1 00:01:21,785 --> 00:01:24,274 Bine, fugi. 2 00:01:26,585 --> 00:01:28,001 Toma. 3 00:01:28,381 --> 00:01:30,215 Thomas, unde esti? 4 00:01:30,596 --> 00:01:33,442 La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. La dracu. 5 00:01:33,523 --> 00:01:37,005 Toma! Părinte Toma! Thomas, unde ești? 6 00:01:39,299 --> 00:01:40,865 Toma! 7 00:01:41,546 --> 00:01:43,542 Thomas, mă auzi? 8 00:01:43,622 --> 00:01:45,138 Ioan! 9 00:01:50,820 --> 00:01:52,335 Ioan. 10 00:01:53,016 --> 00:01:54,602 Thomas? 11 00:01:56,852 --> 00:01:58,471 Ioan. 12 00:01:59,270 --> 00:02:00,852 Toma! 13 00:02:04,837 --> 00:02:06,421 Ioan. 14 00:02:09,502 --> 00:02:11,598 Unde ești? 15 00:03:13,145 --> 00:03:16,130 - Ești gata, Thomas? - Da, John. 16 00:03:16,210 --> 00:03:18,687 Merge. La, uh, acțiune. 17 00:03:20,087 --> 00:03:23,393 La 8:00 dimineața, 23 octombrie 1960... 18 00:03:23,473 --> 00:03:25,487 ...în acest an al Domnului nostru. 19 00:03:26,410 --> 00:03:31,254 Sunt părintele Thomas Riley. Acesta este John, părintele John Thornton. 20 00:03:31,835 --> 00:03:34,709 Suntem aici pentru a investiga o reclamație... 21 00:03:35,289 --> 00:03:39,321 ... că o statuie, uh, a Fecioarei Fecioarei Maria... 22 00:03:39,401 --> 00:03:42,607 ... în capela de aici plânge sânge. 23 00:03:43,645 --> 00:03:46,128 Uh, aceste fotografii... 24 00:03:49,522 --> 00:03:51,829 ...si o scrisoare de insotire... 25 00:03:51,909 --> 00:03:54,244 ...au fost trimise anonim episcopului... 26 00:03:54,324 --> 00:03:57,413 ...care a cerut o anchetă imediată. 27 00:03:58,613 --> 00:04:03,695 Ar fi un moment bun, John, să vorbesc cu minunata Maică Superioară. 28 00:04:06,313 --> 00:04:08,812 - Bine? E în regulă, John? - Asta a fost genial. 29 00:04:11,570 --> 00:04:16,710 Maica Mary Carmel, episcopul a primit aceste fotografii. 30 00:04:16,790 --> 00:04:21,009 Scrisoarea este anonimă numai să fi venit de la o călugăriță. 31 00:04:21,590 --> 00:04:25,313 „Vă scriu pentru a vă informa a statuii Maicii Domnului... 32 00:04:25,393 --> 00:04:28,243 „...în capela care plânge sânge. 33 00:04:28,323 --> 00:04:31,287 „Un miracol aici în propria noastră prezență... 34 00:04:31,367 --> 00:04:34,950 „...pe care maicile superioare încearcă să ascundă. 35 00:04:35,030 --> 00:04:37,256 „Nu pot, cu conștiință bună... 36 00:04:37,336 --> 00:04:40,927 ... nega pe Maica Domnului dacă dorește să comunice”. 37 00:04:41,007 --> 00:04:45,538 Doriți să comentați despre statuie plângătoare a Fecioarei și așa mai departe? 38 00:04:47,019 --> 00:04:50,021 Părinte Riley, nu există nimic as vrea mai multe... 39 00:04:50,101 --> 00:04:53,608 ...decat daca preaiubita noastra Maica Sfanta trimitea semne aici. 40 00:04:53,688 --> 00:04:56,137 Ce lucru frumos ar fi. 41 00:04:57,039 --> 00:04:59,060 Mi-e teamă că ai fost păcălit. 42 00:04:59,140 --> 00:05:01,542 Pacalit? De către cine? 43 00:05:02,222 --> 00:05:04,837 Nu toate sunt fete bune în această casă, tată. 44 00:05:04,917 --> 00:05:07,497 Sigur, vom ajunge la fund când intervievăm fetele. 45 00:05:07,578 --> 00:05:10,737 Între timp, mă întreb, imi poti da o lista... 46 00:05:10,817 --> 00:05:12,543 ...din toți locuitorii de aici? 47 00:05:12,623 --> 00:05:16,308 Călugărițele, fetele, și, desigur, orice copii. 48 00:05:16,388 --> 00:05:19,214 Nu mai sunt copii în casă. 49 00:05:19,294 --> 00:05:21,782 Aripa copiilor s-a închis în timpul războiului. 50 00:05:24,059 --> 00:05:25,944 Este sânge? 51 00:05:26,585 --> 00:05:28,996 Dacă este, îmi voi mânca pălăria. 52 00:05:30,831 --> 00:05:34,309 - Nu poți să-l testezi? - Nu putem. 53 00:05:34,389 --> 00:05:38,007 Avem nevoie să fie proaspătă pentru a obține o mostră utilizabilă. 54 00:05:38,087 --> 00:05:40,740 Dacă începe din nou, o voi face. 55 00:05:43,269 --> 00:05:46,282 Nu am mai văzut niciodată un miracol în persoană. 56 00:05:46,863 --> 00:05:51,755 Ai citit despre asta? A fost în, uh, New Delhi anul trecut. 57 00:05:51,835 --> 00:05:53,728 Fara film insa. 58 00:05:54,745 --> 00:05:56,821 Putem fi noi acum, nu? 59 00:06:00,788 --> 00:06:02,998 Mi-am cumpărat o cameră nouă și tot. 60 00:06:06,036 --> 00:06:08,312 Primul miracol surprins pe film. 61 00:06:10,635 --> 00:06:12,220 Imagina. 62 00:06:16,470 --> 00:06:20,298 Știi, am putea fi aici ore întregi și nu vezi nimic. 63 00:06:20,378 --> 00:06:22,713 Da, dar ar merita, sper. 64 00:06:22,793 --> 00:06:24,641 Nu va fi. 65 00:06:25,284 --> 00:06:27,177 Cum este asta? 66 00:06:31,233 --> 00:06:34,893 Știi, asta este o risipă a filmului tău. 67 00:06:35,819 --> 00:06:37,682 Am putea fi aici... 68 00:06:37,762 --> 00:06:41,481 ... ar fi mai bine să merg și să ajungă unele din astea... cum îi numești? 69 00:06:41,562 --> 00:06:43,552 - Piciorul... - Filmarea? 70 00:06:43,632 --> 00:06:46,390 Da, filmări, uh... 71 00:06:46,470 --> 00:06:49,978 ...a spălătoriei și a fetelor la serviciu. 72 00:06:50,058 --> 00:06:52,383 Dă-ne o idee mai bună a locului. 73 00:06:53,064 --> 00:06:55,278 Uh, o mai bună utilizare a filmului tău. 74 00:07:20,893 --> 00:07:22,944 Dacă ți-am spus o dată, ți-am spus 15... 75 00:07:23,024 --> 00:07:25,701 Hei. Hei! 76 00:07:26,096 --> 00:07:28,172 Pot să vă pun câteva întrebări? 77 00:07:29,724 --> 00:07:33,161 - Papa va viziona filmul tău? - Nu. 78 00:07:33,241 --> 00:07:37,252 - Are televiziune la Vatican? - Cred că e prea ocupat pentru televiziune. 79 00:07:37,982 --> 00:07:41,602 - Cine o să vadă? - Nimeni pentru care să-ți faci griji. 80 00:07:41,682 --> 00:07:44,342 Acum vei vorbi cu mine despre statuie? 81 00:07:45,175 --> 00:07:49,169 - Le-ai întrebat pe surorile? - Nu, te întreb. 82 00:07:49,249 --> 00:07:51,822 - Ce ai văzut? - Nu am văzut nimic. 83 00:07:51,902 --> 00:07:53,941 - Ei bine, ce ai auzit? - Nu știu. 84 00:07:54,021 --> 00:07:57,906 - Cred că știi. - Oricum, nu intru niciodată în capelă. 85 00:07:57,986 --> 00:08:01,884 - Deci știi multe despre ei. - Nu avem voie să intrăm acolo. 86 00:08:01,964 --> 00:08:03,785 Nici măcar pentru masă? 87 00:08:03,865 --> 00:08:06,925 - Suntem pedepsiți. - De ce ești pedepsit? 88 00:08:07,005 --> 00:08:10,041 Au nevoie de cineva care să curețe toate foile. 89 00:08:13,743 --> 00:08:15,629 Hei, tată. 90 00:08:17,267 --> 00:08:19,405 Îmi voi face piesa de petrecere pentru tine. 91 00:08:19,686 --> 00:08:23,337 92 00:08:23,417 --> 00:08:27,000 93 00:08:27,080 --> 00:08:29,249 - - Murdar! 94 00:08:29,329 --> 00:08:32,186 Trebuie să-ți spui rugăciunea, cățea murdară. Nu ești aici să... 95 00:08:32,266 --> 00:08:35,426 - Maica Superiora, ai lua-o usor? - Intră în biroul meu, acum! 96 00:08:35,507 --> 00:08:38,114 - De ce, nu e nevoie... - În genunchi tot drumul! 97 00:08:40,140 --> 00:08:42,631 Această cameră este interzisă, tată! 98 00:08:45,323 --> 00:08:48,042 Nu cred că avem nevoie de chestia asta aici. 99 00:08:48,122 --> 00:08:52,429 Am fost direcționați să documentăm totul, Preasfințită Mamă, așa vom face. 100 00:08:52,510 --> 00:08:56,127 Nu te-ar deranja să ajungi la subiect, Am de lucru cu care să mă descurc. 