1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" in arabo:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Riscattare l'onore o vendicare
un'ingiustizia che è stata commessa.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARABO
"Cerco rifugio in Allah

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
da Satana, il maledetto.
Nel nome di Allah,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
il più compassionevole, il più misericordioso.
Maestro del Giorno del Giudizio.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Te solo adoriamo
e a Te solo chiediamo aiuto.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Guidaci lungo la Retta Via,
il Cammino di coloro che hai benedetto

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
non di coloro che hanno evocato la tua ira
o di coloro che sono smarriti."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
"Al-Fatiha per l'anima di
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
A Dio apparteniamo
e a Dio ritorneremo."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, amore mio,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
presto, a Dio piacendo,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
Ti vendicherò.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ma riposati, stai in pace.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
"Stai entrando in una città ebraica.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Non sono ammessi arabi. Sei stato avvisato."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Che Allah ti perdoni, Salem.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Cosa ci fai qui, psicopatico?!
-Sono io lo psicopatico? Imbecille...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Mi hai quasi fatto saltare la testa!
-Beh, sei entrato di nascosto in casa mia.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Non ero sicuro che fosse l'indirizzo giusto.
Il tuo telefono è spento

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
e i tuoi vicini
non sono molto vicini.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Sei un pessimo detective.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-È bello e tranquillo qui.
-Sì.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Anche la tua mente è tranquilla?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Ho giorni buoni e giorni cattivi.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
I miei peggiorano ogni giorno.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Sai, un padre ama tutti i suoi figli,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-ma Yusef era speciale.
-Sì.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Non ho nessuno con cui parlare a casa.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Mia moglie non ha pazienza
per la mia tristezza più.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Quindi sei venuto da me?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Vuoi prendermi come seconda moglie,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
Come sei stato?
Parlare con Dio ogni giorno?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Sto aspettando che Lui mi prenda.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Dio è grande, Abu Mussa.
Sono esausto.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Sto cercando risposte.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
In realtà...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Ho qualcosa che potrebbe interessarti.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
C'è stata una svolta
nella mia indagine.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Ho qualcosa.
-Che cos'è?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Un nuovo video dalla casa tua e di Hagit.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Ha catturato Yusef
e il figlio di puttana che ha fatto questo.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Il suo nome è Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Il bastardo è scappato da Gaza
attraverso il valico di Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
durante il secondo cessate il fuoco,
vestito da civile ferito.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Oggi vive a Marsiglia.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Ha un'impresa, una famiglia,
come se non fosse successo nulla.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
Dove hai preso questo?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Una fonte affidabile me lo ha inviato via email.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Paga a queste persone un milione di shekel
e ti diranno tutto quello che vuoi,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
-non lo sai?
-Credimi,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
tutte le piste di merda
Ho capito che questi ultimi due anni erano una bugia

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ma questo è reale.
Guarda tu stesso.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
La mia fonte mi dice che l'ha avuto da lui.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Voglio che tu venga con me a Marsiglia.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Vuoi che venga con te a Marsiglia?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Vuoi che venga con te a Marsiglia?
E fare cosa?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
Cosa vuole da me?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Cosa vuoi da me, Abu Mussa?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Lo lascerai fare a quel bastardo
vivi bene a Marsiglia?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Non sono più in quel posto, Salem.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
questa è una vendetta!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Tu più di tutti dovresti saperlo
cos'è la vendetta.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Se non lo facciamo,
quel giorno ci perseguiterà per sempre.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
La tua famiglia merita questa vendetta.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Ben fatto.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Continua a cercare.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Ora prova a concentrarti sulla memoria
che è venuto fuori e me lo descrivi.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
sto fuori,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
fuori dal contenitore,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
guardando dentro.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Cosa vedi dentro?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
C'è una ragazza dentro.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Sono morti.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Sono tutti morti.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Descrivimeli.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Sono tutti bambini.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
Bellissimi bambini.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
L'età dei miei figli.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Sangue ovunque.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
E all'improvviso, un'esplosione.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Doron, dove sei in tutto questo?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Resta con me, Doron. Cosa vedi?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Molto fumo

