1
00:00:02,126 --> 00:00:05,004
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

2
00:00:05,087 --> 00:00:07,256
[เมอร์ฟี่] แน่นอนเราจะคุกเข่า

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,966
เคยมีคำถามบ้างไหม?

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,218
[ผู้ชาย] สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

5
00:00:11,552 --> 00:00:13,971
เอ่อ ทำไมผมถึงรู้สึกได้นะ.
นี่คือคำอำลาเหรอ?

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,724
ตอนนี้วังเป็นของฉันแล้ว
บ้านไร่ก็เช่นกัน

7
00:00:16,807 --> 00:00:19,393
-สำหรับคุณใบนั้น--
-เราจะเอาร้านเครื่องจักร.

8
00:00:21,395 --> 00:00:23,981
คุณต้องมีช่างเครื่องเพื่อเดินเครื่องปฏิกรณ์
เธอเป็นผู้หญิงของคุณ

9
00:00:24,065 --> 00:00:28,069
นอกจากนี้คุณจะไม่ต้องการสิ่งที่คุณชื่นชอบ
คู่เล่นหมากรุกจะอยู่ในเต็นท์ใช่ไหม?

10
00:00:28,152 --> 00:00:30,279
ดี. ไป. คนต่อไปคือใคร?

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
[ชายชาวตรีเกดาเลง]

12
00:00:35,451 --> 00:00:38,287
คุกเข่าลงสู้วันต่อไป

13
00:00:39,413 --> 00:00:41,249
ดี. ฉันยังคงต้องฆ่าคุณ

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
นักโทษ ลูกของกาเบรียล
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ใหม่

15
00:00:49,757 --> 00:00:52,843
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
แต่อนาคตเต็มไปด้วยคำมั่นสัญญา

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,221
และเพื่อเก็บเกี่ยวผลประโยชน์
ของวันใหม่ที่สดใสนี้

17
00:00:55,304 --> 00:00:59,392
ฉันขอให้คุณคุกเข่าเท่านั้น
เพื่อแสดงความภักดีของคุณ

18
00:00:59,475 --> 00:01:03,312
ท่าทางง่ายๆ ที่ผูกมัดคุณ
ในการทำสัญญาด้วยกฎข้อเดียว:

19
00:01:03,396 --> 00:01:08,985
หากครั้งใดที่คุณทำอะไรลงไป
ที่ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่ซื่อสัตย์

20
00:01:09,068 --> 00:01:10,278
คุณตาย

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ?

22
00:01:17,201 --> 00:01:18,452
คุณตาย.

23
00:01:24,250 --> 00:01:29,755
ในกรณีนี้คือฆาตกรและโจร
ของเรือสำรวจเอลิจิอุสหมายเลขสี่

24
00:01:29,839 --> 00:01:31,632
อยู่ที่บริการของคุณ

25
00:01:39,181 --> 00:01:40,891
เนลสัน.

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,563
ฉันชื่อ สาชิน.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,483
ฉันและคนของฉันได้สาบานว่า:

28
00:01:50,526 --> 00:01:56,198
“ตายฟรีๆ ดีกว่าบูชา
ที่แทบเท้าของเทพเจ้าจอมปลอม”

29
00:01:56,282 --> 00:02:00,244
ฉันจะไม่คุกเข่า

30
00:02:00,328 --> 00:02:03,164
คืนนี้หรือตลอดไป

31
00:02:03,247 --> 00:02:04,790
[ฝูงชนบ่น]

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,838
ผู้ชายคนนี้พูดเพื่อคุณทุกคนหรือเปล่า?

33
00:02:10,921 --> 00:02:12,381
[หน่วย] อืม-หืม

34
00:02:12,465 --> 00:02:15,384
แน่นอนว่าบางคนที่นี่อยากจะมีชีวิตอยู่มากกว่า

35
00:02:15,468 --> 00:02:18,429
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ และชีวิตดำเนินต่อไป

36
00:02:18,512 --> 00:02:21,641
สถานศักดิ์สิทธิ์แห่งหนึ่งอยู่ใต้ฉัน
เพื่อประโยชน์ของทุกคน

37
00:02:24,852 --> 00:02:29,440
คุณยืนหยัดตามหลักการของคุณ
และคนของคุณยืนเคียงข้างคุณ

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,234
นี่คือคุณสมบัติของผู้นำที่แท้จริง

39
00:02:36,489 --> 00:02:37,406
[ไก่ชนปืน]

40
00:02:39,158 --> 00:02:41,243
-[เสียงปืน]
-[คนกรีดร้อง]

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,134
[Sheidheda] มีผู้นำเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในห้องศักดิ์สิทธิ์

42
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
คุกเข่าต่อหน้าเขาหรือตาย

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
ความตายคือชีวิต

44
00:03:12,066 --> 00:03:13,567
[ตะโกน]

45
00:03:21,867 --> 00:03:23,953
[การเล่นเพลงประกอบ]

46
00:04:06,495 --> 00:04:08,914
เราอยู่ใกล้กันมาก

47
00:04:08,998 --> 00:04:12,793
-บิล ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
-"อารมณ์เสีย"?

48
00:04:14,170 --> 00:04:15,296
ฉันจะอารมณ์เสียทำไม?

49
00:04:15,379 --> 00:04:18,799
เพียงเพราะเรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว
สุ่มใส่รหัส?

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,926
คุณบอกฉันว่าคลาร์กมีกุญแจ

51
00:04:21,010 --> 00:04:23,220
จริงๆ แล้ว ความทรงจำของออคตาเวียก็เป็นเช่นนั้น

52
00:04:23,304 --> 00:04:25,347
คุณไม่เคยเห็นช่วงเวลานั้นเลย
เปลวไฟก็ออกมา

53
00:04:25,431 --> 00:04:27,683
คุณให้ฉันเชื่อว่ามันไม่เคยทำ

54
00:04:27,767 --> 00:04:30,436
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วเปิด]

55
00:04:32,855 --> 00:04:36,817
ผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

56
00:04:36,901 --> 00:04:38,110
แน่นอน.

57
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
ทุกคนออกไป

58
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
คุณดูดีในชุดขาว

59
00:04:47,661 --> 00:04:49,622
[Cadogan] ขังเขาไว้กับคนอื่นๆ

60
00:04:49,705 --> 00:04:52,041
ไปกันเลย ย้ายมัน

61
00:04:55,336 --> 00:04:58,297
[ประตูเปิดแล้วปิด]

62
00:05:02,176 --> 00:05:04,470
คุณกำลังสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของคุณ

63
00:05:04,553 --> 00:05:06,472
ใช่แล้ว ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

64
00:05:06,555 --> 00:05:08,140
กรุณาเข้าร่วมกับฉันด้วย

65
00:05:15,105 --> 00:05:16,148
มม.

66
00:05:16,232 --> 00:05:19,485
น้ำซุป ฉันคงฆ่าเพื่อสิ่งนี้
ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่บนภูเขา

67
00:05:21,445 --> 00:05:23,906
ฉันได้ยินเกี่ยวกับศิษย์คนแรกแอนเดอร์ส

68
00:05:23,989 --> 00:05:27,451
ฉันคิดว่าคุณสองคนสนิทกัน
ฉันเสียใจมาก

69
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
"ปิด"?

