1
00:00:01,000 --> 00:00:05,847
Американский черный медведь...
напали еще на людей...

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,809
чем любой медведь.

3
00:00:10,320 --> 00:00:14,086
Некоторые находят их
непредсказуемо и опасно.

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,926
Голова медведя была там.
- В воде?

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,082
Он схватил меня за шею.

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,926
Другие думают
что мы неправильно их понимаем.

7
00:00:27,600 --> 00:00:32,083
Я Гордон Бьюкенен.
Я оператор дикой природы.

8
00:00:32,240 --> 00:00:36,882
Я хочу знать, что происходит на самом деле
с этим черным медведем.

9
00:00:37,040 --> 00:00:42,251
хочу этот сериал на три сезона
снимаю семью медведей.

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,485
С момента пробуждения
весной...

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,411
пока осенью они не впадут в спячку.

12
00:00:53,920 --> 00:00:58,403
Это единственное место в мире
где я могу это сделать.

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,085
Я должен сказать...

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,403
что мне немного страшно.

15
00:01:05,880 --> 00:01:08,850
Это мой первый раз
укусил медведь.

16
00:01:29,640 --> 00:01:34,168
весна

17
00:01:34,320 --> 00:01:40,282
Северная Миннесота расположена к западу от
Великие озера, на границе с Канадой.

18
00:01:42,680 --> 00:01:46,605
Это один из последних
настоящие дикие места в США.

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,643
Это земля медведей.

20
00:01:55,240 --> 00:01:58,369
Город Эли расположен в центре местности.

21
00:01:58,520 --> 00:02:03,367
Тысячи людей
перейди отсюда в пустыню.

22
00:02:08,120 --> 00:02:12,523
И эти люди хотят
не встретить медведя в лесу.

23
00:02:13,680 --> 00:02:18,083
Я хочу снять их на пленочную камеру,
не с оружием.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,602
Медведи очень печально известны.

25
00:02:24,640 --> 00:02:28,167
Они в нашем воображении
стать монстрами.

26
00:02:31,640 --> 00:02:38,922
Пока я не увижу одного в дикой природе,
Я действительно знаю, что я об этом думаю.

27
00:02:39,080 --> 00:02:44,484
Я очень уважаю медведей,
и я их очень боюсь.

28
00:02:44,640 --> 00:02:47,769
Когда я смотрю медведю в глаза, я вижу...

29
00:02:48,880 --> 00:02:51,008
сумасшедший взгляд.

30
00:02:56,920 --> 00:03:01,209
Это уже становится проблемой
найти медведя.

31
00:03:01,360 --> 00:03:06,526
Черные медведи живут в густых лесах.
и почти не встречаются.

32
00:03:12,360 --> 00:03:16,160
Но в лесу недалеко от Эли...

33
00:03:16,320 --> 00:03:20,291
У меня есть уникальная возможность
чтобы приблизиться к ним.

34
00:03:20,440 --> 00:03:23,808
Спасибо одному особенному человеку.

35
00:03:25,400 --> 00:03:31,248
Он может познакомить нас
с еще неизвестной стороной медведя.

36
00:03:34,000 --> 00:03:37,129
Ты Гордон?
Багаж у вас уже с собой.

37
00:03:37,280 --> 00:03:39,760
Как вы?
- Хороший. Пойдемте.

38
00:03:39,920 --> 00:03:45,404
Не за что.
Я, наверное, знаю о тебе больше, чем ты обо мне.

39
00:03:45,560 --> 00:03:50,600
Биолог доктор Линн Роджерс
работает с медведями 44 года.

40
00:03:50,760 --> 00:03:52,649
Ты на той стороне.

41
00:03:54,240 --> 00:03:56,766
Я забыл, в какой стране я нахожусь.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,811
Да, сейчас вы в Америке.

43
00:04:02,840 --> 00:04:07,050
Если кто-то приблизит меня к медведям
можешь принести, это Линн.

44
00:04:07,200 --> 00:04:11,171
Итак, в обычный год
они все еще в спячке?

45
00:04:12,240 --> 00:04:16,040
Тогда первый бы
появиться сейчас.

46
00:04:16,200 --> 00:04:21,411
В 25 км от Эли есть дом.
где я проведу ночь.

47
00:04:25,120 --> 00:04:31,446
Линн хочет показать мне
что медведи здесь действительно очень близко.

48
00:04:31,600 --> 00:04:35,844
Что вы оцениваете?
что ближайший медведь сейчас?

49
00:04:36,000 --> 00:04:41,291
Предположительно жив
один медведь на четыре км².

50
00:04:41,440 --> 00:04:45,161
Так что да...
Понятия не имею. Они могут быть где угодно.

51
00:04:49,680 --> 00:04:53,287
Это определенно медвежья шерсть.

52
00:04:53,440 --> 00:04:58,321
Вот один со спиной
прижавшись к грубой коре дерева.

53
00:04:58,480 --> 00:05:01,051
Они делают это для общения.

54
00:05:01,200 --> 00:05:05,410
Каждый медведь, проходящий мимо
чувствует этот запах и нюхает его.

55
00:05:05,560 --> 00:05:11,442
Он довольно мягкий.
- Да, мишку тоже приятно погладить.

56
00:05:11,600 --> 00:05:13,682
Я заберу это у тебя.

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,404
Это медведь?
- Да, очень хорошо. Это следы зубов.

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,801
Вероятно, мужчина.

59
00:05:21,960 --> 00:05:27,490
Поэтому, когда они стоят, они выше нас.
- Правильно, да.

60
00:05:29,680 --> 00:05:35,847
Ладно, здесь, наверное, медведь...
- Я не осознавал, что они такие большие.

61
00:05:36,000 --> 00:05:41,086
Я знал, что медведи гризли очень большие,
и белые медведи тоже...

62
00:05:41,240 --> 00:05:47,043
но я вообще-то думал о черных медведях
всегда маленькие медведи.

63
00:05:47,200 --> 00:05:53,003
Это не отпечатки маленького
медведь. Этот намного больше меня.

64
00:05:56,280 --> 00:06:03,050
Неважно, насколько велик твой мозг, здесь, в нем.
лес, все дело в твоих зубах и твоей силе.