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
e c'è un odore...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Un odore? Di cosa?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Carne.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
SÌ.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Non posso farlo.
Non capisco perché non riesco a ricordarlo.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Sto cercando di unire i punti,
ma non ne sono capace.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Stai facendo buoni progressi.
Ci stiamo arrivando lentamente, va bene.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Capisco che tu voglia
per connettere tutto, basta andare piano.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Come potrebbero otto ore della mia vita
svanire e basta?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Doron, è un processo
e siamo sulla strada giusta.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Non giudicare te stesso.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Non so se sono riuscito a salvarla.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
E mi sta facendo impazzire.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Ti ho preso qualcosa. E' sul retro.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Per me?
-Sì, è nella borsa bianca.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
È il mio compleanno e me ne sono dimenticato?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Ti piace?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
SÌ.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Bottoni, azzurro...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Indossi sempre quelle magliette scure.
Dovresti far risaltare i tuoi bellissimi occhi.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Grazie.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Quello è Eli? Perché è qui?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Dovevate incontrarvi qui?
-No.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Guarda chi c'è!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Il Messia su un camioncino.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
L'asino non voleva partire.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Mi sei mancato.
-Anche io.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Molto.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Quindi posso abbracciarti
o è contro la tua religione?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, sei della famiglia, va tutto bene.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Ok, basta. Andiamo.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Non muovere la testa,
solo i tuoi occhi.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Mentre aumento la velocità,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
i ricordi lentamente affiorano.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Ahi!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Ma funziona davvero, fratello.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Mi concentro, l'immagine appare,
e ho messo insieme la cronologia di quel giorno.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Davvero?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Buon per te, fratello.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Come stai, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem è venuto a trovarmi oggi.
-Veramente?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
Come sta?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
L'ultima volta che l'ho visto era un disastro.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Lascia perdere, fratello. Non lo sai
cosa vuol dire perdere un figlio.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Che tu non lo sappia mai, per l'amor di Dio.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Sta ancora cercando i Nukhba
chi ha ucciso Yusef?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Con tutte le sue forze.
-Non lo dici.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
E fare cosa?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Non lo so.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Una vendetta?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, non lasciarti influenzare.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Continua a credere alla sua fonte beduina.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Fratello, tu e Salem
sopportato la cosa più dura di sempre,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
ma niente può riportare indietro
Hagit e i bambini.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Aprire!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
Non ti faremo del male!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Siamo fedeli alle vie di Allah!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"Nel nome di Allah,
il Più Compassionevole, il Più Misericordioso..."

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Figlio di puttana!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Ehi... sei sveglio.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Sono puliti.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Sì...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Stai bene?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Sono preoccupato per Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Perché?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Quando era qui,
ha parlato di Salem e di suo figlio.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Domani mattina andrò a controllarlo.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Ma hai la terapia.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
Va bene, parlerò con il dottor Peled.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Doron, non è colpa tua.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Non devi essere responsabile per lui.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Lo so.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Ma è tutto solo.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Non ha un Gali al suo fianco.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSIGLIA

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Avanti, per favore.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Qual è lo scopo del tuo viaggio?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Vai a trovare i miei amici.
-Dove vivono?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Togliti il ​​cappello.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Si prega di procedere al punto di controllo di sicurezza.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
C'è qualche problema?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Signore, si sposti al checkpoint.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Avanti, per favore.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Stai attento al libro.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Togliti le scarpe.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Avanti, per favore.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Ti hanno fatto un esame rettale?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Vai e basta.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Sai, ogni volta che torno in Israele
mi danno quel controllo di sicurezza.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Bene, voi arabi siete così
dovrebbe essere trattato...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Dai, guida.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Per l'amor del cielo...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Ero proprio da Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Ti ha calmato?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Non proprio. Lui non è lì
e non risponde alle mie chiamate.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
I ragazzi della città hanno detto che se n'è andato ieri sera.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Ok, allora dove sei?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Sulla strada per Rahat,
per incontrare Salem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Forse questi due pazzi
sono lì insieme.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Va bene.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Ne parleremo più tardi, ok?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Ciao.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Ciao, tesoro.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Mussa, la pace sia con te.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Lavoravo con tuo padre.
Posso entrare?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-La pace sia con te.
-A te la pace.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Sono Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
So chi sei.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Ti ho visto una volta.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Possiamo parlare?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Per favore.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Da quando Yusef è morto,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
è ossessionato da una vendetta.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Quando l'hai visto l'ultima volta?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
L'ho visto fare la valigia ieri sera.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Quando mi sono svegliato, lui non c'era più,
e non riesco a raggiungerlo.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
E com'era...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
in questi giorni?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Vieni, voglio mostrarti una cosa.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
È l'unico che aveva una chiave.
Non avrebbe fatto entrare nessun altro.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Si sarebbe isolato per ore qui dentro.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"La guerra di Gaza"
"Un fallimento esistenziale sconvolge lo Stato"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Ha offerto una ricompensa di un milione di shekel

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
per qualsiasi informazione
sui Nukhbas che hanno ucciso Yusef.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Ha ricevuto molte chiamate?
-Dozzine,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
forse centinaia.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
E li ha controllati tutti, uno per uno,
è tutto quello che ha fatto.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Questo è il suo portatile?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
SÌ.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ma non conosco la password.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Posso prenderlo?
-Dove?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Per il mio amico, conosce i computer.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Bene.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-La pace sia con te.
-A te la pace.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
- Rami è qui?
-Chi lo chiede?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Il beduino".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Aspetta lì.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Entra.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
La pace sia con te.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Dove sono i soldi?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
È tutto lì. Ecco qui.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Il tuo turno.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Quello è il suo ristorante.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Andateci alla fine della giornata,
quando il posto è vuoto,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
perché ne ha alcuni
avventori molto "pesanti".

