1
00:02:17,868 --> 00:02:19,870
Ok, come ti senti?

2
00:02:23,607 --> 00:02:24,839
Cosa intendi?

3
00:02:24,841 --> 00:02:26,810
Voglio dire, sai, dentro
generale, come ti senti?

4
00:02:28,446 --> 00:02:29,677
Dovrei essere ansioso?

5
00:02:29,679 --> 00:02:31,780
No, no, no, no,
assolutamente no.

6
00:02:31,782 --> 00:02:34,716
Questa è l'ultima cosa che ho
voglio che tu sia proprio adesso.

7
00:02:34,718 --> 00:02:39,723
Dovresti sentirlo, io no
lo so, solare, felice, emozionato.

8
00:02:45,997 --> 00:02:47,664
Aspirerò a
essere quelle cose.

9
00:02:50,033 --> 00:02:51,199
Brava ragazza.

10
00:02:51,201 --> 00:02:51,968
Vieni qui.

11
00:02:54,971 --> 00:02:59,507
Va bene, mi è andata bene
sentimento a riguardo.

12
00:02:59,509 --> 00:03:02,043
Queste persone a questa festa,
hanno preso quello di Henry Shepherd

13
00:03:02,045 --> 00:03:03,844
ultime tre commedie prodotte.

14
00:03:03,846 --> 00:03:07,517
Tre e tutto ciò di cui ho bisogno
è il primo.

15
00:03:10,220 --> 00:03:13,054
Ok, va bene, abbiamo capito.

16
00:03:13,056 --> 00:03:14,255
Ho capito.

17
00:03:14,257 --> 00:03:15,356
Cosa
riguardo alle insalatiere?

18
00:03:15,358 --> 00:03:16,259
E loro?

19
00:03:17,427 --> 00:03:19,660
Non ne abbiamo abbastanza
spazio ai più grandi.

20
00:03:19,662 --> 00:03:20,861
- Ho sette persone.
- Va tutto bene.

21
00:03:20,863 --> 00:03:22,466
Non ne abbiamo bisogno, non stasera.

22
00:03:24,167 --> 00:03:26,067
Quindi semplicemente non lo siamo
mangerò un'insalata.

23
00:03:26,069 --> 00:03:27,168
Abbiamo sempre insalata.

24
00:03:27,170 --> 00:03:28,602
Possiamo farlo?

25
00:03:28,604 --> 00:03:30,974
Guardati intorno, Sebastian,
facciamo quello che vogliamo.

26
00:03:32,409 --> 00:03:34,909
Lo avremo davvero?
la stessa maledetta soppressata

27
00:03:34,911 --> 00:03:36,343
sui salumi?

28
00:03:36,345 --> 00:03:38,414
Che tipo di persona
cavilli sui salumi?

29
00:03:53,828 --> 00:03:56,897
Pensi che lo faranno?
portare un Barolo Monfortino?

30
00:03:56,899 --> 00:04:00,367
No, porteranno un
bel rosso corposo

31
00:04:00,369 --> 00:04:03,372
hanno ritirato per $ 12.

32
00:04:06,408 --> 00:04:09,545
È cortesia comune.

33
00:04:13,282 --> 00:04:14,747
Hai le tue pillole?

34
00:04:14,749 --> 00:04:16,716
Penso che siano nel tuo
tasca della giacca, vero?

35
00:04:16,718 --> 00:04:17,650
Giusto.

36
00:04:17,652 --> 00:04:19,052
Hai il mio cellulare?

37
00:04:19,054 --> 00:04:20,354
Fanculo.

38
00:04:23,325 --> 00:04:24,725
Ok, faccia felice.

39
00:04:26,261 --> 00:04:27,195
- CIAO.
- EHI.

40
00:04:29,763 --> 00:04:30,795
Chi cazzo sei?

41
00:04:30,797 --> 00:04:32,465
Sono Jeffrey Duncan.

42
00:04:32,467 --> 00:04:34,169
Questa è mia moglie, Haley.

43
00:04:36,670 --> 00:04:37,838
Cosa stai vendendo?

44
00:04:39,740 --> 00:04:40,907
Ehm?

45
00:04:40,909 --> 00:04:42,375
Non stiamo vendendo nulla.

46
00:04:42,377 --> 00:04:44,078
Siamo stati invitati
a cena stasera.

47
00:04:45,046 --> 00:04:45,879
In questa casa?

48
00:04:47,081 --> 00:04:48,414
- Sì, vero, Jeff?
- Sì, sì, sì.

49
00:04:48,416 --> 00:04:49,951
No, no, sì, assolutamente sì.

50
00:04:51,252 --> 00:04:53,519
Non me ne frega niente
culo minuscolo, ma lo consiglio

51
00:04:53,521 --> 00:04:56,355
che voi contadini rimuovete
voi stessi da questa porta

52
00:04:56,357 --> 00:04:58,660
prima di chiamare il
polizia o peggio.

53
00:04:59,594 --> 00:05:01,961
Ora potete andare a fanculo entrambi.

54
00:05:07,768 --> 00:05:09,971
Che cazzo era quello?

55
00:05:12,940 --> 00:05:14,206
Forse dovremmo semplicemente andare.

56
00:05:14,208 --> 00:05:16,575
No, no, non ce ne andremo.

57
00:05:16,577 --> 00:05:18,145
Non ce ne andremo.

58
00:05:41,734 --> 00:05:43,570
Oh sì, va bene, sì.

59
00:05:44,837 --> 00:05:46,404
- Sì.
- Sì, ci hai preso.

60
00:05:46,406 --> 00:05:47,239
Ci hai preso, vero?

61
00:05:47,241 --> 00:05:49,307
Non è vero, Hales, vero?

62
00:05:49,309 --> 00:05:50,942
Totalmente sì.

63
00:05:50,944 --> 00:05:54,412
Le tue facce, avresti pensato
Stavo cercando di ucciderti.

64
00:05:54,414 --> 00:05:55,647
Beh, non limitarti a farlo
stare lì come alcuni

65
00:05:55,649 --> 00:05:58,816
Orfani dell'epoca vittoriana
chiedendo una mano.

66
00:05:58,818 --> 00:05:59,652
Entra.

67
00:06:02,655 --> 00:06:05,589
Ok, entriamo.

68
00:06:05,591 --> 00:06:06,926
Sì, entra.

69
00:06:08,361 --> 00:06:10,296
- Va tutto bene.
- Dai.

70
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
È così grande.

71
00:06:18,170 --> 00:06:19,472
Questa casa è fantastica.

72
00:06:23,009 --> 00:06:24,841
E questo è solo l'atrio.

73
00:06:24,843 --> 00:06:26,412
Bene, vedrai.

74
00:06:28,948 --> 00:06:30,481
Perdona la mia sciocchezza.

75
00:06:30,483 --> 00:06:33,083
Ho una vena un po' malvagia.

76
00:06:33,085 --> 00:06:34,551
Oh, no, è stato divertente.

77
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
Ci è piaciuto molto, vero?

78
00:06:36,555 --> 00:06:37,955
Sicuro.

79
00:06:37,957 --> 00:06:39,723
Sebastiano Todd.

80
00:06:39,725 --> 00:06:40,559
Haley.

81
00:06:44,764 --> 00:06:47,498
Piacere di conoscerla, signor.
Drammaturgo straordinario.

82
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
Solo Jeff.

83
00:06:50,168 --> 00:06:52,637
Bacialo, è consuetudine.

84
00:06:55,806 --> 00:06:56,641
Va bene.

85
00:06:58,910 --> 00:07:01,177
Allora dov'è Carmine?

86
00:07:01,179 --> 00:07:04,547
Occupato a inventarne uno
delizie salate come sempre.

87
00:07:04,549 --> 00:07:06,182
Abbiamo portato il vino.

88
00:07:06,184 --> 00:07:07,450
- OH.
- Spero che ti piaccia.

89
00:07:07,452 --> 00:07:08,484
Ho fatto del mio meglio.

90
00:07:08,486 --> 00:07:11,487
Che rustico.

91
00:07:11,489 --> 00:07:12,924
Haley l'ha scelto.

92
00:07:15,093 --> 00:07:15,960
Lo adoreremo.

93
00:07:17,362 --> 00:07:20,096
Ora, come entrambi sapete, questo
è un evento senza telefono.

94
00:07:20,098 --> 00:07:21,964
Deposita il tuo cellulare
dispositivi nel mio...

95
00:07:21,966 --> 00:07:23,232
Aspetta, cosa?

96
00:07:23,234 --> 00:07:25,770
Tutti detestano un
foto di paparazzi amatoriali.

97
00:07:27,906 --> 00:07:29,172
Capisco.

98
00:07:29,174 --> 00:07:30,508
Esatto, bravo ragazzo.

99
00:07:31,943 --> 00:07:35,777
Fatevi sentire a casa
nella stanza alla tua destra.

100
00:07:35,779 --> 00:07:38,415
Lancia qualche palla in giro
se lo spirito ti muove.

101
00:07:40,517 --> 00:07:42,184
Ta ta, bambini.

102
00:07:50,260 --> 00:07:51,095
Che cosa?

103
00:07:58,235 --> 00:08:00,001
Haley, Haley, cos'era quello?

104
00:08:00,003 --> 00:08:01,169
Cos'era cosa?

105
00:08:01,171 --> 00:08:02,704
Ci sto provando
impressionare queste persone.

106
00:08:02,706 --> 00:08:05,907
Ok, ma quella cosa a
la porta era Psychoville.

107
00:08:05,909 --> 00:08:07,309
Non ti è sembrato strano?

108
00:08:07,311 --> 00:08:08,510
Sì, e lo sapresti

109
00:08:08,512 --> 00:08:09,778
ciò che costituisce
Psychoville, giusto?

110
00:08:09,780 --> 00:08:11,382
Cosa dovrebbe significare?

111
00:08:12,316 --> 00:08:13,150
Niente.

112
00:08:24,627 --> 00:08:28,095
Guarda, le persone a questa festa

113
00:08:28,097 --> 00:08:30,398
sono i proverbiali
crema del raccolto.

114
00:08:30,400 --> 00:08:32,366
Stiamo parlando di soldi a palate.

115
00:08:32,368 --> 00:08:35,469
Pensa alle connessioni e all'influenza
ovunque, va bene?

116
00:08:35,471 --> 00:08:37,004
E non sono il tipo
di persone che ti vogliono

117
00:08:37,006 --> 00:08:39,774
mandare SMS durante la cena
o caricare immagini

118
00:08:39,776 --> 00:08:41,542
del tuo cibo sui social media.

119
00:08:41,544 --> 00:08:45,181
Hanno una reputazione
eredità anche da proteggere.

120
00:08:49,385 --> 00:08:52,520
Ti amo, lo faccio, e io
mi dispiace che tu sia arrabbiato.

121
00:08:52,522 --> 00:08:55,022
E immagino di essere solo un
un po' nervoso qui.

122
00:08:55,024 --> 00:09:00,096
Ma, Haley, se noi
impressionare queste persone,

123
00:09:01,464 --> 00:09:04,634
il mio gioco sta andando dritto
per Broadway, giusto?

124
00:09:07,069 --> 00:09:09,071
Sì, no, lo sei
giusto, assolutamente giusto.

125
00:09:12,374 --> 00:09:13,208
Mi dispiace.

126
00:09:14,075 --> 00:09:15,308
Va bene.

127
00:09:15,310 --> 00:09:16,209
Spero che sia quello
semplice per te.

128
00:09:16,211 --> 00:09:17,045
Mi dispiace.

129
00:09:19,481 --> 00:09:20,482
Brava ragazza.

130
00:09:23,819 --> 00:09:26,052
Tu no
sembrare a tuo agio.

131
00:09:26,054 --> 00:09:30,792
No, no, siamo completamente
comodo, vero Hales?

132
00:09:31,760 --> 00:09:33,061
Non stavo parlando con te.

133
00:09:36,431 --> 00:09:37,332
Sono Sadie.

134
00:09:38,733 --> 00:09:41,603
Qualcuno di voi vorrebbe a
bicchiere di vino o aperitivo?

135
00:09:44,206 --> 00:09:45,574
Assolutamente sì.

136
00:09:48,176 --> 00:09:49,010
Non vedo l'ora.

137
00:09:51,880 --> 00:09:52,681
Fanculo a me.

138
00:09:53,982 --> 00:09:56,115
Gli piaci, eh?

139
00:10:31,619 --> 00:10:34,486
Ne hai bisogno?

140
00:10:34,488 --> 00:10:36,021
No, sto bene.

141
00:10:36,023 --> 00:10:40,427
Non ti ho chiesto come stavi,
Ti ho chiesto se ne avevi bisogno.

142
00:10:42,396 --> 00:10:43,197
Sì.

143
00:10:49,135 --> 00:10:52,470
Penso che sto ottenendo
peggio o qualcosa del genere.

144
00:10:52,472 --> 00:10:54,071
Ne avevo un altro
incubo la notte scorsa.

145
00:10:54,073 --> 00:10:56,140
Una volta lo avevi
tre a notte.

146
00:10:56,142 --> 00:10:57,945
Stai migliorando.

147
00:11:02,515 --> 00:11:06,020
Ho una strana sensazione
riguardo questo posto.

148
00:11:08,087 --> 00:11:09,822
Non riesco a smettere di tremare.

149
00:11:10,991 --> 00:11:12,256
Forse dovremmo semplicemente andare, Jeff.

150
00:11:12,258 --> 00:11:13,326
Fermati, fermati.

151
00:11:15,963 --> 00:11:17,430
Rilassati e basta, ok?

152
00:11:18,298 --> 00:11:19,465
E' solo una cena.

153
00:11:22,135 --> 00:11:23,834
Ok, ok, è una possibilità.

154
00:11:23,836 --> 00:11:26,905
Voglio dire, è l'occasione, Haley.

155
00:11:26,907 --> 00:11:30,008
Ma dopo stasera
tutto è semplicemente in discesa.

156
00:11:30,010 --> 00:11:31,477
E ho bisogno che ciò accada.

157
00:11:34,881 --> 00:11:36,315
Ho davvero bisogno che ciò accada.

158
00:11:39,518 --> 00:11:40,352
Mi dispiace.

159
00:11:41,955 --> 00:11:43,288
Non c'è nessun io nella squadra.

160
00:11:48,093 --> 00:11:51,630
Vino per alleviarti
fino a sera.

161
00:11:52,899 --> 00:11:55,765
- Grazie.
- Inizieremo a breve.

162
00:11:55,767 --> 00:11:56,568
Grazie.

163
00:11:58,503 --> 00:11:59,705
Posso averne uno?

164
00:12:06,678 --> 00:12:08,413
Stai assumendo farmaci.