70
00:05:30,454 --> 00:05:31,539
ฉันพบเขาสองครั้ง

71
00:05:31,622 --> 00:05:33,749
ฉันมักจะพบศิษย์คนแรกเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,502
เมื่อพวกเขามาปลุกฉัน
ทุกๆ 20 ปีจะพูดว่า

73
00:05:36,585 --> 00:05:39,255
"ไม่มีความคืบหน้าในสงครามครั้งสุดท้าย"

74
00:05:40,297 --> 00:05:42,383
แอนเดอร์สปลุกฉันสองครั้ง

75
00:05:42,466 --> 00:05:44,844
ครั้งที่สองเราพบกุญแจแล้ว

76
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
ใช่ฉันคิดว่า

77
00:05:48,055 --> 00:05:50,933
ฉันหมายถึงถ้าพูดเปรียบเทียบ
เราอยู่ใกล้กัน

78
00:05:51,016 --> 00:05:52,810
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

79
00:05:52,893 --> 00:05:55,354
คุณกำลังทดสอบฉัน
เพื่อดูว่าฉันใช้ชีวิตด้วยรหัสเดียวกันหรือไม่

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,481
ที่ฉันคาดหวังจากลูกศิษย์ของฉัน

81
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
ใช่. ยกโทษให้ฉัน.

82
00:06:00,609 --> 00:06:03,988
ฉันไม่อยากทำให้คุณ
เจ็บกว่านี้อีกนะเบลลามี่

83
00:06:04,071 --> 00:06:06,866
แต่เพื่อนของคุณต้องจ่าย
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

84
00:06:06,949 --> 00:06:08,200
อาชญากรรมของพวกเขามีมากกว่าแอนเดอร์ส

85
00:06:08,284 --> 00:06:10,786
สาวกหลายสิบคนตายไปแล้ว
เพราะพวกเขา

86
00:06:10,870 --> 00:06:14,582
-จะเป็นอย่างไรถ้ามีวิธีแก้ไขเฟลม?
-เบลลามี่...

87
00:06:14,665 --> 00:06:18,043
ด้วยเทคโนโลยีที่คุณมีที่นี่
มันอาจจะเป็นไปได้

88
00:06:18,127 --> 00:06:22,548
และคุณจะช่วยฉันได้มัน
ตราบใดที่ฉันไม่ทำร้ายเพื่อนของคุณ?

89
00:06:25,634 --> 00:06:26,510
[ถอนหายใจ]

90
00:06:26,594 --> 00:06:29,179
อย่าละอายใจ เส้นทางใหม่สำหรับคุณ

91
00:06:29,263 --> 00:06:31,515
ฉันเดินมาหลายศตวรรษ
และมันยังยากอยู่

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกชายของฉัน รีส

93
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
เขาออกตามหาเปลวไฟ
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

94
00:06:38,063 --> 00:06:42,568
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉันฆ่าเขา
ฉันจะไม่มีวันรู้อย่างแน่นอน

95
00:06:42,651 --> 00:06:48,032
ถ้าฉันสามารถรับเปลวไฟได้
และลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

96
00:06:48,115 --> 00:06:50,075
คุณสามารถหาคำตอบได้

97
00:06:56,999 --> 00:07:02,254
เอาล่ะ. ถ้ารับได้
และถ้าเราสามารถซ่อมแซมมันได้

98
00:07:02,338 --> 00:07:08,636
และถ้ามันมีรหัสของสงครามครั้งสุดท้าย
เพื่อนของคุณจะเสียใจ

99
00:07:15,225 --> 00:07:17,311
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,525
[เบลลามี่] ดีใจมากที่ได้พบคุณทั้งคู่

101
00:07:23,609 --> 00:07:26,528
เอคโค่ ใบหน้าของคุณ...

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,157
บอกเราว่านี่เป็นเรื่องตลก เสื้อผ้าเหล่านี้

103
00:07:30,240 --> 00:07:33,327
การที่คุณทรยศเราต่อคาโดแกน
บอกเราว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนบางอย่าง

104
00:07:33,410 --> 00:07:35,996
ลดเสียงของคุณลง
พวกเขากำลังฟังอยู่ เรามีเวลาไม่มาก

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,873
นี่หรือคือที่บอกเรา
เราเมาแค่ไหน?

106
00:07:37,957 --> 00:07:38,832
มาก.

107
00:07:39,750 --> 00:07:43,796
คุณจะถูกประหารชีวิต
มีสิ่งหนึ่งที่สามารถหยุดมันได้

108
00:07:44,838 --> 00:07:45,923
เปลวไฟ

109
00:07:46,006 --> 00:07:48,258
เปลวไฟที่คุณบอก Cadogan
เราทำลายเหรอ?

110
00:07:48,342 --> 00:07:49,969
เราเชื่อว่าซ่อมได้

111
00:07:50,052 --> 00:07:50,928
"เรา"?

112
00:07:53,472 --> 00:07:55,432
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

113
00:07:56,892 --> 00:08:02,398
เรเวน คุณอยู่ที่นั่น
ใครเอามันไปหลังจากมันออกมาจากมาดี?

114
00:08:02,481 --> 00:08:05,109
ฉันไม่รู้.
และถ้าฉันทำฉันจะไม่บอกคุณ

115
00:08:16,370 --> 00:08:18,288
เอาอันนี้ไปที่ M-Cap

116
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
เบลลามี่! เลขที่!

117
00:08:20,916 --> 00:08:24,503
ออกไปจากฉัน อย่าแตะต้องฉัน
มากสำหรับครอบครัว

118
00:08:24,586 --> 00:08:26,130
เคลื่อนไหว.

119
00:08:27,256 --> 00:08:30,050
[ประตูเปิดแล้วปิด]

120
00:08:31,927 --> 00:08:36,181
- คุณเป็นใครกันแน่?
- ฉันคือคนที่คุณรัก

121
00:08:36,265 --> 00:08:40,227
ผู้ชายที่ฉันรักคงไม่โอเค
กับอีกาที่ทรมาน

122
00:08:40,310 --> 00:08:41,812
มันไม่ใช่การทรมาน

123
00:08:41,895 --> 00:08:48,610
คือถ้าคุณสู้กับมัน
ฉันรู้จักคนพวกนี้นะ เบลลามี่

124
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
ฉันฝึกฝนมาห้าปีเพื่อที่จะผ่านเป็นหนึ่งเดียว

125
00:08:51,530 --> 00:08:55,159
แล้วข้าพเจ้าก็อยู่ต่อไปอีกสามเดือน
และฉันก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกันจริงๆ

126
00:08:55,242 --> 00:08:57,411
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

127
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
แล้วล้างแค้นคุณ

128
00:09:01,081 --> 00:09:02,791
ฉันเสียใจที่คุณผ่านเรื่องนั้นมา

129
00:09:02,875 --> 00:09:04,668
คุณหรือไม่?

130
00:09:06,628 --> 00:09:08,756
เพราะมันดูถูกฉัน
เหมือนตอนที่ฉันออกไปข้างนอก

131
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อไปหาคุณ

132
00:09:10,632 --> 00:09:12,926
คุณกำลังลืมฉัน

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,513
ลืมเพื่อนของคุณว่าครอบครัวของคุณคือใคร

134
00:09:17,556 --> 00:09:24,271
ฉันทำหน้าเป็นแผลเป็นเพื่อเตือนตัวเอง
ว่าฉันเป็นใครและมาจากไหน

135
00:09:24,354 --> 00:09:28,776
เพื่อที่ฉันจะไม่สูญเสียตัวเองไป
ขณะที่ฉันปล่อยให้พวกเขาเล่นกับจิตใจของฉัน

136
00:09:28,859 --> 00:09:33,322
คุณหลงทางแล้ว เบลลามี่
นี่ไม่ใช่คุณ

137
00:09:33,405 --> 00:09:37,034
ฉันพยายามช่วยพวกคุณทุกคน

138
00:09:38,285 --> 00:09:41,789
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณหาเปลวไฟไม่เจอล่ะ?

139
00:09:43,415 --> 00:09:46,335
คุณแค่จะยืนเคียงข้าง
และเฝ้าดูพวกเขาประหารพวกเราหรือ?

