen Yurong.

47
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Qanday jur'at etasan?

48
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
Ota va aka

49
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
sizni hech qachon kechirmaydi.

50
00:06:59,960 --> 00:07:03,640
Tez orada ular bilan yana uchrashasiz.

51
00:07:06,240 --> 00:07:06,960
Shen Yurong.

52
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Ularga nima bo'ldi?

53
00:07:11,440 --> 00:07:13,160
Dyuk Xue korruptsiyada aybdor edi

54
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
va o'limga hukm qilindi.

55
00:07:17,320 --> 00:07:20,320
Syue Chjao yo‘lda qaroqchilarga duch keldi
sizni ziyorat qilish uchun.

56
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
U hozir belgilanmagan qabrda.

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
Bu sizning ishingiz bo'lganmi?

58
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
Bo'ldimi?

59
00:07:31,320 --> 00:07:33,360
Nega menga bunday qilding?

60
00:07:34,440 --> 00:07:35,400
Uzr so'rayman.

61
00:07:38,800 --> 00:07:40,040
Men senga zulm qildim

62
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
bu hayotda.

63
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
Ota.

64
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Chjao.

65
00:07:53,760 --> 00:07:54,400
Ota.

66
00:07:55,680 --> 00:07:56,560
Chjao...

67
00:08:11,800 --> 00:08:18,240
♪Men nozik tol emasman,
Menga sabab kerak emas♪

68
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
♪Sevib qolish aroq ichishga o'xshaydi♪

69
00:08:22,000 --> 00:08:27,600
♪Mast bo'lgunimcha ichgim keladi♪

70
00:08:29,920 --> 00:08:36,640
♪Biz minoraga chiqdik
va kuz manzarasini ko'rdim♪

71
00:08:37,319 --> 00:08:40,119
♪Ko'z yoshlarimiz daryoga qo'shiladi♪

72
00:08:40,480 --> 00:08:46,080
♪Chirigan ruhlar suzib yuradigan joyda♪

73
00:08:47,560 --> 00:08:51,440
♪Qora yomg'irda yugurish
va bulutlar♪

74
00:08:51,920 --> 00:08:55,240
♪Taqdir ipini topa olmadim♪

75
00:08:55,760 --> 00:08:58,760
♪Mingta chiroyli xotiralar♪

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
♪Og'riq jarligida tirnash

77
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
♪Qora yomg'ir va bulutlarga tikilib♪

78
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
♪Men sening taqdiringman♪

79
00:09:10,200 --> 00:09:13,920
♪Men senga bo'lgan munosabatimni sindira olaman♪

80
00:09:14,320 --> 00:09:18,800
♪Ammo men afsusni yo'qota olmayman
yuragimda♪

81
00:09:20,160 --> 00:09:24,560
♪Shuningdek, nafrat ham davom etadi♪

82
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
♪Qora yomg'ir va bulutlardan♪

83
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
♪Mangi meni taqdirimga yetaklaydi♪

84
00:09:33,760 --> 00:09:36,720
♪Uyalib qizarib ketgan kishi♪

85
00:09:37,200 --> 00:09:40,320
♪U qo'limni qo'liga olib yugurayotganda♪

86
00:09:41,000 --> 00:09:44,160
♪ Parchalangan qora yomg'ir va bulutlarda♪

87
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
♪Biz bir-birimizni boshqa ko'rmaymiz♪

88
00:09:48,360 --> 00:09:52,000
♪Men tabassumingizga qarab orqaga o'girilaman♪

89
00:09:52,400 --> 00:09:56,080
♪Yo'qotganimni bilish arzimas narsa emas♪

90
00:10:00,080 --> 00:10:08,240
[The Double]
♪Taqdir naqadar o'zgaruvchan bo'lishi mumkin♪

91
00:10:30,360 --> 00:10:31,080
To'xtang.

92
00:10:37,040 --> 00:10:38,120
Oyoqlaringiz iflos.

93
00:10:45,080 --> 00:10:46,880
Sizni harom deganimdan xafamisiz?

94
00:10:46,880 --> 00:10:47,640
[Wanning, eng katta malika]

95
00:10:47,640 --> 00:10:48,520
Bu yerga kel.

96
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Ayting-chi, sizda nima bor
bugun kechqurun bajarildimi?

97
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
Xue Fangfei bo'lgan

98
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
bilan shug'ullangan.

99
00:11:02,680 --> 00:11:03,880
Qanaqasiga?

100
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Men uni tiriklayin ko‘mdim.

101
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Tirik ko'milganmi?

102
00:11:09,480 --> 00:11:11,320
Men uni lavozimdan tushirishni o'ylardim
ikkinchi xotiniga

103
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Men sizning birinchi xotiningiz bo'lgunimcha.

104
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Shunday qilib, u bizga abadiy xizmat qilishi mumkin edi.

105
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Qanday qilib bunchalik shafqatsiz bo'lishingiz mumkin?

106
00:11:20,200 --> 00:11:23,680
Siz onam va singlimga buyurdingiz

107
00:11:25,000 --> 00:11:27,080
uning obro'sini buzish uchun.

108
00:11:29,240 --> 00:11:31,480
Siz mening qo'limni majbur qildingiz.

109
00:11:33,400 --> 00:11:38,240
To'g'ri, kecha
hammasi men tomonidan sahnalashtirilgan.

110
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
Sizning fikringiz yo'q

111
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
Eng katta malika qanchalik kuchli.

112
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Men aralashishga majbur bo'ldim.

113
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Yoki Xue Fangfeyni o'ldiramiz,

114
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
yoki ertaga boshimizni yo'qotamiz.