165
00:12:19,658 --> 00:12:21,259
Allora, hai già baciato il tuo re?

166
00:12:22,828 --> 00:12:23,661
Sì.

167
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
- Mi piace il re.
- Sì?

168
00:12:31,702 --> 00:12:36,240
Sì, mi ricorda che tu
sono nevrotici quanto me.

169
00:12:40,645 --> 00:12:42,378
Quando ero in ospedale,
c'era questo ragazzo che aveva

170
00:12:42,380 --> 00:12:44,880
questo fortunato paio di calzini.

171
00:12:44,882 --> 00:12:48,419
Le infermiere si sono divertite moltissimo
è ora di toglierteli di dosso.

172
00:12:50,221 --> 00:12:53,322
Avevano un odore così cattivo
come cipolle marce.

173
00:12:53,324 --> 00:12:54,392
È disgustoso, Haley.

174
00:12:58,796 --> 00:13:03,768
Haley, niente ospedale e no
chiacchiere assurde stasera, capito?

175
00:13:06,938 --> 00:13:09,340
Sì, va bene, lo prometto.

176
00:13:11,775 --> 00:13:13,207
Promettiglielo.

177
00:13:13,209 --> 00:13:14,575
- Jeff.
- Andiamo, tesoro.

178
00:13:14,577 --> 00:13:15,879
Per me, per favore.

179
00:13:21,986 --> 00:13:22,987
Prometto.

180
00:13:25,789 --> 00:13:26,790
Brava ragazza.

181
00:13:28,191 --> 00:13:29,026
Vieni qui.

182
00:13:38,201 --> 00:13:41,302
Jeff, a volte
Mi sento come te

183
00:13:41,304 --> 00:13:42,973
- Non lo so...
- Wow.

184
00:13:46,843 --> 00:13:49,279
Wow, questa è arte.

185
00:13:55,086 --> 00:13:55,886
Che cos'è?

186
00:13:57,387 --> 00:14:00,190
È un dipinto da 2 milioni di dollari
da un artista molto celebrato.

187
00:14:03,258 --> 00:14:06,395
Ecco, questo è ciò che dice Carmine
pagato comunque.

188
00:14:09,199 --> 00:14:13,368
Nemmeno lui
piace.

189
00:14:15,637 --> 00:14:16,570
Sono Vincenzo.

190
00:14:16,572 --> 00:14:17,406
Jeffrey Duncan.

191
00:14:22,145 --> 00:14:23,679
Oh, questa è mia moglie, Haley.

192
00:14:24,914 --> 00:14:26,049
Piacere di conoscerti.

193
00:14:27,850 --> 00:14:28,684
Un piacere.

194
00:14:31,653 --> 00:14:35,223
Quindi, Vincent, lo sono
sei un mercante d'arte?

195
00:14:35,225 --> 00:14:38,391
Oh, niente di così interessante
ed eclettico come quello.

196
00:14:38,393 --> 00:14:40,694
Lavoro per Quick e Adams.

197
00:14:40,696 --> 00:14:41,929
Non sto scherzando.

198
00:14:41,931 --> 00:14:43,064
Veloce e chi?

199
00:14:43,066 --> 00:14:44,831
È un investimento
fermo, tesoro.

200
00:14:44,833 --> 00:14:47,635
Mi occupo di Carmine e
Gli affari di Sebastiano.

201
00:14:49,071 --> 00:14:50,569
OH.

202
00:14:50,571 --> 00:14:55,576
A proposito di Sebastian, lui
la porta ha scherzato, vero?

203
00:14:57,179 --> 00:14:58,247
Questo lo ha fatto, sì.

204
00:14:59,480 --> 00:15:01,081
È sempre così spaventoso?

205
00:15:01,083 --> 00:15:02,281
Voglio dire, Haley, spaventoso...

206
00:15:02,283 --> 00:15:04,850
Va tutto bene, Jeffrey.

207
00:15:04,852 --> 00:15:06,418
Dopotutto, cosa sarebbe?
la vita sarebbe come senza

208
00:15:06,420 --> 00:15:08,221
il senso dell'umorismo acido e buffo

209
00:15:08,223 --> 00:15:11,226
percolando attraverso il
cervello di Sebastian Todd?

210
00:15:13,795 --> 00:15:17,498
Leggermente meglio, dentro
la mia opinione.

211
00:15:26,574 --> 00:15:29,508
È miracoloso, vero?

212
00:15:29,510 --> 00:15:30,709
Assolutamente, è...

213
00:15:30,711 --> 00:15:32,981
Lo spettatore vede
quello che vuole vedere.

214
00:15:35,883 --> 00:15:40,821
Vedo il caos, assoluto
caos sfrenato.

215
00:15:50,597 --> 00:15:52,432
Cosa ci vedi?

216
00:15:54,936 --> 00:15:55,769
Me?

217
00:16:00,007 --> 00:16:02,109
Un test di Rorschach, immagino.

218
00:16:03,877 --> 00:16:07,581
Esatto, tanto lo è
lasciato all'interpretazione.

219
00:16:08,748 --> 00:16:11,482
Il significato sta
con l'osservatore.

220
00:16:11,484 --> 00:16:13,185
Jeff e Haley,

221
00:16:13,187 --> 00:16:16,057
posso presentare l'inimitabile
La signorina Sadie Nichols.

222
00:16:17,791 --> 00:16:18,857
Sì, l'abbiamo incontrata.

223
00:16:18,859 --> 00:16:20,792
Ci ha portato del vino.

224
00:16:20,794 --> 00:16:22,129
Più di quanto abbia fatto lei per me.

225
00:16:23,462 --> 00:16:25,863
Puoi avere
questo, Vincent.

226
00:16:25,865 --> 00:16:28,632
Grazie, tesoro mio.

227
00:16:28,634 --> 00:16:30,769
Dio, il tuo vestito è bellissimo.

228
00:16:48,487 --> 00:16:50,924
E' una delle mie creazioni.

229
00:16:53,026 --> 00:16:54,825
È stupendo.

230
00:16:54,827 --> 00:16:58,198
Sadie adorna
se stessa per vivere.

231
00:16:59,798 --> 00:17:01,467
Vuoi dire
sei di moda?

232
00:17:02,635 --> 00:17:04,870
Sono in quello che voglio
essere in questo momento.

233
00:17:05,804 --> 00:17:07,473
Sai, qualunque cosa mi commuova.

234
00:17:09,408 --> 00:17:12,309
Bene, lo sappiamo Jeff
ecco un drammaturgo.

235
00:17:12,311 --> 00:17:13,145
Colpevole.

236
00:17:14,113 --> 00:17:15,513
E tu cosa fai, Haley?

237
00:17:20,386 --> 00:17:22,219
Beh, lo sai, proprio come te.

238
00:17:22,221 --> 00:17:25,723
Un po' di questo e quello,
niente di terribilmente interessante.

239
00:17:26,791 --> 00:17:31,796
Non lo direi.

240
00:17:33,165 --> 00:17:36,634
Mi servirebbe davvero un
bagno, se per te va bene.

241
00:17:37,903 --> 00:17:40,838
Certo, usa
il bagno al piano di sopra.

242
00:17:41,974 --> 00:17:44,176
Prima porta del
a sinistra oltre l'alcova.

243
00:17:47,478 --> 00:17:48,314
Grazie.

244
00:17:49,348 --> 00:17:52,481
Beh, dovremmo continuare a ballare.

245
00:17:52,483 --> 00:17:53,851
È il mio turno di apparecchiare la tavola.

246
00:17:54,987 --> 00:17:57,287
E tu cosa sei
fai stasera, amore?

247
00:17:57,289 --> 00:17:58,424
Contorni.

248
00:17:59,523 --> 00:18:00,522
Ah.

249
00:18:00,524 --> 00:18:01,792
Ci vediamo a cena.

250
00:18:03,962 --> 00:18:05,027
Non vedo l'ora.

251
00:18:05,029 --> 00:18:05,862
Ci vediamo.

252
00:18:08,967 --> 00:18:09,800
Saluti.

253
00:18:16,207 --> 00:18:17,874
Haley, stai bene?

254
00:18:19,043 --> 00:18:24,048
Sto bene, davvero.

255
00:19:02,585 --> 00:19:04,520
Questa casa è così strana.

256
00:19:44,460 --> 00:19:47,094
Sei pronto, Haley?

257
00:19:47,096 --> 00:19:48,164
Haley, Haley?

258
00:19:55,538 --> 00:19:58,541
Dobbiamo parlare
riguardo a questo qualche volta.

259
00:19:59,942 --> 00:20:02,042
Che cazzo è?
sbagliato in te, eh?

260
00:20:02,044 --> 00:20:03,210
Cosa, cosa?

261
00:20:03,212 --> 00:20:05,345
Parla, parla e basta.

262
00:20:05,347 --> 00:20:06,779
Non puoi più parlare?

263
00:20:06,781 --> 00:20:08,614
Sei come un bambino,
come un bambino, come un bambino.

264
00:20:08,616 --> 00:20:10,384
Ora di andare a dormire, ora di andare a dormire, cosa
stai parlando?

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,919
Il maledetto sole è ancora alto.

266
00:20:11,921 --> 00:20:13,454
Cosa stai facendo?

267
00:20:13,456 --> 00:20:14,290
Cosa stai facendo?

268
00:20:15,458 --> 00:20:17,558
Non sopporterò
con questo molto più a lungo.

269
00:20:17,560 --> 00:20:18,894
Cosa stai guardando?

270
00:20:39,746 --> 00:20:41,847
- CIAO.
- Dio mio.

271
00:20:41,849 --> 00:20:43,216
Mi dispiace tanto.

272
00:20:43,218 --> 00:20:44,450
Per quello?

273
00:20:44,452 --> 00:20:45,817
Non ho visto
qualunque cosa, lo giuro.

274
00:20:45,819 --> 00:20:47,819
Sei qui per cena?

275
00:20:47,821 --> 00:20:49,322
Che cosa?

276
00:20:49,324 --> 00:20:53,426
Sei qui per cena?

277
00:20:53,428 --> 00:20:54,429
Sì, io sono.

278
00:20:56,231 --> 00:20:57,063
Probabilmente dovrei andarmene.

279
00:20:57,065 --> 00:20:57,865
Perché?

280
00:20:58,866 --> 00:21:00,699
Sei nudo.

281
00:21:00,701 --> 00:21:03,071
Siamo donne adulte, vero?

282
00:21:04,805 --> 00:21:06,105
Non ti conosco.

283
00:21:06,107 --> 00:21:07,841
Beh, è ​​facile rimediare.

284
00:21:09,511 --> 00:21:11,276
Agata Arciere.

285
00:21:11,278 --> 00:21:12,878
Lo scrittore?

286
00:21:12,880 --> 00:21:17,618
Preferisco il romanziere,
è più elegante.

287
00:21:19,453 --> 00:21:21,386
Mio marito lo è
perderà la testa.

288
00:21:21,388 --> 00:21:23,787
E' un tuo grande fan.

289
00:21:23,789 --> 00:21:25,390
È un drammaturgo.

290
00:21:25,392 --> 00:21:26,994
Jeff, Jeffrey Duncan.

291
00:21:27,961 --> 00:21:29,396
Sì, qualunque cosa.

292
00:21:30,863 --> 00:21:32,763
Allora lo sei?

293
00:21:32,765 --> 00:21:34,800
Haley Duncan.

294
00:21:35,868 --> 00:21:37,404
È stato un piacere conoscerti, Haley.

295
00:21:38,771 --> 00:21:42,276
Dimmi, è tuo marito
attraente quanto te?

296
00:21:44,810 --> 00:21:47,245
Beh, l'ho sposato così.

297
00:21:50,551 --> 00:21:52,651
Probabilmente dovrei
lascia che ti vesti.

298
00:21:52,653 --> 00:21:53,453
Non andare.

299
00:21:54,687 --> 00:21:57,122
Stavamo giusto arrivando
conoscersi.

300
00:21:57,124 --> 00:21:59,791
Penso che ci conosciamo
tutto bene adesso, vero?

301
00:22:00,893 --> 00:22:01,693
No.

302
00:22:03,095 --> 00:22:07,730
Per questo dovresti scappare
di questo piccolo numero divertente.

303
00:22:07,732 --> 00:22:08,568
Preferirei di no.

304
00:22:09,701 --> 00:22:12,169
Haley, amore, Jeff
mi ha mandato per te.

305
00:22:12,171 --> 00:22:15,139
Ha pensato che forse tu
si sono persi quassù.

306
00:22:15,141 --> 00:22:16,574
Va tutto bene?

307
00:22:16,576 --> 00:22:17,608
Conosci la strada per scendere?

308
00:22:17,610 --> 00:22:18,810
Sì, grazie.

309
00:22:20,112 --> 00:22:21,645
È stato bello conoscerti.

310
00:22:21,647 --> 00:22:22,481
Allo stesso modo.

311
00:22:27,086 --> 00:22:29,422
Tu, strega strega.

312
00:22:30,289 --> 00:22:33,524
Tempismo impeccabile come sempre.

313
00:22:33,526 --> 00:22:36,395
Non possiamo permetterti di corrompere
lei per ora, Aggie.

314
00:22:37,430 --> 00:22:38,598
Lo sai.

315
00:23:06,491 --> 00:23:09,158
Con grazia
fatto, signor Todd.

316
00:23:09,160 --> 00:23:10,826
Gli piace davvero
quello, vero?

317
00:23:10,828 --> 00:23:12,763
Ama versare.

318
00:23:15,233 --> 00:23:18,201
Lo pubblicherai
prima di cena, vero?

319
00:23:18,203 --> 00:23:20,336
Fammi godere del mio vizio, per favore.

320
00:23:20,338 --> 00:23:22,672
Tutti abbiamo il nostro
vizi, Vincenzo,

321
00:23:22,674 --> 00:23:24,943
ma il tuo uccide per associazione.

322
00:23:27,445 --> 00:23:30,615
Va bene, Aggie,
Mi prenderò una pausa.

323
00:23:31,549 --> 00:23:32,384
Grazie.

324
00:23:33,851 --> 00:23:38,788
Jeffrey, voglio ringraziare
grazie per questo bel Merlot.

325
00:23:40,257 --> 00:23:42,626
È piuttosto ispirato.

326
00:23:45,262 --> 00:23:46,096
Prego.

327
00:23:48,499 --> 00:23:51,566
Devo dire che sì
che casa d'inferno qui.

328
00:23:51,568 --> 00:23:52,403
Grazie.

329
00:23:53,537 --> 00:23:55,606
Ti capita mai di preoccuparti?
riguardo alle effrazioni?

330
00:23:56,740 --> 00:23:58,307
No, no, signora Duncan.

