1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
قبلا در "The Ark"...
2
00:00:01,270 --> 00:00:04,605
این کاپیتان زد آوگا است.
ما به تراپیست می رویم.
3
00:00:04,738 --> 00:00:07,006
قبلاً وجود دارد
یک مستعمره GSA در حال ساخت است
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,009
همانطور که در Trappist صحبت می کنیم.
با ما بیا
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,077
- چرا به ما اعتماد می کنی؟
- تحت یک شرط
6
00:00:11,111 --> 00:00:13,446
- کشتی شما به طور کامل خلع سلاح می شود.
- من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
7
00:00:13,480 --> 00:00:16,382
اوگا، مراقب باش
8
00:00:16,416 --> 00:00:19,952
لین، به من کمک کن او را بگیرم
به خلیج مد
9
00:00:19,986 --> 00:00:22,189
- لین - چاقو از بین رفت
جگر کاپیتان آوگا.
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,359
-نمیتونم نجاتش بدم - فکر نمی کنم
اسپنسر هم از پسش برمیاد، شارون.
11
00:00:25,391 --> 00:00:28,394
ما را برای اهدای عضو ساخته اند.
آیا فکر می کنید این همان چیزی است که او می خواست؟
12
00:00:28,428 --> 00:00:30,230
انجامش بده
13
00:00:33,066 --> 00:00:35,868
ما وارد می شویم
دوران جدیدی از صلح،
14
00:00:35,902 --> 00:00:39,372
دوران امید و تغییر
15
00:00:39,405 --> 00:00:44,645
اما گاهی ...
16
00:00:44,677 --> 00:00:45,811
صلح هزینه دارد
17
00:00:45,845 --> 00:00:49,216
ستوان اسپنسر لین
میراثی از خود به جا خواهد گذاشت
18
00:00:49,249 --> 00:00:51,618
که هرگز نمی توان فراموش کرد
19
00:00:51,652 --> 00:00:56,722
او همیشه خواهد ماند
حضور در این کشتی،
20
00:00:56,756 --> 00:01:02,094
حتی اگر فقط از نظر روحی
و حافظه
21
00:01:08,569 --> 00:01:13,873
لین مرد شریفی بود...
22
00:01:16,609 --> 00:01:19,313
...کسی با
یک قطب نمای اخلاقی واقعی
23
00:01:23,349 --> 00:01:25,652
او یک قهرمان بود ...
24
00:01:27,287 --> 00:01:31,757
... که جانش را برای آرامش داد
با فدراسیون شرق
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,795
و به عنوان نمادی از آن صلح،
26
00:01:34,828 --> 00:01:39,599
او در فضا دراز خواهد کشید
27
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
با این ابزارهای نابود شده
جنگ.
28
00:02:33,187 --> 00:02:34,687
کاپیتان گارنت.
29
00:02:37,691 --> 00:02:40,828
سخنرانی شما بسیار قدرتمند بود.
30
00:02:40,860 --> 00:02:42,829
من عمیقا متاسفم
31
00:02:42,862 --> 00:02:45,231
- از بودنت قدردانی می کنم.
- البته.
32
00:02:45,264 --> 00:02:50,002
من زندگی ام را مدیون ستوان لین هستم
به بیش از یک راه
33
00:02:50,037 --> 00:02:53,841
گوش کن، من باید برگردم
من شما را در Trappist می بینم.
34
00:02:53,873 --> 00:02:58,878
شاید بتوانیم یک نوشیدنی به اشتراک بگذاریم و
وقتی رسیدیم، داستان های جنگ را عوض کنیم.
35
00:02:58,912 --> 00:03:00,848
مشتاقانه منتظر آن هستیم.
36
00:03:17,563 --> 00:03:21,033
من نمی توانم تصور کنم که چگونه گارنت
باید همین الان احساس کند
37
00:03:21,068 --> 00:03:24,137
همیشه او و لین فکر می کردند
با هم به پایان می رسید
38
00:03:24,170 --> 00:03:28,808
باعث می شود بخواهید در لحظه زندگی کنید
و هیچ وقت را تلف نکنید
39
00:03:28,841 --> 00:03:31,576
فقط داشتم فکر میکردم
همان چیز
40
00:03:31,578 --> 00:03:36,250
بعدا به کابین من بیایید؟
41
00:03:40,753 --> 00:03:42,456
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
42
00:03:45,091 --> 00:03:47,060
به نظر واقعی نمی رسد، اینطور نیست؟
43
00:03:47,093 --> 00:03:50,062
میدونی آخرین روزهایم باهاش
44
00:03:50,097 --> 00:03:52,900
آنها خیلی خراب شده بودند.
45
00:03:52,932 --> 00:03:55,735
- او می خواست مرا بکشد.
- او تو را دوست داشت.
46
00:03:55,769 --> 00:03:57,905
او واقعاً انجام داد.
47
00:04:02,442 --> 00:04:03,544
به لین.
48
00:04:13,287 --> 00:04:18,425
میدونی، اون مرد، خیلی عالی بود
علاوه بر عشق او به این مزخرفات
49
00:04:18,457 --> 00:04:19,927
پس اسکاتلندی اسکاچ را دوست ندارد؟
50
00:04:19,959 --> 00:04:21,862
ویسکی از وطن
مزه شست
51
00:04:21,894 --> 00:04:26,233
بریس، تو خواهی بود
شماره دو من الان
52
00:04:28,134 --> 00:04:32,105
پس از آن به تجارت برمی گردد.
53
00:04:32,139 --> 00:04:34,149
این همان حرامزاده ی خرچنگ است
به هر حال می خواستم
54
00:04:34,173 --> 00:04:37,343
Ark 1 و EF2 حرکت خواهند کرد
در عرض یک ساعت
55
00:04:37,377 --> 00:04:40,180
در
نقطه ملاقات تعیین شده
56
00:04:40,213 --> 00:04:43,149
در لبه بیرونی
از سیستم تراپیست
57
00:04:48,822 --> 00:04:52,292
- گارنت کاپیتان گارنت.
- چیه، ایان؟
58
00:04:52,326 --> 00:04:55,161
ببین، من واقعا قدردانی می کنم
داشتن شغل و عنوان
59
00:04:55,194 --> 00:04:57,297
ببینید، مردم به من نگاه نمی کنند
در حال حاضر در چشم،
60
00:04:57,331 --> 00:04:59,141
و احساس می کنم اگر جای مناسبی داشتم
در این کشتی، ممکن است به من کمک کند که فقط...
61
00:04:59,165 --> 00:05:01,567
الان سرم شلوغه
آیا می توانیم بعداً در این مورد بحث کنیم؟
62
00:05:01,601 --> 00:05:03,536
چه زمانی؟ این سومین باری است که امتحان می کنم
تا در این مورد با شما صحبت کنم
63
00:05:03,536 --> 00:05:07,307
بریس مسئول موقعیت های خدمه است.
با او صحبت کن
64
00:05:07,341 --> 00:05:12,112
ببین، گارنت، من می دانم که چرا با من صحبت نمی کنی،
اما من او نیستم
65
00:05:15,615 --> 00:05:19,819
اوه، خوب. کاپیتان گارنت، من فقط بودم
در راه صحبت کردن با شما
66
00:05:19,853 --> 00:05:22,923
- چیه؟
- این دکتر کبیر است.
67
00:05:22,956 --> 00:05:26,160
او آن را قبول نخواهد کرد، اما من فکر می کنم
او خود را مقصر مرگ لین میداند
68
00:05:26,192 --> 00:05:28,829
حتی اگر او همه چیز را امتحان کرد
او می تواند او را نجات دهد.
69
00:05:28,862 --> 00:05:33,199
من فکر می کردم که آیا او می تواند
چند روز مرخصی
70
00:05:33,233 --> 00:05:37,004
کاپیتان گارنت به مهندسی
در اسرع وقت.
71
00:05:37,036 --> 00:05:39,338
- با من به مهندسی قدم بزنید؟
- حتما
72
00:05:39,372 --> 00:05:42,675
- با تو حرف نمی زد.
- اوه، من می دانم.
73
00:05:42,709 --> 00:05:44,149
من مطمئن نیستم که چگونه آن را بگویم،
74
00:05:44,177 --> 00:05:47,014
اما من به عنوان مهندس ارشد بازگردانده شدم،
بنابراین من اکنون مسئول هستم!
