1
00:00:09,709 --> 00:00:14,147
Bun venit în „Americi”,
2
00:00:14,147 --> 00:00:15,515
o călătorie extraordinară
3
00:00:15,515 --> 00:00:19,152
peste marele supercontinent al Pământului,
4
00:00:19,152 --> 00:00:24,491
cinci ani în pregătire
pe 180 de expediţii.
5
00:00:24,491 --> 00:00:29,895
Această serie revoluționară
dezvăluie o lume unică de mirare.
6
00:00:32,432 --> 00:00:37,736
Acum descoperim cum acest lucru
S-a făcut spectaculos TV.
7
00:00:40,500 --> 00:00:46,100
Subtitrări: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
8
00:00:48,148 --> 00:00:49,149
Asta e foarte bine.
9
00:00:49,149 --> 00:00:50,550
Multumesc.
10
00:00:50,550 --> 00:00:52,619
Aduceți-l.
11
00:00:52,619 --> 00:00:53,887
Eu sunt Tom Hanks.
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
Să facem magie, nu?
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,758
O să intru acolo doar un pic.
14
00:00:58,758 --> 00:01:03,763
Făcând parte din această epopee
spectacolul este o educație.
15
00:01:03,763 --> 00:01:05,565
Motmote maro turcoaz.
16
00:01:05,565 --> 00:01:09,235
OK, acum doar inventezi cuvinte.
17
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
A fost o bucurie să lucrez cu echipa
18
00:01:11,171 --> 00:01:14,407
pentru a spune aceste povești fascinante.
19
00:01:14,407 --> 00:01:19,279
În ciuda izolării sale, în fiecare an,
mii de păsări marine
20
00:01:19,279 --> 00:01:23,350
găsesc drumul spre
insula San Pedro Martir
21
00:01:23,350 --> 00:01:27,454
în căutarea romantismului.
22
00:01:27,454 --> 00:01:30,857
Dar găsesc poveștile
din spatele camerei
23
00:01:30,857 --> 00:01:32,858
la fel de uluitor...
24
00:01:35,528 --> 00:01:41,368
lungimile extraordinare au
mergeți la pentru a obține aceste imagini...
25
00:01:41,368 --> 00:01:43,703
Nimeni nu a spus că va fi ușor.
26
00:01:43,703 --> 00:01:45,637
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
27
00:01:46,840 --> 00:01:49,741
în unele dintre cele mai extreme
locuri de pe planetă.
28
00:01:50,944 --> 00:01:54,680
Ei bine, suntem la 5.000 de metri,
si este greu.
29
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Cum începe o echipă de oameni
30
00:02:00,286 --> 00:02:03,390
sa faci un astfel de proiect?
31
00:02:03,390 --> 00:02:06,960
Alte filme obișnuiau să se laude
aproximativ zece ani în pregătire,
32
00:02:06,960 --> 00:02:08,561
o distribuție de mii.
33
00:02:08,561 --> 00:02:10,830
Este vorba despre aproximativ 4 miliarde de ani
34
00:02:10,830 --> 00:02:15,702
în devenire, America,
și are o distribuție de miliarde.
35
00:02:15,702 --> 00:02:20,473
Chiar și după mulți ani în
afaceri cu film, aveam întrebări.
36
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
Cum îți dai seama de chestia asta?
37
00:02:21,975 --> 00:02:23,943
Care este programul filmărilor?
38
00:02:23,943 --> 00:02:25,645
Câte filmări faci?
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
Ce lentile ai cu tine?
40
00:02:27,647 --> 00:02:31,451
Câte batoane proteice sunt
echipajul va avea nevoie?
41
00:02:31,451 --> 00:02:33,353
Un lucru este sigur,
42
00:02:33,353 --> 00:02:35,789
să lucrezi în cele mai sălbatice locuri de pe Pământ,
43
00:02:35,789 --> 00:02:40,759
echipa a trebuit mereu
așteaptă-te la neașteptat.
44
00:02:44,764 --> 00:02:48,301
În primul rând, în America de Sud,
echipa din Canberra
45
00:02:48,301 --> 00:02:49,803
am urcat sus în Munții Anzi
46
00:02:49,803 --> 00:02:53,006
pentru a filma una dintre cele mai multe
evenimente spectaculoase ale faunei sălbatice
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,239
pe planetă.
48
00:03:00,647 --> 00:03:05,819
Cu temperaturi arzătoare
și ape toxice,
49
00:03:05,819 --> 00:03:10,890
viața la 14.000 de picioare este grea.
50
00:03:10,890 --> 00:03:14,461
Un echipaj durează două săptămâni
pentru a ajunge la Laguna Colorada
51
00:03:14,461 --> 00:03:17,263
si se aclimatiza la altitudine.
52
00:03:17,263 --> 00:03:20,667
Suntem la 4.300 de metri.
53
00:03:20,667 --> 00:03:23,536
Și dacă sun fără suflare,
este pentru că sunt.
54
00:03:23,536 --> 00:03:25,737
Este un loc destul de incredibil.
55
00:03:28,875 --> 00:03:32,712
Dar în ciuda durerii
și condiții ostile,
56
00:03:32,712 --> 00:03:36,915
e o fiesta la orizont.
57
00:03:37,851 --> 00:03:43,556
Codul vestimentar... roz.
58
00:03:43,556 --> 00:03:51,564
Flamingo... colorat,
grațios și mult prea departe.
59
00:03:51,564 --> 00:03:53,033
Ceea ce încercăm noi aici este să obținem
60
00:03:53,033 --> 00:03:55,068
foarte aproape de flamingo.
61
00:03:55,068 --> 00:03:57,404
Ne propunem prim-planurile strânse
62
00:03:57,404 --> 00:03:59,938
a afisarii dansului.
63
00:04:01,374 --> 00:04:05,842
Dacă Felipe va filma fiecare aspect
a dansului de curte,
64
00:04:05,842 --> 00:04:08,513
vor avea
pentru a se apropia mult.
65
00:04:11,785 --> 00:04:16,356
Planul A, construind o ascunzătoare de la băcănie
66
00:04:16,356 --> 00:04:20,593
lăzi pentru a le ajuta să se integreze.
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
frumos.
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,832
Ei adaugă chiar momeli
pentru a arăta flamingos
69
00:04:25,832 --> 00:04:27,867
aceasta nu este o amenințare.
70
00:04:27,867 --> 00:04:31,805
Dar păsările încă păstrează distanța.
71
00:04:31,805 --> 00:04:33,440
Ai un plan B?
72
00:04:33,440 --> 00:04:35,342
Am încercat o ascunde. Nu a mers.
73
00:04:35,342 --> 00:04:38,778
Singura modalitate de a filma dansul
este mersul spre ei.
74
00:04:38,778 --> 00:04:42,782
Deci o să încercăm
pentru a intra în lac.
75
00:04:42,782 --> 00:04:45,819
Dar pătrunderea în această lagună este riscantă.
76
00:04:45,819 --> 00:04:49,522
Este foarte alunecos și noroios,
și sunt găuri mari,
77
00:04:49,522 --> 00:04:51,124
și nu le poți vedea.
78
00:04:51,124 --> 00:04:52,826
Într-un minut crezi că mergi în siguranță
79
00:04:52,826 --> 00:04:56,129
în jur și apoi în următorul,
te strecori într-o gaură.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,465
Și mai este o problemă.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,367
Apele roșii vii ale lacului
82
00:05:00,367 --> 00:05:03,470
sunt destul de corozive
cocktail de chimicale
83
00:05:03,470 --> 00:05:06,973
care ar putea arde pielea umană.
84
00:05:06,973 --> 00:05:12,145
Deci Irene și echipajul au nevoie
îmbrăcăminte de protecție impermeabilă
85
00:05:12,145 --> 00:05:15,415
și un alt plan ingenios.
86
00:05:15,415 --> 00:05:17,550
Am construit această plută flamingo.
87
00:05:17,550 --> 00:05:19,552
Acest lucru de fapt plutește și ne va permite
88
00:05:19,552 --> 00:05:22,387
pentru a se apropia de flamingo
fără a fi detectat.