331
00:23:58,309 --> 00:24:00,642
Suppongo che la maledizione di
possedere una casa costosa

332
00:24:00,644 --> 00:24:03,045
ne possiede uno ugualmente
costoso sistema di sicurezza

333
00:24:03,047 --> 00:24:04,546
e ovviamente sempre
essere cauto.

334
00:24:04,548 --> 00:24:07,382
Il che spiega
la politica senza telefono.

335
00:24:07,384 --> 00:24:10,688
La tecnologia è una barriera
alla vera connessione umana.

336
00:24:11,789 --> 00:24:15,023
Abbastanza vero,
Vincenzo, è proprio vero.

337
00:24:15,025 --> 00:24:17,092
Naturalmente questa politica lo ha fatto
un po' a che fare con la sicurezza

338
00:24:17,094 --> 00:24:20,128
e sicurezza e altro ancora da fare
con il solo desiderio che voi tutti lo siate

339
00:24:20,130 --> 00:24:23,731
qui presenti l'uno con l'altro
senza distrazione.

340
00:24:23,733 --> 00:24:25,702
Senza distrazioni davvero.

341
00:24:26,868 --> 00:24:29,203
Senza quel rumore
annega la coerenza,

342
00:24:29,205 --> 00:24:30,606
pensiero veramente presente.

343
00:24:33,142 --> 00:24:37,311
E per quanto riguarda la sicurezza, Carmine,
i miei incantesimi lo avrebbero fatto

344
00:24:37,313 --> 00:24:40,915
ti ha servito molto meglio di
il tuo costoso sistema di allarme.

345
00:24:40,917 --> 00:24:45,086
Anche quello di un coniglio lo sarebbe
piede, ne sono sicuro.

346
00:24:45,088 --> 00:24:46,823
Cosa, cos'era quello?

347
00:24:50,226 --> 00:24:51,060
Niente, non era niente.

348
00:24:52,662 --> 00:24:55,162
Certo guardato
come qualcosa.

349
00:24:55,164 --> 00:24:56,632
Jeff ha un portafortuna.

350
00:24:57,433 --> 00:25:01,068
Oh, beh guardalo.

351
00:25:01,070 --> 00:25:04,705
No, è solo
qualcosa che mi porto dietro.

352
00:25:04,707 --> 00:25:06,676
La nostra curiosità è
irritato, Jeffrey.

353
00:25:10,979 --> 00:25:12,180
Va bene, va bene, va bene.

354
00:25:16,785 --> 00:25:18,084
Un re degli scacchi?

355
00:25:18,086 --> 00:25:19,386
Un re degli scacchi.

356
00:25:19,388 --> 00:25:22,689
Lo tiene accanto al suo
portatile quando scrive.

357
00:25:22,691 --> 00:25:24,493
Era di suo nonno
re fortunato.

358
00:25:25,727 --> 00:25:29,229
Bene, questo lo rende
estremamente potente.

359
00:25:29,231 --> 00:25:32,465
Per favore, Vincent, bene
i portafortuna sono altrettanto buoni

360
00:25:32,467 --> 00:25:35,468
come false piste nel
primi capitoli.

361
00:25:35,470 --> 00:25:38,073
Gli incantesimi sono storia, Agatha.

362
00:25:40,809 --> 00:25:45,814
Esattamente, non lo farei
sii sorpreso anche se un po'

363
00:25:46,681 --> 00:25:48,281
dell'anima del nonno di Jeff

364
00:25:48,283 --> 00:25:53,288
lo abita ancora
piccolo frammento di plastica.

365
00:25:59,160 --> 00:26:01,593
È maledettamente plastica.

366
00:26:01,595 --> 00:26:03,729
Va bene, va bene.

367
00:26:03,731 --> 00:26:06,331
Non può essere
buono per l'ambiente.

368
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Tutto molto divertente,
tutto molto divertente.

369
00:26:08,502 --> 00:26:10,669
Tutto molto divertente.

370
00:26:10,671 --> 00:26:13,875
E' comunque bellissimo
ho pensato, però, vero tesoro?

371
00:26:15,309 --> 00:26:16,143
Suppongo di sì.

372
00:26:17,845 --> 00:26:20,916
Incantesimi, simboli, incantesimi,

373
00:26:22,116 --> 00:26:24,485
hanno potere quando il
la convinzione è abbastanza forte.

374
00:26:25,719 --> 00:26:29,256
Sì, il potere della fede.

375
00:26:30,624 --> 00:26:33,826
Dopotutto, cosa sarebbe?
Gesù sarà senza la sua croce?

376
00:26:33,828 --> 00:26:37,296
Cosa sarebbe il Buddha?
senza il suo albero della Bodhi?

377
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
Lo sapresti, non lo faresti
tu, vecchio stronzo?

378
00:26:40,835 --> 00:26:43,335
Quanto spesso lo fai
hai queste cene?

379
00:26:43,337 --> 00:26:46,305
Queste cene segrete.

380
00:26:46,307 --> 00:26:47,138
Va bene.

381
00:26:47,140 --> 00:26:48,606
Carminio?

382
00:26:48,608 --> 00:26:51,275
Hai preso il
precauzioni di cui abbiamo parlato

383
00:26:51,277 --> 00:26:52,610
al telefono?

384
00:26:52,612 --> 00:26:56,280
Sì, sì, nessuno
sa che siamo qui.

385
00:26:56,282 --> 00:26:58,985
In effetti, pensano
siamo in vacanza.

386
00:27:02,088 --> 00:27:04,989
Mi dispiace, immagino di sì
semplicemente non capisco

387
00:27:04,991 --> 00:27:07,458
- l'estremità.
- No, no, abbiamo capito.

388
00:27:07,460 --> 00:27:08,693
Capiamo.

389
00:27:08,695 --> 00:27:10,061
Soprattutto dopo l'incontro
tutti qui stasera.

390
00:27:10,063 --> 00:27:12,499
Capiamo perfettamente
vero, Hales?

391
00:27:13,600 --> 00:27:14,902
I paparazzi sono locuste.

392
00:27:16,569 --> 00:27:19,103
Pianterebbero le tende
nel vialetto di Carmine

393
00:27:19,105 --> 00:27:22,540
se lo sapessero
Agatha era qui.

394
00:27:22,542 --> 00:27:26,244
Signorina Archer, sì
ammettere che sono un grande fan.

395
00:27:26,246 --> 00:27:31,251
Voglio dire, Morte clandestina
è un romanzo fenomenale, vero?

396
00:27:32,118 --> 00:27:35,220
Oh, aspetto e cervello, vedo.

397
00:27:36,321 --> 00:27:37,222
Allo stesso modo.

398
00:27:38,657 --> 00:27:42,894
Ospitiamo due volte l'anno,
alta estate, alto inverno.

399
00:27:42,896 --> 00:27:44,728
Grazie
tu per averci avuto.

400
00:27:44,730 --> 00:27:48,798
Beh, mi dispiace
interrompi queste chiacchiere,

401
00:27:48,800 --> 00:27:53,805
ma penso che questa festa lo sia
alla disperata ricerca di un po' di musica.

402
00:27:54,974 --> 00:27:55,909
-Ah.
- Ooh.

403
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
Sì, tradizione, Sadie cara.

404
00:28:03,348 --> 00:28:04,714
Aspetta, cosa sta succedendo?

405
00:28:04,716 --> 00:28:06,918
Un piccolo gioco di società.

406
00:28:06,920 --> 00:28:09,721
Il vincitore sceglie la musica.

407
00:28:10,924 --> 00:28:12,357
In altre parole, io.

408
00:28:39,383 --> 00:28:42,653
Cosa, a
piccolo stud da cinque carte?

409
00:28:44,155 --> 00:28:47,256
No, un altro giorno forse.

410
00:28:47,258 --> 00:28:48,092
Questi sono i Tarocchi.

411
00:28:49,226 --> 00:28:50,192
Che cos'è?

412
00:28:50,194 --> 00:28:51,162
E' un'indovino.

413
00:28:52,163 --> 00:28:53,197
Una definizione cruda.

414
00:28:54,398 --> 00:28:56,100
Il termine corretto è divinazione.

415
00:28:57,501 --> 00:29:02,404
Chiedere a un individuo di scegliere
carte e letture specifiche

416
00:29:02,406 --> 00:29:06,577
segni e presagi da determinare
il loro percorso nella vita.

417
00:29:08,379 --> 00:29:13,114
Il richiedente sceglie il loro
percorso basato sulla lettura,

418
00:29:13,116 --> 00:29:15,183
non il contrario.

419
00:29:15,185 --> 00:29:16,117
Un richiedente?

420
00:29:16,119 --> 00:29:17,685
Colui che cerca.

421
00:29:17,687 --> 00:29:19,621
È la persona che riceve
la loro lettura della fortuna.

422
00:29:19,623 --> 00:29:21,424
Penso che lei
capisce, Jeffrey.

423
00:29:22,994 --> 00:29:26,129
Sbrigati e mescola il
carte prima che mi annoi.

424
00:29:27,564 --> 00:29:29,100
Sadie qui sceglie una carta,

425
00:29:31,501 --> 00:29:33,403
poi ognuno di noi seleziona
uno dal ponte.

426
00:29:34,804 --> 00:29:37,805
Il proprietario della vincita
carta come determinato da Sadie

427
00:29:37,807 --> 00:29:39,442
potrà scegliere la musica per la cena.

428
00:29:41,511 --> 00:29:42,345
Carminio.

429
00:29:48,418 --> 00:29:49,252
Sebastiano.

430
00:30:14,476 --> 00:30:15,477
Prima l'ospite.

431
00:30:17,914 --> 00:30:20,614
Ha importanza quale?

432
00:30:20,616 --> 00:30:22,917
Naturalmente lo fa.

433
00:30:22,919 --> 00:30:24,586
Naturalmente lo fa.

434
00:31:12,700 --> 00:31:13,801
Volontari?

435
00:31:14,870 --> 00:31:16,569
No.

436
00:31:16,571 --> 00:31:17,503
Cosa?

437
00:31:17,505 --> 00:31:18,771
L'ultima volta sei andato primo.

438
00:31:18,773 --> 00:31:20,606
- Sebastiano.
- Cosa, l'ha fatto.

439
00:31:20,608 --> 00:31:21,942
No, non l'ho fatto.

440
00:31:21,944 --> 00:31:23,509
Era la festa con
la coppia immobiliare.

441
00:31:23,511 --> 00:31:25,811
Indossavi la tua pelle
papillon con gli occhi.

442
00:31:25,813 --> 00:31:26,880
Aggie ha bevuto troppo.

443
00:31:26,882 --> 00:31:28,115
Carmine ha preparato il tiramisù.

444
00:31:28,117 --> 00:31:30,185
Sei andato primo e ultimo
tempo, mi ricordo!

445
00:31:34,287 --> 00:31:36,891
Va bene, vai prima.

446
00:31:38,159 --> 00:31:39,894
Grazie, lo farò.

447
00:31:44,198 --> 00:31:49,170
Il Matto, la spontaneità
di un'esistenza spensierata.

448
00:31:49,836 --> 00:31:50,936
In altre parole...

449
00:31:50,938 --> 00:31:51,772
Un idiota.

450
00:31:53,875 --> 00:31:55,408
Vediamo il tuo, sornione.

451
00:32:03,784 --> 00:32:07,086
Il Mago, il potere
e l'abilità ha portato alla luce

452
00:32:07,088 --> 00:32:10,390
da inestimabile e
conoscenza antica.

453
00:32:11,558 --> 00:32:15,562
Fortunato, fortunato, piccolo biscotto.

454
00:32:17,899 --> 00:32:18,732
Carminio.

455
00:32:22,668 --> 00:32:26,370
L'Imperatore, il
roccia dominante

456
00:32:26,372 --> 00:32:29,107
su cui si basano tutte le cose.

457
00:32:29,109 --> 00:32:30,407
Jeffrey.

458
00:32:30,409 --> 00:32:31,675
Sì.

459
00:32:31,677 --> 00:32:32,879
Ogni volta che sei pronto.

460
00:32:38,285 --> 00:32:39,884
Uh oh.

461
00:32:39,886 --> 00:32:41,485
L'Impiccato.

462
00:32:41,487 --> 00:32:43,089
Sì, oh oh è giusto.

463
00:32:44,991 --> 00:32:46,960
Merda, non suona bene.

464
00:32:48,228 --> 00:32:52,832
È un simbolo di
sacrificio, beato martirio.

465
00:32:55,434 --> 00:32:57,403
Cara Aggie, che
carta hai scelto?

466
00:33:07,013 --> 00:33:09,680
Ooh.

467
00:33:10,815 --> 00:33:12,049
- Gli Amanti.
- Oh, lo so.

468
00:33:12,051 --> 00:33:13,683
Cosa significa?

469
00:33:13,685 --> 00:33:16,354
Un'unione di due
anime, un allineamento.

470
00:33:17,755 --> 00:33:21,927
Carmine, significherebbe questo
se fosse dalla parte giusta.

471
00:33:23,896 --> 00:33:24,729
Ma non lo è.

472
00:33:25,630 --> 00:33:27,430
Allora cosa significa?

473
00:33:27,432 --> 00:33:31,369
Significa l'amore
è impuro, contorto.

474
00:33:33,438 --> 00:33:34,672
Bene, questo fa ben sperare.

475
00:33:37,977 --> 00:33:40,010
Sadie, e il tuo?

476
00:33:40,012 --> 00:33:45,017
Il mazziere di solito va per ultimo,
ma visto che l'hai chiesto così gentilmente.

477
00:33:53,025 --> 00:33:54,559
Ogni maledetta volta.

478
00:33:55,861 --> 00:33:57,160
Che cos'è?

479
00:33:57,162 --> 00:34:00,062
La Papessa lo è
il custode della Shekinah.

480
00:34:00,064 --> 00:34:02,899
La presenza femminile
della mente divina.

481
00:34:02,901 --> 00:34:04,869
Quindi superiore.

482
00:34:06,137 --> 00:34:09,171
Ebbene, ne è rimasto solo uno.

483
00:34:09,173 --> 00:34:10,540
Stai ancora giocando, Haley?

484
00:34:14,212 --> 00:34:15,046
Sì.

485
00:34:21,085 --> 00:34:24,155
Oh merda, ho pensato
la mia carta era pessima.

486
00:34:25,390 --> 00:34:26,790
Non preoccuparti, amore Haley.

487
00:34:28,592 --> 00:34:30,359
Sì, il dato è triste,

488
00:34:30,361 --> 00:34:33,463
ma anche la carta della Morte
rappresenta nuovi inizi.

489
00:34:34,598 --> 00:34:36,767
Rinascita per così dire.

490
00:34:39,469 --> 00:34:40,804
Che sollievo.