75
00:05:47,047 --> 00:05:48,581
و من نمی دانم چگونه دیگر
بگویم من دستور نمی پذیرم
76
00:05:48,581 --> 00:05:51,350
از کسی که همه چیز یاد گرفته
او از خواندن کتاب های من می داند.
77
00:05:51,384 --> 00:05:55,189
- ببین چرا زنگ زدم؟
- آقای اعتماد.
78
00:05:55,221 --> 00:05:58,925
اوا در حال حاضر مسئول است.
جای بحث نیست
79
00:05:58,959 --> 00:06:02,204
و شما کمترین نگران این موضوع نیستید
او به شما دروغ می گفت که بخشی از EF هستید؟
80
00:06:02,228 --> 00:06:05,199
ایوا بیش از این خود را ثابت کرده است
وفادار به این کشتی،
81
00:06:05,232 --> 00:06:07,367
و چند بار
آیا به من دروغ گفته ای، نه؟
82
00:06:07,401 --> 00:06:11,038
خوبه، اما به سمت من گریه نکن
وقتی همه چیز تبدیل به مزخرف می شود
83
00:06:11,071 --> 00:06:14,040
هیچ وقت نگفتم نمیتونی
به او در مهندسی کمک کند.
84
00:06:14,074 --> 00:06:16,209
من کمک نمی کنم
85
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
- باشه دکتر مارش، بریم ببینیم...
- اوه، هی، گارنت، می توانیم...
86
00:06:22,182 --> 00:06:23,750
الان نه، ایان.
87
00:06:23,783 --> 00:06:25,819
این کاپیتان آوگا است.
88
00:06:25,853 --> 00:06:29,555
EF2 آماده است
برای شروع FTL.
89
00:06:29,555 --> 00:06:32,759
کپی کن کاپیتان
Ark 1 به صورت لحظه ای حرکت می کند.
90
00:06:32,793 --> 00:06:34,093
آماده ای؟
91
00:06:36,762 --> 00:06:38,699
همه،
مهاربند برای شتاب
92
00:06:40,199 --> 00:06:44,437
راه اندازی FTL
در سه، دو، یک
93
00:06:53,779 --> 00:06:59,185
- EF2 همین الان رفت. چرا نکردیم؟
-نمیدونم
94
00:06:59,218 --> 00:07:00,230
نوعی اشکال وجود دارد
95
00:07:00,254 --> 00:07:02,422
ساشا،
تثبیت کننده نوترون را بررسی کنید.
96
00:07:02,523 --> 00:07:07,093
ایان، تو کار می خواهی
تو یک مهندس هستی می توانید کمک کنید؟
97
00:07:07,127 --> 00:07:09,396
آره آیا شما امتحان کرده اید ...
98
00:07:25,649 --> 00:07:28,151
- چه جهنمی اتفاق افتاده؟
- همه آنها بیهوش هستند، اما زنده هستند.
99
00:07:28,151 --> 00:07:29,653
من به زودی بیشتر می دانم
100
00:07:31,654 --> 00:07:33,891
آنها درست بعدی بودند
به FTL هنگامی که قوس شد.
101
00:07:33,923 --> 00:07:36,158
من هرگز ندیده ام
ترانسفورماتور اینطوری فریز می کند.
102
00:07:36,159 --> 00:07:37,627
شاید سیستم هرگز
به درستی تنظیم مجدد
103
00:07:37,661 --> 00:07:39,896
پس از ارسال اعتماد
آن پالس EM به EF2.
104
00:07:40,230 --> 00:07:41,606
- میتونی درستش کنی؟
- دارم رویش کار میکنم
105
00:07:41,630 --> 00:07:42,832
ایوا، من به تو نیاز دارم که آن را درست کنی.
106
00:07:42,865 --> 00:07:44,600
میدونم که هستی
در حال حاضر مسئول، جیمز،
107
00:07:44,634 --> 00:07:47,737
اما تو مرا هل نمی دهی
کاری کن که سریعتر حرکت کنم
108
00:07:55,978 --> 00:07:59,783
- حالشون چطوره؟
- آنها هنوز پاسخگو نیستند.
109
00:07:59,816 --> 00:08:01,416
شما می توانید به آنها کمک کنید، درست است؟
110
00:08:01,418 --> 00:08:05,788
- اونا خوب میشن؟
- برای گفتن خیلی زود است.
111
00:08:05,822 --> 00:08:08,024
سانجی، آنها باید خوب باشند.
112
00:08:08,057 --> 00:08:10,961
درسته؟ ما نمی توانیم هیچ کس دیگری را از دست بدهیم.
آیا می توانید این را تحمل کنید؟
113
00:08:10,994 --> 00:08:12,896
صبر کن چرا نمیشه
من می توانم آن را اداره کنم؟
114
00:08:12,928 --> 00:08:14,831
خب لین مرد
سه روز پیش روی میز شما
115
00:08:14,865 --> 00:08:19,136
- منو مقصر مرگش میدونی؟
- نه، خدا، نه. من فقط...
116
00:08:19,168 --> 00:08:23,740
- منظورم اینه که داشتی
برای تماشای مرگ او، درست است؟ - بله، انجام دادم.
117
00:08:23,774 --> 00:08:29,112
اما من تنها دکتر آگاه هستم
در این کشتی، ما انتخاب زیادی نداریم.
118
00:08:40,524 --> 00:08:45,261
- این ... سرگرم کننده بود.
- بود؟
119
00:08:45,294 --> 00:08:50,801
- من بار اول شنیدم اغلب، اوه...
- بد
120
00:08:52,269 --> 00:08:55,605
میخواستم بگم حیله گر
121
00:08:55,639 --> 00:09:01,445
تقصیر منه
من در این کار خوب نیستم
122
00:09:01,477 --> 00:09:04,748
نه، من هم در آن خوب نیستم.
123
00:09:07,049 --> 00:09:11,721
چیزی که من سعی می کنم بگویم شاید این است
ما هر دو فقط حواسمان پرت شده است
124
00:09:11,754 --> 00:09:13,889
و نگران گارنت
و دیگران
125
00:09:16,326 --> 00:09:18,861
من باید برگردم
به مهندسی برای کمک به ایوا.
126
00:09:22,899 --> 00:09:24,735
بهتر میشه
127
00:09:38,014 --> 00:09:42,451
- چی شد... چی شد؟
- چگونه به مدد بی رسیدیم؟
128
00:09:44,855 --> 00:09:47,456
همه کجا هستند؟
129
00:09:47,456 --> 00:09:50,126
ضربان قلب و تنفس
برای همه ما عالی هستند
130
00:09:51,695 --> 00:09:52,971
آخرش چیه
بچه ها یادتون میاد
131
00:09:52,995 --> 00:09:55,331
خوب، یادم می آید که تلاش کردم
132
00:09:55,365 --> 00:09:58,335
تا در زمینه مهندسی با شما صحبت کنم،
و تو خیلی شلوغ بودی
133
00:09:58,368 --> 00:10:02,304
- مرا ببخش که کارم را انجام دادم.
- مرا ببخش که سعی کردم کار پیدا کنم.
134
00:10:02,339 --> 00:10:07,244
نزدیک بود به FTL بپریم،
و بعد یادم نیست
135
00:10:07,277 --> 00:10:09,479
من هم
136
00:10:12,282 --> 00:10:15,751
گارنت به بریس.
137
00:10:15,785 --> 00:10:19,423
گارنت به استریکلند.
مرا می خوانی؟
138
00:10:19,456 --> 00:10:20,923
کسی صدای من را می شنود؟
139
00:10:39,475 --> 00:10:40,976
بریس؟
140
00:10:48,051 --> 00:10:49,086
هر کسی؟
141
00:11:05,034 --> 00:11:07,104
لعنتی چه خبر است؟
142
00:11:09,172 --> 00:11:13,309
گارنت به ایوا کپی میکنی؟
آلیشیا اونجا هستی؟
143
00:11:13,342 --> 00:11:15,312
به نظر چیزی می رسد
برای FTL اتفاق افتاد.
144
00:11:15,345 --> 00:11:17,514
گارنت، بیا و نگاه کن
در این تشخیص انرژی
145
00:11:17,547 --> 00:11:21,150
- به نظر می رسد یک موج برق است
به نوعی تحریک شد - من می توانم آن را اینجا ببینم.
