1
00:00:01,251 --> 00:00:02,752
แม่?

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

3
00:00:28,361 --> 00:00:32,323
แม่? ป้าเหรอ?

4
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
ถอยออกไป!
นี่คือบ้านของฉัน!

5
00:02:11,047 --> 00:02:14,259
เรื่องราวที่เล่าขานกัน

6
00:02:14,300 --> 00:02:17,846
คือทั้งหมดที่เรารู้

7
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
แลกเปลี่ยน
ในความจริงและคำพูด

8
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
เมล็ดพืช!

9
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
ภาพถ่าย...

10
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
ไม่ใช่พวกนั้น

11
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
เป็นเส้นทางที่ปูด้วยผ้า

12
00:02:31,860 --> 00:02:36,906
จากสถานที่ต่างๆ
เราโตแล้ว

13
00:02:53,214 --> 00:02:59,429
โอ, โอ, โอ,
โอ โอ โอ

14
00:02:59,470 --> 00:03:06,060
โอ โอ โอ

15
00:03:06,102 --> 00:03:09,981
โอโอโอโอ

16
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
โอ้
โอ้โอ้

17
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
10 ปี

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,237
ถึงตอนนั้นก็แล้วกัน
แค่คุณและฉัน

19
00:03:16,279 --> 00:03:19,824
โอ้โอ้

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
ออกไป!

21
00:03:41,012 --> 00:03:45,391
ฉันต้องช่วยแม่

22
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
และป้าโอ

23
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
ฉันต้องไปคนเดียว

24
00:03:52,398 --> 00:03:57,528
เพราะฉันต้องการคุณอยู่ที่นั่น

25
00:03:57,570 --> 00:04:02,325
ดังนั้นความทรงจำของฉันเกี่ยวกับบ้าน

26
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
เต็มแล้ว

27
00:04:05,119 --> 00:04:09,958
โอ, โอ, โอ,
โอ โอ โอ

28
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
สอนฉัน

29
00:04:11,417 --> 00:04:17,340
โอ้โอโอโอ

30
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
โอ้
โอ้โอ้

31
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
โอ โอ โอ

32
00:04:24,681 --> 00:04:31,145
โอโอโอโอ

33
00:04:31,187 --> 00:04:35,525
โอ, โอ, โอ,
โอ้โอ้

34
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
- อ่า อ่า อ่า
- โอ้โอ้โอ้

35
00:04:38,278 --> 00:04:44,033
- โอ้โอโอ
- อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า

36
00:04:44,075 --> 00:04:48,788
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

37
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
- โอ้โอโอ
- อ่า อ่า อ่า

38
00:04:52,417 --> 00:04:57,463
โอโอโอโอ

39
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
ฮะ!

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
โอ้!

41
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
ฉันพร้อมแล้ว

42
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
ไม่มาก.

43
00:05:04,137 --> 00:05:07,473
ไม่พยายามที่จะรับ
เวลาของฉันออกไป

44
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
ไปกันเถอะ
มากกว่านี้อีกครั้ง

45
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
ฉันจะโจมตีก่อน เมื่อคุณ
ได้ยินฉันสิ คุณเคลื่อนไหวแล้ว

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
ความกลัวจะเป็นปัจจัย

47
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
แต่คุณต้อง
ต่อสู้ผ่านมัน

48
00:05:16,441 --> 00:05:18,151
เมื่อพวกเขาล้มลงแล้ว
เราจะมีเวลาเพียง 5 นาที

49
00:05:18,192 --> 00:05:20,320
เพื่อให้ลงตัวเสียก่อน
สะพานปิดแล้ว

50
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
จากนั้นเราก็กระโดด
ถึงบาร์โด

51
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
คุณโทรหาแม่และคุณป้าแล้วโทรหาฉัน

52
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
ฉันกลับมาหาคุณ

53
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
มีบางอย่างผิดปกติ
เขาไม่อยู่ที่นี่

54
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
ตรวจสอบห้องโดยสาร

55
00:05:46,929 --> 00:05:50,892
Dev วันอภัยโทษ!
ไปกันเลย!

56
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
เอ่อ!

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
โอ้, โอ้, โอ

58
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
อ๊ะ!

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
หวัง เอาน่า!

60
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
เอ่อ!

61
00:06:05,782 --> 00:06:09,452
ไม่

62
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
นักพัฒนา

63
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
- โอ้โอ้โอ
- อ่า อ่า อ่า

64
00:06:14,582 --> 00:06:20,546
โอโอโอโอ

65
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
วิ่ง!

66
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
โอ้, โอ้, โอ

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
- โอ้โอโอ
- อ่า อ่า อ่า

68
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
โอโอโอโอ

69
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
ชู่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันโอเค

70
00:06:33,810 --> 00:06:36,729
อ่า อ่า อ่า

71
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
ส-ส-ช่วยพวกเขา

72
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?

73
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
ฉันทำไม่ได้
ให้คุณออกไป

74
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
เพื่อมวลมนุษยชาติ!

75
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
คุณไม่เข้าใจ!

76
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
หยุด!

77
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
ฮึ

78
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
ปล่อยเขาไป.

79
00:07:24,068 --> 00:07:26,362
เขาไม่สามารถช่วยเราได้
ออกไปจากโลกนี้ถ้าเขาตาย

80
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
ช่วยเราด้วย? เขาแค่
ถูกทำลาย

81
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
วิธีหนึ่งของเรา
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

82
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
เขาดูเหมือน.
เขาสามารถช่วยเราได้เหรอ?

83
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
ถ้าเขาไม่ทำ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตายแล้ว

84
00:07:35,538 --> 00:07:38,708
เรามีเวลา 5 ปี
เพื่อฝึกกระโดด

85
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
เข้าไปตรงกลาง
ของป้อมปราการ

86
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
ได้รับการคุ้มกันโดยคนนับพัน
ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

87
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
เพื่อช่วยเหลือผู้คน
เรารัก

88
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
เมื่อถึงเวลานั้น
เขาจะรักเรา

89
00:07:46,632 --> 00:07:50,052
นั่นเป็นเหตุผล
เขาจะช่วยเรา

90
00:07:50,094 --> 00:07:53,473
เชื่อฉัน. ฉันทำเสร็จแล้ว
นี้มาก่อน

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
รูกระสุน
เบลลามี่?

92
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
จะต้องเป็น
เขามีปืนเพียงกระบอกเดียว

93
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
อาจจะไม่.
ผู้หาอาหารที่พบมัน

94
00:08:35,223 --> 00:08:39,477
บอกว่าพวกเขาเห็น
ไม่มีวี่แววของคนของเรา

95
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
มาดูกัน
ใครอยู่ในนั้น

96
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
โว้ว ไม่
เราต้องการมันเหมือนเดิม

97
00:08:50,238 --> 00:08:52,865
ราเวนจะคิดออก
เธออยู่ที่ไหน?