101 00:08:56,207 --> 00:08:58,317 Cu respect, Preasfințită Mamă... 102 00:08:58,397 --> 00:09:02,695 ...ne-am îngrijorat cum fetele sunt tratate în această casă. 103 00:09:02,775 --> 00:09:06,214 Doi dintre voi aveți, nu-i așa? Ești îngrijorat, nu-i așa? 104 00:09:06,294 --> 00:09:08,323 Nu e doar minunat? 105 00:09:08,403 --> 00:09:12,024 - Te rog, doar încerc... - Ce încerci, tată? 106 00:09:12,104 --> 00:09:14,149 Haide, nu te abține. 107 00:09:15,314 --> 00:09:17,622 Ai ceva gât pe tine. 108 00:09:17,702 --> 00:09:20,897 Venind în această casă și aruncându-mă cu calomnii. 109 00:09:20,977 --> 00:09:23,025 Cine te crezi? 110 00:09:24,747 --> 00:09:28,571 Le trimiți pe toate țările secrete murdare aici... 111 00:09:28,651 --> 00:09:30,813 ...aici la mine acasă... 112 00:09:30,893 --> 00:09:33,754 ... și plecați fără grijă în lume. 113 00:09:33,834 --> 00:09:35,999 Mătura totul sub covor... 114 00:09:36,079 --> 00:09:40,318 ...și se așteaptă să ne ascundem rufele murdare. Nu-i așa, părinte? 115 00:09:40,398 --> 00:09:43,462 - Lasă femeilor toată munca murdară. - Cuvinte Mamă, nu cred că... 116 00:09:43,543 --> 00:09:45,176 Nu! 117 00:09:45,757 --> 00:09:47,760 Nu, nu? 118 00:09:48,242 --> 00:09:50,859 Îți faci griji pentru cum tratăm fetele. 119 00:09:52,565 --> 00:09:56,950 Dar cum ne tratezi? Lasă-ne să ascundem toate mizeria... 120 00:09:57,030 --> 00:09:59,253 ...si acoperiti totul... 121 00:09:59,333 --> 00:10:02,546 ...și jurat și toți mai sfinți decât tine. 122 00:10:04,758 --> 00:10:07,860 Stiti cati de mizeria bisericii... 123 00:10:07,940 --> 00:10:11,004 ...pe care eu personal a trebuit să le curăț? 124 00:10:12,774 --> 00:10:16,010 Stiti cati dintre copiii născuți aici au avut tați... 125 00:10:16,885 --> 00:10:19,504 ... cine au fost tați, tată? 126 00:10:21,825 --> 00:10:25,719 Nu am crezut. Nici tu nu credeam că vrei. 127 00:10:26,249 --> 00:10:29,697 Prea ocupat stăpânindu-l despre loc, nu? 128 00:10:34,092 --> 00:10:37,260 Deci asta a fost prima zi a anchetei. 129 00:10:37,340 --> 00:10:39,817 Suntem într-o aripă. 130 00:10:39,897 --> 00:10:43,908 Este izolat de femei și călugărițe. 131 00:10:44,488 --> 00:10:47,349 E într-o cameră la capătul holului... 132 00:10:47,429 --> 00:10:49,561 ... îndoindu-se pe Thomas. 133 00:10:49,641 --> 00:10:51,517 Nu crede în nimic. 134 00:11:04,359 --> 00:11:06,335 Nu ar fi trebuit să spun asta. 135 00:11:08,125 --> 00:11:10,401 Episcopul nu vrea să audă asta. 136 00:11:12,959 --> 00:11:15,377 Pentru că am fost trimiși aici pentru fapte. 137 00:11:21,186 --> 00:11:25,529 Este ora 3:00 dimineața și tocmai am fost trezit de semnele... 138 00:11:28,512 --> 00:11:30,058 Vezi. 139 00:12:00,367 --> 00:12:02,309 Interviu cu părintele Riley. 140 00:12:03,090 --> 00:12:06,978 Care a fost prima ta experiență cu miraculosul? 141 00:12:07,659 --> 00:12:10,709 Nu am avut niciodată o experiență cu miraculosul. 142 00:12:13,428 --> 00:12:15,685 Care a fost prima ta experiență cu răul? 143 00:12:18,127 --> 00:12:20,203 Despre ce este vorba, John? 144 00:12:22,704 --> 00:12:25,360 Fac asta de 25 de ani, fiule. 145 00:12:28,842 --> 00:12:30,918 Am fost în toată lumea. 146 00:12:32,328 --> 00:12:35,399 Dar răul pe care l-am văzut a fost întotdeauna omenirea. 147 00:12:36,751 --> 00:12:40,009 Nu există rău în lumea asta sau în alta... 148 00:12:40,690 --> 00:12:43,930 ...care o poate depăși pe cea făcută de mâna omului. 149 00:12:45,181 --> 00:12:47,631 Și asta este valabil și pentru miracole. 150 00:12:48,875 --> 00:12:51,289 Oh, am văzut statui în mișcare. 151 00:12:51,847 --> 00:12:56,199 Am văzut-o pe Maica Domnului în picioare pe acoperișurile albe, Portugalia. 152 00:12:56,898 --> 00:12:59,358 Am văzut apa transformată în vin. 153 00:13:00,039 --> 00:13:02,487 Dar toate minunile pe care le-am văzut, John... 154 00:13:03,359 --> 00:13:05,971 ...trebuie să fii atent la asta... 155 00:13:06,051 --> 00:13:08,942 ...totul poate fi explicat de șmecher. 156 00:13:09,022 --> 00:13:10,639 Fraudă. 157 00:13:10,719 --> 00:13:14,093 Doar un preot cu o lanternă magică. 158 00:13:15,034 --> 00:13:17,543 Dar nu vrem să credem asta, nu-i așa? 159 00:13:17,623 --> 00:13:22,369 E mai distractiv, nu-i așa? Mai puțin înfricoșător, nu-i așa... 160 00:13:23,050 --> 00:13:27,925 ...sa credem sau sa ne facem pe noi insine crezi ca e altceva? 161 00:13:28,717 --> 00:13:30,538 Dar nu este. 162 00:13:38,564 --> 00:13:41,248 - Ce-i asta? - Doar ascultă. 163 00:13:48,169 --> 00:13:49,748 Aşa? 164 00:13:51,382 --> 00:13:53,237 Deci cum crezi că a sunat? 165 00:13:53,317 --> 00:13:58,165 Nu știu. Probabil niste fete până la diavol, fără îndoială. 166 00:13:59,537 --> 00:14:02,466 Și crezi că Maica Superioră ar lăsa fetele scapă cu genul ăsta de rachetă... 167 00:14:02,547 --> 00:14:04,592 ...la ora 3 dimineata? 168 00:14:05,372 --> 00:14:07,386 Poate că are un somn greu. 169 00:14:22,203 --> 00:14:27,340 Am luat deja mostre a rășinii din spatele ochiului... 170 00:14:27,420 --> 00:14:30,861 ...și stau într-un borcan în camera mea... 171 00:14:30,941 --> 00:14:33,166 ...cu un compus chimic. 172 00:14:33,847 --> 00:14:38,293 Dacă rășina este, uh, cauza sangelui... 173 00:14:38,373 --> 00:14:40,781 ... atunci vom ști destul de curând. 174 00:14:40,861 --> 00:14:42,612 Probabil în seara asta. 175 00:14:42,692 --> 00:14:46,447 Intre timp, incerc pentru a exclude posibilitatea... 176 00:14:46,528 --> 00:14:49,487 ...de m... manipulare deliberată. 177 00:14:49,568 --> 00:14:51,250 Fraudă. 178 00:14:51,330 --> 00:14:54,466 Asigurându-vă că nu există niciun mecanism... 179 00:14:54,547 --> 00:14:57,580 ...sau tuburi în interiorul capului statuii. 180 00:14:58,794 --> 00:15:00,440 E în regulă? 181 00:15:00,521 --> 00:15:03,343 Și dacă rășina este normală... 182 00:15:03,423 --> 00:15:07,144 ... și, uh, nu există niciun mecanism în statuie, atunci ce? 183 00:15:07,224 --> 00:15:10,599 Ei bine, atunci va trebui doar să-mi dau seama... 184 00:15:10,679 --> 00:15:13,170 ... cum altfel s-ar fi putut face. 185 00:15:13,751 --> 00:15:17,796 Și nu ne-ai spune dacă a fost un miracol? Adică, poate este un miracol? 186 00:15:18,487 --> 00:15:21,560 - Nu este. - De unde ştiţi? 187 00:15:21,940 --> 00:15:23,943 Pentru că nu este niciodată. 188 00:15:25,637 --> 00:15:27,910 Mai mai ai... 189 00:15:27,990 --> 00:15:29,875 Blasfemie. 190 00:15:30,619 --> 00:15:32,425 Apăsați doar una. 191 00:15:38,701 --> 00:15:43,736 Aceasta este masa pe care o foloseau evreii să cânte la lagărul de concentrare Terezin. 192 00:15:45,542 --> 00:15:48,583 - Dar este o masă? - Nu este o masă. 193 00:15:48,963 --> 00:15:51,163 Este un strigăt în întuneric. 194 00:15:51,243 --> 00:15:53,312 Verdi nu era catolic. 195 00:15:53,693 --> 00:15:56,706 Botezat, dar nu catolic. 196 00:15:57,186 --> 00:15:59,457 Un pic ca tine, ai spune, Thomas? 197 00:16:00,123 --> 00:16:03,778 Tu ești cel care contrabandește înregistrări cu resursele bisericii. 198 00:16:06,031 --> 00:16:09,880 Femeilor nu li se permitea acolo să cânte la liturghie. 