146
00:11:21,183 --> 00:11:23,162
آره ولی اگه میتونستی بایستی
برای یک ثانیه به من نگاه کن،
147
00:11:23,186 --> 00:11:26,489
شاید بتوانم به شما نشان دهم
چیزی که فکر می کنم اشتباه شد
148
00:11:26,490 --> 00:11:30,594
- خوب به من نشان بده - به نظر می رسد متصل است
به ترانسفورماتور باتری
149
00:11:30,626 --> 00:11:34,163
- من می خواهم به مهندسی بروم
و نگاهی بینداز - فکر خوبیه
150
00:11:34,397 --> 00:11:36,600
من و دکتر مارش نگه خواهیم داشت
تلاش برای پیدا کردن خدمه
151
00:11:36,700 --> 00:11:38,268
مارش، شروع کن
بقیه تخت ها
152
00:11:38,301 --> 00:11:40,269
- من عرشه های پایینی را می گیرم.
- فهمیدی
153
00:11:46,142 --> 00:11:49,044
شما همچنان در تلاش برای افزایش قدرت سیگنال هستید
در تماس پریشان ما؟
154
00:11:49,078 --> 00:11:50,913
- گناهکار
- اوه، بیا، شارون.
155
00:11:50,947 --> 00:11:52,215
شما ماه ها در این کار بودید
156
00:11:52,248 --> 00:11:54,551
باید استراحت کنی
بیا بخور
157
00:11:54,650 --> 00:11:57,821
من با ایان موافقم
مردم به تماس انسانی نیاز دارند.
158
00:11:57,854 --> 00:12:02,892
برای سلامت عقل ما بسیار مهم است که زمان زیادی را صرف کنیم
تا جایی که بتوانیم با هم،
159
00:12:02,926 --> 00:12:04,827
وگرنه میتوانیم دیوانه شویم.
160
00:12:04,860 --> 00:12:08,831
من می گویم این یک معجزه است
ما قبلاً دیوانه نشده ایم
161
00:12:08,865 --> 00:12:11,900
یعنی از گیر افتادن لذت نمی برید
ماه ها در یک کشتی بزرگ
162
00:12:11,934 --> 00:12:13,668
بدون نظریه معتبر
همه کجا رفتند؟
163
00:12:13,669 --> 00:12:15,671
من هنوز فکر می کنم ما هستیم
در یک جهان جایگزین
164
00:12:15,672 --> 00:12:18,475
اوه، بیا ما این را پشت سر گذاشتیم
ما هرگز وارد FTL نشدیم،
165
00:12:18,508 --> 00:12:20,286
بنابراین هیچ شانسی وجود ندارد
درهم تنیدگی کوانتومی
166
00:12:20,309 --> 00:12:22,445
تو هنوز داری میخونی
آن پایگاه داده های فیزیک، ها؟
167
00:12:22,479 --> 00:12:26,448
- خوب، سرم را می کوبد
مقابل دیوار - بیا بخوریم
168
00:12:26,482 --> 00:12:28,851
کاسرول توفوی خوشمزه ایان
داره سرد میشه
169
00:12:28,884 --> 00:12:31,754
- امروز در FTL چطور پیش رفت؟
- آهسته، اما من در حال پیشرفت هستم.
170
00:12:31,788 --> 00:12:35,091
- درستش میکنی
-خب من باید زود یه کاری بکنم.
171
00:12:35,125 --> 00:12:37,168
ما هرگز به یک سیاره قابل زندگی نمی رسیم
تنها تحت NEPS
172
00:12:37,192 --> 00:12:41,163
ما باید راه های دیگری را بررسی کنیم
از حفظ روحیه
173
00:12:41,197 --> 00:12:43,700
باید بخوریم
هر وعده غذایی با هم و ...
174
00:12:47,971 --> 00:12:50,539
- تو بیداری!
- چی شد؟
175
00:12:50,639 --> 00:12:53,143
- تو در کما بودی
- تا کی؟
176
00:12:53,176 --> 00:12:57,947
- حدود یک ساعت و 20 دقیقه.
- عجیبه
177
00:12:57,980 --> 00:13:00,283
احساس میکنم ماهها گذشته
178
00:13:00,317 --> 00:13:02,686
- دکتر مارش بیدار است.
- سلام. خدایا شکرت
179
00:13:02,719 --> 00:13:07,190
- چطوری رفیق؟ شما خوبی؟
- آره
180
00:13:07,222 --> 00:13:11,293
- آنها هم در کما هستند؟
- آره
181
00:13:11,327 --> 00:13:13,462
باورم نمیشه
همش خواب کما بود
182
00:13:13,495 --> 00:13:15,298
شما سرگردان هستید،
قابل درک
183
00:13:15,331 --> 00:13:17,500
نه نه نه نه
تو نمی فهمی
184
00:13:17,533 --> 00:13:21,136
همش همینطور بود
فوق العاده دقیق و واقعی
185
00:13:21,171 --> 00:13:23,974
- من می توانم هر ثانیه آن را به یاد بیاورم.
- هی نفس بکش
186
00:13:24,006 --> 00:13:25,475
- قرار بود...
- هی، هی، هی.
187
00:13:25,508 --> 00:13:27,476
نفس بکش، نفس بکش.
نفس عمیق بکش.
188
00:13:27,509 --> 00:13:30,312
- نفس های عمیق به داخل و خارج کنید.
-احساس خوبی ندارم
189
00:13:31,347 --> 00:13:33,817
آره برو جلو می توانید بپرسید.
190
00:13:33,850 --> 00:13:37,220
جای زخم ها چیست؟
191
00:13:37,253 --> 00:13:41,490
من بخشی از مدوکس بودم
اولین آزمایش پساانسان گرایی
192
00:13:43,025 --> 00:13:44,760
هیچوقت اشاره نکردی...
193
00:13:44,793 --> 00:13:48,965
من تو و هیچ کس دیگری را نمیخواستم
به من متفاوت فکر کند
194
00:13:51,433 --> 00:13:53,269
به زور واردش نشدم
195
00:13:53,302 --> 00:13:56,740
من یک دانشجوی پزشکی جوان بودم
در آن زمان و من داوطلب شدم.
196
00:13:56,773 --> 00:13:59,509
پس شما هم پساانسان هستید؟
مثل کلی؟
197
00:13:59,542 --> 00:14:01,177
نه، من یک پساانسان شکست خورده هستم.
198
00:14:01,211 --> 00:14:03,212
ایمپلنت ها روی من کار نکردند،
199
00:14:03,245 --> 00:14:07,182
بنابراین پزشکان همه آنها را حذف کردند
جز اونی که تو مغزم هست
200
00:14:07,216 --> 00:14:09,519
که خیلی خطرناک بود
برای حذف در آن زمان.
201
00:14:09,552 --> 00:14:10,730
کاشت مغز چه کرد؟
202
00:14:10,754 --> 00:14:14,190
این یک واحد پردازش مرکزی بود
برای تمام ایمپلنت های دیگر
203
00:14:14,224 --> 00:14:17,427
غیر فعال شد
وقتی بقیه بیرون آمدند
204
00:14:17,460 --> 00:14:20,897
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
205
00:14:20,931 --> 00:14:22,231
چی؟
206
00:14:25,735 --> 00:14:30,472
دوباره فعال شد
داره خراب میشه
207
00:14:30,506 --> 00:14:32,075
قبلاً این کار را انجام نداده است.
208
00:14:32,107 --> 00:14:35,110
شاید نقص کار باشد
چه چیزی شما را از کما بیدار کرد؟
209
00:14:37,246 --> 00:14:38,724
-باید بیرونش کنی
- کاشت مغز؟
210
00:14:38,748 --> 00:14:40,125
تو همین الان گفتی
برای حذف خیلی خطرناک بود
211
00:14:40,149 --> 00:14:43,086
دلیلی نداشت
برای آن قبل،
212
00:14:43,119 --> 00:14:44,263
- اما الان مشکل داره
- باشه
213
00:14:44,287 --> 00:14:46,221
باشه، باشه
214
00:14:46,255 --> 00:14:48,124
- دراز بکش، دراز بکش.
- فقط استراحت کن بیا
215
00:14:48,158 --> 00:14:49,826
سر من!