115
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Tanlov sizniki.

116
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
Hali ham uni himoya qilishga harakat qilyapsizmi?

117
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Yo'q.

118
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Tabassum.

119
00:12:15,320 --> 00:12:16,720
Siz tabassum qila olmaysizmi?

120
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Xotiningizga achinasizmi?

121
00:12:19,880 --> 00:12:21,040
To'xtating.

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,120
azizim,

123
00:12:27,320 --> 00:12:29,040
Men qotillarni yoqtirmayman.

124
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
Eng katta malika sifatida,

125
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
oldida burchim bor
ayollar va bolalar.

126
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
Senga o'xshagan noshukur er

127
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
jazolanishi kerak.

128
00:12:41,320 --> 00:12:42,200
Xohlayapman!

129
00:12:43,960 --> 00:12:45,680
Mendan nima istaysan?

130
00:12:47,520 --> 00:12:49,280
Siz hozir qotillikda mahkumsiz.

131
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
Seni faqat men qutqara olaman.

132
00:12:52,720 --> 00:12:53,800
Menga iltimos.

133
00:12:58,560 --> 00:12:59,400
Sendan iltimos qilaman.

134
00:12:59,520 --> 00:13:00,240
Tiz cho'kib.

135
00:13:16,000 --> 00:13:16,560
Yaxshi.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
Ayting-chi,

137
00:13:21,960 --> 00:13:24,920
xotiningni tiriklayin dafn qilganingda,

138
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
uning munosabati qanday edi?

139
00:13:28,560 --> 00:13:30,240
U sizni la'natladimi?

140
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
U qichqirdimi?

141
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Yoki u buni qabul qildimi?

142
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
sevgidanmi?

143
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
Uni turtmang

144
00:13:41,240 --> 00:13:43,040
yoki biz birga halok bo'lamiz.

145
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Meni o'ldirishga chiday olasizmi?

146
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
qila olasizmi?

147
00:14:17,280 --> 00:14:21,040
Men seni juda yaxshi ko'raman, azizim.

148
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Shunday kuchli va kuchli.

149
00:14:27,440 --> 00:14:29,080
Xotiningiz endigina vafot etdi.

150
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Dafn marosimi boshlanganda,

151
00:14:32,720 --> 00:14:34,080
siz juda band bo'lasiz.

152
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
Mening saroyimda tiz cho'kishni bas qiling.

153
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
Uyga shoshil,

154
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Shahzoda xotini.

155
00:15:40,840 --> 00:15:43,800
[Dyuk Su, Xiao Xen]

156
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Nima uchun u yerda turibsiz?

157
00:15:57,240 --> 00:15:58,320
Mukofot kutyapsizmi?

158
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Sizmi?

159
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Dyuk Su.

160
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Janob Jia.

161
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Men bugun xayrixohlikni his qilyapman,

162
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
shuning uchun men sizdan bir marta so'rayman.

163
00:16:19,480 --> 00:16:22,840
Kimdan olgansiz
kontrabanda tuzi?

164
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Dyuk Suni o'ldirgan kishi mukofot oladi!

165
00:16:37,400 --> 00:16:38,000
Yugurish.

166
00:16:38,120 --> 00:16:38,680
Yugurish.

167
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Yugurish.

168
00:16:39,400 --> 00:16:40,320
Yugurish.

169
00:17:17,960 --> 00:17:18,600
Dyuk Su,

170
00:17:18,759 --> 00:17:20,159
Iltimos, mening jonimni saqla.

171
00:17:20,479 --> 00:17:22,319
Parvardigorim, uni asrasin.

172
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
Biz zindonlarda bir necha kun turamiz.

173
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
Shundan so'ng, har qanday savolni bering

174
00:17:25,720 --> 00:17:26,440
[Ven Ji]
va men uning nomidan javob beraman.

175
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
U sizning quloqlaringizni ifloslantirishini xohlamaysiz.

176
00:17:28,440 --> 00:17:28,960
Mayli,

177
00:17:29,040 --> 00:17:29,540
Men tan olaman.

178
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
Men sizga hamma narsani aytib beraman.

179
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
Har qanday narsa.

180
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Iltimos, meni qutqaring, Dyuk Su.

181
00:17:34,840 --> 00:17:35,340
men...

182
00:17:35,680 --> 00:17:36,600
[Lu Ji]
U bilan birga.

183
00:17:40,680 --> 00:17:41,180
men...

184
00:17:43,600 --> 00:17:44,240
Undan keyin.

185
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
Yetkazib beruvchining ismi janob Qin edi.

186
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
Uni qayerdan topishimiz mumkin?

187
00:17:51,920 --> 00:17:53,400
Bilmayman, u doim harakatda.

188
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
Keyingi tranzaksiya qayerda?

189
00:17:54,720 --> 00:17:55,280
Helin ibodatxonasi

190
00:17:55,360 --> 00:17:55,920
Qingcheng tog'ida.

191
00:17:55,920 --> 00:17:56,560
Qachon?

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,040
Yarim oy marosimi kuni.

193
00:17:58,040 --> 00:17:59,640
Nima qilmoqchisiz
harom pul va tuz bilanmi?

194
00:18:01,280 --> 00:18:02,040
Men ularni topshiraman

195
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
penalti bilan,

196
00:18:03,880 --> 00:18:04,760
va'da beraman.

197
00:18:06,960 --> 00:18:07,840
janob Jia,

198
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
juda yaxshi.

199
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
Har qanday boshqa narsa?

200
00:18:11,800 --> 00:18:12,720
U endi men uchun foydasiz.

