1
00:00:44,365 --> 00:00:47,235
[* מיסי אליוט:
אנחנו מפעילים את זה (Stick It Edit)]

2
00:03:07,175 --> 00:03:09,644
לא. לא, לא. סליחה אחי.

3
00:03:09,677 --> 00:03:12,313
הבית הזה הוא לא סו קאסה.
אין מצב.

4
00:03:12,347 --> 00:03:13,348
לָצֵאת.

5
00:03:13,381 --> 00:03:15,683
יש כמו
עוד שש בריכות ריקות.

6
00:03:15,717 --> 00:03:18,253
זה לא כל כך עמוק.
אתה לא כזה טוב.

7
00:03:19,687 --> 00:03:21,056
מהגג הזה,

8
00:03:21,089 --> 00:03:22,423
אל המגלשה

9
00:03:22,457 --> 00:03:24,860
ולתוך הבריכה נשאר.

10
00:03:24,893 --> 00:03:27,996
[* ילד נופל: ישנתי
עם מישהו ב- Fall Out Boy

11
00:03:28,029 --> 00:03:31,332
וכל מה שיש לי זה
שיר טיפשי שנכתב עליי]

12
00:03:31,366 --> 00:03:35,436
- [ילד] בוא נעשה את זה!
- [ילד] לך, GC!

13
00:03:35,470 --> 00:03:36,938
יו, תן לי
להשתמש בטלפון שלך.

14
00:03:36,972 --> 00:03:39,908
מַדוּעַ? זה יתבצע
עד שמישהו יגיע לכאן.

15
00:03:39,941 --> 00:03:42,510
אני לא
הולכת להתקשר לכל אחד

16
00:03:42,543 --> 00:03:45,046
אני הולך לצלם כמה זריקות
של הדם.

17
00:03:49,284 --> 00:03:51,086
[בנים צועקים]

18
00:04:40,135 --> 00:04:41,602
[צלצול זכוכית]

19
00:04:44,840 --> 00:04:46,007
[אופניים מתקרבים]

20
00:04:48,276 --> 00:04:49,677
אתה בסדר?

21
00:04:53,514 --> 00:04:54,782
[צלצול אזעקה]

22
00:04:54,816 --> 00:04:56,584
[ילד] עכשיו האזעקה מופעלת?

23
00:04:56,617 --> 00:04:59,620
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
חייב ללכת! עזוב את זה!

24
00:04:59,654 --> 00:05:04,159
[ילד] בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך!

25
00:05:04,192 --> 00:05:06,494
[* פנג'בי MC: היזהר
של הבנים (היזהרו הפסקות)]

26
00:05:06,527 --> 00:05:08,363
[צפירות המשטרה מייללות]

27
00:05:21,509 --> 00:05:23,444
[ילדה] זה לא
בפעם הראשונה

28
00:05:23,478 --> 00:05:24,980
הסתדרתי
עם רשויות אכיפת החוק.

29
00:05:25,013 --> 00:05:27,415
די היה לנו
הפלירט המתמשך הזה.

30
00:05:28,850 --> 00:05:30,485
היינו בכמה דייטים.

31
00:05:30,518 --> 00:05:32,787
אתה יודע, נפרדו,
חזרו להיות ביחד.

32
00:05:32,820 --> 00:05:35,090
אבל בכנות, עד עכשיו...

33
00:05:36,757 --> 00:05:38,927
...לא הייתי מוכן
לכל דבר יציב.

34
00:05:40,428 --> 00:05:43,398
[אישה מעל הרשות הפלסטינית]
אתה דוחף את זה, היילי.

35
00:05:43,431 --> 00:05:46,067
[היילי] אבל, אתה יודע,
אנשים משתנים.

36
00:05:46,101 --> 00:05:48,369
והתחשק לי
אולי הייתי מוכן

37
00:05:48,403 --> 00:05:51,239
לעוד
חיזור רציני.

38
00:05:55,710 --> 00:05:57,145
תכירו את בית המשפט.

39
00:05:57,178 --> 00:06:01,382
נראה שזה קשור, אה,
14,000 נזק לרכוש.

40
00:06:01,416 --> 00:06:04,585
היילי, אני מבטיח לך
כליאת הנוער ההוא

41
00:06:04,619 --> 00:06:06,254
זה לא כל כך כיף
כמו שזה נשמע.

42
00:06:06,287 --> 00:06:08,890
אז אנחנו הולכים
לתת לך עוד הזדמנות.

43
00:06:08,924 --> 00:06:11,659
אביך מוכן
לסבסד שתי אפשרויות...

44
00:06:11,692 --> 00:06:13,895
אני אקח אותה, כבוד השופט.
- מעל גופתי המתה.

45
00:06:13,929 --> 00:06:16,064
אתה זרק אותנו, זוכר?

46
00:06:16,097 --> 00:06:19,100
האקדמיה הצבאית של טקסס

47
00:06:19,134 --> 00:06:22,337
או מתקן שנקרא VGA.

48
00:06:22,370 --> 00:06:27,042
השתגעת?!
זה לא בסדר. VGA?!

49
00:06:27,075 --> 00:06:28,676
תן לי משמורת,
כבודו.

50
00:06:28,709 --> 00:06:31,512
- אליס!
- בסדר, עכשיו תפסיק עם זה,
שניכם.

51
00:06:31,546 --> 00:06:33,714
היילי, אני עוזב את זה
לך להחליט.

52
00:06:33,748 --> 00:06:35,250
לאן היית רוצה ללכת?

53
00:06:35,283 --> 00:06:37,085
האקדמיה הצבאית של טקסס,
כבודו.

54
00:06:37,118 --> 00:06:38,954
- VGA זה.
- מה?

55
00:06:38,987 --> 00:06:42,457
- [קילוגרמים]
- [היילי] תפגשו
הסיוט הכי גרוע שלי.

56
00:06:42,490 --> 00:06:45,826
בריס! VGA, השתגעת?
אל תעשה לה את זה!

57
00:06:49,397 --> 00:06:51,566
אז זה בערך
נסיעה של שלוש שעות.

58
00:06:51,599 --> 00:06:54,435
קח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך.

59
00:07:07,348 --> 00:07:09,017
[* Styx: Renegade]

60
00:07:28,203 --> 00:07:30,471
[נאנח]

61
00:07:30,505 --> 00:07:32,507
איפה החרא שלי?

62
00:07:39,114 --> 00:07:40,315
ממש שם.

63
00:07:40,348 --> 00:07:41,682
אז אתה סתם זורק אותי?

64
00:07:41,716 --> 00:07:44,185
הא? פשוט מוותר
ואפילו לא מדבר איתי?

65
00:07:44,219 --> 00:07:45,853
אתה האחד
זה ויתר, היילי.

66
00:07:45,886 --> 00:07:47,688
מניח שלמדת את זה
מאמא שלך.

67
00:07:48,956 --> 00:07:50,458
אל תשלח אותי ל-VGA.

68
00:07:50,491 --> 00:07:52,860
ומה אתה חושב
אני צריך לעשות? הא?

69
00:07:54,695 --> 00:07:56,864
אני לא יודע מה
לעשות איתך.

70
00:07:58,699 --> 00:08:00,368
[נאנח]

71
00:08:02,470 --> 00:08:04,472
היית פעם
ילד כל כך טוב.

72
00:08:06,074 --> 00:08:07,975
זה כל כך מעניין.

73
00:08:09,410 --> 00:08:11,379
היית פעם
אבא טוב.

74
00:08:11,412 --> 00:08:13,514
מניח שאנחנו שווים.

75
00:08:15,216 --> 00:08:18,119
- קרקר!
קרקר, חכה רגע!

76
00:08:18,153 --> 00:08:20,355
אווו. [מצחקק]

77
00:08:22,857 --> 00:08:24,192
אחי, אתה
לא שמות שמות.

78
00:08:24,225 --> 00:08:25,960
לעולם לא אעשה זאת
תעשו את זה לכם.

79
00:08:25,993 --> 00:08:28,163
- אז מה קרה?
כן, לאן אתה הולך?

80
00:08:28,196 --> 00:08:30,698
אה... צעיר.
מחוץ ליוסטון.

81
00:08:30,731 --> 00:08:33,201
- אפשר לבקר?
כן, כשאתה מוציא אותי החוצה.