216
00:14:49,859 --> 00:14:52,729
احساس می شود
داره منفجر میشه
217
00:14:52,761 --> 00:14:54,764
سانجی، داره منو میکشه
باید بیرونش کنی
218
00:14:54,798 --> 00:14:59,235
آیا شما فقط... مارش؟
دکتر مارش؟ دکتر مارش؟
219
00:15:07,022 --> 00:15:09,332
- چه اتفاقی افتاد؟
- تازه تشنج کرده بود.
220
00:15:09,514 --> 00:15:10,849
خوب، آن مرد را شنیدی.
بیرونش کن
221
00:15:10,850 --> 00:15:12,985
نه، نه، نه. اون جراحی
فوق العاده خطرناک است
222
00:15:13,019 --> 00:15:15,197
- گفت داره میکشه!
- این جراحی تهاجمی مغز است.
223
00:15:15,221 --> 00:15:18,091
- همین الان روی کلی انجامش دادی، درسته؟
- نه! دکتر مارش این کار را کرد.
224
00:15:18,124 --> 00:15:21,659
من فقط کمک کردم
225
00:15:21,661 --> 00:15:24,429
فشار جمجمه بالاست
مغزش ورم میکنه
226
00:15:26,899 --> 00:15:30,269
سانجی، یکی باید جراحی کند،
پس من یا تو هستیم
227
00:15:33,462 --> 00:15:35,431
- خوب انجامش میدم
- چگونه می توانم کمک کنم؟
228
00:15:35,475 --> 00:15:37,509
شما نمی توانید.
شما آموزش پزشکی ندارید.
229
00:15:37,543 --> 00:15:40,113
فقط با استریکلند و گریف تماس بگیرید
و سپس از اینجا برو
230
00:15:40,145 --> 00:15:42,148
برو، برو!
231
00:15:53,993 --> 00:15:56,629
- زنگ زدی؟
- ببین!
232
00:16:00,933 --> 00:16:04,470
- آیا این ...
- یک کرم چاله من نمی توانم آن را باور کنم.
233
00:16:04,504 --> 00:16:06,139
این تایید می کند
تمام نظریه های کرم چاله من
234
00:16:06,172 --> 00:16:07,639
بر اساس همه
تحقیق پایگاه داده
235
00:16:07,673 --> 00:16:09,183
- شما نظریه های کرمچاله را دارید؟
- به من گوش کن
236
00:16:09,207 --> 00:16:11,476
با اینکه درست کردم
FTL سال ها پیش،
237
00:16:11,510 --> 00:16:13,655
این برای ما فایده ای نداشت زیرا کامپیوتر
نمی توان مسیر لعنتی را ترسیم کرد.
238
00:16:13,679 --> 00:16:16,349
دلیلش اینه که تشخیص نمیده
هر یک از ستاره های اطراف ما
239
00:16:16,381 --> 00:16:19,152
- باشه
- شاید به این دلیل
240
00:16:19,184 --> 00:16:21,220
سقوط اولیه FTL
ما را از طریق یک کرم چاله فرستاد
241
00:16:21,254 --> 00:16:22,831
و ما را به سوی دیگر پرتاب کرد
از کیهان
242
00:16:22,855 --> 00:16:25,424
- همه چیز را توضیح می داد!
- خوب، نه همه چیز.
243
00:16:25,457 --> 00:16:26,467
- مثلا بقیه کجا رفتند؟
-نمیدونم
244
00:16:26,491 --> 00:16:28,336
شاید مقداری وجود داشته باشد
عوارض مکانیک کوانتومی
245
00:16:28,360 --> 00:16:29,928
کرم چاله
می تواند آن را نیز معکوس کند.
246
00:16:29,962 --> 00:16:31,506
نگاه کنید، پایگاه داده پوشش نمی دهد
عوارض جانبی
247
00:16:31,530 --> 00:16:33,332
سفر کرم چاله
با جزئیات بسیار
248
00:16:33,365 --> 00:16:36,668
سفر کرم چاله؟ اوه خدا
249
00:16:36,702 --> 00:16:39,672
- می خوای ازش بگذری!
- می تواند ما را برگرداند!
250
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
بازگشت به لحظه
ناهنجاری اتفاق افتاد
251
00:16:41,106 --> 00:16:42,418
یا می تواند ما را خرد کند
به نیستی
252
00:16:42,442 --> 00:16:44,019
این چیزی نیست
جدیدترین نظریه های کرمچاله
253
00:16:44,043 --> 00:16:45,110
در پایگاه داده می گویند.
254
00:16:45,144 --> 00:16:46,678
حتی اگر چه
تو که میگی درسته
255
00:16:46,712 --> 00:16:48,181
و این اگر بزرگ است،
چگونه بدانیم
256
00:16:48,213 --> 00:16:50,015
- این کرم چاله مناسب است؟
- ما نه.
257
00:16:50,048 --> 00:16:51,417
حداقل ممکن است ما را نزدیکتر کند.
258
00:16:51,451 --> 00:16:52,490
پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟
259
00:16:52,518 --> 00:16:54,196
چون ما نمی توانیم
به دور و بر خود ادامه دهید
260
00:16:54,220 --> 00:16:55,364
در حلقه ها
و هرگز به جایی نرسید
261
00:16:55,388 --> 00:16:57,657
ما باید یک جهش ایمانی داشته باشیم.
262
00:17:04,631 --> 00:17:06,531
- چی؟
- تازه داشتم یادم می آمد
263
00:17:06,633 --> 00:17:08,712
تو حتی به من نگاه نمی کنی
در چشم چند سال پیش
264
00:17:13,071 --> 00:17:15,407
خب چشمات قشنگه
265
00:17:15,441 --> 00:17:19,144
اما آن ریش
من می توانستم بدون آن زندگی کنم.
266
00:17:19,178 --> 00:17:23,048
من فقط در وهله اول آن را بزرگ کردم
بنابراین من کمتر شبیه لین خواهم بود.
267
00:17:23,082 --> 00:17:24,683
من نمی دانستم.
268
00:17:26,853 --> 00:17:29,989
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
- حدس می زنم اینطور باشد.
269
00:17:30,022 --> 00:17:34,693
هیچ کس نیست که بخواهم با او سرگردان باشم
در این کشتی از شما
270
00:17:37,931 --> 00:17:39,031
درست پشت سر شما
271
00:17:53,346 --> 00:17:55,080
- بیا انجامش بدیم
- برگرد تو اتاقم؟
272
00:17:55,114 --> 00:17:57,916
- نه! کرم چاله!
- آه، آره
273
00:17:57,951 --> 00:17:59,251
کرم چاله. عالیه
274
00:18:05,223 --> 00:18:09,394
فورسپس. متشکرم.
275
00:18:11,330 --> 00:18:15,434
- اینجا ما رفتیم.
- آفرین آقای دکتر کبیر.
276
00:18:19,638 --> 00:18:21,641
باشه گاز بزن لطفا، گریف.
277
00:18:32,317 --> 00:18:35,653
اینجا چطوره؟
آیا FTL رفع شده است؟
278
00:18:35,654 --> 00:18:38,223
نه، و معمول ما حل می کند
کار نمی کنند
279
00:18:38,258 --> 00:18:40,802
اگر به زودی آن را تعمیر نکنیم، قطعات الکتریکی
می تواند به طور کامل بسوزد
280
00:18:40,826 --> 00:18:43,895
باید راهی وجود داشته باشد، درست است؟
نظر اعتماد را پرسیدی؟
281
00:18:43,930 --> 00:18:47,900
ما تلاش کردیم، اما او میگوید که ما آن را روشن کردهایم
که او اینجا ارزشی ندارد
282
00:18:47,933 --> 00:18:50,302
کرتن
283
00:18:50,336 --> 00:18:52,604
یعنی تو را دارم
شکن ها را امتحان کرد؟
284
00:18:52,605 --> 00:18:54,973
بریکرها متوقف شدند
استفاده در سال 2034
285
00:18:55,008 --> 00:18:59,611
- ما قطع کننده نداریم.
- درسته البته نه.
286
00:18:59,612 --> 00:19:03,482
اوه، باشه، چه خبر،
287
00:19:03,516 --> 00:19:04,893
آیا شما سعی کرده اید شاید
تنظیم مجدد اصلی ...