89
00:05:41,541 --> 00:05:43,710
Laguna este imensă.
90
00:05:43,710 --> 00:05:47,681
Este mult mai mare decât te-ai aștepta.
91
00:05:47,681 --> 00:05:53,887
După o drumeție de peste o milă,
sunt în sfârșit în raza de filmare.
92
00:05:53,887 --> 00:05:55,622
Deci asta este.
93
00:05:55,622 --> 00:05:58,191
Avem flamingo în spate,
94
00:05:58,191 --> 00:06:01,461
iar acum vom folosi
pluta să se ascundă în spatele ei
95
00:06:01,461 --> 00:06:03,395
și doar foarte încet să le apropii.
96
00:06:08,034 --> 00:06:09,436
Foarte frumos.
97
00:06:09,436 --> 00:06:11,237
Foarte aproape.
98
00:06:11,237 --> 00:06:14,074
Petrecând ore în șir filmând
în această apă caustică
99
00:06:14,074 --> 00:06:16,810
isi face rau pe Felipe.
100
00:06:16,810 --> 00:06:21,614
Mâinile îmi ard ca focul.
101
00:06:21,614 --> 00:06:28,086
Dar imaginile sunt unice,
asa ca merita.
102
00:06:29,923 --> 00:06:32,225
Frumos.
103
00:06:32,225 --> 00:06:33,892
Acestea sunt lucrurile pentru care trăim.
104
00:06:42,769 --> 00:06:45,739
Cu aceste fotografii spectaculoase în cutie,
105
00:06:45,739 --> 00:06:49,175
echipajul poate în sfârșit
întoarce-te pe uscat.
106
00:06:49,175 --> 00:06:53,480
A fost o aventură.
107
00:06:53,480 --> 00:06:56,082
Dar Felipe are un ultim lucru crucial
108
00:06:56,082 --> 00:07:03,222
pe lista lui de dorințe de flamingo,
pentru a filma dansul din aer.
109
00:07:06,526 --> 00:07:07,761
Nu pot să cred.
110
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
Adică, eram acolo cu o dronă,
111
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
și dansau spre cameră.
112
00:07:12,766 --> 00:07:17,736
Nici măcar nu mi-am putut imagina
poze ca asta.
113
00:07:19,039 --> 00:07:21,941
Ce rezultat.
114
00:07:21,941 --> 00:07:24,978
Echipajul a depășit
fiecare obstacol de filmat
115
00:07:24,978 --> 00:07:28,581
acești flamingo extravagant,
chiar și într-una dintre cele mai multe
116
00:07:28,581 --> 00:07:32,150
locații ostile de pe Pământ.
117
00:07:33,953 --> 00:07:38,024
Dar pentru o poveste în sudul Chile,
singurul mod de a reuși
118
00:07:38,024 --> 00:07:41,793
este să câștigi încrederea unui prădător de top.
119
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Aici în spectaculos
Munții Patagoniei,
120
00:07:47,133 --> 00:07:51,071
echipa este în căutare
a unei pisici sălbatice evazive...
121
00:07:51,071 --> 00:07:54,439
o puma.
122
00:07:55,842 --> 00:07:58,111
Dacă vrei să observi pumi,
este cu siguranta
123
00:07:58,111 --> 00:08:00,045
cel mai bun loc de pe planetă.
124
00:08:01,748 --> 00:08:03,249
Îmi place foarte mult să lucrez cu animale mari
125
00:08:03,249 --> 00:08:04,651
cu care pot fi la pământ
126
00:08:04,651 --> 00:08:06,019
și le pot urma pe jos.
127
00:08:06,019 --> 00:08:07,287
Și nu sunt multe locuri în care poți
128
00:08:07,287 --> 00:08:09,823
fă asta cu prădătorii de vârf.
129
00:08:09,823 --> 00:08:11,891
... Povestea pe care încercăm să o spunem
130
00:08:11,891 --> 00:08:14,264
este despre o mamă puma, Pataka,
131
00:08:14,264 --> 00:08:18,030
chinuindu-se cu adevărat să-și hrănească cei doi pui.
132
00:08:19,766 --> 00:08:22,068
O găsesc foarte elegantă.
133
00:08:22,068 --> 00:08:23,670
Iubesc privirea ei.
134
00:08:23,670 --> 00:08:27,873
Îmi place cum se mișcă și doar ochii ei.
135
00:08:28,875 --> 00:08:31,376
Aș putea să mă uit la ea toată ziua.
136
00:08:33,279 --> 00:08:38,018
Ca întotdeauna, să te apropii este
critic pentru a spune povestea.
137
00:08:38,018 --> 00:08:44,657
Dar pumele sunt puternice sălbatice
pisici și potențial mortale.
138
00:08:44,657 --> 00:08:46,192
Adică, realitatea este, dacă aceste pisici
139
00:08:46,192 --> 00:08:48,895
am vrut să merg după tine,
ai avea o problema reala.
140
00:08:48,895 --> 00:08:51,698
Dacă te regăsești vreodată
într-o situație improbabilă
141
00:08:51,698 --> 00:08:53,700
unde o pisică poate fi bună
de a te trata ca pe o pradă,
142
00:08:53,700 --> 00:08:55,068
nu alergi.
143
00:08:55,068 --> 00:08:58,138
Te comporți ca și cum ai fi
pisica mai dominantă.
144
00:08:58,138 --> 00:09:03,910
John a construit un unic
relația cu Pataka.
145
00:09:03,910 --> 00:09:08,148
Pataka îl place foarte mult pe John.
146
00:09:08,148 --> 00:09:12,819
John a filmat Pataka
înainte de când era pui.
147
00:09:12,819 --> 00:09:16,856
Și cred că poate ea
își poate aminti mirosul.
148
00:09:16,856 --> 00:09:20,360
A fost cu adevărat uimitor de urmărit
ea de la pisoi la mamă.
149
00:09:20,360 --> 00:09:25,832
Cu siguranță, din partea mea,
au o legătură cu ea.
150
00:09:25,832 --> 00:09:28,968
Și așa poate John
apropie suficient pentru a filma
151
00:09:28,968 --> 00:09:32,238
aceste momente uluitoare, inclusiv
152
00:09:32,238 --> 00:09:34,591
Pataka împarte o masă,
153
00:09:34,591 --> 00:09:39,079
ceva ce nu s-a văzut aproape niciodată.
154
00:09:39,079 --> 00:09:41,681
Este unul dintre animalele rare
unde probabil vezi
155
00:09:41,681 --> 00:09:43,983
lucruri în fiecare zi pe care nici un om de știință
156
00:09:43,983 --> 00:09:47,787
și în multe cazuri nicio persoană nu are
observat probabil vreodată.
157
00:09:47,787 --> 00:09:50,423
Filmarea unor astfel de animale este întotdeauna
158
00:09:50,423 --> 00:09:54,127
palpitant și imprevizibil.
159
00:09:54,127 --> 00:09:56,229
Dar uneori vedetele spectacolului...
160
00:09:56,229 --> 00:09:57,964
Nu te mișca.
161
00:10:04,905 --> 00:10:09,010
Din deșerturile arse de soare
spre jungle impenetrabile
162
00:10:09,010 --> 00:10:10,478
și Arctica înghețată...
163
00:10:10,478 --> 00:10:14,148
Temperatura nu este prea rea,
minus 20 ceva, cred.
164
00:10:14,148 --> 00:10:18,252
filmarea „The Americas”
necesită o echipă extraordinară.
165
00:10:18,252 --> 00:10:19,720
Acest lucru este atât de uimitor.
166
00:10:19,720 --> 00:10:24,323
Se aplică doar nevoia cea mai îndrăzneață.
167
00:10:26,292 --> 00:10:29,596
Acest grup de regizori expediționari,
168
00:10:29,596 --> 00:10:34,968
sunt dedicaţi să aibă
camera la locul potrivit
169
00:10:34,968 --> 00:10:38,605
a surprinde pe film ceva
că ochii noștri umani nu ar fi făcut niciodată
170
00:10:38,605 --> 00:10:41,373
sa poata gasi singuri...
