1
00:00:02,168 --> 00:00:03,503
[ผู้บรรยาย] ก่อนหน้านี้ใน The 100:

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,838
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องไป

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
[Octavia] ถ้าคุณเข้าไปที่นั่น คุณจะตาย

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,051
ดีโยซ่า รอก่อน

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,386
[กาเบรียล] ออคตาเวียเรียกคุณว่าโฮป

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,430
ชื่อที่ DIYOZA เลือก
เพื่อลูกในครรภ์ของเธอ

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,350
[เอคโค่] พวกเขากำลังพาเบลลามี่ผ่านไป
และพวกเขาไม่ต้องการให้เราติดตาม

8
00:00:17,433 --> 00:00:19,101
[กาเบรียล] เราจะผ่านไปด้วยกัน

9
00:00:19,185 --> 00:00:22,438
หากเราห่างกันเพียงเสี้ยววินาที
เราอาจจะห่างกันเป็นเดือนก็ได้นะ?

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
[เสียงหึ่งๆเงียบๆ]

11
00:00:58,057 --> 00:00:59,183
[อ้าปากค้าง]

12
00:00:59,267 --> 00:01:01,852
[หอบ]

13
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
[คำราม]

14
00:01:50,109 --> 00:01:52,695
[DIYOZA ตะโกน]

15
00:01:52,778 --> 00:01:54,196
[ออคตาเวีย] ดีวายโอซ่า.

16
00:01:54,280 --> 00:01:56,490
DIYOZA ฉันกำลังมา

17
00:02:00,453 --> 00:02:02,872
[DIYOZA] แค่ทำมัน!
ย้ายของคุณแล้ว

18
00:02:09,337 --> 00:02:11,213
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

19
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
เกิดอะไรขึ้น

20
00:02:13,549 --> 00:02:15,217
-คุณหรือไม่--?
-[คร่ำครวญ]

21
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
ไม่ มันเร็วเกินไป
คุณบอกว่าคุณอายุเพียงหกเดือน

22
00:02:18,638 --> 00:02:20,765
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว

23
00:02:21,682 --> 00:02:23,643
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

25
00:02:26,729 --> 00:02:28,147
[ตะโกน]

26
00:02:28,230 --> 00:02:29,774
[คร่ำครวญ]

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
ฉันขอโทษ.

28
00:02:32,234 --> 00:02:33,778
ฉันเสียใจ.

29
00:02:33,861 --> 00:02:35,780
คุณไม่มีความคิด
ฉันมีความสุขแค่ไหนที่คุณอยู่ที่นี่

30
00:02:36,822 --> 00:02:38,949
ฉันคิดว่าฉันจะมี
เพื่อทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

31
00:02:40,284 --> 00:02:42,244
ตอนนี้ดึงพวยเล็ก ๆ นี้ออกมา

32
00:02:42,328 --> 00:02:45,623
และเราสามคน
สามารถชมพระอาทิตย์ตกร่วมกันได้

33
00:02:46,874 --> 00:02:47,958
โอ้.

34
00:02:50,252 --> 00:02:54,215
ตกลง. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ แค่มองมาที่ฉัน
และคิดถึงที่อื่น

35
00:02:54,298 --> 00:02:57,843
-สถานที่ที่คุณมีความสุข
-โอ้ มีตัวเลือกไม่มากนัก

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,888
-มาเร็ว. คุณสามารถนึกถึงสถานที่บางแห่งได้
- ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม

37
00:03:00,971 --> 00:03:03,516
ไม่มีทาง. เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยกัน

38
00:03:03,599 --> 00:03:05,893
แค่มองมาที่ฉัน...

39
00:03:07,228 --> 00:03:08,646
และหายใจ

40
00:03:09,772 --> 00:03:10,815
ปล่อยมันไป

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
ฉันกำลังคิดถึงสถานที่บางแห่ง

42
00:03:13,275 --> 00:03:15,236
ดี. ดีสำหรับคุณ

43
00:03:15,319 --> 00:03:17,071
บางแห่งที่ฉันอยากจะผลักดัน

44
00:03:17,613 --> 00:03:18,781
โอ้พระเจ้า มันกำลังเกิดขึ้น

45
00:03:18,864 --> 00:03:20,616
มันกำลังเกิดขึ้น

46
00:03:21,617 --> 00:03:24,829
ตกลง. เอาล่ะอันใหญ่อันหนึ่ง ไปกันเลย

47
00:03:24,912 --> 00:03:26,455
[เสียงครวญคราง]

48
00:03:26,539 --> 00:03:27,873
ใช่. ดี.

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
เธอกำลังจะมา

50
00:03:29,166 --> 00:03:32,378
ดี. ตกลง. อีกหนึ่ง. มาเร็ว.

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,215
ใช่.

52
00:03:36,298 --> 00:03:38,509
-[เด็กน้อยร้องไห้]
- [ตะโกน]

53
00:03:43,681 --> 00:03:46,851
-โอ้ ดีโยซ่า เธออยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นี่
-สวัสดี โฮป

54
00:03:48,018 --> 00:03:49,895
นี่คือออคตาเวีย

55
00:03:49,979 --> 00:03:51,021
เพื่อนของฉัน.

56
00:03:55,651 --> 00:03:57,111
ดีโยซ่า?

57
00:04:07,121 --> 00:04:08,497
โอ้พระเจ้า

58
00:04:12,209 --> 00:04:14,295
ที่นี่ที่นี่

59
00:04:18,632 --> 00:04:21,510
มันได้ผล มันได้ผล

60
00:04:23,888 --> 00:04:25,723
เช่นเดียวกับฉัน

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,977
ขอบคุณเบลล์

62
00:04:38,319 --> 00:04:40,905
[การเล่นเพลงประกอบ]

63
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
[อ้าปากค้าง]

64
00:05:19,109 --> 00:05:21,195
[อ้าปากค้าง]

65
00:05:25,449 --> 00:05:27,159
[ความหวัง] ยินดีต้อนรับสู่สกายริง

66
00:05:28,452 --> 00:05:30,830
- [เสียงสะท้อน] สร้างสรรค์
- [โฮป] ฉันตั้งชื่อมันเมื่อฉันอายุ 3 ขวบ

67
00:05:30,913 --> 00:05:32,122
คุณคาดหวังอะไร?

68
00:05:33,082 --> 00:05:34,875
เธอจำได้

69
00:05:44,093 --> 00:05:47,388
ปืนของฉัน. ฉันสูญเสียมันผ่านมา

70
00:05:47,471 --> 00:05:48,806
หวังว่าเราจะไม่ต้องการมัน

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
[เอคโค่] ความหวัง ช้าลงหน่อย
คุณกำลังจะไปไหน

72
00:05:56,647 --> 00:05:57,773
[Echo] สถานที่นี้คืออะไร?

73
00:05:58,524 --> 00:05:59,733
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

74
00:05:59,817 --> 00:06:01,902
ออคตาเวียบอกว่าคุณฉลาด

75
00:06:15,332 --> 00:06:16,959
[ความหวัง] อยู่ที่ไหน?

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,925
[เสียงกรอบแกรบ]

77
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
[เอคโค] หวังว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

78
00:06:29,388 --> 00:06:31,098
รสชาติที่น่าสนใจในของเล่น

79
00:06:31,181 --> 00:06:32,683
นั่นไม่ใช่ของฉัน

80
00:06:32,766 --> 00:06:34,184
นี่คือบ้านของคุณหรือเปล่า?

81
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
ฉันอยู่กับคุณที่ Sanctum
เพื่ออะไร สักวันหนึ่ง?

82
00:06:37,938 --> 00:06:41,275
เมื่อพิจารณาถึงความต่างของเวลา
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มาหลายร้อยปีแล้ว

83
00:06:41,358 --> 00:06:44,069
-มันเหลือเชื่อมาก
-เพียงพอ! เราต้องการคำตอบ

84
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
เริ่มด้วย
เบลลามี่อยู่ไหน?

85
00:06:46,530 --> 00:06:50,409
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่แล้ว
พวกเขาใช้สะพานพาเขาไปที่บาร์โด

86
00:06:50,492 --> 00:06:51,702
-บาร์โด?
-[เอคโค่] "พวกเขา"?