288
00:19:04,916 --> 00:19:06,617
- بریس
- بله؟
289
00:19:06,618 --> 00:19:08,387
ما شما را به روز خواهیم کرد
با پیشرفت کارها
290
00:19:08,421 --> 00:19:10,656
اما در حال حاضر،
میشه لطفا برو
291
00:19:10,690 --> 00:19:12,025
و ریزمدیریت در جای دیگری؟
292
00:19:15,028 --> 00:19:17,029
آره
293
00:19:21,099 --> 00:19:22,969
آماده است؟
294
00:19:28,207 --> 00:19:30,676
باشه
295
00:19:30,710 --> 00:19:35,981
ورود به کرم چاله
در سه، دو، یک
296
00:19:56,903 --> 00:19:58,871
گارنت، نگاه کن
297
00:20:00,339 --> 00:20:01,540
ما آن را انجام دادیم!
298
00:20:01,574 --> 00:20:02,875
ما آن را انجام دادیم!
299
00:20:02,909 --> 00:20:05,211
- بله، این کار را کردیم!
- ما موفق شدیم!
300
00:20:05,243 --> 00:20:06,913
شما یک نابغه هستید!
301
00:20:10,782 --> 00:20:11,917
چی؟
302
00:20:11,951 --> 00:20:14,163
کامپیوتر می گوید که ستاره ها دقیقاً داخل هستند
همان مکان
303
00:20:14,186 --> 00:20:17,323
همانطور که قبلا بودند
از کرم چاله گذشتیم
304
00:20:17,356 --> 00:20:19,558
- نه
- مثل اینکه ما اصلاً از آن عبور نکردیم.
305
00:20:19,592 --> 00:20:21,260
تغییر به دوربین عقب
306
00:20:21,294 --> 00:20:22,461
شاید ما این کار را نکردیم.
307
00:20:22,494 --> 00:20:24,864
- کجاست؟
- رفته
308
00:20:33,839 --> 00:20:36,041
باشه حالا حرکت کن
انگشتان دست و پای تو برای من
309
00:20:39,979 --> 00:20:41,748
و انگشتم را دنبال کن
310
00:20:47,019 --> 00:20:49,654
تو انجامش دادی، سانجی.
تو باور نکردنی هستی
311
00:20:49,655 --> 00:20:53,692
اون لبخند هست
خوشحالی که نمردم
312
00:20:53,726 --> 00:20:55,427
تو خوشحالی
من الاغت را نجات دادم، ها؟
313
00:20:55,461 --> 00:20:58,664
هی، بچه ها؟
تو میخوای اینو ببینی
314
00:20:58,698 --> 00:21:01,768
امواج مغزی گارنت و ایان
واقعا بالا می روند
315
00:21:01,800 --> 00:21:04,871
- طبیعیه؟
- چقدر بالا؟
316
00:21:04,903 --> 00:21:07,673
آنها به معنای واقعی کلمه می روند
خارج از ترازو
317
00:21:10,476 --> 00:21:12,444
یک دقیقه صبر کن به این نگاه کن
318
00:21:12,478 --> 00:21:14,846
امواج مغزی آنها
کاملا همگام شده اند،
319
00:21:14,881 --> 00:21:19,285
دقیقاً به همین شکل است
زمان و سرعت
320
00:21:19,318 --> 00:21:20,752
چطور ممکن است؟
321
00:21:25,391 --> 00:21:28,361
ممکن است آنها به اشتراک بگذارند
همان خواب کما؟
322
00:21:28,394 --> 00:21:30,462
- نه، این غیرممکن است.
- آیا؟
323
00:21:30,496 --> 00:21:35,468
زمانی که در کما بودم، به وضوح در مورد آن خواب دیدم
ایان، گارنت و خودم.
324
00:21:35,500 --> 00:21:37,971
شاید همه ما به اشتراک می گذاشتیم
همان رویا
325
00:21:38,003 --> 00:21:43,308
باشه، بذار موج مغزت کما رو چک کنم
الگوها با آنها
326
00:21:43,343 --> 00:21:47,646
- اوه یکسان.
- اینو ببین
327
00:21:47,680 --> 00:21:49,490
خوب، من نمی دانم چگونه
لعنتی این اتفاق می افتد،
328
00:21:49,515 --> 00:21:51,084
اما ما داریم
یک موضوع فوری تر
329
00:21:51,116 --> 00:21:54,420
سنبله هایی که بالا به معنای عظیم هستند
گسترش انرژی ذهنی
330
00:21:54,453 --> 00:21:58,357
می تواند منجر به داخل جمجمه شود
تورم و آسیب دائمی
331
00:21:58,391 --> 00:22:00,159
اگر آنها را نگیریم
از کما خود خارج شوند
332
00:22:06,535 --> 00:22:08,570
عجب
333
00:22:09,903 --> 00:22:10,971
به تو نگاه کن
334
00:22:10,996 --> 00:22:13,632
آن را در پیدا کردم
جعبه زمین را به خاطر بسپار
335
00:22:13,741 --> 00:22:15,911
فکر کردم امتحانش کنم
نظر شما چیست؟
336
00:22:23,085 --> 00:22:25,886
واقعا؟ حالا؟
337
00:22:25,887 --> 00:22:28,390
- به اندازه کافی طول کشید.
- شب تاریخ است.
338
00:22:28,423 --> 00:22:30,234
و چه راه بهتری برای خرج کردنش
از ازدواج؟
339
00:22:30,259 --> 00:22:33,662
- اما حلقه من کجاست؟
- هه
340
00:22:33,695 --> 00:22:34,697
هوم
341
00:22:38,500 --> 00:22:41,336
- نباید داشته باشی
- این همه نیست.
342
00:22:41,369 --> 00:22:45,907
من ما را پیدا کردم
مکان مناسب عروسی
343
00:22:45,941 --> 00:22:49,478
اوه، این یک سحابی زیباست.
344
00:22:50,211 --> 00:22:52,248
میدونی یه جورایی یادم میندازه
345
00:22:52,280 --> 00:22:54,950
از آن کرم چاله به هیچ جا.
346
00:22:54,983 --> 00:22:58,119
ایان، ده سال گذشت. فکر کنم وقتشه
برای رها کردن کرمچاله
347
00:22:58,153 --> 00:23:01,757
فقط لذت ببریم
لحظه، ها؟
348
00:23:05,126 --> 00:23:06,394
- متیلدول؟
- بله
349
00:23:06,428 --> 00:23:09,431
من امیدوارم که آنها را تحریک کند
سیستم های فعال کننده شبکه
350
00:23:09,464 --> 00:23:13,903
به اندازه ای است که آنها را از کما بیرون بکشد.
آماده ای، گریف؟
351
00:23:21,210 --> 00:23:24,779
از راهرو بیا پایین،
خانم گارنت
352
00:23:24,880 --> 00:23:26,124
فکر کردم بگیرم
نام خانوادگی شما،
353
00:23:26,147 --> 00:23:28,150
چون من ندارم
354
00:23:41,663 --> 00:23:44,467
ممنون که با من ازدواج کردی
آقای گارنت
355
00:23:44,500 --> 00:23:47,135
خوش آمدید، خانم گارنت.
356
00:23:47,169 --> 00:23:48,837
می توانید عروس را ببوسید.
357
00:24:00,182 --> 00:24:03,853
- داره کار میکنه شارون؟
- ایان؟
358
00:24:07,423 --> 00:24:11,160
شارون؟ شارون؟ لعنت بهش
359
00:24:11,192 --> 00:24:13,662
- آیا می توانیم بیشتر به آنها بدهیم؟
- این حداکثر دوز بود.
360
00:24:13,695 --> 00:24:15,865
هر چیزی بیشتر می تواند باعث شود
یک خونریزی مغزی
361
00:24:22,137 --> 00:24:26,875
- هی، خوبی؟
-این چی بود؟
362
00:24:28,711 --> 00:24:31,346
انگار بودیم
برای یک ثانیه جای دیگری
363
00:24:31,380 --> 00:24:35,017
آره روشن و تار بود
364
00:24:35,049 --> 00:24:36,618
می توانستم قسم بخورم که گریف را دیدم.
365
00:24:36,652 --> 00:24:39,555
- من دکتر کبیر را دیدم.