82
00:08:33,234 --> 00:08:35,303
יודע איך אני מרגיש.
ראה שזה נעשה.

83
00:08:35,336 --> 00:08:36,837
כל הכבוד.
חרוך עד פריך.

84
00:08:36,871 --> 00:08:39,640
בסדר, אנחנו חייבים ללכת, חבר"ה.
- רגע, רגע. קח את הטלפון שלי.

85
00:08:39,674 --> 00:08:40,875
השתמש בו אם הם
אל תיקח את זה.

86
00:08:40,908 --> 00:08:43,211
- במה אתה הולך להשתמש?
אני אגנוב את זה של אחי.

87
00:08:43,244 --> 00:08:45,146
קיבלתי זריקות ממש טובות
של הקפיצה הזו.

88
00:08:45,180 --> 00:08:48,049
החרא הזה היה אגדי.
- עזוב את הקרס!

89
00:08:48,949 --> 00:08:50,418
מאוחר יותר, קרקר!

90
00:08:50,451 --> 00:08:52,920
כֵּן!

91
00:08:52,953 --> 00:08:55,156
- תפסת את זה?
- מה?

92
00:08:55,190 --> 00:08:57,492
שאני לגמרי
האהוב עליה? [מצחקק]

93
00:08:57,525 --> 00:09:00,861
אחי, למה אתה תמיד צריך
לנגוס את הרגע שלי? זה טעים?

94
00:09:00,895 --> 00:09:02,563
טעים.

95
00:09:02,597 --> 00:09:05,566
[תופים]

96
00:09:06,534 --> 00:09:08,603
[שיחות צועדות]

97
00:09:19,780 --> 00:09:22,850
מישהו בבית?

98
00:09:22,883 --> 00:09:25,120
למישהו אכפת?

99
00:09:25,153 --> 00:09:26,787
[מוזיקת רוק]

100
00:09:49,510 --> 00:09:51,946
[היילי] VGA.

101
00:09:51,979 --> 00:09:55,250
ידוע גם בשם
האקדמיה להתעמלות ויקרמן.

102
00:09:56,184 --> 00:09:59,086
יש רק דבר אחד יותר גרוע

103
00:09:59,120 --> 00:10:01,088
מאשר אין שליטה
על חייך.

104
00:10:01,122 --> 00:10:04,159
מכריחים אותו לחיות את זה
עם אנשים ששונאים אותך.

105
00:10:04,192 --> 00:10:05,993
ופתאום הייתי המילוי

106
00:10:06,026 --> 00:10:07,995
באמצע
של כריך "אני שונא אותך".

107
00:10:08,028 --> 00:10:09,964
תכירו את הלחם.

108
00:10:09,997 --> 00:10:13,634
גבירותיי, קראו את מחשבותי.

109
00:10:13,668 --> 00:10:15,636
קראו את מחשבותיי, גבירותיי.

110
00:10:15,670 --> 00:10:18,673
ברט ויקרמן נהג
להרים את המתעמלים הטובים ביותר

111
00:10:18,706 --> 00:10:20,341
מערבית למיסיסיפי.

112
00:10:20,375 --> 00:10:22,477
כלומר עד חדר הכושר שלו
מתחילים להפיק

113
00:10:22,510 --> 00:10:24,979
יותר פציעות מאלופים.

114
00:10:25,012 --> 00:10:28,649
מעולם לא נפגשנו, ואני הייתי
בתקווה לשמור את זה ככה.

115
00:10:28,683 --> 00:10:30,985
האם המוח שלי אומר "תירגע"?

116
00:10:31,018 --> 00:10:35,456
אולי תוכל לקרוא את המחשבות שלי,
וזה אבוד לגמרי.

117
00:10:35,490 --> 00:10:37,091
האם איבדתי את דעתי?

118
00:10:37,124 --> 00:10:39,794
האם בגלל זה אתה
בוהה בחלל?

119
00:10:39,827 --> 00:10:42,163
אה.

120
00:10:42,197 --> 00:10:45,065
- [ויק] הצטרף אלינו.
- מה היא עושה כאן?

121
00:10:45,866 --> 00:10:47,368
[היילי] ג'ואן קאריס.

122
00:10:47,402 --> 00:10:51,772
חבר נבחרת ארבע פעמים,
חמש פעמים שונאת היילי לאומית.

123
00:10:51,806 --> 00:10:54,475
- [שורקות]
למה כל השנאה?

124
00:10:54,509 --> 00:10:58,145
ובכן, כשאתה יוצא משם
עולמות ומפסידים את נבחרת ארה"ב
קצת זהב קבוצתי,

125
00:10:58,179 --> 00:11:01,148
זה לא אישי.
זה לאומי.

126
00:11:01,182 --> 00:11:03,318
ובעולם ההתעמלות,

127
00:11:03,351 --> 00:11:05,953
לשנוא אותי היה
למעשה ספורט...

128
00:11:05,986 --> 00:11:07,455
... בפני עצמו.

129
00:11:07,488 --> 00:11:09,524
כולם...

130
00:11:10,825 --> 00:11:14,829
...היילי גרהם...
יש באדיבות רבה

131
00:11:14,862 --> 00:11:18,833
לצאת מהפנסיה
להצטרף אלינו.

132
00:11:18,866 --> 00:11:23,804
להיות בכושר זה לא מצחיק.
בלי לצחוק עליה.

133
00:11:23,838 --> 00:11:26,907
- [ויק] תתלבשי, היילי.
- [היילי] כן, אה...

134
00:11:26,941 --> 00:11:29,410
נשרפתי בטעות
כל בגדי הגוף שלי בשנה שעברה.

135
00:11:29,444 --> 00:11:30,978
מקווה שזה בסדר.

136
00:11:31,011 --> 00:11:35,416
- חיממתם?
- מה, לך? לא.

137
00:11:37,117 --> 00:11:41,956
למתוח ולהצטרף לסיבוב הכספת.
בוא נראה איפה אתה נמצא.

138
00:11:45,226 --> 00:11:46,661
אנחנו מתחממים
ירצ'נקוס.

139
00:11:46,694 --> 00:11:50,331
סוּפֶּר. אני הולך על
"באט-אהרה".

140
00:11:50,365 --> 00:11:53,568
- אתה מתכוון לצוקהרה?
- לא. אני מתכוון ל"בוט-אהרה".

141
00:11:53,601 --> 00:11:55,636
[נושפת]

142
00:12:03,110 --> 00:12:04,545
[מכחכח גרון]

143
00:12:05,446 --> 00:12:07,014
[נושפת]

144
00:12:07,047 --> 00:12:10,585
[תופים]

145
00:12:17,492 --> 00:12:21,228
בינג! הממ?

146
00:12:24,231 --> 00:12:27,268
אני יודע. הנחיתה שלי
היה קצת פגום.

147
00:12:27,302 --> 00:12:30,971
אה, לא. לְהִתִיַשֵׁב.

148
00:12:31,005 --> 00:12:34,108
רק צריך להרים
ריצה קצת.

149
00:12:34,141 --> 00:12:37,445
איוון יכול לעזור לך בזה.
- הממ?

150
00:12:39,480 --> 00:12:41,148
איבן.

151
00:12:45,853 --> 00:12:47,254
[מתנשף, צועק]

152
00:12:48,456 --> 00:12:51,992
[נהנה]
שלא תעז להפליץ.

153
00:12:52,026 --> 00:12:55,896
[נאנח]
תוריד אותי, שרק. אוי!

154
00:12:55,930 --> 00:12:58,032
זה לא העולם האמיתי.

155
00:12:59,767 --> 00:13:02,236
זה העולם שלי.

156
00:13:02,269 --> 00:13:04,772
אתה לא צריך לאהוב אותי
או אוהב את זה כאן.

157
00:13:04,805 --> 00:13:06,907
אבל אתה כן חייב
לכבד את זה.

158
00:13:06,941 --> 00:13:09,009
[נהנה]

159
00:13:11,045 --> 00:13:13,481
כבוד? [צוחק]
ככה אתה מכבד אנשים?

160
00:13:13,514 --> 00:13:16,617
אתה זורק אותם מעבר לכתף
ולהפר את המרחב האישי?

161
00:13:18,619 --> 00:13:20,488
הו, יופי.