199 00:16:10,561 --> 00:16:14,008 Verdi i-a scris papei cerând o dispensă specială. 200 00:16:15,671 --> 00:16:17,733 Deci vezi... 201 00:16:17,813 --> 00:16:20,647 ...este o masă, dar nu o masă. 202 00:16:21,127 --> 00:16:24,644 Totul lucru este o provocare la ordinea stabilită. 203 00:16:24,724 --> 00:16:26,728 Și de aceea este preferatul tău? 204 00:16:27,108 --> 00:16:30,659 Este unul moale care ți-ar putea plăcea, Thomas? Rebel fără cauză? 205 00:16:30,739 --> 00:16:34,374 Este preferatul meu pentru că este frumos. 206 00:16:35,155 --> 00:16:38,215 Uite, e frumos pentru că este o provocare. 207 00:16:38,295 --> 00:16:41,094 Deci spui asta uneori regulile ar trebui încălcate? 208 00:16:41,174 --> 00:16:44,636 Uneori, da. Nu foarte des. 209 00:16:45,316 --> 00:16:49,241 Deci nu-i vei spune episcopului că am folosit biserica resurse pentru a contracara înregistrările dvs. atunci? 210 00:16:49,321 --> 00:16:53,181 Această utilizare a resurselor bisericii nu este cel mai rău lucru pe care l-ai putea face. 211 00:16:54,262 --> 00:16:56,673 O, acum începe. 212 00:16:58,616 --> 00:17:00,671 Întoarce-te la început, John. 213 00:17:03,283 --> 00:17:05,546 Este a doua noapte... 214 00:17:05,626 --> 00:17:07,749 ...8:46 p.m. 215 00:17:40,600 --> 00:17:43,667 - ...ia-l de piciorul stâng... - Alo? 216 00:17:43,747 --> 00:17:46,496 Odată ce e în partea de jos, încearcă și... 217 00:17:46,577 --> 00:17:48,875 ... ia-l de piciorul stâng... 218 00:17:49,756 --> 00:17:52,761 Bătrânul Părinte Picioare Lungi nu poate spune... 219 00:17:55,073 --> 00:17:56,590 Ce? 220 00:18:08,482 --> 00:18:10,604 Te vor ucide. 221 00:18:14,595 --> 00:18:16,456 Eu nu pot dormi. 222 00:18:17,539 --> 00:18:21,563 Pentru că de fiecare dată când închid ochii, sunt mi-e teamă că o voi vedea din nou pe fetița aceea. 223 00:18:27,832 --> 00:18:31,103 I-am spus părintelui Riley, dar nu a făcut-o crede-mă despre ceea ce am văzut. 224 00:18:32,945 --> 00:18:37,018 Și, uh, noaptea, sunt copii... 225 00:18:39,237 --> 00:18:41,123 ... jucând pe hol. 226 00:19:00,867 --> 00:19:04,497 Se întâmplă ceva în casa asta. 227 00:19:25,672 --> 00:19:29,323 Bătrânul Părinte Picioare Lungi nu își poate spune rugăciunile. 228 00:19:29,403 --> 00:19:33,400 Luați-l de piciorul stâng și aruncă-l pe scări. 229 00:19:33,480 --> 00:19:35,557 Odată ce e în jos... 230 00:20:18,681 --> 00:20:22,111 231 00:20:47,560 --> 00:20:49,154 tată! 232 00:21:25,255 --> 00:21:26,775 Toma! 233 00:21:28,299 --> 00:21:29,816 Toma! 234 00:21:30,646 --> 00:21:32,296 ce faci? 235 00:21:32,376 --> 00:21:34,815 Nu ar trebui să fie copii aici. 236 00:21:34,895 --> 00:21:36,857 - Ai băut? - Nu. 237 00:21:36,937 --> 00:21:39,929 - Strângi vinul de la altar? - Nu. 238 00:21:40,009 --> 00:21:42,085 Ai visat, John. 239 00:21:45,745 --> 00:21:48,366 Chiar nu ai auzit nimic aseară? 240 00:21:51,860 --> 00:21:54,786 Dacă ai de gând să întrebi intrebari stupide de genul asta... 241 00:21:54,866 --> 00:21:58,522 ...Aș prefera să-ți iei aparatul foto și, uh, ai filmat în altă parte. 242 00:21:58,602 --> 00:22:01,354 Nu. Nu crezi în nimic. 243 00:22:01,434 --> 00:22:03,476 De ce ești preot? 244 00:22:04,057 --> 00:22:07,466 Pentru că fratele meu, doctorul... 245 00:22:07,547 --> 00:22:09,550 ...a fost preferata mamei mele. 246 00:22:10,518 --> 00:22:12,550 Ei bine, ce te aștepți să spun? 247 00:22:12,630 --> 00:22:17,490 Este o întrebare adevărată. Cel putin, ar trebui sa fii deschis la idee... 248 00:22:17,571 --> 00:22:19,836 ... a lui Dumnezeu care încearcă să comunice cu noi aici pe Pământ. 249 00:22:19,916 --> 00:22:23,668 Eu sunt, dar nu asta se întâmplă aici. 250 00:22:23,748 --> 00:22:25,828 Dar de unde știi? 251 00:22:28,551 --> 00:22:30,136 În regulă. 252 00:22:31,837 --> 00:22:33,356 În regulă. 253 00:22:34,655 --> 00:22:37,005 Vrei să știi de ce am devenit preot? 254 00:22:37,085 --> 00:22:40,256 Am devenit preot pentru că Am vrut să fiu un om bun. 255 00:22:40,336 --> 00:22:44,645 Am vrut să mă apropii de Dumnezeu. Dar nu asta sa întâmplat. 256 00:22:44,725 --> 00:22:46,586 Ce vrei să spui? 257 00:22:47,872 --> 00:22:49,910 Privește în jurul tău, John. 258 00:22:50,390 --> 00:22:53,714 Crezi că Dumnezeu este aici în acest loc? 259 00:22:55,539 --> 00:22:58,233 Locul ăsta mă dezgustă. 260 00:22:58,614 --> 00:23:01,247 Oamenii care conduc acest loc mă dezgustă. 261 00:23:01,928 --> 00:23:04,338 Episcopul care ne-a trimis aici... 262 00:23:04,418 --> 00:23:07,741 ... Vaticanul însuși cu costumele și teatrul lui... 263 00:23:07,821 --> 00:23:10,140 ...si lux... 264 00:23:10,220 --> 00:23:13,118 ...construit pe spatele oamenilor obișnuiți. 265 00:23:14,098 --> 00:23:18,315 Călugărița aceea avea dreptate biserica și secretele ei murdare. 266 00:23:19,096 --> 00:23:20,972 Și m-am săturat de asta. 267 00:23:22,559 --> 00:23:25,896 Da, eu cred în Dumnezeu... 268 00:23:25,976 --> 00:23:28,393 ...sau oricum încerc. 269 00:23:29,749 --> 00:23:33,265 Dar făcând acest gen de muncă nu te aduce mai aproape de Dumnezeu. 270 00:23:34,064 --> 00:23:36,340 Lucrând în locuri ca acesta. 271 00:23:37,450 --> 00:23:41,126 Pentru aceste fete, acest loc trebuie să fie o viață... 272 00:23:43,113 --> 00:23:44,925 Bunul Dumnezeu. 273 00:23:48,061 --> 00:23:51,575 - Părinte, statuia sângerează! - Și văd asta, soră. 274 00:23:51,655 --> 00:23:54,681 Nu, părinte, toate statuile sângerează! 275 00:24:15,561 --> 00:24:17,880 Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. 276 00:24:17,960 --> 00:24:22,564 Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. 277 00:24:22,644 --> 00:24:25,090 Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. 278 00:24:25,170 --> 00:24:30,004 Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. Maria, zămislită fără păcat, roagă-te pentru noi. 279 00:24:30,418 --> 00:24:33,593 Ai văzut vreodată ceva ca asta înainte, Thomas? 280 00:24:33,973 --> 00:24:36,049 Nu chiar așa. 281 00:24:40,024 --> 00:24:43,672 Trebuie să fie un miracol. Dar ce vrea Ea de la noi? 282 00:24:43,752 --> 00:24:45,966 Lasă-mă să-mi fac treaba, John. 283 00:24:49,664 --> 00:24:51,957 Ce ai găsit, Thomas? 284 00:24:52,585 --> 00:24:55,276 Am testat sângele din toate statuile. 285 00:24:57,714 --> 00:25:01,370 Este sânge uman. Tip O-negativ. 286 00:25:01,450 --> 00:25:05,687 Deci, probabil, toate de la aceeași persoană. 287 00:25:05,768 --> 00:25:07,353 Femeie. 288 00:25:08,494 --> 00:25:10,771 Și oricine ar fi sângele... 289 00:25:11,746 --> 00:25:12,975 ...e însărcinată. 290 00:25:13,055 --> 00:25:16,879 Gravidă? Dacă sângele nu apartine nimanui de aici? 291 00:25:16,959 --> 00:25:18,822 Da. 292 00:25:19,202 --> 00:25:22,428 Și ori de câte ori aflăm cui îi aparține... 293 00:25:23,697 --> 00:25:26,349 ...ei bine, ne-am găsit șmecherul. 294 00:25:27,981 --> 00:25:32,462 Le-am cerut surorilor să se adune toate detinutele insarcinate... 295 00:25:32,543 --> 00:25:36,885 ...din care sunt nouă pentru a le face analize de sânge... 296 00:25:36,965 --> 00:25:40,617 ...