1
00:00:04,921 --> 00:00:07,798
[การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:36,285 --> 00:00:38,329
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
3
00:00:38,412 --> 00:00:39,705
[เรเวน] เกือบจะถึงแล้ว
4
00:00:39,789 --> 00:00:41,874
อยู่กับเรานะเอโมริ อยู่กับเรา
5
00:00:41,958 --> 00:00:43,417
[เรเวน] ไปสิ ไป.
6
00:00:44,544 --> 00:00:46,796
-เมอร์ฟี่. [คำราม]
-[เมอร์ฟี่] ฉันเข้าใจแล้ว
7
00:00:46,879 --> 00:00:48,422
[แจ็กซ์] เรเวน ไปเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจหน่อย
8
00:00:48,506 --> 00:00:49,799
-[เรเวน] ที่ไหน?
-ที่นั่น.
9
00:00:49,882 --> 00:00:52,843
[เมอร์ฟี่] เฮ้ มาเลยที่รัก
มาเลยที่รัก อยู่กับฉัน.
10
00:00:54,637 --> 00:00:57,598
-[แจ็กซ์] ดี ตอนนี้--
- ฉันรู้วิธี ฉันเคยใช้อันหนึ่งกับตัวเอง
11
00:00:57,682 --> 00:01:00,768
-แจ็คสัน ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
- ยังไม่มีอะไรเลย
12
00:01:03,437 --> 00:01:04,772
-ตกลง.
-ชุด.
13
00:01:04,855 --> 00:01:07,275
-[แจ็กซ์] เคลียร์
-[เสียงฮัมไฟฟ้า]
14
00:01:11,946 --> 00:01:15,866
-มาเลย!
-อีกครั้งหนึ่ง. มาเร็ว. เรเวน ชัดเจน
15
00:01:15,950 --> 00:01:18,035
[เสียงฮัมไฟฟ้า]
16
00:01:23,416 --> 00:01:24,917
[หายใจไม่ออก]
17
00:01:27,211 --> 00:01:28,296
[เมอร์ฟี่] ทำได้ดีมาก
18
00:01:28,379 --> 00:01:29,463
ชีพจรของเธออ่อนแอ
19
00:01:29,547 --> 00:01:32,383
- เธอเสียเลือดมากเกินไป
- ดังนั้นเราจึงมอบของฉันให้เธอ
20
00:01:32,466 --> 00:01:33,968
ของฉันด้วย
21
00:01:34,051 --> 00:01:36,345
-[Jax] เมอร์ฟี่เป็น Nightblood คุณไม่ได้.
-[สปัตเตอร์]
22
00:01:36,429 --> 00:01:39,515
- กลับไปหาคนอื่นเถอะ
- ฉันปล่อยเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
23
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
เว้นแต่คุณจะได้ทำการผ่าตัดช่องท้อง
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
24
00:01:41,642 --> 00:01:43,019
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกแล้ว
25
00:01:43,102 --> 00:01:44,854
ฉันจะพาเธอไปเลี้ยง แล้วเอาบาร์ออกไป
26
00:01:44,937 --> 00:01:47,940
เรเวน เขาพูดถูก พวกเขาอาจจะติดอยู่
คุณต้องพาพวกเขาออกไป
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,443
-ตามลำพัง? ยังไง? ฉัน--
- ฉันไม่รู้.
28
00:01:50,526 --> 00:01:51,902
ช่างเถอะ. ฉันจะคิดออก
29
00:01:53,487 --> 00:01:54,697
เพียงแค่ช่วยเธอ
30
00:01:56,073 --> 00:01:57,491
[เมอร์ฟี่] เฮ้
31
00:01:58,743 --> 00:02:01,787
เมื่อเพื่อนของเราปลอดภัยแล้ว
คุณต้องไปตามมาดีใช่ไหม?
32
00:02:01,871 --> 00:02:04,290
คุณต้องหยุดคาโดแกน
33
00:02:07,335 --> 00:02:09,420
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
34
00:02:17,553 --> 00:02:20,598
[คนเหนือ PA] คนเลี้ยงแกะข้างสะพาน
ลูกศิษย์ทุกคนจงตื่นตัว
35
00:02:24,060 --> 00:02:26,937
หน่วยของคนเลี้ยงแกะจะอยู่กับเขา
เฝ้าประตู
36
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา
37
00:02:32,026 --> 00:02:35,363
ระเบิด? ฆ่าอีกเหรอ?
นั่นคือคำตอบเหรอ?
38
00:02:37,406 --> 00:02:38,532
มันคือสิ่งที่เราทำ
39
00:02:39,992 --> 00:02:41,952
[เลวิตต์] บางทีเราไม่สมควรได้รับ
ที่จะก้าวข้าม
40
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
[ทั้งหมดตะโกน]
41
00:03:02,139 --> 00:03:03,849
ปกปิดฉัน.
42
00:03:03,933 --> 00:03:04,850
[เสียงกริ่งประตู]
43
00:03:12,733 --> 00:03:14,485
เรามาสายเกินไป
44
00:03:16,779 --> 00:03:18,864
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,093
[หญิง] อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
46
00:03:43,848 --> 00:03:48,060
ท่าเรือของเรา ฉันพาคุณไปตกปลาที่นี่ครั้งหนึ่ง
47
00:03:48,144 --> 00:03:50,146
ทำไมเพียงครั้งเดียว?
48
00:03:50,229 --> 00:03:51,313
คุณกระโดดเข้ามา
49
00:03:52,356 --> 00:03:54,150
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า...
50
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
แต่คุณไม่ฟัง
51
00:03:56,986 --> 00:03:57,903
[หัวเราะคิกคัก]
52
00:03:57,987 --> 00:03:59,321
คุณไม่เคยฟัง
53
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
เธอตามแม่ของเธอ
54
00:04:06,996 --> 00:04:09,790
-คุณไม่ใช่แคลลี่
-เลขที่.
55
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
นี่คือคนที่คุณเลือก
56
00:04:11,500 --> 00:04:15,379
เรามักจะใช้แบบฟอร์ม
ของครูผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิชานี้
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,673
หรือต้นตอของความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุด
58
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
และในสายพันธุ์ที่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์ที่หายาก
เช่นของคุณเอง
59
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
มันอาจเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา
60
00:04:24,847 --> 00:04:26,974
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเผชิญกับทุกสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น
61
00:04:28,517 --> 00:04:29,727
คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?
62
00:04:31,479 --> 00:04:34,565
เพื่อจุดประสงค์ของเรา
คุณอาจถือว่าฉันเป็นผู้พิพากษาของคุณ
63
00:04:36,484 --> 00:04:38,360
ผู้พิพากษาของฉัน? ดังนั้นพวกเขาพูดถูก
64
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
นี่คือการทดลอง การทดสอบ ไม่ใช่สงคราม
65
00:04:43,657 --> 00:04:49,872
ถูกต้อง. คนสุดท้ายที่จะยืนหยัด
ก่อนหน้าเรา เบคก้า ปฏิเสธการทดสอบ
66
00:04:49,955 --> 00:04:54,835
บอกฉันสิพ่อ
ตอนนี้มนุษยชาติพร้อมที่จะเข้าร่วมกับเราแล้วหรือยัง?
67
00:04:54,919 --> 00:04:56,086
ใช่.
68
00:04:56,170 --> 00:04:59,465
-เราพร้อมแล้ว.
-ยอดเยี่ยม.
69
00:04:59,548 --> 00:05:02,635
นี่คือวิธีการทำงาน เราคุยกัน.
ฉันถามคำถาม
70
00:05:02,718 --> 00:05:06,722
คุณตอบตามความจริง
ถ้าไม่ทำผมจะได้รู้
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
หากคำตอบของคุณเป็นที่น่าพอใจ
72
00:05:09,141 --> 00:05:11,727
จิตสำนึกของคุณ
และเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณ
73
00:05:11,811 --> 00:05:13,395
จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับเรา
74
00:05:13,479 --> 00:05:16,273
คุณจะก้าวข้ามร่างมนุษย์ของคุณ
และกลายเป็นอนันต์
75
00:05:16,357 --> 00:05:20,236
หากคุณล้มเหลวในการก้าวกระโดดด้านวิวัฒนาการนี้
คุณจะถูกกำจัด
76
00:05:20,319 --> 00:05:22,321
กลายเป็นคริสตัลตามแบบฉบับของ Bardoans
77
00:05:22,404 --> 00:05:25,282
และอารยธรรมอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน
ก่อนที่พวกเขาจะเป็น
78
00:05:25,366 --> 00:05:26,325
ฟังดูดีใช่ไหม?