171
00:10:45,979 --> 00:10:51,351
totul de la insecte atât de mari
172
00:10:51,351 --> 00:10:56,089
animalelor care cântăresc 100 de tone.
173
00:10:56,089 --> 00:10:59,391
Este uimitor că ei
surprinde asta pe film.
174
00:11:03,963 --> 00:11:06,499
Pentru următoarea lor misiune,
Echipajul „Americilor”.
175
00:11:06,499 --> 00:11:12,220
vizează prima filmare în
misterioasa pădure de nori din Ecuador,
176
00:11:12,220 --> 00:11:19,511
adăpostește singura specie
de urs în America de Sud.
177
00:11:21,881 --> 00:11:24,350
Pentru cercetătoarea Irene, aceasta este o lume
178
00:11:24,350 --> 00:11:29,489
departe de flamingo din Bolivia,
dar nu este mai puțin obositor.
179
00:11:29,489 --> 00:11:35,028
Trebuie să mergem în sus și în jos
Canionul pentru a obține câteva locuri
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,562
unde putem filma urșii.
181
00:11:40,266 --> 00:11:44,170
După doi ani de cercetări,
echipa este aici să filmeze
182
00:11:44,170 --> 00:11:48,174
tineri urși cu ochelari ca
fac prima lor urcare
183
00:11:48,174 --> 00:11:54,180
jos de munte,
o coborâre descurajantă de peste 1.000 de picioare.
184
00:11:54,180 --> 00:11:57,183
Motivul pentru care am venit
în această perioadă a anului
185
00:11:57,183 --> 00:12:00,620
este pentru că ne-am urmărit
acest urs numit Sylvester.
186
00:12:00,620 --> 00:12:04,257
E o ursoaică foarte experimentată.
187
00:12:04,257 --> 00:12:06,526
Ar trebui să iasă din cuib
188
00:12:06,526 --> 00:12:10,097
cu puii ei cu adevărat tineri,
dar ea nu se găsește nicăieri.
189
00:12:12,200 --> 00:12:15,901
Acest loc este atât de mare. Este imens.
190
00:12:15,901 --> 00:12:17,902
Pentru a repera urșii
191
00:12:17,902 --> 00:12:20,402
instrumentul principal pe care îl folosim este drona.
192
00:12:23,076 --> 00:12:25,645
Dar după zile de
căutând din cer,
193
00:12:25,645 --> 00:12:29,316
poate că au căutat
în locul nepotrivit.
194
00:12:29,316 --> 00:12:32,484
Iar urșii îi iau prin surprindere.
195
00:12:35,655 --> 00:12:37,256
Nu vă mișcați.
196
00:12:40,560 --> 00:12:42,227
Au venit de nicăieri.
197
00:12:45,966 --> 00:12:49,069
De fapt,
acesta nu este Sylvester și puii ei.
198
00:12:49,069 --> 00:12:56,176
Dar această familie de urs
sunt cu siguranță curioși.
199
00:12:56,176 --> 00:12:58,612
Acest lucru ar putea fi riscant.
200
00:12:58,612 --> 00:13:00,180
Există un pericol dacă te pui pe tine
201
00:13:00,180 --> 00:13:01,948
între un urs și puii ei,
202
00:13:01,948 --> 00:13:06,787
posibil, asta nu este un
poziție foarte sigură în care să fii.
203
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
Mama a plecat în spatele nostru.
204
00:13:08,288 --> 00:13:10,590
Se pare că nu ne deranjează deloc.
205
00:13:10,590 --> 00:13:15,962
Îndreptându-se în jos,
puii sunt puțin mai atenți,
206
00:13:15,962 --> 00:13:19,700
așa că încercăm să fim super liniștiți,
și eliberăm calea,
207
00:13:19,700 --> 00:13:22,135
deci e clar
traseul pe care să-l urmeze mama
208
00:13:22,135 --> 00:13:24,503
înapoi la pui.
209
00:13:28,175 --> 00:13:33,345
Acum, asta e ceea ce tu
apelează la o întâlnire apropiată.
210
00:13:38,719 --> 00:13:40,220
A fost uimitor.
211
00:13:40,220 --> 00:13:42,189
A fost atât de mișto.
212
00:13:42,189 --> 00:13:43,657
Asta a fost foarte bine.
213
00:13:43,657 --> 00:13:45,392
Noroc, toată lumea de aici era super calmă,
214
00:13:45,392 --> 00:13:48,729
și a cam simțit că suntem bine.
215
00:13:48,729 --> 00:13:50,597
A fost totul misto.
216
00:13:50,597 --> 00:13:53,400
OK, bine.
217
00:13:53,400 --> 00:13:57,404
Dar unde sunt Sylvester și puii ei?
218
00:13:57,404 --> 00:14:00,140
Momentan suntem în casa în copac,
care este ca cel mai bun
219
00:14:00,140 --> 00:14:03,009
loc pentru a avea vedere la toată valea
220
00:14:03,009 --> 00:14:07,146
ca să putem urmări
unde merg urșii.
221
00:14:08,782 --> 00:14:11,618
Drone zburătoare prin aceste vârfuri zimțate
222
00:14:11,618 --> 00:14:15,822
necesită o mare îndemânare.
223
00:14:15,822 --> 00:14:19,025
Și în cele din urmă expertiza lui Seb dă roade.
224
00:14:21,228 --> 00:14:23,664
Odată ce am văzut-o pe Sylvester și puii ei,
225
00:14:23,664 --> 00:14:24,766
nu ne venea sa credem.
226
00:14:24,766 --> 00:14:27,966
Bine, bine!
227
00:14:30,537 --> 00:14:35,175
Puii trebuie să coboare pentru a găsi mâncare.
228
00:14:35,175 --> 00:14:39,613
Dar pentru ei,
coborârea este extrem de periculoasă.
229
00:14:39,613 --> 00:14:42,249
A fost un moment foarte, foarte înfricoșător.
230
00:14:42,249 --> 00:14:45,919
Coborau o stâncă foarte abruptă
231
00:14:45,919 --> 00:14:53,093
unde în trecut au murit alți pui, din păcate,
232
00:14:53,093 --> 00:14:56,462
așa că echipa a fost foarte speriată.
233
00:15:00,133 --> 00:15:02,603
Seb trebuie să-și țină nervii.
234
00:15:02,603 --> 00:15:05,438
Are o singură șansă să filmeze asta.
235
00:15:10,244 --> 00:15:11,812
Cu toții ne-am ținut respirația și noi
236
00:15:11,812 --> 00:15:13,247
erau chiar pe marginea scaunului nostru
237
00:15:13,247 --> 00:15:16,283
întrebându-se ce avea să se întâmple.
238
00:15:22,689 --> 00:15:25,991
A fost uimitor.
239
00:15:26,727 --> 00:15:30,497
Urșii au făcut-o și răsplata lor,
240
00:15:30,497 --> 00:15:36,036
o pădure fermecată de pomi fructiferi.
241
00:15:36,036 --> 00:15:40,406
Acest loc este pur și simplu uimitor.
242
00:15:47,848 --> 00:15:49,983
Deci tocmai ne-am luat
ursoaică aici acum
243
00:15:49,983 --> 00:15:54,254
cu doi pui înăuntru absolut
cea mai perfecta pozitie
244
00:15:54,254 --> 00:15:57,156
chiar în fața noastră.
245
00:16:01,895 --> 00:16:04,530
Atât de magic.
246
00:16:05,933 --> 00:16:08,335
Mă simt foarte privilegiat să fi fost martor
247
00:16:08,335 --> 00:16:11,672
aceşti urşi de aproape.
248
00:16:11,672 --> 00:16:15,207
Mi-aș fi dorit să fi fost și eu acolo.
249
00:16:21,348 --> 00:16:24,084
Dar chiar și în cele mai frumoase locuri,
250
00:16:24,084 --> 00:16:28,155
întreaga forță a naturii
nu este niciodată departe.
251
00:16:37,065 --> 00:16:38,833
Filmări pe un super continent
252
00:16:38,833 --> 00:16:43,937
înseamnă luni de trăit departe
din confortul casei.
253
00:16:43,937 --> 00:16:45,939
Spălând hainele într-un pârâu,
254
00:16:45,939 --> 00:16:48,575
ies mai curate?