87
00:06:51,785 --> 00:06:53,704
ใช่. สถานีต่อไป.

88
00:06:54,705 --> 00:06:56,373
พวกเขาคือลูกศิษย์

89
00:06:56,457 --> 00:06:58,542
พวกที่ตามล่าเราอยู่
ในป่า

90
00:06:58,626 --> 00:07:02,671
แอนเดอร์สบอกว่าถ้าฉันแท็กออคตาเวีย
เขาจะปล่อยให้แม่ของฉันมีชีวิตอยู่

91
00:07:02,755 --> 00:07:04,048
แล้วแอนเดอร์สล่ะ?

92
00:07:06,717 --> 00:07:07,927
หัวหน้าลูกศิษย์.

93
00:07:10,638 --> 00:07:13,849
ตอนนี้ ฉันจะไปบาร์โด
และให้แน่ใจว่าเขารักษาคำพูดของเขา

94
00:07:14,934 --> 00:07:16,143
เฮ้.

95
00:07:17,519 --> 00:07:20,606
คุณแลกชีวิตของดีโยซ่าเพื่อออคตาเวียเหรอ?

96
00:07:21,607 --> 00:07:27,029
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามจะฆ่าเธอ
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นแท็กระบุตำแหน่ง

97
00:07:27,112 --> 00:07:28,405
ฉันไม่มีทางเลือก

98
00:07:28,489 --> 00:07:29,406
เธอเข้าใจ

99
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
- เธอเข้าใจไหม?
-ใช่.

100
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
แม่ของฉัน ความรับผิดชอบของฉัน

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
คุณบอกว่าพวกเขาใช้สะพาน

102
00:07:36,163 --> 00:07:38,958
ฉันถือว่า
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความผิดปกติ

103
00:07:39,041 --> 00:07:41,251
สะพานเชื่อมระหว่างโลก

104
00:07:41,335 --> 00:07:43,837
มีวิธีควบคุมที่นี่ด้วยหรือไม่?

105
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
ใช่.

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,882
เธอยืนอยู่บนนั้น

107
00:07:50,844 --> 00:07:52,346
[ปลดล็อค]

108
00:08:15,119 --> 00:08:16,161
ฉันไม่เชื่อมัน

109
00:08:18,288 --> 00:08:23,752
[โฮป] ฉันเคยเล่นที่นี่ตอนเด็กๆ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันคือสะพานเชื่อมสู่ดวงดาว

110
00:08:25,212 --> 00:08:26,338
ซีบี.

111
00:08:26,422 --> 00:08:29,133
-[เอคโค] แล้วเราจะไปถึงบาร์โดได้อย่างไร?
- [ความหวัง] เชื่อใจเบลลามี่

112
00:08:30,843 --> 00:08:33,387
[กาเบรียล] แน่นอน คุณมีรหัส

113
00:08:33,470 --> 00:08:35,347
[ความหวัง] เพื่อนที่อยู่ข้างใน
ให้มันกับฉัน

114
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
รหัส. มันล้างออกแล้ว

115
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
เราจะไม่ไปไหน

116
00:08:53,198 --> 00:08:54,491
[ทารกร้องไห้]

117
00:08:56,577 --> 00:08:58,287
จุ๊ๆ

118
00:08:58,871 --> 00:09:00,622
ร่วมงานกับฉันที่นี่

119
00:09:03,208 --> 00:09:04,126
ที่นี่.

120
00:09:06,378 --> 00:09:08,172
เบลลามี่ทำแบบนี้ได้ยังไง?

121
00:09:13,093 --> 00:09:17,056
ดูเหมือนเธอจะคิดออกแล้ว
นมนั้นไม่ได้มาจากพิ้งกี้

122
00:09:17,139 --> 00:09:18,807
คุณควรจะเดินไปรอบ ๆ ?

123
00:09:18,891 --> 00:09:22,644
โอ้ ฉันเพิ่งบีบอะไรบางอย่าง
ขนาดของแตงโม

124
00:09:22,728 --> 00:09:24,938
ออกมาจากสิ่งที่มีขนาดเท่าผลองุ่น

125
00:09:25,939 --> 00:09:27,733
ฉันจะรอด.

126
00:09:30,778 --> 00:09:33,113
สวัสดีคุณคนตัวเล็ก

127
00:09:35,032 --> 00:09:38,035
ขอโทษนะแม่
ปราศรัยกับคุณที่นั่น

128
00:09:40,245 --> 00:09:42,414
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

129
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

130
00:09:45,584 --> 00:09:49,463
ฉันจากไปไม่กี่วินาทีหลังจากคุณ
แต่มาถึงที่นี่หลายเดือนต่อมา

131
00:09:49,546 --> 00:09:50,964
อธิบาย.

132
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
ฉันดูเหมือนไอน์สไตน์สำหรับคุณไหม?

133
00:09:53,675 --> 00:09:54,718
ใกล้เท่าที่ฉันสามารถคิดได้

134
00:09:54,802 --> 00:09:57,387
เวลาระหว่างที่นี่
และห้องศักดิ์สิทธิ์ไม่เหลี่ยม

135
00:09:57,471 --> 00:10:00,724
ข่าวดีก็คือคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานหลายปี
และจะไม่มีใครคิดถึงคุณ

136
00:10:02,101 --> 00:10:06,146
-ไม่มีใครคิดถึงคุณอยู่แล้ว ดังนั้น...
- ขอบคุณ และข่าวร้ายก็คือ?

137
00:10:06,230 --> 00:10:07,856
ข่าวร้ายก็คือไม่มีทางปิด

138
00:10:11,485 --> 00:10:14,196
ในความคิดที่สอง ไม่มีข่าวร้าย

139
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
ดูที่นี่สิ

140
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
ฉันมีเวลาไปสอดแนม

141
00:10:21,203 --> 00:10:24,081
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ไม่มีภัยคุกคาม

142
00:10:24,164 --> 00:10:27,543
มีอาหารน้ำมากมาย
เรามีที่พักพิง

143
00:10:29,253 --> 00:10:33,465
เมื่อคุณบอกให้คิดถึงสถานที่บางแห่ง
ที่ทำให้ฉันมีความสุขก็อยู่ที่นี่

144
00:10:34,341 --> 00:10:37,427
นั่นคือเหตุผลที่ความผิดปกติเรียกเรา

145
00:10:37,511 --> 00:10:40,305
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ได้ตัดแขนคุณออก
โดยวิธีการ

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,439
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

147
00:10:52,234 --> 00:10:53,485
คุณกำลังจะไปไหน

148
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
สู่ความผิดปกติ

149
00:10:55,737 --> 00:10:57,447
คุณคิดว่าที่ไหน?

150
00:10:57,531 --> 00:11:00,367
[ความหวัง] เชื่อฉันเถอะว่าเมื่อไร
ฉันบอกคุณว่ามันลึกเกินไป

151
00:11:00,450 --> 00:11:02,870
การดำน้ำจะฆ่าคุณ

152
00:11:03,912 --> 00:11:06,373
คุณคาดหวังให้เราอยู่นานแค่ไหน?

153
00:11:06,874 --> 00:11:12,045
เบลลามีมีอะไรอย่างอื่นอีกบ้าง
ผู้หญิงที่มีเหตุผลยอมตายเพื่อเขาหรือ?

154
00:11:13,714 --> 00:11:17,342
ออคตาเวียพยายามมาหกปี
เพื่อกลับไปหาพี่ชายของเธอ

155
00:11:19,344 --> 00:11:21,305
คุณอยู่ที่นี่มาหกปีแล้วเหรอ?

156
00:11:21,388 --> 00:11:24,641
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

157
00:11:25,642 --> 00:11:27,311
เธออยู่ที่นี่เป็นเวลา 10 ขวบ

158
00:11:27,394 --> 00:11:31,440
พวกเขาหกคนใช้เวลาพยายามเข้าถึง
แสงสวยๆที่ก้นทะเลสาบ

159
00:11:31,523 --> 00:11:33,942
[กาเบรียล] เฮ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถอ่านข้อความนี้ได้

160
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
หวังว่าคุณจะเรียนรู้ได้เร็วขึ้น

161
00:11:43,285 --> 00:11:46,830
เมื่อแห้งแล้วฉันจะใช้ถ่าน
เพื่อดึงรอยเยื้องในกระดาษออกมา

162
00:11:48,498 --> 00:11:50,292
ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับรหัส

163
00:11:50,375 --> 00:11:52,586
ฉันบอกคุณแล้ว. มันดำเนินการสะพาน

164
00:11:52,669 --> 00:11:55,547
ใช่ แบบเดียวกับที่อยู่บนหลังออคตาเวียเหรอ?