201
00:18:14,600 --> 00:18:15,400
U hammasi sizniki.

202
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
[Odamlarga foyda keltirish]

203
00:18:33,320 --> 00:18:34,080
Ehtiyot bo'ling.

204
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Rabbim, men uni yo'qotdim.

205
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
Ular uning ovozini o'chirishga harakat qilishdi.

206
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
Buning ortida nimadir katta
tuz savdosi bo'yicha fitna.

207
00:18:53,120 --> 00:18:54,000
Saroyga qaytish.

208
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Biz Helin ibodatxonasiga tashrif buyuramiz
oyning o'rtalarida.

209
00:18:57,640 --> 00:19:00,240
Muhr

210
00:19:00,680 --> 00:19:03,480
Sariq xudoning

211
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
ruhlarni o'ziga tortadi

212
00:19:07,280 --> 00:19:10,160
[Akademikning rafiqasi, Syue xonimning tobuti]
reenkarnasyon tomon.

213
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Olim Shen shunday fidoyi er.

214
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
Bir necha kun oldin uning xotini qochib ketdi
boshqa odam bilan

215
00:19:45,440 --> 00:19:46,800
va uning oxirini Qingcheng tog'ida kutib oldi.

216
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
Bu juda shov-shuvga sabab bo'ldi.

217
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Endi u pallani ko'tarmoqda.

218
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Uning xotini eng qobiliyatli qiz edi

219
00:19:53,480 --> 00:19:55,000
butun Huaixiangda.

220
00:19:55,280 --> 00:19:57,240
Qanday uyat.

221
00:19:57,480 --> 00:19:58,440
Ovozingni o'chir.

222
00:19:58,800 --> 00:19:59,680
O'lganlarga hurmat ko'rsating.

223
00:20:01,440 --> 00:20:02,080
Rabbim,

224
00:20:02,520 --> 00:20:03,280
nimaga kulyapsan?

225
00:20:04,080 --> 00:20:05,040
Sizning ahmoqligingizda.

226
00:20:06,000 --> 00:20:06,760
Nimani nazarda tutdingiz?

227
00:20:07,120 --> 00:20:08,240
Kitobni muqovasiga qarab baholay olmaysiz.

228
00:20:08,840 --> 00:20:09,360
Ahmoq.

229
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Men ahmoq emasman.

230
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Men aqlliman.

231
00:20:27,760 --> 00:20:28,320
Mening xonim,

232
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
sur'atni ko'targanimiz ma'qul.

233
00:20:29,720 --> 00:20:30,760
Quyosh botishiga oz qoldi.

234
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
Agar kechiksak, yana kaltaklanadi.

235
00:20:41,920 --> 00:20:42,560
Mening xonim,

236
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
[Jiang Ruoyu, Jiang Li]

237
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
[Tong]

238
00:21:21,760 --> 00:21:22,400
Siz kimsiz?

239
00:21:27,080 --> 00:21:27,720
Nima qilyapsiz?

240
00:21:28,400 --> 00:21:29,040
Yo'qol.

241
00:21:29,920 --> 00:21:30,600
Mening xonim.

242
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Qo'rqmang.

243
00:21:32,920 --> 00:21:33,800
Mening ismim Jiang Li.

244
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
Bu Tong, mening xizmatkorim.

245
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.

246
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Siz daryo bo'yida hushidan ketdingiz.

247
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Esingizdami?

248
00:21:40,920 --> 00:21:42,280
Sizni kim yubordi?

249
00:21:44,440 --> 00:21:45,360
Nima xohlaysiz?

250
00:21:53,120 --> 00:21:53,720
Hey,

251
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
siz g'alati bo'lasiz.

252
00:21:54,880 --> 00:21:56,520
U Bosh vazirning qizi.

253
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Nega u sizga yomonlik qilishni xohlaydi?

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Xonim, siz hali ham xafa bo'ldingizmi?

255
00:22:03,560 --> 00:22:04,360
Ichish.

256
00:22:06,880 --> 00:22:07,800
Qo'rqmang.

257
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Sizga zarari yo'q, demoqchimiz.

258
00:22:10,360 --> 00:22:11,000
Yo'qol.

259
00:22:13,680 --> 00:22:14,400
Meni yolg'iz qoldir.

260
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Bor.

261
00:22:16,200 --> 00:22:16,760
Bor.

262
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
Bor.

263
00:22:19,800 --> 00:22:20,880
Iltimos, tinchlaning.

264
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
Biz sizga meva topamiz.

265
00:22:44,360 --> 00:22:45,280
U tufayli,

266
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
siz tark etishga tayyorsiz
o'z otangmi?

267
00:22:51,320 --> 00:22:51,920
Ota,

268
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
iltimos biz birga bo'laylik.

269
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Dyuk Syue, qasam ichaman

270
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Men, Shen Yurong, tirik ekanman,

271
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
Men Lining azoblanishiga yo'l qo'ymayman.

272
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Poytaxtdagi amaldorlar

273
00:23:08,080 --> 00:23:08,880
jinoyat sodir etgan

274
00:23:08,880 --> 00:23:09,680
[Xue Huaiyuan]

275
00:23:09,680 --> 00:23:10,800
va dalillarni yashirdi.

276
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Li yonimda turdi

277
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
men hech kim bo'lganimda.

278
00:23:18,920 --> 00:23:20,480
Hozir menda kuch va maqom bor.

279
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Men uni himoya qila olaman

280
00:23:23,240 --> 00:23:24,680
daraxt kabi.