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

141
00:09:49,254 --> 00:09:51,131
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

142
00:09:53,300 --> 00:09:59,014
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณเชื่อ
ในบางสิ่งด้วยสุดใจของคุณ

143
00:09:59,098 --> 00:10:02,559
คนที่คุณรักคิดว่าบ้าเหรอ?

144
00:10:04,186 --> 00:10:06,021
ฉันไม่รู้.

145
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
คอยดูพวกเราตายกันหมดนะ ฉันคิดว่า

146
00:10:12,152 --> 00:10:16,323
นี่หรือคือสิ่งที่คุณเชื่อ...

147
00:10:17,491 --> 00:10:19,868
สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

148
00:10:23,330 --> 00:10:25,791
สำคัญกว่าเรามั้ย?

149
00:10:31,755 --> 00:10:33,507
ใช่.

150
00:10:35,717 --> 00:10:38,053
การสิ้นสุดของสงคราม

151
00:10:38,137 --> 00:10:42,516
ไม่มีความตายหรือการฆ่าที่ไร้สติอีกต่อไป

152
00:10:44,101 --> 00:10:47,146
คนเลี้ยงแกะสามารถส่งเราไปที่นั่นได้ เอคโค่

153
00:10:50,023 --> 00:10:54,278
พวกเราทุกคน. สำหรับมวลมนุษยชาติ

154
00:10:58,699 --> 00:11:00,492
-[เคาะประตู]
-[เสียงกริ่งประตู]

155
00:11:08,167 --> 00:11:09,918
[ประตูปิด]

156
00:11:11,628 --> 00:11:14,423
[สะอื้น]

157
00:11:21,054 --> 00:11:22,890
[ในตรีเกศเลง]

158
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
[ในตรีเกศเลง]

159
00:11:30,230 --> 00:11:31,190
อืม

160
00:11:45,704 --> 00:11:47,915
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่มั้ยล่ะพระอินทร์?

161
00:11:47,998 --> 00:11:49,541
ขออนุญาต?

162
00:11:49,625 --> 00:11:53,128
โอ้คุณได้ยินฉัน คุณได้ยินทุกอย่าง

163
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
แล้วลูกสาวของเธอล่ะ?

164
00:11:54,796 --> 00:11:56,048
ไกอา.

165
00:11:56,131 --> 00:11:58,342
[เป็นภาษาอังกฤษ] เธอเป็นหนึ่งในผู้สูญหาย

166
00:11:58,425 --> 00:12:01,428
เราเชื่อว่าเธออยู่ในป่า
กับกลุ่มที่นำโดยคลาร์ก กริฟฟิน

167
00:12:01,511 --> 00:12:04,181
พวกเขามีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง

168
00:12:04,264 --> 00:12:07,601
พระอินทร์จึงนำคณะค้นหาตามหาเธอ
ฉันอยู่บนนั้น

169
00:12:07,684 --> 00:12:10,520
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
แต่ฉันได้เห็นสิ่งนี้

170
00:12:14,024 --> 00:12:16,735
[เชดเฮดดาในตรีเกดาสเลง]

171
00:12:16,818 --> 00:12:19,905
[พระอินทร์] ทำไมถึงมีหนังสือของมาดี?

172
00:12:19,988 --> 00:12:21,531
เรามีข้อตกลง

173
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
ฉันคุกเข่าให้คุณเด็ก ๆ รอดแล้ว

174
00:12:24,409 --> 00:12:27,496
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่นคือเมื่อก่อน
เธอไปซ่อนตัวร่วมกับศัตรูของฉัน

175
00:12:28,538 --> 00:12:29,665
คุณเป็นศัตรูของฉันเหรออินดรา?

176
00:12:29,748 --> 00:12:30,958
ไม่

177
00:12:31,041 --> 00:12:32,125
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

178
00:12:32,209 --> 00:12:33,543
ฉันไม่รู้.

179
00:12:35,128 --> 00:12:37,839
ให้ตรีครูช่วยจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้หน่อย

180
00:12:40,968 --> 00:12:43,053
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

181
00:12:45,305 --> 00:12:48,976
คุณนักโทษมา

182
00:12:54,940 --> 00:12:56,900
[พระอินทร์กระซิบในภาษาตรีเกศเล้ง]

183
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
[เชอิเดดะพูดไม่ชัดเจน]

184
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
[หายใจเบา ๆ ]

185
00:13:05,117 --> 00:13:06,994
[เป็นภาษาอังกฤษ] เล่นตาย.

186
00:13:31,351 --> 00:13:33,270
[เมอร์ฟี่] ชายฝั่งปลอดโปร่ง
คุณสามารถออกมาตอนนี้

187
00:13:39,359 --> 00:13:40,360
ใช้ได้.

188
00:13:41,820 --> 00:13:44,781
เรามีเสื้อผ้าและเวชภัณฑ์

189
00:13:44,865 --> 00:13:47,367
แจ็คสันบอกว่าให้เปลี่ยนเท่านั้น
ผ้าพันแผลที่แย่ที่สุด

190
00:13:47,451 --> 00:13:51,079
จัดลำดับความสำคัญของยาปฏิชีวนะ.
มีไข้สูงสุดเท่านั้น คุณเข้าใจไหม?

191
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
ไม่มีอาหาร

192
00:13:52,372 --> 00:13:53,540
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

193
00:13:53,623 --> 00:13:55,250
แจ็คสันเอาขนมปังมาให้เรา

194
00:13:55,334 --> 00:13:56,918
บางทีเราควรคุกเข่าลง

195
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
อะไร

196
00:13:58,503 --> 00:14:01,089
ไม่ เทรย์ ทุกคนข้างล่างนั่น
รวมถึงคุณด้วย

197
00:14:01,173 --> 00:14:04,676
สูญเสียผู้คนไปในการเปิดตัวครั้งใหญ่ของเชดเฮดา
เขารู้เรื่องนี้

198
00:14:04,760 --> 00:14:08,555
คุณกลัว แต่ถ้าเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ในที่สุดความกลัวนั้นก็จะกลายเป็นความโกรธ

199
00:14:08,638 --> 00:14:10,515
คุณจะต้องการแก้แค้น
และถูกต้องตามนั้น

200
00:14:10,599 --> 00:14:11,933
เขาจะฆ่าคุณเพื่อป้องกันสิ่งนั้น

201
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
เราควรจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นั่นตลอดไปได้

202
00:14:15,979 --> 00:14:18,273
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นด้วย ฉันสัญญา.

203
00:14:19,816 --> 00:14:21,443
และเราไว้วางใจคุณ

204
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
เอาน่า เทรย์ เรามาส่งของกัน

205
00:14:30,660 --> 00:14:32,454
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเชื่อในตัวคุณ

206
00:14:38,293 --> 00:14:40,379
[ประตูปิดแล้วล็อคคลิก]

207
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
ฉันก็ภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

208
00:14:42,839 --> 00:14:44,925
ใช่? เพื่ออะไร?

209
00:14:46,927 --> 00:14:47,803
เทรย์พูดถูก

210
00:14:47,886 --> 00:14:51,098
หวังว่าเราจะอยู่รอดได้นานพอ
เพื่อให้เพื่อน ๆ ของเรามาช่วยเรา

211
00:14:51,181 --> 00:14:52,682
ไม่ใช่แผน

212
00:14:54,935 --> 00:14:56,686
คุณกำลังยิ้ม?

213
00:14:58,063 --> 00:15:00,315
ขอโทษ. มันเป็นเพียง...

