1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(祈る男性
外国語で)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
（すすり泣き）
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(外国語で話し続ける
言語）（泣く女性）
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
彼は私たちの部下を虐殺しました...
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
私たちの兄弟たち...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
私たちの息子たち。
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
（叫び声）
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
死者が叫びます
正義のために私たちに。
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
彼らの魂にかけて、私はあなたに誓います。
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
撮った男
私たちの愛する人たちから私たちへ...
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
私たちを連れてきた男
そんな痛みや悲しみ。
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
私たちは彼を見つけます。
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
私たちは彼をここに連れて行きます。
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
彼の血が流れるまで我々は休まない
この大地に流れ込んでいる。
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
私たちは復讐を果たします。
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(ジャズ音楽の演奏)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
先生？すみません。
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
うん。
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
仕上げも含まれています
洗濯の費用で。
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
大丈夫です、
むしろ自分でやりたいです。
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
私は少しです
そのように執着的です。
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
レノア。
ブライアン。
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
こんにちは。元気ですか？
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
大丈夫。あなた？
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
うーん、良い、良い。
26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
何かある？
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
いいえ、土曜日の午後 2 時です。
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
キムの運転レッスン？
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
えっと…音楽の授業
切り替わった。
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
火曜日のもの
それとも金曜日ですか？
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
わからない。
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
（二人とも笑いながら）
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
子どもたちの気持ちはわかりますね。
うーん、うーん。
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
特にそれらは
絶望的な人は
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
彼らの運転を追い越すために
3回目の試行でテストします。
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
彼女は絶望的ではありません。
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
でも彼女はテストに2回落ちました、レニー。
それは重要です。
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
それで、本当に彼女はどこにいるのですか？
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
行ったことがない
私は嘘つきが上手ですよね？
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
（笑いながら）
いいえ、それはあなたの得意分野ではありません。
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
彼女は彼氏のところにいます。
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
彼女には彼氏がいますか？
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
したいですか
飲みに来ますか？
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
うん。
そうすべきだと思います。
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
お願いだから、なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？
(レノアため息)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
彼女はおそらくあなたを望まなかったでしょう
完全なセキュリティチェックを実行しています...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
彼がしてきたすべてのことについて
幼稚園の時から。
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
でも彼女は大丈夫ですよね？
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
はい、彼女は大丈夫です。
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
レニー、教えて
それは私には関係ありません...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
でも大丈夫ですか？
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
（ため息）
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
いいえ。
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
そうではありません。
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
私たちは別れました。
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
レニー、もしあれば
私にできることは何でも...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
まあ、私はもっと良い...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
ワインをありがとう。
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
ブライアン。
60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
やめてください。
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
私も知りません
その子が住んでいる場所。
62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
あなたは12人の街で彼女を見つけました
72時間以内に100万人。
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
約束してください。
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
今言ったばかりです...
約束してください。
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
行きます
彼女にスペースを与えてください。
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
私の知っていることをお見せしましょう
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(電話がうるさい)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
どこへでも連れて行きましょう
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
はい、あなたと共有したいです
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
なぜ許してくれないの...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
えーっと...ちょっと待ってください。
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
何？
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
私は本当にあなたが好きです。
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
それは何ですか？
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
うーん...
大丈夫です。大丈夫。
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
必要な時間をすべて取りましょう。
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(電話がうるさい)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(ドアベルが鳴る)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
こんにちは。
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
どうなさいました？
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
キムはここにいますか？
はい、そしてあなたは...?
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
彼女の父親。
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
ミルズさん、本当に嬉しいです。
私はジェイミーです。
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
入ってください。
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
何かもらえますか？
飲み物？
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
娘だけでも大丈夫ですよ。
87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
お父さん？
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
こんにちは。
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
ここで何をしているの？
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
それがどれほど重要か知っています
あなたが試験に合格するために。
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
待って。キム、あなたはそうではありません
免許を持っていますか？
92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
しようとしたことがありますか
エスカレードを縦列駐車しますか？
93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
取るように言いました
私の車でのテスト。
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
神。お父さん。
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
ありがとう。
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
嬉しいです
会いましょう、ミルズさん。
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
ブライアン : 速度を落としてもいいですか
少しお願いします?
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。
（ため息）
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
あなたは出発します
来週は秋休み。
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
行けるのはこの時だけ
イスタンブールに行く前にこれをしてください。
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
私たちはこれを計画しました。あなたが
計画を立てれば、それを守ることができます。
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
いや、お父さん、あなたが計画したのよ。
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
どうやって私を見つけたのですか？
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
あなたのお母さんと私は話していました。
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
なぜ教えてくれなかったのですか
彼氏はいますか？
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
知ってたから
あなたは過剰反応してしまうでしょう...