65
00:06:03,200 --> 00:06:06,329
Рядом с черным медведем
мы ничего не предлагаем.

66
00:06:19,640 --> 00:06:24,851
На следующий день я просыпаюсь
с сменой часовых поясов, но с таким видом.

67
00:06:32,960 --> 00:06:39,411
К северу от дома ничего нет
затем дикая местность, вплоть до Полярного круга.

68
00:06:39,560 --> 00:06:45,169
Невероятно, что есть такое место
в Северной Америке.

69
00:06:45,320 --> 00:06:48,802
Через это озеро
это настоящая пустыня.

70
00:06:48,960 --> 00:06:54,126
Вот почему есть лоси и волки
и медведи в этом лесу.

71
00:06:54,960 --> 00:06:58,681
Он почти нетронут,
вот почему это особенное.

72
00:07:05,800 --> 00:07:11,648
Такое огромное лоскутное одеяло из озер и...
леса не встречаются больше нигде в США.

73
00:07:13,800 --> 00:07:18,727
Здесь много медведей, но
они спрятаны между деревьями.

74
00:07:20,960 --> 00:07:26,126
К счастью, у Линн есть десять диких медведей.
надеть ошейник-передатчик.

75
00:07:26,280 --> 00:07:28,806
Это облегчает поиск.

76
00:07:28,960 --> 00:07:33,648
Прежде чем я начну снимать
есть несколько вещей, которые мне нужно сделать.

77
00:07:33,800 --> 00:07:38,522
Я хочу исследовать окрестности
и знать, как трудно их найти.

78
00:07:41,040 --> 00:07:43,327
Хорошо, ребята...

79
00:07:43,480 --> 00:07:46,927
Я здесь с остальной командой.
Хорошо, скоро увидимся.

80
00:07:47,080 --> 00:07:52,803
Но в этой первой попытке медведя
Чтобы найти его, мне придется пойти в лес одному.

81
00:07:52,960 --> 00:07:55,042
Таким образом, я не создаю шума.

82
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
Я уже выслеживал таких животных.

83
00:08:01,520 --> 00:08:05,923
Но я понятия не имею
что делает медведь, когда видит меня.

84
00:08:06,080 --> 00:08:08,401
Я направляюсь туда. Боже мой.

85
00:08:08,560 --> 00:08:13,043
У меня с собой мало,
на случай, если мне понадобится быстро убежать.

86
00:08:18,080 --> 00:08:22,563
Я получаю очень сильный сигнал из этого угла.

87
00:08:23,640 --> 00:08:25,244
Очень сильный.

88
00:08:26,280 --> 00:08:32,287
Я часто снимал хищников. Тигры
в Гималаях, львы в Африке...

89
00:08:32,440 --> 00:08:34,602
но медведи для меня новы.

90
00:08:34,760 --> 00:08:39,527
Мне нужно быть так близко, чтобы снять их
подойди к ним, если посмею.

91
00:08:53,200 --> 00:08:57,524
мне кажется, это не так уж и умно
что я делаю это.

92
00:08:57,680 --> 00:09:04,564
Я иду к животному
который бесконечно сильнее меня...

93
00:09:04,720 --> 00:09:06,848
а еще он больше меня.

94
00:09:09,640 --> 00:09:12,291
Я уверен, что он напуган не больше, чем я.

95
00:09:14,160 --> 00:09:20,008
Ладно, продолжай идти, продолжай идти.
Просто продолжай, просто продолжай.

96
00:09:20,160 --> 00:09:21,810
Просто продолжайте идти.

97
00:09:26,160 --> 00:09:29,926
Сигнал звучит громче
как я подхожу ближе.

98
00:09:56,800 --> 00:09:58,564
Вот он.

99
00:10:03,400 --> 00:10:08,611
Я вижу его. Он ок.
в двадцати метрах от меня.

100
00:10:13,040 --> 00:10:19,446
Хорошо, он сейчас стоит.
Давай, камера. Вот он.

101
00:10:22,640 --> 00:10:26,725
Теперь сосредоточьтесь. Чертова камера.

102
00:10:26,880 --> 00:10:28,245
Вот он.

103
00:10:29,280 --> 00:10:36,368
Линн сказала, что мне следует поговорить с медведем
чтобы сообщить ему, что я здесь.

104
00:10:36,520 --> 00:10:40,081
Привет, медведь.

105
00:10:46,720 --> 00:10:51,647
О, есть молодой.
С ней молодой.

106
00:10:59,800 --> 00:11:07,048
Я держу дистанцию в двадцать метров, потому что я...
знайте, что медведи — быстрые спринтеры.

107
00:11:18,280 --> 00:11:21,170
Хорошо, она идет ко мне.

108
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Хорошо, она идет ко мне.

109
00:11:29,520 --> 00:11:34,811
Это чертово животное приближается ко мне.
Вот она приходит. Я иду назад.

110
00:11:48,520 --> 00:11:50,887
Держите дистанцию.

111
00:11:51,040 --> 00:11:52,804
Тогда я тоже это сделаю.

112
00:11:57,040 --> 00:12:01,011
Нет, спасибо.

113
00:12:01,160 --> 00:12:03,242
Это слишком близко для меня.

114
00:12:13,240 --> 00:12:15,163
Она идет сюда.

115
00:12:16,360 --> 00:12:18,647
Ух ты, какое большое животное.

116
00:12:28,840 --> 00:12:31,810
Боже, чувак. Ты видишь ее?

117
00:12:58,760 --> 00:13:00,489
Невероятный.

118
00:13:01,520 --> 00:13:04,330
Это было действительно особенное.

119
00:13:05,440 --> 00:13:08,569
Я удивлен, что мне было так страшно.

120
00:13:08,720 --> 00:13:13,806
Поэтому я действительно не понимаю, почему кто-то
делает что-то подобное. Это безумие.

121
00:13:13,960 --> 00:13:17,885
Я без ума от своего страха
чтобы медведи когда-либо проигрывали.

122
00:13:18,040 --> 00:13:21,601
Они дикие животные.
Ты не можешь этого забыть.

123
00:13:25,680 --> 00:13:30,686
Подробно снимать их жизнь
Мне придется подойти намного ближе...

