1 00:02:00,360 --> 00:02:03,621 - Apakah kamu membawanya? - Aku mendapatkannya di sini. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Cepat, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Ssst! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Apa yang kamu bawakan untukku? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,520 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. -Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 -Daniel Poole. - Yakub Paus. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Jembatan. - Kota Adam. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 -Jacob Poole. - Michael Paus. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Buatlah mantra tentang Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Buat dia mencintaiku. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Jadikan Daniel Poole suamiku. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Bawakan aku Kota Adam. - Aku ingin Jacob Poole mencintaiku selamanya. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, siapa yang kamu inginkan? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Dia menginginkan John Proctor. - Dapatkan dia John Proctor lagi, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Tidak, Abi. Itu hal yang buruk! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, tidak! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Itu menteri! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,370 Ayo pergi! Dia akan menemui kita! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Saya tidak bisa bergerak! Abby, aku tidak bisa bergerak! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Bantu aku! Bantu aku! TIDAK! TIDAK! Saya tidak bisa bergerak! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Tolong bantu saya! Saya tidak bisa bergerak! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, tolong aku! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Membantu! TIDAK! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Dandani anak itu dan datang ke ruang kerjaku. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,530 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 jika berkenan, Nyonya Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,190 Pendeta Parris menanyakan hal itu kepada dokter datang sekaligus. Betty sakit. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Dia tidak bisa bangun. - Tidak bisakah dia? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Dokter pergi ke rumah Putnam. Ruth mereka juga tidak bisa bangun. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Saya khawatir tidak ada obat untuk ini. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Saya belum melihat apa pun menyukainya sebelumnya. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Tidak ada demam... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 atau luka... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 namun dia tidur. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ya Tuhan. Betty saya sama. 42 00:07:47,700 --> 00:07:50,759 - Sama? - Hanya matanya yang tertutup. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Itu iblis, bukan? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,140 Iblis telah mengambilnya pegang mereka. 45 00:07:55,980 --> 00:07:56,724 Oh, Selamat Putnam, aku tahu tidak- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Dokter, saya mohon. Dia yang terakhir bagiku, satu-satunya milikku. Saya tidak bisa kehilangan dia. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Aku akan melakukan semua yang aku bisa, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 tapi ini mungkin penyakit melampaui seni saya. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Saya mohon padamu. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Kita tidak bisa langsung beralih ke ilmu sihir demi tujuan ini ini. - Apakah Anda tidak memahaminya, Pak? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Ada roh-roh yang menyakiti dan penuh dendam menumpangkan tangan pada anak-anak ini. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Biarkan Anda bertahan di sini. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Jangan biarkan siapa pun menagih Anda. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Nyatakan sendiri. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Belum. Saya butuh waktu. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Saya harus berpikir. Saya harus berdoa. 58 00:08:29,700 --> 00:08:31,425 Ya. Saya setuju dengan Pendeta Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Hari baik untukmu, tuan. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Kalau begitu, dia masih tidur, Dokter? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Dia terbang, kamu tahu. - Lalat? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Ya. - Oh, ayolah, kawan. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins melihatnya dengan matanya sendiri. - Lihat apa? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Putri Menteri pergi... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Paman, mungkin kamu harus turun dan menyuruh orang-orang untuk- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Bahwa putriku dan keponakanku... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Saya menemukan menari seperti orang kafir di hutan? 69 00:09:05,850 --> 00:09:07,440 Kami menari... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 dan biarkan aku dicambuk jika aku harus... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 tapi mereka sedang berbicara ilmu sihir. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty tidak penyihir! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Apakah kamu menyulap roh di hutan? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Aku ingin kebenarannya sekarang. - Kami tidak pernah menyihir roh. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Sekarang dengarkan aku, Nak. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Anda harus tahu bahwa ada faksi di gereja ini... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - bersumpah untuk mengusirku dari mimbarku. - Saya tahu itu, Pak. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Dan mereka akan menghancurkanku sekarang jika rumahku sendiri... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ternyata menjadi pusatnya dari beberapa praktik cabul. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Sekarang, saya melihat seseorang telanjang berlari melewati pepohonan. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Tidak ada seorang pun- - Jangan berbohong padaku! Saya melihatnya! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Itu hanya olah raga, Paman. - Kamu menyebut olahraga ini? Dia tidak bisa bangun! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Sekarang, beri saya jawaban yang jujur ​​sekarang. 84 00:10:03,590 --> 00:10:07,313 Namamu di kota ini seluruhnya berwarna putih. Bukankah begitu? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Tidak ada perona pipi tentang nama saya, Pak. 86 00:10:10,250 --> 00:10:13,944 Mengapa Goody Proctor memecatmu dari dinasnya? 87 00:10:14,700 --> 00:10:17,573 Karena saya menolak untuk menjadi budaknya. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,800 Saya telah mendengar dikatakan itu John Proctor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor dan Anda... 90 00:10:28,100 --> 00:10:30,850 Namaku bagus di desa! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor pembohong yang iri dan suka bergosip! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,920 Tuan Parris Mereka bertanya untukmu. Anda harus turun, Pak. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, sayangku, bangun. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Bangun, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Sekarang, hentikan ini! 97 00:10:55,700 --> 00:10:57,290 Aku tahu kamu mendengarkanku. 98 00:10:57,720 --> 00:10:59,198 Bangun sekarang! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Yohanes! Giles dan Martha ada di sini! 101 00:11:25,580 --> 00:11:26,975 Baiklah. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Anak laki-laki. - Ayo. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Kamu harus ikut denganku ke desa, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Pak Parris, Tuhan tolong kami, telah memanggil a pertemuan masyarakat. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Untuk apa? - Untuk apa? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kenapa pria itu pernah ada rapat... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 kecuali untuk keuntungannya sendiri? 108 00:11:53,200 --> 00:11:54,920 Aku sedang menjelaskannya, Martha. 109 00:11:55,400 --> 00:11:56,922 Maaf karena tidak menyadarinya. 110 00:11:57,600 --> 00:11:59,425 Mereka mengatakan putrinya Betty telah disihir. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,100 - Tersihir? - Ya. Dia tidur dan tidak bisa dibangunkan... 112 00:12:02,950 --> 00:12:04,138 dan gadis Putnam juga, kata mereka. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Apa yang kamu ketahui tentang ini kekonyolan, Mary Warren? - Tidak ada apa-apa. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Aku mencium bau kejahatan di sini. Kamu harus ikut denganku, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Orang-orang akan mencari untuk penilaian Anda. 116 00:12:13,220 --> 00:12:15,107 - Bagaimana bisa mereka tidak bangun? - Tuhan tahu. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Silakan saja, Giles. aku akan ikut. - Benar. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Sampai jumpa lagi, Elizabeth. - Selamat tinggal, Marta. 119 00:12:35,440 --> 00:12:38,380 Masih ada bunga di ladang. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Anda mungkin memotongnya. 121 00:12:43,940 --> 00:12:45,262 Di sini masih musim dingin. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ya, aku akan memotong beberapa bunga. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Buru-buru! Cepat, kita akan terlambat! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Tunggu aku! Aku akan membawamu ke gedung pertemuan! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Bangunlah sekarang. Bangun. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Berikan satu sen. Berikan satu sen. Saya tahu iblis. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Selamat Osborne, kamu sudah melakukannya tidak ada izin untuk mengemis di sini. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 aku akan menunggumu. Saya takut akan hal ini. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Takut? Mengapa? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Mari kita tenangkan hati kita. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Anda semua mengetahui rumor tersebut... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 semangat itu datang di antara kita keluar dari neraka- 133 00:14:06,520 --> 00:14:10,973 Musuh Tuhan yang penuh kebencian dan semua orang Kristen, iblis. 134 00:14:11,570 --> 00:14:12,975 Sekarang, saya telah mengundang... 135 00:14:13,590 --> 00:14:16,478 Pendeta John Hale dari Beverly untuk datang ke Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Dia punya- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Dia telah menyelidikinya secara mendalam ke dalam semua seni iblis... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 dan pasti akan pergi ke bagian bawah ini. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Anda mungkin ingat di Beverly tahun lalu... 140 00:14:27,730 --> 00:14:29,491 mereka percaya mereka punya penyihir... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 sampai Tuan Hale memeriksanya... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 dan memutuskan dia tidak bersalah terhadap ilmu sihir. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Tapi itu-itu mungkin saja terjadi itu di Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 dia akan menemukan tanda-tanda Lucifer, dan jika demikian... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 Anda mungkin yakin dia akan memburunya. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Mari kita arahkan hati kita... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 ke Mazmur 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 “pasti Tuhan itu baik ke Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Anda akan menghentikan ini sekarang! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Apa yang akan kita lakukan? Sihir yang berbicara di seluruh negeri! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Dia bermaksud memberitahu. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Kita harus memberitahu, atau mereka akan menyebut kita penyihir! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Sihir adalah kesalahan gantung... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 seperti yang mereka lakukan di Boston dua tahun lalu. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Anda hanya akan dicambuk karena mencoba untuk menyulap anak laki-laki dan tarian. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Sekarang, dengarkan aku, Betty sayang. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Aku sudah bicara dengan ayahmu, dan aku sudah menceritakan semuanya padanya... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 jadi tidak ada apa-apa untuk ditakuti lagi. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Aku ingin ibuku. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,490 Ibumu sudah meninggal dan dikuburkan! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Aku akan terbang ke dia! Biarkan aku terbang! 162 00:16:13,120 --> 00:16:15,138 Hentikan! Betty, kemarilah! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! TIDAK! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Mengapa kamu melakukan ini? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Aku sudah memberitahunya. Dia tahu sekarang. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Kamu minum darah, Abby. Kamu tidak mengatakan itu padanya! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Anda tidak pernah mengatakan itu lagi! 168 00:16:28,690 --> 00:16:31,710 Anda meminum ramuan untuk membunuh istri John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Tidak, Abi. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Anda meminum ramuan untuk membunuh Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Diam! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Apakah dia akan mati? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Sekarang, lihat, kamu- kalian semua. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Kami menari. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,480 Itu saja. Dan tandai ini- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Biarkan siapa pun bernapas sepatah kata pun... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 atau tepi sebuah kata tentang hal lainnya... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 dan aku akan datang kepadamu dalam kegelapan dari suatu malam yang mengerikan... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 dan aku akan membawa sebuah runcing perhitungan itu akan membuat Anda bergidik... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 dan kamu tahu aku bisa melakukannya. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Saya melihat orang India menghancurkan kepala orang tua saya tercinta di atas bantal di sebelahku... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 dan saya telah melihat beberapa pekerjaan kemerahan yang dilakukan pada malam hari... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 dan aku bisa membuatmu berharap kamu tidak pernah melihat matahari terbenam. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Ibu! - Tidak, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Ibu! - Diamlah, setan kecil! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Saat itulah dia mendengar mazmur. Dia berlari langsung ke jendela. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Tandai sebagai tanda, Tuan Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Ibuku memberitahuku hal itu. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Ada penyakit berat di sini, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Jadi tolong tetap tenang. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,500 Saya belum mengatakan sepatah kata pun. Tidak ada yang bisa bersaksi bahwa saya telah mengucapkan sepatah kata pun. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, aku khawatir kita tersesat. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Dia tidak tahan mendengar nama Tuhan. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,130 Itu pertanda buruk ilmu sihir sedang terjadi, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Apa yang telah kamu lakukan? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Perawat yang baik hati, maukah kamu pergi ke Ruth kami... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 dan lihat apakah kamu bisa membangunkannya? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,870 Saya pikir dia akan bangun ketika dia bosan dengan hal itu. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Saya 26 kali seorang nenek. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Mereka bisa membuatmu berlari dengan kaki tertekuk di musim konyol mereka. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Jadi Anda sudah memanggil Pendeta Hale dari Beverly, Tuan Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Hanya untuk memuaskan semua milik iblis tidak di antara kita. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Tuan Pengawas. - Ah, John, ayo bantu kami. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Kita semua berada di laut. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Mengapa Anda tidak mengadakan pertemuan sebelum kamu memutuskan untuk mencari setan? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Manusia tidak bisa mencabut giginya tanpa semacam pertemuan di masyarakat ini. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Aku muak dengan pertemuan. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Masyarakat tidak akan menjadi tas untuk diayun-ayunkan kepalamu, Tuan Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Perdamaian! Perdamaian! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Teman-teman terkasih-Tn. Parris, Saya pikir sebaiknya Anda mengirimkan... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,500 Pendeta Hale kembali begitu dia datang. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ini akan membuat kita semua berdebat lagi di masyarakat. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Lebih baik kita menyalahkan diri kita sendiri daripada iblis. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Menyalahkan diri kita sendiri? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Bagaimana kita bisa menyalahkan diri kita sendiri? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Saya salah satu dari sembilan bersaudara. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Benih Putnam punya mendiami provinsi ini. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Dan kita hanya punya satu anak kiri dari delapan bersaudara. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, kita hanya bisa pergi kepada Tuhan untuk penyebab hal itu. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Tuhan? Menurutmu itu benar pekerjaan Tuhan... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,810 bahwa Anda tidak pernah kehilangan anak atau cucu juga dan aku mengubur semuanya kecuali satu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Dan siapa yang akan memberi kita izin untuk memutuskan apa itu Pekerjaan Tuhan, Goody Putnam, dan apa yang bukan? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Tuhan tidak pernah berbicara di telingaku. Saya tidak bisa berpikir orang lain Dia melakukan kebaikan itu. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Maafkan Anda, Rebecca. 228 00:20:25,140 --> 00:20:27,307 Ya. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Apakah ini kenakalanmu, ya? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Saya mendengar anak itu pergi terbang di udara. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, dia tidak pernah terbang. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Kami menari di hutan. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Pamanku menyerang kami. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Dia merasa ketakutan itu saja. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Anda akan mendapat tepuk tangan sebelum kamu berumur 20. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, Yohanes. Beri aku kata yang lembut. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Tidak, Abi. Itu selesai dengan. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Aku menunggumu setiap malam. - Kamu tidak bisa. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Aku tidak pernah memberimu harapan untuk menungguku. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Aku punya sesuatu yang lebih baik dari harapan, menurutku. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Anak- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Bagaimana kamu memanggilku anak kecil? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Hapus itu dari pikiran- kamu harus. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,300 Aku tidak akan datang mencarimu lagi. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Anda pasti berolahraga dengan saya. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Anda mengenal saya lebih baik. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Saya tahu bagaimana Anda berkeringat seperti kuda jantan setiap kali aku mendekatimu. 248 00:22:16,830 --> 00:22:18,835 Aku melihat wajahmu saat dia mengusirku. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,880 Kamu mencintaiku saat itu, dan kamu melakukannya sekarang. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, aku mungkin memikirkanmu dengan lembut dari waktu ke waktu... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 tapi aku akan memotong tanganku sebelumnya Aku meraihmu lagi. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Kami tidak pernah bersentuhan. 253 00:22:37,210 --> 00:22:38,980 Ya... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 tapi kami melakukannya. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, aku heran betapa kuatnya laki-laki mungkin membiarkan istri yang sakit-sakitan itu- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Jangan bicara. Anda tidak akan membicarakan apa pun tentang Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Dia menghitamkan namaku di desa, berbohong tentang aku. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Dia wanita yang dingin dan tersedu-sedu, dan kamu membungkuk padanya. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Anda mencari cambuk. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Saya mencari John Proctor, yang menaruh ilmu di hatiku. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Saya tidak pernah tahu apa kepura-puraan Salem... 262 00:23:14,580 --> 00:23:17,102 dengan wanita Kristennya dan laki-laki perjanjian mereka... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 dan semuanya mendidih dan nafsu mereka. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,240 Dan sekarang kamu menawariku mati untuk semua yang kamu ajarkan padaku? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Saya mengenal Anda, John Proctor. 266 00:23:26,700 --> 00:23:27,946 Kamu mencintaiku. 267 00:23:28,720 --> 00:23:30,740 Apapun dosanya, kamu belum mencintaiku. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Beri pria itu ketenangan. - Itu Tuan Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Saya tahu siapa orangnya. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Bolehkah aku membantumu? - Wah, terima kasih. 271 00:23:57,590 --> 00:23:59,180 Buku-buku berat. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Ya, pasti begitu. Mereka dibebani dengan otoritas. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Saya John Proctor, Tuan Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Anda mempunyai anak yang menderita? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Anak-anakku sehat seperti anak sapi jantan pak.. 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 seperti anak-anak lainnya di desa ini. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Dimana kayuku? 278 00:24:17,370 --> 00:24:19,956 Kontrak saya memberi saya pasokan dengan semua kayu bakarku. 279 00:24:20,400 --> 00:24:22,959 Ada roda di dalamnya roda di sini, Tn. Hale. 280 00:24:23,430 --> 00:24:25,462 Saya harap Anda tidak akan melupakannya. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,890 £6 itu adalah sebagian dari gajiku, Tuan Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Gajinya £60 ditambah £6 untuk... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,110 Saya bukanlah seorang petani yang berkhotbah dengan sebuah buku di bawah lengannya. 284 00:24:33,950 --> 00:24:35,388 Saya seorang lulusan dari Universitas Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Saya diinstruksikan dengan baik dalam aritmatika! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Saya tidak dapat memahami kalian! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,220 Saya tidak pernah bisa menawarkan satu usul... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 tapi aku menghadapi kerusuhan besar argumen! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Saya sering bertanya-tanya apakah iblis ada di dalamnya di suatu tempat. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Selamat datang di Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Tuan Hale! Oh. Oh, senang bertemu denganmu! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, baiklah, sepertinya kamu sudah melakukannya datang dengan persiapan yang matang. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ini adalah Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Bagaimana kabarnya, Pak? Izinkan saya, Pak. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ini istriku, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Maukah Anda datang ke Ruth kami? Jiwanya sepertinya terbang menjauh. Maukah kamu mendatanginya? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ya. saya akan datang secara langsung. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Dan Anda pasti Perawat Rebecca... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - dan Tuan Perawat. - Kamu kenal saya? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Tidak, tapi kamu terlihat seperti itu jiwa yang baik seharusnya. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Kami semua di Beverly telah mendengar tentang amal besar Anda. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Ada bahaya yang sangat besar dalam mencari semangat yang lepas. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Saya takut. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Fransiskus. - Tuan Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Saya pergi kepada Tuhan untuk Anda, Pak. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Saya harap Anda tidak bermaksud agar kita pergi kepada Setan di sini. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Saya harap saya tahu. 308 00:25:52,910 --> 00:25:54,676 Saya mendengar Anda menjadi seperti itu orang yang bijaksana, Tuan Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Semoga kamu pergi sebagian di Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Anak kami tidak bisa bangun, Pak. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Dia berbohong seolah-olah sudah mati. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Dan orang ini tidak dapat menyandang nama Tuhan. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Ya. - Itu tanda pasti adanya ilmu sihir. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Tidak, tidak, Tuan Putnam. Kita tidak boleh bergantung pada takhayul dalam hal ini. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Tanda-tanda setan sama pastinya dengan batu. 316 00:26:44,590 --> 00:26:46,190 Buku apa itu? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,210 Ada apa disana, Pak? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Inilah seluruh dunia yang tak kasat mata. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Di dalam buku-buku ini, iblis berdiri dilucuti dari semua penyamarannya yang kasar. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ini semuanya semangat familiarmu... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi dan succubi Anda. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Penyihirmu yang pergi melalui darat, melalui udara, dan melalui laut. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Jangan takut sekarang. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Kami akan menemukannya jika dia telah datang di antara kita. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Maksudku, aku ingin menghancurkannya sepenuhnya jika dia telah menunjukkan wajahnya. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Ini keponakanku, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Saya ingin memeriksa Ruth Anda sebelum saya mengatakan lebih banyak. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Tuan Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Saya selalu menginginkannya untuk bertanya pada orang terpelajar. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Apa yang menandakan bacaan tersebut buku-buku aneh? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Banyak malam, aku terbangun dan menemukannya di sudut... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,780 membaca buku, dan bukan Alkitab juga. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Siapa itu? - Marta, istriku. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Saya tidak mengatakan bahwa iblis telah menyentuhnya, tapi tandai ini- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Tadi malam aku mencoba dan mencoba, tidak bisa mengucapkan doaku. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Kemudian, dia menutup bukunya dan berjalan keluar rumah... 337 00:27:57,700 --> 00:28:01,427 dan tiba-tiba, tandai ini, Saya bisa berdoa lagi. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,560 Penghentian doa- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Kita akan membahasnya. - Tuan Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Apakah tidak ada peringatan mengenai penderitaan ini? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Apakah Anda ingat adanya gangguan sebelum itu terjadi? 342 00:28:24,760 --> 00:28:26,160 Adakah perilaku yang tidak biasa? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Tuan Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,470 Tuan Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Aku menemukan keponakanku... 346 00:28:43,950 --> 00:28:45,388 bersama beberapa temannya... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 menari di hutan. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Anda mengizinkan menari? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Tidak. Tidak. 'Sungguh rahasia. 350 00:28:54,640 --> 00:28:56,441 Budak Tuan Parris memiliki pengetahuan tentang sulap, Pak. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Sekarang, hal itu mungkin tidak benar. 352 00:28:58,260 --> 00:29:00,945 Abigail, kamu harus memberitahuku tentang tarian ini. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Tarian umum hanya itu saja, Pak. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Katakan padaku, Nak, saat kamu menari, apakah ada api? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Kenapa... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Terjadi kebakaran. Mereka sedang merebus sesuatu. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentil dan kacang-kacangan. - Apakah ada sesuatu yang bergerak di dalam pot? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Itu melonjak. Kami tidak pernah memasukkannya. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Apa yang terjadi? 360 00:29:22,500 --> 00:29:24,677 Aku harus menemui gadis-gadis lain ini. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Siapa mereka? Saya ingin nama mereka. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Seseorang memanggil iblis di hutan itu. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Siapa yang membawamu menari di sekitar api? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Anda bisa menyelamatkan diri sendiri jika kamu memberitahuku siapa orang itu. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Apakah ada satu di antara kalian siapa yang minum dari ketel? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Mungkin ada di sana perapalan mantra? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Apakah disana? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,500 Bukan aku! 369 00:30:01,890 --> 00:30:02,715 Itu bukan aku! Aku bersumpah! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Kedua anak ini mungkin sekarat! Siapa? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Aku mengetahuinya! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Keluarlah ke sini! Sekarang! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,600 Dia membuatku melakukannya! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Dia menyuruh Betty melakukannya! - Tituba jangan melakukan hal buruk! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Dia membuatku minum darah! - Kamu minum darah? 377 00:30:21,260 --> 00:30:24,195 Darah bayiku! Anda membunuh bayi saya, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,310 Saya ingin nama mereka! Siapa mereka? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Mengapa gadis-gadis itu tidak bisa bangun? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Apakah kamu mengirimkan semangatmu? keluar untuk membungkam mereka? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Aku mencintaiku Betty. - Ayo gantung dia! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Tutup penyihir itu! - TIDAK! Bukan, bukan Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Anda telah menyulapnya untuk diam, bukan? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Dia-Dia memohon padaku untuk menyulap. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Dia memohon padaku membuat pesona. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Dia berbohong! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Dia mengirimkan semangatnya ke saya di gereja. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,130 - Dia membuatku tertawa saat berdoa. - Dia sering tertawa saat berdoa. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Dia mendatangiku saat aku tidur. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Dia membuatku memimpikan korupsi. 391 00:30:56,190 --> 00:30:57,603 Mengapa kamu mengatakan hal buruk, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Beberapa malam aku terbangun... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 dan aku mendapati diriku berdiri telanjang di ambang pintu yang terbuka... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 tanpa jahitan di tubuhku, dan dia membuatku melakukan itu... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 menyanyikannya sialan Lagu Barbados, menggodaku! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, kapan kamu melakukannya kompak dengan iblis? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Beri tahu saya! - Saya tidak. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Saya tidak kompak dengan iblis. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Entah Anda harus berhenti... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Atau aku akan melakukannya mengalahkanmu sampai mati! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Ya! aku beritahu dia! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 aku memberitahunya. aku memberitahunya. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 aku, aku tidak menginginkan... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,640 Saya tidak ingin bekerja untuknya! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Lalu kamu melihatnya? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Kamu wanita malang. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Dia mengincarmu saat ini juga, bukan? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Sekarang, Tituba, aku akan melakukannya lepaskan cengkeramannya pada kalian berdua. 410 00:32:04,460 --> 00:32:06,839 Aku akan membukanya tangan Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,930 Anda akan menjadi orang Kristen yang baik wanita sekali lagi, bukan? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ya, tuan, seorang wanita Kristen yang baik. - Kamu masih mencintai Tuhan? 413 00:32:14,560 --> 00:32:15,890 Aku mencintai-Nya dengan segenap keberadaanku. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Sekarang, dalam Nama Suci Tuhan, dan untuk Kemuliaan-Nya... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,620 - Kemuliaan, sayangku, Yesus yang manis. - Buka dirimu. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Terimalah cahaya pembersihannya di dalam diri Anda. Apakah kamu menginginkan itu? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Saya ingin cahaya itu. Selamatkan aku, Tn. Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Aku akan... jika kamu membukanya hatimu padaku. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Sekarang, ketika iblis mendatangi Anda, apakah dia membawa orang lain? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Bagus. Apakah dia membawakan Goody Good? - Apakah mereka laki-laki atau perempuan? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... aku tidak bisa melihat. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Saat itu gelap gulita. - Kamu melihatnya dia.. Kenapa kamu tidak bisa melihat yang lain? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Mereka selalu berbicara dan berlarian dan melanjutkan, Pak. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Keluar dari Salem? Penyihir Salem? - Ya, aku yakin begitu! Ya, tuan! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Aku akan melindungimu. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Anda tahu iblis tidak akan pernah bisa mengalahkannya seorang menteri, bukan? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Saya tahu itu, Pak. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Tuhan menyerahkanmu ke tangan kami untuk membantu membersihkan desa ini. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Anda adalah mata Tuhan. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Sekarang, hadapilah Tuhan dan bicaralah seutuhnya. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Siapa yang datang kepadamu bersama iblis? Dua? Tiga? Empat? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Apakah Sarah Baik dengannya- atau Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Nama mereka! Nama mereka! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Berapa kali dia menawarku membunuhmu, Tuan Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Bunuh aku? - "Bangkitlah, Tituba, dan menggorok leher pria itu. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Itu yang dia katakan padaku! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Saya berkata, “Tidak, setan. Aku tidak membenci pria itu. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Dia berkata, "Tituba, kamu bekerja untukku. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Aku membebaskanmu. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Aku memberimu gaun cantik untuk dipakai. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Dan aku menempatkanmu jauh tinggi di udara... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 dan kamu terbang pulang ke Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Dan saya berkata, "Tidak, setan. Anda berbohong. " 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Dan kemudian... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 dia datang padaku... suatu malam yang penuh badai... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 dan dia berkata, "Tituba, lihat. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Saya punya... orang kulit putih milikku. " 448 00:34:01,790 --> 00:34:03,622 Dan saya melihat... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 saya melihat... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 dan ada Sarah Bagus. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Aku mengetahuinya! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, diberkatilahmu, Tituba. 453 00:34:12,700 --> 00:34:14,133 Ya. Dan Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Aku tahu itu! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Mereka adalah bidan padaku tiga kali... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 dan bayiku layu di tangan mereka! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Saya ingin membuka jiwa saya! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Saya ingin terang Tuhan. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Saya ingin kasih Yesus yang manis. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Aku menari dengan iblis! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Aku melihatnya! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Saya menulis di bukunya! Saya kembali kepada Yesus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Aku mencium tangan-Nya. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Saya melihat Sarah Baik dengan iblis! 465 00:34:42,370 --> 00:34:43,996 Aku melihat Goody Osborne dengan iblis! 466 00:34:44,810 --> 00:34:46,332 Saya melihat Bridget Bishop dengan iblis! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Saya melihat Goody Howe bersama iblis! Saya melihat Goody Barrow bersama iblis! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Saya melihat Goody Good dengan iblis! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Aku melihat Goody Osborne dengan iblis! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Kemuliaan bagi Tuhan! Itu rusak! Mereka gratis! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Di mana Marsekal? Tangkap Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Bagus di penjara. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Percayakah Anda bahwa pengadilan akan pernah melakukannya repot-repot memenjarakan kura-kura tua konyol itu? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Yohanes! Gila! Berita dari desa! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Ada enam lagi dituduh hari ini! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Lebih banyak kenakalan di sini, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Kota ini menjadi liar, menurutku. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Dan sekarang mereka sudah melakukannya dikirim ke Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 untuk Wakil Gubernur untuk datang dan mengambil alih. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, itu Danforth. Dia akan memahaminya. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Itu kabar baik. 483 00:35:54,670 --> 00:35:58,112 Hakim Hathorne menghukum 14 orang lagi ke penjara tadi malam. - Empat belas? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Dan berjanji akan digantung jika mereka tidak mengaku. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,350 - Mengakui? Untuk apa? - Jadilah Menyihir anak-anak. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams menderita yang terpenting, katanya. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,840 Simpan sariku. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Aku akan pulang sekarang, beritahu Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Saya berpikir apakah hasil panennya datang dengan baik... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,770 Saya akan membeli sapi muda Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Bagaimana hal itu menyenangkan Anda? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Bagus. Itu akan terjadi. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Aku bermaksud menyenangkanmu, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Itu akan baik-baik saja jika Anda pergi ke Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail sudah memberitahumu bahwa itu tidak boleh dilakukan dengan ilmu sihir. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,310 Bukankah dia? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Mereka bilang Yehezkiel Cheever adalah panitera pengadilan sekarang. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Bisakah kamu tidak memberitahunya? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Tuhan melarang Anda menyimpannya dari pengadilan, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Sungguh menakjubkan mereka percaya padanya. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Tapi mereka melakukannya. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren mengatakan itu tempat Abigail berjalan... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 bagian kerumunan seperti laut bagi Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Menurutku, kamu harus segera pergi. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Saya akan pergi malam ini John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Maukah kamu? - Aku akan memikirkannya. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Anda tidak bisa- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Saya bilang, saya akan memikirkannya. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Bagaimana saya membuktikannya apa yang dia katakan padaku, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Kami berdua saja. Saya tidak punya bukti atas apa yang dia katakan. 511 00:38:35,610 --> 00:38:36,979 Anda sendirian dengannya? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Untuk sesaat, sendirian, ya. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Maka itu tidak seperti yang kamu katakan padaku. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Untuk sesaat saja. Ada orang lain di dekatnya. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Lakukan sesuai keinginanmu. - Wanita! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Aku tidak akan melakukannya kecurigaanmu lagi! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Nah, John, kalau bukan Abigail bahwa kamu harus terluka... 518 00:38:56,410 --> 00:38:58,000 apakah kamu akan goyah sekarang? 519 00:38:58,840 --> 00:39:00,127 Saya rasa tidak. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Anda tidak akan menghakimi saya lagi, Elizabeth. Aku lupa Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,890 Dan aku? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,910 Ampuni aku. Anda tidak melupakan apa pun dan tidak memaafkan apa pun. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Dalam tujuh bulan sejak dia pergi... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Saya belum berpindah dari sana ke sana tanpa aku berpikir untuk menyenangkanmu... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 tapi pemakaman abadi masih berbaris di sekitar hatimu. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, kamu tidak terbuka denganku. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Kamu melihatnya bersama orang banyak, katamu. - Aku tidak lagi memohon kejujuranku. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, aku hanya- - Tidak lagi! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Aku seharusnya mengantarmu ke bawah saat pertama kali kamu memberitahuku kecurigaanmu... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 tapi aku layu, dan suka seorang Kristen, aku mengaku. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Tapi kamu bukan Tuhan, Elizabeth! 532 00:39:33,780 --> 00:39:35,537 Coba lihat untuk beberapa kebaikan dalam diriku. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Dan jangan menilai saya. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Hakim duduk di hati Anda itu menghakimi Anda. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Aku tidak pernah memikirkanmu tapi pria yang baik, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,970 hanya agak bingung. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Keadilanmu akan membekukan bir. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hakim Hathorne. - Hakim Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Hakim Sewall. - Pak. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Tuan Parris. - Yang Mulia. - Tuan Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Tuan Hale. -Hakim. - Tuan Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Para pemilih. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Gadis-gadis yang menderita, Pak. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Saya yakinkan Anda, Tuan-tuan... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 bahwa pemerintahan Yang Mulia sekarang ditentukan... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 bahwa iblis tidak akan memerintah... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 lebih dari satu inci dari Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Dan jika, memang, dia telah datang, ini... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 di Salem, di situlah kita akan menggalinya. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Asalkan setiap tindakan pencegahan diambil untuk berjaga-jaga... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 kesaksiannya dari orang-orang yang terganggu... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 dan, tentu saja, orang gila. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Memang Hakim Sewall. 556 00:41:48,870 --> 00:41:50,506 Bawa Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Sekarang, Sarah Osborne, ini Sarah Bagus... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 yang mengaku melakukan sihir dan karena itu tidak akan menggantung. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Saya meminta Anda, ikuti teladannya. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Dia bersaksi bahwa ketika iblis datang baginya, kamu berada di perusahaannya. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Di sana dia berdiri, sebesar kehidupan, dia dan dia... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 dan Osborne menulis namanya di bukunya dengan darah merahnya sendiri! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Yang Mulia... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Saya tidak pernah melihat iblis dalam hidupku. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Tapi aku bisa menari mundur secepatnya sebisa mungkin ke depan! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Duduklah, aku beritahu kamu. Duduk! Dudukkan dia! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Lepaskan aku! Anda harus berhenti bersenang-senang. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Anda harus melepaskan cerita Anda. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Anda membawa saya ke dalam bahaya. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,180 Apakah kamu mendengarku? Anda membawa saya ke dalam bahaya. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Berhenti menyakitiku, Selamat tinggal Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Bantu aku, hakim Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Apa yang sedang kamu lakukan? kepada gadis-gadis ini? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Apa yang kamu gumamkan membuat mereka sakit parah? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Aku hanya satu-satunya mengucapkan Perintah-perintah-Ku. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Saya harap saya dapat mengatakannya Perintahku. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Berdoalah, biarkan dia membaca Perintahnya. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Yang Mulia, saya hanya bisa mengatakannya Perintah-Ku di luar ruangan. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,440 Ada sepuluh Perintah. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Apakah kamu tahu? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,900 Anda telah berbohong kepada pengadilan. 582 00:43:17,930 --> 00:43:20,887 Saya katakan, Anda telah berbohong kepada pengadilan. Bukankah begitu? 583 00:43:21,140 --> 00:43:24,725 Aku tidak bersalah pada penyihir. Iblis tahu itu! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Kalau begitu Nebukadnezar sang Raja terkejut... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "dan bangkit dengan tergesa-gesa dan berbicara dan... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "berkata kepada penasihatnya... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘Bukankah kami telah mengikat tiga orang laki-laki ke tengah-tengah api-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Dia pernah ke pengadilan. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Keluarlah dari kebunku, binatang kotor! Kambing siapa ini? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Lepaskan tanganmu dari kambingku, nona! Dan kendalikan lidah jahatmu! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Ambil kambingmu! Keluar dari kebunku! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Iblis mengambil kalian semua! Kalian semua terkutuk! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, kamu ditangkap karena dicurigai melakukan sihir. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Kompak apa pun yang Anda buat dengan iblis kamu sekarang harus mengaku. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Pria ini penuh dendam! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Saya bukan penyihir! Kambingnya memakan makananku! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Gadis-gadis ini gila! 598 00:44:43,120 --> 00:44:45,389 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Itu kayuku! Anda berada dalam batasan saya! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Tanah saya selalu mengalir melalui hutan, dan aku belum menjualnya, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Hal ini jelas dalam wasiat kakek saya. Tanah saya- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,260 Kakekmu hampir saja ingin pergi padang rumput utaraku! 603 00:44:58,690 --> 00:45:02,322 Tapi dia tahu aku akan mematahkan lengannya jika dia mencobanya. Berlangsung! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Selamat pagi! Pagi, Tuan Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Memesan! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Sekarang, Ruth Putnam, kapan kamu melakukannya? terakhir bertemu Tuan Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Dia datang kepadaku dua malam yang lalu... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 ketika aku sedang tidur. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, kamu salah. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Kamu kenal saya. Saya Tuan Jacobs, tetangga Anda. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Saya memiliki 600 hektar di sebelah lahan mereka. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Dia telah mengenalku sepanjang hidupnya. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Dia datang melalui jendelaku. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Lalu dia berbaring di atasku. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Saya tidak bisa bernapas. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Tubuhnya meremukkanku dengan berat... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 dan dia berkata di telingaku... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Ruth Putnam, aku akan mengambil nyawamu jika Anda bersaksi melawan saya di pengadilan. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,920 Apa pendapat Anda tentang tuduhan ini, Tuan Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Tapi... Yang Mulia... 621 00:46:07,960 --> 00:46:10,724 Saya harus memiliki tongkat ini untuk berjalan bersama. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Bagaimana saya bisa masuk melalui jendela? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Tapi Anda bisa saja mengirimkan semangat Anda melalui jendela, bukan? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,270 Tapi bagaimana semangatku keluar dari tubuhku? 625 00:46:22,690 --> 00:46:24,696 Ada seorang pria kulit hitam, berbisik di bahunya. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,340 Ruth Putnam telah memberitahuku bahwa ada seorang pria kulit hitam... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 berbisik di telingamu pada saat ini juga. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Dia di sana. Dia berbisik. Saya melihatnya! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Begitu—aku melihatnya. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Seorang pria kulit hitam. Iblis ada di sini! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Beraninya kamu mengejek mereka, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Apa lagi gunanya orang bodoh? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Beraninya kamu pergi ke Salem lagi kapan aku melarangmu? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Tetap di tempatmu sekarang! - TIDAK! Jangan sakiti aku! 635 00:47:34,160 --> 00:47:36,434 Aku mohon padamu, jangan sakiti aku! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Masuk ke dalam rumah. Berlangsung! 637 00:47:39,210 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,250 --> 00:47:46,403 Aku membuatkan hadiah untukmu hari ini, Pengawas yang baik. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Terima kasih. Ini adalah si kecil yang adil. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Kita semua harus saling mencintai sekarang. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Masuklah. 642 00:48:00,100 --> 00:48:01,918 Apa yang membuatmu sakit, Nak? 643 00:48:02,300 --> 00:48:04,963 Oh, Tuan Jacobs akan digantung! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Menggantung? - Ya, dan Goody Osborne juga. 645 00:48:12,540 --> 00:48:14,306 Wakil Gubernur akan mengizinkannya? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Dia harus... tapi bukan Sarah Bagus. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Dia hanya akan duduk di penjara suatu saat... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 untuk Sarah Bagus mengaku, kamu paham? 649 00:48:27,690 --> 00:48:29,487 aku heran kamu tidak melihat... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 pekerjaan berat yang kita lakukan. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Iblis itu longgar di Salem, Tuan Proctor. 652 00:48:37,790 --> 00:48:40,400 Kita harus menemukan tempat dia bersembunyi. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Jadi aku akan pergi setiap hari selama beberapa waktu. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Saya seorang pejabat pengadilan sekarang. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Aku akan menghajar iblis keluar darimu. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,120 TIDAK! Aah! Aku menyelamatkan hidupnya malam ini! 657 00:48:54,960 --> 00:48:56,560 Saya dituduh? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Anda agak disebutkan... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 tapi saya bilang ke pengadilan Aku tidak pernah melihat tanda apa pun... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 kamu pernah mengirimkan semangatmu untuk menyakiti tidak seorang pun, dan mereka mengabaikannya. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Siapa yang menuduh saya? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Saya terikat oleh hukum. Saya tidak tahu. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Tidurlah, Maria. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Aku tidak akan diperintah tidak perlu tidur lagi, Tn. Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Saya berumur delapan belas tahun dan seorang wanita... betapapun lajangnya. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Jika kamu ingin duduk, lalu duduk. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Saya ingin pergi tidur. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Jeratnya sudah habis. 670 00:50:10,600 --> 00:50:12,424 Tidak akan ada jerat. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail ingin aku mati John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Kamu tahu itu. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Terima kasih sayangku. 674 00:50:38,750 --> 00:50:40,350 Tuhan memberkatimu, Nak. 675 00:51:13,270 --> 00:51:16,780 Saya datang untuk memberitahu Anda untuk memikirkan apa lakukan untuk menyelamatkan diri. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Katakanlah kamu buta terhadap roh, kamu tidak dapat melihatnya lagi... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 dan kamu tidak akan pernah melakukannya menangis sihir lagi. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Saya tahu Anda harus berbicara begitu, John. 679 00:51:33,500 --> 00:51:35,882 saya mengerti... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 tapi semangatku berubah seluruhnya. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Saya menderita sekarang. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Itu kenyataannya, John, lihat! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Gigitan yang diberikan istrimu padaku masih belum sembuh. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Istriku? - Sabtu dia datang ke tempat tidurku... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 di tengah malam dan menggigit payudaraku. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Istri saya belum keluar rumah bulan ini. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kenapa dia harus meninggalkan rumah untuk mengirimkan rohnya padaku? 688 00:52:04,780 --> 00:52:07,831 Jangan George Jacobs datang menusukku dengan tongkatnya? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Rasakan benjolan yang dia berikan padaku hanya tadi malam. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,500 George Jacobs adalah dikurung di penjara. 692 00:52:19,930 --> 00:52:21,344 Dan terima kasih Tuhan dia! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Mereka akan menggantungnya, kamu tahu. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Dan dia berdoa. Dia berdoa di penjara - Bolehkah dia tidak berdoa? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Lalu siksa aku di malam hari selagi dia berdoa di penjara seperti orang munafik! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Dan semuanya begitu! Dan syukurlah saya punya kekuatan untuk membersihkan kota dari mereka! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Dengarkan aku. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Jika Anda menangis kata-kata melawan istriku... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,300 itu akan menjadi akhir bagimu. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,740 Saya tidak akan membiarkan dia dihukum! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Aku hanyalah jari Tuhan John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Jika Dia akan mengutuk Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - dia akan dihukum. - Kamu kenal saya. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Jika dia dihukum, itu akan menjadi akhir bagimu. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, aku yakin kamu kadang-kadang... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 tidak sepenuhnya puas dengan kami. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Apakah saya benar? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Aku harus memberitahumu, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Saya tidak berharap banyak bukti kami... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 berasal dari anak-anak. Apakah kamu? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 aku belum melakukannya, tapi kamu tidak perlu ragu... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 anak-anak itu diserang dengan menyakitkan. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Tidak, aku melihatnya jelas. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Ingat Injil, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 “Dari mulut bayi akan datanglah kebenaran. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ya. Ya. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Tapi itu juga wanita Putnam ini. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Aku ingin tahu apakah kalah anak-anaknya... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 belum mengalihkan pikirannya. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Dan Tuan Putnam- Saya belajar dia terus-menerus berdebat... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 dengan tetangganya melampaui batasannya... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 dan kemudian ada beberapa yang memberitahuku dia tidak jujur. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Teman terkasih... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 tidak ada pengadilan yang bisa menunggu bagi orang-orang kudus untuk memberikan bukti. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Saya akan sangat adil. 726 00:54:18,450 --> 00:54:20,672 Tentunya Anda akan beristirahat pada hal itu. 727 00:54:23,500 --> 00:54:25,969 Aku tidak pernah meragukannya, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Wah. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Tuan Hale. - Pengawas. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Malam untukmu, tuan. 731 00:54:51,780 --> 00:54:53,246 kamu adalah Proctor istri yang baik? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ya, tuan. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Aku tidak tahu jika kamu sadar... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 nama istrimu disebutkan di pengadilan. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren kami memberi tahu kami. Kami sangat kagum. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Saya orang asing di sini, seperti yang kamu tahu... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 dan menurutku itu sulit untuk mendapatkan opini yang jelas... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 di antara mereka yang dituduh... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 jadi aku pergi malam ini dari rumah ke rumah. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Saya datang sekarang dari Rumah Perawat Rebecca. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca didakwa? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Yah, Tuhan melarang itu orang seperti itu dikenakan biaya... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 tapi dia agak disebutkan. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Tuan Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Saya harap itu kamu tidak akan pernah percaya... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 yang diperdagangkan Rebecca dengan iblis. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Pengawas yang baik, ini saat yang aneh. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Tidak ada lagi yang bisa meragukan... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 kekuatan kegelapan itu menyerang desa ini. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Kami tidak memiliki pengetahuan di baris itu, Tuan Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Saya pikir, Pak... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 untuk mengajukan beberapa pertanyaan tentangnya karakter Kristen rumah ini... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 jika kamu mengizinkanku. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,970 Kami tidak takut bertanya, Pak. Masuk. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Dalam Buku Catatan Tuan Parris menyimpan... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Saya perhatikan bahwa Anda datang ke pertemuan Sabat... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 tapi 26 kali dalam 17 bulan. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Duduklah, Tuan Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Aku akan berterus terang padamu. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Tidak ada menteri sebelum Parris yang pernah menuntut akta rumah yang kita pinjamkan kepadanya. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Sejak kami membangun gedung pertemuan, ada tempat lilin timah... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 di atas mimbar... Tapi Pak Parris datang, minggu demi minggu. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Tidak memberitakan apa pun selain tempat lilin emas sampai dia memilikinya. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Saya tidak akan menyangkalnya, Pak. Saat aku melihat ke surga... 765 00:56:25,500 --> 00:56:27,757 dan melihat uangku melotot ke sikunya, itu menyakiti doaku, tuan. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Itu menyakiti doaku. 767 00:56:32,540 --> 00:56:36,182 Dan anak-anakmu... Kok yang terakhir gak dibaptis? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Saya tidak suka kalau Pak Parris berbohong tangannya pada bayiku. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Saya tidak akan menyembunyikannya. Saya tidak melihat cahaya Tuhan dalam diri orang itu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Pria itu sudah ditahbiskan. Oleh karena itu, terang Tuhan ada pada dirinya. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,690 Apa kecurigaan Anda, Tuan Hale? Saya memakukan atap gereja. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Aku menutup pintunya. - Itu pertanda baik. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mungkin kita terlalu keras di Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 tapi tentu saja kita tidak pernah mencintai iblis di sini. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Tahukah kamu Perintah-perintah-Mu, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Saya pasti melakukannya. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Saya sudah terikat perjanjian, Pak. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,460 Tidak ada tanda pada kehidupan Kristen saya. 779 00:57:07,890 --> 00:57:09,799 Dan Anda, tuan? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,900 Ya, aku yakin begitu. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Biarkan Anda mengulanginya, jika kamu mau. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Perintahku? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ya. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Jangan membunuh. Jangan mencuri. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Jangan mengingini barang tetanggamu... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "tidak juga membuat kepadamu patung apa pun. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Jangan menyebut nama itu dari Tuhan dengan sia-sia. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Engkau akan mendapatkannya tidak ada Tuhan lain sebelum aku. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Ingatlah hari Sabat dan menjaganya tetap suci. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Engkau harus menghormati ayah dan ibumu. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Kamu tidak akan menanggungnya saksi palsu. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 “Janganlah kamu membuat- 793 00:57:45,430 --> 00:57:47,837 - Kamu mengatakannya dua kali. - Aku tahu. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Perzinahan, John. - Ya. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ya, kamu lihat, antara kita berdua... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 kami tahu semuanya- Menurutku itu hanya kesalahan kecil. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologi, Pak... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 adalah sebuah benteng. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Tidak ada celah di benteng mungkin bisa dianggap kecil. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Kalau begitu, aku mengucapkan selamat malam pada kalian berdua. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Tuan Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Tuan Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,230 Saya tahu penyakit anak-anak itu tidak ada hubungannya dengan ilmu sihir. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Apa itu? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Tuan Parris-dia menemukannya berolahraga di hutan. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Mereka terkejut dan jatuh sakit. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Siapa yang memberitahumu ini? -Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams memberitahumu bahwa itu tidak ada gunanya ada hubungannya dengan ilmu sihir? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Dia memberitahuku pada malam Anda datang, Pak. - Kenapa kamu menyimpan ini? 810 00:59:06,410 --> 00:59:09,418 Saya tidak pernah tahu sampai malam ini dunia sudah gila dengan semua omong kosong ini. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Pak, saya sendiri sudah memeriksa Tituba, Sarah Bagus, dan 26 lainnya... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 yang telah mengaku berurusan dengan iblis-mereka sudah mengakuinya! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Dan kenapa tidak, padahal mereka harus digantung karena menyangkalnya? 814 00:59:19,540 --> 00:59:22,515 - Kamu pernah memikirkan hal itu? - Saya punya rumor yang tidak Anda percayai... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 ada penyihir di dunia- apakah itu benar? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ya, Alkitab berbicara penyihir, jadi- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Tuan, saya wanita yang baik. Saya mengetahuinya. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Jika Anda yakin bahwa saya hanya dapat melakukannya kerja bagus di dunia... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 namun tetap diam-diam terikat pada Setan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 maka aku harus memberitahumu, Saya tidak percaya. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Kamu membuatnya bingung. - Tapi kamu percaya ada penyihir? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Jika dia mengira aku salah satunya, lalu saya katakan tidak ada. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Anda pasti tidak bisa terbang menentang Injil. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Pertanyaan Abigail Williams tentang Injil, bukan diriku sendiri! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Yohanes! Yohanes! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Mereka telah mengambil Martha dan Rebecca-ku! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Mengambil Rebecca? Atas biaya apa? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Untuk pembunuhan supernatural bayi Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse telah membunuh anak-anak? Apakah Anda masih mempercayai hal ini? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Ingat, sampai satu jam sebelum iblis jatuh... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Tuhan memikirkannya indah di surga. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,360 Saya tidak pernah menyakiti siapa pun! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 TIDAK! Tidak pernah! Saya tidak pernah menyakiti siapa pun! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Rebecca sayang! Kami akan segera membebaskanmu, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,890 Kasihan Cheever, bukan kami. Dialah yang akan masuk neraka. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Selamat malam untukmu, Pengawas. Semua. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 ceria. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,580 - Aku punya surat perintah untuk istrimu. - Aku tidak tahu apa-apa tentang ini! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Siapa yang menagihnya? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Wah, Abigail Williams menuduhnya. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Untuk kejahatan apa? Atas bukti apa? 842 01:00:54,240 --> 01:00:56,609 Saya suka tidak mencari rumah seorang pria... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 tapi menurut hukum, saya harus masuk. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Maukah kamu memberiku poppet apa pun agar istrimu boleh tinggal di sini? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Saya tidak menyimpan poppet sejak aku masih kecil. 846 01:01:19,910 --> 01:01:21,884 Oh. Ini milik Maria. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, turunlah ke sini. Maria! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Aku ragu, Proctor, tapi ini adalah bencana. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Anda melihatnya, Pak. Ini sebuah jarum. - Apa arti jarum? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Gadis Williams, Abigail, hari ini di di kedai, dia terjatuh ke lantai... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 dengan jarum tertancap dua inci ke perutnya. 852 01:01:47,350 --> 01:01:48,994 dan dia bersaksi semangat istrimu mendorongnya! 853 01:01:49,790 --> 01:01:51,789 Mary, ceritakan bagaimana si kecil ini datang untuk berada di rumahku. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Si kecil apa itu, Pak? - Si kecil ini. si kecil ini! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Saya membuatnya di pengadilan dan memberikannya ke Goody Proctor kemarin. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, sebuah jarum telah ditemukan di dalam si kecil itu. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,930 - Aku tidak bermaksud jahat, Pak. - Kamu memasukkannya ke dalam dirimu sendiri? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,120 Untuk diamankan. Aku pasti lupa mengeluarkannya. 859 01:02:07,550 --> 01:02:09,473 Nak, kamu yakin hal ini akan terjadi ingatan alamimu? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Tidak ada yang mungkin menyulap Anda untuk mengatakan ini? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Tidak, tuan. Saya sepenuhnya menjadi diri saya sendiri. Biarkan Anda bertanya pada Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby duduk di sampingku ketika saya berhasil. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Gadis itu adalah pembunuhan. Dia harus disingkirkan dari dunia! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Anda mendengarnya, Herrick. "Direnggut dari dunia." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Keluar dari rumahku! - Sekarang, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Dan kamu bersama mereka! Anda adalah seorang pendeta yang rusak. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Saya berjanji kepada Anda, jika dia tidak bersalah- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 jika dia tidak bersalah? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Mengapa tidak pernah ada rasa heran jika Parris tidak bersalah? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,200 Atau Putnam? Atau Abigail? 871 01:02:38,860 --> 01:02:40,450 Apakah para penuduhnya selalu suci sekarang? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Apakah mereka lahir pagi ini semurni jari Tuhan? 873 01:02:44,900 --> 01:02:46,886 Aku akan memberitahumu apa itu berjalan balas dendam Salem. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Anak-anak kecil yang gila itu bergemerincing kunci kerajaan... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 dan balas dendam bersama menulis hukum! 876 01:02:52,170 --> 01:02:54,268 Saya tidak akan memberikan istri saya untuk membalas dendam! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Yohanes. Yohanes.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Saya pikir saya harus pergi bersama mereka. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, rotinya cukup untuk pagi hari. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Anda akan memanggang di sore hari. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Perhatikan ayahmu. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Bantu dia. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ya, ibu. - Ya, ibu. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Aku akan segera mengantarmu pulang. - Ya, John, segera bawakan aku. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Bersikaplah baik, anak-anakku 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Aku akan jatuh seperti lautan di pengadilan itu. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Jangan takut, Elizabeth. 888 01:03:51,340 --> 01:03:53,410 Melepaskan. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yusuf, lepaskan. Lepaskan Yusuf. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,450 Saya tidak akan takut pada apa pun. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Dia punya anak! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Jangan sentuh dia! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,990 Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Kamu tidak akan merantainya! - Lepaskan tanganmu darinya! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Aku akan membunuhmu! - Demi Tuhan, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 biarkan aku menjalankan tugasku- Aku harus merantai semuanya! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, lihatlah orang-orang miskin itu anak-anak! Bantu mereka, Giles! 898 01:04:44,870 --> 01:04:47,600 Kamu ikut denganku ke pengadilan besok. 899 01:04:47,900 --> 01:04:49,800 Anda akan memberitahu pengadilan bagaimana si kecil itu datang ke sini... 900 01:04:49,920 --> 01:04:51,100 dan siapa yang menusukkan jarumnya. 901 01:04:51,940 --> 01:04:54,430 Saya tidak dapat mengisi daya pembunuhan terhadap Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Dia akan menuntut tindakan bejat pada Anda, Tn. Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Istriku tidak akan mati untukku. - Aku tidak bisa melakukannya. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Kebaikan tidak akan terjadi mati untukku, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Aku akan memasukkan isi perutmu ke dalam mulutmu, tapi dia tidak akan mati untukku! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Anda akan memberi tahu pengadilan apa yang Anda ketahui! Berdamailah dengan itu! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,320 - Aku tidak bisa melakukannya! - Perdamaian! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Saya tidak bisa melakukannya! Mereka akan menyerangku! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Sekarang neraka dan surga bergulat di punggung kita... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 dan semua kepura-puraan lama kita direnggut. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ya, dan milik Tuhan angin sedingin es akan bertiup. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Sekarang, Martha Corey, bagaimana kamu tahu sebelumnya... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,600 bahwa babi-babi Goody Worford akan mati malam kunjunganmu padanya? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Seperti yang Anda ketahui dengan baik, Tuan Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Saya telah memelihara babi sepanjang hidup saya... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 dan babi yang tidak diberi makan dengan benar sangat mungkin untuk mati! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Saya punya kecurigaan. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Kecurigaan? Anda memperkirakan babi akan mati, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Tuan Hathorne, saya tidak bersalah bagi seorang penyihir! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Aku tidak tahu apa itu penyihir. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,410 Jika Anda tahu tidak apa itu penyihir... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 bagaimana kamu tahu kamu bukan salah satunya? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Yang Mulia. - Hati-hati dengan pria itu. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Kami punya bukti untuk pengadilan. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Gadis-gadis itu penipu! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren telah kembali untuk mengatakan yang sebenarnya. 928 01:06:22,600 --> 01:06:24,190 Dia pembohong! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Siapa pria ini? - Giles Corey, dan yang lebih kontroversial- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Saya sudah cukup umur untuk menjawab! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Saya Giles Corey. Saya telah menulis pernyataan... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 yang akan terbuka matamu, tuan. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ini adalah John Proctor. Dia memiliki 300 hektar. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Dan Francis Perawat- 500 hektar. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Pengadilan sedang istirahat! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Yang Mulia... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Saya tidak pernah menyebut istri saya penyihir. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Saya hanya mengatakan dia sedang membaca buku-buku aneh. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Maksud kami tidak ada rasa tidak hormat, Pak. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Tidak hormat? Ini adalah gangguan, tuan! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,330 Ini adalah pengadilan tertinggi dari yang tertinggi pemerintah provinsi. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Kamu tau itu? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Siapa pria ini? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Perawat Rebecca istrinya, yang dikutuk pagi ini. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Perawat... memang. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Saya hanya punya laporan bagus karakter Anda, Pak. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Saya takjub menemukan Anda dalam keributan ini. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Yang Mulia, kami punya bukti untuk mata Anda. Gadis-gadis itu penipu. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Maria Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 kami diberitahu kamu sakit. Apa yang kamu bicarakan di sini? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Dia telah berusaha dengan jiwanya, Tuan Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 dan dia akan berbicara dengan Yang Mulia. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Hati-hati dengan pria ini! Pria ini sudah siap dan pasti akan menghancurkan pelayananku. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Hakim Sewall, Saya pikir Anda harus mendengar anak ini. 955 01:07:58,310 --> 01:08:01,658 Kita tidak boleh melakukan apa pun kecuali keadilan meminta kami melakukannya, Tn. Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami, Maria Warren? 957 01:08:13,460 --> 01:08:15,506 Dia tidak pernah melihat roh, tuan... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 dan dia akan bersumpah padamu... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 bahwa tidak ada gadis lain pernah melihat mereka juga. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,560 Dan Anda berniat menyebarkan kebohongan ini pengadilan terbuka di hadapan seluruh desa? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Kami yakin Yang Mulia akan menyambut kebenaran... 962 01:08:27,600 --> 01:08:29,610 yang bisa kami buktikan pak. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Pernahkah Anda melihat iblis, Tuan Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Tidak. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Dan tidak ada keinginan bersembunyi di hatimu... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 untuk melemahkan investigasi ini? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Tidak, tuan. Aku datang hanya untuk menyelamatkan... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 istriku yang tidak bersalah dan teman-temanku. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Apa pendapat Anda tentang ini? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,980 Tuhan tolong aku, aku tidak bisa mengatakannya... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 tapi aku yakin anak itu harus didengar, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,630 atau pasti akan menyebar bahwa kamu membungkamnya. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Apakah ini orangnya? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ya, dialah orangnya. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Istri Anda, Tuan Proctor, mengirimiku klaim... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 bahwa dia sedang hamil sekarang. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Tidak ada tanda-tandanya. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Kami telah memeriksa tubuhnya. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,900 Tapi jika dia bilang dia hamil, dia pasti. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Wanita itu tidak akan pernah berbohong, Tuan Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,990 - Dia tidak akan melakukannya? - Tidak pernah, Pak. Tidak pernah. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Anda bilang sudah tidak ada tujuan lain... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 daripada melindunginya. Baiklah. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Hukum melarang kerugian kepada anak yang tidak bersalah. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Jadi jika aku memberitahumu sekarang agar istrimu selamat... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 sampai dia melahirkan... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 maukah kamu membatalkan tagihan ini? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Dia diselamatkan, setidaknya tahun ini... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 dan satu tahun itu lama. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Tujuan Anda adalah berhasil, Pak. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Atau apakah desain Anda agak... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 lebih besar? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ini adalah teman-teman saya. Istri mereka semuanya- 994 01:10:39,670 --> 01:10:41,652 Itu dia! Dia datang untuk menggulingkan pengadilan! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Pak, saya bukan pengacara. - Yang murni hati tidak memerlukan pengacara, Tn. Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Lanjutkan sesukamu... dan dengan cepat. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ini semacam wasiat yang ditandatangani oleh 91 orang... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 dan jika Anda mau perhatikan, mereka menyatakan... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 mereka sudah mengenal istri kami selama bertahun-tahun... 1000 01:10:59,450 --> 01:11:01,546 tidak pernah melihat tanda-tanda mereka mempunyai transaksi dengan iblis! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,480 Ini jelas merupakan serangan di pengadilan. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Apakah setiap pertahanan adalah serangan di pengadilan? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Semua orang yang tidak bersalah dan Kristen senang untuk pengadilan di Salem. 1004 01:11:08,120 --> 01:11:09,972 Ini suram karenanya. 1005 01:11:10,980 --> 01:11:12,516 Saya pikir Anda harus melakukannya ingin tahu alasannya. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Tuan Cheever, punya surat perintah ditarik untuk semua ini- 1007 01:11:23,270 --> 01:11:25,280 Penangkapan untuk pemeriksaan. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Mereka adalah orang-orang yang takut akan Tuhan. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Saya telah membawa masalah pada orang-orang ini. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,370 Tidak jika mereka berasal dari hati nurani yang baik, Tuan Perawat. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,390 Anda salah paham, Pak. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Seseorang ada di pengadilan ini atau menentangnya. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Tidak ada jalan di antaranya. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,500 Ini adalah waktu yang baru... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 waktu yang tepat. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Kita tidak lagi hidup di sore hari yang gelap... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 ketika kejahatan bercampur sendiri dengan baik... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 dan membingungkan dunia. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Sekarang, atas izin Tuhan... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 orang baik dan orang jahat sepenuhnya terpisah. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Saya harap Anda akan menemukannya tempatmu bersama kami. 1022 01:12:33,560 --> 01:12:35,307 Pak Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 temukan Tuan Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 dan bawa dia ke sini kepadaku. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Ini adalah- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 diungkapkan dengan sangat baik. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Anda tidak memiliki pelatihan hukum? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Saya punya yang terbaik, Pak. Saya 33 kali di pengadilan dalam hidup saya... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 dan selalu penggugat juga. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,830 Kamu tahu, ayahmu mencoba kasus saya sekali. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Mungkin 35 tahun yang lalu, menurutku. 1032 01:13:05,880 --> 01:13:07,464 Benarkah? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Dia tidak pernah menceritakan hal itu padamu? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Tidak, aku takut Saya tidak dapat mengingatnya. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Ya, itu aneh. Dia memberi saya ganti rugi £5. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Benarkah? Bagus sekali. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,240 Tuan Putnam. 1038 01:13:26,670 --> 01:13:29,111 Kami punya tuduhan oleh Tuan Corey melawanmu. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Dia menyatakan bahwa Anda diminta putrimu menangis sihir... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 pada George Jacobs supaya kamu bisa membeli... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 tanahnya yang hilang. 1042 01:13:40,810 --> 01:13:42,400 Itu bohong. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Pria ini membunuh tetangganya untuk tanah mereka. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Tapi di mana buktimu? - Buktiku ada di sana. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Hari putrinya berteriak pada Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,520 dia terdengar berkata dia memintanya melakukannya. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,960 Aku mendapatkannya dari orang jujur... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,980 siapa yang ada di sana ketika dia mengatakannya. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Dan nama pria ini? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Kenapa... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Kalau begitu aku tidak punya pilihan... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 tapi untuk menangkapmu karena menghina pengadilan. Tahukah kamu itu? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ini adalah sidang. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Anda tidak bisa menampar saya karena menghina dari sidang. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Itu adalah pengacara yang tepat. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Baiklah. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Tuan Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 pengadilan sekarang sedang berlangsung. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Astaga. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 TIDAK! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Yang Mulia, jika apa yang dia katakan itu benar... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,810 kenapa dia tidak memberitahu kita nama pria ini? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Yang Mulia, ini bisa dimengerti bahwa dia menyembunyikan nama pria itu. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Ada ketakutan yang luar biasa terhadap pengadilan ini di negara tersebut. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Tidak ada orang yang tidak korup yang takut akan pengadilan ini. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Tidak ada. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, kamu ditahan karena penghinaan. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Sekarang putuskan. 1071 01:15:22,160 --> 01:15:25,602 Entah Anda memberi saya nama pria itu siapa yang menuduh Pak Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 atau Anda akan duduk di penjara sampai Anda terpaksa menjawab pertanyaan kami. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Tuan Proctor... - Aku akan menggorok lehermu, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Hapus dia. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Takut pada mereka semua, John! Dia bermaksud menggantung kita semua! 1076 01:15:40,760 --> 01:15:42,744 Jangan takut, Giles! Ini akan membawamu pulang! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Pernyataan Mary Warren, Pak. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Dia bersumpah jiwanya yang abadi... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 dia berbohong dan teman-temannya berbohong sekarang. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,400 Mereka tidak pernah melihat Setan, dan tidak ada penyihir yang pernah menyakiti mereka. 1081 01:15:53,890 --> 01:15:55,600 Itu kenyataannya, Pak. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Yang Mulia, jelas ini berlaku... 1083 01:16:06,600 --> 01:16:08,979 ke inti permasalahan. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Demi Tuhan, Pak, tuntutan yang begitu berbobot tidak bisa dibantah oleh seorang petani. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Kirim dia pulang dan biarkan dia kembali... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - dengan seorang pengacara. - Sekarang, lihat dirimu, tuan- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Saya telah menandatangani 17 surat perintah kematian! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Argumen ini harus Anda biarkan pengacara persembahkan untukmu! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Untuk pria seperti itu pembelajaran yang buruk... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 kamu paling bingung, Tuan Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Maafkan aku. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 saya telah 42 tahun di bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 dan apakah aku dipanggil untuk membela orang-orang ini... 1094 01:16:42,130 --> 01:16:44,556 Saya berjanji kepada Anda, Saya seharusnya bingung. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Pertimbangkan sekarang. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Dalam kejahatan biasa, saksi dipanggil... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 untuk membuktikan bersalah atau tidak... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 tapi sihir adalah kejahatan yang tidak terlihat. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Oleh karena itu, siapa yang boleh menyaksikannya? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Penyihir itu, tentu saja, dan korban. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Sekarang, kita tidak bisa mengharapkan penyihir itu untuk menyalahkan dirinya sendiri, bukan? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Oleh karena itu, kita mungkin hanya mengandalkan saja pada korbannya... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 dan anak-anak tentu saja bersaksi. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Oleh karena itu, apa yang tersisa untuk dibawa keluar oleh seorang pengacara? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Tapi yang satu ini mengklaim... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 gadis-gadis itu tidak jujur. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Tapi itulah tepatnya apa yang akan saya pertimbangkan. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Apa lagi yang bisa kamu minta dariku? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Pak Herrick, bawa anak-anak ke sini. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Saya ingin bertanya pada Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Apakah kamu akan diam? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Memasuki. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Anak-anak... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Alkitab... sialan semua pembohong. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Temanmu Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 telah memberi kita pernyataan yang menyatakan... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 bahwa dia tidak pernah melihat roh yang familiar... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 dan tidak pernah diserang... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 oleh manifestasi setan apa pun. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Dia juga mengklaim bahwa Anda belum pernah melihatnya hal-hal ini juga... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 dan kalian semua berpura-pura. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Sekarang, mungkin itu adalah Setan telah menaklukkan Maria... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 dan mengirimnya ke sini hari ini... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 untuk mengalihkan tujuan suci kita. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Jika demikian... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 lehernya akan patah karenanya. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Tapi jika dia berbicara benar... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Saya meminta Anda semua untuk mengaku kepura-puraanmu sekarang... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 untuk pengakuan cepat akan lebih mudah bersamamu. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,170 - Apakah ini benar? - Tidak, tuan. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Si kecil yang ditemukan di rumah Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Dia mengklaim dia berhasil di pengadilan... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 dan Anda melihatnya menusukkan jarum ke dalamnya untuk diamankan. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Itu bohong, Pak. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Apakah kamu melihat? Semangat Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 dan apakah dia menikammu seperti yang telah Anda dikenakan biaya? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor mengirimkan semangatnya, dan itu menusukku. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Jika dia berbohong, itu hanya berarti... 1140 01:20:06,910 --> 01:20:09,552 dia akan melihat istrimu digantung. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Dia menginginkan hal itu, Pak. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Anak ini akan melakukannya membunuh istrimu? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Itu bukan anak kecil! 1144 01:20:20,220 --> 01:20:23,233 Mary, beritahu Gubernur bagaimana dia memimpinmu untuk menari di hutan. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Pria ini menghitamkan namaku sejak saya datang ke Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Tarian apa ini? - Tuan Parris menemukannya sendiri... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 di tengah malam, dan mereka menari di sana dengan telanjang. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Telanjang? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Ketika saya pertama kali tiba dari Beverly, Tuan Parris memberitahuku hal itu. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Saya tidak bilang mereka telanjang! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Tapi dia sudah menari? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,440 Ya. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Maria Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Jika Anda mengizinkan saya, Yang Mulia. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Maria... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 di pengadilan, kamu akan pingsan... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 ketika orang dituduh melakukan sihir mengirimkan semangat mereka untuk mencekikmu. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Itu hanya kepura-puraan, Pak. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Tapi kulitmu menjadi sedingin es dan pucat. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Semuanya orang yang berpura-pura luar biasa. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Lalu bisakah dia berpura-pura pingsan sekarang? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Mengapa tidak? jika itu semua hanya kepura-puraan, berpura-pura sekarang. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Datang. Menjadi dingin, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Pingsan. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Saya tidak bisa pingsan sekarang. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Bisakah kamu tidak berpura-pura? 1167 01:22:14,940 --> 01:22:17,130 Saya tidak merasakannya sekarang. 1168 01:22:17,970 --> 01:22:19,515 Mengapa? Apa yang kurang sekarang? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,190 Apakah itu yang kita punya tidak ada semangat derita yang lepas... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,640 tapi di persidangan, ada beberapa? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,660 Saya tidak pernah melihat roh! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,690 Lalu pingsan atas kemauanmu sendiri. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,710 Datang. Lakukan itu. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,830 saya tidak bisa. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,850 Apakah kamu melindungi Setan? Mengakui! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,870 Anda memang melihat roh-roh yang menyerang! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,490 TIDAK! Aku hanya berpikir aku melihat mereka, tapi aku tidak melakukannya! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Yang Mulia, saya mendengarnya gadis-gadis lain berteriak... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 dan kamu-kamu sepertinya untuk mempercayai mereka... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 dan kemudian seluruh dunia berseru, "Roh! Roh!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Dan aku... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Ayo, Maria. 1183 01:23:22,790 --> 01:23:24,288 Anak. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Aku harus bertanya padamu untuk mencari hatimu. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Mungkinkah roh yang kamu lihat mungkinkah hanya ilusi? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Semacam- - Mengapa, ini pertanyaan mendasar. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Saya hanya meminta Anda untuk mempertimbangkannya. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Apa yang harus saya pertimbangkan? Pernahkah saya melihat darahku kehabisan dagingku... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 atau bukan? 1190 01:23:42,570 --> 01:23:43,975 Apakah ini upahku karena mempertaruhkan nyawaku... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 untuk tidak dipercaya dan dipertanyakan dan ditolak? 1192 01:23:46,610 --> 01:23:48,980 Oh, anakku. Saya tidak curiga. 1193 01:23:49,640 --> 01:23:51,190 Hati-hati, Tuan Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Apakah Anda menganggap diri Anda begitu perkasa? iblis mungkin tidak mengubah akalmu? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Bagaimana menurutmu? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Setan tidak membedakan orang, Tuan Danforth. 1197 01:24:02,770 --> 01:24:03,369 Dia mungkin merusak siapa pun! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,800 --> 01:24:07,999 Saya merasakan kekuatan neraka di ruangan ini. 1200 01:24:13,470 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, tidak. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Angin. 1202 01:24:17,900 --> 01:24:20,940 Angin dingin. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Yang Mulia, saya membeku. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Mereka berpura-pura. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Dia sedingin es, Yang Mulia. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, hentikan angin ini! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Apakah kamu menyihirnya? - Tidak. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Kembalikan semangatmu. - Biarkan aku pergi! Saya tidak bisa melakukannya! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Bapa Surgawi, singkirkan siksaan ini! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Pelacur! Bagaimana Anda menyebut surga? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Pengawas! Demi Tuhan, kawan! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ini pelacur, Tuan Danforth! - Dia berbohong! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Dia akan menikamku dengan teriakan, tapi dia pelacur! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ini tidak akan berlalu. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Anda akan membuktikannya. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,130 Saya sudah mengenalnya, Pak! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Saya sudah mengenalnya. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 pada jam berapa? Tempat apa? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Di tempat yang tepat, dimana hewan-hewanku ditiduri! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Istriku, sayangku, istri yang baik... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 melihatnya apa adanya... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 dan mengusirnya di jalan raya... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 dan menjadi apa adanya- segumpal kesombongan- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 dia berpikir untuk berdansa denganku... 1225 01:25:35,870 --> 01:25:37,547 di makam istriku, dan mungkin saja dia melakukannya. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Tuhan tolong aku! aku bernafsu! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Untuk ini balas dendam seorang pelacur sekarang. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 aku menempatkan diriku sepenuhnya ada di tangan Anda. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Apakah Anda menyangkal setiap potongan dan setitik ini? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Jika saya harus menjawab pertanyaan itu... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 saya akan pergi dan jangan pernah kembali... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 dan aku akan memberitahu dunia bahwa Setan telah memenangkan Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Yang Mulia... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 apa yang akan dibuang manusia nama baiknya? 1235 01:26:24,940 --> 01:26:26,512 Penampilan apa yang kamu berikan padaku? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Saya tidak akan melihat seperti itu! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,280 Tuan Parris, masuk penjara... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 dan bawa Goodwife Proctor ke sini. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Yang Mulia, ini semua adalah jerat. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Bawa dia. 1242 01:27:00,500 --> 01:27:01,964 Sekarang... 1243 01:27:02,490 --> 01:27:05,551 kita akan menyentuh dasar rawa ini. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Istri Anda, Tuan Proctor, katamu adalah wanita yang jujur. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Dalam hidupnya, tuan, dia tidak pernah berbohong. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Dan saat dia menidurkan gadis ini keluar dari rumahmu... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,270 dia menjodohkannya dengan pelacur... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 dan mengetahui bahwa dia adalah seorang pelacur? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ya, Pak, dia tahu dia untuk seorang pelacur. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Jika dia memberitahuku, Nak, itu untuk pelacuran... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 semoga Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Berhenti! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Balikkan punggungmu. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Balikkan punggungmu. 1255 01:28:46,280 --> 01:28:47,987 Lakukan hal yang sama. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Tidak seorang pun boleh berbicara... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 atau memberi isyarat ya atau tidak. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,840 Tuan Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 laporkan kesaksian ini dalam semua ketepatan. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Memasuki. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Anda hanya akan melihat saya, Pengawas yang baik... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 di mataku saja. 1263 01:29:52,520 --> 01:29:55,137 Kami diberitahu itu pada suatu waktu... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 kamu memecat hambamu, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Mengapa? Untuk alasan apa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Tidak perlu melihat suamimu. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Jawabannya ada dalam ingatan Anda. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Mengapa Anda memecatnya Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Dia membuatku tidak puas... dan suamiku. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Dalam hal apa Anda tidak puas? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Dia adalah... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Lihat aku. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Apakah dia jorok? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Malas? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Apa itu tadi? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Yang Mulia... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Suamiku... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 adalah orang yang baik dan saleh. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Dia tidak pernah mabuk atau membuang-buang waktu di papan sekop... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 tapi aku sudah lama sakit tahun lalu... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 dan kupikir aku melihatnya berpaling dariku, dan gadis ini... 1282 01:31:14,500 --> 01:31:15,968 Lihat aku. 1283 01:31:16,520 --> 01:31:18,120 Ya, tuan. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Bagaimana dengan Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Aku jadi berpikir dia menyukainya. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,260 Dan suatu malam, Aku kehilangan akal sehatku, menurutku... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 dan mengusirnya di jalan raya. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Dan apakah dia benar-benar berpaling darimu? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,360 Dia... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,380 Sepengetahuan Anda sendiri... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 telah dilakukan oleh John Proctor kejahatan bejat? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Jawab pertanyaanku. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 apakah suamimu seorang pezina? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Tidak, tuan. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Hapus dia. - Elizabeth, aku sudah mengakuinya. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ya Tuhan. - Ini harus dihentikan sekarang! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Dia tidak berbicara apa pun tentang nafsu birahi. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ini adalah kebohongan yang wajar untuk dikatakan! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Hakim Danforth, saya tidak bisa menutup mulut saya hati nurani untuk itu. Saya percaya pria ini! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Pembalasan dendam pribadi sedang berjalan kesaksian ini! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Dengan sumpahku ke surga, gadis ini palsu! 1302 01:32:36,910 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Apa itu? Apa yang ada disana? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Letaknya di balok, di bawah kasau. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,570 Kenapa kamu datang, burung kuning? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Tapi Anda tidak bisa menginginkannya untuk merobek wajahku! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Iri hati adalah dosa yang mematikan, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, ini seni hitam, untuk mengubah bentukmu! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, aku di sini! - Tidak, Mary, jangan turun! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Aku tidak menyakitinya! - Kenapa dia melihatmu di atas sana? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Dia tidak melihat apa pun! - Dia tidak melihat apa pun! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Apakah kamu sudah kompak dengan iblis? - Tidak pernah. Tidak pernah! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Tidak pernah! Tidak pernah! - Tidak pernah! Tidak pernah! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Kenapa mereka harus mengulangimu? - Mereka sedang berolahraga! 1315 01:33:12,430 --> 01:33:13,252 - Mereka sedang berolahraga! - Mereka sedang berolahraga! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, hentikan. - Abby, hentikan! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Hentikan! Hentikan! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Hentikan! Hentikan! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Apa yang membawamu pada perubahan haluan ini, Maria Warren? Apakah iblis sudah menyerangmu? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Sialan, semua pembohong, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,190 Sudahkah kamu kompak dengan setan untuk menghancurkan penyelidikan ini? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,620 Pegang kebenaran! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Apa yang menyebabkan perubahan ini pada diri Anda? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Kamu telah bersatu dengan setan, bukan? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Dia melebarkan sayapnya! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Dia turun! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Awas! Dia turun! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,440 Akhiri ini sekarang! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Sudah kubilang padamu, tuan! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Aku kenal gadis ini! Dia sepenuhnya salah! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Mereka akan lari ke laut! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Berhenti! Hentikan mereka! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,960 Lepaskan tanganmu dariku! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Jangan sentuh aku! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Kamu adalah manusia iblis! 1336 01:34:53,610 --> 01:34:57,523 Aku tidak lagi mengikuti keinginanmu! Saya mencintai Tuhan. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Dia memintamu melakukan pekerjaan iblis? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Dia mendatangi saya pada malam hari untuk menandatangani. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Tanda tangan apa? 1340 01:35:07,750 --> 01:35:10,244 Buku iblis? Dia datang membawa buku? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Namaku! Dia menginginkan namaku! "Aku akan membunuh kamu," katanya, "kalau istriku gantung diri. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Kita harus pergi dan menggulingkannya pengadilan, " katanya. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 TIDAK! Aku pergi sesuai keinginanmu tidak lebih! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,910 - Gadis ini menjadi liar! - Aku cinta Tuhan. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Saya memberkati Tuhan! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,540 Oh, Abi. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Aku telah melihat kekuatanmu! 1349 01:35:40,660 --> 01:35:43,861 Anda digabungkan dengan Antikristus! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Anda tidak akan menyangkalnya! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Yang Mulia, pria ini- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Aku tidak akan mendengar apa pun darimu, Tuan Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Maukah kamu mengaku pada dirimu sendiri kotor dengan neraka? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Atau apakah Anda menyimpannya kesetiaan hitam itu belum? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Bagaimana menurutmu? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,510 Menurutku kamu menarik surga turun... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 dan membesarkan seorang pelacur! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Menurutku Tuhan sudah mati! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Apakah kamu mendengarnya? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Apakah kamu mendengarnya? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, kamu mati! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,870 Saya keluar dari pengadilan ini! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Karena telah berkomitmen kejahatan sihir... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Perawat Rebecca, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,690 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellow... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Uskup, dan Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 berasal dari gereja ini, dengan segala nikmatnya... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 dan setiap harapan surga, dengan ini mengucilkan. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 TIDAK! TIDAK! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 TIDAK! Saya tidak bersalah! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 saya tidak bersalah. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Saya bukan penyihir! Kalian semua akan terbakar di neraka! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,300 --> 01:38:34,197 Hilangkan kebencianmu... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 dan beri kami nama pria itu yang menuduh Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Anda akan mengatakannya, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Bicaralah, kawan! Kita tidak bisa mengalah! 1381 01:38:41,390 --> 01:38:42,998 Bagaimana menurutmu, Corey? 1382 01:38:43,820 --> 01:38:46,960 Lebih lanjut... berat. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Berbaringlah. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Anda diperintahkan oleh pengadilan. Berbaringlah! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Saya tidak bisa tidur, Pak. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,810 Seorang wanita datang ke tempat tidurku setiap malam sekarang... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,830 dan air mata di mataku. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Bisakah kamu mengetahui siapa dia? 1390 01:40:15,910 --> 01:40:18,510 Saya yakin dia memang seperti itu Istri Pendeta John Hale, Pak. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Kamu pasti salah, anakku. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Istri seorang menteri tidak mungkin- 1393 01:40:28,620 --> 01:40:29,521 Setan bisa saja menyerang siapa saja, Pak. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Lalu kenapa, sama sekali tidak ada seorang pun... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 di dunia aman- Apakah itu maksudmu? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Kamu salah, Nak. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Anda mengerti saya? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,840 Gadis Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Menjauhlah darinya. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,920 Tuhan memaafkanmu, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Aku mohon padamu, Thomas. 1402 01:41:06,170 --> 01:41:08,180 Ini harus berakhir... sekarang. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ini telah terjadi rakyatnya sangat keras... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 sehingga banyak orang tidak mau mengaku. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Ada faksi di sini, Thomas, memakan jerat itu. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Mereka muak digantung. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Aku beritahu kamu, Samuel, aku tidak akan istirahat... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 sampai setiap inci provinsi ini... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 kembali menjadi milik Tuhan. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Dengan cepat, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Saya mengerti. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Mereka bermaksud membawamu pagi ini. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Ada kapal di pelabuhan Boston. Itu menuju Barbados. 