98
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
คุณบอกว่าเธอเป็น
ที่นี่

99
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
ที่เกิดเหตุ.
เครื่องปฏิกรณ์

100
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
เธอกำลังรับมัน
ค่อนข้างยาก

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
ฉันจะรับเธอ.

102
00:09:04,043 --> 00:09:05,461
อีกอันหนึ่ง?

103
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
โอ้. หน้าทอง
มีเพื่อน

104
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
มีกี่คน?

105
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
ไม่เป็นไร. เขามาที่
โรงเตี๊ยมกำลังมองหาคุณ

106
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
บอกเธอไปกี่อัน
คุณเห็น.

107
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
แค่อันเดียว
นอกโล่

108
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
มีชีวิตอยู่?

109
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
เห็นได้ชัดว่าเขาถาม
สำหรับชื่อคลาร์ก

110
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
พวกเขามีคนของเรา

111
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
- เราจำเป็นต้องมีกำลังสำรอง
- รอสักครู่.

112
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
คุณกำลังจะไป
แบบนั้นเหรอ?

113
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
แน่นอนว่าเธอเป็น

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,443
ไม่มีการสำรองข้อมูล
ขอขอบคุณ คุณ Gaia,

115
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
ทุกคนที่เรามี
ปฏิบัติหน้าที่

116
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
เราคือตัวสำรอง

117
00:09:39,453 --> 00:09:42,873
เฮ้.

118
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
ฉันไม่ว่าง.
คุณต้องการอะไร?

119
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
เบลลามี่, เอคโค่,
และออคตาเวียกำลังประสบปัญหา

120
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
ใช่. คุณควรเห็น
ผู้ชายอีกคน

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

122
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
- เรเวน
- คลาร์ก ฉันสบายดี!

123
00:10:00,683 --> 00:10:02,059
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

124
00:10:02,101 --> 00:10:05,313
คุณไม่สบาย.

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,399
ดี. คุณพูดถูก.
ฉันไม่ได้.

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
คุณไม่ได้ฆ่า
คนเหล่านั้น

127
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
อธิการบดีนิวเคลียร์
แทบจะละลายเลย

128
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณทำ

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
คนเหล่านั้นจะ
ยังไงก็ตาย

130
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ในห้องศักดิ์สิทธิ์

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
ฉันไม่สามารถลืมได้
ใบหน้าของพวกเขา

132
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
และคุณจะไม่

133
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
อย่าลืมนะ
สิ่งที่คุณบันทึกไว้

134
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
มาเร็ว. มันง่ายกว่า
ถ้าฉันแค่แสดงให้คุณดู

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

136
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
คลาร์ก กริฟฟิน,
ขอบคุณสำหรับ-

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

138
00:10:51,776 --> 00:10:54,403
เพื่อนของคุณถูกฆ่าตาย
3 ของฉัน

139
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
ฉันเชื่อว่าคุณมี
หนึ่งในร่างกายของพวกเขา

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
ฉันจะต้องให้เธอกลับมา

141
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
บางทีคุณอาจคิดว่าเราทำไม่ได้
ยิงผ่านโล่

142
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
- เราทำได้.
- ดี.

143
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
นั่นหมายถึง
เราก็ทำได้เช่นกัน

144
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
เพื่อนของคุณ
ปลอดภัยแล้วในตอนนี้

145
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
นั่นหมายความว่าอะไร? คุณเป็นใคร?

146
00:11:17,843 --> 00:11:20,471
เราเป็นลูกศิษย์
ของความจริงที่ยิ่งใหญ่กว่า

147
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
คลาร์ก.

148
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
ผู้นำของเราเชื่อ
ว่าคุณคือกุญแจสำคัญ

149
00:11:25,226 --> 00:11:28,938
เพื่อชนะสงครามครั้งสุดท้าย
มนุษยชาติจะรับค่าจ้างตลอดไป

150
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
แค่นั้นเหรอ?

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
มากับเราคลาร์ก

152
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
คุณมีคำพูดของฉัน
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
คุณเสียสติไปแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าเธอจะไป-

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,530
ก็ได้

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อนของฉันกลับมา

156
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
เสร็จแล้ว.
เราจะนำพวกเขากลับมา

157
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
คุณสามารถพบพวกเขาได้
ที่สะพาน

158
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
- สะพาน?
- ฉันเชื่อว่าคุณโทรมา

159
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
ความผิดปกติ

160
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
เราได้ควบคุมแล้ว
พลังของมัน

161
00:11:51,711 --> 00:11:54,880
แคมป์ของ กาเบรียล ซานติอาโก
เราจะ?

162
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
เราจะไปพบคุณที่นั่น

163
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
คุณควรรู้การเคลื่อนที่ของเวลา
เร็วขึ้นมาก

164
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

165
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
ทุกวินาทีมีค่า

166
00:12:16,902 --> 00:12:19,572
คงจะมีอะไรสักอย่าง
ของกลไกการล็อค

167
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
อะไร

168
00:12:24,869 --> 00:12:27,580
เกิดขึ้นมากมาย...

169
00:12:27,621 --> 00:12:30,708
ตั้งแต่ครั้งแรก
เราทำงานร่วมกัน

170
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
มีแค่เราบนเรือ

171
00:12:33,627 --> 00:12:36,881
เราก็ได้บรรลุถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เป็นดวงจันทร์

172
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
ก่อนที่เราจะเมา
ทุกอย่าง

173
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

174
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
ฉันโดนแทง..
คุณรู้หรือไม่ว่า?

175
00:12:49,393 --> 00:12:53,481
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้
มาหาคุณเร็วกว่านี้ โอเค?

176
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
สาปแช่ง. นิกกี้ทำ
คุณดีใช่ไหม?

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,913
รอยสักเท่ๆ.
พวกเขาหมายถึงอะไร?

178
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
ฉันต้องการเวลาสักครู่

180
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
เราไม่มี
ยาวขนาดนั้น

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
คุณมีอะไร
ค้นพบ?

182
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
มีอะไร.
คุณรู้ไหม?

183
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
การมองไม่เห็น

184
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
ไม่มีทาง.