162
00:13:20,521 --> 00:13:22,657
שמעתי שאתה כזה.
אני כל כך שמח שזה נכון.

163
00:13:22,690 --> 00:13:25,259
סליחה, מה יש לך
לעשות כדי לזכות בכבוד שלי?

164
00:13:25,292 --> 00:13:28,195
יש לנו כללים.
יש לנו כללים לאימונים.

165
00:13:28,228 --> 00:13:29,296
אה.

166
00:13:29,330 --> 00:13:31,666
והסיבה
שיש לנו חוקים...

167
00:13:31,699 --> 00:13:35,135
...ומאמנים זה בגלל
זו התעמלות.

168
00:13:35,169 --> 00:13:36,971
היי!

169
00:13:38,305 --> 00:13:40,274
זה היה גס רוח. [נאנח]

170
00:13:40,307 --> 00:13:43,844
בעוד סכנה וסיכון כן
המציאות של מה שאנחנו עושים,
היילי, זה מחושב.

171
00:13:43,878 --> 00:13:47,147
לא ניתן לחשב
אם אתה לא מכבד את החוקים.

172
00:13:47,181 --> 00:13:49,149
[נאנח]

173
00:13:49,183 --> 00:13:51,586
אה-הא.

174
00:13:53,187 --> 00:13:54,321
[צועק]

175
00:13:54,355 --> 00:13:56,156
חוקי הכבידה,
למשל.

176
00:13:57,091 --> 00:13:59,126
בסדר, מה הנקודה שלך?

177
00:13:59,159 --> 00:14:02,697
תראה, אני רוצה אותך
לחזור לכאן מחר

178
00:14:02,730 --> 00:14:04,632
ב-10 בבוקר, מוכן לאימון.

179
00:14:04,665 --> 00:14:08,636
או שנוכל להתקשר לשופט,
ואתה יכול ללכת לכלא.

180
00:14:08,669 --> 00:14:11,706
היי, אתה תחליט.

181
00:14:14,241 --> 00:14:15,710
[היילי] אל תצפה
לי להתאמן.

182
00:14:15,743 --> 00:14:18,679
- ומחר לאבד את הכובע.
- [היילי] תאבד את המסטיק.

183
00:14:19,380 --> 00:14:22,049
בוקר טוב, גבירותיי.

184
00:14:23,418 --> 00:14:24,985
מה שלום הצוואר שלך?
מרגיש יותר טוב?

185
00:14:25,019 --> 00:14:26,687
- זה מרגיש הרבה יותר טוב.
- טוב, טוב.

186
00:14:26,721 --> 00:14:28,689
עכשיו, תזכור, תתמתח.
כֵּן?

187
00:14:30,090 --> 00:14:31,325
בוקר, היילי.

188
00:14:31,358 --> 00:14:33,360
היי.
- תהיה איתך בעוד דקה.

189
00:14:35,530 --> 00:14:37,898
עכשיו... ובכן, אתה יודע
על הבת שלך.

190
00:14:37,932 --> 00:14:40,535
הבת שלך כן
הטוב ביותר, אני חייב לומר.

191
00:14:40,568 --> 00:14:43,070
מעולם לא ראיתי
כל דבר שדומה לה.

192
00:14:43,103 --> 00:14:45,740
אנחנו רוצים לעקוב אחריה במהירות
לקראת הפיכתה לאליטה.

193
00:14:45,773 --> 00:14:49,043
זה 20 שעות בשבוע.
ובכן, היא כוכבת.

194
00:14:49,076 --> 00:14:51,245
- [אישה] היא בת שש.
- אה...

195
00:14:51,278 --> 00:14:54,915
יש לי עוד שני ילדים.
זו מחויבות גדולה.

196
00:14:54,949 --> 00:14:58,719
היינו מקבלים אותה בדירוג ארצי
עד שהיא בת עשר.

197
00:14:58,753 --> 00:15:01,556
מסלול אולימפי עד גיל 13.
זה הזהב.

198
00:15:01,589 --> 00:15:05,926
- אתה מתכוון למטרה.
- אמרתי זהב? [צוחק]

199
00:15:08,128 --> 00:15:09,697
נו, אתה רואה?

200
00:15:09,730 --> 00:15:13,100
אני מניח שמדיסון וזהב
הופכים למילים נרדפות עבורי.

201
00:15:16,604 --> 00:15:18,138
[אישה] אני אעשה זאת
יש את ההמחאה ביום שלישי.

202
00:15:18,172 --> 00:15:21,476
- נפלא.
- [היילי] אה, כן.

203
00:15:21,509 --> 00:15:23,744
יש לך הרבה אנשים
הולך לאולימפיאדה.

204
00:15:23,778 --> 00:15:25,480
רק תוהה, אממ

205
00:15:25,513 --> 00:15:29,149
איזו מדינה הם הולכים
לייצג? מצב אשליה?

206
00:15:47,167 --> 00:15:50,004
- [אישה] טוב, עבודה, בנות.
- כל כך חם לי.
כל כך חם בחוץ.

207
00:15:50,037 --> 00:15:54,108
ויק! מתי נוכל לגרוט
בגדי הגוף הישנים עם שרוולים ארוכים?

208
00:15:54,141 --> 00:15:56,276
אנחנו צריכים חדשים
עבור אליפויות.

209
00:15:56,310 --> 00:15:58,779
כל מכללה
יחפש אותי.

210
00:15:58,813 --> 00:16:00,414
[לגלג]

211
00:16:00,447 --> 00:16:03,283
לא שיש לך
לדאוג מכל זה.

212
00:16:03,317 --> 00:16:06,621
בגד גוף חדש עלול להסיח את דעתו,
אתה יודע, השופטים והצופים

213
00:16:06,654 --> 00:16:10,591
מחוסר הכישרון שלך.
זו אסטרטגיה מוצקה.

214
00:16:10,625 --> 00:16:14,662
בחיי, פאריה קארי, אני תוהה
למה אף אחד לא מחפש אותך.

215
00:16:16,296 --> 00:16:18,866
הו, שכחתי, אתה לא משנה.

216
00:16:23,237 --> 00:16:25,272
שהיא יכולה אפילו
אמור את המילה "מכללה"

217
00:16:25,305 --> 00:16:27,508
הוא כתב אישום נגד
את כל המוסד.

218
00:16:27,542 --> 00:16:30,645
היי, פיליבסטר,
לאף אחד לא אכפת.

219
00:16:30,678 --> 00:16:35,516
- ווי ווי. המהלכים האלה כן
לזרוק את השגרה שלך.
- סליחה.

220
00:16:35,550 --> 00:16:38,519
גִיר.
ארון אחסון. עַכשָׁיו.

221
00:16:38,553 --> 00:16:40,621
[נאנח]

222
00:16:40,655 --> 00:16:43,624
[אישה עם מבטא]
רגליים יפות, רגליים יפות.

223
00:16:43,658 --> 00:16:47,361
תכוון אותם חזק,
ולנצח במפגש.

224
00:16:47,394 --> 00:16:48,663
טוב מאוד. כֵּן.

225
00:16:48,696 --> 00:16:50,765
[ילדה] דורי, כן
לראות את האחרון?

226
00:16:51,832 --> 00:16:56,370
- [מוחא כפיים]
- וואו.

227
00:16:56,403 --> 00:16:59,239
דז'ה-קנאי, היילי?
להעלות זכרונות?

228
00:16:59,273 --> 00:17:01,542
התאמנו יחד
אצל דפרנק לכמה זמן?

229
00:17:01,576 --> 00:17:04,044
זה יהיה, אה...
ארוך מדי.

230
00:17:04,078 --> 00:17:08,182
והוא היה נותן לך כל כך הרבה
תשומת לב כי מצצת.

231
00:17:09,016 --> 00:17:10,317
יָמִינָה.

232
00:17:10,350 --> 00:17:12,820
כן, התבאסתי
הדרך שלי לעולמות.

233
00:17:12,853 --> 00:17:16,991
שמח לראות שלא הפסדת
האהבה שלך לדיוק, ג'ואן.

234
00:17:17,024 --> 00:17:21,161
טוב, לפחות לא הצלחתי
כל הדרך לעולמות ו...

235
00:17:21,195 --> 00:17:23,698
... אממ, חנק.