214
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง,

215
00:15:05,112 --> 00:15:09,408
และฉันก็พบว่ามันเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ

216
00:15:10,867 --> 00:15:16,289
อืม. พฤติกรรมที่เพิ่มมากขึ้นอย่างมาก
ความเสี่ยงต่อการเสียชีวิตของเรานั้นเซ็กซี่สำหรับคุณ

217
00:15:16,373 --> 00:15:17,624
[เอโมริหัวเราะคิกคัก]

218
00:15:22,003 --> 00:15:24,047
-ใครรู้บ้าง?
-ใช่.

219
00:15:25,215 --> 00:15:26,842
[ทั้งฮึดฮัด]

220
00:15:29,010 --> 00:15:30,053
โอ้ย

221
00:15:30,137 --> 00:15:31,888
-ใช่.
-มันไม่ใช่ปราสาท

222
00:15:31,972 --> 00:15:34,391
-[หัวเราะคิกคัก]
-ไม่

223
00:15:35,892 --> 00:15:38,395
ถ้ำ...

224
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
โรงรถ...

225
00:15:43,608 --> 00:15:46,361
กับคุณทุกอย่างก็เหมือนปราสาท

226
00:15:49,406 --> 00:15:51,074
-[เคาะประตู]
-[ถอนหายใจ]

227
00:15:52,117 --> 00:15:54,286
แจ็คสันอีกแล้วเหรอ?

228
00:15:55,579 --> 00:15:59,249
ฉันไม่คิดอย่างนั้น อยู่ที่นี่.

229
00:16:13,096 --> 00:16:14,806
พระอินทร์

230
00:16:16,433 --> 00:16:19,186
นี่มันอะไรกันเนี่ย? คุณมีอะไร?

231
00:16:21,938 --> 00:16:25,442
เชดเฮดาสังหาร
ลูกหลานของกาเบรียล

232
00:16:26,776 --> 00:16:27,944
พวกเขาไม่ได้คุกเข่า

233
00:16:28,987 --> 00:16:30,113
ทั้งหมดเหรอ?

234
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
-เกือบทั้งหมด.
-[เมอร์ฟี่] เฮ้

235
00:16:36,703 --> 00:16:41,208
เฮ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
ฉันเข้าใจคุณแล้วเด็กน้อย มาเร็ว. มาเร็ว.

236
00:16:42,959 --> 00:16:44,794
[เอโมริ] เฮ้.

237
00:16:44,878 --> 00:16:47,380
- คุณสามารถปกป้องเขาได้หรือไม่?
- ฉันคิดว่าเราอาจรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

238
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
[เอโมริ] ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

239
00:16:50,425 --> 00:16:54,679
มาเร็ว. เฮ้. ใช่. ตกลง.

240
00:16:57,182 --> 00:16:58,308
[พระอินทร์] ยังมีอีกมาก

241
00:16:59,559 --> 00:17:04,147
เชดเฮดากำลังมองหามาดี
หากเขาพบเธอเขาจะฆ่าคุณด้วย

242
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
ใช่เชื่อฉันฉันรู้

243
00:17:08,610 --> 00:17:11,279
-[อินดรา] คุณมีอาวุธบ้างไหม?
-นับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์?

244
00:17:20,121 --> 00:17:21,873
ฉันภูมิใจในตัวคุณ เมอร์ฟี่

245
00:17:22,916 --> 00:17:25,001
ใช่ เข้าแถวแล้ว

246
00:17:32,842 --> 00:17:35,095
-อืม.
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

247
00:17:35,178 --> 00:17:38,431
โอเค ไปแล้ว.

248
00:17:38,515 --> 00:17:40,016
[ฝูงชนกระซิบ]

249
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
[มายด์] เกิดอะไรขึ้น?

250
00:17:44,729 --> 00:17:47,274
มันไม่ใช่เลือดของเขา
พาเขาไปอาบน้ำดีคอน

251
00:17:47,357 --> 00:17:48,233
ทำความสะอาดเขา.

252
00:17:53,530 --> 00:17:55,740
อย่ากดดันให้เขาพูด

253
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
เมื่อวานนี้เขาสูญเสียพ่อแม่ทางสายเลือด
และวันนี้ประชากรของพระองค์ถูกสังหาร

254
00:18:01,496 --> 00:18:03,290
ฉันจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง?

255
00:18:03,373 --> 00:18:07,210
เพียงแค่อยู่ที่นั่น เป็นเพื่อนของเขา

256
00:18:19,514 --> 00:18:21,266
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

257
00:18:26,229 --> 00:18:27,689
[เคาะประตู]

258
00:18:29,899 --> 00:18:30,900
พระอินทร์?

259
00:18:30,984 --> 00:18:33,403
[นิกกี้] ไม่ แต่เธอบอกว่าคุณสามารถซ่อนฉันได้

260
00:18:44,873 --> 00:18:46,625
เธอใช่ไหมตอนนี้?

261
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
เพราะฉันคิดว่าอินทรารู้จักฉัน
ดีกว่านั้น

262
00:18:49,252 --> 00:18:52,964
ซ่อนผู้คนจากตาข้างเดียว
เผด็จการสังหารหมู่,

263
00:18:53,048 --> 00:18:54,674
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวของผู้รอดชีวิตจริงๆ

264
00:18:54,758 --> 00:18:55,800
[ไก่ชนปืน]

265
00:18:58,386 --> 00:19:00,555
ก็ไม่ได้ชวนผมเข้าไปด้วย วางมันลง

266
00:19:02,849 --> 00:19:05,435
เชอิเดดะขอให้ฉันตามเธอไป
ฉันดีใจมากที่มันพาฉันมาที่นี่

267
00:19:05,518 --> 00:19:07,395
-เปิดประตูเครื่องปฏิกรณ์
- ฉันไม่รู้รหัส

268
00:19:07,479 --> 00:19:10,649
-อันแรกเข้าไปที่ขาของคุณ
-ดี. ง่าย. ง่าย. โอเค โอเค โอเค

269
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
-หนึ่ง...
-อย่ายิง.

270
00:19:14,069 --> 00:19:15,445
[ถอนหายใจ]

271
00:19:15,528 --> 00:19:17,197
สอง...

272
00:19:18,406 --> 00:19:19,783
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

273
00:19:26,164 --> 00:19:28,375
[นิกกี้] มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

274
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
ดีและช้า

275
00:19:40,553 --> 00:19:41,596
แจ็คพอต

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,014
[เสียงค้อนดัง]

277
00:19:46,309 --> 00:19:47,227
[เสียงค้อนดัง]

278
00:19:47,310 --> 00:19:50,188
- เฮ้ ฉันจะดูกล้องได้อย่างไร?
-โอ้ ดี.

279
00:19:50,271 --> 00:19:54,526
-เธอติดตามพระอินทร์เหรอ?
-[เมอร์ฟี่] ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

280
00:19:54,609 --> 00:19:57,487
ฉันเริ่มคิดถึงการเป็นคนขี้ขลาดแล้ว

281
00:20:09,666 --> 00:20:13,253
มันอาจช่วยได้นะถ้าจะพูดถึงมัน

282
00:20:15,213 --> 00:20:19,175
เราไม่ใช่เพื่อนกัน ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?

283
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
คำถามที่ดี.