124
00:13:30,840 --> 00:13:33,650
а также приходится оставаться с ними часами.

125
00:13:35,200 --> 00:13:38,647
Но сейчас я этого точно не вижу.

126
00:13:39,640 --> 00:13:46,250
Я не единственный. Почти все
боится медведей, даже знатоки медведей.

127
00:13:46,400 --> 00:13:50,928
Они часто думают, что вы медведи
можно следить только удаленно.

128
00:13:53,080 --> 00:13:58,803
Они используют ошейники-передатчики. Ом
Чтобы его разместить, нужно ловить медведей...

129
00:14:00,800 --> 00:14:03,201
а затем сделать анестезию.

130
00:14:09,240 --> 00:14:16,044
Это очень сильный стресс для животного.
это увеличивает страх с обеих сторон.

131
00:14:16,200 --> 00:14:21,240
Вот почему многие биологи редко видят
нормальное поведение черных медведей.

132
00:14:26,240 --> 00:14:29,801
Линн решила
подойти к этому по-другому.

133
00:14:30,800 --> 00:14:36,250
Я уже много лет знаю, что ты многому от этого не научишься.
измеряя усыпленного медведя...

134
00:14:36,400 --> 00:14:40,689
и летать вокруг
определить местонахождение медведей.

135
00:14:40,840 --> 00:14:45,562
Если вы не видите животное, которое изучаете,
ты мало учишься.

136
00:14:47,280 --> 00:14:54,528
Своим нестандартным методом работы
Линн подошла к диким медведям ближе, чем кто-либо другой.

137
00:14:56,480 --> 00:14:58,528
Благодаря ему я могу их снимать.

138
00:14:59,880 --> 00:15:03,009
Поэтому мне нужно узнать, как он работает.

139
00:15:07,040 --> 00:15:08,963
Линн учит меня сегодня...

140
00:15:09,120 --> 00:15:13,284
как подобраться так близко к медведям
что вы можете прикоснуться к ним.

141
00:15:14,720 --> 00:15:18,770
Линн изучает этих медведей
в течение сорока лет.

142
00:15:18,920 --> 00:15:26,611
Никто не знает и не знает о них так много
провел так много времени с этими медведями.

143
00:15:26,760 --> 00:15:31,243
Он лучший наставник
все, что я мог бы пожелать.

144
00:15:31,400 --> 00:15:37,806
Но за те же деньги он идеален
встревожен, и ему просто повезло.

145
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Это я, медведь.

146
00:15:39,560 --> 00:15:43,007
Идем к матери с молодыми
который я видел ранее.

147
00:15:43,160 --> 00:15:47,324
Линн думает, что эта неопытная мать
является хорошим объектом изучения.

148
00:15:47,480 --> 00:15:49,482
Это я, медведь.

149
00:15:49,640 --> 00:15:54,965
Он хочет, чтобы ей был лучший ошейник-передатчик.
чтобы было легче найти.

150
00:15:59,240 --> 00:16:02,210
То, что он делает дальше, поражает меня.

151
00:16:02,360 --> 00:16:06,285
Ни один другой эксперт по медведям
попробовал бы это.

152
00:16:06,440 --> 00:16:07,805
Это я, медведь.

153
00:16:07,960 --> 00:16:10,884
Он хочет заменить ошейник-передатчик...

154
00:16:11,040 --> 00:16:13,122
не вводя ей успокоительного.

155
00:16:13,280 --> 00:16:16,648
Это я, Лили. Не бойтесь.

156
00:16:16,800 --> 00:16:20,088
Идем немного дальше.
- Ты сказал «Лили»?

157
00:16:20,240 --> 00:16:23,767
Это ее имя?
- Да, это Лили.

158
00:16:26,360 --> 00:16:27,964
Вот она.
- Да?

159
00:16:28,120 --> 00:16:32,569
Хорошо, вот она.
Посмотрите на этого идущего гиганта.

160
00:16:32,720 --> 00:16:36,611
Как думаешь, она придет к нам?
- Я надеюсь на это, да.

161
00:16:38,080 --> 00:16:42,483
Линн, я сделаю небольшое отступление.
Вы идете вперед.

162
00:16:42,640 --> 00:16:46,850
Я лучше просто посмотрю.
- Эй, мишка, это я.

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,766
Я буду держаться подальше от этого огромного медведя.

164
00:16:50,920 --> 00:16:52,729
Невероятный.

165
00:17:01,880 --> 00:17:05,566
Ты помнишь меня? Да, да? Да, верно?

166
00:17:05,720 --> 00:17:11,204
Ах, ты тоже это помнишь?
Я человек с виноградом.

167
00:17:11,360 --> 00:17:18,403
Я никогда ни с кем не был так близок
увидел приближающегося большого дикого хищника.

168
00:17:18,560 --> 00:17:22,690
Момент. Да, это действительно я.

169
00:17:32,200 --> 00:17:37,206
Никогда еще я не был так близко к детенышу.
- Действительно и правда?

170
00:17:38,760 --> 00:17:43,482
Вау, какой милашка.
Ты уже дал ей имя?

171
00:17:43,640 --> 00:17:46,689
Малышку зовут Надежда.

172
00:17:46,840 --> 00:17:48,842
Надежда Лили.

173
00:17:57,120 --> 00:18:02,331
Мы пойдем к медведю вместе
а потом ты предлагаешь ей еду.

174
00:18:02,480 --> 00:18:06,201
Тогда она узнает, что ты тот самый.
- Кто ее кормит.

175
00:18:06,360 --> 00:18:11,287
Ты продолжаешь ее кормить, чтобы она...
отвлекается, пока я это надеваю.

176
00:18:11,440 --> 00:18:14,887
Я не знал, что Линн
вовлечет меня.

177
00:18:15,040 --> 00:18:20,365
Это будет интересно, потому что этот
ошейник тяжелее, чем она привыкла.

178
00:18:20,520 --> 00:18:25,606
Теперь на ней небольшой ошейник.
Этот больше, и этот новый.

179
00:18:25,760 --> 00:18:28,047
Посмотрим, как она отреагирует.

180
00:18:31,440 --> 00:18:33,681
Это я, медведь.