236
00:17:23,731 --> 00:17:26,701
[מצחקק] הנה,
תן לי להראות לך איך,

237
00:17:26,734 --> 00:17:28,669
- את קטנה...
- [צורח]

238
00:17:28,703 --> 00:17:30,838
[אישה] היי!
תפסיק כבר עכשיו! תפסיק עם זה!

239
00:17:30,871 --> 00:17:35,743
אמרתי, רגליים מחודדות,
לא מילים נוקבות.

240
00:17:35,776 --> 00:17:39,346
מילים נוקבות
הם חבטות פה. אֵל!

241
00:17:39,379 --> 00:17:41,716
- [אישה ממלמלת]
- אני בסדר. היא משוגעת.

242
00:17:41,749 --> 00:17:44,118
אני כל כך מקנא בג'ואן
שלמעשה יש לי

243
00:17:44,151 --> 00:17:46,453
כבר שונן בעל פה
שגרת קורות הגן שלה.

244
00:17:46,486 --> 00:17:49,456
היי, קל.
עשיתי כוריאוגרפיה בשגרה הזו.

245
00:17:49,489 --> 00:17:51,892
[מחקה מבטא]
הסוד שלך בטוח אצלי.

246
00:17:54,061 --> 00:17:56,430
[מזמזם]

247
00:17:56,463 --> 00:17:59,767
יש לנו קצת תנועות אצבעות
כוריאוגרפיה טובה.

248
00:17:59,800 --> 00:18:02,136
ומדף הישבן הקלאסי.

249
00:18:02,169 --> 00:18:05,139
[מעמיד פנים שהוא מפליץ]
ג'ואן, כמה מביך.

250
00:18:05,172 --> 00:18:08,075
ואז יש לנו כמה
פיסות מוך חסרות תועלת

251
00:18:08,108 --> 00:18:10,911
להביא אותנו ממנו
נקודה א' לנקודה ב'.

252
00:18:10,945 --> 00:18:14,481
ומעורר את הדחף לשאוב.

253
00:18:14,514 --> 00:18:17,284
[מזעם]

254
00:18:18,585 --> 00:18:21,221
מינה, נכון?
כן, מינה.

255
00:18:21,255 --> 00:18:23,157
מינה, תניחי את הטלפון.

256
00:18:23,190 --> 00:18:24,458
[היילי] את יכולה לספר לג'ואן

257
00:18:24,491 --> 00:18:26,627
שאני הולך להשתלט
ולעשות ירידה אמיתית?

258
00:18:26,661 --> 00:18:29,964
ג'ואן, היילי בטלפון.
היא הולכת לעשות ירידה אמיתית.

259
00:18:29,997 --> 00:18:31,832
שמעתי אותה, תודה.

260
00:18:31,866 --> 00:18:34,468
מה דעתך על גב כפול?

261
00:18:34,501 --> 00:18:37,304
אתה לא תזרוק דאבל בחזרה
בלי לאמן אותו קודם.

262
00:18:37,337 --> 00:18:39,907
- [היילי] תעצום את העיניים.
- מעל גופתי המתה.

263
00:18:39,940 --> 00:18:42,643
החייאה קטנה עשויה לעשות לך טוב.
- [ויק] היילי!

264
00:18:46,180 --> 00:18:47,281
[מתנשף]

265
00:18:47,314 --> 00:18:49,684
[מצחקק]

266
00:18:49,717 --> 00:18:51,085
[היילי] אהה...

267
00:18:51,118 --> 00:18:54,855
האם נשתף את הפילוסופיה שלנו
עם היילי, גבירותיי?

268
00:18:54,889 --> 00:18:58,826
תגיד את דעתי.
במה אנחנו עוסקים?

269
00:18:58,859 --> 00:19:02,663
[הכל] שגרה נקייה ובטוחה,
מובטח שיידבק.

270
00:19:02,697 --> 00:19:04,865
[מתקפל]

271
00:19:04,899 --> 00:19:08,368
האם הוא שומר
המוח שלך בצנצנות?

272
00:19:08,402 --> 00:19:10,771
או שאני צריך להיות מודאג
על המים?

273
00:19:10,805 --> 00:19:13,640
[ויק] שנראה את היילי
על איזו משמעת מדובר

274
00:19:13,674 --> 00:19:15,542
בבקשה הצטרף אלינו, היילי.

275
00:19:15,575 --> 00:19:19,814
אהה. לא, תודה.
אני די עייף.

276
00:19:19,847 --> 00:19:24,384
אה, בסדר. עָדִין.
גבירותיי, בחוץ, עכשיו!

277
00:19:26,486 --> 00:19:28,155
תצביעי על בהונותיך, גבירותיי.

278
00:19:30,691 --> 00:19:34,328
אתה תמשיך
עד שהיילי תשתתף.

279
00:19:34,361 --> 00:19:37,231
זה, כאילו,
לא הוגן בעולם.

280
00:19:37,264 --> 00:19:41,635
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.
הרם את הברכיים שלך... ג'ואן.

281
00:19:41,668 --> 00:19:45,039
[ג'ואן] זה לגמרי
הפרת חוק הפין.

282
00:19:48,208 --> 00:19:50,210
[משקשק]

283
00:19:52,612 --> 00:19:54,281
היי!

284
00:19:55,449 --> 00:19:57,684
היי! אתם.

285
00:19:57,718 --> 00:20:00,187
מה, אתה רוצה אותי
לבחור את המנעול, או מה?

286
00:20:00,220 --> 00:20:02,522
אתה יכול לבוא לתת לי להיכנס?

287
00:20:02,556 --> 00:20:05,192
אה, נכון. תודה לך.

288
00:20:05,225 --> 00:20:07,795
- [ילדה] תלך לאיבוד!
- [נאנח]

289
00:20:18,438 --> 00:20:20,440
[מכונית מתקרבת]

290
00:20:23,077 --> 00:20:26,080
היילי, בואי נצא לסיבוב.

291
00:20:27,547 --> 00:20:29,716
- ...מגיע להיות.
- מה?

292
00:20:29,750 --> 00:20:31,618
תודה לך, לורליי,
זה היה טעים.

293
00:20:31,651 --> 00:20:33,954
בעצם, אתה יודע מה?
אני הולך לסיים את זה...

294
00:20:33,988 --> 00:20:35,555
- לא, לא.
- ...אם זה בסדר.

295
00:20:35,589 --> 00:20:37,892
תודה לך.
- אתה רציני?

296
00:20:37,925 --> 00:20:39,626
שמעתי שאתה
הקפדה על דיאטה,

297
00:20:39,659 --> 00:20:41,428
אבל זה פשוט גס רוח.

298
00:20:41,461 --> 00:20:44,131
היי, אתה משתין איפה שאני אוכל,
אתה לא אוכל.

299
00:20:44,164 --> 00:20:45,632
אה, אבל אתה כן?

300
00:20:45,665 --> 00:20:47,634
מה, זה אומר
אתה אוכל את השתן שלי?

301
00:20:47,667 --> 00:20:49,669
ובכן, זה מגעיל.

302
00:20:50,670 --> 00:20:52,807
[נאנח]

303
00:20:52,840 --> 00:20:55,309
איזה מקסים
גברת צעירה את.

304
00:20:55,342 --> 00:20:57,077
כן, זהו
מה שהם אומרים.

305
00:20:57,111 --> 00:20:59,146
[נושוף עמוק]

306
00:20:59,179 --> 00:21:02,116
תקשיב, אני לא מניח,
אה, התעמלות בקולג'

307
00:21:02,149 --> 00:21:03,818
נמצא ברשימת המטלות שלך,
נכון?

308
00:21:03,851 --> 00:21:07,054
נָכוֹן. התעמלות במכללה
זה שמן אחד גדול לא לעשות.

309
00:21:07,087 --> 00:21:08,989
גָדוֹל. ואז פנימה
תוספת לחסוך

310
00:21:09,023 --> 00:21:12,059
קולג' תמים
מאמני התעמלות בכל מקום,

311
00:21:12,092 --> 00:21:13,427
אתה יכול לשמור
כל כסף בארנק

312
00:21:13,460 --> 00:21:15,095
שאולי תנצח,
חופשי וברור.

313
00:21:15,129 --> 00:21:17,898
אני לא מתחרה
או אימון שוב. אֵיִ פַּעַם.