284
00:20:24,597 --> 00:20:27,016
อาจเพราะฉันเป็นคนเดียวที่นี่

285
00:20:30,061 --> 00:20:32,313
หรืออาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่มีเพื่อนเลย

286
00:20:32,397 --> 00:20:35,525
ซึ่งฉันสามารถเกี่ยวข้องได้โดยสิ้นเชิง

287
00:20:37,902 --> 00:20:40,739
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยลำพังบนยานอวกาศ

288
00:20:42,323 --> 00:20:44,743
คุณถูกเลี้ยงดูมาเพียงลำพังบนโลกใบนี้

289
00:20:44,826 --> 00:20:49,748
เราทั้งสองได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ
ผู้คนทั้งหมดที่เราอยู่รายล้อมอยู่ตอนนี้

290
00:20:49,831 --> 00:20:53,001
แต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของเรา

291
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
เมื่อผมอายุ 10 ขวบ ผู้คนที่นี่
ลักพาตัวแม่ของฉันและออคตาเวีย

292
00:20:58,923 --> 00:21:00,842
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

293
00:21:02,051 --> 00:21:04,637
และมีชายคนหนึ่งซึ่งเป็นนักโทษเข้ามา

294
00:21:05,680 --> 00:21:08,057
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

295
00:21:10,435 --> 00:21:12,061
เขาเลี้ยงดูฉัน

296
00:21:13,104 --> 00:21:14,689
เขาฝึกฉัน และพวกเราก็--

297
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
เราจะช่วยเหลือพวกเขา

298
00:21:22,989 --> 00:21:26,576
ฉันทำให้เขาถูกฆ่า
เพราะฉันกลัวเกินกว่าจะฆ่า

299
00:21:27,619 --> 00:21:31,956
และฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ทำผิดพลาดอีกครั้ง

300
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
และฉันไม่ได้

301
00:21:39,506 --> 00:21:41,424
จนถึงขณะนี้
ฉันฆ่าแม่ของตัวเอง

302
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
แล้วยังคิดว่าเราเหมือนเดิมมั้ย?

303
00:21:46,888 --> 00:21:48,973
แม่ของคุณเสียชีวิตอย่างฮีโร่

304
00:21:49,057 --> 00:21:51,476
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

305
00:21:51,559 --> 00:21:53,311
เธอช่วยทุกคนที่นี่

306
00:21:54,479 --> 00:21:57,148
-แต่ฉันสงสัยว่านั่นเป็นสาเหตุที่เธอทำ--
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

307
00:21:58,233 --> 00:22:00,693
เธอทำเพื่อช่วยคุณ

308
00:22:00,777 --> 00:22:02,821
ฉันหวังว่าเธอไม่มี

309
00:22:05,990 --> 00:22:08,368
เธอไม่ได้ทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ โฮป

310
00:22:11,162 --> 00:22:13,540
เธอทำเพื่อปกป้องจิตวิญญาณของคุณ

311
00:22:20,004 --> 00:22:21,589
[สะอื้น] ฉันทำไม่ได้...

312
00:22:21,673 --> 00:22:23,007
เฮ้ เฮ้

313
00:22:24,759 --> 00:22:26,678
-[สะอื้น]
-ไม่เป็นไร.

314
00:22:32,433 --> 00:22:34,185
ทำไม

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,688
ฉันไม่รู้.

316
00:22:39,774 --> 00:22:41,526
ฉันรู้.

317
00:22:44,028 --> 00:22:45,613
ปล่อยมันออกไป

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,797
[หัวเราะเบา ๆ]

319
00:23:04,257 --> 00:23:06,092
มีอะไรตลกเหรอ?

320
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลย
มีอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:23:09,888 --> 00:23:15,643
ฉันยิ้มเพราะฉันเข้าใจ
ในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณ

322
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
จริงหรือ

323
00:23:18,688 --> 00:23:20,064
ยังไงล่ะ?

324
00:23:21,107 --> 00:23:26,654
คุณมีมาดี ฉันมีความหวัง
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอปลอดภัย

325
00:23:29,240 --> 00:23:31,451
คุณอยู่ที่ Penance นานแค่ไหน?

326
00:23:31,534 --> 00:23:33,244
เราเรียกมันว่าสกายริง

327
00:23:35,204 --> 00:23:37,206
สิบปี. คนดี.

328
00:23:43,379 --> 00:23:44,297
อะไร

329
00:23:44,380 --> 00:23:47,216
เมื่อสองสามวันก่อน
เธอเป็นเพียงเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ของเรา

330
00:23:48,468 --> 00:23:50,345
ตอนนี้เธอก็ยุ่งเหมือนพวกเราคนอื่นๆ

331
00:23:56,643 --> 00:23:57,810
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วเปิด]

332
00:24:03,024 --> 00:24:05,360
คุณต้องการสำรองข้อมูลเพื่อพูดคุยกับเราตอนนี้หรือไม่?

333
00:24:06,444 --> 00:24:07,946
ใช้ได้.

334
00:24:14,243 --> 00:24:16,287
[คลาร์ก] มันถึงเวลาแล้ว

335
00:24:16,371 --> 00:24:19,123
ฉันมีสมองของฉัน
พยายามที่จะคิดออก

336
00:24:19,207 --> 00:24:23,461
คุณบอกความจริงกับคาโดแกนอย่างไร
เกี่ยวกับเปลวไฟช่วยเรา

337
00:24:23,544 --> 00:24:25,338
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรขึ้นมา?

338
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
มันไม่ได้

339
00:24:29,634 --> 00:24:31,302
ฉันไม่สามารถโกหกเขาได้

340
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
จริงหรือ ทำไมไม่?

341
00:24:35,765 --> 00:24:40,728
ฉันมีประสบการณ์
บางสิ่งบางอย่างที่เปลี่ยนฉันไปสู่แกนกลางของฉัน

342
00:24:40,812 --> 00:24:45,942
บางสิ่งบางอย่างที่อธิบายว่าทำไม
เรายังอยู่ที่นี่และเราจะไปที่ไหน

343
00:24:46,025 --> 00:24:49,570
มันมาหาฉันในนิมิต
และแม่ก็อยู่ที่นั่น

344
00:24:51,322 --> 00:24:55,368
ผู้เลี้ยงแกะพาฉันไปหาเธอ
และก็มีแสงสว่าง

345
00:24:55,451 --> 00:24:59,706
มันสวยงามและอบอุ่นและเงียบสงบ

346
00:25:00,748 --> 00:25:02,458
และฉันก็เลือกมัน

347
00:25:03,584 --> 00:25:09,507
แต่เมื่อฉันลืมตาขึ้น
พายุผ่านไปแล้ว เช่นเดียวกับที่

348
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
เบลลามี่--

349
00:25:12,635 --> 00:25:17,515
คลาร์ก ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่มันเป็นเรื่องจริง

350
00:25:17,598 --> 00:25:23,146
สงครามกำลังจะมา
สงครามครั้งสุดท้ายที่เราจะสู้กัน

351
00:25:23,229 --> 00:25:26,024
ชนะมันและเราจะกลายเป็นแสงสว่าง

352
00:25:27,233 --> 00:25:29,402
นั่นคือสิ่งที่ผู้นำลัทธิบอกคุณเหรอ?

353
00:25:29,485 --> 00:25:31,696
[ออคตาเวีย]
เขาบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแพ้?

354
00:25:31,779 --> 00:25:35,366
-เราจะไม่.
-เรากลายเป็นคริสตัล เช็ดออกแล้ว

355
00:25:36,409 --> 00:25:40,288
เหมือนเมดูซ่าทำให้คนกลายเป็นหิน
มันเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

356
00:25:40,371 --> 00:25:42,957
ไม่ใช่ทุกอย่าง เพียงแค่เรา

357
00:25:43,041 --> 00:25:47,628
ถ้าฉันบอกคุณอัลที่ทำลายโลก
ได้เก็บจิตของเราไว้ในเมืองแห่งแสงสว่าง

358
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
มันจะน่าเชื่อกว่านี้อีกไหม?

359
00:25:50,214 --> 00:25:52,759
แล้วกลุ่มนักบินอวกาศล่ะ
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นเทพเจ้า

360
00:25:52,842 --> 00:25:56,345
ด้วยการถ่ายทอดจิตเข้าสู่ร่างกาย
ของผู้ติดตามเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ตลอดไปหรือ?