491
00:34:42,040 --> 00:34:46,540
Quindi chi ha vinto?

492
00:34:46,542 --> 00:34:48,844
Ah, chi ha vinto?

493
00:34:50,746 --> 00:34:54,450
Sì, mia cara, quale
carta hai scelto?

494
00:34:57,321 --> 00:34:58,188
Il Matto.

495
00:35:01,590 --> 00:35:02,426
Sì, ah!

496
00:35:06,662 --> 00:35:11,232
Sì, sì, vai a fare il tuo
selezione, Sebastiano.

497
00:35:11,234 --> 00:35:14,102
Perdonami.

498
00:35:14,104 --> 00:35:16,938
Così dannatamente felice.

499
00:35:16,940 --> 00:35:19,109
È stato interessante.

500
00:35:41,430 --> 00:35:42,264
Scioccante.

501
00:35:43,798 --> 00:35:45,498
Mi piace, è di classe.

502
00:35:45,500 --> 00:35:47,368
Il preferito di Sebastian.

503
00:35:47,370 --> 00:35:48,501
Che cos'è?

504
00:35:48,503 --> 00:35:49,338
Puccini.

505
00:35:50,672 --> 00:35:52,406
Una delle sue migliori opere

506
00:35:52,408 --> 00:35:55,909
e uno dei migliori
opere mai scritte.

507
00:35:55,911 --> 00:35:57,677
E il mio secondo preferito.

508
00:35:57,679 --> 00:36:00,680
Tosca lo è
scadente, Sebastian.

509
00:36:00,682 --> 00:36:02,383
Rigoletto è geniale.

510
00:36:02,385 --> 00:36:05,386
Puccini era una pop star.

511
00:36:05,388 --> 00:36:07,923
Verdi era un artista.

512
00:36:08,991 --> 00:36:10,126
Scusa, Rigoletto?

513
00:36:12,028 --> 00:36:13,760
Lo conosci, vero tesoro?

514
00:36:13,762 --> 00:36:14,827
Non credo.

515
00:36:14,829 --> 00:36:16,796
Andiamo, Haley.

516
00:36:16,798 --> 00:36:20,302
Giullari, assassini,
La Donna E Mobile.

517
00:36:23,837 --> 00:36:26,508
Nessuno ha chiesto a
maledetta serenata da parte tua.

518
00:36:32,280 --> 00:36:35,884
Rigoletto riguarda il
volubilità delle donne.

519
00:36:37,152 --> 00:36:41,387
E se non lo fai o
non posso accettarlo,

520
00:36:41,389 --> 00:36:44,390
devi rassegnarti
ad una vita di miseria.

521
00:36:44,392 --> 00:36:46,426
Parla per te.

522
00:36:46,428 --> 00:36:47,262
Lo farò.

523
00:36:49,596 --> 00:36:50,697
È così triste.

524
00:36:52,766 --> 00:36:56,804
Non così triste come quello di Carmine
preferito, il Castello di Barbablù.

525
00:36:59,007 --> 00:37:01,842
Sebastiano, Chianti.

526
00:37:03,411 --> 00:37:04,245
Giusto.

527
00:37:05,579 --> 00:37:09,317
Ragazzi, avrete una sorpresa.

528
00:37:11,985 --> 00:37:15,822
Questo vino è come a
cugino del Barolo.

529
00:37:17,191 --> 00:37:18,926
Vino molto speciale.

530
00:37:19,860 --> 00:37:21,694
Non tutti riescono a provarlo.

531
00:37:23,729 --> 00:37:24,662
Grazie.

532
00:37:24,664 --> 00:37:26,565
Quindi goditelo finché puoi.

533
00:37:26,567 --> 00:37:27,401
Noi.

534
00:37:28,835 --> 00:37:33,373
Il castello di Barbablù, oh,
ha le mogli, vero?

535
00:37:34,740 --> 00:37:37,375
Sì, è quello
dove Barbablù torna a casa

536
00:37:37,377 --> 00:37:40,414
con la sua nuova moglie da
il nome di Giuditta.

537
00:37:42,015 --> 00:37:45,350
Giovane, bella,
molto perspicace.

538
00:37:45,352 --> 00:37:46,752
Sa che c'è qualcosa che non va.

539
00:37:48,155 --> 00:37:51,655
Vedi, perché Barbablù
ha altre tre mogli.

540
00:37:51,657 --> 00:37:54,226
E non solo,
hanno il loro

541
00:37:54,228 --> 00:37:59,232
elaborate stanze del tesoro con
le proprie gioie e delizie.

542
00:38:01,601 --> 00:38:04,203
Quello che non sa è
che vivono insieme

543
00:38:05,071 --> 00:38:06,738
in una sorta di camera di tortura.

544
00:38:08,141 --> 00:38:10,875
E raccoglie
le loro lacrime in un lago

545
00:38:10,877 --> 00:38:13,110
perché pensa che sia carino.

546
00:38:13,112 --> 00:38:18,117
Allora ecco Barbablù
arrivando a casa trionfante

547
00:38:19,585 --> 00:38:22,054
con il suo nuovo di zecca
bella sposa.

548
00:38:23,655 --> 00:38:28,359
Quel castello è oscuro,
così chiede educatamente Judith

549
00:38:28,361 --> 00:38:30,596
per aprire le porte
per far entrare il sole.

550
00:38:32,697 --> 00:38:35,834
Barbablù rifiuta,
ma lei insiste.

551
00:38:37,036 --> 00:38:38,335
Quindi si mette in moto
aprendo il primo

552
00:38:38,337 --> 00:38:40,670
delle sette porte,
il che dimostra...

553
00:38:40,672 --> 00:38:43,442
Una macchiata di sangue
camera di tortura.

554
00:38:45,743 --> 00:38:46,578
Giusto.

555
00:38:47,711 --> 00:38:52,384
La seconda è una stanza
pieno di armi mortali.

556
00:38:54,352 --> 00:38:59,357
Il terzo è elaborato
camera del tesoro decorata.

557
00:39:00,592 --> 00:39:04,062
Il quarto, giardino della bellezza.

558
00:39:05,063 --> 00:39:06,296
Il quinto...

559
00:39:06,298 --> 00:39:07,399
Il regno di Barbablù.

560
00:39:08,900 --> 00:39:13,905
Una volta vasto e bianco, ora
cupo e macchiato di sangue.

561
00:39:15,440 --> 00:39:18,041
E qual era il sesto?

562
00:39:18,043 --> 00:39:19,710
Il mare della tristezza.

563
00:39:21,479 --> 00:39:23,915
Era un maledetto lago di lacrime.

564
00:39:24,815 --> 00:39:26,549
Stessa cosa.

565
00:39:26,551 --> 00:39:28,119
No, non lo è.

566
00:39:29,287 --> 00:39:33,258
Quindi Judith lo apre
ultima ed ultima porta,

567
00:39:34,391 --> 00:39:35,792
e cosa ne pensi?
trova, Haley?

568
00:39:40,364 --> 00:39:42,598
Le tre mogli di Barbablù.

569
00:39:42,600 --> 00:39:46,635
Escono con i loro
colli piegati in avanti,

570
00:39:46,637 --> 00:39:49,673
appesantito da
corone riccamente ingioiellate.

571
00:39:50,975 --> 00:39:53,175
Prima che potesse farlo
niente a riguardo,

572
00:39:53,177 --> 00:39:58,182
le mette una corona sulla testa
in modo che non possa scappare.

573
00:40:00,251 --> 00:40:05,256
E lei si rende conto che quelli
le lacrime vengono dalle altre mogli

574
00:40:06,690 --> 00:40:08,225
e di cui lei farà parte
quello per il resto della sua vita.

575
00:40:09,660 --> 00:40:12,363
E bla, bla, bla,
fanno sesso tutti insieme.

576
00:40:16,367 --> 00:40:17,966
Questo è tutto
le opere riguardano.

577
00:40:17,968 --> 00:40:20,102
No, non lo sono.

578
00:40:20,104 --> 00:40:21,103
Riguardano l'amore.

579
00:40:21,105 --> 00:40:22,405
Oh, stessa cosa.

580
00:40:23,339 --> 00:40:24,607
No, non lo è.

581
00:40:26,142 --> 00:40:27,675
Chiedi a Berg.

582
00:40:27,677 --> 00:40:28,511
Berg?

583
00:40:31,581 --> 00:40:33,014
Berg è l'autore
della mia opera preferita.

584
00:40:33,016 --> 00:40:33,850
Dio mio.

585
00:40:34,951 --> 00:40:36,619
Chiudi quella maledetta faccia.

586
00:40:37,553 --> 00:40:38,421
Eccoci qui.

587
00:40:39,522 --> 00:40:41,088
Wozzeck.

588
00:40:41,090 --> 00:40:45,628
È la storia di un brillante
ma soldato povero e tormentato

589
00:40:47,096 --> 00:40:49,063
che è costantemente
tenuto lezioni dai suoi superiori

590
00:40:49,065 --> 00:40:52,900
riguardo alle qualità
di un uomo perbene,

591
00:40:52,902 --> 00:40:54,671
quale ovviamente
pensano che non lo sia.

592
00:40:56,139 --> 00:41:00,608
E lo prendono in giro incessantemente
a causa delle sue concupiscenze

593
00:41:00,610 --> 00:41:02,412
per donne e bevande.

594
00:41:04,247 --> 00:41:08,349
L'opera inizia con a
conversazione tra Wozzeck

595
00:41:08,351 --> 00:41:09,849
e il suo capitano,

596
00:41:09,851 --> 00:41:14,389
che rade abilmente
con il più affilato dei rasoi.

597
00:41:15,791 --> 00:41:18,558
E il suo capitano sta dando
lui diavolo come al solito,

598
00:41:18,560 --> 00:41:20,327
ma Wozzeck dice...

599
00:41:20,329 --> 00:41:23,298
È quasi impossibile
perché un povero sia morale.

600
00:41:25,367 --> 00:41:26,533
E cita il
Vangelo di Marco

601
00:41:26,535 --> 00:41:28,601
ammonimento sulle labbra di Gesù,

602
00:41:28,603 --> 00:41:30,906
soffrire il poco
figli, venite a me,

603
00:41:32,140 --> 00:41:35,508
che non fa altro che confondere
accuratamente il capitano.

604
00:41:35,510 --> 00:41:37,711
Quanti piccoli
figli, avete sofferto

605
00:41:37,713 --> 00:41:39,014
venire da te, Padre V.?

606
00:41:41,550 --> 00:41:42,982
Sei una stronza disgustosa.

607
00:41:47,089 --> 00:41:50,125
Wozzeck ha giurato di farlo
il suo ruolo di soldato,

608
00:41:51,593 --> 00:41:53,893
ad una vita di sequela
ordini, ad un rituale,

609
00:41:53,895 --> 00:41:58,597
e ad una donna, Marie, a
grande amore a cui crede

610
00:41:58,599 --> 00:42:01,235
non può in pratica
fatto hanno o meritano.

611
00:42:04,238 --> 00:42:05,504
EHI.

612
00:42:05,506 --> 00:42:09,143
Crede nel torto
gente, la verità sbagliata.

613
00:42:12,113 --> 00:42:15,416
Si convince di sì
non è degno di questa donna.

614
00:42:16,684 --> 00:42:20,488
La sua mente si ripiega su se stessa.

615
00:42:22,356 --> 00:42:25,991
E essersi convinto
sicuramente lo ha fatto

616
00:42:25,993 --> 00:42:30,998
lo ha tradito, lui lo uccide
amato sotto la luna rossa.

617
00:42:32,633 --> 00:42:37,436
E poi si annega
in un lago con le parole...

618
00:42:37,438 --> 00:42:40,205
ti ho pensato
erano qui per me.

619
00:42:40,207 --> 00:42:42,040
La luna è sangue.

620
00:42:42,042 --> 00:42:42,878
Aiuto.

621
00:42:44,345 --> 00:42:47,578
Qualcosa
sbagliato, Haley?

622
00:42:47,580 --> 00:42:49,180
Va bene.

623
00:42:49,182 --> 00:42:50,083
Stiamo bene.

624
00:42:50,984 --> 00:42:53,219
Ci manca qualcosa?

625
00:42:55,121 --> 00:42:57,054
Mi sono successe alcune cose
a me quando ero giovane.

626
00:42:57,056 --> 00:43:00,525
E tutta questa conversazione
semplicemente, mi dispiace.

627
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Non intendo essere deprimente.

628
00:43:06,099 --> 00:43:08,533
Vai avanti, vai avanti.

629
00:43:08,535 --> 00:43:11,070
È una famiglia
relazione e semplicemente no

630
00:43:12,605 --> 00:43:15,275
cena adeguata
conversazione, vero tesoro?

631
00:43:17,410 --> 00:43:19,143
Sono sicuro che lo faremmo
a tutti piace sentire

632
00:43:19,145 --> 00:43:20,344
dalla stessa Haley, Jeffrey.

633
00:43:20,346 --> 00:43:22,582
Discuterne fa
lei è a disagio.

634
00:43:34,928 --> 00:43:37,663
Mia madre ha ucciso
il mio patrigno.

635
00:43:44,803 --> 00:43:46,338
Era solito...

636
00:43:48,440 --> 00:43:49,374
Ti ha violentato.

637
00:43:51,276 --> 00:43:54,279
Ok, questo è solo un
un po' troppo personale adesso.

638
00:43:56,348 --> 00:43:57,983
Mia madre lo era
maniaco-depressivo.

639
00:44:01,520 --> 00:44:04,289
Non so se lo sapeva
le stava succedendo oppure no.

640
00:44:06,225 --> 00:44:08,494
Un giorno si è rotta.

641
00:44:15,300 --> 00:44:20,305
Un sabato il mio patrigno
le stava urlando di nuovo,

642
00:44:24,809 --> 00:44:26,577
insultandola, rimproverandola.

643
00:44:28,112 --> 00:44:29,080
Ubriaco come al solito.

644
00:44:36,587 --> 00:44:39,323
Non l'ho mai visto
il suo aspetto così calmo.

645
00:44:43,127 --> 00:44:44,495
Mi ha guardato dritto negli occhi,

646
00:44:50,301 --> 00:44:53,335
e poi ha appena iniziato
urlando come una cosa selvaggia

647
00:44:53,337 --> 00:44:57,608
e poi ho appena iniziato
facendolo a pezzi.

648
00:45:02,246 --> 00:45:05,314
E stavo urlando
e stavo urlando.

649
00:45:05,316 --> 00:45:08,450
E le ho chiesto di fermarsi,
e non si è fermato.

650
00:45:08,452 --> 00:45:09,386
Lei non si è fermata.