314
00:21:17,932 --> 00:21:21,902
הו, אתה הולך לעצבן
השופט והנשיקה 18 להתראות?

315
00:21:21,936 --> 00:21:24,004
אני מניח.

316
00:21:25,705 --> 00:21:28,775
היי.
- מה לעזאזל...?

317
00:21:28,809 --> 00:21:31,478
ה-IG Classic הוא
יעלה בעוד חודש.

318
00:21:31,511 --> 00:21:33,247
עכשיו, אתה מיישם את עצמך,

319
00:21:33,280 --> 00:21:35,315
אתה יכול לנצח
קצת כספי פיצויים.

320
00:21:35,349 --> 00:21:37,484
זה יכול להוציא אותך מכאן.
מה אתה חושב?

321
00:21:37,517 --> 00:21:39,653
אני חושב שאם הופעת
בקלאסיקה איתי

322
00:21:39,686 --> 00:21:41,655
המון כועס יעשה זאת
כנראה חתוך את הבלמים שלך.

323
00:21:41,688 --> 00:21:43,157
יש לי ביטוח.
- באמת?

324
00:21:43,190 --> 00:21:44,925
ובכן, לא, תודה.

325
00:21:44,959 --> 00:21:47,194
הספורט הזה הוא בדיחה מוחלטת.

326
00:21:47,227 --> 00:21:49,529
אתה יודע את זה.

327
00:21:49,563 --> 00:21:52,933
סליחה שאני לא שלך
מפעל החיים והכל. בלי עבירה.

328
00:21:52,967 --> 00:21:54,634
היי, אף אחד לא נלקח.

329
00:21:54,668 --> 00:21:57,437
אין שום דבר הוגן
ילדה נוחתת פייק כפול

330
00:21:57,471 --> 00:21:59,940
ומפסיד סיבה עשירית
בהונותיה לא היו מחודדות.

331
00:21:59,974 --> 00:22:02,977
שום דבר לא הוגן לגבי שופטים
למי שאין שידור חוזר מיידי,

332
00:22:03,010 --> 00:22:04,678
והם מסתכלים
לשלמות.

333
00:22:04,711 --> 00:22:07,014
אתה יכול לדמיין כדורגל
ללא שידור חוזר מיידי?

334
00:22:07,047 --> 00:22:08,883
- מה עם הכללים?
זה יהיה מהומה.

335
00:22:08,916 --> 00:22:10,484
קוד הנקודה?
היי...

336
00:22:10,517 --> 00:22:13,553
כן. כלומר, זה עושה
קונבנציונליות טובה
וחדשנות רע.

337
00:22:14,188 --> 00:22:15,555
מה הטעם?

338
00:22:15,589 --> 00:22:17,958
מה דעתך על העובדה
שהיית אחד

339
00:22:17,992 --> 00:22:21,128
מהכישרונות הטבעיים הגדולים ביותר
הספורט אי פעם נראה? הממ?

340
00:22:21,161 --> 00:22:23,330
בחייך, יכולת להיות מעולה.

341
00:22:23,363 --> 00:22:25,665
[מצחקק] אתה
לא ממש דוחף

342
00:22:25,699 --> 00:22:27,501
ה"אתה יכול
היה נהדר".

343
00:22:27,534 --> 00:22:30,170
אתה קלישאה מוחלטת.
אתה מבין את זה, נכון?

344
00:22:30,204 --> 00:22:33,207
אה, בסדר, קדימה, אה,
מתכון מקורי, בואו נשמע אותו.

345
00:22:33,240 --> 00:22:34,808
אתה נותן לי את הנאום.

346
00:22:34,841 --> 00:22:37,144
עָדִין. אה...

347
00:22:37,177 --> 00:22:38,512
כישרון יוצא מהתחת.

348
00:22:38,545 --> 00:22:40,814
יכולת טבעית ש
חצי מהמתעמלים בעולם

349
00:22:40,847 --> 00:22:42,917
יהרוג עבור, ו
אתה שוטף את זה.

350
00:22:42,950 --> 00:22:44,584
אל תשטוף
החיים שלך רחוקים, ילד.

351
00:22:44,618 --> 00:22:47,054
התרחק מהקערה.

352
00:22:47,087 --> 00:22:49,023
מה שלא יהיה.

353
00:22:51,291 --> 00:22:55,062
ובכן, קיבלת
המילים נכונות בכל מקרה.

354
00:22:55,095 --> 00:22:59,366
לא הייתי מעולה.
הייתי צייתנית.

355
00:23:01,401 --> 00:23:03,703
אני חולה ועייף
של נשפט.

356
00:23:03,737 --> 00:23:05,539
אני לא צריך את זה.

357
00:23:11,745 --> 00:23:15,015
- מרתק.
- מה?

358
00:23:15,049 --> 00:23:17,084
למי ש
שונאת לשפוט,

359
00:23:17,117 --> 00:23:19,619
אתה אחד מהכי הרבה
אנשים שיפוטיים שאי פעם פגשתי.

360
00:23:19,653 --> 00:23:20,654
קדימה.

361
00:23:29,296 --> 00:23:31,598
ובכן, זה רק בערך
חמישה קילומטרים לחדר הכושר.

362
00:23:31,631 --> 00:23:33,767
רק כאן למטה.
תלו ימינה בתחנת הדלק.

363
00:23:33,800 --> 00:23:35,435
אני יודע איך לחזור.

364
00:23:35,469 --> 00:23:37,004
הו, טוב. היי.

365
00:23:38,338 --> 00:23:40,074
היי, מיס רבל
בלי מחיאות כפיים.

366
00:23:40,107 --> 00:23:42,442
אגיד לך מה...

367
00:23:42,476 --> 00:23:45,812
...אתה בוחר להתחרות ב
IG Classic, אתה יכול לחזור.

368
00:23:45,845 --> 00:23:47,581
איך זה?

369
00:23:51,251 --> 00:23:53,553
טיול ייתן לך הזדמנות
לחשוב על הדברים.

370
00:23:53,587 --> 00:23:55,722
כן, טוב, מה אם אני
לבחור לא לחזור?

371
00:23:55,755 --> 00:23:58,125
היילי...

372
00:23:58,158 --> 00:24:00,060
...אומר לך את האמת...

373
00:24:00,094 --> 00:24:03,230
- [מכונית מתניעה]
- ...לאף אחד לא אכפת.

374
00:24:03,263 --> 00:24:05,265
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה.

375
00:24:12,539 --> 00:24:14,108
לַחֲכוֹת.

376
00:24:17,044 --> 00:24:19,046
אני לא...

377
00:24:21,481 --> 00:24:23,717
אין לי לאן ללכת.

378
00:24:24,851 --> 00:24:29,323
כן, אני יודע.

379
00:24:29,356 --> 00:24:32,059
[* מעיל הבוקר שלי:
חג אחד גדול]

380
00:25:14,868 --> 00:25:16,736
- [היילי] היי.
- אה.

381
00:25:16,770 --> 00:25:18,205
[היילי] מה?

382
00:25:21,675 --> 00:25:23,543
[היילי נאנחת]

383
00:25:23,577 --> 00:25:25,745
הו, איך היה
הריצה שלך אתמול בלילה?

384
00:25:25,779 --> 00:25:28,048
הו, פנטסטי, תודה.
- כן?

385
00:25:28,082 --> 00:25:30,150
תקשיב, אתה
להיות רציני איתי?

386
00:25:30,184 --> 00:25:32,752
כי נמאס לי
של מבוגרים מטורפים לזמן מה.

387
00:25:32,786 --> 00:25:35,255
אני אעשה מה שאמרתי שאעשה.
-באמת.

388
00:25:35,289 --> 00:25:37,257
אני אאמן אותך
עבור הקלאסי.

389
00:25:37,291 --> 00:25:38,358
לעזור לך לזכות בארנק.

390
00:25:38,392 --> 00:25:40,327
גָדוֹל. אז אז
הנה העסקה:

391
00:25:40,360 --> 00:25:43,830
אה, אני לא נאבקת
מול הרובוטים האלה.

392
00:25:43,863 --> 00:25:45,432
[ויק] בסדר.
אני אתן לך

393
00:25:45,465 --> 00:25:48,001
להתאמן בחדר הכושר הישן עד
אתה מוכן להתמודד עם המוזיקה.