165
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
ไม่ นั่นมันสำหรับฉัน

166
00:11:57,299 --> 00:12:02,012
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมมา
จิตใจทุกคนมีรหัสเฉพาะของตัวเอง

167
00:12:02,095 --> 00:12:04,056
พวกเขาเรียกมันว่าไบโอเมตริกซ์--

168
00:12:04,139 --> 00:12:05,515
ลายเซ็น

169
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
รหัสจิตสำนึกแน่นอน

170
00:12:08,101 --> 00:12:10,604
เมื่อคุณเอาของฉันไปใส่ไว้บนแท่นบูชา
คุณดึงฉันออกไป

171
00:12:10,687 --> 00:12:12,689
และส่งออคตาเวียไปอีกฝั่ง

172
00:12:12,773 --> 00:12:14,524
ไม่ ฉันทำอย่างนั้น

173
00:12:14,608 --> 00:12:17,194
คุณสามารถดึงใครสักคนเข้ามาได้
โดยป้อนรหัสของพวกเขา

174
00:12:17,277 --> 00:12:20,656
หรือคุณสามารถแท็กพวกเขาด้วยตัวติดตาม

175
00:12:20,739 --> 00:12:22,407
มันต้องอยู่ลึกนะ...

176
00:12:22,491 --> 00:12:26,286
หรืออาจจบลงได้
ข้างในออกหรืออะไรสักอย่าง

177
00:12:26,370 --> 00:12:27,663
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแทงเธอ

178
00:12:27,746 --> 00:12:29,373
ใช่.

179
00:12:29,456 --> 00:12:32,876
บอกฉันความจริง คุณรู้หรือไม่
พวกเขาพาเบลลามี่ไปด้วยเหรอ?

180
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
ไม่ ไม่แน่นอน

181
00:12:34,878 --> 00:12:36,505
ไม่ ออคตาเวียรักเขา

182
00:12:36,588 --> 00:12:39,299
ฉันทำข้อตกลงเพื่อช่วยแม่ของฉัน

183
00:12:39,383 --> 00:12:43,845
แผนคือให้ฉันกระโดดกลับเข้าไป
ช่วยชีวิตเธอและป้าโอ

184
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
และฆ่าทุกคนที่ขวางทางฉัน

185
00:12:45,722 --> 00:12:47,015
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

186
00:12:47,099 --> 00:12:50,435
คุณได้รับการฝึกฝนแล้ว ฉันจะให้คุณ
แต่คุณไม่ใช่นักฆ่า

187
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
ไม่ต้องกังวล.

188
00:12:52,145 --> 00:12:56,191
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ และถ้าพวกเขามีเบลลามี่
ถ้าอย่างนั้น "ฆ่าพวกมันทั้งหมด" ก็ฟังดูถูกต้องแล้ว

189
00:12:56,275 --> 00:12:58,402
เราจะต้องไปถึงที่นั่นเพื่อสิ่งนั้น

190
00:12:59,403 --> 00:13:00,612
เราจะไม่ไปไหน

191
00:13:01,905 --> 00:13:03,991
ไม่ใช่กับเรื่องนี้อยู่แล้ว

192
00:13:05,158 --> 00:13:07,077
ดูเหมือนว่าเรากำลังว่ายน้ำไปสู่ความผิดปกติ

193
00:13:07,160 --> 00:13:09,746
[ความหวัง] ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่ใช่ความผิดปกติ

194
00:13:09,830 --> 00:13:12,457
มันคือสะพาน,ระบบขนส่งมวลชน.

195
00:13:12,541 --> 00:13:16,670
อันบน Sanctum นำทางมาที่นี่
และอันที่อยู่ใต้ทะเลสาบนำไปสู่บาร์โด

196
00:13:16,753 --> 00:13:18,338
หินเชื่อมต่อกัน

197
00:13:18,922 --> 00:13:20,799
แต่ละคนจะต้องมีรหัสที่ไม่ซ้ำกัน

198
00:13:20,882 --> 00:13:26,013
ดีใจที่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ
แต่เรายังติดอยู่ที่นี่

199
00:13:28,849 --> 00:13:30,267
มันอบอุ่น

200
00:13:36,648 --> 00:13:37,816
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

201
00:13:40,068 --> 00:13:41,695
เบลลามี่?

202
00:13:41,778 --> 00:13:43,363
ฉันบอกคุณแล้วเขาไม่อยู่ที่นี่

203
00:13:47,743 --> 00:13:48,952
[ผู้ชาย] ออกไปจากบ้านฉันซะ!

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
[คำรามทั้งหมด]

205
00:13:56,001 --> 00:13:58,211
หวัง ฉันขอโทษ

206
00:13:58,295 --> 00:13:59,379
ฉันจะกลับมาหาคุณ

207
00:14:04,301 --> 00:14:05,761
[เอคโค่] เขาเรียกตุ๊กตาโฮป

208
00:14:07,554 --> 00:14:10,557
ตัวเลขบนแขนของเขา
กำลังนับถอยหลัง

209
00:14:10,640 --> 00:14:12,434
เขาเป็นนักโทษอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

210
00:14:13,602 --> 00:14:18,648
ห้าปี.
นั่นคือระยะเวลาที่ฉันคาดหวังให้เราอยู่

211
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
[กาเบรียล] คุณพูดว่า "นักโทษ"

212
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
-คุณไม่ได้หมายความว่านี่คือคุกเหรอ?
- ฉันหมายถึง.

213
00:14:30,535 --> 00:14:34,331
Skyring เป็นสถานที่ที่พวกเขาส่งคน
เพื่อชดใช้บาปของพวกเขา

214
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
สวนแห่งนี้เป็นหนึ่งในสวนของเขา

215
00:14:37,876 --> 00:14:40,420
เราต้องเริ่มปลูก
ถ้าเราอยากจะเก็บเกี่ยวก่อนฤดูหนาว

216
00:14:40,504 --> 00:14:42,047
เอาล่ะ เราต้องตามหาเขาให้เจอ

217
00:14:42,130 --> 00:14:43,590
[เอคโค่] ช้าลง

218
00:14:44,591 --> 00:14:45,759
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

219
00:14:45,842 --> 00:14:49,137
จากรูปลักษณ์ของเพื่อนใหม่ของเรา
เขารอดชีวิตจากเยลลี่เพียงลำพัง

220
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
กินแบบนั้นเขาจะทำไม่ได้ห้าปี
และเราต้องการให้เขาทำ

221
00:14:52,557 --> 00:14:55,268
-ทำไม?
-เพราะเขาคือทางของเราไปบาร์โด

222
00:14:55,352 --> 00:14:59,272
เมื่อตัวจับเวลาบนแขนของเขาถึงศูนย์
พวกสาวกก็มาหาเขา

223
00:14:59,356 --> 00:15:02,067
-ขวา. แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะพาเราไปด้วยเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

224
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
ไม่

225
00:15:04,194 --> 00:15:07,906
เราฆ่าพวกเขา สวมชุดของพวกเขา
กระโดดไปที่บาร์โด

226
00:15:07,989 --> 00:15:11,368
-เธอพูดถึงเรื่องการฆ่าอีกครั้ง
- มีอะไรเกิดขึ้น? คุณกลัวไหม?

227
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
ออคตาเวียอาจจะไม่ได้ชอบคุณ
แต่เธอบอกว่าคุณกล้าหาญ

228
00:15:15,914 --> 00:15:18,708
คุณต้องเสียสติไปแล้ว
ถ้าคุณคิดว่าฉันกำลังรอห้าปี

229
00:15:20,544 --> 00:15:21,420
ตลก.

230
00:15:22,421 --> 00:15:24,214
เธอก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน

231
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
[ออคตาเวีย อ้าปากค้าง]

232
00:15:51,658 --> 00:15:53,368
[ออคตาเวีย] หนึ่งร้อยยี่สิบ

233
00:16:01,126 --> 00:16:04,546
ฉันอยู่ภายใต้ 120 วินาที
และยังไม่นานพอ

234
00:16:04,629 --> 00:16:06,256
-ชู่! หวังเพียงผล็อยหลับไป
-ขอโทษ.