361
00:25:56,429 --> 00:26:01,017
ตกลง. ใช่ เราได้เห็นส่วนแบ่งของความบ้าคลั่งของเราแล้ว

362
00:26:01,100 --> 00:26:04,395
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ที่ทำสงครามบางอย่าง

363
00:26:04,479 --> 00:26:07,982
การกลายเป็นแสงสว่างนั้นช่างไร้สาระ
เหมือนเสื้อผ้าที่คุณใส่

364
00:26:08,066 --> 00:26:10,610
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

365
00:26:12,195 --> 00:26:13,696
บอกฉันทีว่าเฟลมอยู่ที่ไหน

366
00:26:14,739 --> 00:26:15,782
ไม่

367
00:26:16,908 --> 00:26:22,622
คลาร์ก เมื่อวานคุณเสนอมันไปแล้ว
เพื่อแลกกับการเดินทางที่ปลอดภัย

368
00:26:22,705 --> 00:26:24,499
เมื่อวานผมกำลังบลัฟอยู่

369
00:26:24,582 --> 00:26:26,250
ฉันทำข้อตกลงเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน

370
00:26:26,334 --> 00:26:29,712
ทั้งที่รู้ดีว่าฉันไม่มีเจตนา
ที่จะติดตามมันต่อไป

371
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
วันนี้ฉันยืนอยู่
ต่อหน้าเพื่อนสนิทของฉัน

372
00:26:31,881 --> 00:26:33,633
ที่ฉันคิดว่าตายไปแล้ว

373
00:26:33,716 --> 00:26:35,259
และฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

374
00:26:35,343 --> 00:26:38,721
คลาร์ก ฉันเป็นคนคนเดียวกัน
ผู้ทรงทำให้ท่านฟื้นจากความตาย

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,765
ที่ไม่ยอมเสียคุณไป

376
00:26:41,849 --> 00:26:44,894
มีเดิมพันอีกมากมายที่นี่
กว่าที่คุณรู้

377
00:26:44,977 --> 00:26:47,105
และฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
ในความมีชัย

378
00:26:47,188 --> 00:26:52,485
แต่ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรื่องจริง
และฉันขอให้คุณเชื่อในตัวฉัน

379
00:26:53,528 --> 00:26:54,862
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

380
00:26:54,946 --> 00:26:58,157
แม้ว่าทุกสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริงก็ตาม

381
00:26:59,283 --> 00:27:03,287
ฉันจะไม่ช่วยชายคนนั้นเริ่มสงครามของเขา

382
00:27:10,044 --> 00:27:11,796
บอกฉันทีว่าเฟลมอยู่ที่ไหน

383
00:27:11,879 --> 00:27:13,131
หรืออะไร?

384
00:27:14,924 --> 00:27:18,594
ลูกศิษย์หลายสิบคนตายไปแล้ว
รวมทั้งศิษย์คนแรกแอนเดอร์สด้วย

385
00:27:18,678 --> 00:27:20,972
ใช่. และทุกๆอัน

386
00:27:21,055 --> 00:27:23,099
ได้พยายามที่จะรักษาเราไว้
จากการช่วยเหลือเพื่อนของเรา

387
00:27:23,182 --> 00:27:27,478
และตอนนี้ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ! ทุกท่าน!

388
00:27:29,147 --> 00:27:35,862
คลาร์ก ถ้าคุณไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะประหารพวกคุณทุกคน

389
00:27:35,945 --> 00:27:39,073
โปรด. ให้ฉันช่วย.

390
00:27:41,742 --> 00:27:43,828
ไปลอยกระทงเอาเอง

391
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
ยาม!

392
00:28:00,970 --> 00:28:02,305
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วเปิด]

393
00:28:03,347 --> 00:28:05,266
-นำอันนี้ไปที่ M-Cap
-[คลาร์ก] อะไรนะ?

394
00:28:06,517 --> 00:28:08,978
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-[ออคตาเวีย] เฮ้! รอ!

395
00:28:09,061 --> 00:28:11,230
เบลลามี่ คุณทำอะไรอยู่?

396
00:28:11,314 --> 00:28:13,941
สิ่งที่ฉันต้องทำ

397
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
[ประตูปิด]

398
00:28:34,712 --> 00:28:36,756
พวกเขาทั้งหมดเกลียดฉัน

399
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้อะไร

400
00:28:42,637 --> 00:28:47,725
เมื่อเราก้าวข้ามพวกเขาจะเข้าใจ

401
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
สำหรับมวลมนุษยชาติ

402
00:28:54,023 --> 00:28:55,900
[เบลลามี่] เพื่อมวลมนุษยชาติ

403
00:28:59,070 --> 00:29:01,155
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

404
00:29:03,824 --> 00:29:05,618
[กรีดร้อง]

405
00:29:05,701 --> 00:29:07,578
แขกของเราตื่นแล้ว

406
00:29:07,662 --> 00:29:10,790
ใช่. คุณรู้ไหม
เธอกรนแย่กว่าคุณ

407
00:29:12,416 --> 00:29:15,253
[เอโมริ]
เฮ้ ไม่เป็นไร เธอไม่สามารถทำร้ายใครได้

408
00:29:15,336 --> 00:29:17,755
จริงๆแล้วฉันเคยสงสัยนะ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

409
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
คุณคิดว่าแฮทช์จะเข่านำเหรอ?

410
00:29:22,802 --> 00:29:25,179
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะมี
ฉันคิดว่าเขาคงจะสร้างเชดเฮดะ

411
00:29:25,263 --> 00:29:26,430
คิดว่าเขาทำงานให้เขา

412
00:29:26,514 --> 00:29:29,308
เขาคงไม่ได้ทำจริงๆ
งานแม้ว่าเขาจะ?

413
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
[คำราม]

414
00:29:30,518 --> 00:29:32,645
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

415
00:29:32,728 --> 00:29:34,814
[นิกกี้คำราม]

416
00:29:36,482 --> 00:29:38,734
คุณเห็นแพทช์ตรงนั้นไหม?

417
00:29:40,861 --> 00:29:43,281
ฉันกับแฮทช์เชื่อมมันเข้าที่

418
00:29:44,323 --> 00:29:46,617
เขารู้อยู่แล้วว่าเขากำลังจะตาย

419
00:29:46,701 --> 00:29:50,579
คนของเขาทั้งหมดล้มลงและอีกา
ในช่วงเวลาที่น่าสงสัยที่สุดช่วงหนึ่งของเธอ

420
00:29:50,663 --> 00:29:53,916
ที่ข้าพเจ้ายังนับถืออยู่
ขังฉันไว้ที่นี่กับเขา

421
00:29:55,543 --> 00:30:01,257
เธอไม่คิดว่าเขาจะทำงานให้เสร็จ
เมื่อเขารู้แต่เขาก็ทำ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

422
00:30:03,009 --> 00:30:06,846
เพื่อช่วยคุณ นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

423
00:30:10,224 --> 00:30:14,270
ตอนนี้ [กระแอม]
ถ้าคุณไม่หยุดวิตกกังวล

424
00:30:14,353 --> 00:30:16,522
เราจะต้องยึดคุณไว้ในแกนกลาง

425
00:30:16,605 --> 00:30:20,026
โดยที่รังสีจากเครื่องปฏิกรณ์
ที่เขาช่วยไม่ให้ละลาย

426
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
ในที่สุดก็จะฆ่าคุณ

427
00:30:23,612 --> 00:30:25,364
การเสียสละก็จะไร้ค่า

428
00:30:25,448 --> 00:30:29,785
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณล่ะ? ดี.

429
00:30:30,828 --> 00:30:34,665
ดูสิ เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
เราจะดื่มให้เขาในโรงเตี๊ยม โอเค?