79
00:05:28,953 --> 00:05:31,580
คำถามแรกเกี่ยวกับความรัก
80
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
มีเพียงไม่กี่สายพันธุ์เท่านั้นที่ได้รับของขวัญชิ้นนี้
81
00:05:34,291 --> 00:05:38,254
แต่คุณก็พยายามที่จะลบมันออกไป
เพื่อแสวงหาช่วงเวลานี้
82
00:05:38,337 --> 00:05:39,296
ทำไม
83
00:05:40,714 --> 00:05:42,049
[กระสุนปืน]
84
00:05:58,023 --> 00:06:00,109
ดินสอลง
85
00:06:03,946 --> 00:06:05,155
[คำราม]
86
00:06:07,283 --> 00:06:09,076
ตาของฉัน หาน้ำหน่อย.
87
00:06:09,159 --> 00:06:11,579
-[เครื่องมือส่งเสียงดังกึกก้อง]
- ดูเหมือนพวกเขาจะเข้ามาใกล้แล้ว
88
00:06:19,253 --> 00:06:22,756
Gaia ใช้น้ำสุดท้ายในการล่าสัตว์
89
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
ฉันจะไปที่แม่น้ำ
90
00:06:41,609 --> 00:06:42,526
[ประตูดังเอี๊ยด]
91
00:06:42,610 --> 00:06:43,903
[อ้าปากค้าง]
92
00:06:45,195 --> 00:06:46,947
ฉันเกลียดการรอคอย
93
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
- ฉันทำมากเกินไปแล้ว
-เชื่อฉันสิ ฉันรู้
94
00:06:52,953 --> 00:06:55,164
แต่ออคตาเวียและคลาร์ก
สามารถดูแลตัวเองได้
95
00:06:56,248 --> 00:06:57,791
ขอบคุณ
96
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
97
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
เพื่อนเหรอ?
98
00:07:14,642 --> 00:07:17,269
เพื่อนๆทำได้ไหม?
99
00:07:27,571 --> 00:07:29,031
[สะพานฮัมเพลง]
100
00:07:29,114 --> 00:07:30,449
โอ้ พวกเขากลับมาแล้ว
101
00:07:32,493 --> 00:07:33,452
[อินดรา] ยกแขนขึ้น!
102
00:07:33,535 --> 00:07:34,495
โจมตีคำสั่งของฉัน
103
00:07:45,297 --> 00:07:50,010
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ช่วยชีวิตเราอีกครั้ง
104
00:07:52,054 --> 00:07:55,140
-ขอบคุณ.
-นั่นคือสิ่งที่แฮทช์จะทำ
105
00:07:56,183 --> 00:07:57,184
สโตนอยู่ตรงนั้น
106
00:07:57,267 --> 00:08:00,771
คัดลอกสิ่งนั้น ส่วนที่เหลือของคุณเอาชนะมันเว้นแต่
คุณต้องการปอดที่เต็มไปด้วยบังเกอร์แหลกลาญ
107
00:08:00,854 --> 00:08:03,691
เฮ้! เรามีคนลงไปที่นั่น
108
00:08:03,774 --> 00:08:05,234
[เครื่องมือส่งเสียงดัง]
109
00:08:05,317 --> 00:08:08,153
ดังนั้นคุณทำ ได้ยินไหมเด็กๆ?
110
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว
- ตั้งค่าเฟสเซอร์ให้สตัน
111
00:08:09,863 --> 00:08:13,742
- [ผู้ชาย] คุณเข้าใจแล้ว ดูแลมัน.
-ไม่ใช่แจ็คสัน. เขาสบายดี
112
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
ในห้องศักดิ์สิทธิ์ กำลังรักษาเอโมริ
เมอร์ฟี่อยู่กับพวกเขา
113
00:08:16,286 --> 00:08:18,914
- ต้องเป็นเอคโค่หรือไนล่าห์แล้วล่ะ
- ทำไมคนอื่นๆ ถึงไม่ล่ะ?
114
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
ไม่มีคนอื่นอยู่
115
00:08:20,165 --> 00:08:21,417
กาเบรียลตายแล้ว
116
00:08:21,500 --> 00:08:23,377
Cadogan มี Madi บน Bardo
117
00:08:23,460 --> 00:08:25,462
คลาร์กและออคตาเวียไปรับเธอกลับ
118
00:08:25,546 --> 00:08:27,631
พวกเขาจะกลับมาหาเรา
ดังนั้นเราจึงช่วยหยุดเขา
119
00:08:27,715 --> 00:08:28,841
[นิกกี้] ไฟไหม้หลุม!
120
00:08:28,924 --> 00:08:31,010
-[ชาร์จระเบิด]
-[เศษซากพังทลาย]
121
00:08:31,093 --> 00:08:32,636
- ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกันเถอะ
-[มิลเลอร์] ยังไงล่ะ?
122
00:08:32,720 --> 00:08:35,347
คาโดแกนจะระดมกองทัพของเขา
สำหรับสงคราม เรามี 10 คน
123
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
เมื่อชีเดดาตาย วอนครูจะสู้รบ
เราไปที่ Sanctum ก่อน
124
00:08:38,183 --> 00:08:40,519
-[นิกกี้] ไฟไหม้หลุม!
-วันครูจะแพ้พระอินทร์
125
00:08:40,602 --> 00:08:42,771
-[ชาร์จระเบิด]
-มิลเลอร์พูดถูก
126
00:08:42,855 --> 00:08:45,566
สิ่งที่เราต้องการคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว ไม่ใช่การต่อสู้
127
00:08:45,649 --> 00:08:49,111
หนทางสู่ทีมเล็กๆ
ผ่านกองทัพไปสังหารคาโดแกน
128
00:08:49,194 --> 00:08:50,696
[ชาร์จระเบิด]
129
00:08:51,989 --> 00:08:55,492
อาวุธพลังงาน
อาวุธของพวกมันก็ต้องการพลังงานเช่นกัน
130
00:08:55,576 --> 00:08:58,620
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถมองเห็นได้
เรากำลังมุ่งเป้าไปที่อะไร
131
00:09:00,456 --> 00:09:01,790
บางทีเราอาจจะทำ
132
00:09:03,375 --> 00:09:04,877
ดูสิ่งที่ฉันพบ
133
00:09:05,919 --> 00:09:06,795
หวัง.
134
00:09:10,340 --> 00:09:12,843
ที่สำคัญกว่านั้น
เรากำลังผ่านการล่มสลาย
135
00:09:12,926 --> 00:09:15,345
-ดี. แล้วไปกันเลย
-[อินดรา] รอก่อน แล้วไกอาล่ะ?
136
00:09:15,429 --> 00:09:17,931
ฉันเสียใจ.
คลาร์กและออคตาเวียกำลังมีปัญหากับบาร์โด
137
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
-ฟังดูคุ้นเคย
-พระอินทร์ เรารอเธอไม่ไหวแล้ว
138
00:09:20,100 --> 00:09:23,520
ช้าลงหน่อย. เรายังไม่มีแผน
นั่นไม่ได้จบลงด้วยการที่เราทุกคนตายไป
139
00:09:23,604 --> 00:09:27,441
จริงๆแล้วฉันคิดว่าจอร์แดน
กำลังจะเล่าให้เราฟังเรื่องหนึ่ง
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
สิ่งนี้จะทำให้พ่อของฉันภูมิใจ
141
00:09:32,321 --> 00:09:34,406
[สะพานฮัมเพลง]
142
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
143
00:09:46,210 --> 00:09:51,423
สำหรับเคล็ดลับแรกของฉัน
ฉันจะทำให้กองทัพปรากฏตัว
144
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
[ทหารส่งเสียงโห่ร้อง]
145
00:09:55,886 --> 00:09:58,138
ฉันออฟไลน์อยู่ อาวุธไม่ตอบสนอง
146
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
ฉันไม่มีอะไรเลย
147
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
[ทหาร 1] พวกเราไม่มีใครทำ
148
00:10:01,266 --> 00:10:03,102
[ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
149
00:10:03,185 --> 00:10:06,563
ที่นี่ไม่ใช่ห้องหิน
ความว้าวุ่นใจยังคงสามารถทำงานได้
150
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
ทีมแทรก ลุยเลย
151
00:10:08,565 --> 00:10:12,653
-[เรเวน] ก็อปปี้นั่นสิ เอคโค่ นำทางไป
- พวกคุณที่เหลือ เข้าไปในต้นไม้!