181
00:18:39,800 --> 00:18:43,043
Успокойся, девочка.

182
00:18:52,240 --> 00:18:54,049
Привет, девочка.

183
00:18:55,240 --> 00:18:59,484
Расслабься, я тебе кое-что дам.
- Не бойся, Лили.

184
00:18:59,640 --> 00:19:04,601
Понравится ли ей, если я наклонюсь?
или это неразумно?

185
00:19:04,760 --> 00:19:07,604
Привет, девочка. Эй, девочка.

186
00:19:09,880 --> 00:19:11,769
Не такой уж и жадный.

187
00:19:11,920 --> 00:19:14,002
Боже мой.

188
00:19:15,840 --> 00:19:19,686
Пожалуйста, девочка.
- Успокойся, медведь.

189
00:19:23,400 --> 00:19:27,610
Мое сердце бьется немного быстрее
чем две минуты назад.

190
00:19:27,760 --> 00:19:31,970
Я просто говорю себе
что это пони, а не медведь.

191
00:19:32,120 --> 00:19:34,521
Теперь затяните эти винты.

192
00:19:34,680 --> 00:19:37,968
Половина винограда пропала.
Тогда вы знаете.

193
00:19:38,120 --> 00:19:41,806
Ешьте хорошо.
Я все время думаю, что она меня укусит.

194
00:19:41,960 --> 00:19:45,089
Это достаточно плотно? Я так думаю.

195
00:19:47,120 --> 00:19:49,851
Я собираюсь прислушаться к ее сердцу.

196
00:19:51,520 --> 00:19:56,162
Со стетоскопом это гораздо проще.
- Это странно.

197
00:19:58,200 --> 00:20:02,489
Это действительно странно.
Это очень странная ситуация.

198
00:20:02,640 --> 00:20:06,611
Я видел это раньше
что животным дали такой ошейник.

199
00:20:06,760 --> 00:20:11,209
Это был стресс для животного.
потому что оно онемело.

200
00:20:11,360 --> 00:20:16,366
Сколько будет 37 умножить на 2?
- 74.

201
00:20:16,520 --> 00:20:18,170
Я тоже так думал.

202
00:20:19,200 --> 00:20:24,525
Это не лучшее время для меня
представить математические задачи.

203
00:20:24,680 --> 00:20:26,648
Какая она красивая.

204
00:20:26,800 --> 00:20:32,170
74 — хороший медленный,
спокойное сердцебиение.

205
00:20:32,320 --> 00:20:34,721
Поэтому она милая и спокойная.

206
00:20:34,880 --> 00:20:37,281
Это твой старый ошейник-передатчик.

207
00:20:37,440 --> 00:20:40,284
Можете ли вы также измерить мой пульс?

208
00:20:42,400 --> 00:20:49,363
Это внезапно заставляет меня понять, почему Линн
развивается такая тесная связь с этими животными.

209
00:20:49,520 --> 00:20:55,402
Это позволяет ему делать такие вещи
без стресса у животного.

210
00:20:55,560 --> 00:20:58,086
Дело не только в воротнике.

211
00:20:58,240 --> 00:21:03,246
Когда животное так тебе доверяет,
вы можете следовать за ним и изучать его...

212
00:21:03,400 --> 00:21:05,721
и через некоторое время он игнорирует тебя.

213
00:21:07,280 --> 00:21:10,170
Для оператора это идеально.

214
00:21:10,320 --> 00:21:16,168
У вас есть дикое животное, которое действует естественно.
ведет себя так, что к вам можно приблизиться.

215
00:21:16,320 --> 00:21:20,245
Для меня это действительно уникальная возможность.

216
00:21:22,360 --> 00:21:27,924
Линн тоже не знает, как обращаться с такими людьми, как Лили.
научитесь ухаживать за малышом.

217
00:21:30,040 --> 00:21:36,366
Если я смогу заставить Лили принять меня,
У меня есть шанс это запечатлеть.

218
00:21:46,520 --> 00:21:51,242
Думаю, мне нужно научиться сейчас
контролировать мою тревогу.

219
00:21:52,480 --> 00:21:55,484
Это легче сказать, чем сделать.

220
00:21:57,360 --> 00:22:01,649
Многие из помощников Линн
отошли.

221
00:22:01,800 --> 00:22:04,929
Несколько человек выступили...

222
00:22:05,080 --> 00:22:08,368
потому что они видели вещи
что они не поняли.

223
00:22:08,520 --> 00:22:10,841
Потом они сказали: я не хочу умирать.

224
00:22:14,680 --> 00:22:20,164
Один мальчик так испугался, когда мы это увидели.
пошел в лес, и его вырвало.

225
00:22:21,240 --> 00:22:23,447
Через неделю его не стало.

226
00:22:24,600 --> 00:22:27,285
Он ушел в отставку по собственному желанию.

227
00:22:28,960 --> 00:22:34,364
Исследователь Линн Сью Мэнсфилд
единственный, кто сохранил это.

228
00:22:34,520 --> 00:22:39,924
Сью в следующий раз собирается помочь съемочной группе.
снять как можно больше за шесть месяцев.

229
00:22:40,080 --> 00:22:42,128
Даже когда меня нет рядом.

230
00:22:43,160 --> 00:22:47,961
Мы надеемся узнать больше о медведях.
чем кто-либо когда-либо знал.

231
00:22:50,960 --> 00:22:55,522
Интересный. Она бежит параллельно
на дороге, но не над дорогой.

232
00:22:55,680 --> 00:22:59,162
Новый GPS-ошейник Лили.
это бонус.

233
00:22:59,320 --> 00:23:05,009
Они отправляют каждые десять минут
сигнал на наш компьютер.

234
00:23:06,200 --> 00:23:12,242
Сью может сказать, куда только что пошла Лили.
было, но медведи не сидят на месте.

235
00:23:12,400 --> 00:23:18,169
В лесу у нас есть радиоприемник
необходимо определить точное местоположение.

236
00:23:20,760 --> 00:23:26,608
Звучит просто, но в лесу это так.
ужасно сложно для меня и моей команды.

237
00:23:26,760 --> 00:23:28,125
Это я, медведь.