107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
そして私はただ普通に感じたいだけです
たとえふりをしているだけだとしても。
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
ブレーキを忘れずに
停まる前に…
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
お父さん。
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
ママは知らない
ジェイミーが住んでいる場所。
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
（ため息）
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS？
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
あなたの携帯電話にインストールしてもらいました。
ごめんなさい。
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
怖い話をたくさん聞きますね
同年代の人との付き合い…
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
お父さん、やり方も分かりません
再び普通の気分になり始めます...
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
しかし、これは間違いなくそうではありません。
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
キム、動けるよ。
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
サイドミラーを使用してください。
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
完璧。なぜできなかったのか
それをテストでやりますか？
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
わからない。
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
たぶん本当にそうではなかった
免許が欲しい。
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
聞いてください...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
もちろん知っています
どこから来たのですか。
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
でも、あなたは私を信じなければなりません
これを理解するために。
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
もうこんなことしないでね？
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
私はしません。
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
バックグラウンドで実行しないでください
友達と一緒に彼の様子をチェックしてください。
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
私はしません。
129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
わかった。
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
水曜日にお会いしましょう。
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
2時です。
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
愛している。
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
やあ、愛しています。
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(電話が鳴る)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
そうだね。
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
サム。こんにちは。それは私です。
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
聞く。を実行してほしい
誰かをチェックしてください。ジェイミー・コンラッド。
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
いつもの。
あまり深くありません。
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
わかりました。
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
わかりました。ありがとう。
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(フランス語で)
142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
先生。
143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
ありがとう。
144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
ピットレルさん？
145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
あなた宛に書留郵便を持っています。
146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- それを取り上げてもらえますか、セバスチャン？
- はい、先生。
147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
ここ。
148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
セバスチャン？
149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
（うめき声）
150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
わからない。サム、分かりません。
ああ、さあ。
218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
と主張すべきでした。
うーん、うーん。
219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
さあ、皆さん。
少し余裕を持ってください。
220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
彼女は行くよ
大変な時期を経て。
221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
したくなかった
彼女にもっと厳しくしてください。
222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
彼女は私に打ち明けていました。
223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
おお！私はあなたたちを知りませんでした
まだとても居心地が良かったです...
224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
彼女が自分を共有していること
あなたとの結婚問題。
225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
ちょっと待って。
226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
あなたたちが近くにいたことは知っています、
当然ですが、また近くにいるのですか？
227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
みたいに近くに…
228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
お金を預けます、彼女はまだです
彼に何かを持ってきた。
229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
そこには行かないでください、友達。
230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(くすくす笑い) たぶん彼はまだ
彼女に何かがあるよ！
231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
バスケットボールについて話してもいいですか？
お願いだから、さあ！
232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(笑い)
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
イスタンブール。
234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
ありがとう、ミルズさん。
235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
あなたは私を滞在させてくれました
とても安心感があります。
236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
ありがとう。
安全にお帰りください。
237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
あなたも。
238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
（笑いながら）
239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
レノアに到着しました。休暇を取る
ビープ音の後のメッセージ。
240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
やあ、私です。
241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
あなたからのメッセージはありません...
242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
だからあなたはおそらく
どこか行く場所を見つけた。
243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
物事がそうなることを願っています
少し簡単になります。
244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
話す必要がある場合は
または何か、私はここにいます。
245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
つまり、私はそこにいます。
246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
おそらくそうするでしょう
明日発送します。
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
キムからの知らせはない。
248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
彼女は忙しいのだと思います
彼氏もみんなも。
249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
お父さん。
250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
（笑いながら）
251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
びっくり！
252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
何てことだ。キム、ベイビー。
253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
やあ、レニー。
こんにちは、ブライアン。
254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
ちょうどあなたにメッセージを残していました。
聞こえなかったときは...
255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
私たちはあなたを驚かせたかったのです。
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
まあ、成功しましたね。
257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
（一同笑い）
258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
皆さんもそうかもしれません
驚いた。
259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
外出できたかもしれない
ここを出て家に帰りました。
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
お母さんがサムに電話してるよ。
261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
そうそう？
うーん。はい。
262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
私たちはあなたを追跡してきました。
263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
その通り。あなたはそうではありません
動けるのは一人だけ。
264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
どうやらそうではないらしい。
265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
イスタンブールへようこそ。
266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
あまりみすぼらしいものではありませんね？
267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
おお。
268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
何てことだ。
269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
お母さん、これを見てください。
270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
何てことだ！
271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
キム：それはクレイジーですよね？
272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
00:23:03,300
わからない。
320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
まだ数か月しか経っていません。
321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
あなたは彼に恋をしていますか？
322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
まだよくわからないと思います。
323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
やったことがありますか
以前に恋をしたことがありますか？
324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
そういうわけではありません
お母さんはそれについて話します。
325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
彼女はそれをどう説明しますか?