394
00:25:48,034 --> 00:25:49,669
- איך זה?
אתה תבטח בי

395
00:25:49,703 --> 00:25:51,905
להיות שם לבד
ואם יקרה משהו,

396
00:25:51,938 --> 00:25:53,973
אני לא רוצה לשמוע...
יש לי ביטוח.

397
00:25:55,542 --> 00:25:57,777
קדימה, צאו לדרך.
אתה באימונים, ילד.

398
00:25:57,811 --> 00:25:59,779
- צאו לדרך!
- על מה אתה מדבר?

399
00:25:59,813 --> 00:26:03,783
לא, אני... הרגע דיברנו...
אני... אתה מבאס!

400
00:26:05,719 --> 00:26:08,088
[* גרין דיי: תבשיל מוח]

401
00:26:12,159 --> 00:26:16,296
[היילי] התעמלות
אומר לך "לא" כל היום.

402
00:26:16,330 --> 00:26:19,099
זה לועג לך
שוב ושוב.

403
00:26:19,133 --> 00:26:20,900
אומר לך, אתה אידיוט.

404
00:26:20,934 --> 00:26:23,570
שאתה משוגע.

405
00:26:23,603 --> 00:26:26,306
אם אתה אוהב לרוץ במהירות מלאה
לעבר חפץ נייח,

406
00:26:26,340 --> 00:26:29,109
הכספת מיועדת לך.

407
00:26:32,412 --> 00:26:34,148
אם אתה אוהב פילינג
פיסות עור

408
00:26:34,181 --> 00:26:35,815
בגודל של רבעים
מהידיים שלך,

409
00:26:35,849 --> 00:26:37,517
ברים זה בשבילך.

410
00:26:38,785 --> 00:26:40,820
כי הדבר היחיד
יותר כיף מאשר קרעים

411
00:26:40,854 --> 00:26:43,089
- זה כאשר הקרעים שלך מקבלים קרעים.
- [חובב]

412
00:26:43,123 --> 00:26:45,792
זה סופר סקסי.

413
00:26:45,825 --> 00:26:48,162
ורצפה...
אתה רציני?

414
00:26:48,195 --> 00:26:50,630
כלומר, מי לא רוצה
להסתובב בבגד גוף

415
00:26:50,664 --> 00:26:53,167
מקבל wedgies ו
עושה כוריאוגרפיה מטומטמת?

416
00:26:53,200 --> 00:26:54,601
[צורח]

417
00:26:54,634 --> 00:26:57,171
זה טעים.

418
00:27:18,858 --> 00:27:20,194
[היילי] אם אתה אוהב ליפול,

419
00:27:20,227 --> 00:27:22,862
ואז התעמלות
הוא הספורט בשבילך.

420
00:27:22,896 --> 00:27:23,930
הו!

421
00:27:23,963 --> 00:27:25,765
אתה יכול ליפול על הפנים שלך,

422
00:27:25,799 --> 00:27:30,670
התחת שלך, הגב שלך,
הברכיים והגאווה שלך.

423
00:27:31,471 --> 00:27:32,506
[נהנה]

424
00:27:33,740 --> 00:27:36,310
דבר טוב
לא אהבתי ליפול.

425
00:27:36,343 --> 00:27:37,744
[בלחן] אהבתי את זה!

426
00:27:46,686 --> 00:27:48,655
היי.

427
00:27:48,688 --> 00:27:50,790
זה אומר שאתה יכול
סוף סוף ללכת שוב?

428
00:27:50,824 --> 00:27:53,159
או שאנחנו צריכים לשמור את
מייצר קרח על אוברדרייב?

429
00:27:53,193 --> 00:27:56,963
שאלה, הם אומרים
מי שלא יכול לעשות, מאמן.

430
00:27:56,996 --> 00:27:59,233
אז תהיתי,
מה התירוץ שלך

431
00:27:59,266 --> 00:28:02,168
חה, חה, חה. אין תירוץ.

432
00:28:02,202 --> 00:28:05,339
פספס מהלך שחרור הלאה
סרגל גבוה, שבר את עמוד השדרה שלי.

433
00:28:05,372 --> 00:28:07,407
לא גדול.

434
00:28:09,008 --> 00:28:11,511
כשסוף סוף הגעתי
זה בסדר להתאמן...

435
00:28:12,712 --> 00:28:15,982
... קם בחזרה
על הנווד ו,

436
00:28:16,015 --> 00:28:18,051
אתה יודע,
דברים היו שונים.

437
00:28:19,686 --> 00:28:22,956
זרק פריסה.
זרק מלא. ו, אה...

438
00:28:26,860 --> 00:28:29,663
אתה יודע מה? אני לא
מספרת לך את הסיפור הזה.

439
00:28:29,696 --> 00:28:31,898
זה אפילו לא סיפור.
זה אי-אירוע.

440
00:28:31,931 --> 00:28:34,368
הא. פחדת.

441
00:28:35,702 --> 00:28:38,004
אוי! אוי.

442
00:28:38,037 --> 00:28:41,741
לא. סיימתי.

443
00:28:41,775 --> 00:28:43,843
אני יודע בדיוק
איך זה מרגיש.

444
00:28:43,877 --> 00:28:45,512
בחרת להיגמר.

445
00:28:45,545 --> 00:28:47,547
לא בחרתי בזה,
הגוף שלי עשה זאת.

446
00:28:48,982 --> 00:28:50,016
ובכן, אתה יודע,

447
00:28:50,049 --> 00:28:51,851
אני חושב שכדאי לך לקבל
בחזרה על הנווד.

448
00:28:51,885 --> 00:28:53,520
כדי לוודא שאתה
עדיין מבאס, אתה יודע?

449
00:28:53,553 --> 00:28:54,788
כן, לא תודה.

450
00:28:54,821 --> 00:28:57,624
רד מהדבר הזה ותתחיל
כישורי עבודה על הרצפה.

451
00:28:57,657 --> 00:29:00,126
אתה תהיה מוכן בקרוב?
- כן.

452
00:29:00,159 --> 00:29:04,498
- כן? אתה הולך לפגוע בעצמך?
- כנראה.

453
00:29:06,466 --> 00:29:09,536
[ויק] רק כל עוד אתה לא
לקבל דם על הציוד.

454
00:29:09,569 --> 00:29:11,671
מאוחר מדי.

455
00:29:17,644 --> 00:29:19,813
אתה מתמודד עם השומר,
אני אתפוס את היילי.

456
00:29:19,846 --> 00:29:22,115
למה אני חייב
להתמודד עם השומר? אתה גדול יותר.

457
00:29:22,148 --> 00:29:24,651
אני אתמודד עם הסוהר,
אתה מוצא את היילי.

458
00:29:24,684 --> 00:29:26,420
אה, עכשיו זה סוהר.

459
00:29:35,094 --> 00:29:37,163
- ששש!
- [לוחש] מה?

460
00:29:43,269 --> 00:29:45,104
מדרגות.

461
00:29:46,172 --> 00:29:47,841
[צורח]

462
00:29:47,874 --> 00:29:49,543
אפשר לעזור לך?

463
00:29:52,812 --> 00:29:56,049
- מותר לנו?
- [מצחקק]

464
00:30:00,153 --> 00:30:01,220
היילי.

465
00:30:03,022 --> 00:30:04,624
אוץ'.

466
00:30:04,658 --> 00:30:06,526
- [בנים] אה.
- אלה שלך?

467
00:30:06,560 --> 00:30:09,095
- [היילי] חרא!
- לעזאזל.

468
00:30:09,128 --> 00:30:12,999
מה אתם עושים כאן?
- מה קורה? מַציָה.

469
00:30:13,032 --> 00:30:16,269
- ג'ובי, הא? אתה קורא לזה צעיר?
- הממ.

470
00:30:16,302 --> 00:30:18,805
בסדר, תאמין לי, פוט, זהו
זמן קשה, בסדר? הוא משוגע.

471
00:30:18,838 --> 00:30:20,039
- כן.
- אין לך מושג.

472
00:30:20,073 --> 00:30:21,641
היו לנו תמרונים.
בדוק את זה.

473
00:30:21,675 --> 00:30:24,043
בסדר, בנים.
זמן ללכת.

474
00:30:24,077 --> 00:30:25,345
- אנחנו מגניבים. תוֹדָה.
- כן.