152
00:10:12,736 --> 00:10:15,280
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
153
00:10:15,364 --> 00:10:16,824
สงครามครั้งสุดท้ายอยู่ที่นี่แล้ว!
154
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
อาวุธลงแล้ว
ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?
155
00:10:20,953 --> 00:10:22,621
[ทหาร 2] เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
156
00:10:36,593 --> 00:10:39,888
- พวกเขากำลังฟุ้งซ่าน
- นานพอที่เราจะตาย
157
00:10:39,972 --> 00:10:43,142
เราทุกคนจะตาย เมื่ออยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
158
00:10:43,225 --> 00:10:44,601
นี่เป็นวิธีการที่ดี
159
00:10:46,436 --> 00:10:48,564
[เสียง EKG ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
160
00:10:48,647 --> 00:10:50,732
เธอมั่นคงเท่าที่เธอจะได้รับ
161
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
-ถึงเวลาแล้ว.
-[มิลเลอร์] แจ็คสัน
162
00:10:57,114 --> 00:10:59,074
[แจ็กซ์] ขอบคุณพระเจ้า
163
00:11:02,327 --> 00:11:05,706
-เรเวนพาคุณออกไปเหรอ?
-ใช่. เธอและวอนครูเพิ่งเดินทางไปบาร์โด
164
00:11:06,748 --> 00:11:10,335
- ไม่มีคุณเหรอ?
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป
165
00:11:10,419 --> 00:11:13,630
อะไรจะเกิดต่อไปเราก็จะสู้ไปด้วยกัน
166
00:11:14,673 --> 00:11:19,052
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
แล้วการพบกันใหม่ของฉันล่ะ?
167
00:11:23,348 --> 00:11:24,600
[มิลเลอร์] ฉันจะทำอย่างไร?
168
00:11:24,683 --> 00:11:26,977
[Jax] ช่วยจับเธอให้มั่นคง
ในขณะที่ฉันเอาสิ่งนี้ออกไป
169
00:11:27,060 --> 00:11:29,730
หากเธอเคลื่อนไหว มันจะสร้างความเสียหายมากยิ่งขึ้น
170
00:11:29,813 --> 00:11:31,607
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.
171
00:11:33,942 --> 00:11:35,652
เมื่อวันที่สาม
172
00:11:35,736 --> 00:11:36,695
หนึ่ง
173
00:11:37,779 --> 00:11:38,655
สอง,
174
00:11:39,698 --> 00:11:40,949
สาม.
175
00:11:43,493 --> 00:11:45,412
[เสียง EKG ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
176
00:11:45,495 --> 00:11:47,206
เฮ้ เฮ้! เฮ้ มาเลย
177
00:11:47,289 --> 00:11:49,708
เอโมริ. เอโมริ. เอโมริ!
178
00:11:49,791 --> 00:11:52,711
[Jax] เธอมีเลือดออก
ฉันต้องเข้ารับการผ่าตัดและพบว่า--
179
00:11:52,794 --> 00:11:54,213
[เมอร์ฟี่] รีบหน่อยสิ!
180
00:11:55,255 --> 00:11:56,548
[เครื่อง EKG แฟลตไลน์]
181
00:11:56,632 --> 00:11:58,383
ไม่! เอาน่า เฮ้
182
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
[แจ็กซ์] อะดรีนาลีน
183
00:12:13,565 --> 00:12:14,441
คุณกำลังทำอะไร?
184
00:12:14,524 --> 00:12:16,693
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
185
00:12:16,777 --> 00:12:21,240
ทำอะไรสักอย่าง! เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง!
คุณเป็นหมอ! โปรด!
186
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
ไม่
187
00:12:27,913 --> 00:12:30,082
เฮ้. เฮ้.
188
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
เอโมริ? ไม่
189
00:12:34,920 --> 00:12:38,882
เอโมริ ขอร้องล่ะ ฉันรักคุณ ได้โปรด
190
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]
191
00:13:07,911 --> 00:13:11,248
- โปรดดึงความคิดของเธอออกไป
-ได้โปรดอะไร?
192
00:13:12,291 --> 00:13:14,042
ใส่ความคิดของเธอไว้ในหัวของคุณ?
193
00:13:14,126 --> 00:13:17,713
เรารู้จากคลาร์ก
และโจเซฟินเรื่องนั้นจบลงอย่างไร
194
00:13:17,796 --> 00:13:18,880
ดี.
195
00:13:20,757 --> 00:13:22,718
ฉันจะทำมันเอง
196
00:13:29,725 --> 00:13:36,356
ถ้าเธอตายแล้วฉันจะได้เจอเธออีก
ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน
197
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
[แจ็กซ์] ฉันได้รับสิ่งนี้
198
00:13:45,699 --> 00:13:48,452
[เลวิตต์] คุณรู้แล้ว
ว่าถ้าคลาร์กไม่สามารถหยุดการทดสอบได้
199
00:13:48,535 --> 00:13:53,206
ถ้าอย่างนั้นเราก็กำลังซื้อเวลาให้วันเฮดา
เพื่อเป็นสักขีพยานให้กับมนุษยชาติ
200
00:13:54,249 --> 00:13:56,251
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
201
00:13:57,502 --> 00:14:01,673
หากเธอทำมันสำเร็จ
พี่ชายของฉันจะข้ามพ้นไปหรือเปล่า?
202
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
เลขที่ Shepherd's Passage
203
00:14:06,261 --> 00:14:08,805
หนังสือบาร์โด บทที่หนึ่ง ข้อหก
204
00:14:08,889 --> 00:14:12,684
“ความตายคือจุดจบนะเพื่อน
มีเพียงสิ่งมีชีวิตเท่านั้นที่จะก้าวข้ามไปได้”
205
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
คงได้นอนผ่านชั้นนั้นไปแล้ว
206
00:14:20,400 --> 00:14:21,360
อะไร
207
00:14:21,443 --> 00:14:23,945
ถ้าเธอทำแบบทดสอบ
แล้ววันนี้ก็เป็นวันสิ้นสุด
208
00:14:24,988 --> 00:14:27,866
ไม่ว่าจะเกิดขึ้นหรือดับสูญ...
209
00:14:31,161 --> 00:14:33,872
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่สักหน่อยก่อน
210
00:14:33,955 --> 00:14:35,207
เดียวกัน.
211
00:14:36,708 --> 00:14:37,793
[เรเวน] ขออภัยที่ขัดจังหวะ
212
00:14:43,715 --> 00:14:45,634
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
213
00:14:45,717 --> 00:14:46,593
เราทำ.
214
00:14:46,676 --> 00:14:49,554
-อย่าบอกนะว่าคาโดแกนฆ่ามาดี
-[ออคตาเวีย] เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าเธอ
215
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
-คลาร์กตามเขาไปเพื่อหยุดการทดสอบ
-เข้าไปแล้วเหรอ?
216
00:14:51,848 --> 00:14:53,809
[เลวิตต์] คุณรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ติดตามเหรอ?
217
00:14:53,892 --> 00:14:54,976
เฮ้ คุณพักผ่อนเถอะ
218
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
ลูกศิษย์ก็เต็มมือ
กับวันครู.
219
00:14:57,145 --> 00:15:01,316
-รอ. คุณนำกองทัพมาเหรอ? ที่นี่?
-พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
220
00:15:01,400 --> 00:15:04,069
มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวที่จะพาเราเข้าไปข้างใน
เพื่อที่เราจะได้ฆ่าคาโดแกนได้
221
00:15:04,152 --> 00:15:05,445
พวกสาวกไม่ทราบเรื่องนั้น
222
00:15:05,529 --> 00:15:08,115
ถ้าคลาร์กไม่สามารถหยุดการทดสอบได้
เพื่อกำหนดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
223
00:15:08,198 --> 00:15:10,909
สมควรที่จะก้าวข้าม
ในขณะที่เผ่าพันธุ์มนุษย์กำลังทำสงคราม...
224
00:15:10,992 --> 00:15:13,495
-นั่นคงจะแย่
-[เลวิตต์] แย่ยิ่งกว่าแย่
225
00:15:13,578 --> 00:15:17,082
ถ้าเราล้มเหลว พวก Transcendents จะส่ง Gem Nine มา
สายลับเข้าใจแล้ว
226
00:15:17,165 --> 00:15:21,044
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ โอเคไหม?
ฉันไม่ใช่ตัวเอง
227
00:15:21,128 --> 00:15:23,880
เราจะได้รู้จักเพื่อนในภายหลัง
ตอนนี้เราต้องหยุดสงคราม
228
00:15:23,964 --> 00:15:26,174
เลวิตต์ มาหาฉันสิ
229
00:15:26,258 --> 00:15:29,845
[เอคโค] ฉันจะไปกับพวกเขา
เรเวน ช่วยเปิดสะพานนั่นหน่อย
230
00:15:29,928 --> 00:15:30,971
[เสียงกริ่งประตู]
231
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
232
00:15:42,107 --> 00:15:43,191
[ถอนหายใจ]
233
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
234
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?
235
00:15:49,990 --> 00:15:51,950
[ผู้หญิง] คุณรู้ไหมว่าทำไม
236
00:15:58,748 --> 00:15:59,708
เล็กซ่า?
237
00:16:10,010 --> 00:16:11,386
ฉันไม่ใช่เธอ คลาร์ก
238
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
ฉันรู้.
239
00:16:24,483 --> 00:16:27,402
- การทดสอบยังไม่จบ
-เลขที่.
240
00:16:27,486 --> 00:16:30,238
ฉันเสียใจ. เราหยุดไม่ได้
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
241
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
เผ่าพันธุ์ของคุณต้องถูกตัดสินแล้ว
ผ่านคุณ
242
00:16:41,458 --> 00:16:45,879
ชายคนนี้ไม่มีอาวุธ ไม่มีภัยคุกคามต่อคุณ
แต่คุณยังฆ่าเขา
243
00:16:47,047 --> 00:16:48,840
ทำไม
244
00:16:51,551 --> 00:16:53,261
เขาฆ่าลูกสาวของฉัน
245
00:16:55,514 --> 00:16:56,890
มายด์ตายแล้วเหรอ?
246
00:16:58,433 --> 00:17:02,270
ไม่ แต่เธอจะเป็นเพราะเขา
247
00:17:03,438 --> 00:17:07,275
ดังนั้นความต้องการแก้แค้นของคุณจึงมีความสำคัญมากกว่า
ยิ่งกว่าชะตากรรมของมนุษยชาติทั้งหมดหรือ?
248
00:17:07,359 --> 00:17:11,279
มันไม่ใช่การแก้แค้น มันคือความยุติธรรม
249
00:17:11,363 --> 00:17:12,656
คลาร์ก.
250
00:17:13,740 --> 00:17:17,202
[ในตรีเกศเลง]
251
00:17:23,625 --> 00:17:26,586
- คุณไม่รู้ความเจ็บปวดของฉัน
-[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณคิดผิด.
252
00:17:26,670 --> 00:17:30,632
ในระหว่างการทดสอบ ฉันสัมผัสทุกส่วนของคุณ
253
00:17:30,715 --> 00:17:33,677
- ฉันรู้สึกเจ็บปวดของคุณตอนนี้
-จริงหรือ?
254
00:17:35,345 --> 00:17:39,057
ถ้าอย่างนั้น ให้รู้สึกว่าฉันอุ้ม Lexa ขณะที่เธอตาย
255
00:17:40,308 --> 00:17:44,729
รู้สึกว่าฉันเห็นคนอื่น
สวมหน้าแม่ของฉัน
256
00:17:46,439 --> 00:17:50,819
รู้สึกว่าฉันกำลังฆ่าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อช่วยลูกของฉัน
257
00:17:50,902 --> 00:17:53,780
เพียงเพื่อให้เธอตายต่อไป
258
00:17:55,073 --> 00:17:56,950
รู้สึกอย่างนั้น.
259
00:17:57,033 --> 00:18:01,663
คุณทุกข์แล้วสร้างความทุกข์ให้ผู้อื่น
260
00:18:02,706 --> 00:18:06,334
ความเจ็บปวดทำให้เกิดความเจ็บปวด นั่นไม่ยุติธรรม คลาร์ก
261
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
คุณบอกว่าคุณทำสิ่งเหล่านี้
เพื่อปกป้องคนของคุณ
262
00:18:10,046 --> 00:18:12,591
แต่พวกท่านล้วนเป็นหนึ่งเดียวกัน
263
00:18:13,633 --> 00:18:16,052
Cadogan มีสิทธิ์มากขนาดนั้น
264
00:18:17,095 --> 00:18:22,809
พระองค์ทรงสร้างโลกที่ปราศจากความรัก
เพื่อไปหาคุณ
265
00:18:22,892 --> 00:18:26,271
เขาฆ่าลูกของฉันเพื่อไปหาคุณ
266
00:18:26,354 --> 00:18:29,983
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ว่าคุณคือปัญหาเหรอ?
267
00:18:30,066 --> 00:18:32,444
กล้าดียังไงมาตัดสินฉัน...
268
00:18:33,486 --> 00:18:37,949
เมื่อคุณทำลายล้างเผ่าพันธุ์ทั้งหมด
เพราะพวกเขาไม่ทำตามอุดมคติของคุณเหรอ?
269
00:18:38,992 --> 00:18:42,037
ฉันได้ดึงคันโยกเพื่อทำการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์หรือไม่?
270
00:18:42,120 --> 00:18:44,789
ใช่ฉันมี
271
00:18:45,832 --> 00:18:51,296
และความรักทำให้ฉันทำเช่นนี้?
คุณพูดถูกแล้ว!
272
00:18:53,548 --> 00:18:55,634
แต่ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
273
00:18:55,717 --> 00:19:01,097
คุณเล่นเกมกับผู้คน
และเรียกตนเองว่าเป็นผู้ประเสริฐ
274
00:19:02,140 --> 00:19:06,186
แต่คุณไม่ดีขึ้นเลย
ยิ่งกว่าฆาตกรที่ฉันฆ่าเสียอีก
275
00:19:06,269 --> 00:19:09,022
และคุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน!
276
00:19:10,565 --> 00:19:13,443
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่คุณสูญเสียไป
277
00:19:13,526 --> 00:19:15,487
คุณแบกรับมามากแล้ว
278
00:19:16,696 --> 00:19:20,742
แต่ถ้าคุณเป็นมนุษย์
279
00:19:21,785 --> 00:19:25,246
ฉันเกรงว่ามนุษยชาติจะไม่คู่ควร
ของการก้าวต่อไป
280
00:19:28,166 --> 00:19:29,501
มันถูกตัดสินใจแล้ว
281
00:19:32,128 --> 00:19:33,922
[ในตรีเกศเลง]
282
00:19:46,601 --> 00:19:48,687
[หายใจไม่ออก]
283
00:20:13,920 --> 00:20:15,880
[เมอร์ฟี่] ฉันจำเรื่องนั้นได้
284
00:20:17,298 --> 00:20:19,718
สถานที่ที่เราพบกันครั้งแรก
285
00:20:20,760 --> 00:20:22,971
รักแรกมีดถึงคอ
286
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
โอ้ คุณสวยมาก
287
00:20:28,768 --> 00:20:31,354
จอห์น เราอยู่ที่ไหน?