și niciunul dintre ei nu se potrivește pentru sânge de tip O-negativ. 297 00:25:40,697 --> 00:25:43,070 Nu le-am testat încă pe călugărițe. 298 00:25:43,150 --> 00:25:45,972 Nu las asta, de dragul dreptății. 299 00:25:46,985 --> 00:25:49,465 Dacă nu au nimic de ascuns, atunci nu au de ce să se teamă. 300 00:25:49,546 --> 00:25:53,411 - Reverenda Mamă nu-i va plăcea asta. - Ei bine, e prea rău. 301 00:25:55,554 --> 00:25:57,651 Poate că e una dintre celelalte fete, tată. 302 00:25:57,731 --> 00:26:01,175 Așa că vom testa toate fetele, Reverenda Mamă. 303 00:26:01,255 --> 00:26:06,872 Ea nu s-ar descurca cu ei. Singura fecioarele din această casă sunt statuile. 304 00:26:06,952 --> 00:26:10,169 Și cu siguranță surorile, Preasfințită Mamă. 305 00:26:10,550 --> 00:26:13,545 Nu apreciez insinuarea ta, părinte. 306 00:26:13,625 --> 00:26:18,775 Cu toate acestea, fiecare femeie fertilă vârsta în această casă trebuie testată. 307 00:26:18,855 --> 00:26:20,669 Călugărițe incluse. 308 00:26:24,163 --> 00:26:27,226 Eu sunt cel care a trimis scrisoarea către episcop, părinte. 309 00:26:27,998 --> 00:26:30,651 - Scrisoarea anonimă. - În regulă, soră. 310 00:26:32,102 --> 00:26:36,774 Reverenda Mamă a spus foarte clar că nu trebuia să vorbim despre statuie. 311 00:26:38,187 --> 00:26:42,229 Dar conștiința mea nu ar fi făcut-o Lasă-mă să păstrez, Părinte, și acum... 312 00:26:46,068 --> 00:26:48,618 ...Mama Fecioară trebuie să fie foarte supărat pe mine, părinte. 313 00:26:48,698 --> 00:26:51,045 E în regulă, soră. Ia-o ușurel. 314 00:26:55,190 --> 00:26:57,910 Se întâmplă lucruri în casa asta. 315 00:26:58,991 --> 00:27:02,891 - Precum ce? - John, lasă-mă să mă ocup de asta. 316 00:27:04,415 --> 00:27:06,232 Bine, soră. 317 00:27:07,591 --> 00:27:10,399 Am devenit călugăriță pentru că m-a chemat Dumnezeu. 318 00:27:10,980 --> 00:27:13,319 Pentru că Mama Fecioară m-a chemat. Înțelegi? 319 00:27:13,399 --> 00:27:14,563 Desigur. 320 00:27:14,643 --> 00:27:17,496 Deci dacă Fecioara face Ea însăși cunoscută în acest loc... 321 00:27:17,577 --> 00:27:20,022 ... ei bine, atunci este responsabilitatea mea a lua în seamă. 322 00:27:20,102 --> 00:27:22,168 Nu sunt aici să ignor avertismentele ei, tată. 323 00:27:22,248 --> 00:27:24,897 Desigur, înțeleg asta, soră. 324 00:27:26,179 --> 00:27:29,842 - Există rău în acest loc. - Ce vrei să spui? 325 00:27:32,360 --> 00:27:36,061 E o fată în subsol închisă. 326 00:27:40,730 --> 00:27:43,382 Nu avem voie să o vedem sau să vorbesc cu ea. 327 00:27:44,181 --> 00:27:46,460 Numele ei este Kathleen O'Brien. 328 00:27:48,539 --> 00:27:51,405 Soră, fata asta este însărcinată? 329 00:27:56,896 --> 00:27:58,973 Biblia spune... 330 00:27:59,453 --> 00:28:02,089 ...dacă mâna ta dreaptă te face sa te poticnesti... 331 00:28:02,870 --> 00:28:05,561 ...apoi îl tai și îl arunci. 332 00:28:06,847 --> 00:28:11,472 Ar fi mai bine să pierzi una dintre ele membri decât întregul tău corp se duce în iad? 333 00:28:13,250 --> 00:28:16,123 Dar dacă sunt ochii tăi care au păcătuit, Părinte? 334 00:28:16,203 --> 00:28:20,225 Ei bine, ce vrei să spui? A depune mărturie nu este un păcat, copile. 335 00:28:20,706 --> 00:28:22,955 Depinde cum acționăm în acest sens. 336 00:28:25,401 --> 00:28:29,755 Deci uneori păcătuiești ca să faci bine, Părinte? 337 00:28:30,933 --> 00:28:35,241 Da, soră. Și într-adevăr uneori nu putem face rau... 338 00:28:35,321 --> 00:28:37,325 ... fără a face bine. 339 00:28:37,906 --> 00:28:40,546 Nu există absolute pe lumea asta. 340 00:28:41,226 --> 00:28:43,191 Nu putem decât să sperăm că... 341 00:28:43,271 --> 00:28:47,134 ...echilibrul binelui depășește răul până la urmă. 342 00:28:49,483 --> 00:28:52,144 Dacă ochii tăi te jignesc, smulge-i. 343 00:28:55,365 --> 00:28:59,462 Dacă ochii tăi te jignesc, smulge-i. 344 00:28:59,543 --> 00:29:01,124 soră. 345 00:29:02,865 --> 00:29:06,127 Părinte, îmi pare rău. tată, există așa rău în acest loc. 346 00:29:06,207 --> 00:29:08,831 - Soră, este... - Părinte, îmi pare foarte rău. 347 00:29:08,911 --> 00:29:11,987 Soră, e în regulă. Așteaptă! Soră, așteaptă. 348 00:29:16,577 --> 00:29:21,160 Nu, nu te fac să te plimbi tulburarea femeilor bolnave la ora asta! 349 00:29:21,240 --> 00:29:23,994 Fie ne dobori să o văd pe Kathleen O'Brien... 350 00:29:24,074 --> 00:29:26,477 ...sau o să ne dărâm ușa înșine. 351 00:29:27,158 --> 00:29:29,774 Vei regreta atât de ascuțit și rapid. 352 00:29:30,224 --> 00:29:33,012 Nu ești pregătit pentru asta, părinte Riley... 353 00:29:33,092 --> 00:29:36,516 ...dar dacă vrei să vezi, îți voi arăta. 354 00:29:38,212 --> 00:29:39,888 Unde mergem? 355 00:29:39,968 --> 00:29:42,510 Infirmeria inferioară este locul unde ai cerut. 356 00:29:42,590 --> 00:29:44,867 Acolo le ținem pe femeile care sunt supărate. 357 00:29:44,947 --> 00:29:47,834 Unele dintre ele sunt periculoase, asa ca ai grija de tine. 358 00:29:53,290 --> 00:29:57,993 Tată, copilul meu. Dă-mi copilul, te rog. Te rog, părinte. Nu... 359 00:29:58,073 --> 00:30:00,169 Pregătește-te, părinte. 360 00:30:03,602 --> 00:30:06,838 Bunul Dumnezeu. Ce este asta? 361 00:30:06,918 --> 00:30:09,568 Ea este un pericol pentru ea și pentru ceilalți. 362 00:30:09,648 --> 00:30:13,126 - Ea nu este mai mult decât un copil. - Aproape că nu mai este un copil. 363 00:30:13,206 --> 00:30:14,958 S-a culcat cu un bărbat. 364 00:30:23,226 --> 00:30:25,302 Ești însărcinată, copile? 365 00:30:37,839 --> 00:30:39,915 Plângeai, copile? 366 00:30:45,855 --> 00:30:47,713 Sunt singuri. 367 00:30:48,380 --> 00:30:50,456 Nu au mame. 368 00:30:51,843 --> 00:30:54,554 Vreau să fie curățată și a primit îngrijiri medicale. 369 00:30:54,634 --> 00:30:57,522 Și pentru numele lui Dumnezeu, adu-i fetei mâncare potrivită. 370 00:30:58,067 --> 00:31:00,244 Scoateți aceste lanțuri acum. 371 00:31:00,785 --> 00:31:03,997 Nu o să mai întreb, Reverenda Mamă. 372 00:31:06,140 --> 00:31:08,305 Deblochează-o, soră. 373 00:31:08,385 --> 00:31:11,169 - Cuvinta Mamă. - Acum, soră. 374 00:31:44,972 --> 00:31:48,362 - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu! - Pune-o înapoi înăuntru! 375 00:31:48,442 --> 00:31:50,445 Pune-o înapoi! 376 00:31:51,333 --> 00:31:53,845 Toma! Toma! 377 00:31:53,925 --> 00:31:56,823 Acum vezi de ce o avem închis acolo? 378 00:31:56,903 --> 00:31:58,924 - Toma! - Vreau să vină cineva aici... 379 00:31:59,004 --> 00:32:02,652 ...si curata fata asta, Reverenda Mama. 380 00:32:02,732 --> 00:32:04,279 Dumnezeu! 381 00:32:10,170 --> 00:32:12,451 Poți să-mi spui numele tău, copile? 382 00:32:13,132 --> 00:32:16,822 Kathleen. Kathleen O'Brien. 383 00:32:16,902 --> 00:32:19,707 Kathleen, sunt părintele Riley. 384 00:32:20,810 --> 00:32:24,338 - Știi de ce ai fost înlănțuit? - Fata este periculoasă. 