326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
あなたたちが会ったとき、彼女はこう言いました...
327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
それは超特別だったということ。
328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
超特別？
彼女はそう言いました？
329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
正確だと思います
彼女が使った言葉は…
330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
「魔法のような」。
331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
魔法ですね？
332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(花火が爆発する)
333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
00:25:53,762
私たちはそうだと思った
バザールで昼食をとります。
348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
1つ...
349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
時差ボケが私を襲いました...
350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
だから私はそれまでに野菜をやめようと思った
プールに行って、みんなを行かせてください。
351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
後で会いましょう?
352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
私は推測する。いいですか？
353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
もちろん。大丈夫です。
354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
ああ、分かった。さよなら。
やあ、キム。
355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
私が話してたあの本のこと？
それは私のドレッサーの上にあります。
356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
絶対に。
357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
冒険はしない。
車を呼びに行きます。
358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
楽しむ。
359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
やあ、キム。
360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(小声で) わかってるよ
何をしているのですか。
361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
00:31:53,746
彼はいなくなってしまった！
453
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
ああ、神様、いや！
誰か助けて！
454
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
鍵だ！
ドアを開けてください！
455
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
クソ！
456
00:32:46,340 --> 00:32:47,425
(トルコ語を話す)
457
00:33:20,583 --> 00:33:21,584
（うめき声）
458
00:33:28,257 --> 00:33:29,300
(銃声)
459
00:33:35,932 --> 00:33:36,974
(うめき声)
460
00:33:59,664 --> 00:34:00,832
（うめき声）
461
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
彼の脳を吹き飛ばしてやる。
462
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
(レノアうめき声)
463
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
ああ、ブライアン！
464
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
お願いします！
465
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
銃を捨ててください。
466
00:34:39,579 --> 00:34:40,830
00:36:37,947
4、5、6。
498
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
右折します。
499
00:36:40,866 --> 00:36:42,243
(ムエジンの祈りの呼びかけ)
500
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
歌っている男性
501
00:36:54,672 --> 00:36:56,007
(カチカチ音)
502
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
1、2、3...
503
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
4 つ。
(カモメの鳴き声)
504
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
ボート。
505
00:37:15,109 --> 00:37:15,818
プール！
506
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
セキュリティ、4階。
507
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
私の真似をしますか？
508
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
今すぐ誰かを送ってください。
509
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
ブライアン : 25...
510
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26...27...
511
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28...
00:38:49,912
(犬の鳴き声)
526
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
持っていますか？
527
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
SUKO : はい、エフェンディ。両方
528
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
それらを店に連れて行きましょう。
529
00:39:04,927 --> 00:39:05,970
（叫び声）
530
00:39:24,780 --> 00:39:25,573
見て！
531
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
フリップフロップ。
532
00:39:31,954 --> 00:39:32,830
左に行ってください！
533
00:39:33,038 --> 00:39:33,539
さあ！
534
00:39:41,881 --> 00:39:42,923
(音楽再生)
535
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
ブライアン : 右折します。
536
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
27 歳
537
00:39:46,302 --> 00:39:47,803
(時計はカチカチ音を立て続けます)
538
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
やめてください。
539
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
00:51:37,304
そしてあなたが彼に責任を負わせたとき
あなたの娘のために...
695
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
あなたには彼の責任があると思います。
696
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
あなたの死は早くないでしょう。
697
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
それは楽しくありません。
698
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
でも死ぬ前に…
699
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
これがご覧のとおりです。
700
00:51:49,649 --> 00:51:51,151
彼女を連れて来てください。
701
00:51:55,030 --> 00:51:56,114
（うめき声）
702
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
ブライアン…
(ナイフがカチッと開く)
703
00:52:10,545 --> 00:52:11,588
（叫び声）
704
00:52:14,883 --> 00:52:16,259
(くぐもったうめき声)
705
00:52:24,351 --> 00:52:25,769
(大きなうめき声)
706
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
どれくらい時間がかかりますか
彼女の頭に血が上る...