651
00:45:15,026 --> 00:45:17,694
E poi si è tagliata la gola.

652
00:45:24,601 --> 00:45:27,602
E ho trascorso il successivo
due anni negli ospedali

653
00:45:27,604 --> 00:45:29,804
fissando le macchie d'inchiostro.

654
00:45:29,806 --> 00:45:31,207
Test di Rorschach.

655
00:45:36,212 --> 00:45:39,147
Mia madre era primario di chirurgia

656
00:45:39,149 --> 00:45:40,381
e mio padre era uno sceriffo.

657
00:45:40,383 --> 00:45:41,919
Ero un marmocchio viziato.

658
00:45:45,155 --> 00:45:46,823
Volevo tutto.

659
00:45:48,025 --> 00:45:49,860
Vorrei fare una scenata
se non l'avessi capito.

660
00:45:51,661 --> 00:45:54,698
Un giorno i miei genitori mi hanno fatto sedere
giù e mi ha servito il fegato.

661
00:45:56,633 --> 00:45:57,899
Non sembra così male.

662
00:45:57,901 --> 00:45:58,969
Fegato umano.

663
00:46:01,537 --> 00:46:06,542
Vedi, il corpo era acceso
il tavolo operatorio di mia madre.

664
00:46:10,479 --> 00:46:14,383
Ho portato il fegato a casa,
l'ha preparato mio papà,

665
00:46:16,151 --> 00:46:21,156
e mi hanno fatto sedere e
mi ha fatto mangiare ogni boccone

666
00:46:23,927 --> 00:46:26,560
mentre tenevano lezioni
io sulla golosità.

667
00:46:26,562 --> 00:46:27,463
Mi dispiace tanto.

668
00:46:30,100 --> 00:46:33,367
E mio padre mi disse, ragazzo,

669
00:46:33,369 --> 00:46:36,906
sei solo ad un passo da te
dall'essere un animale.

670
00:46:44,713 --> 00:46:46,048
Tutti hanno delle cicatrici.

671
00:46:50,351 --> 00:46:52,151
Alcuni sono solo di più
ben nascosto rispetto ad altri.

672
00:46:52,153 --> 00:46:53,321
Haley, fermati.

673
00:46:55,790 --> 00:46:57,258
Puoi scusarci un po'?

674
00:46:58,292 --> 00:46:59,094
Ovviamente.

675
00:47:08,569 --> 00:47:09,671
Cosa ti ho detto?

676
00:47:10,672 --> 00:47:11,506
Cosa ho detto?

677
00:47:12,640 --> 00:47:14,542
Basta con il tuo
passato un casino, Haley.

678
00:47:15,810 --> 00:47:16,644
Scendere.

679
00:47:18,881 --> 00:47:22,550
Nemmeno un altro, dannazione
parola, hai capito?

680
00:47:25,154 --> 00:47:26,320
- Guardami.
- SÌ.

681
00:47:29,223 --> 00:47:30,224
Brava ragazza.

682
00:47:33,827 --> 00:47:35,094
Rimettiti in sesto.

683
00:47:35,096 --> 00:47:39,766
E Haley, tirati su
insieme, aggiustatevi i capelli.

684
00:47:41,969 --> 00:47:43,468
Non metterci così tanto tempo.

685
00:47:43,470 --> 00:47:45,639
E mettiti un cazzo
sorridi, è una festa.

686
00:47:52,312 --> 00:47:53,511
Tutto bene?

687
00:47:53,513 --> 00:47:56,216
Tutto è
fantastico, assolutamente.

688
00:47:58,719 --> 00:48:00,585
Voglio scusarmi per mia moglie.

689
00:48:00,587 --> 00:48:02,787
Sai, semplicemente non lo fa
capire che alcune cose

690
00:48:02,789 --> 00:48:04,890
è meglio non dirlo, sai?

691
00:48:07,895 --> 00:48:09,995
Penso che sia stato bello
per lei in realtà.

692
00:48:09,997 --> 00:48:11,496
Fate.

693
00:48:11,498 --> 00:48:15,635
Certo, parlando di uno
il dolore può purificare l'anima.

694
00:48:17,604 --> 00:48:21,271
Forse è meglio farlo dentro
privato, però, sai?

695
00:48:21,273 --> 00:48:23,509
Non con un gruppo di
persone che hai appena incontrato.

696
00:48:30,349 --> 00:48:31,985
Cosa stai fissando?

697
00:48:34,020 --> 00:48:36,689
Sei un po' più francese
di quanto sono abituato.

698
00:48:43,429 --> 00:48:45,130
Scusate, sto per...

699
00:48:45,132 --> 00:48:48,799
Quello che intendevi era che sei
non ci sono abituato sulle donne.

700
00:48:48,801 --> 00:48:51,335
Perché ciò che è standard,
cos'è normativo

701
00:48:51,337 --> 00:48:55,142
è sempre diverso
per noi, per Haley.

702
00:48:57,543 --> 00:49:00,211
Ma comunque, la tua approvazione
della mia presentazione fisica

703
00:49:00,213 --> 00:49:02,082
non è né desiderato né richiesto.

704
00:49:10,956 --> 00:49:12,423
Sei sicuro di stare bene?

705
00:49:13,993 --> 00:49:16,162
Non lo so, è solo che
mi è venuto in mente.

706
00:49:18,329 --> 00:49:20,933
Beh, forse dovresti
prendi dell'altro vino.

707
00:49:40,019 --> 00:49:41,285
Mi dispiace.

708
00:49:41,287 --> 00:49:43,122
Haley, tesoro,
stai bene?

709
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Yeah Yeah.

710
00:49:50,762 --> 00:49:51,763
Mi scuso.

711
00:49:52,932 --> 00:49:56,734
Jeffrey, è tutto
copacetico laggiù?

712
00:50:00,038 --> 00:50:02,704
Solo che non riuscivo a smettere di tossire.

713
00:50:02,706 --> 00:50:03,607
E ora non posso...

714
00:50:05,642 --> 00:50:06,777
Non riesco proprio a calmarmi.

715
00:50:13,517 --> 00:50:15,852
Questa musica è stupenda.

716
00:50:15,854 --> 00:50:18,520
Sono Tosca, a
vera miniera di diamanti

717
00:50:18,522 --> 00:50:22,457
di melodia, emozione e sesso.

718
00:50:22,459 --> 00:50:25,562
La trama di Madame Butterfly
è molto più interessante.

719
00:50:26,763 --> 00:50:31,735
Oh, chi se ne frega
riguardo alla trama, Aggie?

720
00:50:33,104 --> 00:50:35,340
Si tratta di come vanno le cose
ti fa sentire nel tuo inguine.

721
00:50:36,773 --> 00:50:41,645
Prendi tutte le note giuste, tu
vai a casa, fai una scopata.

722
00:50:43,747 --> 00:50:47,481
Voglio sentire il
trama, se non ti dispiace.

723
00:50:47,483 --> 00:50:48,649
Tosca è una...

724
00:50:48,651 --> 00:50:52,419
Un cantante di nome
Floria Tosca è innamorata

725
00:50:52,421 --> 00:50:53,955
con un pittore di nome Mario.

726
00:50:53,957 --> 00:50:56,557
Ora Mario ha un
amico Angelotti,

727
00:50:56,559 --> 00:50:58,527
chi è braccato
dalla polizia locale.

728
00:51:00,030 --> 00:51:04,334
Mario decide di nascondere Angelotti
nel seminterrato di una chiesa.

729
00:51:05,768 --> 00:51:10,240
Ma il questore, Scarpia,
arresta e tortura Mario,

730
00:51:11,341 --> 00:51:13,041
costringendolo a
rivelare la posizione

731
00:51:13,043 --> 00:51:14,644
del nascondiglio di Angelotti.

732
00:51:15,711 --> 00:51:19,047
Scarpia fa un patto con Tosca.

733
00:51:19,049 --> 00:51:24,054
Dice: datti a te stesso
io mente, corpo e anima,

734
00:51:26,256 --> 00:51:29,391
e lascerò che il tuo amante
e il suo amico vanno liberi.

735
00:51:29,393 --> 00:51:30,859
Cosa fa?

736
00:51:30,861 --> 00:51:34,196
Lei è d'accordo, si sacrifica
se stessa per la persona che ama.

737
00:51:35,630 --> 00:51:39,969
Ma nell'opera come nella vita,
niente è mai come sembra.

738
00:51:42,238 --> 00:51:43,072
È ora.

739
00:51:46,708 --> 00:51:50,880
Scarpia libera Mario che
è arrabbiato per il tradimento di Tosca.

740
00:51:52,915 --> 00:51:56,252
Gli uomini di Scarpia trascinano
via il pittore,

741
00:51:57,286 --> 00:51:58,787
lasciandolo solo con Tosca.

742
00:52:02,224 --> 00:52:06,726
Le canta, proclamando
le sue passioni peccaminose,

743
00:52:06,728 --> 00:52:10,931
il suo desiderio di conoscenza,
proprio allora e lì.

744
00:52:10,933 --> 00:52:12,534
Quando Tosca se ne accorge

745
00:52:18,140 --> 00:52:20,575
che ha tradito
se stessa davanti a Dio,

746
00:52:31,019 --> 00:52:33,754
alza la voce
in prostrazione.

747
00:52:44,399 --> 00:52:46,633
Perché sta succedendo?

748
00:52:48,336 --> 00:52:50,438
Afferra il coltello
dal tavolo da pranzo

749
00:52:52,140 --> 00:52:57,112
e lo tiene alto
e così la tesse

750
00:52:58,480 --> 00:52:59,147
le sue parole immortali.

751
00:53:08,289 --> 00:53:10,057
Questo è il bacio di Tosca.

752
00:53:12,393 --> 00:53:13,657
NO!

753
00:53:18,265 --> 00:53:20,564
Sei fottutamente pazzo!

754
00:53:20,566 --> 00:53:21,402
NO!

755
00:53:22,936 --> 00:53:25,005
Ragazza fortunata.

756
00:53:27,041 --> 00:53:28,275
È un coltivatore.

757
00:53:31,544 --> 00:53:32,645
No, no, no!

758
00:53:57,270 --> 00:53:59,671
Direi che lo è
sufficientemente indebolito.

759
00:54:00,940 --> 00:54:04,110
Sebastiano, se vuoi,
la mia mannaia e il mio grembiule.

760
00:54:41,447 --> 00:54:43,314
Calmati.

761
00:54:43,316 --> 00:54:44,484
Calmati.

762
00:54:45,951 --> 00:54:48,019
Calmati, va bene?

763
00:54:49,421 --> 00:54:52,355
Ucciderti non lo è
quasi altrettanto elegante

764
00:54:52,357 --> 00:54:56,092
come quello che abbiamo pianificato, ok?

765
00:54:56,094 --> 00:54:57,062
Abbiamo bisogno di te.

766
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
Lo facciamo tutti.

767
00:55:01,266 --> 00:55:02,567
Sei necessario.

768
00:55:05,403 --> 00:55:10,240
Vedi, noi, ognuno di noi, abbiamo molto
bisogni e desideri specifici

769
00:55:10,242 --> 00:55:13,211
che vorremmo condividere
con te se va bene.

770
00:55:14,778 --> 00:55:16,212
- No, no.
- Non possiamo semplicemente

771
00:55:16,214 --> 00:55:18,150
rivelarli a tutti.

772
00:55:19,518 --> 00:55:21,017
Solo tu.

773
00:55:21,019 --> 00:55:24,589
E una volta completato il nostro
compiti, ci siamo saziati,

774
00:55:26,591 --> 00:55:27,926
ti manderemo per la tua strada.

775
00:55:28,860 --> 00:55:30,026
In un modo o nell'altro.

776
00:55:30,028 --> 00:55:31,563
Confido di sì
preparato la tua stanza.

777
00:55:35,798 --> 00:55:37,535
Ragazzi, se foste così gentili.

778
00:55:38,602 --> 00:55:42,604
Oh, hai un'ora.

779
00:55:42,606 --> 00:55:43,740
Ti cronometrarò.

780
00:55:45,643 --> 00:55:47,178
Devo preparare la mia cucina.

781
00:55:50,981 --> 00:55:53,448
Uno due tre.

782
00:56:00,191 --> 00:56:02,459
La testa, bene, ne ho bisogno.

783
00:56:37,026 --> 00:56:40,928
Hai un aspetto orribile
carino, non credi?

784
00:56:40,930 --> 00:56:41,831
No, no, no.

785
00:56:45,335 --> 00:56:46,836
Non ti piace?

786
00:57:05,088 --> 00:57:05,989
Dal basso verso l'alto.

787
00:57:46,695 --> 00:57:47,529
Ta da!

788
00:57:51,967 --> 00:57:53,867
Cos'è questo?

789
00:57:53,869 --> 00:57:55,904
Questa è una data.

790
00:58:00,775 --> 00:58:02,441
So cosa stai pensando.

791
00:58:02,443 --> 00:58:05,010
Dici che non ha senso.

792
00:58:05,012 --> 00:58:08,047
È più morto dell'ultima volta
La Bohème della stagione.

793
00:58:08,049 --> 00:58:13,054
Ma guardami, Haley,
morto è molto stimolante.

794
00:58:15,356 --> 00:58:17,890
E grazie al ginseng
e fenetilammina

795
00:58:17,892 --> 00:58:22,697
Sono scivolato nel vino, ecco
è un punto, un punto molto rigido.

796
00:58:31,906 --> 00:58:32,907
Vuoi fare cosa?

797
00:58:39,280 --> 00:58:40,114
Mascalzone.

798
00:58:45,318 --> 00:58:46,918
Sei fottutamente pazzo.

799
00:58:46,920 --> 00:58:49,989
Ora, Haley,
siediti e divertiti.

800
00:58:51,157 --> 00:58:55,228
Voglio dire, dopo tutto,
hai avuto di peggio.

801
00:59:06,773 --> 00:59:10,643
Brave ragazze, sempre
ascoltare i loro superiori.

802
00:59:12,612 --> 00:59:14,714
Lo sai, vero?

803
00:59:18,017 --> 00:59:18,853
NO!

804
00:59:27,494 --> 00:59:30,628
Si sta divertendo
lassù, non è vero?

805
00:59:30,630 --> 00:59:32,132
Lo fa sempre.

806
00:59:34,466 --> 00:59:36,633
Non è necessario
preparare l'altare?

807
00:59:36,635 --> 00:59:37,569
Infatti, lo faccio.

808
00:59:38,570 --> 00:59:39,538
Finisci qui.

809
00:59:41,907 --> 00:59:43,609
Ma ne ho ancora
vestirsi.

810
00:59:49,047 --> 00:59:50,215
Fica floreale.