385 00:32:24,418 --> 00:32:28,155 - Ai văzut asta singur! - Nu, nu am fost eu. Nu eram eu. 386 00:32:28,235 --> 00:32:32,366 Trebuie să mă ajuți. Nu am făcut nimic. Jur că nu am făcut-o. Nu ar trebui să fiu aici. 387 00:32:32,446 --> 00:32:35,145 Nu am făcut-o. Nu am fost eu. Nu a fost... 388 00:32:44,091 --> 00:32:45,929 Ce a spus ea? 389 00:32:46,409 --> 00:32:49,628 Această fată vorbește greacă, greacă veche. Cine a învățat-o asta? 390 00:32:49,708 --> 00:32:52,089 - Nici unul. - Cum ai învățat asta? 391 00:32:52,169 --> 00:32:54,672 - Nu am învățat-o. - Stii ce ai spus? 392 00:32:54,752 --> 00:32:58,046 - Da, dar nu știu cum. - Ea știe pentru că e diavolul. 393 00:32:58,126 --> 00:33:02,604 - Nu sunt. nu sunt. Părinte, te rog... - Mă îndoiesc foarte mult de asta, Reverenda Mamă. 394 00:33:03,098 --> 00:33:05,374 Te vei ruga cu mine, Kathleen? 395 00:33:06,411 --> 00:33:09,451 Da. Părinte, mulțumesc. 396 00:33:10,350 --> 00:33:13,169 Diavolul nu se poate ruga, nu-i așa? 397 00:33:13,249 --> 00:33:15,052 Ea nu se va ruga. 398 00:33:18,543 --> 00:33:22,975 Tatăl nostru care ești în ceruri sfințit de Ta... 399 00:33:25,383 --> 00:33:27,722 - O, al meu... Dumnezeule bun! - Fă-o să se oprească! 400 00:33:27,802 --> 00:33:30,628 - Oh, Doamne! - Fă-o să se oprească! 401 00:33:30,708 --> 00:33:32,629 - Fă-o să se oprească! - O, Doamne! 402 00:33:32,709 --> 00:33:36,548 Nu sunt eu! Nu sunt eu făcând asta, părinte, jur! 403 00:33:37,028 --> 00:33:41,919 Întoarce-te la... Kathleen... Fata asta, poate avea nevoie să meargă la medic. Acum! 404 00:33:41,999 --> 00:33:45,099 - Ce am spus? - Roagă-te pentru noi. 405 00:33:48,084 --> 00:33:49,637 Thomas... 406 00:33:50,693 --> 00:33:52,921 ...crezi că este posedată? 407 00:33:53,374 --> 00:33:55,201 Nu, John. 408 00:33:59,790 --> 00:34:01,614 Este însărcinată. 409 00:34:02,181 --> 00:34:04,416 Să fie sângele ei din statui? 410 00:34:04,496 --> 00:34:07,118 Nu ar fi putut să o facă singură. 411 00:34:08,469 --> 00:34:10,089 Diavolul? 412 00:34:11,994 --> 00:34:13,573 Poate e rea. 413 00:34:13,653 --> 00:34:15,784 Nu mai mult decât tine sau eu. 414 00:34:15,864 --> 00:34:18,220 Răul este în noi toți acum. 415 00:34:20,560 --> 00:34:23,070 E doar o fată obișnuită. 416 00:34:36,215 --> 00:34:38,429 Răul este peste tot în jurul nostru, John. 417 00:34:41,121 --> 00:34:43,397 Răul este în fiecare dintre noi. 418 00:34:45,644 --> 00:34:48,581 Diavolul nu trebuie să se ascundă la o fetiță însărcinată. 419 00:34:51,141 --> 00:34:53,591 El cutreieră liber printre noi. 420 00:35:06,275 --> 00:35:08,924 E ora 3 și jumătate dimineața. 421 00:35:09,004 --> 00:35:13,077 Am fost trezit din nou de sunet a copiilor pe hol. 422 00:35:16,813 --> 00:35:20,499 Luați-l de piciorul stâng și aruncă-l pe scări. 423 00:35:20,580 --> 00:35:23,865 Odată ce e în fund plângând... 424 00:35:24,345 --> 00:35:26,373 Ia-l de... 425 00:35:34,175 --> 00:35:36,403 soră. Buna ziua? 426 00:35:37,576 --> 00:35:39,711 - Sora? - Liniște. 427 00:36:18,388 --> 00:36:20,596 Ioan! Ioan! 428 00:36:21,359 --> 00:36:22,831 Ai camera. Haide. 429 00:36:22,911 --> 00:36:25,097 - Felul meu... - Ce sa întâmplat? 430 00:36:25,177 --> 00:36:27,710 Statuile, sunt... sunt sparte. 431 00:36:34,451 --> 00:36:36,482 Vom pierde lumina asta. 432 00:36:46,026 --> 00:36:47,933 O vezi? 433 00:36:48,313 --> 00:36:49,906 Thomas? 434 00:37:06,480 --> 00:37:08,757 Oh, Thomas, unde s-a dus? 435 00:37:10,177 --> 00:37:11,932 Unde te duci? 436 00:37:12,012 --> 00:37:14,481 Ioan? Ioan? 437 00:37:18,400 --> 00:37:20,428 Oh, nu, nu, nu. 438 00:37:49,290 --> 00:37:51,114 Auzi asta? 439 00:38:07,745 --> 00:38:09,264 Bine. 440 00:38:15,926 --> 00:38:17,422 Vai! 441 00:38:18,003 --> 00:38:20,420 Thomas, atent. E cineva... 442 00:38:33,831 --> 00:38:37,131 Oh, al meu... Doamne. 443 00:38:38,353 --> 00:38:40,219 Oh, Domnul meu. 444 00:38:45,026 --> 00:38:47,102 Aici era o masă neagră. 445 00:38:48,373 --> 00:38:50,696 Acesta este un sanctuar satanic. 446 00:38:52,385 --> 00:38:54,336 Uh, de unde știi? 447 00:38:54,416 --> 00:38:58,770 Am vazut unul ca acesta. A fost înainte în Grecia, cu ani în urmă. 448 00:39:01,085 --> 00:39:04,094 Să auzim ce Maica Superioră are de spus acum. 449 00:39:11,285 --> 00:39:13,361 Părinte Riley, ce este? 450 00:39:14,187 --> 00:39:17,552 - Ești îmbrăcat complet. - Nu am de gând să-mi răspund la ușă... 451 00:39:17,632 --> 00:39:21,409 ...în miezul nopții la doi preoți într-o rochie de noapte, nu? ce vrei? 452 00:39:21,489 --> 00:39:23,314 - Hai cu noi. - Pentru ce? 453 00:39:23,394 --> 00:39:27,371 - Vei afla destul de curând. - Ce-i asta? Ce sa întâmplat cu statuile mele? 454 00:39:27,451 --> 00:39:30,730 Sunt toate rupte. Asta e cea mai mică dintre problemele tale. 455 00:39:44,282 --> 00:39:47,346 Ce-i asta? Este un fel de glumă? 456 00:39:47,426 --> 00:39:51,883 Erau semne de satanic închinați-vă aici. le-am văzut. 457 00:39:52,363 --> 00:39:56,257 Erau simboluri satanice pe pereți și podea. 458 00:39:56,337 --> 00:39:58,219 Serios, tată? 459 00:39:58,618 --> 00:40:00,493 Cât de prost crezi că sunt? 460 00:40:03,942 --> 00:40:05,532 Toma. 461 00:40:06,012 --> 00:40:07,867 Thomas, ce se întâmplă aici? 462 00:40:16,754 --> 00:40:19,005 Kathleen! Kathleen! 463 00:40:33,204 --> 00:40:35,995 Oh, Doamne, ea... încearcă să o elimine. 464 00:40:36,075 --> 00:40:37,896 ce faci? 465 00:40:37,976 --> 00:40:39,488 Toma! 466 00:40:40,111 --> 00:40:42,530 Toma! Toma! 467 00:40:50,546 --> 00:40:52,577 John, ajută-ne. 468 00:40:53,652 --> 00:40:56,484 Ajutor! Cineva, ajutor! 469 00:40:57,424 --> 00:40:58,975 Ajutor! 470 00:40:59,636 --> 00:41:01,490 Cineva! 471 00:41:01,871 --> 00:41:04,476 - Scoate chestia asta de aici. - O, ajută-mă! 472 00:41:04,957 --> 00:41:07,384 Trebuie să facem acest lucru cu un minim de pași. 473 00:41:11,117 --> 00:41:13,210 Nu! Kathleen! 474 00:41:22,160 --> 00:41:24,464 Acesta este doctorul Cleary. 475 00:41:24,545 --> 00:41:28,763 Te-ai deranja să repeți ceea ce faci tocmai a spus pentru cameră, te rog? 476 00:41:31,178 --> 00:41:33,413 Am examinat-o pe fată, Kathleen O'Brien. 477 00:41:33,493 --> 00:41:38,565 - Se pare că e virgină. - Deci nu este însărcinată? 478 00:41:38,645 --> 00:41:42,888 Nu, nu mă urmăriți. Ea este însărcinată. De fapt, este foarte aproape de a naste. 479 00:41:42,968 --> 00:41:45,044 Dar este și virgină. 480 00:41:45,625 --> 00:41:49,286 Și că ea este... intactă. 481 00:41:49,767 --> 00:41:51,978 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 482 00:41:52,358 --> 00:41:56,543 Sunt sigur că există o explicație medicală pentru asta, dar depășește experiența mea. 483 00:41:56,623 --> 00:41:58,502 Nu am auzit niciodată de așa ceva. 484 00:41:58,582 --> 00:42:01,604 Și ce crezi este cea mai bună cale de acțiune, doctore? 485 00:42:02,206 --> 00:42:05,476 Fata a prezentat probleme serioase cu rănirea ei... 486 00:42:05,557 --> 00:42:07,364 ... după cum știm din noaptea trecută. 487 00:42:08,045 --> 00:42:10,276 Posibil copilul. 488 00:42:11,085 --> 00:42:14,371 E o fată foarte bolnavă, foarte fragilă... 489 00:42:14,451 --> 00:42:16,330 ...si corpul ei... 490 00:42:23,420 --> 00:42:25,504 nu cred... 491 00:42:25,584 --> 00:42:29,809 ...ea ar supraviețui travaliului. E foarte slabă. Foarte fragil. 