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Come l'hai trovato?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Molti abitanti di Gaza sono arrivati ​​qui dopo la guerra.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Stanno zitti, conoscono il loro posto.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Solo questo Dahduh
non tiene mai la bocca chiusa.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Quando mi ha mostrato il video,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Gli ho chiesto: "Perché hai ucciso
quel povero ragazzo? È arabo."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Sai qual è stata la sua risposta?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Dovrebbe essere mandato all'inferno,
ha lavorato con gli ebrei."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Qualunque altra cosa?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
E l'altra cosa?
ti ho chiesto?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Te l'avevo detto,
ti costerà altri 20.000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
È tutto qui.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.KTECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Il nostro prodotto può rivelare
quali sono i tuoi rivali finanziari

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
stanno davvero facendo online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
La cosa più importante
in questa riunione di servizio

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
è strettamente confidenziale.
Lo capisci, ovviamente.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Per...

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
I miei uomini hanno impiegato tre minuti
per hackerare il computer.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
È un bene che tu l'abbia portato qui.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Siamo fedeli alle vie di Allah!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Andiamo, lo prometto!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Siamo fedeli alle vie di Allah!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
È la casa di Eli nel kibbutz.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Aprire!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Hanno trovato Yusef nella stanza sicura.
Il figlio di Salem. Viveva nelle vicinanze.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Il Misericordioso..."
-Figlio di puttana!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Ho usato i miei contatti
ai servizi segreti per eseguire un ID facciale.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
L'uomo nell'immagine è Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
un terrorista Nukhba
attualmente vivo a Marsiglia.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marsiglia?
-Sì, Marsiglia.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
E indovina chi è salito sul volo 322
a Marsiglia questa mattina.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Va bene, allora cosa facciamo?
-Buona domanda.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Ehi, Gabi, come posso aiutarti?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Qualcuno è morto?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Incontra Lia.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, questo è Doron,
il mio vecchio amico del Servizio.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Ho sentito alcune storie.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Piacere di conoscerti finalmente.
-Lo stesso qui.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Cosa stai guardando?
-Non sono affari tuoi.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Eventuali novità sulla fornitura
di connettori al sistema?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Ho bisogno di risposte per la riunione di domani.
-Ci stiamo lavorando 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
rispetteremo la scadenza.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Sai perché si chiama Lia?
-No.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Perché è un'abilità LIA.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Via, vai.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Corri insieme.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
Chi è lei?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Il mio riparatore. È di prim'ordine, un genio.
L'ho ritirata dal Servizio.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Ha un grande futuro davanti a sé.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Dimmi, il tuo passaporto è valido?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Perché?
-Ti mando alle Maldive...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Perché qualcuno
deve fermare quei due pazzi.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Non ci sono, Gabi.
-Nessun altro può farlo!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi e Nurit sono in Australia,
sto per avere un bambino,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve è una guardia del corpo
per un oligarca a Londra...

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, sei isterica.
-Doron, devi andare lì adesso,

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
prima del tuo amico
fa qualcosa che metterà fine alla sua vita.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
EHI.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Pensavo che avessimo finito con questo.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli ha bisogno di me.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
ci sarà sempre qualcosa.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
E le tue esigenze?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Non ti ricordi
lo stato in cui ti trovavi?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Ragazzi, siete quasi morti a Jenin,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
e poi ottobre...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Ricordo.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
-Tempo di preghiera.
-Va bene.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
L'uomo
Musa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
E' lui.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Guarda come quel bastardo
si sta godendo la vita.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, basta.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Daremo i suoi dati alla polizia
e lo Shin Bet, e basta.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Quel figlio di puttana è entrato in casa tua
e lo ha violato.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Per prima cosa parliamo con lui,
per assicurarsi che sia davvero lui.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
Fatto?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! Fatto?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Grazie.
- È bello vederti, amico.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Invia a Sura i miei migliori saluti.
-Grazie.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-La pace sia con te.
-A te la pace.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Amico, sei ancora aperto?
o hai spento i fornelli?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Fratelli miei, come potete vedere,
Sto chiudendo il negozio.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Per favore, fratello, stiamo morendo di fame,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
siamo appena atterrati.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Non servivano nemmeno le noccioline
sul volo.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Entra.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
Grazie.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Sei fortunato che i carboni siano ancora caldi.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Ragazzi, da dove venite?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Amman, Giordania.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordan, davvero?
-Conosci qualcuno lì?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Certo, ho molti parenti lì,
ad al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestinese?
-Sì.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Siamo venuti da Aqaba.
-Piacere di conoscerti.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
Lo stesso qui. Sono Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
e questo ragazzo timido è Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Piacere di conoscerti.
-Sono Eyad. Piacere di conoscerti.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Ti preparo un piatto.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Niente di speciale,
non volevamo trattenerti.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
"Chi crede in Allah
e nel Giorno del Giudizio