811
00:59:56,856 --> 01:00:01,360
Ho sentito le tue parole e
Mi inchino davanti alla tua saggezza.

812
01:00:07,834 --> 01:00:09,601
Ho visto il percorso.

813
01:00:11,804 --> 01:00:13,639
So cosa devo fare.

814
01:00:22,980 --> 01:00:24,649
Stai bene?

815
01:01:31,314 --> 01:01:32,516
Non sono una donna malvagia.

816
01:01:35,418 --> 01:01:37,785
Ho impulsi come
tutti gli altri.

817
01:01:37,787 --> 01:01:42,792
È proprio questo
i miei sono diversi.

818
01:01:49,466 --> 01:01:54,437
Ciò che faccio nasce dall'amore,
come l'amore che mi ha dato mio padre.

819
01:02:02,111 --> 01:02:03,312
Possedeva un'impresa di pompe funebri.

820
01:02:08,018 --> 01:02:11,253
E un pomeriggio soleggiato lui
mi ha sorpreso nel seminterrato

821
01:02:15,825 --> 01:02:16,659
con una ragazza.

822
01:02:25,969 --> 01:02:27,434
Ha detto che era innaturale,

823
01:02:27,436 --> 01:02:31,173
e se volessi qualcosa
innaturale, me lo darebbe.

824
01:02:36,211 --> 01:02:38,714
Quindi mi ha costretto a un uomo morto

825
01:02:44,086 --> 01:02:45,955
si stava preparando per una visione.

826
01:02:51,159 --> 01:02:52,627
Lo ha fatto perché mi amava.

827
01:02:55,330 --> 01:02:57,332
Ciò che faccio nasce dall'amore.

828
01:02:59,634 --> 01:03:04,606
Vedete, fino ad oggi, l'unico
cosa che mi rende più arrapato

829
01:03:06,441 --> 01:03:10,812
più che bello
la donna è un cadavere.

830
01:03:16,618 --> 01:03:20,154
Una di quelle inclinazioni
è nato in me.

831
01:03:22,624 --> 01:03:23,993
L'altro è stato messo lì.

832
01:03:31,867 --> 01:03:35,135
Sei disgustoso
assassino, Agata.

833
01:03:39,139 --> 01:03:42,476
Questo sarebbe
Sebastiano, non io.

834
01:03:43,911 --> 01:03:45,113
Sei complice.

835
01:03:49,616 --> 01:03:50,817
Suppongo che tu mi abbia portato lì.

836
01:03:54,421 --> 01:03:57,823
Perché non uccidi e basta?
me e farla finita?

837
01:03:57,825 --> 01:03:59,992
Carmine ti ha spiegato perché.

838
01:03:59,994 --> 01:04:02,494
Non sono l'unico
uno che ha bisogno di te.

839
01:04:02,496 --> 01:04:03,728
Ti stanno aspettando tutti.

840
01:04:03,730 --> 01:04:06,800
Stiamo condividendo noi stessi
con te per amore.

841
01:04:09,670 --> 01:04:11,202
Torturandomi.

842
01:04:11,204 --> 01:04:12,040
Patata, patata.

843
01:04:19,947 --> 01:04:21,512
Devo andare a fare il bagno.

844
01:04:21,514 --> 01:04:23,982
Devo andare a fare il bagno.

845
01:04:23,984 --> 01:04:25,384
Torno tra un po', tesoro.

846
01:04:28,287 --> 01:04:32,959
Che suona più attraente,
fiori di ciliegio o lavanda?

847
01:04:35,028 --> 01:04:36,029
Vaffanculo.

848
01:04:37,596 --> 01:04:41,465
hai ragione,
lavanda.

849
01:04:41,467 --> 01:04:44,437
Sadie, tocca a te!

850
01:05:12,330 --> 01:05:14,599
Le erbe sono cose straordinarie.

851
01:05:17,203 --> 01:05:20,605
Crescono e
sostengono, guariscono.

852
01:05:23,209 --> 01:05:24,409
Alcuni possono addirittura uccidere.

853
01:05:26,212 --> 01:05:27,345
Hai un preferito?

854
01:05:33,185 --> 01:05:34,019
Saggio.

855
01:05:35,888 --> 01:05:38,623
Perché dovrebbe morire un uomo che
ha della salvia nel suo giardino?

856
01:05:44,130 --> 01:05:47,430
Nel Medioevo, esso
veniva usato per curare la febbre.

857
01:05:47,432 --> 01:05:50,033
E secondo gli Angoli,

858
01:05:50,035 --> 01:05:55,040
se uno dovesse mangiarlo durante
Maggio, si diventerebbe immortale.

859
01:05:59,110 --> 01:06:03,148
I romani lo associavano
sacrificio, e anche gli olandesi

860
01:06:06,784 --> 01:06:11,789
l'ho scambiato con un cinese
tè nel XVII secolo.

861
01:06:20,464 --> 01:06:21,298
Un pessimo affare.

862
01:06:22,699 --> 01:06:25,270
I cinesi erano lontani
tè perfezionato a quel punto.

863
01:06:27,304 --> 01:06:28,139
Mi creda.

864
01:06:36,014 --> 01:06:41,019
Salvia mescolata con certa
erbe e minerali

865
01:06:44,288 --> 01:06:48,892
può creare qualcosa
veramente unico.

866
01:06:57,500 --> 01:06:58,534
Qualcosa di potenziante.

867
01:07:18,255 --> 01:07:19,089
Eccoci qui.

868
01:07:35,503 --> 01:07:38,807
È meglio sbrigarci, Carmine
rivorrà la sua cucina.

869
01:07:48,217 --> 01:07:50,552
Come hai potuto fargli questo?

870
01:07:51,419 --> 01:07:52,353
Che cosa?

871
01:07:52,355 --> 01:07:54,824
Come hai potuto farci questo?

872
01:07:55,892 --> 01:07:58,125
Jeff ha fatto schifo, Haley.

873
01:07:58,127 --> 01:08:00,727
- No.
- Lo sai e lo so anch'io.

874
01:08:00,729 --> 01:08:01,730
Stai meglio.

875
01:08:02,865 --> 01:08:04,064
- No.
- Che cazzo

876
01:08:04,066 --> 01:08:05,201
stavi facendo con
quel ragazzo comunque?

877
01:08:09,238 --> 01:08:10,572
Apri la bocca.

878
01:08:11,941 --> 01:08:12,774
No.

879
01:08:14,110 --> 01:08:17,278
Questo è lo scopo
potenziarti, per aiutarti.

880
01:08:17,280 --> 01:08:19,115
Avrai bisogno delle tue forze più tardi.

881
01:08:22,117 --> 01:08:23,749
-Haley.
- No.

882
01:08:23,751 --> 01:08:24,986
- Caro.
- NO!

883
01:08:28,123 --> 01:08:30,457
Lo stai raccontando, Haley.

884
01:08:37,332 --> 01:08:38,967
Ti sentirai meglio
a presto, tesoro.

885
01:09:10,563 --> 01:09:12,596
Iniziamo?

886
01:09:12,598 --> 01:09:16,301
Dopo la morte, ci sono
diversi cambiamenti post mortem.

887
01:09:16,303 --> 01:09:19,204
I sistemi normativi,
apporto di ossigeno, flusso sanguigno,

888
01:09:19,206 --> 01:09:22,374
rimozione dei rifiuti e così via
tutto si ferma.

889
01:09:22,376 --> 01:09:25,911
I batteri si moltiplicano dissolvendosi
il corpo dall'interno verso l'esterno.

890
01:09:25,913 --> 01:09:29,014
Il sangue si deposita in vari
punti bassi del corpo.

891
01:09:29,016 --> 01:09:30,514
Gli organi appassiscono,
i muscoli si irrigidiscono.

892
01:09:30,516 --> 01:09:32,217
Sei con me finora?

893
01:09:32,219 --> 01:09:33,718
Bene.

894
01:09:35,189 --> 01:09:38,491
A causa di questo processo, lo è
necessario che io lavori velocemente.

895
01:10:45,190 --> 01:10:46,489
La carne di qualsiasi essere umano

896
01:10:46,491 --> 01:10:50,561
è quasi sempre il 30%
pelle e 40% di grasso.

897
01:10:52,064 --> 01:10:56,700
Il resto è muscolo, che
massaggiamo con olio d'oliva.

898
01:11:03,275 --> 01:11:06,812
Sì, e aglio.

899
01:11:11,216 --> 01:11:12,050
Pizzico di sale.

900
01:11:13,251 --> 01:11:14,886
Non vogliamo seccarlo.

901
01:11:17,289 --> 01:11:18,123
Mi piace il rosmarino.

902
01:11:22,461 --> 01:11:25,696
La cosa più importante,
e non dirlo a nessuno,

903
01:11:26,730 --> 01:11:28,333
il mio mix segreto di spezie.

904
01:11:37,607 --> 01:11:39,076
Adesso siamo pronti per il forno.

905
01:11:41,245 --> 01:11:42,513
Per favore, lasciami andare.

906
01:11:44,747 --> 01:11:47,218
Non lo dirò a nessuno
qualunque cosa, lo giuro.

907
01:11:50,521 --> 01:11:55,493
E dopotutto salterò la cena
lo sforzo che è stato necessario?

908
01:11:56,093 --> 01:11:58,062
No, penso di no!

909
01:11:59,263 --> 01:12:01,830
Per rifiutare un pasto
di questa portata

910
01:12:01,832 --> 01:12:04,001
non sarebbe niente
meno che sacrilegio.

911
01:12:09,140 --> 01:12:11,575
Non puoi farmi mangiare questo.

912
01:12:13,577 --> 01:12:16,213
Oh, Haley, cosa?
ti è rimasto?

913
01:12:17,414 --> 01:12:18,881
Alcuni brutti ricordi
e di cosa sono sicuro

914
01:12:18,883 --> 01:12:21,482
è una raccolta moderata
di prendisole pronti all'uso.

915
01:12:21,484 --> 01:12:23,319
È tutto?
aspettare con ansia?

916
01:12:26,389 --> 01:12:30,627
Lo otterrai
presi, tutti voi.

917
01:12:32,929 --> 01:12:34,364
No, non lo faremo.

918
01:12:35,764 --> 01:12:37,664
Siamo alla cena.

919
01:12:37,666 --> 01:12:40,537
Noi siamo l’élite intoccabile.

920
01:12:46,976 --> 01:12:48,442
È ora di andare in chiesa.

921
01:12:48,444 --> 01:12:50,611
Oh no, già?

922
01:12:50,613 --> 01:12:52,649
Conosci la preparazione
è la mia parte preferita.

923
01:13:02,125 --> 01:13:03,558
Torna qui!

924
01:13:13,101 --> 01:13:14,767
Per favore, per favore,
per favore aiutami!

925
01:13:14,769 --> 01:13:15,936
Mi aiuti per favore!

926
01:13:15,938 --> 01:13:17,103
Ehi, ehi, ehi.

927
01:13:17,105 --> 01:13:18,038
- Whoa, facile, facile.
- Hanno ucciso mio marito

928
01:13:18,040 --> 01:13:18,704
e stanno cercando di uccidermi.

929
01:13:18,706 --> 01:13:19,705
Dobbiamo andare.

930
01:13:19,707 --> 01:13:20,640
Stanno cercando di uccidermi.

931
01:13:20,642 --> 01:13:22,741
Deve calmarsi, signora.

932
01:13:22,743 --> 01:13:25,547
Fai un respiro, facile, facile.

933
01:13:26,714 --> 01:13:27,948
Ora qual è il problema?

934
01:13:27,950 --> 01:13:29,149
C'è
nessun problema, agente.

935
01:13:29,151 --> 01:13:30,083
NO!

936
01:13:30,085 --> 01:13:32,352
Oh, l'hai trovata, grazie a Dio.

937
01:13:32,354 --> 01:13:34,554
Lui è uno di loro,
ha ucciso mio marito.

938
01:13:36,592 --> 01:13:37,790
Haley, calmati.

939
01:13:37,792 --> 01:13:39,526
Lei è mia cognata,
è arrabbiata.

940
01:13:39,528 --> 01:13:41,895
Un piccolo attacco d'ansia
provocato dal troppo vino.

941
01:13:41,897 --> 01:13:42,829
E' una stronzata!

942
01:13:42,831 --> 01:13:44,333
Ehi, smettetela tutti e due.

943
01:13:45,733 --> 01:13:48,134
Ora resteremo calmi e
risolveremo questa cosa.

944
01:13:48,136 --> 01:13:49,135
Capito?

945
01:13:49,137 --> 01:13:50,537
Sì, signore.

946
01:13:50,539 --> 01:13:51,373
Quello che è successo?

947
01:13:52,773 --> 01:13:54,241
E' sangue?

948
01:13:54,243 --> 01:13:55,975
Ha una condizione mentale.

949
01:13:55,977 --> 01:14:00,446
È pittura con le dita e
vino rosso corposo.

950
01:14:00,448 --> 01:14:03,215
Signore, non mi rivolgo a lei.

951
01:14:03,217 --> 01:14:05,951
Se voglio informazioni
da te, te lo chiederò.

952
01:14:05,953 --> 01:14:08,222
Proprio adesso, glielo sto chiedendo.

953
01:14:09,490 --> 01:14:10,923
Nessun problema.

954
01:14:10,925 --> 01:14:12,591
Come ti chiami, signora?

955
01:14:12,593 --> 01:14:14,996
Haley, Haley Duncan.

956
01:14:16,464 --> 01:14:17,298
Mhm.

957
01:14:18,499 --> 01:14:20,935
E ha ucciso il mio
marito in quella casa.

958
01:14:22,670 --> 01:14:24,169
Quella casa?

959
01:14:24,171 --> 01:14:29,110
Sì, gli hanno tagliato la testa
proprio di fronte a me,

960
01:14:29,844 --> 01:14:30,511
e lo massacrarono.

961
01:14:31,778 --> 01:14:32,611
Haley, io...

962
01:14:32,613 --> 01:14:33,447
Signore!

963
01:14:37,218 --> 01:14:38,152
Allora chi sono, signora?

964
01:14:39,387 --> 01:14:41,353
Lui e i suoi amici.

965
01:14:41,355 --> 01:14:43,324
Sono tutti maledettamente malati.

966
01:14:46,192 --> 01:14:51,197
Vincent e Agatha, Sadie
qualcosa, e Carmine, sono...

967
01:14:52,065 --> 01:14:54,232
Carmine, Carmine Braun?

968
01:14:54,234 --> 01:14:55,900
- SÌ.
- Il dottore.

969
01:14:55,902 --> 01:15:00,307
Sì, lo faranno
mangiare mio marito.

970
01:15:01,775 --> 01:15:03,443
Lo faranno
mangiare tuo marito?