707
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
そして行く場所がないのですか？
708
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
約30分。
709
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
あなたが正しいです。
あなたはこのことの専門家です。
710
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
それで、30分あります
彼女が死ぬのを見るために。
711
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
彼女は何も持っていなかった
これに関連して。
712
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
私と一緒にやりたいことをしてください。
彼女を行かせて。
713
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
私と一緒にヒーローごっこをしないでください。
714
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
これから行うのは、
娘を捕まえてください。
715
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
彼女はに売られることになる
この世で最低の売春宿。
716
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
レノア：いや！いいえ！
717
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
彼女は虐待されるだろう
たくさんの男たちによって…
718
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
彼女はただの人間に過ぎないということ
犬には食べられない肉片。
719
00:53:18,863 --> 00:53:19,989
(レノアのすすり泣き)
720
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
彼らの言うことを聞かないでください、レニー。
721
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
キムさんは無事だ。
722
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
私は彼女と話しました。
723
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
彼女は安全です。
724
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
冷静でいなければなりません。
ゆっくりと呼吸してください。
725
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
あなたがしなければならない。
726
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
何もさせないよ
あなたに、あるいは彼女に起こります。
727
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
約束します。
728
00:53:37,465 --> 00:53:38,633
(携帯電話が鳴る)
729
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
(興奮して話す男性)
730
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
男性 : こんにちは、ムラド?
シー！
731
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
静かです。
732
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
私たちは女の子を失いました。
733
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
女の子は行ってしまいました。
734
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
すぐに戻ってきます
彼女を捕まえてから移動します。
735
00:53:49,227 --> 00:53:50,061
来て！
736
00:53:50,603 --> 00:53:51,730
(レノアうめき声)
737
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
ちょっと待って、レニー。
738
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
ちょっと待って、レニー。
持続する。
739
00:54:17,172 --> 00:54:18,381
（クラクション）
740
00:54:22,677 --> 00:54:24,012
彼は何をしているのですか？
741
00:54:25,680 --> 00:54:27,015
邪魔にならないでください！
742
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
ごめん！ごめん！
743
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
戻ってくる！
支払わなければなりません！
744
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
レニー。
745
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
レニー。
746
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
私はあなたと一緒です、ベイビー。
私はここにいます。私はここにいます。
747
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
来て。電話。
748
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
どうぞ、来てください。
749
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
レニー。
750
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
ブライアン。
751
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
レニー。レニー。
752
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
戻ってきます。
753
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
お願いします。
754
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
01:00:02,809
それを捨ててください。
787
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
膝の上で！
788
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
こんなことはしないでください。
789
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
お願いします。
790
01:00:13,361 --> 01:00:14,529
(銃声)
791
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
お父さん？ （すすり泣き）
792
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
お父さん！お父さん！
793
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
赤ちゃん。
794
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
ママはどこ？
彼女は大丈夫ですか？
795
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
彼女は安全です。
彼女は安全です。
796
01:00:40,555 --> 01:00:41,764
（泣き声）
797
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
減速する、
ゆっくり、ゆっくり。
798
01:00:53,776 --> 01:00:54,944
運賃をもらっています。
799
01:01:00,533 --> 01:01:01,367
私は戻ってきます。
800
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
(大声で言う
外国語で)
801
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
あの人も同じだった
パリの男たちのようにタトゥーを入れる。
802
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
彼らが望んでいるのはあなたではありません、キム。
それは私です。
803
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
ここで待っていてほしい。
お母さんを迎えに行くよ。
804
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
5分ほど待って、
そして私が現れなかったら…
805
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
ここをまっすぐ行ってほしいのですが、
アメリカ大使館へ。
806
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
何が起こったのか教えてください。お父さん…
807
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
時間がないよ、キム。
電話をください。
808
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
5分ほど待ってください、
もうすぐです。
809
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
何が起こっても、
時間がなくなりました、あなたは行きます。
810
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
あなたは私のことがわかりますね？
811
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
わかった。
812
01:02:24,492 --> 01:02:26,160
(ラジオで流れている音楽)
813
01:02:40,508 --> 01:02:41,676
(うめき声)
814
01:03:05,825 --> 01:03:07,034
01:12:37,479
私はあなたに対して何の反対もありません。
922
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
あなたは私の息子を殺しませんでした。
923
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
しかし、あなたの夫はそうしました。
924
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
今、彼は裏切った
あなたは選択することで
925
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
娘を救うために
あなたの代わりに。
926
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
彼はあなたを犬のようにここに残しました。
927
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
少なくともうちの娘は
まだ生きています。
928
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
(ムエジンの祈りの呼びかけ)
929
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
ミルズ夫人、
あなたは良いお母さんですね...