238
00:23:31,280 --> 00:23:37,561
Это трудно. Вы должны полностью полагаться на него
направление, указанное этой антенной.

239
00:23:37,720 --> 00:23:43,921
Я думал, что мне следует пойти этим путем, но
Меня привели к этой дурацкой скале.

240
00:23:44,080 --> 00:23:49,120
Поэтому я побрел по лесу
по направлению сигнала...

241
00:23:49,280 --> 00:23:54,491
но сигнал пропадает
этот камень. Она не здесь, а там.

242
00:23:55,480 --> 00:24:00,884
Когда я начал свой дипломный проект,
моя первая поездка была катастрофической.

243
00:24:02,520 --> 00:24:08,243
я споткнулся за ней
по лесу и ничего не узнал.

244
00:24:08,400 --> 00:24:12,962
Просто это было сложно.
- Блин, оставь это.

245
00:24:13,120 --> 00:24:15,282
Вам просто нужно упорствовать.

246
00:24:15,440 --> 00:24:23,166
Я даже подумываю подражать Линн в
Я надеюсь, что медведи придут за этим.

247
00:24:26,200 --> 00:24:27,645
Это я, медведь.

248
00:24:28,800 --> 00:24:31,406
Старый добрый доктор Роджерс.

249
00:24:33,840 --> 00:24:35,490
Пока не удалось.

250
00:24:35,640 --> 00:24:43,047
Было бы здорово, если бы он нашел Лили сейчас,
потому что она была в этом районе какое-то время.

251
00:24:44,240 --> 00:24:46,925
Примерно пятнадцать минут.

252
00:24:47,080 --> 00:24:52,325
У меня есть одно преимущество:
Надежда еще мала, и ей нужно часто отдыхать.

253
00:24:52,480 --> 00:24:56,849
После часа тряски
Я наконец нахожу их.

254
00:25:00,760 --> 00:25:05,322
К счастью, Лили более занята.
с ней моложе, чем со мной.

255
00:25:12,320 --> 00:25:16,370
Я могу видеть через свою линзу
что глаза Хоуп все еще голубые.

256
00:25:16,520 --> 00:25:19,444
Позже они станут коричневыми.

257
00:25:23,040 --> 00:25:29,047
Линн сказал, что никогда не видел такого молодого человека.
юный возраст видел за пределами логова.

258
00:25:30,360 --> 00:25:34,968
Наконец-то я достаточно расслаблен
чтобы начать снимать.

259
00:25:53,480 --> 00:25:59,249
Надежда полностью зависит от Лили.
Ей нужно пить каждые несколько минут.

260
00:26:06,040 --> 00:26:08,646
Но самой Лили всего три года.

261
00:26:08,800 --> 00:26:13,442
И как всякая неопытная мать,
она должна научиться этому на практике.

262
00:26:23,000 --> 00:26:26,527
Если она меня терпит,
и я могу идти в ногу с ней...

263
00:26:26,680 --> 00:26:31,641
Я могу следить за рингом
как поживают она и ее дети.

264
00:26:39,520 --> 00:26:43,241
Следующие дни
Я возвращаюсь в то же место.

265
00:26:44,800 --> 00:26:49,283
Лили заставляет меня смотреть на нее,
но на расстоянии.

266
00:26:51,880 --> 00:26:54,486
Я понимаю ее беспокойство.

267
00:26:54,640 --> 00:26:59,202
Здесь живут волки
поэтому ее детеныши находятся в опасности на земле.

268
00:27:08,160 --> 00:27:13,200
Чтобы быть в безопасности,
Хоуп должна быстро научиться лазить по деревьям.

269
00:27:13,360 --> 00:27:16,569
И ее инстинкты уже пробуждаются.

270
00:27:18,680 --> 00:27:20,762
Она царапает деревья.

271
00:27:28,000 --> 00:27:32,449
Даже с этим инстинктом
родился первый медвежонок...

272
00:27:32,600 --> 00:27:37,208
только 50-процентный шанс
пережить первый год.

273
00:27:46,520 --> 00:27:51,481
Прошло две недели
что Лили и Хоуп выбрались из своей норы.

274
00:27:51,640 --> 00:27:57,761
Лили нездоровилась с осени
съел. Она живет за счет своих жировых запасов.

275
00:27:58,920 --> 00:28:04,563
Теперь, когда Хоуп стала более мобильной, она стала больше.
преодолевать большие расстояния в поисках еды.

276
00:28:05,800 --> 00:28:10,886
Я следую за ними и становлюсь таким
еще глубже погрузились в их мир.

277
00:28:22,640 --> 00:28:28,488
Если у Гордона есть уверенность
можно победить диких медведей...

278
00:28:28,640 --> 00:28:31,883
его цель — быть проигнорированным.

279
00:28:32,040 --> 00:28:37,080
Медведи, должно быть, так ему доверяют.
что они не находят его актуальным.

280
00:28:37,240 --> 00:28:42,690
Он может быть там, но он не друг
и не враг.

281
00:28:42,840 --> 00:28:47,801
Он их не кормит, он их кормит
она тоже ничего не отнимает. Он просто здесь.

282
00:28:47,960 --> 00:28:51,646
Вскоре они думают:
Вы не имеете для меня отношения.

283
00:28:51,800 --> 00:28:57,364
«Я делаю то, что делаю всегда, и не обращаю на тебя внимания».
Это дает важные данные.

284
00:29:05,920 --> 00:29:11,848
Этот багажник, должно быть, был полон личинок жуков или что-то в этом роде.
ибо она полностью разрушила его.

285
00:29:13,800 --> 00:29:16,610
Как будто граната взорвалась.

286
00:29:16,760 --> 00:29:19,445
Я поищу осколки, когда они исчезнут.

287
00:29:19,600 --> 00:29:25,164
Вот чем она занималась. Она справилась с этим.
Посмотрим, увижу ли я то, что она искала.

288
00:29:25,320 --> 00:29:29,450
Достаточно примечательно
В основном она ест много мелких животных.

289
00:29:30,920 --> 00:29:35,562
Извините, что сломал ваше племя.
Я хотел знать, что в нем.

290
00:29:36,640 --> 00:29:40,884
Линн и Сью подали мне сигнал
узнал, что медведи понимают.