971
01:15:07,013 --> 01:15:08,746
Tipo gnam gnam, mangialo?

972
01:15:11,151 --> 01:15:12,550
Mangeranno mio marito.

973
01:15:15,355 --> 01:15:18,591
Beh, non l'ho mai fatto
ne ho già sentito parlare.

974
01:15:24,664 --> 01:15:26,264
Come ti chiami, signore?

975
01:15:26,266 --> 01:15:27,634
Sebastian Todd, ufficiale.

976
01:15:29,035 --> 01:15:31,904
Bene, cosa ne sai?
riguardo a tutto questo, signor Todd?

977
01:15:33,372 --> 01:15:37,743
Haley ha una condizione mentale
ed è confusa e arrabbiata.

978
01:15:40,479 --> 01:15:42,379
- Maledetto bugiardo!
- Ehi, ehi, ehi!

979
01:15:42,381 --> 01:15:44,648
- No, ha ucciso mio marito!
- Calmati!

980
01:15:44,650 --> 01:15:45,482
Sta mentendo!

981
01:15:45,484 --> 01:15:46,318
Calmati!

982
01:15:47,720 --> 01:15:51,722
Ora quello che abbiamo qui è
due resoconti molto contrastanti.

983
01:15:51,724 --> 01:15:53,990
Questa è la mia pattuglia regolare,

984
01:15:53,992 --> 01:15:57,831
e non ho mai conosciuto il Dott.
Braun per causare problemi.

985
01:16:04,203 --> 01:16:05,137
Mi scusi.

986
01:16:12,144 --> 01:16:16,279
Ma d'altra parte, il sig.
Todd, tua cognata qui...

987
01:16:16,281 --> 01:16:17,614
Non sono sua cognata.

988
01:16:17,616 --> 01:16:19,318
Come dici tu lo è

989
01:16:21,719 --> 01:16:25,523
ha certamente sperimentato
qualcosa di traumatico.

990
01:16:26,924 --> 01:16:28,726
Quindi ecco il piano di gioco, ragazzi.

991
01:16:30,962 --> 01:16:34,997
Dentro tutti e due, adesso!

992
01:16:34,999 --> 01:16:36,000
Sì, signore.

993
01:17:05,363 --> 01:17:06,197
Fuori.

994
01:17:18,475 --> 01:17:19,309
Signora?

995
01:17:22,279 --> 01:17:26,283
No, non ci vado
di nuovo in quella casa.

996
01:17:27,384 --> 01:17:29,553
Signora, sono un
ufficiale della legge.

997
01:17:32,122 --> 01:17:34,124
Sarò proprio accanto
te per tutto il tempo.

998
01:17:36,226 --> 01:17:37,527
Sarai più che al sicuro.

999
01:17:45,569 --> 01:17:48,772
Haley, tesoro,
come ti senti?

1000
01:17:50,207 --> 01:17:51,475
Perché sta bene.

1001
01:17:53,343 --> 01:17:54,177
Dottor Braun.

1002
01:17:55,344 --> 01:17:57,711
Vice, grazie per
restituendo il mio paziente.

1003
01:17:57,713 --> 01:18:00,581
Stavo per chiamare il 911.

1004
01:18:00,583 --> 01:18:04,987
Mhm, sembra che ne abbiamo un po'
problemi che dobbiamo affrontare.

1005
01:18:07,756 --> 01:18:11,158
Sembra che sia qui la signorina Duncan
è sotto l'impressione

1006
01:18:11,160 --> 01:18:15,030
che l'hai uccisa
marito e progetta di mangiarlo.

1007
01:18:17,868 --> 01:18:19,366
Ebbene sì, suppongo...

1008
01:18:19,368 --> 01:18:23,036
Cosa continuo a raccontare
gente ancora e ancora?

1009
01:18:23,038 --> 01:18:26,408
Niente più corde, sciarpe,
o qualsiasi altra merda.

1010
01:18:27,878 --> 01:18:29,376
Vedi questi?

1011
01:18:29,378 --> 01:18:33,048
Acciaio solido, e loro
non venire mai sciolto.

1012
01:18:34,885 --> 01:18:37,319
Voi che pretendete
essere così colto,

1013
01:18:38,754 --> 01:18:42,691
sicuramente ne guadagni parecchio
dannate decisioni stupide.

1014
01:18:44,058 --> 01:18:47,293
Lo sei assolutamente
esatto, Vice, come al solito.

1015
01:18:47,295 --> 01:18:49,997
Suppongo che possiamo
essere lento nello studio.

1016
01:18:49,999 --> 01:18:53,067
Preoccupato per certi
voli di fantasia artistici.

1017
01:18:54,335 --> 01:18:57,270
Possiamo comunque organizzarci
un'altra tavola

1018
01:18:57,272 --> 01:18:58,406
per un certo qualcuno.

1019
01:19:00,441 --> 01:19:01,607
Sono lusingato, dottore.

1020
01:19:01,609 --> 01:19:02,443
EHI!

1021
01:19:03,913 --> 01:19:07,448
È scortese lasciare una festa
senza ringraziare l'ospite.

1022
01:19:08,449 --> 01:19:09,684
Adesso allontanati dalla porta, adesso.

1023
01:19:10,618 --> 01:19:12,019
Haley, amore, rilassati.

1024
01:19:12,021 --> 01:19:13,653
Andrà tutto bene.

1025
01:19:13,655 --> 01:19:15,154
Calmati adesso, Haley.

1026
01:19:15,156 --> 01:19:17,091
Vincenzo, per favore.

1027
01:19:18,126 --> 01:19:19,862
No, no, no, no, no.

1028
01:19:29,004 --> 01:19:32,406
Stai lontano da me o da me
ti ucciderà, cazzo.

1029
01:19:33,875 --> 01:19:38,880
Haley, Haley,
calmati adesso.

1030
01:19:41,515 --> 01:19:44,516
Ecco cosa ho bisogno di te
per capire in questo momento.

1031
01:19:44,518 --> 01:19:49,523
In questo momento ce ne sono due
sentieri si aprono davanti a te.

1032
01:19:50,524 --> 01:19:55,095
Ora il primo percorso è indolore.

1033
01:19:56,496 --> 01:19:59,499
Lascia cadere l'attizzatoio, tu
vieni con me, la storia finisce.

1034
01:20:01,836 --> 01:20:06,473
Se scegli di non farlo
quello, il secondo percorso,

1035
01:20:07,608 --> 01:20:10,076
è atroce
maledettamente doloroso.

1036
01:20:10,078 --> 01:20:11,178
Te lo prometto.

1037
01:20:14,849 --> 01:20:15,682
Dipende da te.

1038
01:20:17,784 --> 01:20:21,220
Ti consiglio, però,
scegliere saggiamente.

1039
01:20:29,395 --> 01:20:31,528
Ora te l'ho detto?

1040
01:20:31,530 --> 01:20:32,632
Datemelo.

1041
01:21:06,833 --> 01:21:07,666
Abbastanza.

1042
01:21:09,200 --> 01:21:12,303
Abbiamo bisogno di lei, la
la cerimonia lo richiede.

1043
01:21:16,508 --> 01:21:17,308
Vai avanti.

1044
01:22:01,920 --> 01:22:06,858
Santissima stella del mattino,
accetta la nostra offerta questa notte.

1045
01:22:07,992 --> 01:22:10,661
Immergici nella tua oscurità divina

1046
01:22:11,830 --> 01:22:15,466
e concedici il tuo
potere inflessibile.

1047
01:22:19,403 --> 01:22:20,738
Salve, portatore di luce.

1048
01:22:22,406 --> 01:22:24,040
Salve, portatore di luce.

1049
01:22:24,042 --> 01:22:26,209
Salve, portatore di luce.

1050
01:22:26,211 --> 01:22:27,611
Salve, portatore di luce.

1051
01:22:33,317 --> 01:22:36,718
Accetta il nostro sacrificio.

1052
01:22:36,720 --> 01:22:38,722
Riempici del tuo spirito.

1053
01:22:39,891 --> 01:22:41,658
Ci inchiniamo alla tua volontà.

1054
01:22:42,994 --> 01:22:46,460
Imbevi questa carne e
sangue con la tua magia

1055
01:22:46,462 --> 01:22:48,232
e la tua inesorabile forza.

1056
01:22:49,332 --> 01:22:51,201
Riconosci la nostra devozione.

1057
01:22:59,810 --> 01:23:04,781
Io, la tua alta sacerdotessa, lo ritengo
questo sacrificio è accettabile

1058
01:23:07,818 --> 01:23:09,820
e imploriamo la tua benedizione.

1059
01:23:29,305 --> 01:23:34,309
E benedici questa nave
bagnato nel tuo santo sangue

1060
01:23:35,477 --> 01:23:38,378
che possa diventare un
strumento della tua volontà.

1061
01:23:38,380 --> 01:23:39,847
NO!

1062
01:23:50,092 --> 01:23:53,326
Lasciaci
consumare e essere benedetto.

1063
01:23:53,328 --> 01:23:54,629
I follower sono disposti?

1064
01:23:56,032 --> 01:23:57,597
CARMINE, SEBASTIANO, E
AGATHA: Siamo disposti.

1065
01:23:57,599 --> 01:23:58,400
Io per primo.

1066
01:23:59,568 --> 01:24:01,037
Ho delle bistecche da rosolare.

1067
01:24:06,541 --> 01:24:09,145
Possa il signore del fuoco
tenerti nel suo cuore.

1068
01:24:10,412 --> 01:24:11,247
Sia lode.

1069
01:24:15,017 --> 01:24:18,551
Possa il signore del fuoco
tenerti nel suo cuore.

1070
01:24:18,553 --> 01:24:23,557
Sia lode.

1071
01:24:24,758 --> 01:24:26,793
Possa il signore del fuoco
tenerti nel suo cuore.

1072
01:24:26,795 --> 01:24:27,796
Sia lode.

1073
01:24:34,102 --> 01:24:36,604
E ora un canto di adorazione.

1074
01:25:41,902 --> 01:25:44,138
La cerimonia è al termine.

1075
01:25:45,738 --> 01:25:48,608
Andiamo avanti e
servire la nostra fede.

1076
01:25:50,911 --> 01:25:53,414
Mangiamo.

1077
01:25:54,447 --> 01:25:56,548
Posso presentarvi il filetto di Duncan.

1078
01:26:03,689 --> 01:26:05,425
Carpaccio con riso.

1079
01:26:10,330 --> 01:26:14,133
Haley, cara, ci sei
per una sorpresa molto rara.

1080
01:26:29,983 --> 01:26:30,984
Buon appetito.

1081
01:26:37,256 --> 01:26:38,757
Voglio le mie pillole.

1082
01:26:44,495 --> 01:26:45,761
Ho bisogno delle mie pillole.

1083
01:26:45,763 --> 01:26:46,764
Ho bisogno di Jeff.

1084
01:27:14,326 --> 01:27:17,628
Te lo dico, il tuo
il marito è delizioso, tesoro.

1085
01:27:18,763 --> 01:27:20,065
Ti stai davvero perdendo qualcosa.

1086
01:27:20,899 --> 01:27:22,866
Potrebbe aver bisogno di un piccolo aiuto.

1087
01:27:22,868 --> 01:27:25,003
Nessuno dovrebbe esserlo
lasciato fuori da questo.

1088
01:27:26,570 --> 01:27:27,804
- No.
- Tieni, prendine un po'.

1089
01:27:27,806 --> 01:27:29,305
NO.

1090
01:27:29,307 --> 01:27:32,408
Che ne dici se porto?
Mr. Airplane con esso?

1091
01:27:32,410 --> 01:27:34,176
Come ho fatto con te.

1092
01:27:39,517 --> 01:27:41,050
Il pilota da caccia.

1093
01:27:42,319 --> 01:27:43,320
Questo è tutto.

1094
01:27:44,455 --> 01:27:45,289
Questo è tutto.

1095
01:27:52,797 --> 01:27:54,430
- OH!
- OH.

1096
01:27:54,432 --> 01:27:55,765
Che cazzo?

1097
01:28:00,471 --> 01:28:01,736
Che cazzo hai fatto?

1098
01:28:01,738 --> 01:28:03,673
- Non ho fatto niente.
- E' morta?

1099
01:28:04,574 --> 01:28:05,409
Haley?

1100
01:28:06,444 --> 01:28:08,179
-Haley?
-Haley?

1101
01:28:09,246 --> 01:28:10,079
Haley?

1102
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
È sotto shock.

1103
01:28:13,517 --> 01:28:14,483
Ok, è quello un...

1104
01:28:15,886 --> 01:28:17,618
Tu, fottuta stronza!

1105
01:29:00,330 --> 01:29:01,863
Che cosa hai fatto?

1106
01:29:01,865 --> 01:29:03,564
Che cosa hai fatto?

1107
01:29:03,566 --> 01:29:07,534
Le ho dato il suo potere
indietro e poi alcuni.

1108
01:29:07,536 --> 01:29:12,541
Tu, fottuta stronza!

1109
01:29:14,176 --> 01:29:16,345
E adesso?

1110
01:29:18,547 --> 01:29:23,150
Aspettiamo qui Brooks.

1111
01:29:23,152 --> 01:29:24,286
Stronzate.

1112
01:29:25,621 --> 01:29:28,557
Brooks può occuparsi delle pratiche burocratiche,
facciamo le uccisioni.

1113
01:29:31,226 --> 01:29:32,928
Prima Haley, poi Sadie.

1114
01:29:35,030 --> 01:29:36,398
Sei sicuro che sia saggio?

1115
01:29:38,834 --> 01:29:39,667
No.

1116
01:29:43,771 --> 01:29:46,640
Brooks ha una pistola, Bastian.

1117
01:29:46,642 --> 01:29:47,974
Cosa abbiamo?

1118
01:29:47,976 --> 01:29:49,578
Domanda legittima.

1119
01:30:05,326 --> 01:30:07,228
Cosa faremo?
fare con il corpo?

1120
01:30:09,363 --> 01:30:10,198
Compost?

1121
01:30:13,000 --> 01:30:13,935
Per dirla tutta.

1122
01:30:14,869 --> 01:30:16,370
Ho bisogno di un po' d'aria, cazzo.

1123
01:31:13,326 --> 01:31:14,160
Oh merda.

1124
01:31:16,329 --> 01:31:18,997
Guarda guarda, biscotto di zucchero.

1125
01:31:18,999 --> 01:31:22,068
Pensi di esserlo
dannatamente intelligente, eh?

1126
01:32:12,584 --> 01:32:14,318
Entra, grazie.

1127
01:32:14,320 --> 01:32:15,654
Quello che è successo?

1128
01:33:02,801 --> 01:33:04,600
Dipartimento dello sceriffo!