235
00:16:07,549 --> 00:16:09,718
บางทีถ้าฉันใช้หินที่หนักกว่านี้
เพื่อดึงฉันลง

236
00:16:09,801 --> 00:16:11,887
ทำแบบนั้นแล้วคุณจะอยู่ไกลเกินไป
ที่จะกลับมา

237
00:16:11,970 --> 00:16:14,389
เมื่อสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดเข้ามา
ระหว่างการฝึกท่าเรือของฉัน--

238
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับการฝึกอบรมหน่วยซีลอีกต่อไป

239
00:16:16,808 --> 00:16:19,853
ฉันอยู่ที่สองนาที
ถ้าฉันไปถึงตีสาม ฉันจะเรืองแสง

240
00:16:19,936 --> 00:16:21,813
การกลั้นหายใจไม่ใช่ส่วนที่ยากที่สุด

241
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
โอ้เอาล่ะ

242
00:16:23,231 --> 00:16:24,608
ระยะ 20 เมตร.

243
00:16:24,691 --> 00:16:27,194
หากคุณไม่เท่ากัน
แก้วหูของคุณแตก

244
00:16:27,277 --> 00:16:30,405
ลึกเข้าไปอีก นักดำน้ำที่ไม่ได้รับการฝึกเช่นคุณ

245
00:16:30,489 --> 00:16:33,825
หลอดเลือดแตกในหลอดลมของคุณ
ปอดของคุณเต็มไปด้วยของเหลว

246
00:16:33,909 --> 00:16:37,537
ฉันหมายความว่าคุณอาจจะไปอีกด้านหนึ่งได้
แต่คุณจะไม่รู้เลย

247
00:16:39,122 --> 00:16:40,874
สามปี.

248
00:16:40,957 --> 00:16:43,084
ทุกวันคุณลองมัน
และทุกวันคุณล้มเหลว

249
00:16:43,168 --> 00:16:45,545
คงจะน่าเบื่อถ้าไม่ทำให้หดหู่ใจขนาดนี้

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
นี่คือชีวิตของเราตอนนี้

251
00:16:50,634 --> 00:16:53,011
หยุดทรมานตัวเอง...

252
00:16:53,094 --> 00:16:54,554
และฉัน

253
00:17:02,145 --> 00:17:05,190
เมื่อวานโฮปก็มา
ด้วยชื่อดาวเคราะห์

254
00:17:05,273 --> 00:17:07,484
แล้วทายสิว่าใครอยู่ใต้น้ำ
เธอทำเมื่อไหร่?

255
00:17:11,863 --> 00:17:13,490
แล้วโลกของเราเรียกว่าอะไร?

256
00:17:14,699 --> 00:17:16,368
สกายริง.

257
00:17:19,454 --> 00:17:21,498
แน่นอนมันเป็น

258
00:17:36,972 --> 00:17:38,682
ไม่เลวเลยติดคุก

259
00:17:38,765 --> 00:17:42,936
[กาเบรียล] ไม่ ความโดดเดี่ยว
เป็นคุกเหมือนโดดเดี่ยว

260
00:17:43,019 --> 00:17:45,689
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับการขยายเวลา
เมื่อเทียบกับบาร์โด

261
00:17:45,772 --> 00:17:48,066
คุณสามารถรับโทษจำคุก 20 ปีได้
ที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

262
00:17:49,067 --> 00:17:50,402
มันมีประสิทธิภาพ

263
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
ฉันถือว่าคุณได้จัดการแล้ว
กับนักโทษเหล่านี้มาก่อนเหรอ?

264
00:17:53,780 --> 00:17:54,990
หนึ่งใช่

265
00:17:55,073 --> 00:17:57,409
-อันตราย?
- มันขึ้นอยู่กับ

266
00:17:57,492 --> 00:17:59,619
[ความหวัง] ทุกคนบนบาร์โด
ได้รับการเลี้ยงดูให้เป็นลูกศิษย์

267
00:17:59,703 --> 00:18:01,746
พวกเขาแต่ละคนเป็นนักรบ

268
00:18:01,830 --> 00:18:04,874
ไม่เหมือนเด็กดอกไม้
ที่บูชาคุณ

269
00:18:06,293 --> 00:18:07,711
โชคดี...

270
00:18:08,712 --> 00:18:11,381
พวกเขาส่งคนมาที่นี่
ที่ไม่ดึงน้ำหนักของตัวเอง

271
00:18:12,048 --> 00:18:13,592
ใจบุญไม่พอ..

272
00:18:14,175 --> 00:18:15,885
ไม่แข็งแรงพอ

273
00:18:18,430 --> 00:18:21,308
ถ้าทุกอย่างที่ฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับคุณสองคนเป็นเรื่องจริง

274
00:18:21,391 --> 00:18:23,226
เราสามารถพาเขาได้

275
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
เอาล่ะ เงียบไว้

276
00:18:26,354 --> 00:18:27,939
ใกล้แล้ว.

277
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
ใครสอนให้คุณติดตาม?

278
00:18:35,405 --> 00:18:38,325
ผู้หญิงที่คุณแทงและเตะข้ามหน้าผา

279
00:18:38,408 --> 00:18:40,452
มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย

280
00:18:40,535 --> 00:18:43,288
- ฟังดูเป็นเรื่องราวที่ดีนะ
- คุณเพิ่งได้ยินมัน

281
00:18:44,456 --> 00:18:49,252
สายลับแทงน้องสาวแฟนของเธอ
และเตะเธอข้ามหน้าผา

282
00:18:52,797 --> 00:18:54,507
เขาเดินผ่านที่นี่

283
00:18:57,594 --> 00:18:59,971
ฉันชอบคุณมากกว่าโดยไม่มีความทรงจำ

284
00:19:11,524 --> 00:19:12,692
[ไอ]

285
00:19:13,902 --> 00:19:15,528
[เอคโค่] นี่คืออะไร?

286
00:19:16,988 --> 00:19:21,576
[กาเบรียล] ฉันไม่มีความคิด ดูเหมือนว่าเขาจะขุด
ปลุกคนตายเพื่อจะได้มีเพื่อน

287
00:19:25,330 --> 00:19:26,498
นักพัฒนา

288
00:19:28,124 --> 00:19:29,084
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

289
00:19:30,585 --> 00:19:33,421
ฉันไม่ได้เชิญพวกเขามาที่นี่ ฉันสาบานเลย

290
00:19:34,339 --> 00:19:37,467
- ฉันไม่ได้เชิญคุณ
- ความบ้าคลั่งการแยกตัว

291
00:19:37,550 --> 00:19:39,928
พวกเขาบุกเข้ามาในบ้านของเรา
ฉันพยายามช่วยโฮป

292
00:19:40,011 --> 00:19:42,097
ฉันพยายามแต่ทำไม่ได้

293
00:19:42,180 --> 00:19:43,640
ฉันเสียใจ.

294
00:19:43,723 --> 00:19:45,767
-ฉันเสียใจ.
-เฮ้.

295
00:19:45,850 --> 00:19:47,352
ฉันชื่อโฮป

296
00:19:51,189 --> 00:19:52,232
ฉันโตที่นี่

297
00:19:53,566 --> 00:19:55,068
รอ.

298
00:19:55,151 --> 00:19:56,695
[ความหวัง] ไม่ ไม่ ไม่

299
00:19:57,362 --> 00:19:59,656
ประณามมัน ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการเขา

300
00:19:59,739 --> 00:20:01,491
บางทีเราอาจทำไม่ได้

301
00:20:04,953 --> 00:20:06,037
ซี-โอ-แอล.

302
00:20:06,121 --> 00:20:07,706
พันเอก?

303
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
-ทหาร?
-โคลิน

304
00:20:09,874 --> 00:20:11,793
นามสกุล "เบนสัน" ซีบี.

305
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
มันอยู่บนผนังใกล้กับศิลา

306
00:20:29,769 --> 00:20:31,354
ไดรฟ์ใจ?

307
00:20:32,355 --> 00:20:33,314
ยังไง?