430
00:30:36,208 --> 00:30:37,168
ตกลง.

431
00:30:44,300 --> 00:30:46,344
เอาล่ะ. ฉันเจ๋งมาก

432
00:30:50,514 --> 00:30:52,600
[คลาร์กกรีดร้อง]

433
00:30:55,478 --> 00:30:56,854
[Shoana] ขออภัย ผู้เลี้ยงแกะของฉัน

434
00:30:56,937 --> 00:31:00,066
การเชื่อมโยงประสาทจะไม่มีส่วนร่วมกับเธอ
ต่อสู้เช่นนี้

435
00:31:00,149 --> 00:31:01,984
- พยายามต่อไป
-[คลาร์กคำราม]

436
00:31:02,068 --> 00:31:05,154
[Shoana] คลาร์ก บอกเราว่าเปลวไฟอยู่ที่ไหน

437
00:31:05,237 --> 00:31:06,864
[กรีดร้อง]

438
00:31:06,947 --> 00:31:09,617
[Shoana] ท่าน เธออยู่ใกล้อันตรายมาก
ถึงขั้นตกเลือด

439
00:31:09,700 --> 00:31:12,495
ท่านคะ ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้

440
00:31:13,829 --> 00:31:15,122
-[คลาร์กกรีดร้อง]
-เธอทำ.

441
00:31:16,165 --> 00:31:17,625
หรือเธอจะไม่ทะเลาะกัน...

442
00:31:19,710 --> 00:31:21,170
ปิดเครื่อง

443
00:31:26,342 --> 00:31:29,220
ฉันขอโทษนะเบลลามี่ คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

444
00:31:29,303 --> 00:31:31,055
ส่งเพื่อนคนแรกของเธอไปที่การปลงอาบัติ

445
00:31:36,936 --> 00:31:38,312
รอ.

446
00:31:39,772 --> 00:31:40,815
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

447
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
แต่เมื่อเพื่อนของฉันทุกคนปลอดภัยแล้วเท่านั้น

448
00:31:45,069 --> 00:31:46,112
เสร็จแล้ว.

449
00:31:47,238 --> 00:31:48,739
เบลลามี่.

450
00:31:52,284 --> 00:31:53,911
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

451
00:31:59,041 --> 00:32:00,126
ใช่มันทำ

452
00:32:19,186 --> 00:32:20,146
[ถอนหายใจ]

453
00:32:22,940 --> 00:32:24,942
ให้คนอื่นทำอย่างนั้นเถิดพระอินทร์

454
00:32:25,025 --> 00:32:28,904
คุณสั่งให้ตรีครูทำความสะอาดเลือด

455
00:32:29,947 --> 00:32:31,407
ฉันชื่อตรีครู.

456
00:32:32,575 --> 00:32:34,034
อย่าเตือนฉัน.

457
00:32:34,118 --> 00:32:37,288
เสร็จแล้วก็ทำความสะอาดตัวเองซะ

458
00:32:37,371 --> 00:32:39,039
การเฉลิมฉลองกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

459
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
[อัศวิน] เฮดะ เพื่อคุณ

460
00:32:43,836 --> 00:32:47,631
โอ้ อัศวิน

461
00:32:51,343 --> 00:32:53,804
อืม.

462
00:33:00,978 --> 00:33:02,480
มันสมบูรณ์แบบ

463
00:33:16,202 --> 00:33:18,496
[Knight] ยังมีอีกมาก Heda เอามันเข้ามา.

464
00:33:22,500 --> 00:33:24,793
[ผู้ชายคำราม]

465
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
[เสียงครวญครางของโลหะ จากนั้นก็ดังกึกก้อง]

466
00:33:38,974 --> 00:33:40,351
[เอี๊ยด]

467
00:33:47,483 --> 00:33:49,109
บันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

468
00:33:49,193 --> 00:33:52,488
นักโทษที่คุณติดตามพระอินทร์
หายไปแล้ว

469
00:33:52,571 --> 00:33:57,159
โชคดีที่ฉันรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อให้นักโทษคนนั้นติดตาม

470
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

471
00:34:12,716 --> 00:34:14,093
[มาดิ] ก็ได้

472
00:34:15,219 --> 00:34:16,845
แล้วเราก็ไม่กินเหมือนกัน

473
00:34:16,929 --> 00:34:22,059
หลังจากคลื่นแห่งความตาย
ฉันไม่ได้กินมานานกว่าสองสัปดาห์

474
00:34:22,142 --> 00:34:23,435
คลื่นแห่งความตาย?

475
00:34:24,478 --> 00:34:28,732
คลื่นไฟกัมมันตภาพรังสี
สูงกว่าต้นไม้ใดๆ

476
00:34:31,443 --> 00:34:36,532
ไฟลุกลามหุบเขาของเรา
รังสีไม่ได้

477
00:34:38,242 --> 00:34:42,955
ทุกคนที่ฉันรู้จักเสียชีวิต พ่อแม่ของฉัน...

478
00:34:45,791 --> 00:34:48,294
ฉันอยู่คนเดียวเป็นเวลา 58 วัน

479
00:34:49,461 --> 00:34:50,963
ฉันยังคงฝันถึงมันบางครั้ง

480
00:34:54,425 --> 00:34:56,468
แต่คลาร์กช่วยฉันผ่านมันไปได้

481
00:35:00,889 --> 00:35:02,850
เพื่อนก็สามารถเก่งได้เช่นกัน

482
00:35:21,035 --> 00:35:23,245
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

483
00:35:28,000 --> 00:35:32,379
เรากลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
และทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้เสร็จสิ้น?

484
00:35:33,964 --> 00:35:35,215
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

485
00:35:35,299 --> 00:35:36,258
จอห์น.

486
00:35:38,260 --> 00:35:40,262
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

487
00:35:41,305 --> 00:35:44,892
คุณคิดว่าพวกเขามีปัญหาเครื่องยนต์เหรอ? ที่นี่.

488
00:35:44,975 --> 00:35:46,518
-[เอโมริ] อะไรนะ?
-[เมอร์ฟี่] อยู่ที่นี่

489
00:35:46,602 --> 00:35:50,356
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
เขาจะคาดหวังว่าจะได้เห็นเราทั้งคู่

490
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
ดังนั้นเราจึงทะเลาะกัน คุณไปเดินเล่น

491
00:35:54,443 --> 00:35:56,403
- ไม่ต้องกังวลฉันจะขายมัน
- แล้วถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

492
00:35:57,988 --> 00:36:00,324
คุณจะอยู่ผิดด้านของประตู

493
00:36:02,785 --> 00:36:04,244
คุณจะอยู่ทางด้านขวา

494
00:36:10,709 --> 00:36:12,211
ฉันมีสิ่งนี้

495
00:36:15,255 --> 00:36:16,757
ฉันจะกลับมา.

496
00:36:18,092 --> 00:36:21,136
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
-[ประตูเปิด]

497
00:36:22,846 --> 00:36:23,806
[ประตูปิด]

498
00:36:23,889 --> 00:36:25,099
[เคาะประตู]

499
00:36:29,436 --> 00:36:31,647
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาแล้ว ฉัน--

500
00:36:32,773 --> 00:36:34,566
คุณไม่ใช่เอโมริ

501
00:36:34,650 --> 00:36:36,068
เราเข้าไปได้ไหม?

502
00:36:36,151 --> 00:36:38,487
มันสายไปหน่อย

503
00:36:44,910 --> 00:36:46,245
เขารู้.

504
00:36:46,328 --> 00:36:48,288
ใช่ ฉันคิดแล้ว

505
00:36:53,210 --> 00:36:54,420
อืม.