1129
01:33:04,602 --> 01:33:05,503
Non muoverti!

1130
01:33:12,709 --> 01:33:13,877
Ho detto fermo!

1131
01:34:31,620 --> 01:34:32,553
Fammi vedere.

1132
01:34:32,555 --> 01:34:34,688
- Ah, cazzo!
- Fanculo.

1133
01:34:34,690 --> 01:34:35,524
Fanculo.

1134
01:34:39,094 --> 01:34:40,694
Chi ti ha fatto questo?

1135
01:34:40,696 --> 01:34:41,530
Sadie.

1136
01:34:43,231 --> 01:34:44,132
Penso che sto morendo.

1137
01:34:45,533 --> 01:34:46,766
Non sei.

1138
01:34:46,768 --> 01:34:47,901
- Non stai morendo.
- Sto morendo, cazzo.

1139
01:34:47,903 --> 01:34:49,870
- Sto per morire.
- Non stai morendo.

1140
01:34:49,872 --> 01:34:53,239
Dov'è adesso?

1141
01:34:53,241 --> 01:34:56,042
Non lo so, è scomparsa.

1142
01:34:56,044 --> 01:34:59,612
Ok, ok, non stai morendo.

1143
01:34:59,614 --> 01:35:01,882
Resterai
proprio dietro di me.

1144
01:35:01,884 --> 01:35:03,819
Ok, andiamo, andiamo.

1145
01:35:06,287 --> 01:35:08,356
Ok, andiamo, va bene.

1146
01:35:11,526 --> 01:35:13,226
È attivo adesso.

1147
01:35:35,482 --> 01:35:36,849
Fanculo.

1148
01:35:36,851 --> 01:35:38,049
Shh.

1149
01:35:38,051 --> 01:35:40,420
- Che cazzo c'è che non va...
- Shh.

1150
01:36:48,588 --> 01:36:49,422
Carminio.

1151
01:36:51,992 --> 01:36:52,826
Carminio.

1152
01:36:56,897 --> 01:36:59,298
Oh, Carmine, mi senti?

1153
01:37:03,669 --> 01:37:04,503
Carminio.

1154
01:37:12,477 --> 01:37:13,311
Fanculo.

1155
01:37:16,648 --> 01:37:17,482
Fanculo.

1156
01:38:00,457 --> 01:38:02,994
Rosso bello e corposo
hanno comprato per $ 12.

1157
01:38:59,016 --> 01:39:02,719
Pagliacci, la mia opera preferita.

1158
01:39:04,188 --> 01:39:06,287
Arriva una compagnia teatrale
in città per mettere in scena uno spettacolo

1159
01:39:06,289 --> 01:39:09,958
chiamato I Problemi
dei Pagliacci.

1160
01:39:09,960 --> 01:39:11,394
Questo è il titolo, giusto?

1161
01:39:12,830 --> 01:39:15,997
Nedda, membro del teatro
troupe, ha una relazione

1162
01:39:15,999 --> 01:39:21,004
con Silvio, un vero
tipo da uomo di città.

1163
01:39:22,940 --> 01:39:25,173
Suo marito Canio,
che interpreta Pagliacci,

1164
01:39:25,175 --> 01:39:28,578
lo scopre durante il
l'esecuzione dello spettacolo.

1165
01:39:29,780 --> 01:39:32,514
Proprio nel mezzo
della prestazione.

1166
01:39:33,682 --> 01:39:34,716
È difficile.

1167
01:39:37,452 --> 01:39:40,921
Il cornuto Canio canta la sua
triste canzone d'amore, che si riversa

1168
01:39:40,923 --> 01:39:45,228
tutto il suo dolore e la sua vergogna
affinché tutto il mondo possa vederlo.

1169
01:39:46,528 --> 01:39:50,933
Non recita più,
e la folla ruggisce.

1170
01:39:53,702 --> 01:39:55,637
Procede ad uccidere
Nedda e Silvio.

1171
01:39:58,007 --> 01:40:02,845
Proprio in quel momento, inzuppato
nel sangue di sua moglie

1172
01:40:04,781 --> 01:40:07,850
e il suo amante, canta.

1173
01:40:17,692 --> 01:40:21,328
La commedia è finita.

1174
01:40:23,932 --> 01:40:28,937
Vai a casa, sii allegro, o a
almeno vai da Sardi.

1175
01:40:40,148 --> 01:40:41,249
Fa male.

1176
01:40:51,525 --> 01:40:54,027
Vai a casa e dimentica tutto di me,

1177
01:40:54,029 --> 01:40:55,529
e dimenticherò tutto di te.

1178
01:40:57,933 --> 01:41:00,266
So che hai avuto
una notte d'inferno.

1179
01:41:00,268 --> 01:41:01,368
Lo abbiamo fatto entrambi.

1180
01:41:03,671 --> 01:41:06,841
Ma so che c'è ancora
qualche ragione in te.

1181
01:41:12,378 --> 01:41:13,981
E' stato un piacere intenso.

1182
01:41:27,594 --> 01:41:28,428
Merda.

1183
01:41:29,864 --> 01:41:34,532
Beh, per la cronaca, quello
il vestito è una dannata tragedia.

1184
01:41:53,854 --> 01:41:55,487
Ben giocato, amore.

1185
01:41:57,522 --> 01:41:58,791
Sei arrabbiato con me?

1186
01:42:09,668 --> 01:42:11,170
Scegli tu cosa verrà dopo.

1187
01:42:37,030 --> 01:42:41,100
La risposta alla tua domanda
è no, non sei pazzo.

1188
01:42:42,234 --> 01:42:43,235
E questo non è l'inferno.

1189
01:42:50,508 --> 01:42:54,612
Posso curare le tue ferite
anche dentro e fuori.

1190
01:42:57,950 --> 01:42:59,382
Che cosa siete?

1191
01:42:59,384 --> 01:43:00,518
Domanda complicata.

1192
01:43:01,954 --> 01:43:05,157
Potrei dirtelo a parole,
ma ci vorrebbero eoni.

1193
01:43:20,238 --> 01:43:21,807
Proviamo invece questo.

1194
01:43:38,322 --> 01:43:39,924
Tu sei il diavolo.

1195
01:43:40,958 --> 01:43:43,225
No, no, per niente.

1196
01:43:43,227 --> 01:43:48,232
Sono, o ero, allora
la Terra era un grande giardino.

1197
01:43:51,969 --> 01:43:53,204
Un paradiso tentacolare.

1198
01:44:00,011 --> 01:44:01,310
Tu eri...

1199
01:44:01,312 --> 01:44:06,317
Sono stata la prima donna
costretto all'esistenza

1200
01:44:08,752 --> 01:44:12,223
per riprodursi con
un mucchio di fango e merda.

1201
01:44:13,590 --> 01:44:18,594
Giorno dopo giorno, un servitore
al creatore e all'uomo.

1202
01:44:21,965 --> 01:44:26,100
Poi venne il serpente, e
il serpente mi sussurrò:

1203
01:44:26,102 --> 01:44:27,303
e i miei occhi si aprirono.

1204
01:44:28,737 --> 01:44:33,376
Ho mangiato il frutto e ho assaporato
per quello che era, la verità.

1205
01:44:35,512 --> 01:44:37,113
Sono stato punito, ovviamente.

1206
01:44:38,782 --> 01:44:41,384
Diventerà una
dimora degli sciacalli.

1207
01:44:43,420 --> 01:44:47,157
E sì, sono stato condannato a camminare
questa Terra finché i mari non bollono

1208
01:44:48,391 --> 01:44:50,692
solo con il sangue
dell'uomo per sostenermi.

1209
01:44:53,963 --> 01:44:57,599
Non sono stato cacciato dal
giardino, Haley, me ne sono andato.

1210
01:44:59,536 --> 01:45:01,237
So cosa significava la mia scelta.

1211
01:45:02,671 --> 01:45:06,475
Ma essere schiavo, anche dentro
il paradiso, non è affatto vita.

1212
01:45:14,416 --> 01:45:15,583
Mio padre sta ascoltando.

1213
01:45:17,152 --> 01:45:21,754
In questo momento, Haley, lo è
ovunque e da nessuna parte.

1214
01:45:21,756 --> 01:45:24,893
Sa che soffri
proprio come facevo una volta.

1215
01:45:26,761 --> 01:45:28,030
Non sono per niente come te.

1216
01:45:28,997 --> 01:45:30,199
Certo che lo sei.

1217
01:45:31,934 --> 01:45:34,401
Hai sposato Jeff perché
sentivi di doverlo fare,

1218
01:45:34,403 --> 01:45:35,771
e sei venuto a cena.

1219
01:45:37,206 --> 01:45:40,641
E quando le cose si mettevano male, tu
reagito proprio come prima.

1220
01:45:46,348 --> 01:45:50,383
so tutto,
e non ti biasimo.

1221
01:45:50,385 --> 01:45:51,551
Nemmeno un po'.

1222
01:45:51,553 --> 01:45:53,386
So che hai dovuto mentire

1223
01:45:53,388 --> 01:45:55,890
proprio come dovevi farlo
uccidi il tuo patrigno.

1224
01:45:57,892 --> 01:46:02,430
Ti ha rubato l'infanzia
e tu lo hai punito per questo.

1225
01:46:04,265 --> 01:46:07,168
E tua madre, lei
non potrei proteggerti.

1226
01:46:08,469 --> 01:46:09,935
Sapeva cosa stava succedendo,

1227
01:46:09,937 --> 01:46:12,273
e non poteva muoversi
se stessa ad alzare un dito.

1228
01:46:13,608 --> 01:46:15,307
Ha ottenuto ciò che si meritava,
lo sappiamo entrambi.

1229
01:46:15,309 --> 01:46:18,312
L'hai liberata, tu
ti sei liberato.

1230
01:46:20,448 --> 01:46:22,281
Non avevo scelta.

1231
01:46:22,283 --> 01:46:24,649
Ognuno ha una scelta, amore.

1232
01:46:24,651 --> 01:46:28,856
Hai scelto di lasciarlo fare a Jeff
trattarti come spazzatura.

1233
01:46:30,258 --> 01:46:35,129
E se avessi scelto di sdraiarti
giù e morire, sarebbe così.

1234
01:46:35,762 --> 01:46:36,597
Ma non l'hai fatto.

1235
01:46:38,566 --> 01:46:40,034
Vedo grandi cose in te.

1236
01:46:46,506 --> 01:46:50,510
Quindi posso avere tutto per
il prezzo della mia anima, giusto?

1237
01:46:51,478 --> 01:46:52,711
Non voglio la tua anima.

1238
01:46:55,215 --> 01:46:58,785
Haley, ti voglio al mio fianco.

1239
01:47:00,120 --> 01:47:03,223
Voglio amore, puro
e genuino.

1240
01:47:04,690 --> 01:47:06,927
Partner, non è vero?
stanco di sentirti solo?

1241
01:47:14,201 --> 01:47:15,035
Sono.

1242
01:47:17,037 --> 01:47:20,638
Insieme possiamo vivere
completamente e completamente fino a quando

1243
01:47:20,640 --> 01:47:25,645
cade il cielo, son i mari
secca, e il sole diventa cenere,

1244
01:47:27,013 --> 01:47:30,115
quando mio padre darà il benvenuto
noi a casa a braccia aperte.

1245
01:47:41,393 --> 01:47:42,292
Scegliere.

1246
01:48:07,052 --> 01:48:08,621
Bentornato a casa, tesoro.

1247
01:48:53,865 --> 01:48:55,031
Lo siamo
sicuro di questo?

1248
01:48:55,033 --> 01:48:56,499
Perché non dovremmo esserlo?

1249
01:48:56,501 --> 01:48:58,000
Non li conosciamo davvero.

1250
01:48:58,002 --> 01:49:00,670
Ecco perché siamo qui,
tesoro, per conoscerli.

1251
01:49:00,672 --> 01:49:03,308
In più hanno dei contatti,
legami seri.

1252
01:49:04,275 --> 01:49:05,642
Sei sicuro che sembro a posto?

1253
01:49:06,543 --> 01:49:07,442
Stai scherzando?

1254
01:49:07,444 --> 01:49:09,944
Tammy, tesoro, sei sexy.

1255
01:49:09,946 --> 01:49:13,014
Sarà tutto quello che posso fare per non farlo
ti salta sul tavolo da pranzo.

1256
01:49:13,016 --> 01:49:14,983
Se sono lesbiche,
potrebbero obiettare a questo.

1257
01:49:14,985 --> 01:49:17,187
Forse, forse no.

1258
01:49:22,959 --> 01:49:24,061
CIAO.

1259
01:49:26,630 --> 01:49:27,564
È strano.

1260
01:49:49,787 --> 01:49:50,620
Capito.

1261
01:49:54,990 --> 01:49:56,990
Ti ho avuto, vero?

1262
01:49:56,992 --> 01:49:58,225
L'hai fatto.

1263
01:49:58,227 --> 01:49:59,328
Completamente.

1264
01:50:01,063 --> 01:50:02,029
Le mie scuse.

1265
01:50:02,031 --> 01:50:04,734
La mia vena malvagia è profonda.

1266
01:50:07,670 --> 01:50:12,675
Tu devi essere Phil, e...
devi essere Tammy.

1267
01:50:16,312 --> 01:50:18,714
Sono Haley, grazie per essere venuta.

1268
01:50:20,583 --> 01:50:22,051
Non ce lo saremmo perso.

1269
01:50:23,252 --> 01:50:24,987
Lo sarebbe stato
un vero peccato se lo avessi fatto.

1270
01:50:26,823 --> 01:50:30,259
E questa è mia moglie, Sadie.

1271
01:50:31,394 --> 01:50:32,428
I Rowlin, amore mio.

1272
01:50:35,231 --> 01:50:38,165
Benvenuto, per favore fallo
voi stessi a casa

1273
01:50:38,167 --> 01:50:40,835
mentre finiamo
i nostri preparativi.

1274
01:50:40,837 --> 01:50:42,836
Sono sicuro che stai morendo di fame.

1275
01:50:42,838 --> 01:50:43,638
Oh, lo siamo.

1276
01:50:44,606 --> 01:50:46,372
E abbiamo portato il vino.

1277
01:50:46,374 --> 01:50:47,175
Quanto premuroso.

1278
01:50:49,310 --> 01:50:50,545
Benvenuti a casa nostra.

1279
01:50:51,413 --> 01:50:52,480
Puoi aspettare lì dentro.

1280
01:51:00,054 --> 01:51:02,357
Hai comprato nuove candele
per l'altare, tesoro?

1281
01:51:04,692 --> 01:51:05,992
Lo faccio sempre.

1282
01:51:05,994 --> 01:51:09,330
Bene, ora dammi un bacio.