308
00:20:33,398 --> 00:20:35,483
เอลิจิอุส เอลแอลอยู่ที่นี่

309
00:20:41,281 --> 00:20:42,991
เราอยู่บนดาวเคราะห์เบต้า

310
00:20:45,618 --> 00:20:47,579
ของสกายริงดีกว่า

311
00:20:53,585 --> 00:20:58,506
ทุกคนในภารกิจเอลิเจียสได้รับหนึ่งอัน
เบคก้า ฟรังโก ออกแบบจิตใจ--

312
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
ฉันหมายถึงไดรฟ์หน่วยความจำ
เพื่อเป็นระบบเรียกค้นข้อมูล

313
00:21:01,384 --> 00:21:04,262
ดังนั้นลูกเรือเรือแม่
สามารถระบุได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:21:04,345 --> 00:21:06,765
ถ้าพวกเขาถูกส่งคืน
เพื่อค้นหาทีมภารกิจที่เสียชีวิต

315
00:21:06,848 --> 00:21:10,977
คุณรู้ไหมว่าเหมือน--
เหมือนกล่องดำเครื่องบิน

316
00:21:11,060 --> 00:21:14,939
รัสเซลกับฉันวิศวกรรมย้อนกลับเทคโนโลยีของพวกเขา
เพื่อยึดถือจิตใจทั้งหมด

317
00:21:16,357 --> 00:21:17,776
นั่นจะเล่นความทรงจำของเขาเหรอ?

318
00:21:19,736 --> 00:21:21,196
ใช่.

319
00:21:22,906 --> 00:21:24,616
โจเซฟีน?

320
00:21:26,409 --> 00:21:27,619
ใช่.

321
00:21:28,787 --> 00:21:30,705
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเธอจากไปแล้วจริงๆ

322
00:21:37,253 --> 00:21:40,799
แค่-- เพียงแค่รอ.
กำลังซ่อมแซมข้อมูลที่เสียหาย

323
00:21:43,301 --> 00:21:46,554
<i>ดังนั้นสิ่งที่เป็นอัตราต่อรอง
เอลิเจียสจะสุ่มเลือกดาวเคราะห์สองดวง</i>

324
00:21:46,638 --> 00:21:48,306
เชื่อมต่อกันด้วยหินผิดปกติเหรอ?

325
00:21:48,389 --> 00:21:50,183
เฮ้ ยาว.

326
00:21:50,266 --> 00:21:54,521
ฉันว่ามันบ่งบอกว่าผู้คนบนบาร์โด
ลงมาจากเอลิจิอุสด้วย

327
00:21:55,104 --> 00:21:58,107
และถ้าฉันพูดถูกก็อาจหมายถึง
ว่าสายพันธุ์ที่สร้างหิน

328
00:21:58,191 --> 00:22:03,238
นับพันหรือบางทีอาจเป็นล้านปีก่อน
กำลังมองหาบ้านใหม่ด้วย

329
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
ฉันหมายถึงลองคิดดูใช่ไหม?

330
00:22:06,616 --> 00:22:10,995
ไม่ต้องมียานอวกาศ
หรือไครโอ หรือแรงผลักดันของจิตใจ

331
00:22:12,121 --> 00:22:14,582
คุณสามารถสำรวจจักรวาลทั้งหมดได้

332
00:22:17,126 --> 00:22:19,087
[หวัง] ไม่ชี้ให้เห็นสิ่งที่ชัดเจน

333
00:22:19,170 --> 00:22:21,548
แต่ถ้าเขาคิดออก
วิธีการใช้งานหิน

334
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
เขาคงจะใช้มันออกไป

335
00:22:22,882 --> 00:22:25,343
เขาคงไม่มาเล่นหมากรุกที่นี่
กับคนตาย

336
00:22:25,426 --> 00:22:30,014
ไม่ ไม่ ไม่ โคลินเป็นนักฟิสิกส์ควอนตัม
ผู้ชนะเหรียญฟิลด์ส

337
00:22:30,098 --> 00:22:31,891
หากใครสามารถทราบวิธีการ--

338
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
[บิดเบี้ยว]
ดร.เบนสัน คุณได้ยินฉันไหม?

339
00:22:34,352 --> 00:22:36,312
ดร.เบนสัน?

340
00:22:36,396 --> 00:22:37,939
เบคก้า.

341
00:22:39,649 --> 00:22:41,317
พระเจ้า ฉันหลงรักเธอแล้ว

342
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
[เบคก้ากำลังบันทึกเสียง]
ขั้นตอนนี้ประสบความสำเร็จ

343
00:22:43,486 --> 00:22:45,530
เราจะถอดท่อช่วยหายใจออก
ในอีกสักครู่

344
00:22:45,613 --> 00:22:47,866
คุณรู้สึกอย่างไร? ดี.

345
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
รากเทียมจะเริ่มสะสม
ความทรงจำของคุณตอนนี้

346
00:22:51,369 --> 00:22:55,999
ถ้าเธอตายข้างนอกนั่น หน้าฉันคงเป็นแน่
ครั้งแรกที่ทีมติดตามเห็น

347
00:22:57,876 --> 00:22:58,751
ฉันอิจฉาคุณ.

348
00:22:58,835 --> 00:23:03,631
คุณกำลังผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ...ประวัติศาสตร์

349
00:23:03,715 --> 00:23:06,342
ไลท์บอร์น เจ้าตูดโอ้อวด
คิดว่าอัลฟ่าคือคนนั้น

350
00:23:06,426 --> 00:23:10,096
เขากลัวเบต้าอยู่ไกลเกินไป
จากหลุมดำเมื่อเทียบกับหลุมอื่นๆ

351
00:23:10,179 --> 00:23:14,183
แต่ถ้าคุณถามฉัน
การขยายเวลาช่างเซ็กซี่ราวกับนรก

352
00:23:14,267 --> 00:23:16,519
ไปสู่อนาคตได้เร็วขึ้น

353
00:23:17,520 --> 00:23:19,272
อย่าไปไหนเลย

354
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
หลุมดำแน่นอน

355
00:23:22,567 --> 00:23:24,777
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเวลาที่นี่จึงเร่งเร็วมาก

356
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
- คุณสามารถกรอไปข้างหน้าได้หรือไม่?
-แค่--เงียบๆ

357
00:23:26,487 --> 00:23:30,992
คุณจะอยู่ที่นี่ภายหลังการผ่าตัดอีกครั้ง
ชั่วโมงหรือมากกว่านั้นจนกว่าคุณจะฟื้นตัว

358
00:23:31,075 --> 00:23:33,036
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

359
00:23:33,119 --> 00:23:36,998
- หลังจากนั้น...
- ผู้ชายคนนั้นจะกลับบ้านแล้ว

360
00:23:37,081 --> 00:23:39,542
เว้นแต่เราจะอยากเลิกกัน
ในฐานะแขกที่มาปิกนิก ฉันคิดว่า--

361
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
- ฉันจะดูนาฬิกาเรือนแรก
-ใช่.

362
00:23:42,879 --> 00:23:47,175
คุณควรจะสามารถเลี้ยวได้
ลงไปในน้ำลึกภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

363
00:23:47,258 --> 00:23:48,718
พวกเขาจะสามารถ...

364
00:23:48,801 --> 00:23:51,429
[ออคตาเวีย] ทำได้ดีมาก ไปหยิบพลั่วมาให้ฉันสิ

365
00:24:01,272 --> 00:24:04,525
โปรดจำไว้ว่ามีเพียงสามเมล็ดต่อหลุมเท่านั้น

366
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
[ความหวัง] คัดลอกนั้นสาม

367
00:24:06,402 --> 00:24:07,987
- ตอนนี้ฉันฝังพวกเขาแล้ว
- อืม

368
00:24:08,071 --> 00:24:09,822
[DIYOZA] เนื้อเรื่องใหม่กำลังดี

369
00:24:10,990 --> 00:24:13,284
ฉันต้องการมะเขือเทศเหล่านั้น

370
00:24:18,331 --> 00:24:21,334
เฮ้ใครหิว?