185
00:13:22,510 --> 00:13:23,969
พวกเขามี
เพื่อนของเรา

186
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
เพื่อนำพวกเขากลับมา

187
00:13:25,930 --> 00:13:27,640
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าอะไร
อย่างอื่นเรากำลังเผชิญอยู่

188
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
เรากำลังดำเนินการอยู่

189
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
เรากำลังเอาสองอัน
ปั่นจักรยานไปค่ายของเกเบรียล

190
00:13:31,143 --> 00:13:33,020
มิลเลอร์กล่าวอ้าง
เขาขี่ได้

191
00:13:33,062 --> 00:13:34,980
หากคุณค้นพบสิ่งใด
อย่างอื่นเกี่ยวกับชุดเหล่านี้-

192
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
ฉันจะขี่ออกไป
และพบคุณ

193
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
ไรเกอร์แสดงให้ฉันเห็น

194
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
ตกลง. ทำงานเร็ว.

195
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
คลาร์ก รอก่อน

196
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
เบลลามี, ออคตาเวีย,
และเอคโค-

197
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

198
00:13:52,581 --> 00:13:56,252
5 ปี

199
00:13:56,293 --> 00:13:58,003
การคิดถึงมันทำให้แย่ลง

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
เธอพูดถูก.
ให้เรามือ.

201
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
การเล่นในดินจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น

202
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
อาจจะไม่
แต่มันจะให้

203
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
เพื่อนของเราข้างนอกนั่น
บางสิ่งบางอย่างที่ปรารถนา

204
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
เจอพวกเรา 3 คน
ทำงานร่วมกันเป็นทีม

205
00:14:11,767 --> 00:14:13,978
เชื่อฉัน.
เขาจะต้องการสิ่งนั้น

206
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
เราควรตามล่าเขา

207
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
นั่นคือวิธีที่คุณทำ
เพื่อนในประเทศน้ำแข็ง?

208
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
แค่ชาติน้ำแข็ง
ไม่มี "นั้น"

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
มีชัดเจน
ไม่มีการทำสวนเช่นกัน

210
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
ตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่
ราสเบอร์รี่?

211
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
ทาสีผลเบอร์รี่

212
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
กินพวกเขาและพวกเขา
ทำให้คุณป่วย

213
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ใช้กับสิ่งนี้เหรอ?

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,215
“h” คือความหวังใช่ไหม?

215
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
เลขที่เฮสเพอริเดส

216
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
"เฮส-เป-ไรด์"

217
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
“เฮส-แพร์-อิ-ดี”
หญิงสาว 3 คน

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
- ชอบเรา.
- ใช่. คุณพูดถูก.

219
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
อย่างแน่นอน. ชอบเรา.

220
00:15:07,323 --> 00:15:10,993
3 สาว...
เฝ้าสวน

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
คุณบอกว่าพวกเขาเป็น
เฝ้าแอปเปิ้ลทองคำ

222
00:15:13,454 --> 00:15:17,958
อันที่หนึ่ง
เฮิร์ค-อา-ลีส์ขโมยไป

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
แต่เราไม่มี
แอปเปิ้ลใด ๆ

224
00:15:19,835 --> 00:15:23,631
หึหึ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ปลูกพวกนั้น

225
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
แต่นั่นไม่ใช่
ดอกแอปเปิ้ลค่ะคุณป้าโอ

226
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
ฉันรู้ว่า
กางเกงสมาร์ท,

227
00:15:27,801 --> 00:15:31,180
แต่พวกมันก็สวย
เช่นเดียวกับคุณ

228
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
เราควรทำอย่างไร
โทรหาพวกเขาเหรอ?

229
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
กุหลาบเฮอร์คิวลีส
กำลังเปิด

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,361
มันเป็นเฮิร์ก-อะ-ลีส์

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
อย่าเลือกพวกเขา

232
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
เฮ้

233
00:15:55,329 --> 00:15:57,665
เอาล่ะ.

234
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
แมงกะพรุนผงบางชนิด

235
00:16:00,793 --> 00:16:04,922
เชื่อฉัน. มันจะดีกว่า
ยิ่งกว่าสาหร่ายของมอนตี้

236
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
ขอโทษ.

237
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
อะแฮ่ม.

238
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
ใช่แล้ว กาเบรียล
ฉันกำลังคุยกับต้นไม้

239
00:16:12,054 --> 00:16:14,139
ทำให้พวกเขาลิ้มรสเดิมพัน-

240
00:16:14,181 --> 00:16:17,601
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

241
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
เอ่อ เมล็ดฟักทอง

242
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
หวังว่าจะชอบ
ฟักทอง

243
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
อืม...

244
00:16:29,071 --> 00:16:30,614
ไปหามัน

245
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

246
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
เธอคือ.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,287
เพาะเมล็ด.
ฉันจะไปรับเธอ.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
อยู่ตรงนั้นก็ดี..

249
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
เฮ้ เฮ้ ไม่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

250
00:17:03,772 --> 00:17:05,941
ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณ ไม่ รอก่อน

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,906
3 เดือนเล่นอย่างมีความสุข
ครอบครัวเพื่อล่อเขาเข้ามา

252
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
และคุณก็ทำมันพัง

253
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
สกรูที่
ดูมะเขือเทศสิ..

254
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
เขาจะกลับมา

255
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
ตอนนี้เขาติดเบ็ดแล้ว

256
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
เราเพียงแค่ต้อง
ดึงเขาเข้ามา

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
ไปกินข้าวเที่ยงข้างนอกกัน
อีกครั้งเพื่อให้เขามองเห็นเรา

258
00:17:26,378 --> 00:17:29,089
เหยื่อบนเบ็ด

259
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

260
00:17:32,801 --> 00:17:35,637
เราตกเบ็ด...

261
00:17:35,679 --> 00:17:39,141
- กับคุณ
- เฮ้

262
00:17:39,183 --> 00:17:42,603
ตกลง. ใส่ใจ. ตกลง.

263
00:17:45,439 --> 00:17:47,733
จริงหรือ คุณแน่ใจเหรอ?

264
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
โอเค แต่ไม่ฉลาดเกินไป

265
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
เฮ้ เฮ้ ดู?
ฉันเตือนคุณแล้ว

266
00:17:59,661 --> 00:18:03,415
ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

267
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
หวัง!

268
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
- ช่วย!
- เดี๋ยว! ฉันกำลังมา!

269
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
ช่วยฉันด้วย!

270
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
อ๊ะ!

271
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
เลขที่!

272
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
เดี๋ยว. ฉันได้รับคุณ.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
หวัง คุณโอเคไหม?

274
00:18:39,159 --> 00:18:43,372
ตอนนี้ฉันอยู่
ขอบคุณคุณ

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

276
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
ฉันพยายามจะไปถึง
บาร์โดเพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

277
00:18:46,750 --> 00:18:50,045
คุณไม่สามารถ. สะพานอยู่ลึกเกินไป

278
00:18:50,087 --> 00:18:53,465
เฮ้ เฮ้ พวกเรา
ครอบครัวของคุณด้วย โอเคไหม?