255
00:16:48,575 --> 00:16:50,911
Nu sunt complet sigur.
256
00:16:50,911 --> 00:16:54,348
Fiecare locație aduce noi provocări.
257
00:16:54,348 --> 00:16:58,284
Este destul de extraordinar să
să campezi pe ocean.
258
00:16:59,686 --> 00:17:02,823
Am vreo opt cactusi
spini în mână.
259
00:17:02,823 --> 00:17:07,326
Este nevoie de rezistență și determinare.
260
00:17:09,897 --> 00:17:11,465
Ești bine, omule?
261
00:17:16,170 --> 00:17:18,939
Și uneori să trăiesc în sălbăticie,
262
00:17:18,939 --> 00:17:21,241
trebuie să fii un pic sălbatic.
263
00:17:25,846 --> 00:17:28,115
Mă întreb, ce este culesul de cireșe
264
00:17:28,115 --> 00:17:34,087
procesul de a afla cine este
mergi unde sa filmezi ce?
265
00:17:34,087 --> 00:17:37,391
Mi-ar plăcea să lucrez la „The Americas”,
266
00:17:37,391 --> 00:17:40,027
dar nu merg în Amazon
267
00:17:40,027 --> 00:17:43,430
pentru a fi muşcat de insecte toxice.
268
00:17:43,430 --> 00:17:46,800
Si da,
Știu că sunt unii oameni
269
00:17:46,800 --> 00:17:51,405
care mureau pentru
oportunitatea de a face toate aceste lucruri.
270
00:17:51,405 --> 00:17:54,041
Și la fel de bine, pentru că aveam nevoie
271
00:17:54,041 --> 00:17:58,644
o echipă de petrecut peste o lună
adânc în pădurea tropicală amazoniană.
272
00:18:04,151 --> 00:18:06,653
Aici, echipajul „The Americas” vizează
273
00:18:06,653 --> 00:18:10,691
să filmez pentru prima dată
un vultur harpie uriaș care se ridică
274
00:18:10,691 --> 00:18:14,995
puiul ei proaspăt eclos.
275
00:18:14,995 --> 00:18:18,065
Cu o anvergură a aripilor de 7 picioare și gheare
276
00:18:18,065 --> 00:18:20,133
de mărimea ghearelor unui urs grizzly,
277
00:18:20,133 --> 00:18:23,770
harpia este cea mai mare
vultur puternic de pe planetă.
278
00:18:23,770 --> 00:18:28,175
Au oarecum o reputație,
acele gheare masive.
279
00:18:28,175 --> 00:18:31,211
Sper că vor fi relaxați.
280
00:18:31,211 --> 00:18:33,914
Justine este o expertă în filmarea animalelor sălbatice
281
00:18:33,914 --> 00:18:36,183
din cei mai înalți copaci din lume.
282
00:18:36,183 --> 00:18:38,919
O face de peste 20 de ani.
283
00:18:38,919 --> 00:18:41,455
Mă lovesc de ochi cu mama.
284
00:18:44,224 --> 00:18:47,027
Dar pentru cameraman Helen Hobin,
285
00:18:47,027 --> 00:18:50,264
filmarea la aceste extreme
înălțimile vor fi o premieră.
286
00:18:50,264 --> 00:18:55,702
Nu am fost niciodată într-un copac ca
asta înainte, așa că e puțin nou pentru mine.
287
00:18:55,702 --> 00:18:57,269
Urcând.
288
00:19:10,384 --> 00:19:12,418
Bun venit la baldachin.
289
00:19:14,388 --> 00:19:17,891
Aceasta va fi casa mea
în timp ce mă uit şi privesc
290
00:19:17,891 --> 00:19:20,928
acest vultur harpie este fiecare mișcare,
291
00:19:20,928 --> 00:19:22,996
sper să încep să văd puiul.
292
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
Pentru a urmări progresul puiului,
293
00:19:24,998 --> 00:19:26,767
Helen și Justine vor filma
294
00:19:26,767 --> 00:19:30,337
pe aceste platforme înguste
timp de 12 ore pe zi
295
00:19:30,337 --> 00:19:33,240
pentru următoarele trei săptămâni.
296
00:19:33,240 --> 00:19:34,775
Este înăbușitor de cald.
297
00:19:34,775 --> 00:19:38,744
Atâția țânțari aici sus,
ma innebuneste.
298
00:19:42,950 --> 00:19:49,989
Dar măcar există room service,
un fel de.
299
00:19:51,091 --> 00:19:53,293
Și totul va merita dacă ei
300
00:19:53,293 --> 00:19:56,496
poate obține perfectul
fotografii ale mamei harpie
301
00:19:56,496 --> 00:19:58,932
și puiul ei micuț.
302
00:19:58,932 --> 00:20:00,868
Ce frumusețe.
303
00:20:00,868 --> 00:20:03,736
Ea este uluitoare.
304
00:20:05,839 --> 00:20:08,407
E un pui.
305
00:20:10,110 --> 00:20:13,213
Prima dată când i-am văzut pufosul
capul mic scos afară.
306
00:20:13,213 --> 00:20:18,185
Absolut magic.
307
00:20:18,185 --> 00:20:20,787
Puiul are mai puțin de o săptămână
308
00:20:20,787 --> 00:20:25,792
și prea vulnerabilă pentru mamă
a lăsa singur în cuib.
309
00:20:25,792 --> 00:20:28,962
Îi este și foame.
310
00:20:28,962 --> 00:20:30,564
Sărmanul băiat.
311
00:20:30,564 --> 00:20:33,500
Sună și cheamă pentru ceva de mâncare.
312
00:20:33,500 --> 00:20:35,936
Are nevoie de carne proaspătă.
313
00:20:35,936 --> 00:20:40,607
Sper doar ca tata
vine în curând cu mâncare.
314
00:20:40,607 --> 00:20:42,976
Dar în timp ce îl așteaptă pe tata,
315
00:20:42,976 --> 00:20:47,213
sunt mai imediate
pericole la orizont.
316
00:20:53,287 --> 00:20:54,988
Doamne, nenorocit.
317
00:20:54,988 --> 00:20:58,591
Și poți vedea ploaia aburind
peste pădurea din stânga mea.
318
00:21:01,628 --> 00:21:03,597
Se pare că vine o furtună.
319
00:21:03,597 --> 00:21:06,867
A fost rapid. Oh, al meu.
320
00:21:06,867 --> 00:21:08,636
Vremea a devenit destul de agitată.
321
00:21:08,636 --> 00:21:11,872
Și poți vedea ploaia
se revarsă cu adevărat acum.
322
00:21:11,872 --> 00:21:14,675
Acesta este un moment periculos pentru pui.
323
00:21:14,675 --> 00:21:18,612
S-ar putea îneca dacă cuibul este inundat.
324
00:21:18,612 --> 00:21:20,448
Ea este aplecată.
Abia o vedeai.
325
00:21:20,448 --> 00:21:23,184
Ea acoperea puiul
complet în ploaie.
326
00:21:23,784 --> 00:21:28,023
Și este foarte riscant
și pentru Justine și Helen.
327
00:21:28,023 --> 00:21:29,924
Cred că tocmai am văzut un fulger
328
00:21:29,924 --> 00:21:31,024
spre sud.
329
00:21:33,500 --> 00:21:35,101
Nu vrei să fii lovit de fulger
330
00:21:35,101 --> 00:21:36,402
mai ales nu dacă stai
331
00:21:36,402 --> 00:21:37,902
pe o platformă metalică.
332
00:21:39,934 --> 00:21:41,769
Trebuie doar să sper
platforma rămâne atașată
333
00:21:41,769 --> 00:21:45,172
la copac și copacul rămâne în picioare.
334
00:21:45,172 --> 00:21:48,243
Cum arată sus
acolo pentru tine chiar acum?
335
00:21:48,243 --> 00:21:50,243
Am auzit tunetul acela.
336
00:21:55,500 --> 00:21:57,301
Da, trebuie să coborâm.
Începe evacuarea.
337
00:21:57,301 --> 00:21:58,301
Să mergem!