291
00:29:41,040 --> 00:29:44,408
«Руки вверх» означает
«У меня нет еды».

292
00:29:50,160 --> 00:29:55,530
Что я сейчас здесь с ними,
пока в лесу так тихо...

293
00:29:55,680 --> 00:29:58,809
и они просто занимаются своими делами,
сумасшедший.

294
00:30:01,600 --> 00:30:06,367
Я боялся черных медведей.
Какая тупость.

295
00:30:11,880 --> 00:30:17,046
Привет, Лили, ты придешь проверить меня?
Эй, дорогая.

296
00:30:17,200 --> 00:30:19,089
Приводите сюда своих малышей.

297
00:30:20,160 --> 00:30:22,208
Приводите сюда своих малышей.

298
00:30:23,800 --> 00:30:27,885
Какое ты красивое животное.
Жаль, что ты не можешь говорить.

299
00:30:30,240 --> 00:30:33,403
Почему делает тебя молодым
такой шум?

300
00:30:33,560 --> 00:30:40,205
Посмотри на себя юную, Лили. Привет.
Она очень любопытна.

301
00:30:50,440 --> 00:30:55,606
Хорошо, мы закончили. Мы закончили.

302
00:30:55,760 --> 00:31:00,402
Ладно, Лили, я думаю...
Хорошо, поцелуй меня.

303
00:31:02,960 --> 00:31:07,204
Что я делаю сейчас?
Я прошу у дикого медведя поцелуя.

304
00:31:09,040 --> 00:31:12,044
Медведи стали милее
когда ты с ними познакомишься.

305
00:31:12,200 --> 00:31:16,888
Потом ты понимаешь, что они
может быть не так опасно, как вы думали.

306
00:31:17,040 --> 00:31:21,489
Вы можете чувствовать себя очень связанными
чувствовать себя с медведем.

307
00:31:22,920 --> 00:31:29,724
Но если у вас возникнет это чувство слишком быстро,
медведь отменить все одним действием.

308
00:31:29,880 --> 00:31:34,408
Спустя всего несколько недель я чувствую...
действительно связан с этой семьей.

309
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
Вы с нетерпением ждёте этого?

310
00:31:40,800 --> 00:31:45,601
Но сегодня она придет не сразу
получи мой поздравительный подарок.

311
00:31:50,800 --> 00:31:54,646
Она чем-то нервничает.
Дерево трескается.

312
00:32:00,440 --> 00:32:04,047
Хотите немного винограда?
В этом и суть дела, верно?

313
00:32:04,200 --> 00:32:09,809
Мы становимся друзьями.
Мы становимся очень хорошими друзьями.

314
00:32:12,240 --> 00:32:14,720
Мне почти хотелось ее погладить.

315
00:32:14,880 --> 00:32:17,087
Это произошло почти автоматически.

316
00:32:19,320 --> 00:32:24,008
Каждый раз, когда я вижу Лили,
Надежда набирается немного больше смелости.

317
00:32:24,160 --> 00:32:28,404
Я протяну руку твоему детенышу, ладно?
Просто посмотрите.

318
00:32:28,560 --> 00:32:33,407
Вау, надеюсь, у меня есть твой нос
прикоснулся впервые.

319
00:32:42,880 --> 00:32:46,566
Вы приближаетесь? Вы приближаетесь?

320
00:33:04,720 --> 00:33:09,089
Мне действительно не нужно объяснять
насколько это особенное.

321
00:33:09,240 --> 00:33:11,971
Кто бы не хотел этого сделать?

322
00:33:14,240 --> 00:33:16,925
Эй, девочка, прости.

323
00:33:23,800 --> 00:33:27,247
Я здесь впервые
укусил медведь.

324
00:33:29,400 --> 00:33:31,926
Она укусила меня за ногу.

325
00:33:32,080 --> 00:33:35,402
Не о чем беспокоиться
на самом деле это был не укус.

326
00:33:40,040 --> 00:33:46,400
Я посмотрел на Хоуп:
и я не смотрел на то, что делала Лили.

327
00:33:46,560 --> 00:33:50,645
Она схватила мою ногу зубами.

328
00:33:50,800 --> 00:33:54,361
На самом деле это не было укусом. Это было...

329
00:33:54,520 --> 00:33:56,409
Это было предупреждение.

330
00:34:01,960 --> 00:34:04,611
Как быстро это может измениться.

331
00:34:06,040 --> 00:34:08,964
Все в порядке, Лили. У меня нет ничего для тебя.

332
00:34:10,080 --> 00:34:13,766
Хороший медведь. Однако тихо.

333
00:34:13,920 --> 00:34:19,450
Когда она так причмокивает губами,
она показывает, что нервничает.

334
00:34:19,600 --> 00:34:23,685
Лили, думаю, я встану.
Успокоиться.

335
00:34:23,840 --> 00:34:27,481
Эй, Лили, я встану. Успокойся, девочка.

336
00:34:27,640 --> 00:34:31,361
Я просто иду назад.
Тебе это не нравится.

337
00:34:33,240 --> 00:34:35,686
Надежда в шоке.

338
00:34:37,000 --> 00:34:38,843
У меня нет ничего для тебя.

339
00:34:40,000 --> 00:34:41,445
Давай, уходи отсюда.

340
00:34:42,480 --> 00:34:48,806
Теперь я понимаю, что Лили уже дала понять, что я
подошел слишком близко, но я не послушался.

341
00:34:48,960 --> 00:34:51,201
Эй, Лили, я ухожу от тебя.

342
00:34:52,360 --> 00:34:54,647
Я получил свой гром.

343
00:34:57,640 --> 00:35:02,726
Это страшно. Ты играешь
с медвежонком на боку...

344
00:35:02,880 --> 00:35:07,204
и с другой стороны
мама-медведица сжимает челюсти вокруг твоей ноги.

345
00:35:07,360 --> 00:35:09,886
Она вдруг схватила меня вот так...

346
00:35:12,200 --> 00:35:16,091
Она не кусала, пока не пошла кровь,
это было больше...

347
00:35:16,240 --> 00:35:21,610
Это был пробный укус. Даже не совсем
укус, потому что тогда ты бы что-то увидел.