288
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
โจเซฟีนเรียกมันว่า "พื้นที่จิตใจ"
289
00:20:34,983 --> 00:20:37,444
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะเลือกถ้ำของเรา แต่...
290
00:20:41,030 --> 00:20:42,198
ฉันเสียชีวิต
291
00:20:43,658 --> 00:20:44,701
คุณทำ.
292
00:20:46,119 --> 00:20:47,203
ไม่เป็นที่ยอมรับ
293
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
[หัวเราะ]
294
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
คุณใส่แรงผลักดันความคิดของฉันไว้ในหัวของคุณ
295
00:20:58,715 --> 00:21:00,216
แต่สองใจหนึ่งกาย...
296
00:21:01,217 --> 00:21:02,802
คุณก็ตายเหมือนกัน
297
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
คุณต้องเอามันออก
298
00:21:04,929 --> 00:21:08,308
หากไม่มีคุณ ฉันก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไป เอโมริ
ฉันก็คงไม่ได้มีชีวิตอยู่
299
00:21:08,391 --> 00:21:10,685
-เลขที่.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
300
00:21:11,978 --> 00:21:15,356
ฉันจะใช้เวลากับคุณอีกสองสามชั่วโมง
ตลอดไปโดยไม่มี
301
00:21:16,983 --> 00:21:18,693
ไม่ ไม่ ไม่
302
00:21:18,777 --> 00:21:20,069
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
303
00:21:20,153 --> 00:21:22,238
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
304
00:21:22,322 --> 00:21:23,531
ดังนั้นจงตื่นเถิด
305
00:21:23,615 --> 00:21:25,283
-เอโมริ
-ตื่น.
306
00:21:25,366 --> 00:21:27,952
เพียงแค่ตื่นขึ้นมา ตื่น.
307
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
ตื่น! ตื่น! แจ็คสัน.
308
00:21:30,830 --> 00:21:32,957
-แจ็คสัน ตื่นสิ!
-เอโมริ
309
00:21:33,041 --> 00:21:34,709
อย่าปล่อยให้เขาทำเช่นนี้
310
00:21:34,793 --> 00:21:36,252
แจ็คสัน!
311
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
-จอห์น!
-หยุด. หยุด.
312
00:21:37,712 --> 00:21:39,172
-หยุดนะ เฮ้ เฮ้ เฮ้
-ปล่อยฉันนะ!
313
00:21:39,255 --> 00:21:41,299
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
314
00:21:41,382 --> 00:21:44,052
-เลขที่. มันไม่โอเคกับฉัน
-ใช้ได้.
315
00:21:44,135 --> 00:21:45,053
ใช้ได้.
316
00:21:45,136 --> 00:21:47,180
["เราจะกลับบ้าน" เล่นไม่ชัดเจน]
317
00:21:47,263 --> 00:21:49,140
นั่นคืออะไร?
318
00:21:51,351 --> 00:21:52,227
[หัวเราะเบา ๆ]
319
00:21:53,853 --> 00:21:55,396
อะไรนะ?
320
00:21:58,358 --> 00:22:02,362
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขอให้คุณเต้นรำ
คุณแทงฉันด้วยมีดเขียง
321
00:22:05,114 --> 00:22:08,201
-ความสัมพันธ์
-ใช่.
322
00:22:30,306 --> 00:22:36,145
> บางสิ่งก็เรียบง่าย
พวกเขาพูดและยากที่จะเพิกเฉย
323
00:22:36,229 --> 00:22:39,607
อืม ความจริงก็เป็นเช่นนั้น
324
00:22:40,692 --> 00:22:46,197
เรากำลังเย็นลง
ไกลจากชายฝั่งฉันพูด
325
00:22:46,281 --> 00:22:49,617
อืม โลกก็เป็นแบบนั้น
326
00:22:50,660 --> 00:22:55,707
ฉันไม่เห็นคุณ
แต่ฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ
327
00:22:55,790 --> 00:22:59,127
$ที่รัก เดี๋ยวก่อน
328
00:23:00,837 --> 00:23:02,171
[เรเวน] คลาร์ก?
329
00:23:03,339 --> 00:23:05,633
โอ้นั่นไม่ดีเลย
330
00:23:07,427 --> 00:23:09,178
ฉันทำอะไรลงไป?
331
00:23:10,221 --> 00:23:13,266
คลาร์ก รอก่อน คุณทำการทดสอบหรือไม่?
332
00:23:13,349 --> 00:23:15,059
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
333
00:23:16,144 --> 00:23:17,020
ฉันล้มเหลว.
334
00:23:18,438 --> 00:23:20,565
มันควรจะเป็นคุณ ไม่ใช่ฉัน
335
00:23:21,649 --> 00:23:23,401
พวกเขาควรจะเลือกคุณก่อน
336
00:23:24,444 --> 00:23:25,945
นั่นสินะ?
337
00:23:26,988 --> 00:23:29,073
เราไม่ก้าวข้าม?
338
00:23:30,241 --> 00:23:32,327
เราสลบไปแล้วเหรอ? มันจบแล้วเหรอ?
339
00:23:33,369 --> 00:23:34,996
เราจะเปลี่ยนใจพวกเขาได้ไหม?
340
00:23:36,539 --> 00:23:37,874
ฉันไม่รู้.
341
00:23:40,209 --> 00:23:41,586
ต้องอยู่กับแมด..
342
00:23:41,669 --> 00:23:44,130
- มีเวลาไม่มาก.
-คลาร์ก รอก่อน
343
00:23:53,723 --> 00:23:55,808
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
344
00:24:02,690 --> 00:24:05,944
อา สัมผัสพัลซาร์
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
345
00:24:18,039 --> 00:24:20,124
ไม่มีทาง.
346
00:24:21,417 --> 00:24:23,503
เดี๋ยวก่อนโลกอยู่ที่ไหน?
347
00:24:24,629 --> 00:24:27,757
ห่างออกไปประมาณ 42 พันล้านปีแสง
348
00:24:36,182 --> 00:24:39,310
คุณอ่านความคิดของเรา
และมาอยู่ในร่างคนที่เรารัก
349
00:24:39,394 --> 00:24:40,269
ดีมาก.
350
00:24:41,437 --> 00:24:43,606
คุณเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ
351
00:24:43,690 --> 00:24:49,237
ไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของคุณ
แต่ความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับคุณมีความสำคัญมากยิ่งขึ้น
352
00:24:50,571 --> 00:24:52,448
คุณกลัวการตัดสินของเธอ
353
00:24:52,532 --> 00:24:53,783
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดถึงฉันเหรอ?
354
00:24:53,866 --> 00:24:57,036
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? การทดสอบสิ้นสุดลงแล้ว
355
00:24:57,120 --> 00:24:58,413
ดังที่คุณทราบ คลาร์กล้มเหลว
356
00:24:58,496 --> 00:25:02,917
เป็นไปได้ยังไง? คลาร์กเสียสละ
ทุกอย่างเพื่อเราโดยที่เราไม่ต้องทำ
357
00:25:03,001 --> 00:25:05,294
เธอสละจิตวิญญาณของเธอ
เพื่อที่เราจะได้รักษาของเราไว้
358
00:25:05,378 --> 00:25:06,754
เธอกระทำความโหดร้าย
359
00:25:06,838 --> 00:25:10,883
-เธอพยายามช่วยเรา
- เธอถึงวาระคุณ ฉันเสียใจ.
360
00:25:12,093 --> 00:25:13,594
คุณหรือไม่?
361
00:25:14,637 --> 00:25:16,764
เพราะสำหรับฉัน
ดูเหมือนคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
362
00:25:16,848 --> 00:25:19,100
เราทำผิดพลาดหรือไม่? ใช่.
363
00:25:19,183 --> 00:25:20,768
คลาร์ก ฉัน และพวกเราทุกคน
364
00:25:20,852 --> 00:25:23,146
แต่เราก็แค่พยายามเอาตัวรอด
365
00:25:24,731 --> 00:25:26,315
ฉันไม่ได้บอกว่าเราพร้อมแล้ว
366
00:25:26,399 --> 00:25:29,152
และถ้าคุณไม่ต้องการให้เราเข้าร่วมคุณก็ไม่เป็นไร
367
00:25:30,528 --> 00:25:32,113
แต่อย่างน้อยขอให้เรามีชีวิตอยู่
368
00:25:32,196 --> 00:25:35,324
พยายามทำให้ดีกว่านี้ต่อไป เราจะ.