279
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
เราจะไปถึงที่นั่นด้วยกัน

280
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
เราจะหาออกไป

281
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
วิธีเดียวเท่านั้น
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

282
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
อยู่บนของฉัน
วันอภัยโทษ

283
00:19:02,558 --> 00:19:06,270
4 ปี 10 เดือน
22 วัน.

284
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
มันเป็นของคุณ
บางทีวันอภัยโทษ

285
00:19:08,063 --> 00:19:10,399
แต่พวกเขาจะฆ่าเรา

286
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
หวังเช่นกัน

287
00:19:15,863 --> 00:19:17,573
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้น
เกิดขึ้น

288
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
ท-ขอบคุณ.

289
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
สวนก็จะเป็น
ผลิตเร็วๆ นี้

290
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
แต่สำหรับตอนนี้
แมงกะพรุน ettouffee

291
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
เอ่อ
อืม

292
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
อย่าฟังพวกเขา
พวกเขารักมัน

293
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
มันเป็นของแม่ฉัน
พิเศษ

294
00:19:51,607 --> 00:19:54,359
ใช่. หน่วยซีลกองทัพเรือ
กลายเป็นเชฟผู้ก่อการร้าย

295
00:19:54,401 --> 00:19:58,363
เกลียดที่จะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าคุณส่งมันกลับมา

296
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
คุณโอเคไหม?

297
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
ผู้ก่อการร้าย?

298
00:20:03,160 --> 00:20:07,164
- เธอไม่ได้บอกคุณ
- ฉันอายุ 10 ขวบตอนที่พวกเขาพาเธอไป

299
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
เธอเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ
ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

300
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
แต่นั่นคงไม่เป็นเช่นนั้น
ตลกกับเชฟก็เลย...

301
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
มันไม่ตลกขนาดนั้น

302
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมเธอ
ไม่ยอมให้ป้าฝึกฉัน

303
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
เธอยืนกรานมาก

304
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

305
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
เธอไม่ต้องการคุณ
ที่จะเป็นเหมือนเธอ

306
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
รอจนกว่าเธอจะมองเห็น
คุณตอนนี้

307
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
คนเรามันหยาบคายนะ

308
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
ออร์แลนโด บอกเราหน่อย
เกี่ยวกับคุณ

309
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

310
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
เอ่อ คือ เอิ่ม-

311
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
12 สัญลักษณ์ มันหมายถึง
คุณอยู่ระดับ 12 ใช่ไหม?

312
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
l-7 ผู้ชดใช้
ที่นี่ต่อหน้าฉัน

313
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
เขาสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?

314
00:20:44,993 --> 00:20:49,248
ใช่. เดฟ

315
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
และพระองค์ทรงสอนข้าพเจ้า
เท่าที่เขาสามารถทำได้

316
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
แต่เรากลัวเรื่องนั้น
ฉันจะไม่มีคำตอบ

317
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
หากใครหยุดฉันไว้
สูงขึ้นเมื่อเราอยู่ข้างใน

318
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
แล้วเขาพูดถูกไหม?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงล้มเหลว?

319
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
เอ่อ... ไม่

320
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
เราล้มเหลวเพราะว่า
ฉันลังเล

321
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
เมื่อถึงเวลา
ที่จะฆ่า

322
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
เขาตายเพราะ.
ของฉัน

323
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
ร่างกายของเขาอยู่ที่ของคุณ
ปิคนิคโครงกระดูก

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
เฮ้

325
00:21:23,949 --> 00:21:27,828
ดังนั้นเอ่อบอกเรา
เกี่ยวกับบาร์โด ออร์แลนโด

326
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
คุณรู้ไหม
ฉันมีทฤษฎี

327
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
เกี่ยวกับวิธีที่คนของคุณ
ไปถึงที่นั่น

328
00:21:32,457 --> 00:21:35,085
- คุณอยากจะ เอ่อ-
- คนเลี้ยงแกะส่งเรา

329
00:21:35,127 --> 00:21:39,131
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเดฟ
ฉันจะฝังเขาอย่างมีเกียรติ

330
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
คุณมีคำพูดของฉัน

331
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
ขอบคุณ

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
เป็นคนเลี้ยงแกะ
บน eliius iii ด้วยเหรอ?

333
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
อย่าพูดชื่อของเขา

334
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
คุณยังเชื่ออยู่
ทุกสิ่งนั้น

335
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
แม้หลังจากนั้นก็ตาม
ล็อคคุณไว้เหรอ?

336
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
ทำไมไม่
พวกเขาขังคุณไว้เหรอ?

337
00:21:56,648 --> 00:21:58,191
กฎของคนเลี้ยงแกะ
หมายเลข 4-

338
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
“ให้เกียรติวันพักผ่อน

339
00:21:59,776 --> 00:22:01,611
เพื่อให้มีประสิทธิภาพ
ส่วนที่เหลือของสัปดาห์"

340
00:22:01,653 --> 00:22:06,033
ฉันเลือกที่จะไม่พักผ่อน
และฉันก็ถูกลงโทษด้วย

341
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
และใช่
ฉันยังคงเชื่อ

342
00:22:13,081 --> 00:22:16,293
รอก่อน ออร์แลนโด้
ได้โปรดอยู่ต่อ

343
00:22:16,335 --> 00:22:18,670
นะ ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง

344
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
มันเป็นมันน่ารัก

345
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
ออร์แลนโด

346
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
เอ๊ะ เสียดายจังแม่คุณ
ตรากองทัพเรือ,

347
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
ไม่ได้สอนคุณ
วิธีการว่ายน้ำ

348
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
เฮ้

349
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
นั่นอาจเป็นได้
ไปดีกว่า

350
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
อืม

351
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
ระดับ 12 คือ
ฮาร์ดคอร์

352
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
ถ้าเราเปลี่ยนเขาได้
เราจะสามารถเข้าถึงได้

353
00:22:49,493 --> 00:22:52,579
ถึงทุกสิ่ง
ในบาร์โด

354
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
แล้วล่ะก็.
เป็นสิ่งที่ดีที่เรามีเวลา

355
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
เพราะเราจะ
ต้องการมัน

356
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
คุณสามารถแยกมันออกจากกันได้
และนำมันมารวมกันอีกครั้ง

357
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
หลังจากที่เรารู้
มันทำอะไรได้บ้าง

358
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
ณ ตอนนี้ เราไม่สามารถเปิดใช้งานได้

359
00:23:07,511 --> 00:23:11,473
ฉันไม่เห็นเลย
แหล่งพลังงาน

360
00:23:11,515 --> 00:23:13,892
ฉันเคยอ่านทฤษฎีเกี่ยวกับวิธีการ
มีการเรียกเก็บเงินจากวัสดุบางอย่าง

361
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
วิธีใดวิธีหนึ่งสามารถผลิตได้
ฟิลด์ที่มองไม่เห็น

362
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
แต่นี่...