348
00:35:21,760 --> 00:35:26,971
Это была скорее ласка
с ее зубами.

349
00:35:28,920 --> 00:35:33,687
Надеюсь, мне стоит позвонить в пожарную команду.
чтобы тебя сбить?

350
00:35:33,840 --> 00:35:37,401
Просто плюшевый мишка
который висит на дереве.

351
00:35:43,600 --> 00:35:47,571
Хорошая новость в том,
что Хоуп может лазить все лучше и лучше.

352
00:36:00,120 --> 00:36:05,160
Еще помогает то, что у меня есть медведи
теперь взгляните на это в другом свете.

353
00:36:11,280 --> 00:36:16,810
Я чувствую, что делюсь этой весной
Я стал частью медвежьей семьи.

354
00:36:16,960 --> 00:36:20,521
Но мое время во время этого визита
подходит к концу.

355
00:36:20,680 --> 00:36:24,241
Каждый день я провожу с ними,
является ценным.

356
00:36:24,400 --> 00:36:27,449
Я не хочу ничего пропустить
развития Хоупа.

357
00:36:32,720 --> 00:36:34,609
Просто дайте мне пустыню.

358
00:36:36,120 --> 00:36:41,729
Я не думаю, что она лезет, потому что она
боится. Она тренируется.

359
00:36:41,880 --> 00:36:48,445
Она лазит по каждому дереву, которое видит.
чтобы увидеть, работает ли это.

360
00:36:48,600 --> 00:36:52,764
Молодые медведи должны
действительно многому научиться.

361
00:36:54,080 --> 00:36:58,244
Это безумие, но этот молодой
станет независимой в течение года.

362
00:36:59,920 --> 00:37:04,448
Уже май.
Я собираюсь вернуться в Англию.

363
00:37:04,600 --> 00:37:08,924
Медведи покажите мне
почему я хочу вернуться как можно скорее.

364
00:37:10,400 --> 00:37:12,846
Они начинают устраивать шоу.

365
00:37:13,000 --> 00:37:17,562
Они указывают, что они доступны
испуская свой аромат...

366
00:37:17,720 --> 00:37:19,882
везде, где они могут.

367
00:37:44,960 --> 00:37:48,726
Похоже, в воздухе витает любовь.

368
00:37:48,880 --> 00:37:52,009
Джун в этом году будет беременна.

369
00:37:52,160 --> 00:37:56,722
Когда начнётся брачный сезон,
ее годовалые дети сами по себе.

370
00:37:56,880 --> 00:38:00,965
Затем июнь получает
наконец-то время для себя.

371
00:38:07,600 --> 00:38:10,729
Лилия чует, что начался брачный период.

372
00:38:10,880 --> 00:38:15,283
Самое безумное это
что она тоже начинает на это реагировать.

373
00:38:16,600 --> 00:38:19,251
Она топает вокруг.

374
00:38:21,520 --> 00:38:23,363
Она источает свой аромат...

375
00:38:23,520 --> 00:38:29,687
только мама с таким маленьким ребёнком
не должны снова спариваться до следующего года.

376
00:38:29,840 --> 00:38:34,402
Я понятия не имею, что происходит.
Это странно.

377
00:38:40,040 --> 00:38:46,207
Через полчаса будет темно,
так что мне придется оставить Лили и Хоуп наедине.

378
00:38:55,360 --> 00:38:59,763
Эй, Лили, куда ты идешь?
Мне нужно знать.

379
00:39:07,560 --> 00:39:09,164
Эти медведи...

380
00:39:11,280 --> 00:39:14,090
Эти медведи действительно особенные.

381
00:39:20,520 --> 00:39:26,323
Я уезжаю завтра на семь недель.
Тогда я снова смогу увидеть свою семью.

382
00:39:33,400 --> 00:39:39,487
Я еще не знаю, что будет после моего
отъезд разыграет особую драму.

383
00:39:42,160 --> 00:39:46,688
К счастью, оставшаяся команда смогла это сделать.
сними, что произошло.

384
00:39:50,720 --> 00:39:56,011
Они снимают, как Лили слезает с дерева.
и оставляет Хоуп в покое.

385
00:40:05,880 --> 00:40:12,331
Похоже, она одержима мужчиной
мысль нарисована. Она идет по его запаху.

386
00:40:18,160 --> 00:40:22,609
Матери оставляют своих детей
часто один на несколько часов...

387
00:40:22,760 --> 00:40:27,846
но когда наступит ночь,
Сью понимает, что что-то не так.

388
00:40:28,960 --> 00:40:34,808
После шести часов я пошел туда, где был.
последний раз видел их вместе...

389
00:40:34,960 --> 00:40:36,450
и навострил уши.

390
00:40:38,760 --> 00:40:46,406
Это звучало как животное, возможно, Хоуп.
бродил среди деревьев.

391
00:40:49,120 --> 00:40:55,401
Потому что у Лили есть ошейник с GPS,
Я знал, что она была в нескольких милях отсюда.

392
00:41:00,160 --> 00:41:02,686
Вечером пойдет дождь.

393
00:41:04,240 --> 00:41:07,847
Линн и Сью думают
что Лили хотела вернуться в Хоуп.

394
00:41:10,000 --> 00:41:15,723
Мы думаем, что аромат Лили Хоуп
не смог найти. Что его смыло.

395
00:41:17,400 --> 00:41:20,688
Понятно, что Лили скучает по Хоуп.

396
00:41:33,480 --> 00:41:36,723
Я думаю, что молодой боится...

397
00:41:38,640 --> 00:41:41,007
и голоден.

398
00:41:41,160 --> 00:41:44,562
Должно быть, она отчаянно тоскует
ее матери.

399
00:41:47,160 --> 00:41:53,281
Надежда все еще зависит от молока Лили.
Она не может выжить в одиночку.

400
00:41:58,520 --> 00:42:03,924
Когда я пошел на дерево с Линн
где я в последний раз видел Хоуп...

401
00:42:04,080 --> 00:42:11,680
мы видели направления по пути
что там был волк или койот.

402
00:42:17,280 --> 00:42:18,964
Я думаю...