369
00:25:35,408 --> 00:25:38,369
-เรามี.
- คุณบอกว่าคุณมี
370
00:25:39,412 --> 00:25:43,583
แต่ถึงตอนนี้คุณก็ทรงตัวแล้ว
บนขอบแห่งการทำลายล้างตนเอง
371
00:25:45,710 --> 00:25:46,669
ดู.
372
00:25:49,047 --> 00:25:51,132
[คนตะโกน]
373
00:25:56,512 --> 00:25:58,347
คุณบอกว่าคุณกำลังพยายามทำให้ดีขึ้น
374
00:25:59,390 --> 00:26:02,477
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นมีเพียงสองเผ่า
ของสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
375
00:26:02,560 --> 00:26:05,855
เต็มใจที่จะฆ่าอีกฝ่ายเพื่อช่วยตัวเอง
376
00:26:05,938 --> 00:26:09,275
[เรเวน] แต่พวกเขาไม่ได้ต่อสู้กัน
มันเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
377
00:26:09,358 --> 00:26:10,485
สิ่งนี้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
378
00:26:11,527 --> 00:26:14,947
พวกเขาจะสู้ เรเวน เหมือนเช่นเคย
379
00:26:15,031 --> 00:26:16,574
คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่า
380
00:26:21,287 --> 00:26:22,580
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
381
00:26:22,663 --> 00:26:25,291
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
382
00:26:29,796 --> 00:26:33,674
-หยุด! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-เขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินคุณ.
383
00:26:34,926 --> 00:26:37,261
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้
384
00:26:37,345 --> 00:26:38,513
ไม่มีใครสามารถ
385
00:26:39,639 --> 00:26:41,724
[เสียงปืน]
386
00:26:41,808 --> 00:26:43,893
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
387
00:26:45,937 --> 00:26:47,355
[พระอินทร์] ใครยิง?
388
00:26:47,438 --> 00:26:51,234
-ไม่มีใครตอบ!
-เลวิตต์ ช้าลงหน่อย!
389
00:26:51,317 --> 00:26:53,402
-ระงับไฟของคุณ!
-{เลวิตต์] อย่ายิง!
390
00:26:53,486 --> 00:26:54,403
[ทหาร 1] เดี๋ยวก่อน!
391
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
[ทหาร 2] รอ รอ รอ!
392
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
ถือ!
393
00:27:03,538 --> 00:27:04,705
[เลวิตต์] ฟังฉันนะ
394
00:27:04,789 --> 00:27:06,707
นี่ไม่ใช่สงครามครั้งสุดท้าย
395
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
[คำราม]
396
00:27:07,875 --> 00:27:11,045
[เลวิตต์] เราไม่บรรลุการอยู่เหนือธรรมชาติ
ผ่านความรุนแรง
397
00:27:11,129 --> 00:27:12,964
คาโดแกนคิดผิด
398
00:27:13,047 --> 00:27:15,967
เรากำลังถูกทดสอบอยู่ตอนนี้
399
00:27:16,050 --> 00:27:18,010
-พวกเราทุกคน.
-[เรเวน] คุณกำลังพูดเหรอ?
400
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
[Levitt] วางอาวุธของคุณลง
เราดีกว่านี้
401
00:27:20,429 --> 00:27:23,057
[เชดเฮดะ] เรื่องไร้สาระ
ประวัติศาสตร์เขียนโดยผู้ชนะ
402
00:27:23,141 --> 00:27:25,434
เรามาลองอีกครั้ง
403
00:27:25,518 --> 00:27:27,019
-[เสียงปืน]
-[เอคโค่] ไป ไป ไป!
404
00:27:30,439 --> 00:27:33,860
-[ทหาร ] ล้มลง!
-คืนไฟ!
405
00:27:35,653 --> 00:27:37,238
เลวิตต์. ไม่
406
00:27:37,321 --> 00:27:39,282
["คนที่ฉันรัก" กำลังเล่น]
407
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
ออคตาเวีย รอก่อน!
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,583
-ประณามมัน.
-[ออคตาเวีย] อินดรา ปกป้องฉันด้วย!
409
00:27:48,666 --> 00:27:50,209
เพลิงไหม้!
410
00:27:57,425 --> 00:27:59,760
[ทั้งฮึดฮัด]
411
00:28:01,721 --> 00:28:03,723
[ออคตาเวีย] โอ้พระเจ้า
412
00:28:10,897 --> 00:28:16,777
อา
413
00:28:20,323 --> 00:28:23,659
อา...
414
00:28:23,743 --> 00:28:25,995
เอคโค่ คุณโดนแล้ว!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
415
00:28:26,078 --> 00:28:29,290
ฉันสูญเสียเบลลามี่ไปแล้ว ฉันจะไม่สูญเสียน้องสาวของเขา
416
00:28:31,417 --> 00:28:32,293
[คร่ำครวญ]
417
00:28:32,376 --> 00:28:37,006
โอ้...
418
00:28:37,089 --> 00:28:38,216
[กรีดร้อง]
419
00:28:39,383 --> 00:28:44,639
คุณไม่เห็นเหรอ? แม้จะมีความสวยงามก็ตาม
ที่มนุษย์สามารถ
420
00:28:44,722 --> 00:28:47,642
คุณไม่สามารถหลุดพ้นได้
จากวงจรแห่งความรุนแรง
421
00:28:47,725 --> 00:28:53,356
♪ อันนี้ดับไป
ถึงคนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
422
00:28:53,439 --> 00:28:55,775
สวัสดีที่รัก ฉันอยู่ที่นี่
423
00:28:55,858 --> 00:28:57,401
[หวัง] ป้าโอ้!
424
00:28:57,485 --> 00:28:59,153
$ อุปกรณ์ประกอบฉากที่เรียบง่าย...
425
00:29:01,489 --> 00:29:02,865
[Levitt] คุณต้องหยุดสงคราม
426
00:29:02,949 --> 00:29:04,742
-[จอร์แดน] ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว
-[เลวิตต์] หยุดสงคราม
427
00:29:04,825 --> 00:29:08,955
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสอบตก
428
00:29:09,038 --> 00:29:11,040
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
429
00:29:12,583 --> 00:29:14,168
ฉันล้มเหลวทุกคน
430
00:29:14,252 --> 00:29:16,295
ไฟ...
431
00:29:16,379 --> 00:29:20,675
[แอ๊บบี้] ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว เรเวน
จุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่ที่นี่
432
00:29:20,758 --> 00:29:22,260
[คลาร์กสะอื้น]
433
00:29:23,302 --> 00:29:25,221
ไฟ...
434
00:29:25,304 --> 00:29:26,180
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
435
00:29:32,270 --> 00:29:37,108
จอร์แดน โฮป อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย
คนตายไม่ก้าวข้าม
436
00:29:40,278 --> 00:29:41,696
คุณจะไม่เป็นไร
437
00:29:41,779 --> 00:29:46,534
♪ อันนี้ออกไปหาคนที่ฉันรัก
438
00:29:47,952 --> 00:29:50,746
พระอินทร์! พระอินทร์ อดทนไว้!
439
00:29:50,830 --> 00:29:56,877
♪ อันนี้ดับไป
ถึงคนที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง...
440
00:29:57,837 --> 00:29:59,171
[ในตรีเกศเลง]
441
00:29:59,255 --> 00:30:02,091
ระงับไฟของคุณ!
442
00:30:02,174 --> 00:30:09,056
พระอินทร์ไม่ได้เป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่!
ฉัน! และฉันพูดว่า:
443
00:30:09,140 --> 00:30:11,225
[ตะโกนเป็นภาษาตรีเกศเล้ง]
444
00:30:12,476 --> 00:30:16,314
[ทั้งหมดในตรีเกดาสเลง]
445
00:30:16,397 --> 00:30:21,444
[ทหารยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในตรีเกศเลง]
446
00:30:31,829 --> 00:30:33,497
[เพิ่มพลังอาวุธ]
447
00:30:33,581 --> 00:30:34,707
[ในตรีเกศเลง]
448
00:30:41,464 --> 00:30:43,257
[ออคตาเวีย] พอแล้ว!