338
00:22:00,154 --> 00:22:02,523
Cu amenințarea unui fulger,
339
00:22:02,523 --> 00:22:04,892
devine mult prea periculos.
340
00:22:04,892 --> 00:22:06,760
Și în timp ce mama harpia disperată
341
00:22:06,760 --> 00:22:12,564
încearcă să-și protejeze puiul,
echipa este forțată să abandoneze filmările.
342
00:22:22,210 --> 00:22:24,612
Odată ce vremea s-a așezat,
343
00:22:24,612 --> 00:22:28,783
echipajul se poate ridica înapoi
la platformele lor de filmare.
344
00:22:29,917 --> 00:22:32,753
Totul este destul de stresant.
345
00:22:32,753 --> 00:22:35,222
Există vreun semn de viață?
346
00:22:35,222 --> 00:22:37,625
Puiul este bine?
347
00:22:37,625 --> 00:22:40,561
O văd pe mama.
348
00:22:40,561 --> 00:22:42,896
Nu prea văd puiul.
349
00:22:45,933 --> 00:22:48,102
Da.
350
00:22:48,102 --> 00:22:50,671
Din fericire, a reușit.
351
00:22:50,671 --> 00:22:54,908
Și mai sunt vești bune pe drum.
352
00:22:58,079 --> 00:23:02,383
Acolo este masculul.
353
00:23:02,383 --> 00:23:03,918
Masculul tocmai a intrat.
354
00:23:03,918 --> 00:23:06,087
Da.
355
00:23:06,087 --> 00:23:08,855
El poartă un cadou.
356
00:23:10,658 --> 00:23:13,259
A adus ceva de mâncare.
357
00:23:17,131 --> 00:23:21,668
În cele din urmă puiul se poate hrăni.
358
00:23:22,937 --> 00:23:26,874
Tocmai m-am uitat
tăierea ei cu adevărat tandru
359
00:23:26,874 --> 00:23:29,410
la aceste bucăți mici de carne
360
00:23:29,410 --> 00:23:32,380
și doar așezați-le
în gura puiului ei.
361
00:23:32,380 --> 00:23:35,682
Este incredibil.
362
00:23:38,753 --> 00:23:42,990
trebuie sa spun,
Sunt încântat de ceea ce avem.
363
00:23:43,591 --> 00:23:48,796
Este uimitor, uimitor.
364
00:23:49,196 --> 00:23:52,099
Pentru Helen,
filmând aceste păsări extraordinare
365
00:23:52,099 --> 00:23:56,003
sus în vârfurile copacilor este
ceva ce nu va uita niciodată.
366
00:23:56,003 --> 00:23:58,606
Au existat o serie întreagă de provocări,
367
00:23:58,606 --> 00:24:02,476
dar a fost pur și simplu incredibil.
368
00:24:02,476 --> 00:24:05,479
Să filmez fauna sălbatică
este un astfel de privilegiu.
369
00:24:05,479 --> 00:24:08,449
Doar că a fost cu adevărat în mișcare.
370
00:24:08,449 --> 00:24:11,251
O să fiu foarte trist să plec.
371
00:24:15,056 --> 00:24:17,758
Echipajul „The Americas” a cheltuit mii
372
00:24:17,758 --> 00:24:20,227
de ore apropiindu-se
pe cât posibil lor
373
00:24:20,227 --> 00:24:22,228
vedete animale...
374
00:24:25,533 --> 00:24:27,167
Da.
375
00:24:29,904 --> 00:24:34,809
Au ieșit acum pentru o
hrana de noapte la New York.
376
00:24:34,809 --> 00:24:39,580
filmând momente unice din viața lor.
377
00:24:39,580 --> 00:24:42,550
E atât de drăguț când fac asta.
378
00:24:42,550 --> 00:24:46,153
Deși uneori au făcut-o
se trezesc depăşiţi numeric.
379
00:24:46,153 --> 00:24:50,224
Momentan mă refugiez
deasupra camionului orașului.
380
00:24:50,224 --> 00:24:52,660
Cealaltă echipă nu poate ieși
vehiculul lor pentru că sunt
381
00:24:52,660 --> 00:24:56,229
atât de bine înconjurat.
382
00:24:59,567 --> 00:25:01,661
Și în Caraibe,
383
00:25:01,661 --> 00:25:07,340
chiar s-au împrietenit cu
niște personaje foarte înțepătoare.
384
00:25:08,943 --> 00:25:14,515
Cuba... faimoasă pentru plajele sale uimitoare,
385
00:25:14,515 --> 00:25:18,952
mașini de epocă și crabi?
386
00:25:21,756 --> 00:25:23,891
Echipajul „Americilor”.
a venit aici primăvara
387
00:25:23,891 --> 00:25:27,925
pentru a filma una dintre cele mai mari animale sălbatice
ochelari pe Pământ,
388
00:25:27,925 --> 00:25:31,699
migrația crabilor de uscat cubanezi.
389
00:25:31,699 --> 00:25:34,569
În fiecare an, până la 10 milioane
390
00:25:34,569 --> 00:25:38,039
întreprinde această călătorie periculoasă
de la pădure până la mare.
391
00:25:38,039 --> 00:25:40,308
Ar putea ieși la
orice clipă între acum
392
00:25:40,308 --> 00:25:41,610
iar în următoarele zece zile.
393
00:25:41,610 --> 00:25:42,610
Da, da.
394
00:25:44,045 --> 00:25:45,373
Deci este foarte greu de prezis,
395
00:25:45,373 --> 00:25:48,416
dar este declanșat de
prima sosire a ploilor.
396
00:25:48,716 --> 00:25:50,885
Au nevoie de ploi
ies din vizuinile lor
397
00:25:50,885 --> 00:25:52,519
și începe migrația lor.
398
00:25:56,791 --> 00:25:59,226
Se pregătește ceva.
399
00:25:59,226 --> 00:26:02,997
Hai, ploaie.
400
00:26:02,997 --> 00:26:06,172
În sfârșit, vin ploile
401
00:26:08,473 --> 00:26:11,139
la fel și crabii
402
00:26:12,039 --> 00:26:15,576
în număr mare.
403
00:26:15,576 --> 00:26:19,747
Deci sunt crabi înăuntru
fiecare colț,
404
00:26:19,747 --> 00:26:22,449
inclusiv baile.
405
00:26:25,219 --> 00:26:28,555
Oriunde te întorci, există
sute și sute de crabi.
406
00:26:29,924 --> 00:26:31,926
E destul de greu să nu călci pe ei,
407
00:26:31,926 --> 00:26:35,195
asa ca trebuie sa fii foarte atent.
408
00:26:37,765 --> 00:26:40,568
Buna ziua.
409
00:26:40,568 --> 00:26:43,137
Doamne, pui de crab.
410
00:26:43,137 --> 00:26:47,575
E atât de dulce.
411
00:26:47,575 --> 00:26:50,044
Pe măsură ce echipajul cunoaște crabii,
412
00:26:50,044 --> 00:26:54,015
încep să-i vadă
într-o lumină cu totul nouă.
413
00:26:54,015 --> 00:26:58,052
Te uiți în jur, sunt ca
personaje mici de pretutindeni.
414
00:26:58,052 --> 00:27:00,922
Sunt niște înflăcărați
cei si timizi,
415
00:27:00,922 --> 00:27:05,660
și nu te poți abține decât să cazi
îndrăgostit puțin de ei, într-adevăr.
416
00:27:05,660 --> 00:27:08,161
Sunt animale uimitoare, uimitoare.
417
00:27:11,866 --> 00:27:14,869
Dar acești crabi se confruntă cu o provocare mortală
418
00:27:14,869 --> 00:27:17,805
pe măsură ce se apropie de destinația lor finală,
419
00:27:17,805 --> 00:27:20,607
traversând autostrada de coastă.
420
00:27:29,584 --> 00:27:31,619
Nici măcar nu au încetinit.
421
00:27:31,619 --> 00:27:33,921
Pur și simplu au continuat.
422
00:27:33,921 --> 00:27:38,459
Acești crabi au umblat ca
șase mile pentru a ajunge la mare,
423
00:27:38,459 --> 00:27:40,928
iar marea este la 30 de metri pe acolo.