281
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Iltimos, xotirjam bo'ling, Dyuk Syue.

282
00:23:29,480 --> 00:23:30,120
[Syu Chjao]
Ota,

283
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
iltimos opaning tilagini bajaring.

284
00:23:38,760 --> 00:23:45,000
♪Yashashda davom et,
hatto umid charaqlaganda ham♪

285
00:23:52,040 --> 00:23:52,600
xonim,

286
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
nima qilyapsan?

287
00:23:53,800 --> 00:23:54,520
Meni qo'yib yubor.

288
00:23:54,840 --> 00:23:55,480
- Meni qo'yib yuboring.
- Xonim.

289
00:23:55,920 --> 00:23:56,840
- O'limga ruxsat bering.
- Xonim.

290
00:23:57,360 --> 00:23:58,320
- O'limga ruxsat bering.
- Xonim.

291
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
O'tmishda nima bo'lishidan qat'i nazar,

292
00:24:00,400 --> 00:24:01,720
muhimi sen tiriksan.

293
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Siz tirik ekansiz,
har doim ikkinchi imkoniyat bor.

294
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Ikkinchi imkoniyatmi?

295
00:24:12,680 --> 00:24:13,760
Men uchun emas.

296
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Men nodonman,

297
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
sodda,

298
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
loyiq ahmoq.

299
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
Men tirik bo'lishga loyiq emasman.

300
00:24:24,760 --> 00:24:25,320
xonim,

301
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
soddaligingiz uchun o'zingizni ayblamang.

302
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Sizga xiyonat qilganlarni ayblang.

303
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Nega o'zingizni jazolaysiz

304
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
qilmishlari uchunmi?

305
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
Nimani bilasiz?

306
00:24:34,280 --> 00:24:34,880
xonim,

307
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Men ham bir vaqtlar xiyonat qilganman
men ishongan odam tomonidan.

308
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
Qanday his qilayotganingizni bilaman.

309
00:24:40,080 --> 00:24:41,160
Ular nimadan qo'rqishlarini bilasizmi?

310
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Siz hali ham tirikligingizdan qo'rqishadi,

311
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
biz hali ham tirikmiz

312
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
ularning halokatiga guvoh bo'lish.

313
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
Yashash eng yaxshi qasosdir

314
00:24:52,320 --> 00:24:53,480
dushmanlaringizga qarshi.

315
00:24:56,560 --> 00:25:03,000
♪ Qiyinchiliklardan keyin,
boshqa hech qachon ajralmasin♪

316
00:25:08,000 --> 00:25:08,720
xonim,

317
00:25:08,920 --> 00:25:09,640
ketyapmiz.

318
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Sizga ovqat olib kelishga harakat qilamiz
va ertaga dori.

319
00:25:14,240 --> 00:25:15,600
Pardani saqlang.

320
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
[Ezgulik va poklik]

321
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
[Zhennv Hall]

322
00:26:11,320 --> 00:26:12,040
Tez emas.

323
00:26:15,480 --> 00:26:19,360
[Ma'nodan tashqari mehribonlik]

324
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
Hech qanday ehtiyoj yo'q
bugun o'tin yig'ish uchun.

325
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
Lekin Mistress bizni yig'ishimizni so'radi
yarim oylik qiymat.

326
00:26:24,440 --> 00:26:26,320
Daraxtlar paydo bo'lguncha kutish kerak emasmi?

327
00:26:27,280 --> 00:26:28,040
kamroq nammi?

328
00:27:14,560 --> 00:27:15,280
Mening xonim,

329
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
Agar kimdir sizni yashirincha chiqib ketayotganingizda ushlab qolsa,

330
00:27:16,680 --> 00:27:17,880
kaltaklanasiz.

331
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
Buni xavf ostiga qo'ymang.

332
00:27:20,640 --> 00:27:22,200
Yaxshi, qilmayman.

333
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
Uyquga qayting.

334
00:27:24,600 --> 00:27:27,080
Ha, xonim. Iltimos, biroz uxlang.

335
00:28:05,840 --> 00:28:10,320
[Ma'nodan tashqari mehribonlik]

336
00:28:10,360 --> 00:28:13,240
Yarim tunda yashirincha chiqib ketish.

337
00:28:14,120 --> 00:28:14,880
Jiang Li,

338
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
nima qilyapsan?

339
00:28:17,720 --> 00:28:21,480
[Taqvo, hasad qilmaslik, tartib-intizom, iffat]

340
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Gapirishdan bosh tortasizmi?

341
00:28:24,680 --> 00:28:25,560
[Zhennv Hall bekasi]
Siz uchun ko'proq jazo.

342
00:28:27,320 --> 00:28:27,920
Xonimim!

343
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
Mening xonim.

344
00:28:30,080 --> 00:28:30,600
Tong.

345
00:28:31,000 --> 00:28:31,840
Tongni urmang.

346
00:28:32,080 --> 00:28:33,000
Buning o'rniga meni uring.

347
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
- Ularni olib keting.
- Xonim.

348
00:28:34,720 --> 00:28:35,680
- Tong.
- Yo'q.

349
00:28:35,680 --> 00:28:36,760
- Tong, tur.
- Xonim.

350
00:28:36,840 --> 00:28:39,280
Mening xonim.

351
00:28:40,400 --> 00:28:41,000
Halol bo'ling,

352
00:28:41,360 --> 00:28:44,000
sevgilingiz bilan uchrashmoqchimisiz?

353
00:28:44,960 --> 00:28:45,560
Yo'q.

354
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
- Yo'q.
- Hali ham tan olmaysizmi?