930
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
そして勇敢な女性。
931
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
そのために、私はそうするつもりです
あなたを家まで送ってください...
932
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
一つ一つ。
933
01:13:38,915 --> 01:13:40,125
(船の警笛が鳴る)
934
01:13:41,710 --> 01:13:43,045
01:17:14,339
(コックスガン)
947
01:17:17,259 --> 01:17:18,468
(犬が大声で吠える)
948
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
オーリ、この犬を撃ちなさい。
949
01:17:54,546 --> 01:17:55,672
（砲火）
950
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
行って何が起こったのか見てみましょう。
951
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
さあ行こう。通過する
ここでハマムへ。
952
01:18:20,447 --> 01:18:21,364
急いで！
953
01:19:02,155 --> 01:19:03,156
(ガンコッキング)
954
01:19:03,823 --> 01:19:04,991
(銃声)
955
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
ミルコ！
956
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
ミルコ！
957
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
あなたはここにいてください。
958
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
レノア：いや！
959
01:20:18,231 --> 01:20:19,357
(二人ともうなり声)
960
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
いいえ。
961
01:20:35,415 --> 01:20:36,624
01:24:11,255
（うめき声）
976
01:24:12,298 --> 01:24:13,591
(ナイフのカチャカチャ音)
977
01:24:26,521 --> 01:24:27,647
（叫び声）
978
01:24:41,661 --> 01:24:42,954
(息が荒い)
979
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
レニー。
980
01:25:17,530 --> 01:25:19,031
(咳)
981
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
私はここにいるよ、ベイビー。
私はここにいます。
982
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
また来ます、レニー。
戻ってきます。
983
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
わかった？
984
01:25:39,302 --> 01:25:40,678
(電話が鳴る)
985
01:25:49,854 --> 01:25:51,397
(呼び出し音が大きくなる)
986
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
何を待っていますか?
987
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
他にも息子がいるの？
988
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
二。
989
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
そしてもし私があなたを殺したら、彼らは
復讐しに来るだろう。
990
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
確かにそうなるだろう。
991
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
そして私も彼らを殺します。
992
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
それを変えることができます。
993
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
家に帰ってもいいよ、
自分の人生を生きてください。
994
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
息子たちを楽しんでください、
あなたの孫たち。
995
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
そしてもう一人の息子も…
996
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
マルコ。
997
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
あなたが殺した息子。
998
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
そうするべきですか？
ただ忘れただけですか？
999
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
いいえ。
1000
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
あなたはただ持っています
それとともに生きるために、
1001
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
みんなの親のように
誘拐された少女たち。
1002
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
さもなければ、ここで死ぬこともできる。
1003
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
何を言ってるの？
1004
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
私が言いたいのは、
お言葉をいただければ…
1005
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
この銃を投げ捨てます
そしてただ立ち去るだけです。
1006
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
なぜ？
1007
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
だって、もううんざりなんです。
1008
01:27:23,990 --> 01:27:25,283
（ため息）
1009
01:27:45,761 --> 01:27:47,013
(銃の音)
1010
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
レニー、ここにいるよ。
1011
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
私はここにいるよ、ベイビー。
私はここにいます。
1012
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
（咳き込んで）さあ、ベイビー。
1013
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
(あえぎ声)
1014
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
大丈夫です。大丈夫。
1015
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
大丈夫。
1016
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
私たちは安全です。
1017
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
ブライアン…
1018
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
キムさん。
1019
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
キム…
1020
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
彼女は安全です。
1021
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
彼女は安全です。
1022
01:28:58,000 --> 01:28:59,168
（泣き声）
1023
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
私たちは皆安全です。
1024
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
わかった。
1025
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
並べてください。
1026
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
それでおしまい。
1027
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
さあ、カットを始めましょう。
1028
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
速すぎず、速すぎず。
1029
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
まっすぐにしてください。
まっすぐ、まっすぐ。
1030
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
それでおしまい。
1031
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
やめて、やめて、やめて。
1032
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
完璧。
1033
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
満点。
1034
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
素晴らしい！
1035
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
おめでとう。
1036
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
ありがとう。
1037
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
私は完璧でした。
1038
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
(くすくす笑い) ずっとそう言ってきました
あなたが生まれたその日から。
1039
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
おめでとう。
1040
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
それで、何が欲しいですか
祝うために何をするか？
1041
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
うーん...
1042
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
アイデアがあると思います。
1043
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
うん？
1044
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
うん。私が運転します。
1045
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
もちろん。
（クスクス笑い）
1046
01:30:50,112 --> 01:30:51,989