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
deve essere gentile con i suoi ospiti."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Il tuo accento...
sei di Gaza o del Negev?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Sono di Gaza, fratello.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Eri lì durante la guerra?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Se fossi stato lì durante la guerra,
non parleremmo in questo momento.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Mi sono trasferito qui con la mia famiglia
qualche anno prima.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
Ciò che ci hanno fatto gli ebrei è un disastro.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Che Allah li punisca.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Ho perso molti amici.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Che Dio li vendichi.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Gestivi un ristorante
anche a Gaza?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Conduco una vita completamente diversa
di nuovo a Gaza,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Avevo una falegnameria,
ma quando sono arrivato in Europa,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
L'ho capito qui
vogliono tutto semplice e veloce,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
così ho costruito un fast food, come IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
La pace sia con te.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Mohammed?
-SÌ.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Ti stanno cercando. Stai attento.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Scusate fratelli, ho finito il pane.
Vado di sotto a prenderne un po'.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Ottimo.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohammed, figlio mio...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Corri allo stand di Naji
e digli di venire qui presto

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
-e portare una pistola.
-Quello che è successo?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Zitto...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Via, vai.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, e digli di entrare
dalla porta sul retro.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Getta il coltello.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Lascialo cadere!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Mossa.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Mossa!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Tutto bene di sopra?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Ho chiuso a chiave la porta.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Non c'è un'anima lassù.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Il bastardo ha tirato fuori un coltello.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Bastardo!
-No, ti prego!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Benvenuto.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Parla con me.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Ti mando l'indirizzo
del ristorante di Eyad.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Vai lì.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Doron, sei con me?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Che cosa? Sì, sto ascoltando.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Può ripetere?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
ti mando l'indirizzo
vai lì adesso.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Spero solo che non sia troppo tardi.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Di' all'autista di prendere l'autostrada A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Capito, grazie.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Svegliati.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Svegliati!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Siete israeliani?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Ebrei?
-È ebreo,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
ma sono musulmano,
proprio come mio figlio che hai ucciso

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
mentre recitava la Fatiha,
bastardo!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Non l'ho fatto!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Guarda bene.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Vedere?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Il tuo filmato sta arrivando.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Il fatto che vi siate filmati da soli
ci ha fatto risparmiare un sacco di tempo.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
A cosa stavi pensando, Eyad?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Come osi pregare, Satana?!
La tua anima sta per bruciare all'inferno!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Aspetta, Salem.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Guardali.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Aspetto!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Li hai uccisi?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
No, non io.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Sai chi li ha uccisi?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
No.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
È stato il mio comandante!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Vi posso aiutare!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
Lo stesso con tuo figlio. Non avevo scelta.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Lo sai che non possiamo sfidare un ordine.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Come si chiamava il tuo comandante?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Vive qui, a Marsiglia.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Non volevo farlo, pensavo che lo fossimo
andare lì solo per saccheggiare e distruggere.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Bugiardo!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Smettila di mentire, bastardo!
-Qual è il suo indirizzo?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Lavora qui, al centro.
-Quale centro?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Il Centro Yummah,
per rifugiati e immigrati.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Anche altri abitanti di Gaza lavorano lì.
-Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Non ho niente a che fare con loro.
Come puoi vedere, gestisco un ristorante.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Sono solo un semplice soldato, per favore!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Per favore, ho una famiglia,
Ho dei figli, per favore!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Resta con me...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Resta con me...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Salem, resta con me,
starai bene

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Vai a prenderlo...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Vendicare Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
-Premi qui, ok?
-Vendica Yusef...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
Grazie.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Merda!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Cosa ci fai qui, fratello?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Che diavolo è successo qui?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Inglese: Hagit Harel