492 00:42:29,889 --> 00:42:33,703 Copilul este puternic. Este un copil sănătos. 493 00:42:33,783 --> 00:42:36,661 Cred că trebuie să dăm copilului cea mai bună șansă pe care o putem. 494 00:42:37,041 --> 00:42:40,520 Și ce zici de Kathleen? nu putem s-o ducem la spital? 495 00:42:40,600 --> 00:42:44,137 Călugărițele de aici sunt paznicii ei principali. Ei simt că nu ar trebui să părăsească acest loc. 496 00:42:44,217 --> 00:42:47,225 Se simt foarte puternic despre asta, de fapt. eu... 497 00:42:47,305 --> 00:42:50,309 ...sugerează o operație pe lobul frontal. 498 00:42:50,924 --> 00:42:53,954 O va calma, o va face mai puțin violentă... 499 00:42:55,035 --> 00:42:58,737 ... și poate putem naște copilul cât mai sigur posibil, deși... 500 00:43:00,018 --> 00:43:02,311 ... s-ar putea să nu putem salva fata. 501 00:43:03,984 --> 00:43:06,910 Uh, poate face... o cezariană? 502 00:43:06,990 --> 00:43:08,841 Într-adevăr, nu. 503 00:43:09,401 --> 00:43:12,853 M-aș aștepta să cunoașteți biserica nu susține această procedură. 504 00:43:14,972 --> 00:43:18,658 În orice caz, fata este sânge de tip O negativ... 505 00:43:18,738 --> 00:43:22,842 ... și ar fi aproape imposibil de găsit o grupă de sânge atât de rară pentru o transfuzie... 506 00:43:22,922 --> 00:43:25,541 ...de care ar avea nevoie dacă a făcut o cezariană. 507 00:43:27,168 --> 00:43:28,896 - Deci doar o vom lăsa să moară? - John. 508 00:43:28,976 --> 00:43:32,451 - Nu! Nu, nu o putem lăsa... - Te rog, John. 509 00:43:32,532 --> 00:43:35,790 Nu o lăsăm să moară, tată. Vom face ce putem... 510 00:43:35,870 --> 00:43:39,427 ... dar în circumstanțe, este foarte puțin probabil că va reuși. Asta e tot. 511 00:43:39,508 --> 00:43:41,795 E o fată foarte bolnavă. 512 00:43:42,475 --> 00:43:45,494 Trebuie să încercăm să facem tot ce putem pentru copil. 513 00:43:46,379 --> 00:43:49,927 Se întâmplă ceva în casa asta și ești până la gât în ​​el. 514 00:43:50,007 --> 00:43:53,489 Adică să ajung la fund. Oprește chestia aia! 515 00:43:53,570 --> 00:43:56,019 Trebuie să fie într-un spital. 516 00:44:02,177 --> 00:44:04,055 Bună, Kathleen. 517 00:44:04,561 --> 00:44:06,453 Bună, părinte. 518 00:44:06,934 --> 00:44:08,834 Cum te simți azi? 519 00:44:09,214 --> 00:44:10,762 Inflamat. 520 00:44:11,572 --> 00:44:13,391 Bună, Kathleen. 521 00:44:16,575 --> 00:44:18,820 De cât timp ești aici, Kathleen? 522 00:44:19,802 --> 00:44:22,278 Nu știu, părinte. Nu-mi amintesc. 523 00:44:24,213 --> 00:44:27,844 Îți amintești statuile de la etaj? 524 00:44:28,702 --> 00:44:30,747 Îmi plac statuile, părinte. 525 00:44:31,127 --> 00:44:33,570 Mai ales Sfânta Fecioară. 526 00:44:33,650 --> 00:44:35,373 Mă rog la ea. 527 00:44:36,455 --> 00:44:39,129 Ioan! Ioan! 528 00:44:40,211 --> 00:44:42,446 Nu le place când eu... 529 00:44:42,527 --> 00:44:45,279 Când? Ce, Kathleen? 530 00:44:45,359 --> 00:44:47,999 Ce? Cui nu-i place? 531 00:44:48,680 --> 00:44:50,849 Kathleen... ce se întâmplă? 532 00:44:50,929 --> 00:44:53,765 - Doamne Atotputernic! Doamne Atotputernic! - Kathleen. 533 00:45:01,191 --> 00:45:02,735 Toma. 534 00:45:04,712 --> 00:45:06,529 Oh, Doamne. 535 00:45:19,676 --> 00:45:22,727 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu Tine. Arta binecuvantata... 536 00:45:28,964 --> 00:45:31,774 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii... 537 00:46:16,825 --> 00:46:20,687 Fii în pace. Roagă-te pentru noi și sufletul lui Kathleen. 538 00:46:29,115 --> 00:46:30,496 Toma! 539 00:46:32,059 --> 00:46:33,673 Toma! 540 00:46:34,053 --> 00:46:38,123 Ioane, aceasta este crucea. Trebuie să avem grijă de cameră. 541 00:46:40,690 --> 00:46:43,557 Trebuie să o scoatem de aici la spital. 542 00:46:45,323 --> 00:46:47,800 Haide, Kathleen. Vino la mine. 543 00:46:48,267 --> 00:46:51,224 Ei... au spus că nu pot să ies afară. 544 00:46:51,304 --> 00:46:55,380 - Poate n-ar trebui să o scoatem afară. - Cred că ar trebui. Asta e al naibii de nebunie. 545 00:46:57,178 --> 00:46:59,056 E în regulă. 546 00:46:59,901 --> 00:47:01,790 Haide, copile. 547 00:47:13,034 --> 00:47:15,310 Thomas, nu. Thomas, ajută-o! 548 00:47:16,488 --> 00:47:17,536 Scoate-l afară! 549 00:47:24,754 --> 00:47:27,034 „Limbi pe care nu le-ar fi putut cunoaște”. 550 00:47:27,615 --> 00:47:29,472 Avem asta. 551 00:47:30,863 --> 00:47:33,349 „Puterea supranaturală”. Aș zice așa. 552 00:47:34,086 --> 00:47:35,948 Nu-i așa, Thomas? 553 00:47:36,629 --> 00:47:38,633 Uh, „pierderea poftei de mâncare... 554 00:47:39,915 --> 00:47:43,878 ... tăierea, zgârierea, mușcarea pielii.” 555 00:47:43,958 --> 00:47:47,188 Da, da, da. „Senzație de frig în cameră... 556 00:47:47,869 --> 00:47:51,946 - ...posturi nenaturale ale corpului." - Nu avem asta. Nu de la ea. 557 00:47:54,364 --> 00:47:58,260 „Pierzând controlul și intră într-o frenezie de furie. Uh... 558 00:47:59,260 --> 00:48:02,677 „Cunoașterea lucrurilor care erau îndepărtate sau ascunse”. 559 00:48:03,863 --> 00:48:05,739 Cred că avem asta. 560 00:48:09,463 --> 00:48:13,750 - Tu chiar? - Da, și tu la fel. 561 00:48:14,782 --> 00:48:16,857 Pentru că știa ceva despre tine. 562 00:48:21,373 --> 00:48:23,266 Ea se odihnește. 563 00:48:24,867 --> 00:48:26,743 Îmi pare rău, Kathleen. 564 00:48:43,045 --> 00:48:47,117 Asta nu va merge, orice ar fi încercăm să facem aici. 565 00:48:48,403 --> 00:48:51,225 Doar că nu sunt suficient de bun. 566 00:48:52,025 --> 00:48:53,990 Nu sunt suficient de puternic. 567 00:48:55,031 --> 00:48:56,847 Îmi pare rău. 568 00:48:59,384 --> 00:49:01,235 Știu. 569 00:49:05,707 --> 00:49:08,367 Când ți-a vorbit în greacă... 570 00:49:10,199 --> 00:49:12,075 ...ce a spus ea? 571 00:49:18,498 --> 00:49:20,318 Ea a spus... 572 00:49:21,601 --> 00:49:23,650 ...te-ai născut aici. 573 00:49:27,033 --> 00:49:29,129 Ar putea fi adevărat. 574 00:49:31,759 --> 00:49:33,570 Ce vrei să spui? 575 00:49:34,150 --> 00:49:36,499 M-am născut în afara căsătoriei. 576 00:49:38,739 --> 00:49:41,436 - Aici? - Nu știu. 577 00:49:41,917 --> 00:49:44,480 Nu am avut ocazia să verific înregistrările. 578 00:49:46,336 --> 00:49:48,229 Dar o voi face. 579 00:49:54,014 --> 00:49:57,261 Am fost crescută într-un orfelinat. 580 00:50:10,596 --> 00:50:13,179 Dar a mamei tale preferat, doctorul? 581 00:50:13,259 --> 00:50:15,056 Nu am o mamă. 582 00:50:15,190 --> 00:50:18,742 Nu am un frate. am mințit. Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 583 00:50:18,822 --> 00:50:21,851 A trecut prea mult de la ultima mea mărturisire. 584 00:50:28,327 --> 00:50:30,220 Îmi pare rău, John. 585 00:50:32,439 --> 00:50:34,297 E în regulă, Thomas. 586 00:50:41,589 --> 00:50:43,415 Ce a spus ea? 587 00:50:45,074 --> 00:50:47,017 Fiarele... 588 00:50:47,097 --> 00:50:48,900 ... sub noi în iad. 589 00:50:56,245 --> 00:50:59,828 Sunt în limbo. La fel si tu. 590 00:50:59,908 --> 00:51:02,087 Copiii... 591 00:51:02,167 --> 00:51:04,023 ...raiul este sus... 592 00:51:04,566 --> 00:51:08,192 ...dar sunt în iad cu fiarele. 