403
00:42:19,120 --> 00:42:25,924
Шанс, что они сейчас еще найдут друг друга
действительно становится меньше с каждым днем.

404
00:42:28,240 --> 00:42:35,840
Что мне следует подумать? Она мертва?
Лили нашла свое тело?

405
00:42:41,400 --> 00:42:47,601
Пятый день, когда Линн и Сью думают
что Хоуп мертва.

406
00:42:57,760 --> 00:43:03,608
У кого-то есть одинокий медвежонок
видел, но Линн не верит.

407
00:43:03,760 --> 00:43:07,162
Это далеко от того места
где Хоуп видели в последний раз.

408
00:43:07,320 --> 00:43:11,211
Я вообще-то не думаю, что это Хоуп.

409
00:43:14,720 --> 00:43:17,007
Это слишком далеко.

410
00:43:29,160 --> 00:43:32,881
Она только что спустилась вниз.
- Она сейчас вернулась наверх.

411
00:43:33,040 --> 00:43:34,565
Ты видишь ее?

412
00:43:36,680 --> 00:43:40,241
Это я, медведь. Это я.

413
00:43:40,400 --> 00:43:43,847
Думаешь, это она? Это должно быть правильно?
- Да.

414
00:43:46,720 --> 00:43:49,803
Это невероятно, но это действительно Хоуп.

415
00:43:49,960 --> 00:43:57,048
У этого маленького парня более двух километров
направилась к месту своего рождения.

416
00:43:58,160 --> 00:43:59,969
Сью счастлива.

417
00:44:06,560 --> 00:44:08,801
Скоро мне тоже придется плакать.

418
00:44:12,200 --> 00:44:16,000
Надежда теперь оправдалась,
но теперь Линн сомневается.

419
00:44:16,160 --> 00:44:20,290
У меня кружилась голова.
Что с ней теперь будет?

420
00:44:20,440 --> 00:44:24,206
Что я могу сделать?
В какой степени мне разрешено в этом участвовать?

421
00:44:24,360 --> 00:44:28,001
Должен ли я вмешаться?
и воссоединить их?

422
00:44:28,160 --> 00:44:30,845
Что сейчас разумно?

423
00:44:32,320 --> 00:44:35,005
Надежда голодает.

424
00:44:35,160 --> 00:44:41,247
Линн должна вмешаться, чтобы спасти ее.
или ему следует позволить природе идти своим чередом?

425
00:44:44,440 --> 00:44:46,647
Мы можем сделать это следующим образом:

426
00:44:46,800 --> 00:44:48,404
Он выбрал.

427
00:44:48,560 --> 00:44:55,011
У вас случайно нет кошачьего чемодана?
или что-то в этом роде с тобой? Да, правда?

428
00:44:56,200 --> 00:45:02,685
Линн хочет выманить Хоуп с дерева.
палочкой, смоченной в молоке.

429
00:45:05,920 --> 00:45:11,245
Хоуп настолько голодна, что готовится
состоит в том, чтобы преодолеть свой страх перед этим.

430
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
Это я, медведь.

431
00:45:21,560 --> 00:45:24,245
Просто сойди, все в порядке.

432
00:45:30,680 --> 00:45:34,924
Но Хоуп — дикое животное
и она жестокая.

433
00:46:06,440 --> 00:46:09,523
Интересно, что будет дальше?

434
00:46:09,680 --> 00:46:13,810
Мне действительно интересно
что подумает Лили.

435
00:46:19,480 --> 00:46:25,044
Лиля находится всего в двух километрах от них.
Линн хочет воссоединить их.

436
00:46:25,200 --> 00:46:28,522
Но для него это неизведанная территория.

437
00:46:38,720 --> 00:46:42,645
Закрытие дела о взятом в долг коте
неисправен.

438
00:46:49,200 --> 00:46:50,770
Что теперь?

439
00:46:51,920 --> 00:46:57,962
Это катастрофа.
Теперь Линн должна придумать новый план.

440
00:47:00,160 --> 00:47:04,722
Это я, медведь.
- Он решает искать Лили.

441
00:47:04,880 --> 00:47:08,680
Но солнце уже садится,
поэтому у него мало времени.

442
00:47:09,960 --> 00:47:11,883
Это я, медведь.

443
00:47:17,880 --> 00:47:23,284
Он нашел ее, какую-то
Хондерд Метр Вердер Хет Бос Ин.

444
00:47:23,440 --> 00:47:26,762
Хидж лейдт хаар
naar de plek waar Hope ontsnapte.

445
00:47:32,640 --> 00:47:34,529
Пошёл зо, пиво.

446
00:47:37,000 --> 00:47:43,724
Na zo lang gescheiden te zijn geweest,
Accepteert Lily haarjong mogelijk niet.

447
00:48:06,160 --> 00:48:12,327
Ik heb nog nooit zo'n intens vertoon
эмоций, наблюдаемых у животного.

448
00:48:15,280 --> 00:48:23,131
De kleine Hope krejst omdat ze wil
пьяный бидж хаар моедер, бидж хаар вил зейн.

449
00:48:28,760 --> 00:48:31,047
En de moeder reageert встретил...

450
00:48:32,520 --> 00:48:34,602
Это означает: «Я буду тобой».

451
00:49:07,280 --> 00:49:12,730
Это один из самых прекрасных моментов
уит м'н лупбаан как ондерзоекер.

452
00:49:22,440 --> 00:49:24,920
Это я, медведь. Не бойтесь.

453
00:49:38,160 --> 00:49:42,643
Вернемся к машине,
и будьте благодарны.

454
00:49:47,080 --> 00:49:49,321
Сегодня я буду хорошо спать.

455
00:49:58,080 --> 00:50:00,128
Когда я вернусь летом...

456
00:50:00,280 --> 00:50:05,241
имеет жизни Лили и Хоуп
принял еще один драматический поворот.

457
00:50:06,640 --> 00:50:12,170
Хоуп плохо пьет.
Она ослаблена и борется за свою жизнь.

458
00:50:14,040 --> 00:50:18,568
Линн задается вопросом
было ли воссоединение разумным.

459
00:50:19,920 --> 00:50:25,086
Я не знаю, как далеко нам следует зайти
спасти жизнь Хоуп.