424
00:27:40,928 --> 00:27:44,799
Și pur și simplu sunt uciși
în miile lor.
425
00:27:44,799 --> 00:27:46,967
Îți rupe inima, într-adevăr.
426
00:27:51,739 --> 00:27:55,977
Din fericire,
majoritatea crabilor o fac.
427
00:27:55,977 --> 00:27:58,146
Unii chiar par hotărâți să facă autostop
428
00:27:58,146 --> 00:28:00,146
o plimbare cu vehiculul echipajului.
429
00:28:03,151 --> 00:28:04,952
Sunt literalmente înăuntru.
430
00:28:04,952 --> 00:28:08,222
Nici nu știu cum au intrat.
431
00:28:08,222 --> 00:28:11,159
Vai.
432
00:28:11,159 --> 00:28:12,260
haide..
433
00:28:12,260 --> 00:28:14,728
Chiar si cei mici..
434
00:28:20,768 --> 00:28:25,805
Cu mașina decrabrată și
drumurile se curata in sfarsit...
435
00:28:28,142 --> 00:28:30,745
echipajul poate trece la
surprinde ultima etapă
436
00:28:30,745 --> 00:28:33,246
a călătoriei epice a crabului...
437
00:28:35,850 --> 00:28:38,786
când eliberează mii de ouă
438
00:28:38,786 --> 00:28:41,923
în apele Caraibelor.
439
00:28:41,923 --> 00:28:44,125
Peste cinci săptămâni, Irene și echipa
440
00:28:44,125 --> 00:28:46,828
au devenit mai îndrăgostiți
a crabilor de uscat cubanezi
441
00:28:46,828 --> 00:28:49,797
decât și-ar fi imaginat vreodată.
442
00:28:49,797 --> 00:28:52,934
Doar că a fost așa
roller coaster emoțional.
443
00:28:52,934 --> 00:28:55,103
Știam că merge
să fie o adevărată provocare
444
00:28:55,103 --> 00:28:59,207
să-și arate carisma,
pentru că nu mulți oameni cred
445
00:28:59,207 --> 00:29:01,776
dintre ei la fel de drăguți ca noi.
446
00:29:01,776 --> 00:29:03,476
Credem că sunt cu adevărat speciali.
447
00:29:10,918 --> 00:29:13,221
Cunoașterea
animale din America
448
00:29:13,221 --> 00:29:16,691
poate fi o experiență plină de satisfacții.
449
00:29:16,691 --> 00:29:20,561
Dar ce m-a uimit cu adevărat
au fost primele filmări
450
00:29:20,561 --> 00:29:22,830
pe care echipa le-a descoperit.
451
00:29:29,871 --> 00:29:31,973
Echipa „The Americas” a lucrat îndeaproape
452
00:29:31,973 --> 00:29:35,710
cei mai importanți oameni de știință ai lumii
și fotografi să dezvăluie
453
00:29:35,710 --> 00:29:37,544
descoperiri de ultimă oră.
454
00:29:40,114 --> 00:29:42,850
Ca unul dintre preferatii mei,
imaginile unice
455
00:29:42,850 --> 00:29:46,687
dintre cel mai mare animal din lume,
balena albastra,
456
00:29:46,687 --> 00:29:50,625
încălcarea și înotul
împreună în grupuri.
457
00:29:50,625 --> 00:29:56,230
Există ceva magic
despre a privi mamiferele zbuciindu-se
458
00:29:56,230 --> 00:29:59,735
în mare, să înoate la fel de repede ca ei,
459
00:29:59,735 --> 00:30:01,523
să o faci atât de frumos,
460
00:30:01,523 --> 00:30:07,141
chiar și atunci când ei sunt
dimensiunea unui autobuz Greyhound.
461
00:30:07,141 --> 00:30:09,077
Și în pădurile uriașe Redwood
462
00:30:09,077 --> 00:30:12,580
din California de Nord,
aproape de locul unde am copilărit,
463
00:30:12,580 --> 00:30:17,719
există acest mic extraordinar
animal despre care nu știam nimic.
464
00:30:17,719 --> 00:30:20,121
Voi băieți, sincer, când vedeți asta...
465
00:30:20,121 --> 00:30:25,693
este salamandra asta care
sare de pe copaci de 200 de picioare,
466
00:30:25,693 --> 00:30:28,029
cumva primesc împușcături.
467
00:30:28,029 --> 00:30:30,198
Echipa a trebuit să ridice echipamente de filmare
468
00:30:30,198 --> 00:30:33,334
tot drumul până la
vârfurile acestor copaci uriași
469
00:30:33,334 --> 00:30:34,868
să împușc asta.
470
00:30:41,175 --> 00:30:44,412
Cu încetinitorul cade salamandra asta
471
00:30:44,412 --> 00:30:47,281
cu brațele și picioarele sale
răspândit și coada lui mergând.
472
00:30:47,281 --> 00:30:51,185
Atunci vei spune sincer,
cine a primit aceasta lovitura?
473
00:30:51,185 --> 00:30:55,790
Acum știu că se numește
salamandra rătăcitoare,
474
00:30:55,790 --> 00:30:58,726
temerarul în miniatură
care folosește această tehnică
475
00:30:58,726 --> 00:31:01,095
a face paraşutism în jurul pădurii.
476
00:31:01,095 --> 00:31:04,966
Dar nimeni nu a avut vreodată
a surprins-o cu camera.
477
00:31:04,966 --> 00:31:07,702
Privește cum sare, aruncă imediat
478
00:31:07,702 --> 00:31:10,371
acele brațe în afară și deasupra
corp pentru postura de parașuta.
479
00:31:10,371 --> 00:31:12,840
Nu se lipesc doar
brațele întinse și rugându-se
480
00:31:12,840 --> 00:31:13,842
pentru o aterizare moale.
481
00:31:13,842 --> 00:31:15,710
Ei manevrează și conduc activ
482
00:31:15,710 --> 00:31:18,245
ei înșiși prin aer,
deci aceasta este prima.
483
00:31:22,884 --> 00:31:25,920
Una dintre cele mai incitante
descoperirile pe care le-am făcut
484
00:31:25,920 --> 00:31:30,958
era în largul coastei unei mici insule
în Caraibe de Est,
485
00:31:30,958 --> 00:31:33,828
unde am alcătuit o echipă de specialişti
486
00:31:33,828 --> 00:31:36,898
pentru a dezvălui secretele
a uneia dintre cele ale oceanului
487
00:31:36,898 --> 00:31:39,867
cele mai enigmatice animale.
488
00:31:39,867 --> 00:31:42,904
Caşaloţii sunt creaturi din mituri
489
00:31:42,904 --> 00:31:49,744
si legende, cele mai mari dinti
prădător oriunde pe Pământ.
490
00:31:49,744 --> 00:31:52,046
De zeci de ani, oamenii de știință au crezut
491
00:31:52,046 --> 00:31:55,950
pe care îl caută caşaloţii
pradă adânc pe fundul oceanului.
492
00:31:55,950 --> 00:31:58,219
Dar asta nu a mai fost filmat până acum.
493
00:31:58,219 --> 00:32:01,155
Nu putem coborî la
adâncimile pe care le vânează caşaloţii
494
00:32:01,155 --> 00:32:02,990
la, deci singura modalitate de a face asta este
495
00:32:02,990 --> 00:32:04,992
pentru a pune camera
animalul și lăsați-l
496
00:32:04,992 --> 00:32:06,260
face filmarea în sine.
497
00:32:06,260 --> 00:32:09,963
A captura acesta este scopul nostru final.
498
00:32:15,336 --> 00:32:20,108
Această cameră personalizată are
ventuze special concepute
499
00:32:20,108 --> 00:32:23,077
să-l atașeze inofensiv de balenă.
500
00:32:23,077 --> 00:32:27,115
Tehnologia din interiorul
camera este incredibil de complexă.
501
00:32:27,115 --> 00:32:30,084
Când eticheta iese la suprafață,
va apărea săgeata,
502
00:32:30,084 --> 00:32:32,286
și va trimite un semnal către un satelit
503
00:32:32,286 --> 00:32:35,189
și permiteți-ne să descarcăm
locația etichetei.