371
00:24:21,417 --> 00:24:24,295
ให้เดานะ...เรากลับมาเป็นวีแกนอีกครั้ง

372
00:24:24,379 --> 00:24:27,382
เฉพาะในกรณีที่คุณไม่อยู่ในอารมณ์
สำหรับแมงกะพรุนของฉัน

373
00:24:27,465 --> 00:24:29,592
-แมงกะพรุนและมันฝรั่งทอด
-ใช่.

374
00:24:29,676 --> 00:24:32,261
ฉันได้จังหวะนั้น เนยถั่วและแมงกะพรุน

375
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
พายหม้อแมงกะพรุนนั่นเอง

376
00:24:37,892 --> 00:24:40,561
มาเร็ว. ทักษะดินก่อนอาหารเย็น

377
00:24:40,645 --> 00:24:43,231
ป้าโอ๋จะสอนตัดเย็บ

378
00:24:43,314 --> 00:24:46,985
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
เพิ่งจะจบแถวของฉัน

379
00:24:47,527 --> 00:24:50,321
แม่ครับ ผมอยากจะอยู่
และช่วยป้าโอจัดสวน

380
00:24:50,405 --> 00:24:51,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

381
00:24:52,073 --> 00:24:54,283
-การทำงานเป็นทีมทำให้ความฝันเป็นจริง
- ถูกต้อง.

382
00:24:58,746 --> 00:25:01,332
ว้าว. ตกลง.

383
00:25:01,916 --> 00:25:04,085
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

384
00:25:04,168 --> 00:25:05,336
เธอจะได้ยินคุณ

385
00:25:06,337 --> 00:25:09,507
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อจะได้สามารถช่วยท่านรักษาน้องชายของท่านได้

386
00:25:11,592 --> 00:25:14,220
พี่ชายของฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

387
00:25:14,303 --> 00:25:17,056
หกปีสำหรับเรา
ก็เหมือนชั่วพริบตาที่เขาอยู่

388
00:25:17,140 --> 00:25:20,059
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาสำหรับคุณ
เพื่อให้ฉันชอบคุณ

389
00:25:24,188 --> 00:25:25,982
[คำราม]

390
00:25:26,065 --> 00:25:27,734
โอ้ย

391
00:25:32,905 --> 00:25:34,240
[ความหวัง] โอ้

392
00:25:34,782 --> 00:25:36,367
มันคืออะไร?

393
00:25:38,995 --> 00:25:40,788
[ออคตาเวีย] ฉันไม่รู้

394
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
[กรีดร้อง]

395
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
[DIYOZA] หวัง!

396
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
[Octavia] DIYOZA เธอไม่ควรออกไปที่นี่

397
00:25:48,963 --> 00:25:51,049
[DIYOZA] เข้าไปข้างในเลย

398
00:25:51,716 --> 00:25:55,053
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
มีบางอย่างปลูกไว้ที่นี่

399
00:25:57,597 --> 00:25:59,932
- ช่วยฉันพาเขาออกไปจากที่นี่
-เฮ้.

400
00:26:00,016 --> 00:26:01,684
ง่าย.

401
00:26:02,310 --> 00:26:03,853
นี่คือทางออกของฉัน

402
00:26:03,936 --> 00:26:05,229
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.

403
00:26:05,313 --> 00:26:06,731
มีครบชุดที่นี่

404
00:26:06,814 --> 00:26:09,442
นี่อาจเพิ่มเวลาสักนาทีในการดำน้ำของฉันได้อย่างง่ายดาย

405
00:26:10,443 --> 00:26:12,612
- คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
-คุณพูดถูก.

406
00:26:12,695 --> 00:26:14,489
มันอาจจะซื้อเวลาให้คุณ

407
00:26:15,490 --> 00:26:18,076
แต่อุปกรณ์นี้น่าจะเป็นไบโอเมตริกซ์

408
00:26:18,159 --> 00:26:20,870
นั่นหมายความว่าคุณใส่มัน
และมันทำให้คนของเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

409
00:26:20,953 --> 00:26:26,626
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันอยากรู้มากกว่า
ไม่ต้องเผชิญกองทัพคนแบบนี้

410
00:26:26,709 --> 00:26:30,088
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย
ก่อนที่ความหวังจะกลับมา

411
00:26:30,171 --> 00:26:33,382
หยุด. ถ้ามีเทคโนโลยีในเรื่องนี้
มันตายยิ่งกว่าเขาเสียอีก

412
00:26:33,466 --> 00:26:35,510
สิ่งนี้พาฉันไปที่ Sanctum

413
00:26:35,593 --> 00:26:39,097
ฉันกลับมาพร้อมกองทัพของเราเอง
ให้เจ้าพวกนี้ลองมาสิ

414
00:26:42,725 --> 00:26:43,643
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

415
00:26:46,270 --> 00:26:47,438
คุณล่ะ?

416
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
คุณอยากจะเปิดเผยโฮปเรื่องนี้จริงๆเหรอ?

417
00:26:49,440 --> 00:26:50,566
กองทัพ?

418
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
สงครามเหรอ?

419
00:26:53,069 --> 00:26:55,696
คุณแค่พยายามจะรู้สึกผิดที่ฉันต้องอยู่ต่อ

420
00:26:55,780 --> 00:26:58,574
ใช่. เพราะมันเป็นกลยุทธ์เดียว
ฉันไม่ได้ใช้

421
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
เธอรู้ว่าฉันต้องเตือนเบลลามี่
เกี่ยวกับไพรมส์

422
00:27:01,285 --> 00:27:02,912
แล้วเราล่ะ?

423
00:27:02,995 --> 00:27:04,539
พวกเราก็ไม่ใช่ครอบครัวของคุณด้วยเหรอ?

424
00:27:06,165 --> 00:27:08,000
แน่นอนคุณเป็น

425
00:27:09,001 --> 00:27:10,920
ฉันจะกลับมา. ฉันจะพาคนอื่นๆ

426
00:27:11,003 --> 00:27:13,881
ความหวังสามารถมีชีวิตที่แท้จริงได้

427
00:27:13,965 --> 00:27:16,634
และเวลาที่เธอรอติดตามฉัน
ไปสู่ความผิดปกติ,

428
00:27:16,717 --> 00:27:19,512
ฉันอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว

429
00:27:19,595 --> 00:27:21,973
เมื่อคุณกลับมา
ฉันจะเป็นฝุ่นและความหวังก็เช่นกัน

430
00:27:22,056 --> 00:27:25,518
หลังจากอยู่คนเดียวมานานแค่ไหนแล้ว
เธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อเธอฝังฉัน

431
00:27:28,521 --> 00:27:30,815
แม้ว่าเราจะวิ่งได้ดีใช่ไหม?

432
00:27:59,760 --> 00:28:01,053
[หวัง] ป้าโอ๋ รอก่อน

433
00:28:02,930 --> 00:28:04,640
อย่าจากไป.

434
00:28:10,354 --> 00:28:12,148
ฉันคิดถึงคุณแล้ว

435
00:28:12,231 --> 00:28:14,650
ฉันไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้นโดยไม่มีคุณ

436
00:28:17,945 --> 00:28:19,864
บางทีคุณไม่จำเป็นต้อง

437
00:28:20,823 --> 00:28:23,576
เราไม่ทราบวิธีการ
ความผิดปกติได้ผลใช่ไหม?

438
00:28:24,577 --> 00:28:28,748
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวฉันก็สามารถกลับมาได้
พร้อมด้วยเบลลามี คลาร์ก และแมดี

439
00:28:28,831 --> 00:28:30,082
แล้วเมอร์ฟี่ล่ะ?

440
00:28:30,166 --> 00:28:32,877
เขาด้วย ทั้งหมด.

441
00:28:34,795 --> 00:28:36,589
ฉันรักคุณเด็กน้อย

442
00:28:37,590 --> 00:28:39,967
คุณอย่าลืมมัน

443
00:28:51,145 --> 00:28:53,272
ฉันคิดว่าคุณโกรธฉันมากเกินไป
เพื่อบอกลา

444
00:28:53,356 --> 00:28:54,815
นี่ไม่ใช่การบอกลา

445
00:28:56,192 --> 00:28:59,111
คุณจะไม่ยอมรับสิ่งนี้ตอนนี้
แต่ฉันอาจจะช่วยชีวิตคุณได้

446
00:28:59,195 --> 00:29:01,239
เพราะถึงแม้จะมีสิ่งนั้นอยู่--

447
00:29:02,949 --> 00:29:05,493
คุณอยากจะเกลียดฉัน เกลียดฉัน
แต่โฮปต้องการคุณ

448
00:29:05,576 --> 00:29:07,161
หยุดทำสิ่งนี้เกี่ยวกับความหวัง

449
00:29:09,997 --> 00:29:13,668
ดี. ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

450
00:29:13,751 --> 00:29:18,005
พี่ชายของคุณทิ้งคุณให้ตาย
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะวิ่งกลับไปหาเขา?