355
00:28:47,440 --> 00:28:50,800
To'xtating, iltimos.

356
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Buning o'rniga meni uring.

357
00:28:55,920 --> 00:29:00,880
Xonim... Menga ruxsat bering.

358
00:29:00,880 --> 00:29:01,760
Jiang Li,

359
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
[Ma'nodan tashqari mehribonlik]
yashirincha chiqib ketish nopok ishdir.

360
00:29:05,440 --> 00:29:07,240
Siz Zhennv Xollning muqaddasligini buzdingiz.

361
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Men hammangiz uni urishingizni xohlayman.

362
00:29:12,080 --> 00:29:13,440
- Ha.
- O'rniga meni uring.

363
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Buning o'rniga meni uring.

364
00:29:15,200 --> 00:29:16,000
Sendan iltimos qilaman.

365
00:29:16,000 --> 00:29:16,760
Mening xonim.

366
00:29:17,600 --> 00:29:18,520
Mening xonim.

367
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Tavba qil.

368
00:29:19,520 --> 00:29:23,080
To'xtating, iltimos...

369
00:29:23,760 --> 00:29:25,400
Buning o'rniga meni uring.

370
00:29:25,400 --> 00:29:26,160
Uni urish.

371
00:29:27,320 --> 00:29:27,800
Bu yerga kel.

372
00:29:27,800 --> 00:29:29,080
Mening xonim.

373
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Menga ruxsat bering.

374
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
Mening xonim.

375
00:29:37,040 --> 00:29:37,540
Uni urish.

376
00:29:37,880 --> 00:29:41,360
Uni urmang, iltimos.

377
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
To'xtating.

378
00:29:45,080 --> 00:29:46,120
Mening xonim.

379
00:29:46,960 --> 00:29:48,400
Barchangizni ishtirok etishingizni so'rayman

380
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
[Ma'nodan tashqari mehribonlik]
eslatma sifatida

381
00:29:50,760 --> 00:29:51,880
bu harom

382
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
jazolanadi,

383
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
hech kim ayamaydi.

384
00:29:56,520 --> 00:29:57,320
Unga ruxsat bering.

385
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
Iltimos, to'xtating.

386
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
Mening xonim.

387
00:30:09,760 --> 00:30:11,360
To'xtating.

388
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Uni urishni bas qiling.

389
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Uni urishni bas qiling.

390
00:30:17,000 --> 00:30:18,040
[Taqvo, hasad qilmaslik, tartib-intizom, iffat]

391
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
Mening xonim.

392
00:30:31,160 --> 00:30:31,880
xonim,

393
00:30:32,400 --> 00:30:34,120
soddaligingiz uchun o'zingizni ayblamang,

394
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
sizga xiyonat qilganlarni ayblang.

395
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
Nega o'zingizni jazolaysiz

396
00:30:37,640 --> 00:30:38,840
qilmishlari uchunmi?

397
00:30:39,800 --> 00:30:41,000
O'tmishda nima bo'lishidan qat'i nazar,

398
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
muhimi sen tiriksan.

399
00:30:43,600 --> 00:30:45,360
Siz tirik ekansiz,
har doim ikkinchi imkoniyat bor.

400
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
Ular nimadan qo'rqishlarini bilasizmi?

401
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Siz hali ham tirikligingizdan qo'rqishadi,

402
00:30:49,680 --> 00:30:51,640
biz hali ham tirikmiz

403
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
ularning halokatiga guvoh bo'lish.

404
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Men tirik qolishim kerak.

405
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
Men davom etishim kerak.

406
00:31:07,480 --> 00:31:09,760
[Ezgulik va poklik]

407
00:31:20,200 --> 00:31:24,880
[Zhennv Hall]

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,880
Hamma meva yig'moqda.

409
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Jiang Li qayerda?

410
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
U hatto to‘shagidan ham chiqa olmadi

411
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
kechagi voqeadan keyin.

412
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
Bundan buyon,

413
00:31:44,640 --> 00:31:46,240
biz uning bo'shashmasligini olishimiz kerak.

414
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Unga yashirincha chiqib ketish huquqini beradi.

415
00:31:47,920 --> 00:31:49,160
Qiziq, u kimni ko'rayotgan edi.

416
00:31:49,240 --> 00:31:49,800
Siz aytdingiz.

417
00:31:49,960 --> 00:31:51,440
Ehtimol, u g'alati odamni ko'rmoqda.

418
00:32:17,200 --> 00:32:24,600
[Ma'nodan tashqari mehribonlik]

419
00:32:33,760 --> 00:32:34,520
Tong.

420
00:32:39,640 --> 00:32:40,320
Tong.

421
00:32:41,640 --> 00:32:42,320
Jiang Li qayerda?

422
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
U sizga rahm qildi,

423
00:32:44,240 --> 00:32:45,800
Endi unga nima bo'lganiga qarang.

424
00:32:45,960 --> 00:32:46,600
Yo'qol.

425
00:33:05,360 --> 00:33:06,120
Jiang Li.

426
00:33:15,280 --> 00:33:16,080
Jiang Li.

427
00:33:24,800 --> 00:33:25,560
Jiang Li.

428
00:33:26,760 --> 00:33:27,520
Miss.

429
00:33:28,440 --> 00:33:29,640
Bu yerda nima qilyapsan?

430
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
Siz bu yerda xavfsiz emassiz.

431
00:33:32,920 --> 00:33:33,880
Tashlab ket.

432
00:33:34,960 --> 00:33:35,680
Jiang Li.

433
00:33:38,840 --> 00:33:41,040
Siz urinmasligingiz kerak edi
menga narsalarni yuborish uchun.