- چی؟
366
00:24:41,990 --> 00:24:44,460
اگر واقعاً این کار را می کردیم چه می شد
آنها را در خلیج پزشکی می بینید؟
367
00:24:44,492 --> 00:24:48,197
- منظورت چیه؟
- شاید تمام این مدت
368
00:24:48,230 --> 00:24:49,698
ما ناک اوت شده ایم
یا چیزی
369
00:24:49,731 --> 00:24:52,067
و آنها بوده اند
تلاش برای احیای ما؟
370
00:24:55,136 --> 00:24:57,072
اگر هیچ کدام از اینها واقعی نباشد چه؟
371
00:24:57,105 --> 00:25:01,143
چه می شود اگر همه اینها واقعی باشد و ما فقط خواب ببینیم
ما کبیر و گریف را دیدیم؟
372
00:25:01,176 --> 00:25:04,512
هر دوی ما؟
در همان زمان؟
373
00:25:06,848 --> 00:25:11,554
یا شاید این تمام آرزوی من باشد
و تو واقعی نیستی
374
00:25:11,586 --> 00:25:13,855
منم همین فکرو میکردم
فقط برعکس
375
00:25:13,855 --> 00:25:18,993
زیرا چگونه میتوانیم هر دوی ما داشته باشیم
همان رویا در همان زمان؟
376
00:25:19,028 --> 00:25:22,131
خوب، نگاه کن، گوش کن، فقط همین را بگوییم
این یک نوع خواب کما است.
377
00:25:22,163 --> 00:25:26,000
اگر اینطور است، آنها به وضوح هستند
به سختی ما را بیدار می کند
378
00:25:26,035 --> 00:25:31,440
بنابراین سوال این است که چگونه به آنها کمک کنیم
ما را بیدار کند؟
379
00:25:41,115 --> 00:25:44,019
از چه زمانی به بار مراجعه کردید؟
380
00:25:44,052 --> 00:25:47,990
دوست دارید برخی از من را امتحان کنید؟
انبه ریحان انار deiquiri؟
381
00:25:48,022 --> 00:25:49,022
مطمئنا
382
00:26:04,839 --> 00:26:05,840
به سلامتی
383
00:26:13,315 --> 00:26:15,317
می دانی،
این واقعاً خوب است
384
00:26:15,351 --> 00:26:19,188
آره؟ اوه، مرد، من در حال کامل شدن هستم
دستور غذا در تمام روز
385
00:26:22,657 --> 00:26:25,861
روز خشن؟
386
00:26:25,894 --> 00:26:26,862
خب ببینیم
387
00:26:26,863 --> 00:26:30,965
بهترین دوستم فوت کرد
کاپیتان من در کما است،
388
00:26:31,000 --> 00:26:34,336
و من شروع به درک می کنم
من یک رهبر بسیار وحشتناک هستم.
389
00:26:34,369 --> 00:26:36,372
بنابراین، آره، عالی نیست.
390
00:26:36,404 --> 00:26:40,643
شما یک رهبر وحشتناک نیستید.
391
00:26:40,675 --> 00:26:44,078
اشکالی نداره ساقی،
لازم نیست الاغ من را ببوسید
392
00:26:44,113 --> 00:26:47,516
نه جدی میگم من فکر می کنم این واقعیت است که
شما در حال حاضر اینجا هستید نشانه خوبی است.
393
00:26:47,549 --> 00:26:52,421
- هوم؟
- من مسئول پناهگاه زیستی هستم، درست است؟
394
00:26:52,453 --> 00:26:54,824
اما به نوعی خودش اجرا می شود
در این مرحله،
395
00:26:54,856 --> 00:26:58,661
که فکر کنم یعنی
من کارم را درست انجام می دهم
396
00:26:58,693 --> 00:27:02,263
- منظورت چطوره؟
- فکر می کنم وقتی شما مسئول هستید،
397
00:27:02,298 --> 00:27:06,000
باید بفهمی
فرد مناسب برای هر شغل چه کسی است
398
00:27:06,035 --> 00:27:08,269
و سپس عقب نشینی کنید
و اجازه دهید این کار را انجام دهند.
399
00:27:08,304 --> 00:27:12,407
میدونی چیه، انگوس؟
400
00:27:12,441 --> 00:27:14,143
این در واقع
توصیه بسیار خوبی
401
00:27:17,846 --> 00:27:21,282
هی، اوه، میتونم ازت بپرسم
برای مشاوره
402
00:27:21,317 --> 00:27:23,685
- آره شلیک کن
- راستی میدونی چیه؟ چیزی نیست
403
00:27:23,719 --> 00:27:25,520
-نکن...نگرانش نباش.
- بیا
404
00:27:25,554 --> 00:27:30,025
هی، من هستم، عموی تو بریس.
بهت بگم چیه
405
00:27:30,058 --> 00:27:32,394
یکی دیگر به من بدهید
از آنها میتوانید بپرسید.
406
00:27:32,427 --> 00:27:34,529
خوب، این کار ادامه دارد.
407
00:27:34,563 --> 00:27:37,532
اوه، تو،
واقعاً در رابطه جنسی خوب است، درست است؟
408
00:27:42,904 --> 00:27:44,205
سلام.
409
00:27:47,910 --> 00:27:51,046
نگرش چیست؟
410
00:27:51,079 --> 00:27:55,183
- بریس چند چیز به من یاد داد.
- چه جور چیزهایی؟
411
00:27:59,587 --> 00:28:01,156
کیمی، من به تو نیاز دارم
به چیزی نگاه کردن
412
00:28:01,190 --> 00:28:05,094
- آیا این برای شما معنی دارد؟
- چیه؟
413
00:28:05,126 --> 00:28:08,463
شماره سریال موجود است
تراشه ای که با MX شروع می شود.
414
00:28:08,497 --> 00:28:09,999
- مدوکس
- بله.
415
00:28:10,031 --> 00:28:11,733
آیا می دانید
عدد یعنی چی
416
00:28:11,834 --> 00:28:14,737
هر گونه اطلاعات در این مورد
احتمالا طبقه بندی شده است
417
00:28:14,836 --> 00:28:19,240
اما خوشبختانه وقتی Ark 15 را ترک کردم،
من یک درایو حافظه دزدیدم
418
00:28:19,275 --> 00:28:23,746
شامل یک دسته از
اسناد طبقه بندی شده مدوکس
419
00:28:23,846 --> 00:28:26,915
- فکر کردم ممکن است زمانی به آن نیاز داشته باشیم.
- درخشان
420
00:28:29,285 --> 00:28:30,853
یکنوع بازی شبیه لوتو.
421
00:28:36,459 --> 00:28:38,294
اوه خدای من
422
00:28:39,364 --> 00:28:42,133
ایمپلنت بخشی از
یک پروژه مدوکس طبقه بندی شده
423
00:28:42,266 --> 00:28:44,402
که بر استفاده تمرکز داشت
کنترل ذهن به عنوان یک سلاح
424
00:28:44,434 --> 00:28:48,072
دکتر مارش گفت که ایمپلنت درست است
یک واحد پردازش مرکزی
425
00:28:48,105 --> 00:28:50,074
منطقی است که مدوکس
به او نمی گوید
426
00:28:50,107 --> 00:28:52,276
- واقعا برای چی بود
- من از اون زن خیلی ناراحتم.
427
00:28:52,309 --> 00:28:55,346
- در این مورد چیزی می دانی؟
- متأسفانه بله.
428
00:28:55,380 --> 00:28:58,348
این پروژه در شرکت من توسعه یافته است،
ولی خاموشش کردم
429
00:28:58,383 --> 00:29:01,586
من نگران آسیب ایمپلنت کنترل ذهن بودم
می تواند در دستان اشتباه انجام دهد.