475
00:30:25,379 --> 00:30:27,481
בחייך, אפילו בתי כלא
יש שעות ביקור.

476
00:30:27,514 --> 00:30:31,217
הם מפחידים את המיניוואנים
מחוץ לאמהות השכנות.

477
00:30:31,250 --> 00:30:33,453
אָנָא. האמהות האלה
פגעו בנו לגמרי.

478
00:30:33,487 --> 00:30:35,021
וואו, וואו, וואו.
מכה עלינו?

479
00:30:35,054 --> 00:30:37,691
אמהות ואני, אחי.
אמהות ואני.

480
00:30:37,724 --> 00:30:41,395
זה הממתק של השטן, בנים.
תאמין לי. תגיד שלום.

481
00:30:41,428 --> 00:30:43,196
מה שלא יהיה. מה יש
עשית?

482
00:30:43,229 --> 00:30:45,832
- כנראה רוכב המון.
- יש לנו את המיקום החדש הזה...

483
00:30:45,865 --> 00:30:48,167
[שורק] החוצה!

484
00:30:48,201 --> 00:30:51,004
- מה קורה עם התחת שלך?
מה אמרת על התחת שלי?

485
00:30:51,705 --> 00:30:53,239
אני... אממ...

486
00:30:53,272 --> 00:30:54,974
מה שזה לא יהיה,
זה לצדדים.

487
00:30:55,008 --> 00:30:58,311
קדימה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
קדימה!

488
00:30:58,344 --> 00:31:00,514
לא, אבל ברצינות,
אתה חייב לבוא איתנו

489
00:31:00,547 --> 00:31:03,316
מצאנו את זה חדש, אה...
- יש לי חדש...

490
00:31:03,349 --> 00:31:05,151
- בוא נלך. קדימה.
- וואו, גראפס.

491
00:31:05,184 --> 00:31:07,320
* כל מסיבה צריכה פוט

492
00:31:07,353 --> 00:31:09,689
*בגלל זה הזמנו אותך
פוקר מסיבות *

493
00:31:12,225 --> 00:31:14,293
[בנים מייבבים]

494
00:31:15,429 --> 00:31:17,997
בוא נלך.

495
00:31:18,031 --> 00:31:20,366
אתה מבאס.

496
00:31:20,400 --> 00:31:22,502
[היילי] הסיבה היחידה
אני עושה את הטריקים האלה

497
00:31:22,536 --> 00:31:24,270
זה בגלל שמישהו
איפשהו אמר,

498
00:31:24,303 --> 00:31:27,040
"לא אכפת לי אם זה מטורף,
ולא אכפת לי אם זה כואב.

499
00:31:27,073 --> 00:31:28,442
אני עושה את זה.

500
00:31:28,475 --> 00:31:31,244
אני הולך לטפס על זה
הר גבוה בטירוף.

501
00:31:31,277 --> 00:31:32,879
שמור עליי."

502
00:31:32,912 --> 00:31:35,715
כשאתה הראשון לטפס
הר חדש בהתעמלות,

503
00:31:35,749 --> 00:31:38,552
קוראים לזה על שמך.
ג'ינג'ר.

504
00:31:38,585 --> 00:31:41,287
רולפובה.
צ'וסוביטינה.

505
00:31:41,320 --> 00:31:44,123
שאפושניקובה.
כולם התנדנדו.

506
00:31:44,157 --> 00:31:45,925
ואנחנו מצדיעים לך.

507
00:31:45,959 --> 00:31:49,128
אתה יכול לדמיין להכין
זה כל הדרך לעולמות
ולצאת החוצה?

508
00:31:49,162 --> 00:31:51,030
זה לגמרי מטורף.

509
00:31:51,064 --> 00:31:53,967
שמעתי שהיא תוקפת אותה
פייקים כפולים בחימום.

510
00:31:54,000 --> 00:31:55,869
אני חושב שהיא פשוט נחנקה.

511
00:31:55,902 --> 00:31:58,805
[היילי] אני שומע אותך...
ואני אהרוג אותך.

512
00:31:58,838 --> 00:32:01,274
[מוזיקת רוק]

513
00:32:21,495 --> 00:32:24,464
אתה מקפיץ את הקלאץ'.
מאבדים אחיזה.

514
00:32:24,498 --> 00:32:26,633
אני לא מקפיץ חרא.

515
00:32:26,666 --> 00:32:28,802
אה, באמת?
אתה בטוח?

516
00:32:28,835 --> 00:32:31,004
אני כל כך בטוח
אני כמעט דאודורנט.

517
00:32:31,037 --> 00:32:33,673
אתה כזה
רמאי.

518
00:32:33,707 --> 00:32:35,274
- מה?
היילי...

519
00:32:35,308 --> 00:32:37,744
אני לא זה שמוכר כרטיסים
אל הפודיום האולימפי.

520
00:32:37,777 --> 00:32:40,780
למה לא לזרוק משהו
אתה באמת יכול לנחות, אה?

521
00:32:40,814 --> 00:32:43,282
אפילו יותר טוב, למה לא לחיות
לספר על זה? בוא הנה.

522
00:32:43,316 --> 00:32:44,984
אני מתחרה בכרטיס הזה
בקלאסיקה.

523
00:32:45,018 --> 00:32:46,586
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

524
00:32:46,620 --> 00:32:48,321
- לא, אתה לא.
- כן, אני. יודע מה?

525
00:32:48,354 --> 00:32:50,624
אם אתה חושב שאני מקבל
ברצפת התחרות

526
00:32:50,657 --> 00:32:53,359
עם איזה טיפש, מרומם,
שגרת חותך עוגיות,

527
00:32:53,392 --> 00:32:55,128
אתה סנילי רציני.

528
00:32:55,161 --> 00:32:57,163
האם אי פעם ראית
מישהו מכה ברך?

529
00:32:57,196 --> 00:32:59,265
- לא.
אתה רוצה לשמור את זה ככה,

530
00:32:59,298 --> 00:33:01,467
או צריך שיהיה לנו
אמבולנס זמין בשבילך?

531
00:33:01,501 --> 00:33:03,202
תתקשר אליהם.

532
00:33:04,003 --> 00:33:06,640
תעשה עמידת ידיים. עַכשָׁיו.

533
00:33:10,510 --> 00:33:13,479
אתה דוחף את זה.

534
00:33:13,513 --> 00:33:16,783
תן לקלאץ' שלך לצאת לאט יותר.
קבל משיכה.

535
00:33:16,816 --> 00:33:19,185
ככה אתה לא תהיה
זנב דגים בכל מקום.

536
00:33:19,218 --> 00:33:20,954
אתה לא תתרסק.

537
00:33:20,987 --> 00:33:24,524
- תפסיק לרצפה אותו.
- דרך לבנות אמון.

538
00:33:24,558 --> 00:33:26,560
לא יכולתי להתאפק.

539
00:33:28,695 --> 00:33:32,031
אתה מקפיץ את הקלאץ' שלך.

540
00:33:32,866 --> 00:33:34,067
היילי,

541
00:33:34,100 --> 00:33:35,835
אני לא הולך לספר לך
לשחק בטוח,

542
00:33:35,869 --> 00:33:37,336
כי הייתי מבזבז את הזמן שלי.

543
00:33:37,370 --> 00:33:39,472
אתה רוצה לזרוק טריקים קשים,
לזרוק טריקים קשים.

544
00:33:39,505 --> 00:33:42,308
כשאתה רוצה לשלוט בהם,
לראות אותי. הממ?

545
00:33:42,341 --> 00:33:44,644
[נאנח]

546
00:33:44,678 --> 00:33:47,046
[לוחש] מחצלת שריפת.

547
00:33:47,080 --> 00:33:49,649
[איש בטלוויזיה]...עולם
אליפות לפני שנתיים.

548
00:33:49,683 --> 00:33:51,818
צוות ארה"ב היה פשוט
סיבוב אחד משם

549
00:33:51,851 --> 00:33:53,486
מזכייה במדליית הזהב.

550
00:33:53,519 --> 00:33:55,689
היילי גרהם נקבעה
ללכת על האמריקאים,

551
00:33:55,722 --> 00:33:57,356
אחרון על הרצפה.