434
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
Bu yerga birinchi kelganimda,

435
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Men ham o'z jonimga qasd qilishga harakat qildim.

436
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
Agar Tong bo'lmasa,

437
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Men hozir o'lgan bo'lishim mumkin.

438
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Sizni ko'rish

439
00:33:58,120 --> 00:33:59,800
o'zimni eslatadi.

440
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
Hayot qorong'i bo'lsa,

441
00:34:03,560 --> 00:34:05,600
sizga yordam qo'li kerak.

442
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Shuning uchun men sizga yordam beraman deb o'yladim.

443
00:34:10,160 --> 00:34:11,680
Bu shunchaki urish.

444
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
Meni hech qachon kaltaklamagandek emas.

445
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
Lekin nega men o'zimni his qilyapman

446
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
juda uyqusirab.

447
00:34:26,680 --> 00:34:27,480
Jiang Li.

448
00:34:29,320 --> 00:34:30,040
xonim,

449
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
men o'lamanmi?

450
00:34:34,160 --> 00:34:36,040
Jiang Li, o'sha erda turing.

451
00:34:37,000 --> 00:34:38,560
Men bu tog'dan tushaman

452
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
va oilangizdan so'rang

453
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
sizni olib kelish uchun.

454
00:34:42,119 --> 00:34:42,719
Miss.

455
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
Seni qutqarganimda,

456
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
Men umid qilgandim

457
00:34:52,360 --> 00:34:54,320
xabar yuborishingiz mumkin
oilamga.

458
00:34:54,640 --> 00:34:55,720
Otamga ayt

459
00:34:57,360 --> 00:34:58,640
Yetardim.

460
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Men xato qildim.

461
00:35:02,320 --> 00:35:04,880
Men bu yerda ortiq qolishni xohlamayman.

462
00:35:06,040 --> 00:35:09,080
Ammo hozir shunday ko'rinadi

463
00:35:10,960 --> 00:35:12,080
juda kech.

464
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Hali ham kech emas.

465
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
Shunchaki u yerda osilib turing.

466
00:35:15,200 --> 00:35:15,880
Miss.

467
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Meni birodar o‘ldirishda ayblashdi.

468
00:35:21,720 --> 00:35:22,640
Men buni qilmadim.

469
00:35:23,800 --> 00:35:25,440
qasam ichaman.

470
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
[O'n yil oldin]

471
00:35:30,960 --> 00:35:33,680
Ona, men seni qilaman
bir oz xrizantema choyi.

472
00:35:33,920 --> 00:35:34,840
[Kichik Jiang Li]
O'sha kuni men olib keldim

473
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
[Ji Shuran]
onamga xrizantema.

474
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
U ularni maqtadi.

475
00:35:39,840 --> 00:35:42,520
Men uni bog'ga olib kelmoqchi edim

476
00:35:43,120 --> 00:35:44,600
va unga xrizantema choyi tayyorlang.

477
00:35:44,880 --> 00:35:46,800
Onajon, qayoqqa ketyapsiz?

478
00:35:53,800 --> 00:35:54,560
Afsuski...

479
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Kimdir!

480
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
Unga yordam bering.

481
00:36:07,880 --> 00:36:08,320
Xonim.

482
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
Xonim, yaxshimisiz?

483
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
- Xonim.
- Yaxshilik.

484
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
Unga yordam bering.

485
00:36:12,200 --> 00:36:13,320
Onam ko'rsin.

486
00:36:13,560 --> 00:36:14,760
Kechirasiz.

487
00:36:14,760 --> 00:36:15,280
Qani ko'raychi.

488
00:36:15,720 --> 00:36:16,520
Xonim, qon bor.

489
00:36:16,720 --> 00:36:17,880
Qon.

490
00:36:17,880 --> 00:36:18,680
Qon!

491
00:36:19,000 --> 00:36:19,500
Qon.

492
00:36:19,680 --> 00:36:20,640
Xonim, yaxshimisiz?

493
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
- Jiddiy ko'rinadi.
- Siz...

494
00:36:22,440 --> 00:36:23,160
Jiang Li,

495
00:36:23,720 --> 00:36:24,880
Men sizga mehribonlik qildim.

496
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
Nega menga bunday qilding?

497
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
Mening o'gay onam mehribon edi

498
00:36:30,560 --> 00:36:31,800
va fazilatli ayol.

499
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
Men xursand bo'ldim

500
00:36:34,360 --> 00:36:35,880
uning qizi bo'lish.

501
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Men hech qachon o'ylamagan bo'lardim ...

502
00:36:39,560 --> 00:36:40,280
O'sha dahshatli kunda,

503
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
uning ayblovi tufayli,

504
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
Men abadiy brend bo'lganman

505
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
birodar o'ldiruvchi sifatida.

506
00:36:52,320 --> 00:36:53,200
Shundan keyin,

507
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
Men Zhennv Hall bilan chegaralanib qoldim
o'n yil davomida.

508
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
O'n yil.

509
00:37:03,040 --> 00:37:04,880
Qanchalik tushuntirishga urinmayin,

510
00:37:06,160 --> 00:37:07,600
hech kim eshitmadi.

511
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
Hech kim menga ishonmadi.

512
00:37:11,400 --> 00:37:12,360
Senga ishonaman.

513
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
Bilaman, siz bunday odam emassiz.

514
00:37:19,000 --> 00:37:19,800
xonim,

515
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
Men sizga o'zim haqimda hamma narsani aytdim.

516
00:37:25,040 --> 00:37:27,200
Iltimos, menga yaxshilik qiling.