363
00:23:18,438 --> 00:23:21,191
นี่มันเกินกว่านั้นมาก
สิ่งที่เราสามารถทำได้

364
00:23:21,233 --> 00:23:23,276
คุณคิดว่า?

365
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
คุณคิดว่า.
แค่นั้นแหละ.

366
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
มันได้ผล!

367
00:23:33,620 --> 00:23:37,124
การควบคุมความคิด
เย็น!

368
00:23:37,165 --> 00:23:41,795
เลยเกินความสามารถของเรา
หมายถึงอะไร, เอเลี่ยน?

369
00:23:41,837 --> 00:23:44,047
ตอนนี้เราทุกคนต่างเป็นมนุษย์ต่างดาว

370
00:23:44,089 --> 00:23:48,009
โอ้. หนึ่งในสัญลักษณ์นั้นก็คือ
บนใบหน้าของหญิงสาวคนนั้นอยู่ที่นี่

371
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
ฉันจะเลือก
อันนั้น

372
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
ไม่มีอะไร.

374
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
แล้วคุณเห็นอะไร?

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
ทุกอย่าง.

376
00:24:04,818 --> 00:24:07,821
โอ้ มันสวยงามมาก

377
00:24:07,863 --> 00:24:10,657
จอร์แดน นั่นสินะ
ความผิดปกติที่นี่เช่นกัน

378
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
ที่ไหน? แล้วไง
ฉันถึงคราวแล้วเหรอ?

379
00:24:12,325 --> 00:24:14,161
เดี๋ยว. กว้างออกไป
ขั้นตอนเดียว

380
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไรบ้าง
เชื่อมต่อไหม?

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,507
- รูหนอน
- อะไร?

382
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
- ไม่มีทาง.
- ใช่แล้ว!

383
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
ความผิดปกติก็คือ
รูหนอน

384
00:24:32,012 --> 00:24:33,805
และอะไรก็ตาม
คนเหล่านี้คือ

385
00:24:33,847 --> 00:24:37,100
พวกเขาสามารถเดินทางไปได้ทุกที่ในจักรวาล

386
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
โอ้. เดาว่าฉันออกไป
ของงาน

387
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
พวกเขาต้องการอะไร
กับคลาร์ก?

388
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
พวกเขารู้สิ่งต่าง ๆ

389
00:24:45,901 --> 00:24:47,360
เป็นไปได้ยังไง?

390
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
“เรนเดอร์”?

391
00:24:51,615 --> 00:24:54,284
คลาร์กเป็นเป้าหมาย

392
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
เราต้องเตือน
พวกเขา

393
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
หนึ่ง!
ประณามมัน!

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,217
อ่า! ทุกครั้ง.

395
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
- คุณตายแล้ว
- ฉันยังไม่ตาย

396
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
ฉันมองไม่เห็น.
คุณตายแล้ว

397
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
และนั่นมันเจ็บจริงๆ

398
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
นี่มันเกมเหรอ.
กับคุณ?

399
00:25:16,806 --> 00:25:19,017
ง่าย. เขากลับมาแล้ว

400
00:25:22,854 --> 00:25:25,732
และกาเบรียลก็พูดถูก
ถ้าพวกมันผีเราก็ตายแล้ว

401
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
ไปกันอีกแล้ว

402
00:25:27,317 --> 00:25:29,694
- เราให้ความบันเทิงกับคุณหรือไม่?
- เอคโค่ ใจเย็นๆ

403
00:25:29,736 --> 00:25:33,240
ถ้าคุณมี
มีอะไรจะพูดก็พูดสิ!

404
00:25:33,281 --> 00:25:36,243
หรือบางทีคุณอาจจะหนีไปอีกครั้งฮะ?

405
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
เฮ้. เดี๋ยว.

406
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
L-12 เหรอ?

407
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
น่าจะเป็นอย่างนั้น.
ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

408
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
หากไม่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่า
คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

409
00:25:47,837 --> 00:25:49,839
ตอนนี้ฉัน
กลัวจริงๆ

410
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ถ้าฉันแพ้

411
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
คุณได้รับ
ห้องโดยสารด้านหลัง

412
00:25:53,260 --> 00:25:56,846
หากคุณสูญเสีย
คุณช่วยเราฝึก

413
00:25:56,888 --> 00:25:58,139
บอกเราว่าเราคืออะไร
จำเป็นต้องรู้

414
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
จำเป็นต้องรู้
เพื่อฆ่าคนของฉัน?

415
00:25:59,683 --> 00:26:02,102
นั่นจะเกิดขึ้น
อยู่แล้ว

416
00:26:02,143 --> 00:26:04,229
คำถามเดียวก็คือ
คุณจะตายไหม

417
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
กับพวกเขา
เมื่อพวกเขามา?

418
00:26:14,948 --> 00:26:19,661
ฮ่า! ป้าคงจะชอบที่จะเห็น
คุณโดนเตะตูด ฮ่า

419
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
ระมัดระวัง.
สิ่งนั้นเป็นอันตราย

420
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
บอกฉันเกี่ยวกับ m-cap อีกครั้ง

421
00:26:35,885 --> 00:26:39,431
การจับหน่วยความจำ

422
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
มันไม่ใช่การทรมาน
เว้นแต่คุณจะต่อสู้กับมัน

423
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
ป้าทำแล้ว

424
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
และเห็นได้ชัดว่า
แม่ของฉันก็เช่นกัน

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
เบลลามี่ก็ด้วย

426
00:26:58,783 --> 00:27:02,495
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันสูญเสียเขา

427
00:27:02,537 --> 00:27:04,998
คุณจะไม่.

428
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
หนึ่งปีที่นี่สำหรับเรา
เป็นเพียงเท่านั้น

429
00:27:06,416 --> 00:27:07,876
ไม่กี่วันสำหรับเขา

430
00:27:10,337 --> 00:27:13,632
เอาล่ะ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณต้องการเดิมพันอะไรบางอย่าง-

431
00:27:13,673 --> 00:27:18,303
โอ้ คุณลุกออกจากเตียงของฉันแล้ว
ออกจากมัน

432
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
ราตรีสวัสดิ์
เอคโค่

433
00:27:20,847 --> 00:27:23,266
- ราตรีสวัสดิ์กาเบรียล
- ใช่.

434
00:27:30,649 --> 00:27:32,525
ราตรีสวัสดิ์ ออร์แลนโด!