449
00:30:49,555 --> 00:30:52,266
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
450
00:30:52,350 --> 00:30:55,603
คุณสาบานว่าจะต่อสู้เพื่อมวลมนุษยชาติ
451
00:30:55,686 --> 00:30:57,646
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
452
00:30:57,730 --> 00:31:00,149
เอาล่ะ มองไปรอบๆ ตัวคุณ
453
00:31:01,192 --> 00:31:05,112
เราเป็นมนุษยชาติ! เราเป็นกลุ่มเดียว!
454
00:31:05,196 --> 00:31:08,991
ถ้าฉันฆ่าคุณฉันก็ฆ่าตัวตาย
455
00:31:09,075 --> 00:31:13,079
ถ้าเราฆ่ากันต่อไป
จะไม่เหลือใครให้ช่วยเหลือ
456
00:31:14,246 --> 00:31:16,874
การต่อสู้ของเราจบลงแล้ว อินดรา
457
00:31:42,316 --> 00:31:44,985
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
458
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
เราไม่มีอาวุธ
459
00:31:50,074 --> 00:31:51,659
ฉันรู้ว่าคุณกลัวที่จะเดินจากไป
460
00:31:51,742 --> 00:31:54,870
จากทุกสิ่ง
คุณใช้ชีวิตฝึกฝนเพื่อ
461
00:31:54,954 --> 00:31:56,080
ฉันก็เหมือนกัน
462
00:31:57,623 --> 00:32:00,584
พี่ชายของฉันก็เชื่อเช่นเดียวกับคุณ
463
00:32:01,752 --> 00:32:06,549
ความมีชัยนั้น ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
464
00:32:06,632 --> 00:32:11,262
เขาตายเพราะความเชื่อนั้น
และเพื่อการนั้น เขาจะไม่มีวันไปถึงที่นั่น
465
00:32:11,345 --> 00:32:12,805
ไม่เคยก้าวข้าม
466
00:32:13,848 --> 00:32:15,516
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร
467
00:32:15,599 --> 00:32:21,814
แต่ฉันรู้ว่าถ้าเราสู้รบครั้งนี้
เราไม่สมควรที่จะรู้ว่าเขาพูดถูกหรือไม่
468
00:32:23,274 --> 00:32:28,612
เราไม่สมควรที่จะอยู่รอด เราล้มเหลว เราตาย
469
00:32:30,656 --> 00:32:32,074
เธอกำลังเข้าถึงพวกเขา
470
00:32:32,158 --> 00:32:33,617
[Octavia] ฉันเคยไปทำสงคราม
471
00:32:33,701 --> 00:32:35,453
และให้ฉันบอกคุณ ...
472
00:32:36,495 --> 00:32:38,998
วิธีเดียวที่จะชนะ...
473
00:32:40,416 --> 00:32:42,084
ไม่ใช่การต่อสู้
474
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
คำพูดที่ดี
475
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
ไม่ อยู่กับฉัน
476
00:33:03,939 --> 00:33:06,692
สิ่งนี้ไม่ได้จบเพียงแค่นี้
477
00:33:08,360 --> 00:33:09,445
เอคโค่ ไม่! เลขที่!
478
00:33:09,528 --> 00:33:12,823
ปั๊มหัวใจของเธอ ทำตอนนี้!
479
00:33:16,035 --> 00:33:18,245
[ทหาร 1] ท่าน ท่านมีคำสั่งอะไรบ้าง?
480
00:33:34,178 --> 00:33:35,221
สำหรับมวลมนุษยชาติ
481
00:33:41,894 --> 00:33:43,020
สำหรับมวลมนุษยชาติ
482
00:33:45,606 --> 00:33:46,982
[ทหาร 2] เพื่อมวลมนุษยชาติ
483
00:33:47,066 --> 00:33:49,527
[ทหาร] เพื่อมวลมนุษยชาติ
484
00:33:50,569 --> 00:33:52,696
-สำหรับมวลมนุษยชาติ
-[เรเวน] ฉันบอกคุณแล้ว
485
00:33:52,780 --> 00:33:55,199
เราเปลี่ยนแปลงได้
486
00:33:55,282 --> 00:33:56,492
เราแค่ต้องการเวลามากขึ้น
487
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
โปรด.
488
00:34:05,834 --> 00:34:07,419
-[ออคตาเวีย] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-อะไร...?
489
00:34:07,503 --> 00:34:09,004
ฉันบอกว่า...
490
00:34:13,759 --> 00:34:14,927
เกิดอะไรขึ้น?
491
00:34:18,597 --> 00:34:20,683
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
492
00:34:26,939 --> 00:34:27,940
ไม่มีอาการปวด
493
00:34:35,030 --> 00:34:36,448
โอ้พระเจ้า
494
00:34:40,911 --> 00:34:43,205
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉันกำลังปรับตัว
495
00:34:55,926 --> 00:34:58,012
เบลลามีพูดถูก
496
00:35:23,454 --> 00:35:25,122
แจ็กซ์.
497
00:35:26,665 --> 00:35:28,334
เรากำลังเปล่งประกาย
498
00:35:32,463 --> 00:35:35,090
โอ้ตอนนี้มันเจ๋งมาก
499
00:35:51,940 --> 00:35:54,068
[คลาร์ก] เรเวนเข้าไป
500
00:35:54,151 --> 00:35:56,236
[การเล่นดนตรีอันนุ่มนวล]
501
00:36:01,950 --> 00:36:02,993
[คำราม]
502
00:36:04,703 --> 00:36:06,538
ไม่เป็นไร.
503
00:36:08,457 --> 00:36:11,251
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทิ้งฉัน
504
00:36:12,753 --> 00:36:15,005
แต่คุณต้องไปแล้ว
505
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
นี่จะทำให้คุณมีโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่
506
00:36:21,929 --> 00:36:24,890
ปล่อยนะ มายด์ แค่ปล่อยมันไป
507
00:36:26,433 --> 00:36:28,394
ฉันจะไม่เป็นไร
508
00:36:45,327 --> 00:36:48,038
ฉันรักคุณตลอดไปมาดิ
509
00:36:49,164 --> 00:36:50,999
ตลอดไป.
510
00:36:55,504 --> 00:36:57,589
[เล่น"'แย่']
511
00:37:15,357 --> 00:37:22,197
หากคุณบิดตัวและหันหลังกลับ
512
00:37:25,659 --> 00:37:29,747
หากคุณฉีกตัวเอง
513
00:37:29,830 --> 00:37:32,958
$ ในสองอีกครั้ง...
514
00:37:33,041 --> 00:37:34,585
[คลาร์ก] มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
515
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
เมอร์ฟี่!
516
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
เอโมริ?
517
00:37:39,798 --> 00:37:42,885
ถ้าฉันสามารถ...
518
00:37:42,968 --> 00:37:44,720
[ปิกัสโซเห่า]
519
00:37:44,803 --> 00:37:47,181
ปล่อยมันไป
520
00:37:50,017 --> 00:37:52,686
ยอมแพ้
521
00:37:54,938 --> 00:37:56,231
เฮ้ สาวน้อย
522
00:37:56,315 --> 00:37:58,192
สวัสดี.
523
00:37:58,275 --> 00:38:01,779
เราจะอยู่ที่ไหนกันนะสาวน้อย? ฮะ?
524
00:38:01,862 --> 00:38:04,072
เราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
525
00:38:05,824 --> 00:38:11,830
หากฉันสามารถโยนเส้นชีวิตอันไร้ชีวิตชีวานี้ได้
526
00:38:11,914 --> 00:38:13,123
สู่สายลม
527
00:38:14,166 --> 00:38:18,086
ทิ้งหัวใจที่เป็นดินเหนียวนี้ไว้
528
00:38:18,170 --> 00:38:22,466
>เจอเธอเดินเดินจากไป
529
00:38:22,549 --> 00:38:24,426
[เสียงนกร้อง]
530
00:38:24,510 --> 00:38:27,805
♪ เข้าสู่ค่ำคืน
531
00:38:29,264 --> 00:38:31,558
และท่ามกลางสายฝน...