1414 01:42:32,190 --> 01:42:34,104 Saya punya uang untuk penjaga. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Saya tidak pernah bermimpi semua ini untukmu. 1416 01:42:52,810 --> 01:42:54,332 Aku ingin kamu adalah segalanya. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Dengarkan aku, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Saya punya uang. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Kita bisa melihatnya besok di lautan. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,170 Penjaga penjara akan membiarkanmu pergi. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Biarkan aku meneleponnya. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Aku harus naik kapal, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Apakah kamu tidak akan berbicara? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Itu bukan di kapal kita akan bertemu lagi, Abigail. 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 tapi di neraka. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Hilang? - Dia kabur dengan £31. 1427 01:43:52,990 --> 01:43:53,850 Ha! Saya tidak punya uang. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Tuan Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 kamu adalah... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 pria bodoh! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Yang Mulia, dengarkan saya. Saya mohon padamu. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Mari kita tunda lebih banyak gantung untuk sementara waktu. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Sekarang, ketiganya itu harus mati pagi ini... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Perawat Rebecca, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Mereka memiliki bobot yang besar namun di kota. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Sekarang, jika Anda membiarkan mereka berdiri di atas perancah... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 dan mengirimkannya beberapa doa yang tidak bersalah... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 maka mereka akan bangun balas dendam padamu. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,950 Maka Proctor harus mengaku. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Sekarang. Dia harus mengaku. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Tolong beri saya air. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Kemana kamu akan pergi bersamanya? Kemana kamu akan membawanya? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,460 Berdoalah, tenanglah. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Kami datang bukan untuk hidupmu. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Kami- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Tuan Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John ditandai untuk digantung pagi ini. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Saya tidak punya koneksi dengan pengadilan, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Saya datang untuk menyelamatkan hidup suamimu. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Apakah kamu mengerti aku? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Kita harus membantu John memberikannya kebohongan yang mereka tuntut. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Itu tidak bohong. Anda tidak dapat berbicara tentang kebohongan. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Itu bohong. Mereka tidak bersalah. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Aku beritahu kamu, wanita... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 hidup adalah milik Tuhan hadiah yang paling berharga. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Tidak ada prinsip, betapapun mulianya... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 mungkin membenarkan pengambilan itu. 1458 01:45:58,170 --> 01:46:00,810 Maukah kamu memohon padanya? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Biarkan dia berbohong. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Mungkin saja itu Tuhan sialnya kurang pembohong... 1461 01:46:09,700 --> 01:46:11,404 daripada dia yang membuang hidupnya untuk kebanggaan. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Saya pikir itu mungkin terjadi argumen iblis. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Apakah kamu batu? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,390 Dia akan mati di pagi hari... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 tapi jika dia mau mengaku... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 kamu harus berdua berada di rumah besok. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 aku tidak berjanji apa-apa... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 tapi biarkan aku berbicara dengannya sendirian. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Anak itu? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,830 Itu tumbuh. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Tidak ada kabar dari anak laki-laki itu. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Mereka baik-baik saja. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis Rebecca menyimpannya. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Tapi Anda belum melihatnya. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 saya belum. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Mereka datang untuk hidupku sekarang. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 saya sedang berpikir Saya akan mengaku, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Apa katamu? jika aku memberi mereka itu? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Jika saya mengaku? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Aku tidak bisa menghakimimu, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Sesuai keinginanmu, aku akan memilikinya. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, aku ingin kamu hidup, John. Itu pasti. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Bagaimana saya bisa melakukan mount perancah seperti orang suci? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Aku bukan pria itu. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,100 Ini sebuah kepura-puraan. Kejujuranku rusak. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Tidak ada yang manja yang memberi mereka kebohongan ini itu bukan... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,520 busuk jauh sebelumnya. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,550 Namun Anda belum melakukannya mengaku sampai sekarang. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Hanya dendam yang membuatku diam. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Sulit untuk berbohong pada anjing. 1493 01:49:04,360 --> 01:49:06,454 Saya akan melakukannya pengampunanmu, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ini bukan untuk saya untuk memberi, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 jika kamu tidak mau memaafkan dirimu sendiri. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Itu bukan jiwaku, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Itu milikmu. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Hanya pastikan bahwa... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 apapun yang akan kamu lakukan itu adalah orang baik yang melakukannya. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Saya sendiri mempunyai dosa yang perlu dihitung. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ia membutuhkan istri yang dingin untuk mendorong nafsu birahi. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Cukup. Cukup. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Lebih baik kamu mengenalku. Kamu menanggung dosa-dosaku padamu. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Tidak, aku ambil sendiri. Aku mengambil milikku sendiri. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Yohanes... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Saya menghitung diri saya sendiri dengan sangat jelas... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 dibuat dengan sangat buruk sehingga tidak ada cinta yang jujur bisa datang kepadaku. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Kecurigaan menciummu saat aku melakukannya. 1509 01:50:18,680 --> 01:50:21,237 Saya tidak pernah tahu bagaimana saya harus mengatakannya cintaku. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Itu adalah rumah dingin yang saya pelihara. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, sayangku. Oh, sayangku. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Maafkan aku. Saya tidak pernah mengetahui kebaikan seperti itu di dunia. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Ssst, sst. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, maafkan aku. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Cintaku. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Maafkan aku. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Maafkan aku. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, sst. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Maafkan aku. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Saya ingin hidup saya! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Terpujilah Tuhan! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ini adalah pekerjaan Tuhan! 1523 01:51:03,720 --> 01:51:04,322 Keluarkan yang terkutuk! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Perawat Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,370 --> 01:51:12,800 Mengapa harus ditulis? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Mengapa, untuk instruksi yang baik dari desa... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ini akan kami posting di pintu gereja. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Yohanes. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Keberanian, kawan. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Teladan baik Anda mungkin akan membawa mereka kepada Tuhan juga. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Dengarkan ini! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Perawat yang baik hati. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Sekarang, Tuan Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 apakah kamu mengikat dirimu sendiri untuk melayani iblis? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Yohanes... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, bukan kamu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,710 Ya. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Sekarang, wanita, kamu lihat... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 tidak ada gunanya menyimpan apa pun konspirasi ini lebih jauh. 1540 01:51:52,370 --> 01:51:54,247 Maukah kamu mengaku pada dirimu sendiri dengan dia? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Itu bohong! Itu bohong! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Bagaimana aku bisa mengutuk diriku sendiri? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Tuhan mengirimkan rahmatnya padamu, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Sekarang... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Tuan Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 ketika iblis muncul padamu... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 apakah kamu melihat Perawat Rebecca di perusahaannya? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Tidak. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Apakah kamu melihat saudara perempuannya, Mary Easty, dengan iblis? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,740 Tidak, saya tidak melakukannya. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Apakah Anda pernah melihat Giles Corey dengan setan atau istrinya... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Saya tidak melihat mereka. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Apakah Anda pernah melihat seseorang dengan iblis? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Tidak, saya tidak melakukannya. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Biarkan dia menandatanganinya, Yang Mulia. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Cukuplah dia mengakuinya sendiri. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Itu nama yang berbobot, Pak. Ini akan menyerang desa yang diakui Proctor. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,180 Biarkan dia menandatangani dan selesai dengan itu, demi Tuhan! Tomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Jika berkenan, Tuan... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Tidak, tidak. Anda telah melihat saya menandatanganinya. Anda tidak membutuhkan ini. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Pengawas, desa harus punya bukti! - Sialan desa! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Apakah tidak ada pertobatan yang baik tapi itu bersifat publik? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Tuhan tidak perlu namaku dipaku ke gereja. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,930 Tuhan tahu betapa hitamnya dosa-dosaku! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,530 Sekarang, lihat kamu, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Bagaimana saya bisa mengajari anak-anak saya berjalan seperti laki-laki di dunia jika aku menjual temanku? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,580 Anda belum menjual... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Saya menghitamkan semuanya saat saya berhasil ke gereja... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 dan mereka telah digantung untuk keheningan. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Saya harus mendapatkan yang baik dan bukti hukum... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 yang telah kamu akui untuk ilmu sihir, Proctor. 1572 01:54:27,250 --> 01:54:31,153 Anda adalah pengadilan tinggi. Kata-katamu cukup bagus. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Beritahu mereka Proctor berlutut dan menangis seperti seorang wanita. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Tapi... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - namaku, aku tidak bisa menandatanganinya. - Mengapa? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Apakah Anda bermaksud menyangkal pengakuan ini kapan kamu bebas? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Maksudku, aku tidak menyangkal apa pun. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Lalu jelaskan padaku kenapa kamu tidak mau- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Karena itu namaku! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Karena aku tidak bisa memilikinya satu lagi dalam hidupku! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Karena aku berbohong dan membuat diriku berbohong! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Karena aku tidak sebanding dengan debunya di kaki mereka kamu telah digantung. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Aku telah memberimu jiwaku. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Tinggalkan namaku! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Apakah dokumen itu bohong? 1586 01:55:25,420 --> 01:55:28,502 Jika ya, saya tidak akan menerimanya. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Anda akan memberi saya pengakuan jujur Anda di tanganku... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 atau aku tidak bisa mempertahankanmu dari tali. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Ke arah mana Anda pergi, Pak? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marsekal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Sobat, kamu akan digantung. Anda tidak bisa. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Saya bisa, dan inilah keajaiban pertama Anda, bahwa saya bisa. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Jangan beri mereka air mata. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Tunjukkan satu dan sekarang tunjukkan hati yang keras, dan menenggelamkan mereka dengan itu! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Siapa yang menangisi ini... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 menangisi korupsi. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Ambil mereka. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Pengawas. Pengawas... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Pergi ke dia. Masih ada waktu. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,360 Pengawas! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Pengawas! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 atas nama Tuhan, akui! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Mengakui. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Maukah kamu memohon padanya? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Jadilah penolongnya. Pergi ke dia. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Singkirkan rasa malunya! 1607 01:56:57,500 --> 01:56:59,468 Dia memiliki kebaikannya sekarang. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Tuhan melarang aku mengambilnya darinya. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Tuhan memberkatimu, Rebecca! Tuhan memberkatimu, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Tuhan memberkatimu, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Anda orang baik, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Anda pria yang baik. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Ayah kami... seni apa yang ada di surga... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 dikuduskanlah nama-Mu. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,350 Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendak-Mu... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 di bumi seperti di surga. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Beri kami hari ini roti harian kita... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 dan ampunilah kesalahan kami... 1619 01:59:39,400 --> 01:59:42,798 saat kita memaafkan mereka pelanggaran itu terhadap kita. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 tapi bebaskan kami dari kejahatan- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Karena milik-Mulah kerajaan, kekuasaan, dan kemuliaan... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Selama-lamanya...