435
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
อยู่ในเงามืด
ของคนเลี้ยงแกะ

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
สำหรับมวลมนุษยชาติ

437
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากไฟ
ที่ได้กลืนกินแผ่นดินโลก

438
00:27:49,709 --> 00:27:51,961
ในที่มีแสงสว่าง
ของเช-

439
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
ขอโทษด้วย
ขัดจังหวะ

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
แค่ อืม-แค่อยาก
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

441
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
- ทำไม?
- สีผิวของคุณปิดลง

442
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
คุณลดน้ำหนัก

443
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
ค่อนข้างแน่ใจว่าร่างกายของคุณอยู่ในคีโตซีส

444
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
เชื่อฉัน.

445
00:28:07,018 --> 00:28:08,645
กินผักใบเขียวของคุณ

446
00:28:08,687 --> 00:28:11,314
- คุณเป็นหมอหรืออะไร?
- ฉันคือ

447
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
ทำตามคำแนะนำ

448
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
ประณามมัน!
อย่ามุ่ย.

449
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
ฉันควรจะไป

450
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
เอคโค่กำลังยิง
รอบสดอีกครั้ง

451
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
คุณจะไม่ดึงมันออก

452
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ครั้งสุดท้ายกับ dev

453
00:28:23,284 --> 00:28:25,453
พวกเขาจะส่งคนเพิ่ม

454
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
พวกเขา?

455
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
เรา.

456
00:28:29,165 --> 00:28:33,545
ไม่ ไม่ ฉันเห็น.

457
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
เรามีแล้ว
ผู้คนมากขึ้น ดังนั้น-

458
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
ไม่เพียงพอ

459
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
ดังนั้นช่วยเราด้วย

460
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
ขอบคุณสำหรับผักครับ.

461
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
เราไม่ต้องการที่จะฆ่า
คนของคุณ โอเคไหม?

462
00:28:43,179 --> 00:28:45,724
เราแค่-เราแค่
ต้องการบันทึกของเรา

463
00:28:45,765 --> 00:28:47,434
คนเลี้ยงแกะจะ
ไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?

464
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
พูดชื่อของเขา

465
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
ขอโทษ. ตกลง. มันเป็นเพียง

466
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับการบูชาพระเท็จ

467
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

468
00:28:56,901 --> 00:28:59,070
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

469
00:28:59,112 --> 00:29:01,781
ดู. เราทุกคนมา
จากโลก โอเคไหม?

470
00:29:01,823 --> 00:29:04,159
เรือลำหนึ่งพาเรามา
ข้ามดวงดาว

471
00:29:04,200 --> 00:29:06,119
เพื่อหลบหนี
โลกที่ลุกเป็นไฟ

472
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
ขอบคุณมากที่
คนเลวทราม

473
00:29:08,079 --> 00:29:10,623
คำพูด
ของเทพเจ้าของพวกเขา

474
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
คนเลี้ยงแกะจะ
ที่ช่วยให้คุณเอาผิด

475
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
ทรมานเพื่อนของฉัน
ที่ไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

476
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
เขาจะยอมไหม.
กำลังส่งผู้ชาย

477
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
เหมือนกับที่อุทิศให้กับเขา
ขณะที่คุณเข้าคุก?

478
00:29:20,341 --> 00:29:24,596
ไม่ ไม่ใช่ ผู้ชาย
ให้อภัยสิ่งเหล่านั้น

479
00:29:24,637 --> 00:29:28,308
คนอ่อนแอจะตามมา
คำสั่งของพวกเขา

480
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
เพลิดเพลินกับสลัดของคุณ

481
00:29:32,020 --> 00:29:33,521
อย่ายอมแพ้.

482
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
66, 67.

483
00:29:39,569 --> 00:29:41,529
ยังไม่เร็วพอ.

484
00:29:41,571 --> 00:29:42,906
เราไม่ได้
ฆ่าใครก็ได้

485
00:29:42,947 --> 00:29:46,951
คุณได้คนของคุณ
และคุณก็ออกไป

486
00:29:46,993 --> 00:29:49,662
ความพยายามอย่างดีที่สุด

487
00:29:49,704 --> 00:29:52,540
คุณเป็นทหาร คุณรู้ไหม
ว่าในการต่อสู้สิ่งต่าง ๆ สามารถ-

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
เสร็จแล้ว

489
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
ฉันมีเวลา 4 ปี
8 เดือน

490
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
และอีก 17 วันที่จะพลิกผัน
คุณเป็นลูกศิษย์

491
00:30:00,298 --> 00:30:02,342
ถ้าคุณรอดมาได้

492
00:30:02,383 --> 00:30:05,553
คุณอาจจะพร้อมแล้ว

493
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
พักผ่อนบ้างนะ
เราเริ่มต้นตั้งแต่รุ่งสาง

494
00:30:27,367 --> 00:30:30,203
ขอแสดงความยินดี
เมื่อถึงระดับ -12

495
00:30:39,504 --> 00:30:41,589
เฮ้. เดฟจะ
จงภูมิใจในตัวคุณ

496
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

497
00:30:44,717 --> 00:30:46,928
นั่นไปสำหรับทั้งคู่
ของคุณเช่นกัน

498
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
ฉันขอให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมทุกคน
มีความมุ่งมั่นเช่นเดียวกับคุณ

499
00:30:49,722 --> 00:30:52,809
สงครามเพื่อยุติสงครามทั้งหมด
จะง่ายกว่ามาก

500
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
คนต่อไปคือใคร?

501
00:30:58,439 --> 00:31:01,568
คุณไป. ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

502
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
คุณคือ
กินอยู่เสมอ

503
00:31:07,323 --> 00:31:11,327
ฉันไม่สามารถกินได้
คืนก่อนการต่อสู้

504
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
ฉันจะไม่ทราบ

505
00:31:16,332 --> 00:31:18,418
มันคงจะยาก
เพื่ออุทิศทั้งชีวิตของคุณ

506
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
ถึงบางสิ่งนั้น
อาจจะไม่เคยมา

507
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
ไม่เชิง.

508
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
ฉันไม่รู้
สิ่งอื่นใด

509
00:31:24,090 --> 00:31:25,884
จนกระทั่งฉันได้พบกัน
พวกคุณทุกคน

510
00:31:30,221 --> 00:31:31,806
เมื่อเสร็จแล้ว
และเราก็หมดเส้นผมของคุณแล้ว

511
00:31:31,848 --> 00:31:35,393
คุณเป็นอะไร
จะทำ?

512
00:31:35,435 --> 00:31:39,314
เขาจะคิดถึงเรา..