430
00:29:01,618 --> 00:29:04,922
اما به نظر می رسد بعد از مدوکس خیلی بی تشریفات
شرکت من را تصاحب کرد،
431
00:29:04,955 --> 00:29:06,758
او به رشد خود ادامه داد
تکنولوژی
432
00:29:06,790 --> 00:29:09,126
چگونه جهنم کنترل ذهن را انجام می دهد
کاشت حتی کار؟
433
00:29:09,160 --> 00:29:12,096
در حال توسعه بودیم
یک دستگاه مغز قابل کاشت
434
00:29:12,130 --> 00:29:14,798
که می تواند امواج مغزی را منتقل کند
به مغز دیگران
435
00:29:14,832 --> 00:29:17,101
ما از یک شگفت انگیز استفاده کردیم
فناوری جدید امواج مغناطیسی
436
00:29:17,134 --> 00:29:19,037
که من اختراع کرده بودم
برای اهداف دیگر
437
00:29:19,069 --> 00:29:22,539
بنابراین هنگامی که شوک از FTL
ایمپلنت را دوباره فعال کرد،
438
00:29:22,573 --> 00:29:28,112
شاید با گارنت و ایان مرتبط باشد
با استفاده از فناوری مغناطیسی شما
439
00:29:28,145 --> 00:29:31,782
- حتما ممکنه
- و سپس ایمپلنت دچار اختلال شد،
440
00:29:31,816 --> 00:29:35,019
به این ترتیب مارش جدا شد
از دیگران و بیدار شد.
441
00:29:35,052 --> 00:29:40,557
آیا راهی برای استفاده از ایمپلنت برای بیدار شدن وجود دارد؟
گارنت و ایان بدون انجام جراحی مغز؟
442
00:29:40,590 --> 00:29:43,126
نه، شما باید تراشه را قرار دهید
در هر یک از آنها به طور همزمان.
443
00:29:43,161 --> 00:29:46,931
خوب، ببین، باید راهی برای انجام آن وجود داشته باشد
بدون اینکه آنها را باز کنید.
444
00:29:49,000 --> 00:29:53,136
ببین، من نمی دانم این است
حتی از راه دور مفید است،
445
00:29:53,171 --> 00:29:56,207
اما عمویم داشت
بیماری پارکینسون، درست است؟
446
00:29:56,240 --> 00:30:00,144
و یادم هست اینها را می گذاشتند
با سوزن بافندگی چیزهایی را در مغزش تایپ می کند،
447
00:30:00,178 --> 00:30:04,248
- و آن ... - پروب های تحریک ویلسون.
این ممکن است در واقع کار کند.
448
00:30:04,281 --> 00:30:08,419
- می توانیم از آنها برای اتصال ایمپلنت استفاده کنیم
به مغز آنها - این می تواند کار کند.
449
00:30:08,452 --> 00:30:11,588
- خب نئاندرتال
بالاخره یک ایده هوشمندانه داشت. - ممنون
450
00:30:11,622 --> 00:30:14,991
ببین من میتونم یه وسیله بهت بدم
که جریانی را به تراشه می رساند
451
00:30:15,026 --> 00:30:17,161
که باعث خرابی می شود
یکسان با یکی
452
00:30:17,194 --> 00:30:20,263
- که دکتر مارش را از کما بیرون کشید.
- به نظر می رسد فوق العاده خطرناک است.
453
00:30:20,298 --> 00:30:24,201
این است، اما آن را ضرب و شتم جهنم از برش
سرشان باز است
454
00:30:26,371 --> 00:30:27,372
نظرت چیه بریس؟
455
00:30:30,375 --> 00:30:36,346
من فکر می کنم که شما باید انجام دهید
هر چیزی که فکر می کنید بهترین است
456
00:30:36,381 --> 00:30:38,383
من کاملا به شما اعتماد دارم
457
00:30:42,753 --> 00:30:46,757
آقای اعتماد
458
00:30:46,758 --> 00:30:50,560
من فقط، اوه...
خواستم از شما تشکر کنم
459
00:30:50,595 --> 00:30:53,197
برای کمک شما
با مواد ایمپلنت
460
00:30:53,230 --> 00:30:56,200
- البته.
- هر چند به نظر من جالب است
461
00:30:56,233 --> 00:30:58,469
که استطاعت آن را نخواهید داشت
همان کمک به اوا.
462
00:30:58,502 --> 00:31:03,407
خوب، کاملاً مشخص شد که کمک من است
دیگر در مهندسی مورد نیاز نیست.
463
00:31:06,344 --> 00:31:10,314
به من بگو، آقای اعتماد،
آیا نداشتن دوست تنهاست؟
464
00:31:10,347 --> 00:31:14,251
- فکر می کنم گارنت را به عنوان کاپیتان ترجیح می دهم.
- آنها به کمک نیاز دارند.
465
00:31:14,285 --> 00:31:17,788
به نظر می رسد که FTL ممکن است ذوب شود
یا چیزی اگر به زودی آن را درست نکنند،
466
00:31:17,788 --> 00:31:21,224
و شما بدیهی است
مرد برای کار
467
00:31:21,259 --> 00:31:24,662
پس کار درست را انجام بده،
آقای اعتماد،
468
00:31:24,695 --> 00:31:26,364
قبل از لجبازی تو
همه ما را می کشد
469
00:31:45,450 --> 00:31:47,585
شما آنجا هستید.
470
00:31:47,617 --> 00:31:48,920
دوباره در یکی از پیاده روی خود خاموش شوید
471
00:31:48,952 --> 00:31:51,588
تلاش برای کشف کردن
چگونه ما را بیدار کنیم؟
472
00:31:51,622 --> 00:31:53,090
شاید.
473
00:31:53,124 --> 00:31:54,491
سالها گذشته، شارون.
474
00:31:54,525 --> 00:31:56,227
شاید فقط امکان پذیر نباشد
475
00:32:01,798 --> 00:32:04,402
قسم می خورم،
آنها هر سال بهتر می شوند.
476
00:32:06,471 --> 00:32:07,471
مثل شما.
477
00:32:09,307 --> 00:32:10,307
درسته
478
00:32:11,976 --> 00:32:15,278
تو الان زیباتر شدی
از روزی که ازدواج کردیم
479
00:32:15,313 --> 00:32:19,450
امروز دوش نگرفتم
شما فقط از عشق کور شده اید.
480
00:32:20,484 --> 00:32:22,553
اوه، آره شاید.
481
00:32:22,586 --> 00:32:26,391
اوم، چرا نکن
هر دوی آنها همزمان؟
482
00:32:26,423 --> 00:32:29,059
چون ریسک داره
ما ترجیح می دهیم هر دوی آنها را نکشیم.
483
00:32:29,093 --> 00:32:32,130
- پس چرا اول گارنت؟
- فکر نمی کنی او اصرار می کرد؟
484
00:32:32,163 --> 00:32:36,034
- شما یک نکته دارید.
- آماده
485
00:32:44,842 --> 00:32:47,845
- چیه؟
- یه چیزی درست نیست
486
00:32:49,747 --> 00:32:50,647
شارون
487
00:32:50,748 --> 00:32:54,152
لعنت بهش
488
00:32:56,354 --> 00:32:59,022
باشه باشه
489
00:32:59,057 --> 00:33:01,192
- شارژ کن!
- روشن
490
00:33:02,794 --> 00:33:04,828
شارون؟
491
00:33:04,862 --> 00:33:07,097
شارون لطفا بیدار شو
من را ترک نکن
492
00:33:07,131 --> 00:33:09,866
- سلام.
- شارون؟ شارون؟
493
00:33:11,536 --> 00:33:13,503
بیا
با من بمون، شارون.
494
00:33:13,538 --> 00:33:15,772
لطفا با من بمان.
برگرد، برگرد.
495
00:33:15,807 --> 00:33:18,775
ضربان قلب پایدار است.
496
00:33:24,915 --> 00:33:27,518
شارون؟
497
00:33:27,551 --> 00:33:30,153
دست و پا زدن!
498
00:33:31,788 --> 00:33:33,691
- بیا، شارژ کن!
- روشن
499
00:33:33,790 --> 00:33:35,393
نه، نه، نه. صبر کن صبر کن
500
00:33:38,563 --> 00:33:40,565
ریتم سینوسی او طبیعی است.
501
00:33:49,740 --> 00:33:52,276
اوه اوه تو منو ترسوندی
502
00:33:53,243 --> 00:33:58,383
من خوبم من در med bay بودم.
503
00:33:58,415 --> 00:34:03,755
بعد بوسه ات را حس کردم
و مرا به سمت تو برگرداند
504
00:34:03,788 --> 00:34:05,623
خب خدا رو شکر
505
00:34:07,759 --> 00:34:10,293
نه مشکل همینه
506
00:34:12,496 --> 00:34:16,467
- فکر می کنم می دانم چگونه ما را بیدار کنم.