532
00:38:31,642 --> 00:38:33,268
[ปิกัสโซคร่ำครวญ]
533
00:38:34,770 --> 00:38:37,022
วันนี้น้ำและที่พักพิง
534
00:38:37,105 --> 00:38:39,525
พรุ่งนี้อาหาร. ตกลง?
535
00:38:39,608 --> 00:38:41,276
[เสียงนกหวีด]
536
00:38:42,361 --> 00:38:44,154
ปิกัสโซ่ มานี่!
537
00:38:45,364 --> 00:38:46,240
ประณามมัน
538
00:38:46,323 --> 00:38:53,121
ถ้าฉันผ่านตัวเองไปได้
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณให้เป็นอิสระ
539
00:38:53,205 --> 00:38:57,084
ฉันจะพาหัวใจของคุณออกไป
540
00:38:57,167 --> 00:38:58,502
เจอกันแตก...
541
00:38:58,585 --> 00:39:00,462
ปิกัสโซ?
542
00:39:03,715 --> 00:39:05,759
ปิกัสโซ!
543
00:39:08,470 --> 00:39:11,348
และถึงวันนี้ ?
544
00:39:12,516 --> 00:39:14,476
ปิกัสโซ?
545
00:39:14,560 --> 00:39:16,979
ฮู ฮู...
546
00:39:17,062 --> 00:39:18,814
กรุณากลับมา!
547
00:39:19,857 --> 00:39:22,192
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว!
548
00:39:24,444 --> 00:39:27,197
ฮู ฮู ฮู ฮู...
549
00:39:27,281 --> 00:39:29,449
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
550
00:39:31,618 --> 00:39:32,703
[ผู้หญิง] คุณไม่ใช่
551
00:39:32,786 --> 00:39:35,914
ปล่อยให้มันเป็นพระเจ้า
552
00:39:36,957 --> 00:39:38,834
และเพื่อที่จะจางหายไป...
553
00:39:38,917 --> 00:39:39,877
คุณต้องการอะไร?
554
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
เพื่ออธิบาย
555
00:39:42,462 --> 00:39:43,672
ไม่จำเป็นเลย
556
00:39:45,090 --> 00:39:46,216
ฉันเข้าใจแล้ว
557
00:39:46,300 --> 00:39:50,345
ฉันทนได้เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องทำ อีกครั้ง.
558
00:39:51,388 --> 00:39:54,099
สายพันธุ์ที่อยากรู้อยากเห็นเช่นนี้
559
00:39:54,182 --> 00:39:58,478
คุณได้เพิ่มอะไรมากมายให้กับเราแล้ว
ฉันดีใจที่ได้ทำผิดเกี่ยวกับคุณ
560
00:39:58,562 --> 00:40:00,355
รอ.
561
00:40:01,440 --> 00:40:04,443
นั่นหมายความว่า
คุณมาที่นี่เพื่อพาฉันไปด้วยเหรอ?
562
00:40:04,526 --> 00:40:05,736
ไม่
563
00:40:05,819 --> 00:40:08,572
คุณไม่สามารถเข้าร่วมกับเราคลาร์ก
564
00:40:08,655 --> 00:40:10,908
การกระทำของคุณต้องมีค่าใช้จ่าย
565
00:40:10,991 --> 00:40:12,326
แค่ของฉันเหรอ?
566
00:40:13,410 --> 00:40:16,496
ฉันเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวหรือเปล่า
ใครเคยทำบาปบ้าง?
567
00:40:16,580 --> 00:40:17,623
ไม่แน่นอน
568
00:40:17,706 --> 00:40:21,710
แต่คุณเป็นเพียงผู้ถูกทดสอบเท่านั้น
จากเผ่าพันธุ์ใดๆ ก็ตามในจักรวาล
569
00:40:21,793 --> 00:40:24,796
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา
ที่ก่อเหตุฆาตกรรมระหว่างการทดสอบ
570
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
571
00:40:27,424 --> 00:40:29,635
แมดี้รู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
572
00:40:31,511 --> 00:40:34,598
-มาดี้อยู่กับคุณแล้วเหรอ?
-ในลักษณะการพูดใช่
573
00:40:34,681 --> 00:40:37,476
จิตสำนึกของเธอได้เข้าร่วมกับเราแล้ว
เธออยู่ในความสงบ
574
00:40:38,560 --> 00:40:40,854
เธอจะไม่รู้สึกเจ็บปวด และเธอจะไม่มีวันตาย
575
00:40:40,938 --> 00:40:44,650
เธอรู้ว่าการอาศัยอยู่ที่นี่
โดยไม่มีใครวัยเดียวกับเธอที่จะรัก
576
00:40:44,733 --> 00:40:47,110
คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณคงจะไม่ต้องการเธอ
577
00:40:47,194 --> 00:40:49,404
แม้ว่ามันจะหมายความว่าคุณอยู่คนเดียวก็ตาม
578
00:40:49,488 --> 00:40:53,825
ฉันคิดว่าตัวเลือกนั้นทำได้ง่ายขึ้น
ด้วยความตระหนักว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
579
00:40:54,910 --> 00:40:56,703
การมีชัยคือทางเลือก?
580
00:40:57,746 --> 00:40:59,164
เลือกที่จะกลับมาได้ไหม?
581
00:40:59,247 --> 00:41:00,165
แน่นอน.
582
00:41:01,667 --> 00:41:03,418
แม้ว่าจนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครเคยมี
583
00:41:04,544 --> 00:41:06,380
[ผู้หญิงหัวเราะในระยะไกล]
584
00:41:06,463 --> 00:41:08,173
ฮู ฮู...
585
00:41:08,256 --> 00:41:09,967
[พูดไม่ชัด]
586
00:41:15,514 --> 00:41:19,476
ถ้าฉันทำได้คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
587
00:41:19,559 --> 00:41:24,189
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะ
588
00:41:24,272 --> 00:41:27,150
ปล่อยมันไป...
589
00:41:27,234 --> 00:41:28,735
จะไม่มีลูกหลาน
590
00:41:28,819 --> 00:41:31,613
และพวกเขาจะไม่เข้าร่วมกับเราเมื่อพวกเขาตาย
591
00:41:33,949 --> 00:41:35,534
แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจเลย
592
00:41:37,035 --> 00:41:38,161
เฮ้.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,207
- นี่เธออยู่
-คลาร์ก!
594
00:41:43,417 --> 00:41:47,462
การเปิดเผยในการทดลอง...
595
00:41:47,546 --> 00:41:49,548
สายพันธุ์ที่อยากรู้อยากเห็นจริงๆ
596
00:41:50,674 --> 00:41:52,718
ความรกร้าง
597
00:41:52,801 --> 00:41:55,637
ปล่อยมันไป
598
00:41:57,139 --> 00:42:02,227
และจางหายไป...
599
00:42:02,310 --> 00:42:04,229
[เรเวน] ปิกัสโซ!
600
00:42:05,439 --> 00:42:08,191
เธออยู่ที่นั่น สวัสดี!
601
00:42:08,275 --> 00:42:14,740
จางหายไปเพื่อปล่อยมันไป
602
00:42:14,823 --> 00:42:16,283
โอ้ไม่
603
00:42:16,366 --> 00:42:19,369
และเพื่อที่จะจางหายไป...
604
00:42:19,453 --> 00:42:21,038
สวัสดี
605
00:42:21,121 --> 00:42:25,917
ฉันตื่นแล้ว
606
00:42:26,001 --> 00:42:30,881
ฉันตื่นแล้ว
607
00:42:30,964 --> 00:42:36,011
ตื่นตัวเต็มที่
608
00:42:36,094 --> 00:42:39,973
ฉันไม่ได้นอน
609
00:42:41,016 --> 00:42:43,977
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
610
00:42:47,522 --> 00:42:49,941
[การเล่นเพลงประกอบ]