513
00:31:39,355 --> 00:31:41,441
แน่นอนฉันเป็น

514
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
ดังนั้นมากับเรา

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
ที่ไหน? สถานที่ศักดิ์สิทธิ์?
พิษจากแสงแดดสีแดง

516
00:31:45,612 --> 00:31:48,281
ผู้ฉกฉวยร่างกายที่เป็นอมตะ?

517
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
ขอบคุณครับ แต่ผมจะติด
ด้วยเกียรติและหน้าที่

518
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
เฮ้ เฮ้

519
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
หยุดพูดเดี๋ยวนี้

520
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
หรือฉันจะไม่เอา
การตี

521
00:31:57,707 --> 00:31:59,500
ฉันกำลังจะปล่อยให้
คุณให้ฉัน.

522
00:32:16,142 --> 00:32:19,437
อาจารย์ออร์แลนโด
ถึงเวลาสำหรับการอภัยโทษของคุณ

523
00:32:19,479 --> 00:32:22,565
เงียบ. เขารู้จักออร์แลนโด
น่าจะอยู่ที่สะพาน

524
00:32:22,607 --> 00:32:24,275
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

525
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
ไม่
มันเป็นกับดัก!

526
00:32:27,445 --> 00:32:29,030
โหมดผีตอนนี้!

527
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
ยิงสวย

528
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
สะพานปิด
ภายใน 5 นาที ย้ายย้าย!

529
00:32:38,039 --> 00:32:40,625
ถอดชุดเกราะออกและยึดให้แน่น
ก่อนที่พวกเขาจะตื่น

530
00:32:43,753 --> 00:32:46,965
ไม่อีกแล้ว

531
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
เลขที่!

532
00:32:56,099 --> 00:32:57,976
ขอบคุณ

533
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
- ใส่สูท.
- ตกลง.

534
00:33:00,103 --> 00:33:02,480
- กี่โมง?
- 4 นาที 10 วินาที

535
00:33:09,320 --> 00:33:13,658
เธอไม่มีทางเลือก
และคุณก็รู้

536
00:33:13,700 --> 00:33:15,451
ไม่ ไม่

537
00:33:18,121 --> 00:33:19,956
ออร์แลนโด เราขอโทษ

538
00:33:19,998 --> 00:33:21,749
เราจะเหมาะกับ
แล้วตัดคุณออก

539
00:33:24,711 --> 00:33:26,963
เหลือเวลาอีก 2.5 นาที
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

540
00:33:27,005 --> 00:33:32,468
ไม่ เขารู้จักผู้หญิงคนนั้น
ฉันเดาว่าฝึกฝนเธอ

541
00:33:32,510 --> 00:33:36,472
จะมีอีกสักกี่คน.
เขารู้อีกด้านหนึ่งเหรอ?

542
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
ฉันต้องช่วยเบลลามี่

543
00:33:45,356 --> 00:33:46,566
เอคโค่

544
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
เลขที่!

545
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
เอคโค่ อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

546
00:33:51,154 --> 00:33:53,406
- นี่ไม่ใช่แผน
- แผนการเปลี่ยนแปลง

547
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่
เขาจะบอกพวกเขา

548
00:33:55,324 --> 00:33:59,495
ทุกอย่าง และพวกเขาจะ
มาตามเรา

549
00:33:59,537 --> 00:34:00,830
เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

550
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
- เราต้องไป.
- เลขที่!

551
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
เอคโค่!

552
00:34:05,626 --> 00:34:08,087
เขาจะอยู่กับเรา
ทำตัวเหมือนเป็นตัวประกันของเรา

553
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
นำเรา
ผ่านสารประกอบ

554
00:34:09,756 --> 00:34:13,384
- นั่นคือแผน!
- ไม่ เขาจะไม่!

555
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

556
00:34:16,387 --> 00:34:17,972
ไม่ ไม่มีทาง
เขาเป็นเพื่อนของเรา!

557
00:34:18,014 --> 00:34:20,767
ใช่!

558
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
แต่เราไม่ได้
คนของเขา

559
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
คว้าหมวกกันน็อคของคุณ

560
00:34:28,900 --> 00:34:30,568
เอคโค่ นี่ผิดนะ

561
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
คุณต้องการที่จะอยู่,
หรือคุณต้องการคำตอบ

562
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
ที่กำลังรอคุณอยู่
อีกด้านหนึ่งเหรอ?

563
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
เอคโค่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

564
00:34:49,337 --> 00:34:51,589
ตัดตัวเองให้เป็นอิสระ

565
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
ฉันขอโทษ.

566
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
เขาจะอยู่คนเดียว
เป็นเวลาหลายปี

567
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
สะพานอยู่
ปิด

568
00:35:37,343 --> 00:35:39,762
รั้วสวยๆ. ไม่แน่ใจ
กาเบรียลจะอนุมัติ

569
00:35:39,804 --> 00:35:42,348
แต่ฉันชอบสิ่งที่คุณมี
เสร็จแล้วกับสถานที่

570
00:35:42,390 --> 00:35:44,100
- เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ในป่าดู

571
00:35:44,142 --> 00:35:47,562
ไม่ต้องสงสัยเลย

572
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
เดาได้ดี

573
00:35:49,021 --> 00:35:52,066
ไม่ใช่เพื่อนพวกนั้น

574
00:35:52,108 --> 00:35:55,653
พวกเขาอยู่ในการปลงอาบัติ
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป

575
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
- การปลงอาบัติ?
- ดาวเคราะห์ทัณฑ์

576
00:35:57,613 --> 00:36:00,491
ฉันบอกคุณแล้วถึงเวลาที่เคลื่อนไหว
เร็วกว่ามากที่นั่น

577
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
พวกเขาสามารถฆ่าได้
คนของฉันอีก 5 คน

578
00:36:03,077 --> 00:36:06,581
เราก็พบหลุมศพไปด้วย
ร่างของลูกศิษย์ที่ถูกคุมขัง

579
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าใช้เวลา
5 ปีกับพวกเขา

580
00:36:08,833 --> 00:36:12,211
เขาฆ่าตัวตาย
หลังจากที่พวกเขาทรยศต่อพระองค์

581
00:36:12,253 --> 00:36:14,797
- คุณกำลังโกหก.
- แล้วเขาก็เช่นกัน

582
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
บันทึกการฆ่าตัวตาย

583
00:36:17,717 --> 00:36:19,177
โยนมัน

584
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
ฉันเป็นพลเรือน
กับคุณ

585
00:36:25,766 --> 00:36:30,021
แม้ว่าข้อเท็จจริงก็ตาม
ท้ายที่สุดแล้ว

586
00:36:30,062 --> 00:36:33,691
9 คนของฉัน
ตายไปแล้ว

587
00:36:37,403 --> 00:36:39,238
ฉันไม่อยากจริงๆ
ทำให้มันเป็น 10

588
00:36:39,280 --> 00:36:41,407
เกี่ยวกับเรื่องนี้เราเห็นด้วย

589
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
เคล็ดลับที่ดี

590
00:36:49,665 --> 00:36:51,542
เชื่อฉัน.