517
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
Boshqa demang.

518
00:37:30,200 --> 00:37:31,880
Siz meni botqoqdan qutqardingiz.

519
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Men siz uchun hamma narsani qilaman.

520
00:37:36,000 --> 00:37:37,120
O'n yil davomida,

521
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
Men hech qachon Zhennv Halldan chiqmaganman.

522
00:37:42,560 --> 00:37:45,080
Oila a'zolarimdan hech kim men haqimda so'ramadi

523
00:37:45,720 --> 00:37:46,840
yoki meni ko'rgani keldi.

524
00:37:47,640 --> 00:37:49,320
Balki ularga

525
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
Men allaqachon o'lganman.

526
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Bu yerdagi odamlardan tashqari,

527
00:37:57,800 --> 00:38:00,280
Mening ahvolimni hech kim bilmaydi.

528
00:38:05,720 --> 00:38:09,880
Onam menga soch turmagini berdi.

529
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
Bu mening shaxsimning isboti.

530
00:38:16,240 --> 00:38:17,040
Miss.

531
00:38:18,600 --> 00:38:19,640
Iltimos...

532
00:38:21,480 --> 00:38:22,960
Oling.

533
00:38:26,520 --> 00:38:27,600
Otamni toping.

534
00:38:29,400 --> 00:38:30,320
Unga ayt

535
00:38:31,320 --> 00:38:36,320
Men bu yerda azob va azob chekdim,

536
00:38:37,720 --> 00:38:39,240
lekin men hech qanday yomon ish qilmaganman.

537
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
Hech narsa.

538
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
Men uni yomon ko'raman.

539
00:38:46,360 --> 00:38:48,400
Men butun Jiang oilasidan nafratlanaman.

540
00:38:49,760 --> 00:38:51,320
Bu do'zaxga borishni anglatsa ham,

541
00:38:52,480 --> 00:38:57,280
Men ularni la'natlayman
baxtsiz hayotga.

542
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Jiang Li,

543
00:39:07,520 --> 00:39:08,600
o'zingiz aytdingiz.

544
00:39:09,880 --> 00:39:11,560
Yashash eng yaxshi qasosdir.

545
00:39:12,640 --> 00:39:13,440
Shu yerda turing.

546
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Davom etishingiz kerak.

547
00:39:24,360 --> 00:39:26,200
Jiang Li, nima qilyapsan?

548
00:39:53,000 --> 00:39:53,920
Men bu nok daraxtini ekdim

549
00:39:54,280 --> 00:39:55,720
bu erga birinchi kelganimda.

550
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
U ilgari hech qachon gul ochmagan.

551
00:40:14,240 --> 00:40:22,040
[Ye Zhenzhen, janob Jiangning birinchi xotini]
♪So'lib qolgan gul, shunday oq va beg'ubor♪

552
00:40:27,480 --> 00:40:28,040
Ona.

553
00:40:29,800 --> 00:40:30,480
Li.

554
00:40:30,480 --> 00:40:31,040
Onam,

555
00:40:31,720 --> 00:40:33,080
men uchun keldingmi?

556
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
Sizni juda sog'indim.

557
00:40:40,080 --> 00:40:47,840
♪ Qumli shamol tomonidan ko'tarilgan
Yerning oxirigacha♪

558
00:40:48,640 --> 00:40:56,440
♪ Quyosh botishi ostida
qarg'a o'z iniga qaytadi♪

559
00:40:57,280 --> 00:41:05,040
♪Qorongʻi bulutlar tilab
o'z xabarini olib yurishi mumkin edi♪

560
00:41:05,800 --> 00:41:13,800
♪Bahor gulini ko'rsangiz, unga ayting♪

561
00:41:15,560 --> 00:41:16,520
Bu chiroyli.

562
00:41:49,120 --> 00:41:49,960
Ona.

563
00:41:53,120 --> 00:41:54,000
Ona.

564
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
Ona, uyg'on.

565
00:41:59,040 --> 00:42:00,440
Uyg'otmoq.

566
00:42:08,200 --> 00:42:09,360
Ona.

567
00:42:10,120 --> 00:42:12,400
Ona, iltimos uyg'on.

568
00:42:13,120 --> 00:42:15,080
Xudo, albatta, hazil o'ynashni yaxshi ko'radi.

569
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Begunoh...

570
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
Onam...

571
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
Qiyinchilikda

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,560
- Ona.
- yovuzlar paytida

573
00:42:29,480 --> 00:42:31,960
jazosiz qoling.

574
00:42:33,320 --> 00:42:35,280
Onam...

575
00:43:01,800 --> 00:43:02,480
Xonim,

576
00:43:03,560 --> 00:43:05,920
bu Jiang Li degani
ishlay olmaysizmi?

577
00:43:06,680 --> 00:43:08,400
Bu soatda u hali ham yotoqda.

578
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Bu faqat bir necha zarba edi,

579
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
o'sha yolg'onchi.

580
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
Men ular bilan jang qilaman.

581
00:43:14,960 --> 00:43:16,240
Onamning o‘limi uchun ularni to‘lashga majbur qilaman.

582
00:43:19,360 --> 00:43:20,120
Nima qilyapsiz?

583
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Onangiz uchun qasos olmoqchimisiz?

584
00:43:24,840 --> 00:43:25,880
Keyin meni tingla.

585
00:43:27,920 --> 00:43:29,000
Taqdir adolatsiz.

586
00:43:30,640 --> 00:43:31,560
Men adolat izlashim kerak

587
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
biz uchun.