593 00:51:09,745 --> 00:51:11,520 Acolo jos. 594 00:51:12,582 --> 00:51:16,045 În unele privințe, limbo-ul este mai rău. 595 00:51:16,662 --> 00:51:20,559 Copiii nu au mame, deci sunt mama lor. 596 00:51:21,634 --> 00:51:24,459 Ei suferă pentru păcatele altora. 597 00:51:25,400 --> 00:51:27,479 Nu așa este întotdeauna? 598 00:51:28,060 --> 00:51:29,950 Ce copii? 599 00:51:30,556 --> 00:51:32,621 Copiii morți. 600 00:51:32,701 --> 00:51:34,967 I-au ucis. 601 00:51:35,047 --> 00:51:36,801 Cine i-a ucis? 602 00:51:43,021 --> 00:51:44,842 Ce este? 603 00:51:45,896 --> 00:51:47,848 Ce-i asta? Ai cotrocit, tată? 604 00:51:47,928 --> 00:51:50,201 Care este scuza ta de data asta? 605 00:51:50,281 --> 00:51:52,896 - Nu ai sens. - Unde sunt toți... 606 00:51:54,389 --> 00:51:56,165 ...unde... 607 00:51:56,245 --> 00:51:58,566 ... sunt toți acei copii? 608 00:51:58,646 --> 00:52:01,599 Acești copii? De ce, peste tot. America, mai ales. 609 00:52:01,679 --> 00:52:03,558 Chiar așa? 610 00:52:04,105 --> 00:52:08,771 Ei bine, l-am sunat pe american agenția de adopție enumerată aici. 611 00:52:09,357 --> 00:52:11,814 Așa că știu la fel de bine ca și tine... 612 00:52:12,394 --> 00:52:14,591 ...că aceste înregistrări sunt minciuni. 613 00:52:14,671 --> 00:52:17,684 Toate minciunile. Minciunile tale. 614 00:52:19,373 --> 00:52:21,792 Deci unde sunt copiii? 615 00:52:22,072 --> 00:52:23,992 Spune-mi tu, părinte. 616 00:52:24,072 --> 00:52:27,236 Dai impresia unui om care crede că știe despre ce vorbește. 617 00:52:27,316 --> 00:52:29,997 Sunt morți, nu-i așa? 618 00:52:30,277 --> 00:52:33,079 - Eşti serios? - La naiba bine, vorbesc serios. 619 00:52:33,159 --> 00:52:36,911 - Aș aprecia că nu ai înjurat... - O să jur unde... 620 00:52:39,694 --> 00:52:42,758 Acești copii au fost uciși... 621 00:52:43,909 --> 00:52:46,869 ... și înregistrările lor au fost șterse. 622 00:52:46,949 --> 00:52:50,490 - Micile lor vieți au fost șterse. - Ucisă? De cine? 623 00:52:50,571 --> 00:52:52,398 De la tine... 624 00:52:52,478 --> 00:52:56,123 ... și tot felul tău rău. 625 00:52:57,117 --> 00:53:00,183 Lordy-lo, dar tu ești ciudat. 626 00:53:04,429 --> 00:53:06,038 În regulă. 627 00:53:07,124 --> 00:53:09,400 - O să-ți spun. - Continuă. 628 00:53:09,961 --> 00:53:11,878 - Le-am vândut. - Ce? 629 00:53:11,958 --> 00:53:15,824 Nu este neobișnuit. Ei încă merg la o casă bună, nu-i așa? 630 00:53:16,933 --> 00:53:21,214 Banii pentru a îmbrăca, a hrăni și a adăposti aceste fete trebuie să vină de undeva. 631 00:53:21,294 --> 00:53:24,323 Și Domnul cunoaște biserica nu este de mare ajutor. 632 00:53:25,409 --> 00:53:28,058 Ei încă merg unde sunt căutați, nu-i așa? 633 00:53:31,653 --> 00:53:34,481 Știți că voi informa episcopul acestui... 634 00:53:35,523 --> 00:53:38,140 ...si toate celelalte practicile rele în această casă. 635 00:53:38,220 --> 00:53:39,761 Ce vrei tu. 636 00:53:39,841 --> 00:53:43,724 Dar cred că vei fi surprins să afle că nu este surprins. 637 00:53:43,804 --> 00:53:46,122 Cuvinte Mamă, vino repede! Kathleen a început! 638 00:53:46,202 --> 00:53:48,610 - Sună-l pe doctor înapoi. - Nu este timp. 639 00:53:48,690 --> 00:53:51,789 El a spus că ea probabil nu ar supraviețui nașterii. 640 00:53:51,869 --> 00:53:54,940 Atunci acesta va fi sfârșitul dintre toate necazurile noastre, nu-i așa? 641 00:53:58,683 --> 00:54:00,430 - Leagă-o! - Nu e un animal! 642 00:54:00,511 --> 00:54:02,797 Pleacă de aici! Aveți puțină decență! 643 00:54:03,720 --> 00:54:07,748 - Pregătește-o pentru simfiziotomie, soră. - Trebuie să-i luăm un doctor. 644 00:54:07,828 --> 00:54:11,860 Crezi că nu am livrat niciodată un copil înainte, tată? Pleacă de aici. 645 00:54:11,940 --> 00:54:14,240 Nu mai interveni în afacerile femeilor. 646 00:54:15,572 --> 00:54:19,288 - Mergem să luăm un doctor. - Prea târziu. Se va termina cu ea până atunci. 647 00:54:19,368 --> 00:54:21,023 Toma. 648 00:54:21,103 --> 00:54:23,707 - Thomas, nu o putem lăsa. - Repede, John. 649 00:54:24,973 --> 00:54:26,987 Am de gând să tai ligamentul. 650 00:54:27,668 --> 00:54:29,561 Ține-o, soră! 651 00:54:32,014 --> 00:54:36,039 Deschide-ți picioarele, fată. Haide, ai făcut-o destul de des înainte. 652 00:54:39,208 --> 00:54:41,074 Gândește-te la Domnul nostru... 653 00:54:41,555 --> 00:54:43,474 ...simtind spinii. 654 00:54:43,555 --> 00:54:46,380 Sângele prețios, unghiile. 655 00:54:46,460 --> 00:54:51,038 Nu cunoști acea suferință este darul Lui pentru noi, femeile? 656 00:54:51,118 --> 00:54:53,199 Arată puțină recunoștință. 657 00:54:56,345 --> 00:55:01,068 658 00:55:01,148 --> 00:55:06,266 659 00:55:06,346 --> 00:55:11,373 660 00:55:11,453 --> 00:55:17,088 661 00:55:17,922 --> 00:55:23,093 662 00:55:23,173 --> 00:55:28,445 663 00:55:28,526 --> 00:55:33,763 664 00:55:33,843 --> 00:55:39,250 665 00:55:40,031 --> 00:55:45,203 666 00:55:45,283 --> 00:55:50,732 667 00:55:50,812 --> 00:55:52,400 668 00:55:54,620 --> 00:55:56,453 Unde este doctorul ăla blestemat? 669 00:55:59,368 --> 00:56:01,444 Nu cred că vine. 670 00:56:33,332 --> 00:56:34,852 Kathleen? 671 00:56:40,616 --> 00:56:42,136 Kathleen. 672 00:56:44,251 --> 00:56:46,133 Oh, Doamne! 673 00:56:46,739 --> 00:56:48,289 Sânge. 674 00:57:16,487 --> 00:57:20,152 - Unde este Reverenda Mamă? - Thomas, copilul. 675 00:57:22,430 --> 00:57:23,943 Toma. 676 00:57:33,349 --> 00:57:34,893 tată. 677 00:57:37,536 --> 00:57:39,975 Hei, părinte. 678 00:57:41,289 --> 00:57:43,181 Thomas, așteaptă. 679 00:57:45,300 --> 00:57:47,105 Te vor ucide. 680 00:57:51,620 --> 00:57:53,205 Ioan? 681 00:57:56,360 --> 00:57:57,959 Grabă! 682 00:58:03,312 --> 00:58:07,195 683 00:58:19,569 --> 00:58:21,814 În felul acesta, John. Haide. 684 00:58:33,258 --> 00:58:35,248 - Se îndepărtează de noi. - Ascultă. 685 00:58:42,411 --> 00:58:44,293 Haide. 686 00:58:53,042 --> 00:58:54,918 Cred că i-am pierdut. 687 00:58:56,888 --> 00:58:58,763 Bună, părinte. 688 00:59:25,808 --> 00:59:29,108 - Doamne Dumnezeu. - Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 689 00:59:30,577 --> 00:59:32,424 Oh, nu. 690 00:59:37,908 --> 00:59:40,454 Dacă ochii tăi te jignesc, smulge-i. 691 00:59:40,535 --> 00:59:42,611 Oh, asta e... e în regulă. 692 00:59:53,592 --> 00:59:55,692 Ar trebui să mergem să luăm ajutor. 693 00:59:55,772 --> 01:00:00,003 - De la cine, preotul? - Probabil acel doctor drăguţ? 694 01:00:00,083 --> 01:00:03,341 Episcopul? Nu fi naiv, John. 695 01:00:05,681 --> 01:00:08,756 Thomas, dă-mi drumul întâi. 696 01:00:09,731 --> 01:00:11,616 Ah, fii atent. 697 01:00:32,009 --> 01:00:33,695 Ah, bine. 698 01:00:36,197 --> 01:00:39,410 Zgomotul. Încearcă-l pe acesta, John. 699 01:00:39,791 --> 01:00:41,403 În regulă. 700 01:00:51,604 --> 01:00:53,154 Thomas? 701 01:00:54,057 --> 01:00:55,867 Nu vă mișcați. 702 01:01:07,598 --> 01:01:09,678 Ei vin după noi, Thomas. 703 01:01:32,579 --> 01:01:34,855 - Ioane! - Oh, Doamne. 704 01:01:37,838 --> 01:01:40,515 Ține acea lumină, uh, aprinsă, John. 705 01:01:40,595 --> 01:01:42,456 - Știu. - Vă rog. 706 01:01:42,537 --> 01:01:44,360 Pot să înțeleg. 