- چطور؟
507
00:34:18,769 --> 00:34:23,407
هر کاری که دکترها انجام می دادند
تا همین الان سعی کنی و مرا احیا کنی،
508
00:34:23,440 --> 00:34:27,778
این کار می کرد
اگر به خودم اجازه میدادم اینجا بمیرم
509
00:34:27,811 --> 00:34:31,416
در این رویا
510
00:34:31,449 --> 00:34:35,152
بنابراین دفعه بعد آنها تلاش می کنند
برای احیای هر کدام از ما...
511
00:34:36,788 --> 00:34:38,389
باید بگذاریم خودمان بمیریم.
512
00:34:43,530 --> 00:34:46,099
ما چیزی را از دست می دهیم
فقط نمیدونم چیه
513
00:34:50,202 --> 00:34:53,273
به یاد داشته باشید چگونه
الگوهای امواج مغزی آنها
514
00:34:53,306 --> 00:34:56,742
- آیا به شدت به یکدیگر گره خورده اند؟
- آره
515
00:34:56,775 --> 00:34:59,913
چه می شود اگر الگوهای آنها
بسیار به هم مرتبط هستند
516
00:34:59,945 --> 00:35:02,648
که شما نمی توانید یکی را بیرون بیاورید
از کما بدون دیگری؟
517
00:35:02,748 --> 00:35:06,351
ما باید پروب ها را به آن وصل کنیم
هر دوی آنها همزمان
518
00:35:06,385 --> 00:35:11,657
- من فکر می کنم. شاید تنها راه باشد
- باشه
519
00:35:11,757 --> 00:35:16,128
بیا، آنها را به هم نزدیکتر کنیم
بنابراین کاوشگرها بتوانند برسند.
520
00:35:17,396 --> 00:35:18,396
به آرامی.
521
00:35:32,644 --> 00:35:34,646
چه اشکالی دارد، ها؟
522
00:35:34,681 --> 00:35:36,949
اوه فقط نگرانم
523
00:35:36,983 --> 00:35:39,619
به خصوص در
روزهای قشنگی مثل این
524
00:35:39,719 --> 00:35:41,621
که شاید آخرین ما باشد،
525
00:35:41,721 --> 00:35:44,456
که ممکن است مردن نباشد
در واقع ما را برگرداند
526
00:35:46,826 --> 00:35:49,628
شاید فقط بمیریم
527
00:35:49,728 --> 00:35:55,601
- می دانم، اما اگر در واقعیت در کما باشیم...
- این یک "اگر" بزرگ است.
528
00:35:58,103 --> 00:36:01,974
ما هم می توانیم آنجا بمیریم،
اگر بیدار نشویم
529
00:36:03,742 --> 00:36:05,945
بیا
530
00:36:10,784 --> 00:36:11,985
اونجا حالت خوبه بابابزرگ؟
531
00:36:12,018 --> 00:36:13,458
بله، من خوبم، مادربزرگ.
بیا
532
00:36:15,621 --> 00:36:19,759
من میخوام با دخترم برقصم
در صورتی که آخرین روز ما باشد
533
00:36:33,773 --> 00:36:35,507
لطفا اجازه دهید این کار کند.
534
00:36:49,389 --> 00:36:51,858
هی، چیه؟
535
00:36:51,891 --> 00:36:55,061
فقط سینه ام بود
536
00:37:03,402 --> 00:37:05,070
وقتشه
537
00:37:12,612 --> 00:37:14,914
لعنتی، ما آنها را از دست می دهیم!
538
00:37:18,251 --> 00:37:19,952
اگر نخواهم برگردم چه؟
539
00:37:21,420 --> 00:37:23,623
می فهمم.
540
00:37:23,655 --> 00:37:26,759
منم همین حس رو دارم
541
00:37:26,760 --> 00:37:29,461
اما عزیزم
هیچ کدام از اینها واقعی نیست
542
00:37:29,496 --> 00:37:31,398
برای من بسیار واقعی است.
543
00:37:33,333 --> 00:37:34,900
و خیلی خاص
544
00:37:39,606 --> 00:37:40,739
به تو نگاه کن
545
00:37:53,519 --> 00:37:54,753
- شارژ کن!
- روشن
546
00:37:54,788 --> 00:37:58,224
قفل هوا فشارش کم شد.
547
00:37:58,257 --> 00:37:59,925
ما باید این کار را انجام دهیم.
548
00:38:31,724 --> 00:38:33,126
اوه خدای من کار کرد.
549
00:38:35,561 --> 00:38:36,963
به خانه خوش آمدید
550
00:38:39,833 --> 00:38:41,034
هر دو پایدار هستند
551
00:38:41,067 --> 00:38:44,170
میشه اسمتونو بگید
552
00:38:44,204 --> 00:38:45,938
و ما کجا هستیم
553
00:38:45,972 --> 00:38:49,141
شارون گارنت. کشتی 1.
554
00:38:51,143 --> 00:38:53,280
ایان خلیج مد.
555
00:38:53,313 --> 00:38:56,315
شما هر دو بودید
در کما برای حدود 36 ساعت.
556
00:38:58,751 --> 00:39:01,788
بسیار خوب.
همه ثابت از اینجا.
557
00:39:01,820 --> 00:39:04,291
دختر خوب
558
00:39:04,324 --> 00:39:06,659
- باشه
- من می خواهم یک دور کار خون انجام دهم
559
00:39:06,693 --> 00:39:08,394
و سی تی در هر دوی آنها.
560
00:39:08,427 --> 00:39:10,130
الان استراحت کن
561
00:39:14,534 --> 00:39:16,436
حق با تو بود
562
00:39:38,190 --> 00:39:41,594
شما خوبی؟
می فهمم اگر نیستی
563
00:39:41,628 --> 00:39:46,166
چون منظورم این است که بالاخره
ما پشت سر گذاشتیم، این ...
564
00:39:47,867 --> 00:39:52,838
- بود...
- میشه...
565
00:39:52,873 --> 00:39:54,373
فقط در مورد آن صحبت نکنید؟
566
00:39:59,545 --> 00:40:01,014
مطمئنا
567
00:40:08,320 --> 00:40:10,523
نمی فهمم چرا
همبسته کار نمی کند،
568
00:40:10,556 --> 00:40:12,858
حتی بعد از اینکه ریست کردیم
سیستم مدیریت حرارتی
569
00:40:12,893 --> 00:40:15,561
من می دانم.
معنی ندارد.
570
00:40:15,594 --> 00:40:18,998
چون دیگه نیازی نداری
سیستم مدیریت حرارتی
571
00:40:21,067 --> 00:40:25,038
مجبور شدم سیستم را دور بزنم
برای تغییر مسیر برق به باتری
572
00:40:25,070 --> 00:40:28,641
اجازه اجازه دادن به این احمق
به شما کمک می کند کار را تمام کنید؟
573
00:40:43,923 --> 00:40:46,626
از همه شما متشکرم
برای کار سخت امروز شما
574
00:40:49,563 --> 00:40:53,233
و ممنون که مسئولیت را بر عهده گرفتید
در حالی که من خارج از کمیسیون بودم.
575
00:40:53,266 --> 00:40:56,202
-فقط دیگه این کارو با من نکن، نه؟
- سعی میکنم
576
00:41:00,106 --> 00:41:02,574
کاپیتان گارنت.
خوشحالم که شما را دوباره روی پل می بینم.
577
00:41:02,576 --> 00:41:05,411
ممنون که برگشتی
برای بررسی ما
578
00:41:05,445 --> 00:41:08,849
خب من نگران بودم
ما از FTL خارج شدیم، شما هرگز نرسیدید.
579
00:41:08,882 --> 00:41:10,750
آره خب تصادف کوچیک من
580
00:41:10,784 --> 00:41:12,652
ناشی از
FTL ما خراب است.
581
00:41:12,686 --> 00:41:15,088
FTL ثابت است
و آماده رفتن
582
00:41:15,121 --> 00:41:18,592
ما برای رفتن آماده ایم،
و این بار، منظور ما آن است.
583
00:41:18,625 --> 00:41:20,427
به زودی می بینمت.
584
00:41:20,460 --> 00:41:25,664
راه اندازی FTL
در سه، دو، یک
585
00:42:10,577 --> 00:42:12,112
باید تو بودی