451
00:29:18,089 --> 00:29:20,216
ทำไมเราถึงไม่พอ?

452
00:29:21,717 --> 00:29:25,721
ฉันแค่ต้องบอกเขาว่าฉันเข้าใจ

453
00:29:32,561 --> 00:29:36,274
เพราะความหวังฉันจึงเข้าใจ

454
00:29:36,357 --> 00:29:38,192
ฉันต้องบอกเขา

455
00:29:42,446 --> 00:29:43,781
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

456
00:30:04,969 --> 00:30:06,554
[DIYOZA] โอเค.

457
00:30:06,637 --> 00:30:08,556
ตัวนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

458
00:30:09,557 --> 00:30:11,600
อ่านก่อนนะคะเด็กน้อย

459
00:30:28,784 --> 00:30:30,619
ตกลง. ไปข้างหน้า. โรงเรียนรอได้.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,465
คุณจะรออะไรอีก?

461
00:30:43,674 --> 00:30:45,176
ปลูก.

462
00:30:46,677 --> 00:30:48,054
[ออคตาเวีย] เบลล์

463
00:30:49,347 --> 00:30:53,184
ฉันหวังกับความหวัง
ว่าจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

464
00:30:55,269 --> 00:30:58,773
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าคุณพูดถูก

465
00:30:58,856 --> 00:31:01,067
มีความมืดอยู่ในตัวฉัน

466
00:31:02,068 --> 00:31:05,196
แต่ DIYOZA ช่วยให้ฉันผ่านพ้นความมืดนั้นไปได้

467
00:31:06,113 --> 00:31:08,908
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังฉันแล้ว

468
00:31:09,784 --> 00:31:14,455
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจ
สิ่งที่คุณทำเพื่อปกป้องฉัน

469
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
ระวังฉันด้วย

470
00:31:18,501 --> 00:31:20,211
รักฉัน.

471
00:31:24,340 --> 00:31:28,219
ฉันอยากเห็นหน้าคุณและกอดคุณ...

472
00:31:30,679 --> 00:31:33,641
และบอกคุณว่าฉันเข้าใจแล้ว

473
00:31:33,724 --> 00:31:35,393
ฉันหวังว่าฉันจะขอบคุณ

474
00:31:36,394 --> 00:31:37,728
เมื่อได้สิ่งนี้มา...

475
00:31:40,064 --> 00:31:44,693
ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้
ฉันอาจจะเป็นหญิงชราหรือตายไปแล้ว

476
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันมีความสุข

477
00:31:48,280 --> 00:31:50,116
ฉันมีความหวัง

478
00:31:50,199 --> 00:31:53,911
DIYOZA ถึงเจ็บก้นแต่ฉันก็รักเธอ

479
00:31:54,954 --> 00:31:56,455
เหมือนที่ฉันรักคุณ

480
00:31:56,539 --> 00:31:58,040
[เป่า]

481
00:32:01,127 --> 00:32:03,254
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน.

482
00:32:04,255 --> 00:32:07,258
คุณสมควรที่จะมีความสุขนะพี่ใหญ่

483
00:32:09,051 --> 00:32:12,805
เป็นของคุณเสมอ ออคตาเวีย

484
00:33:11,447 --> 00:33:13,073
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

485
00:33:13,157 --> 00:33:14,617
ฉันพบมันที่นี่

486
00:33:14,700 --> 00:33:15,951
นั่นไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ

487
00:33:17,703 --> 00:33:18,996
มันเป็นนาฬิกาของฉัน

488
00:33:24,168 --> 00:33:28,297
ระวังตัวไว้นะโฮป
เขาสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

489
00:33:29,423 --> 00:33:32,384
[โคลินกำลังบันทึกเสียง]
เฮ้ ลองอีกครั้ง เมื่อวาน...

490
00:33:32,468 --> 00:33:35,012
การขนส่งของ Eligius ชนที่นี่

491
00:33:36,013 --> 00:33:37,848
คอลินเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

492
00:33:37,932 --> 00:33:42,311
เขาพบหินแบบเดียวกับที่เราพบ
โดยการติดตามสัญญาณรบกวนทางวิทยุ

493
00:33:42,394 --> 00:33:44,146
เขาสร้างกระท่อมนี้อยู่เหนือมัน

494
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

495
00:33:45,856 --> 00:33:47,233
มันยอดเยี่ยมมาก

496
00:33:47,316 --> 00:33:50,110
เขาใช้เซ็นเซอร์สั่นสะเทือนภาคพื้นดิน
ในหูฟังของแพทย์

497
00:33:50,194 --> 00:33:53,405
ได้รับการช่วยเหลือจากซากปรักหักพัง
เพื่อวัดความผันผวนเล็กๆ น้อยๆ ในหิน

498
00:33:53,489 --> 00:33:56,116
เกิดขึ้นเมื่อสัญลักษณ์ถูกต้อง
ถูกสัมผัสตามลำดับที่ถูกต้อง

499
00:33:57,117 --> 00:33:58,827
แล้วเรามีรหัสไหม?

500
00:33:59,828 --> 00:34:02,081
ไม่ ยังไม่ใช่เลย

501
00:34:02,164 --> 00:34:05,960
ยังมีอีกเป็นล้าน
ชุดค่าผสมที่เป็นไปได้ แต่เขาจะได้มัน

502
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
ฉันแน่ใจแล้ว

503
00:34:08,963 --> 00:34:10,839
ฉันคิดว่ามีความสำคัญมาก

504
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
ฉันรู้ว่าสำหรับ...

505
00:34:26,814 --> 00:34:29,817
ฉันจำได้ว่าตอนที่เธอโยนสิ่งนี้
เข้าไปในสะพาน

506
00:34:29,900 --> 00:34:33,070
เรายังนึกถึงสถานศักดิ์สิทธิ์
อยู่อีกด้านหนึ่ง

507
00:34:34,530 --> 00:34:36,907
มันคงเป็นวิธีที่พวกเขารู้
เราอยู่ที่นี่

508
00:34:36,991 --> 00:34:38,909
โอ้พระเจ้า

509
00:34:40,786 --> 00:34:42,580
-เฮ้.
-[ตัวสั่น]

510
00:34:46,083 --> 00:34:48,627
มานี่.. มานี่..

511
00:34:56,343 --> 00:35:00,139
เราจะพาพวกเขากลับมา...ด้วยกัน

512
00:35:00,222 --> 00:35:02,683
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

513
00:35:02,766 --> 00:35:06,186
เราจะนำพวกเขากลับมาทั้งหมด

514
00:35:06,895 --> 00:35:10,482
[เสียงแคร็กการเล่นที่บันทึก]

515
00:35:11,275 --> 00:35:14,903
[โคลิน] ... สุขหรือทุกข์
และการออกเดินทางยังคงต้องการสาม

516
00:35:14,987 --> 00:35:16,572
และเมื่อวานอาจจะ...

517
00:35:16,655 --> 00:35:18,949
บทกวีแช่งเดียวกันทุกวัน

518
00:35:19,908 --> 00:35:21,785
คุณต้องคิดว่าฉันอ่อนแอมาก

519
00:35:22,786 --> 00:35:24,204
ไม่

520
00:35:25,372 --> 00:35:26,665
ตรงกันข้าม.

521
00:35:26,749 --> 00:35:29,043
ฉันได้เห็นการเคลื่อนไหวของคุณ

522
00:35:29,126 --> 00:35:33,922
และกับครูอย่าง DIYOZA และ Octavia
ฉันไม่อยากเผชิญหน้ากับคุณในการต่อสู้

523
00:35:34,006 --> 00:35:35,799
พวกเขาไม่ได้สอนให้ฉันต่อสู้

524
00:35:36,800 --> 00:35:38,719
แม่ฉันไม่อนุญาต

525
00:35:39,970 --> 00:35:44,558
ไม่ มีนักโทษมาที่นี่
ไม่กี่เดือนหลังจากที่พวกเขาจากไป

526
00:35:44,642 --> 00:35:45,976
นักพัฒนา

527
00:35:46,977 --> 00:35:48,437
เขาสอนฉัน

528
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
ร่างกาย.