591
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
สิ่งเหล่านี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็น
เต็มใจที่จะเหนี่ยวไก

592
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
เนื่องจากคุณบอกไปแล้ว
คุณต้องการฉัน

593
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
บอกข้อความเหี้ยๆ ให้ฉันหน่อย

594
00:37:01,177 --> 00:37:04,513
ดูเหมือนว่าสติปัญญาของเรา
กับคุณถูกต้อง

595
00:37:04,555 --> 00:37:06,724
คุณฉลาดกล้าหาญ

596
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
เต็มใจที่จะเสี่ยง
ชีวิตของคุณเอง

597
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
น่าเสียดายที่คุณไม่
เต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิต

598
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
ของเพื่อนของคุณ

599
00:37:12,021 --> 00:37:15,149
เมื่อเธอยิงฉัน
ฆ่าเพื่อนของเธอ

600
00:37:18,152 --> 00:37:20,655
ตอนนี้คุณสามารถตอบได้
คำถามของฉันโดยสมัครใจ

601
00:37:20,696 --> 00:37:23,199
หรือคุณสามารถตื่นได้
เชื่อมต่อกับเครื่อง

602
00:37:23,241 --> 00:37:26,744
ที่จะสกัดออกมา
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

603
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

604
00:37:28,537 --> 00:37:31,374
คุณจะให้บริการ
คนเลี้ยงแกะ

605
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
ดี.
ฉันทันเวลา

606
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
จอร์แดน?

607
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
คุณกำลังทำอะไร?

608
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
ช่วยคุณประหยัด คุณสามารถขอบคุณ
ฉันหลังจากคุณ

609
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
ลงไป!

610
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
เรเวน เรเยส,
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

611
00:37:55,314 --> 00:37:56,649
ทุกคนค่ะคุณตา
ในป่า

612
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
อาจมีมากกว่านี้
ของพวกเขา

613
00:38:01,946 --> 00:38:07,076
เฮ้. ไม่เป็นไร.
คุณทำมัน.

614
00:38:07,118 --> 00:38:10,454
ฉันเพิ่งฆ่าคนไป 8 คน
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็โอเค

615
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
ตอนนี้ไปกันเถอะ
ค้นหารูหนอนนั้น

616
00:38:15,001 --> 00:38:16,502
และพาเพื่อนของเรากลับบ้าน

617
00:38:27,513 --> 00:38:29,307
ที่ไหนทำ
มันนำไปสู่?

618
00:38:29,348 --> 00:38:31,350
ทุกที่.

619
00:38:31,392 --> 00:38:33,936
เราต้องไปบำเพ็ญกุศล
และค้นหาเส้นทางของพวกเขา

620
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

621
00:38:35,187 --> 00:38:36,647
เราใช้แผนที่

622
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
แสดงการปลงอาบัติให้ฉันดู

623
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
มันไม่ตอบสนอง
มัน-

624
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
แผนที่ไม่ใช้ชื่อ
สัญลักษณ์เท่านั้น

625
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
ตกลง. ดูเหมือนว่าจะมีนะ
ดาวเคราะห์ 6 ดวง

626
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
ในสิ่งที่อาจเป็นได้
เครือข่าย

627
00:38:52,496 --> 00:38:54,248
ดูเหมือนว่าจะออฟไลน์

628
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
และหนึ่งคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

629
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
- สองดาวเหรอ?
- ใช่.

630
00:38:58,294 --> 00:39:00,087
นั่นทำให้เรา
โอกาส 1 ใน 4

631
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
นั่นคือถ้าหนึ่ง
ในจำนวนนั้นคือการปลงอาบัติ

632
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
เราลองทั้งหมดแล้ว

633
00:39:04,717 --> 00:39:07,636
เลือกหนึ่งอัน
และกรอกรหัส

634
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
ตกลง.

635
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
เรื่องนี้ดูน่าสนุกนะ

636
00:39:13,142 --> 00:39:15,019
มันกำลังแสดงให้ฉันเห็น
สัญลักษณ์อะไรให้สัมผัส

637
00:39:18,939 --> 00:39:21,692
ถ้าหากเป็นเรื่องสนุกล่ะก็.
ไม่รอดเหรอ?

638
00:39:24,111 --> 00:39:26,155
ไม่มีใครต้องทำสิ่งนี้

639
00:39:26,197 --> 00:39:28,783
คุณควรแต่ละคนตัดสินใจ
เพื่อตัวคุณเอง

640
00:39:28,824 --> 00:39:30,910
แต่ฉันไม่แพ้
คนอื่น

641
00:39:30,951 --> 00:39:33,120
ในกรณีนี้
บางทีคุณควรพิจารณา

642
00:39:33,162 --> 00:39:34,622
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนตาย
ลูกศิษย์บนนั้นไม่เช็คอิน

643
00:39:34,663 --> 00:39:37,750
พวกเขาจะส่งเพิ่มเติม

644
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
ฉันจะอยู่เพื่อเตือน
คนอื่นๆ และปกป้องมาดี

645
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
บูม.

646
00:39:49,053 --> 00:39:50,679
ใครอยากไป
ไปเที่ยวเหรอ?

647
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
ทำไมไม่?

648
00:39:59,230 --> 00:40:01,440
ฉันเข้าแล้ว.

649
00:40:01,482 --> 00:40:04,026
อะไรวะ? โลกใบนี้มันห่วยอยู่แล้ว

650
00:40:06,987 --> 00:40:08,447
ขอบคุณ

651
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
พาพวกเขากลับบ้าน

652
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
เราจะรอ.

653
00:40:30,386 --> 00:40:34,807
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คลาร์ก
กริฟฟินออกจากโลกไปแล้ว

654
00:41:03,169 --> 00:41:06,172
ฮะ เอ่อ!

655
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
อ่า! เอ่อ!

656
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
ทุกคนโอเคไหม?

657
00:41:31,530 --> 00:41:34,283
คุณชอบดาวเคราะห์ดวงนี้
ดีขึ้นไหมมิลเลอร์?

658
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
ฉันว่าเราพยายามแล้ว
อันถัดไป

659
00:41:38,412 --> 00:41:40,956
ใช่. ปัญหาเดียวเท่านั้น

660
00:41:40,998 --> 00:41:43,125
เราต้องการหินที่ผิดปกติ
สำหรับสิ่งนั้น

661
00:41:44,305 --> 00:41:50,206
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org