504
00:32:35,189 --> 00:32:37,792
Acest sistem de etichete pentru cameră este unul dintre cele mai multe
505
00:32:37,792 --> 00:32:39,993
avansat vreodată construit.
506
00:32:48,269 --> 00:32:49,904
Este important să vă amintiți
507
00:32:49,904 --> 00:32:51,439
cât de incredibili sunt acești mari prădători
508
00:32:51,439 --> 00:32:54,307
și cât de unic este asta
ajungem să le studiem.
509
00:32:55,277 --> 00:32:57,479
Dacă Giles și această echipă de oameni de știință de top
510
00:32:57,479 --> 00:33:00,215
poate filma cu succes un cașalot
511
00:33:00,215 --> 00:33:06,453
vânătoare pe fundul oceanului,
va fi o premieră mondială.
512
00:33:09,458 --> 00:33:12,461
Instalarea camerei va fi
necesită îndemânare și timp
513
00:33:12,461 --> 00:33:17,499
ambele de la Peter, omul de știință,
și Dave, șoferul bărcii.
514
00:33:17,499 --> 00:33:20,569
Ultimul lucru de care avem nevoie este Dave,
șoferul,
515
00:33:20,569 --> 00:33:23,638
va da asta
putinul lui noroc.
516
00:33:23,638 --> 00:33:25,841
Iată, Dave.
517
00:33:25,841 --> 00:33:28,744
Voi numi această etichetă Fido.
518
00:33:28,744 --> 00:33:30,178
Te binecuvântez, Fido.
519
00:33:30,178 --> 00:33:32,317
Să vă binecuvânteze.
520
00:33:35,317 --> 00:33:39,788
Puteți vedea canalele la fiecare zece secunde
521
00:33:39,788 --> 00:33:41,323
sau așa drept în fața noastră.
522
00:33:41,323 --> 00:33:44,126
Sunt doi împreună.
523
00:33:44,126 --> 00:33:46,360
Avem balene.
524
00:33:50,365 --> 00:33:52,334
Echipa are doar câteva minute
525
00:33:52,334 --> 00:33:55,237
pentru a pune camera pe balenă înaintea ei
526
00:33:55,237 --> 00:33:58,674
se scufundă din nou pentru o oră.
527
00:33:58,674 --> 00:33:59,875
Gata, Peter?
528
00:33:59,875 --> 00:34:03,111
Întotdeauna.
529
00:34:03,111 --> 00:34:04,446
Acum să mergem spre cel din stânga.
530
00:34:04,446 --> 00:34:07,314
Cred că acesta este cel mai aproape.
531
00:34:09,384 --> 00:34:12,554
Doar încet, încet.
532
00:34:12,554 --> 00:34:14,788
Perfect.
533
00:34:24,900 --> 00:34:28,836
Da!
534
00:34:30,405 --> 00:34:32,274
- Genial.
- Bravo, amice.
535
00:34:32,274 --> 00:34:33,542
Etichetă genială.
536
00:34:33,542 --> 00:34:34,710
Totul depinde de Dave. El conduce.
537
00:34:34,710 --> 00:34:35,711
Bravo, Dave.
538
00:34:35,711 --> 00:34:37,346
Conducerea crasă, amice.
539
00:34:37,346 --> 00:34:41,048
De fapt, tocmai ne-am luat
prima etichetă pe o balenă.
540
00:34:42,417 --> 00:34:44,920
Cu camera sa de bord, este aceasta balenă
541
00:34:44,920 --> 00:34:51,392
pe cale să devină a lumii
cel mai mare creator de conținut vreodată?
542
00:34:54,696 --> 00:34:59,768
Eticheta camerei este proiectată
să se elibereze după cinci ore.
543
00:34:59,768 --> 00:35:02,571
Dar cu bateria
coborând cu fiecare minut,
544
00:35:02,571 --> 00:35:05,173
il vor gasi la timp?
545
00:35:12,384 --> 00:35:15,884
Este o cursă împotriva
timp în care Simona caută
546
00:35:15,884 --> 00:35:20,488
pentru eticheta camerei cașalot
înainte de a înceta transmiterea.
547
00:35:22,491 --> 00:35:24,926
Aud ceva care
seamănă mult cu ping-urile
548
00:35:24,926 --> 00:35:29,063
din eticheta noastră.
549
00:35:35,470 --> 00:35:38,006
Dumnezeul meu.
550
00:35:38,006 --> 00:35:40,976
Uite ce am găsit.
551
00:35:40,976 --> 00:35:43,345
Acest lucru este minunat.
552
00:35:43,345 --> 00:35:46,947
Atât de încântat să văd ce este pe el.
553
00:35:48,383 --> 00:35:51,687
Înapoi la bază, este momentul adevărului.
554
00:35:51,687 --> 00:35:54,022
Ce va dezvălui camera?
555
00:35:54,022 --> 00:35:58,226
Totul în acest proiect
se aliniază până la un moment.
556
00:35:58,226 --> 00:35:59,761
Să vedem ce este pe această etichetă.
557
00:35:59,761 --> 00:36:01,930
Poftim, băieți.
558
00:36:01,930 --> 00:36:03,664
Suntem la bordul unei balene.
559
00:36:04,933 --> 00:36:09,570
Frumos.
560
00:36:10,839 --> 00:36:15,877
Balena se scufundă la un
uluitoare 2.500 de picioare.
561
00:36:15,877 --> 00:36:19,448
Echipa o poate auzi cum face
sunete de clic pentru a localiza
562
00:36:19,448 --> 00:36:22,650
prada ei în întuneric deplin.
563
00:36:23,719 --> 00:36:24,753
Acestea sunt clicuri de ecolocație.
564
00:36:24,753 --> 00:36:26,355
Ea chiar vânează acum.
565
00:36:26,355 --> 00:36:27,889
ambii: Da.
566
00:36:27,889 --> 00:36:30,559
Aceste clicuri pot fi
mai tare decât o împușcătură de pușcă,
567
00:36:30,559 --> 00:36:34,396
făcând caşaloţii
cele mai zgomotoase animale de pe planetă.
568
00:36:34,396 --> 00:36:38,567
Și clicurile devin mai rapide pe măsură ce
balena se concentrează asupra țintei sale.
569
00:36:38,567 --> 00:36:41,268
Se pare că e
apropiindu-se de ceva.
570
00:36:42,404 --> 00:36:44,072
Destul de sigur că a fost un calmar.
571
00:36:44,072 --> 00:36:45,540
Da.
572
00:36:45,540 --> 00:36:47,642
Ce a fost asta?
573
00:36:47,642 --> 00:36:49,478
Ea se hrănește în partea de jos.
574
00:36:49,478 --> 00:36:53,315
E o nebunie.
575
00:36:53,315 --> 00:36:57,452
În cele din urmă, echipa vede,
o vedere cu ochi de balenă
576
00:36:57,452 --> 00:37:02,491
dintre aceste animale minunate
vânând adânc pe fundul oceanului.
577
00:37:02,491 --> 00:37:06,293
Oficial, vânăm
cu un caşalot.
578
00:37:09,965 --> 00:37:12,401
Niciodată în cele mai sălbatice vise ale mele nu aș putea
579
00:37:12,401 --> 00:37:14,636
am sperat să pot vedea un animal
580
00:37:14,636 --> 00:37:19,041
ca un caşalot care vânează
adânc sub suprafaţă.
581
00:37:19,041 --> 00:37:24,011
Pentru a putea arăta asta
lumea îmi zboară mintea.
582
00:37:27,916 --> 00:37:30,385
Oriunde a mers echipajul „The Americas”,
583
00:37:30,385 --> 00:37:34,790
au împins limitele înăuntru
căutarea loviturii perfecte...
584
00:37:34,790 --> 00:37:37,191
Uită-te la fiara aceea de acolo.
585
00:37:39,761 --> 00:37:41,063
Și a fost intens.
586
00:37:41,063 --> 00:37:42,064
Nu am de gând să mint.
587
00:37:42,064 --> 00:37:44,366
A fost atingere și plecare.