529
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
ใช่.

530
00:35:53,859 --> 00:35:56,153
[โคลิน] เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

531
00:35:56,236 --> 00:35:58,697
รอ. ที่นั่น.

532
00:35:59,531 --> 00:36:02,743
การสั่นซิงค์กัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

533
00:36:03,786 --> 00:36:05,329
เอาล่ะ.

534
00:36:06,288 --> 00:36:08,332
[หอบในการบันทึก]

535
00:36:09,958 --> 00:36:11,460
นั่นคืออะไร?

536
00:36:13,712 --> 00:36:16,548
พอร์ทัลขึ้นจากทะเลสาบ

537
00:36:16,632 --> 00:36:17,591
แน่นอน.

538
00:36:20,427 --> 00:36:22,554
ปากกา. ฉันต้องการปากกา

539
00:36:24,932 --> 00:36:27,768
ปากกา. เขาทำมันแล้ว ฉันต้องการปากกา

540
00:36:27,851 --> 00:36:29,061
[หัวเราะ]

541
00:36:29,144 --> 00:36:30,312
พระเจ้า เขาทำมันแล้ว

542
00:36:30,396 --> 00:36:33,857
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะเขียนด้วย
ถ่าน ปากกา อะไรก็ได้

543
00:36:39,154 --> 00:36:40,864
ระวังด้วยว่า

544
00:36:43,701 --> 00:36:44,868
เฮ้.

545
00:36:45,869 --> 00:36:47,496
นี่คืออะไร?

546
00:36:47,579 --> 00:36:49,915
ใช้ได้. ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

547
00:36:50,749 --> 00:36:53,001
นั่นคือโปรแกรมดูความทรงจำ โอเคไหม?

548
00:36:53,669 --> 00:36:55,546
เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

549
00:36:55,629 --> 00:36:59,007
ตอนนี้ชายคนนั้นเพิ่งป้อนรหัส
และทรงเปิดสะพาน

550
00:36:59,091 --> 00:37:01,760
เราจำเป็นต้องย้อนกลับมัน
เพื่อว่าเมื่อเราได้เห็นมันแล้ว...

551
00:37:02,720 --> 00:37:06,181
เราเปิดสะพานเองได้ใช่ไหม?

552
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
คุณสามารถกลับบ้านได้

553
00:37:08,934 --> 00:37:10,102
เร็วเกินไป.

554
00:37:10,185 --> 00:37:12,062
ฉันต้องใช้เวลาของฉัน

555
00:37:13,230 --> 00:37:14,356
ตกลง.

556
00:37:15,357 --> 00:37:17,484
ถ้าอยากอยู่ก็อยู่ได้

557
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
เพียงแค่ให้เรากลับมา--

558
00:37:19,653 --> 00:37:21,321
ไม่

559
00:37:21,405 --> 00:37:25,659
ฉันรับใช้นายและโล่ของเขา
และดาบของเขา...

560
00:37:26,910 --> 00:37:29,329
สำหรับมวลมนุษยชาติ

561
00:37:29,413 --> 00:37:31,415
-ไม่ ไม่ ไม่
-เลขที่!

562
00:38:08,702 --> 00:38:12,873
คุณอ่านหนังสือเก่ง แต่คณิตศาสตร์ของคุณ
คุณจะทำอีกครั้งหลังอาหารเย็น

563
00:38:15,459 --> 00:38:17,294
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

564
00:38:19,421 --> 00:38:22,674
ฉันจำได้ว่าอุ้มก้นของคุณ
ผ่านป่าในนั้น

565
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
นั่นคือฉันในจาน

566
00:38:29,306 --> 00:38:31,099
ฉันจะทำให้ลูกสาวของคุณ
กางเกงคู่หนึ่ง

567
00:38:31,183 --> 00:38:33,018
ถ้าคุณไม่ฉีกแขนเสื้อออก

568
00:38:33,101 --> 00:38:35,896
ฉันฉีกแขนเสื้อออก
เพื่อช่วยแขนอันน่ากลัวของคุณ

569
00:38:35,979 --> 00:38:38,065
ถึงเวลาโยนสิ่งเลวร้ายนั้นทิ้งไป

570
00:38:38,148 --> 00:38:40,651
นั่นคืออาหารพรุ่งนี้ด้วย

571
00:38:42,653 --> 00:38:43,529
ใช่.

572
00:38:49,660 --> 00:38:51,745
[เสียงหวือหวา]

573
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
- เก็บเธอไว้ให้พ้นสายตา
-เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

574
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
- ได้โปรดทำตามที่ฉันพูดเถอะ
-แม่?

575
00:39:01,713 --> 00:39:04,174
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เฮ้ เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

576
00:39:31,368 --> 00:39:34,371
[ทหาร 1] คุณเป็นใคร? ออคตาเวียหรือ DIYOZA?

577
00:39:34,454 --> 00:39:35,998
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

578
00:39:36,081 --> 00:39:38,333
ยอดเยี่ยม. คุณแค่บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร

579
00:39:44,798 --> 00:39:48,760
ออคตาเวียจากไปนานแล้ว
ทันทีหลังจากที่เธอทิ้งบันทึกนี้

580
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

581
00:39:51,179 --> 00:39:53,974
ค้นหาห้องโดยสารอื่น
ยับยั้งเธอ

582
00:39:55,100 --> 00:39:58,478
-Octavia เจ้าโง่ ไม่มีความหวัง
-[ทหาร] มัดเธอไว้

583
00:39:58,562 --> 00:40:00,939
-[DIYOZA] ออกมาเดี๋ยวนี้!
-ไปเดี๋ยวนี้

584
00:40:04,651 --> 00:40:06,862
รีบเข้ามาเลย

585
00:40:10,365 --> 00:40:14,202
หวังว่าฉันอยากให้คุณอยู่เงียบๆ
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม

586
00:40:14,286 --> 00:40:16,413
คุณต้องอยู่เงียบๆ
คุณเข้าใจไหม?

587
00:40:16,496 --> 00:40:19,583
ฉันสัญญากับคุณแม่และคุณป้าโอ
จะกลับมาหาคุณ

588
00:40:19,666 --> 00:40:21,710
แต่ตอนนี้คุณจุ๊ๆ

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
คุณต้องกล้าหาญ

590
00:40:28,425 --> 00:40:29,468
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

591
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
[ทหาร 2] เอาล่ะ กระท่อม

592
00:40:37,309 --> 00:40:38,727
ท่าน.

593
00:40:38,810 --> 00:40:40,187
คุกเข่าลงตอนนี้

594
00:40:48,487 --> 00:40:49,655
[ทหาร 2] เอาน่า

595
00:40:49,738 --> 00:40:52,658
-[ทหาร 2] หยุดต่อต้านได้แล้ว
-[ออคตาเวีย] ปล่อยฉันไป

596
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
ไม่

597
00:40:54,451 --> 00:40:55,869
ไม่

598
00:41:01,917 --> 00:41:03,669
[ทหาร 1] รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา

599
00:41:06,922 --> 00:41:08,548
หมวกกันน็อคอยู่

600
00:41:08,632 --> 00:41:10,676
ผู้บัญชาการต้องการพวกเขา
เพื่อจดจำทุกสิ่ง

601
00:41:10,759 --> 00:41:12,219
- บนเท้าของคุณ
-[ทหาร 3] ไปกันเลย.

602
00:41:12,302 --> 00:41:13,595
[ทหาร 1] เคลื่อนไหว!

603
00:41:16,056 --> 00:41:18,141
[หายใจแรง]

604
00:41:29,820 --> 00:41:32,489
แม่! ออคตาเวีย!

605
00:41:35,409 --> 00:41:36,994
แม่!

606
00:41:42,457 --> 00:41:43,875
แม่?

607
00:41:56,221 --> 00:41:58,181
[การเล่นเพลงประกอบ]