707 01:01:47,682 --> 01:01:49,537 Acest bec este pe cale să dispară. 708 01:01:49,617 --> 01:01:51,893 Mai am doar câteva meciuri. 709 01:01:58,150 --> 01:02:00,205 Ce-i asta? 710 01:02:01,810 --> 01:02:04,739 Oh, Doamne, există... există oase! 711 01:02:04,819 --> 01:02:07,234 Bones, John. 712 01:02:07,314 --> 01:02:10,820 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 713 01:02:22,614 --> 01:02:23,988 Oh, Dumnezeule bun. 714 01:02:24,068 --> 01:02:26,680 Nu ai crezut-o pe Kathleen a fost posedat. 715 01:02:26,760 --> 01:02:28,825 - Nu ai vrea. - Salvează-ți respirația... 716 01:02:28,905 --> 01:02:32,207 La fel cum nu ai recunoaște asta acolo s-au întâmplat miraculoase în casă. 717 01:02:32,287 --> 01:02:35,294 Miraculos aici? 718 01:02:46,005 --> 01:02:47,825 Pe aici. 719 01:02:48,285 --> 01:02:49,584 Pe aici. 720 01:03:00,343 --> 01:03:02,620 Ei vin după noi, Thomas. 721 01:03:18,895 --> 01:03:21,140 Aceste tuneluri arată toate la fel. 722 01:03:33,375 --> 01:03:35,206 Thomas, uite. 723 01:03:35,587 --> 01:03:37,663 Îmi amintesc asta. 724 01:03:45,430 --> 01:03:47,450 Bine, haide. 725 01:04:08,788 --> 01:04:11,243 Ne-am pierdut, Thomas. Ascultă la mine. 726 01:04:11,724 --> 01:04:13,371 Suntem cu adevărat pierduți. 727 01:04:13,451 --> 01:04:16,879 Ține-ți capul. Ne vom găsi drumul. 728 01:04:20,566 --> 01:04:23,995 Suntem cu adevărat pierduți, Thomas. Suntem cu adevărat pierduți. 729 01:04:26,893 --> 01:04:28,408 suntem... 730 01:04:28,789 --> 01:04:30,803 ... vom muri aici jos. 731 01:04:38,432 --> 01:04:40,048 Toma. 732 01:04:40,128 --> 01:04:43,328 Toma. Nu pot. nu merg mai departe. 733 01:04:43,408 --> 01:04:45,851 E în regulă, John. E în regulă. 734 01:04:45,931 --> 01:04:48,688 Ia-o ușurel. Nu vezi? 735 01:04:48,768 --> 01:04:52,978 Vom trezi copilul cine este responsabil pentru toate astea. 736 01:04:54,603 --> 01:04:56,199 Nu pot să respir. 737 01:04:56,580 --> 01:04:59,813 - Calmează-te, John. - Calma? 738 01:04:59,893 --> 01:05:02,915 Calmează-te? Nu plecăm de aici! 739 01:05:04,315 --> 01:05:06,435 Ia-o ușurel. 740 01:05:15,825 --> 01:05:18,056 Ioan. Ioan. 741 01:05:21,968 --> 01:05:25,274 O, mamă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi. O, mamă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi. 742 01:05:25,354 --> 01:05:27,900 O, mamă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi. 743 01:05:27,980 --> 01:05:31,189 O, mamă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi. Ce a fost asta? 744 01:05:31,269 --> 01:05:33,732 - Ce? - Am crezut că tocmai am văzut un liliac. 745 01:05:43,743 --> 01:05:45,386 Toma. 746 01:06:08,997 --> 01:06:11,079 Părinte Toma! 747 01:06:13,834 --> 01:06:15,350 Toma! 748 01:06:16,698 --> 01:06:18,214 Toma! 749 01:06:19,535 --> 01:06:21,393 Oh, Hristos, ajută-mă. 750 01:06:21,674 --> 01:06:23,493 Hristos, ajută-mă. 751 01:06:23,574 --> 01:06:25,408 Mă puteţi auzi? 752 01:06:27,274 --> 01:06:29,350 Thomas, mă auzi? 753 01:06:34,212 --> 01:06:35,785 Ioan! 754 01:06:36,465 --> 01:06:38,050 Toma! 755 01:06:38,577 --> 01:06:40,472 Sunt aici, John. 756 01:06:42,239 --> 01:06:44,685 - Ioane! - Unde ești? 757 01:06:48,036 --> 01:06:50,030 Unde esti, fiule? 758 01:06:50,861 --> 01:06:52,872 am terminat... 759 01:07:21,663 --> 01:07:24,067 Ioane! Ioan! 760 01:07:24,147 --> 01:07:26,105 O, John! 761 01:07:26,185 --> 01:07:28,938 Ioan! Oh, Doamne. 762 01:07:31,579 --> 01:07:34,567 Dumnezeu Atotputernic. Atotputernic. 763 01:07:34,647 --> 01:07:38,329 E în regulă, John. E în regulă. Haide. 764 01:07:48,751 --> 01:07:51,027 Oh, iartă-mă, John. 765 01:07:55,209 --> 01:07:59,431 Trebuie să speri că ceva este... 766 01:08:07,133 --> 01:08:09,586 Nu vei ieși din asta, Thomas. 767 01:08:10,823 --> 01:08:12,681 Nu de data asta. 768 01:08:13,622 --> 01:08:15,632 Sper doar ca tu... 769 01:08:34,729 --> 01:08:36,943 Pentru cine ar putea găsi asta... 770 01:08:38,195 --> 01:08:41,024 ... aceasta este ultima mărturisire lui Thomas Riley. 771 01:08:42,472 --> 01:08:44,371 O persoană sau... 772 01:08:46,515 --> 01:08:48,410 Binecuvântează-mă, părinte. 773 01:08:49,659 --> 01:08:51,517 Binecuvântează-mă, Doamne... 774 01:08:53,809 --> 01:08:55,874 ... căci am păcătuit. 775 01:08:56,880 --> 01:09:00,341 Am provocat un om bun... 776 01:09:02,004 --> 01:09:05,075 ...Părintele John Thornton, să-și piardă viața. 777 01:09:08,147 --> 01:09:09,726 Ah. 778 01:09:10,428 --> 01:09:13,233 Am lăsat încăpățânarea mea să mă orbească. 779 01:09:14,889 --> 01:09:16,923 Statuile sângerând... 780 01:09:18,890 --> 01:09:21,280 ...spiritele copiilor morți... 781 01:09:23,346 --> 01:09:26,386 ...au fost semne ale răului din această casă. 782 01:09:29,086 --> 01:09:31,162 nu vreau sa cred... 783 01:09:37,590 --> 01:09:40,826 Nu vreau să mă gândesc a ceea ce s-a întâmplat cu acești copii. 784 01:09:43,912 --> 01:09:45,732 Dar, Doamne... 785 01:09:47,675 --> 01:09:49,530 ...Dumnezeu în ceruri... 786 01:09:50,574 --> 01:09:53,199 ...ajută-mă să salvez acest singur copil... 787 01:09:56,133 --> 01:09:57,940 ...copilul lui Kathleen... 788 01:10:01,150 --> 01:10:03,036 ...copilul tău... 789 01:10:05,777 --> 01:10:08,678 ...ca să pot repara păcatele mele. 790 01:10:14,172 --> 01:10:16,455 Daca m-as fi nascut aici... 791 01:10:18,387 --> 01:10:20,664 ... Pot să mor aici. 792 01:10:25,022 --> 01:10:26,604 Dumnezeu... 793 01:10:28,238 --> 01:10:30,314 ... fii cu mine acum. 794 01:10:48,002 --> 01:10:51,284 În numele lui Isus Hristos, Dumnezeul si Domnul nostru... 795 01:10:51,765 --> 01:10:54,571 ...întărit de mijlocire a Imaculatei... 796 01:10:54,951 --> 01:10:57,296 ... Fecioara Maria, mama lui Dumnezeu... 797 01:10:57,877 --> 01:11:00,337 ... al fericitului Mihail, Arhanghelul... 798 01:11:00,718 --> 01:11:04,511 ...a fericiților apostoli Petru și Pavel și toți sfinții... 799 01:11:04,591 --> 01:11:07,752 ... și puternic în cele sfinte autoritatea ministerului nostru... 800 01:11:07,832 --> 01:11:10,523 ...ne angajăm cu încredere să respingem. 801 01:11:10,603 --> 01:11:12,215 Dumnezeu se ridică. 802 01:11:12,295 --> 01:11:16,496 Duşmanii lui sunt împrăştiaţi şi aceia cei ce-L urăsc să fugă înaintea Lui. 803 01:11:16,577 --> 01:11:18,612 Fumul este condus... 804 01:11:18,992 --> 01:11:22,985 Doamne, Tatăl, poruncește... Dumnezeu, Tatăl, vă poruncește! 805 01:11:23,065 --> 01:11:25,269 Dumnezeu, Fiul, îţi porunceşte! 806 01:11:25,349 --> 01:11:28,977 Dumnezeu, Duhul Sfânt, co... poruncește! 807 01:11:30,343 --> 01:11:32,083 Pleacă, Satana! 808 01:11:32,163 --> 01:11:34,359 Pleacă, Satana! 809 01:11:34,439 --> 01:11:36,256 Pleacă, Satana! 810 01:11:36,336 --> 01:11:40,061 Inventatorul și stăpânul oricărei înșelăciuni... 811 01:11:40,141 --> 01:11:43,183 ...dușman al mântuirii omului! 812 01:12:04,873 --> 01:12:06,382 Ce? 813 01:12:17,349 --> 01:12:18,970 Ah! 814 01:12:19,050 --> 01:12:22,179 - Hristos. - Bine ai venit acasă, Thomas. 815 01:12:41,339 --> 01:12:43,225 Taci, copile.