588
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Qanday qilib uxlashga jur'at etasan
qachon qilinadigan ish bor?

589
00:43:43,120 --> 00:43:43,960
O'zini ko'rsatishni bas qiling.

590
00:43:44,680 --> 00:43:45,320
O'rindan turish.

591
00:43:50,400 --> 00:43:51,160
Jiang Li.

592
00:44:09,920 --> 00:44:10,560
Siz kimsiz?

593
00:44:11,200 --> 00:44:11,880
I

594
00:44:13,200 --> 00:44:14,440
sening xayrixohingman.

595
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
Bema'nilik.

596
00:44:16,960 --> 00:44:19,320
Jiang Li bilan munosabatingiz qanday?

597
00:44:19,560 --> 00:44:20,880
Xavotir olmasangiz kerak

598
00:44:21,720 --> 00:44:23,440
o'lgan qiz haqida?

599
00:44:24,440 --> 00:44:25,480
Men ko'ryapman.

600
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
Bir amaldorning qizini o‘ldiribsan.

601
00:44:29,160 --> 00:44:30,320
Men sizga xabar beraman.

602
00:44:30,720 --> 00:44:31,600
Unutdingizmi?

603
00:44:31,800 --> 00:44:33,400
Siz qizlaringiz bilan uni urib o'ldirgansiz.

604
00:44:33,880 --> 00:44:35,320
Guvohlaringiz bormi?

605
00:44:35,800 --> 00:44:38,040
Bu erda hamma guvohlik berishi mumkin

606
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
bu siz

607
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
Zhennv zaliga bostirib kirdi

608
00:44:42,600 --> 00:44:43,600
va uni o'ldirdi.

609
00:44:43,680 --> 00:44:45,120
Sizning guvohliklaringiz hech narsa emas

610
00:44:45,400 --> 00:44:46,640
uniki bilan solishtirganda.

611
00:44:48,160 --> 00:44:49,400
O'zingiz ko'ring.

612
00:44:50,760 --> 00:44:51,440
Qarang.

613
00:44:51,960 --> 00:44:53,480
O'liklar yolg'on gapira olmaydi.

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,400
Uning tanasi yaralar bilan qoplangan,

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
uning izlari haqida gapirmasa ham bo'ladi
yillar davomida to‘plangan edi.

616
00:44:58,400 --> 00:44:59,480
Otopsiya chiqqanda,

617
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
o'zingizni tushuntirib bera olasizmi?

618
00:45:01,920 --> 00:45:02,680
Qo'llaring.

619
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
Jiang oilasi uning jasadini ko'rgandan so'ng,

620
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
siz va sizning xalqingiz ega bo'ladi
juda ko'p tavba qilish kerak.

621
00:45:06,880 --> 00:45:07,720
Meni qo'yib yubor.

622
00:45:07,720 --> 00:45:10,040
Bosh kotibning qizi
Zhennv zalida vafot etadi.

623
00:45:10,800 --> 00:45:12,720
Siz bundan qutulasiz deb o'ylaysizmi?

624
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
Menda mukammal yechim bor.

625
00:45:17,120 --> 00:45:17,960
Buning yechimi nima?

626
00:45:18,800 --> 00:45:20,160
Bundan buyon,

627
00:45:21,440 --> 00:45:22,040
I

628
00:45:23,080 --> 00:45:24,600
Jiang Li bo'ladi.

629
00:46:04,120 --> 00:46:09,600
♪Agar baxtli xotiralar bo'lmasa♪

630
00:46:11,720 --> 00:46:17,200
♪Qanday qilib o'tishimiz mumkin?
qayg'uning taqiqlangan mamlakati♪

631
00:46:19,000 --> 00:46:25,080
♪Ikki sovuq va hissiz tana♪

632
00:46:25,760 --> 00:46:33,040
♪Qo'l ushlashimiz mumkin
qor mavsumidan o'ting♪

633
00:46:34,080 --> 00:46:40,560
♪Sovuq shamolda, uzun tunda♪

634
00:46:41,360 --> 00:46:47,640
♪Qolgan iliqlikni quchoqlash♪

635
00:46:48,920 --> 00:46:56,160
♪Dengizning chuqurligi, tushunib bo'lmas♪

636
00:46:56,240 --> 00:47:02,240
♪Kechagi xo'rsinishlarni ko'msa bo'ladimi♪

637
00:47:02,920 --> 00:47:08,960
♪Sevishni davom eting,
uni hayotim bilan qadrlayman♪

638
00:47:10,800 --> 00:47:17,520
♪Yashashda davom et,
hatto umid charaqlaganda ham♪

639
00:47:18,640 --> 00:47:25,440
♪Ham qayg'uda, xoh quvonchda,
Men senga ishonaman♪

640
00:47:26,440 --> 00:47:32,360
♪ Men tuzoqqa tushib qolishni afzal ko'raman
dunyoning ekstremallarida♪

641
00:47:33,080 --> 00:47:40,200
♪Yashashda davom et,
butun jasoratni to'ldiruvchi♪

642
00:47:40,440 --> 00:47:47,720
♪Sevishni davom eting,
nafas tugaguncha♪

643
00:47:48,600 --> 00:47:55,400
♪Umrning yarmini bosib o'tish
yolg'izlikdan, faqat siz bilan uchrashish uchun♪

644
00:47:56,000 --> 00:48:02,440
♪ Qiyinchiliklardan keyin,
boshqa hech qachon ajralmasin♪

645
00:48:04,000 --> 00:48:11,880
♪ Qiyinchiliklardan keyin,
boshqa hech qachon ajralmasin♪