588
00:37:44,366 --> 00:37:45,867
obținerea unei perspective noi asupra
589
00:37:45,867 --> 00:37:52,006
supercontinentul este unic
animalele și peisajele sale epice.
590
00:38:02,784 --> 00:38:06,621
Dar prind o privire
cea mai rară pisică din S.U.A.
591
00:38:06,621 --> 00:38:09,957
părea ca misiune imposibilă.
592
00:38:15,564 --> 00:38:19,067
El Sauz Ranch în sudul Texasului,
593
00:38:19,067 --> 00:38:23,637
acasă la evazivul ocelot...
594
00:38:27,509 --> 00:38:30,178
și unde regizorul de animale sălbatice Austin
595
00:38:30,178 --> 00:38:33,949
Alvarado este pe urmele lui.
596
00:38:33,949 --> 00:38:36,018
Acești oceloți sunt așa
un mister pentru că ei
597
00:38:36,018 --> 00:38:37,753
sunt atât de greu de văzut.
598
00:38:37,753 --> 00:38:40,389
Nu le vei găsi pe astea
pisici hoinărind în aer liber
599
00:38:40,389 --> 00:38:41,723
prea des.
600
00:38:41,723 --> 00:38:44,793
Le place să intre în peria groasă.
601
00:38:44,793 --> 00:38:49,531
Cu cât peria este mai urâtă și mai groasă,
cu atât sunt mai entuziasmat.
602
00:38:49,531 --> 00:38:53,201
Viitorul acestor pisici este incert.
603
00:38:53,201 --> 00:38:56,605
Austin încearcă să filmeze
o femelă ocelot aici
604
00:38:56,605 --> 00:38:59,708
sperand sa vada daca are pisoi.
605
00:38:59,708 --> 00:39:02,544
Grozav. Crezi ca ta
capul e cam la nivelul ocelotului?
606
00:39:02,544 --> 00:39:03,578
Chiar acolo.
607
00:39:03,578 --> 00:39:04,880
Perfect.
608
00:39:04,880 --> 00:39:06,214
Nici nu știam ce ocelot
609
00:39:06,214 --> 00:39:07,649
a fost când eram copil mic, nu?
610
00:39:07,649 --> 00:39:09,051
Am crescut în centrul orașului.
611
00:39:09,051 --> 00:39:11,787
Și când am arătat prima dată
până la această țară de perie,
612
00:39:11,787 --> 00:39:13,221
Am avut o curbă de învățare.
613
00:39:13,221 --> 00:39:17,225
Dar să pun un ocelot
o capcană a camerei era ireală.
614
00:39:17,225 --> 00:39:22,964
Atunci am început cu adevărat,
Adică, devenind obsedat.
615
00:39:22,964 --> 00:39:26,935
Mai puțin de 100 de oceloți sunt
lăsat astăzi în SUA,
616
00:39:26,935 --> 00:39:29,137
deci să aflu dacă există pisoi
617
00:39:29,137 --> 00:39:32,107
aici este cu adevărat important.
618
00:39:35,944 --> 00:39:39,581
După câteva zile,
Austin și asistentul său de cameră,
619
00:39:39,581 --> 00:39:42,318
Christian, te-am întors să verifice camerele.
620
00:39:42,318 --> 00:39:44,219
Am rulat aceste camere aici
621
00:39:44,219 --> 00:39:45,687
de luni si luni acum,
622
00:39:45,687 --> 00:39:48,457
și această emoție nu îmbătrânește niciodată.
623
00:39:48,457 --> 00:39:51,693
OK, să vedem ce avem.
624
00:39:51,693 --> 00:39:53,595
Ce a fost asta?
625
00:39:53,595 --> 00:39:55,030
Frumos.
626
00:39:55,030 --> 00:40:00,135
Avem pisica asta doar se plimbă
prin mijlocul cadrului.
627
00:40:00,135 --> 00:40:03,972
Este o veste grozavă că
femela ocelot este aici,
628
00:40:03,972 --> 00:40:08,777
dar nu există nicio urmă de pisoi.
629
00:40:08,777 --> 00:40:10,278
Este doar ea singură?
630
00:40:10,278 --> 00:40:11,780
Da, până acum, este doar ea.
631
00:40:11,780 --> 00:40:15,584
Nu am văzut încă pisoi.
632
00:40:15,584 --> 00:40:18,253
Mă duc să văd dacă avem
orice pe camera principală.
633
00:40:18,253 --> 00:40:21,790
Omule, nimic.
634
00:40:21,790 --> 00:40:23,125
Fără pisoi.
635
00:40:23,125 --> 00:40:26,293
Deci este extrem de îngrijorător.
636
00:40:27,763 --> 00:40:31,232
Sunt doar câteva
camerele au rămas de verificat.
637
00:40:34,002 --> 00:40:35,937
Snap.
638
00:40:35,937 --> 00:40:38,140
Bolnav.
639
00:40:38,140 --> 00:40:39,708
Avem pisicile.
640
00:40:39,708 --> 00:40:42,009
Omule, Christian, avem pisoii.
641
00:40:43,545 --> 00:40:45,580
Doar mergând prin mijloc.
642
00:40:45,580 --> 00:40:46,982
Omule, e atât de grozav.
643
00:40:46,982 --> 00:40:48,749
Să mergem.
644
00:40:51,586 --> 00:40:53,789
Arătând că aici sunt pisoi,
645
00:40:53,789 --> 00:40:55,824
aceste camere de la distanță au dezvăluit
646
00:40:55,824 --> 00:41:00,162
o nouă speranță pentru viitor
dintre aceste pisici frumoase.
647
00:41:00,162 --> 00:41:02,030
Aceste pisici,
acești indivizi pe care îi aducem
648
00:41:02,030 --> 00:41:04,266
pe marele ecran,
vor conta.
649
00:41:04,266 --> 00:41:07,069
Vor conta
pentru imaginea de ansamblu.
650
00:41:07,069 --> 00:41:08,737
Este începutul a ceea ce avem nevoie
651
00:41:08,737 --> 00:41:10,804
de făcut pentru a ajuta aceste pisici să iasă.
652
00:41:19,314 --> 00:41:23,217
Cinci ani în realizarea lui
această serie inovatoare...
653
00:41:25,620 --> 00:41:28,290
Spectacol incredibil, incredibil.
654
00:41:28,290 --> 00:41:31,693
echipajul s-a scufundat
ei înșiși în adevărata minune
655
00:41:31,693 --> 00:41:35,831
al acestui supercontinent...
656
00:41:35,831 --> 00:41:38,867
Pare absolut fermecat.
657
00:41:38,867 --> 00:41:44,006
și mă simt norocos că fac parte
a acestui spectacol extraordinar.
658
00:41:44,006 --> 00:41:46,742
De îndată ce oportunitatea
a venit să spună,
659
00:41:46,742 --> 00:41:50,846
ai vrea sa fii
vocea „The Americas”,
660
00:41:50,846 --> 00:41:54,949
Am spus, cred că am trăit
pentru acea oportunitate.
661
00:42:06,995 --> 00:42:09,765
Veți găsi lucruri aici, în America
662
00:42:09,765 --> 00:42:13,135
care nu există nicăieri
altceva și niciodată.
663
00:42:13,135 --> 00:42:16,238
Și acesta este unul dintre lucruri
asta cred că sunt marile bucurii
664
00:42:16,238 --> 00:42:18,006
de a privi asta.
665
00:42:18,006 --> 00:42:23,244
Este o paradă constantă a, vacă sfântă,
cum au obținut asta?
666
00:42:25,313 --> 00:42:27,281
Nu am mai văzut asta până acum.
667
00:42:29,017 --> 00:42:30,217
Serios?
668
00:42:31,787 --> 00:42:35,891
Este o cavalcadă a minunii
669
00:42:35,891 --> 00:42:38,427
și o sărbătoare a ceea ce este nevoie
670
00:42:38,427 --> 00:42:43,832
pentru a prezenta acest remarcabil
loc pe care îl numim acasă.
671
00:42:46,001 --> 00:42:48,602
Nu m-ar deranja doar să fac
toată treaba din nou.
672
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Subtitrări: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com