506
00:36:56,296 --> 00:36:57,756
เปิดมัน

507
00:36:58,882 --> 00:37:00,926
อะไร เครื่องปฏิกรณ์?

508
00:37:10,602 --> 00:37:13,021
ฉันชอบคุณนะจอห์น

509
00:37:13,105 --> 00:37:16,316
แต่ความสัมพันธ์ของเราอยู่ที่ทางแยก

510
00:37:16,400 --> 00:37:20,529
เปิดประตูนั้นซะ
และคุณและแฟนสาว Freikdrana ของคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

511
00:37:21,572 --> 00:37:23,449
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกเธอแบบนั้น

512
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
[Emori ผ่านอินเตอร์คอม] เฮ้ ไซคลอปส์

513
00:37:31,707 --> 00:37:32,624
มม.

514
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

515
00:37:35,794 --> 00:37:40,215
หากเกิดอะไรขึ้นกับจอห์น
ฉันระเบิดเครื่องปฏิกรณ์

516
00:37:40,299 --> 00:37:44,136
ถ้าลองเข้ามาที่นี่จะเป็นยังไงนะ?

517
00:37:44,219 --> 00:37:46,180
ฉันระเบิดเครื่องปฏิกรณ์

518
00:37:47,389 --> 00:37:50,100
- พวกเขากำลังบลัฟ เฮดะ
- พวกเขาเหรอ?

519
00:37:50,184 --> 00:37:54,313
ทุกคนในนั้นรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว
วินาทีที่ประตูเปิด

520
00:37:55,355 --> 00:38:01,487
ในชีวิตเรียกว่าไม่มีอะไรจะเสีย
ในวงการหมากรุก ฉันเชื่อว่านั่นเรียกว่าทางตัน

521
00:38:03,030 --> 00:38:05,032
เกมยังไม่จบนะจอห์น

522
00:38:06,366 --> 00:38:08,327
คิงรับอัศวิน

523
00:38:10,954 --> 00:38:14,625
อยู่ที่นี่รอพวกเขาออกไป
เมื่อประตูเปิด ฆ่าพวกมันให้หมด

524
00:38:14,708 --> 00:38:15,876
[ฝูงชนบ่น]

525
00:38:25,552 --> 00:38:27,638
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

526
00:38:27,721 --> 00:38:29,807
[เสียงประตูดังขึ้นแล้วเปิด]

527
00:38:41,401 --> 00:38:46,031
ทำไมพวกเขาถึงยังถูกยับยั้ง?
เรามีข้อตกลง

528
00:38:46,114 --> 00:38:48,867
คลาร์ก นี่มันอะไรกัน? ข้อตกลงอะไร?

529
00:38:48,951 --> 00:38:52,037
[คลาร์ก] เขาปล่อยพวกเราทุกคน
และฉันก็พาเขาไปที่เปลวไฟ

530
00:38:52,120 --> 00:38:55,707
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันมีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ
ที่คุณกังวล

531
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
ปลดพันธนาการของพวกเขาออกทีละครั้ง

532
00:39:00,462 --> 00:39:04,633
ความรุนแรงใดๆ ก็ตามจะต้องพบกับพลังอันร้ายแรง

533
00:39:04,716 --> 00:39:07,344
ไม่มีใครเกิดความรุนแรง มันเป็นสิ่งที่ดี

534
00:39:07,427 --> 00:39:08,762
คุณกำลังถูกปล่อยตัว

535
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
สวมหมวกกันน็อคเพื่อปกป้องความทรงจำของคุณ

536
00:39:12,599 --> 00:39:14,393
คุณสบายดีไหม?

537
00:39:20,315 --> 00:39:21,233
[ยาม] สวมหมวกกันน็อคแล้ว

538
00:39:22,901 --> 00:39:24,152
ไปกันเลย

539
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
หมวกกันน็อคอยู่

540
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
[ดูเช็ตต์] ยกมือขึ้น

541
00:39:30,492 --> 00:39:33,453
ส่งนักสู้ไปก่อนใช่หรือไม่?

542
00:39:35,455 --> 00:39:37,416
ระวังเกินไปไม่ได้

543
00:39:38,625 --> 00:39:40,002
[ยาม] เคลื่อนย้ายมัน

544
00:39:42,671 --> 00:39:44,131
ไปกันเลย

545
00:39:48,468 --> 00:39:50,053
ไปข้างหน้า. ก้าวผ่าน.

546
00:39:52,097 --> 00:39:53,599
ต่อไป.

547
00:40:05,360 --> 00:40:08,030
-คุณกำลังทำอะไร?
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรักษาส่วนหนึ่งของข้อตกลงไว้

548
00:40:09,448 --> 00:40:10,782
พระองค์ไม่ได้ทรงส่งพวกเขาไปยังสถานศักดิ์สิทธิ์

549
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
ถูกต้อง.

550
00:40:13,785 --> 00:40:17,247
และขอขอบคุณสำหรับการสาธิต
ทำไมฉันไม่ส่งคุณไปกับพวกเขา

551
00:40:17,331 --> 00:40:18,874
เรารู้ว่าสโตนทำงานอย่างไร

552
00:40:18,957 --> 00:40:21,251
ถูกต้องด้วย.

553
00:40:21,335 --> 00:40:22,628
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

554
00:40:22,711 --> 00:40:25,672
พวกเขาปลอดภัย ตามที่ฉันสัญญาไว้ว่าพวกเขาจะปลอดภัย

555
00:40:25,756 --> 00:40:28,216
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการปล่อยพวกเขา
บนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

556
00:40:30,969 --> 00:40:32,179
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

557
00:40:32,262 --> 00:40:34,681
[Cadogan] เขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทำ

558
00:40:34,765 --> 00:40:38,769
ฉันบอกคุณแล้ว คลาร์ก ฉันไม่ไว้ใจคุณ

559
00:40:38,852 --> 00:40:42,397
แต่ฉันก็ยังเชื่อในความรัก
คุณมีสำหรับเพื่อนของคุณ

560
00:40:42,481 --> 00:40:46,985
และเมื่อฉันมีกุญแจแล้ว
และสงครามครั้งสุดท้ายเริ่มต้นขึ้น พวกเขาทั้งหมดจะถูกปลดปล่อย

561
00:40:47,069 --> 00:40:51,865
ซึ่ง ณ จุดนั้นแต่ละท่าน
ยินดีที่จะต่อสู้เคียงข้างเรา

562
00:40:52,908 --> 00:40:55,661
และถ้าคุณเลือกที่จะไม่ทำก็...

563
00:40:56,995 --> 00:40:58,330
เราจะช่วยคุณต่อไป

564
00:40:58,413 --> 00:41:02,668
นั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงเมื่อเราพูด
"เพื่อมวลมนุษยชาติ"

565
00:41:09,341 --> 00:41:11,426
[ฝูงชนพูดคุยและหัวเราะ]

566
00:41:16,431 --> 00:41:19,017
การเคลื่อนไหวของคุณ, เจ้านายของฉัน

567
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
[สะพานฮัมเพลง]

568
00:41:20,185 --> 00:41:22,646
[ชาย 1] เฮ้ คุณ! กลับมา! กลับมา!

569
00:41:24,940 --> 00:41:25,983
มีบางอย่าง...

570
00:41:27,442 --> 00:41:29,444
มีบางอย่างกำลังผ่านเข้ามา

571
00:41:35,283 --> 00:41:36,952
[ฝูงชนบ่น]

572
00:41:38,370 --> 00:41:39,746
[ชาย 2] ง่ายๆ.

573
00:41:45,711 --> 00:41:47,587
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

574
00:41:47,671 --> 00:41:49,715
โอ้ จะเริ่มตรงไหนดี?

575
00:41:54,803 --> 00:41:56,722
[การเล่นเพลงประกอบ]