552
00:33:57,390 --> 00:34:00,894
במקום זאת, היא הדהימה
חבריה לקבוצה, צופים

553
00:34:00,927 --> 00:34:04,598
ומאמנים כאחד על ידי
לצאת מהזירה

554
00:34:04,631 --> 00:34:07,333
ולתוך אוטומט
פסילה.

555
00:34:07,366 --> 00:34:09,002
למה היא יצאה?

556
00:34:09,035 --> 00:34:11,905
מעטים יכולים לשכוח את התמונה
של חברת הצוות טרישיה סקילקן

557
00:34:11,938 --> 00:34:14,708
בוכה כמו החלומות שלה
של זהב נמס.

558
00:34:14,741 --> 00:34:17,243
מאוחר יותר השנה, בגיל 23,
טרישיה תנסה

559
00:34:17,276 --> 00:34:19,512
לעשות את אליפות העולם הזו
צוות פעם נוספת,

560
00:34:19,545 --> 00:34:21,748
ולנצח את העולם החמקמק הזה
חומרת אליפות.

561
00:34:21,781 --> 00:34:23,182
[מתנשף]

562
00:34:23,216 --> 00:34:25,318
[* Fanypack Featuring
מר וגאס: אש אש]

563
00:34:52,946 --> 00:34:53,980
כמה אלה?

564
00:34:57,684 --> 00:35:02,288
[מייל אזעקה]

565
00:35:02,321 --> 00:35:05,992
[צפצוף אזעקה]

566
00:35:08,928 --> 00:35:12,165
[ויק] מסלול נפילה, גבירותיי.
קדימה, תתחממי.

567
00:35:12,198 --> 00:35:15,869
אהה. ולמה
האם אנחנו חייבים את התענוג הזה?

568
00:35:17,036 --> 00:35:19,005
אל תכריח אותי להגיד את זה.

569
00:35:19,038 --> 00:35:20,674
תגיד מה?

570
00:35:25,645 --> 00:35:27,480
[לוחש] אני רוצה
לשלוט בטריקים שלי.

571
00:35:27,513 --> 00:35:29,983
מה זה היה?
אמרת משהו?

572
00:35:30,016 --> 00:35:33,286
[מכחכח גרון]

573
00:35:33,319 --> 00:35:35,789
[לוחש] אני רוצה
לשלוט בטריקים שלי.

574
00:35:35,822 --> 00:35:38,491
אני מצטער, יש לי מאוד
קשה לשמוע אותך.

575
00:35:38,524 --> 00:35:39,793
יָמִינָה. אני לא...

576
00:35:39,826 --> 00:35:41,460
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
אתה יכול לשמוע אותי.

577
00:35:41,494 --> 00:35:42,829
- דברו.
- בסדר, נהדר.

578
00:35:42,862 --> 00:35:45,298
אני רוצה לשלוט בטריקים שלי. בְּסֵדֶר?

579
00:35:45,331 --> 00:35:48,301
אה, אתה רוצה
ללמוד שליטה.

580
00:35:48,334 --> 00:35:50,837
אבל אתה יודע הכל.
מה אני יכול להראות לך?

581
00:35:50,870 --> 00:35:55,174
ויק? האם נוכל לפרוש את הישן
תחרות אריה עם שרוול ארוך?

582
00:35:55,208 --> 00:35:57,510
יש לי זכות חוקתית
לשאת נשק.

583
00:35:59,012 --> 00:36:00,113
[היילי נאנחת]

584
00:36:00,146 --> 00:36:02,949
וואו-הו. ביילי חזרה.
[קול חנוק]

585
00:36:02,982 --> 00:36:06,019
ג'ואן, לך תעשה
המחקר העצמאי שלך.

586
00:36:09,322 --> 00:36:11,991
ובכן, לא היא
צריך חינוך ביתי?

587
00:36:12,025 --> 00:36:13,159
מינה?

588
00:36:14,928 --> 00:36:17,496
תגיד לטיפש השועל
קיבלתי את ה-GED שלי כשהייתי בן 15.

589
00:36:17,530 --> 00:36:20,734
ג'ואן, היילי תפסה אותה
GED כשהייתה בת 15.

590
00:36:20,767 --> 00:36:22,869
מה עם כולם
הכיתוב הסגור?

591
00:36:22,902 --> 00:36:26,372
בְּסֵדֶר? אני לא אילמת.

592
00:36:26,405 --> 00:36:31,778
ו-GED? מה זה נהיגה בשכרות
קשור לבית ספר?

593
00:36:35,214 --> 00:36:38,317
אני יודע שזה קשה.
תרים את החזה אם אתה יכול לנהל את זה.

594
00:36:38,351 --> 00:36:39,753
ברכיים הדוקות.

595
00:36:39,786 --> 00:36:43,389
רגליים מעל הקורה.
צָמוּד. צָמוּד.

596
00:36:43,422 --> 00:36:46,760
ברכיים הדוקות. צָמוּד.
זה שבע.

597
00:36:46,793 --> 00:36:49,428
יאללה, רק עוד שלושה
עור את החתולים, גבירותיי.

598
00:36:50,429 --> 00:36:52,932
ירכיים שטוחות על המנופים האלה.

599
00:36:55,634 --> 00:36:57,403
אוי, קדימה,
אלה עורים את החתולים

600
00:36:57,436 --> 00:37:01,174
שייך לארגז החול,
גבירותיי. קדימה. לְהִתְרַכֵּז.

601
00:37:01,207 --> 00:37:02,842
תתרגלו לכאב הזה.

602
00:37:02,876 --> 00:37:04,844
אתה יודע שכן
צריך לסבול את זה.

603
00:37:04,878 --> 00:37:07,380
[היילי] התעמלות עילית היא
כמו Navy SEALs, רק...

604
00:37:07,413 --> 00:37:09,749
- ... קשה יותר.
[ויק] אנחנו
רק חצי שעה פנימה.

605
00:37:09,783 --> 00:37:11,851
ויש כאלה,
2,000 Navy Seals,

606
00:37:11,885 --> 00:37:15,221
אבל יש רק
200 מתעמלות עילית.

607
00:37:15,254 --> 00:37:17,190
אני מניח שזה בגלל
רוב הילדים מעדיפים

608
00:37:17,223 --> 00:37:18,925
יש חיים מאשר
לבלות שש שעות ביום

609
00:37:18,958 --> 00:37:20,626
טריקים לאימון
שיכול להרוג אותך.

610
00:37:20,659 --> 00:37:23,462
תראה, אל תלך שולל
לפי בגדי הגוף, אנשים.

611
00:37:23,496 --> 00:37:26,399
הדברים שמתעמלים כן מייצרים
Navy SEALS נראים כמו כוסות.

612
00:37:26,432 --> 00:37:28,634
ואנחנו עושים אותם בלי אקדח.

613
00:37:28,667 --> 00:37:31,805
[ויק] תרגיע את הפנים שלך.
הרגע את הפנים שלך.

614
00:37:31,838 --> 00:37:34,607
הרגע את הפנים שלך.
כאן, כאן, כאן.

615
00:37:34,640 --> 00:37:35,975
- תירגע בזה.
- [צורח]

616
00:37:36,009 --> 00:37:37,243
השרירים שלך.

617
00:37:37,276 --> 00:37:38,945
[מוזיקת רוק]

618
00:37:55,128 --> 00:37:58,998
מבוסס על התקדמות ו
עקביות באימונים,

619
00:37:59,032 --> 00:38:00,800
אני בחרתי
ארבעת הספורטאים

620
00:38:00,834 --> 00:38:02,501
מי יתחרה
ב-IG Classic.

621
00:38:02,535 --> 00:38:06,105
הם... לייסי...

622
00:38:07,874 --> 00:38:09,342
...דבון...

623
00:38:10,376 --> 00:38:12,211
...ברוק...

624
00:38:13,479 --> 00:38:15,348
...וג'ואן.

625
00:38:18,351 --> 00:38:22,989
- מה? מה איתי?
- מה איתך?

626
00:38:23,022 --> 00:38:25,358
העסקה שלנו?
- ביצע את הבחירה הזו
על סמך מי שמוכן.

627
00:38:25,391 --> 00:38:26,993
אם היית מוכן,
אתה תהיה ברשימה.

628
00:38:27,026 --> 00:38:29,595
אתה רק צריך להחליט?
כן.

629
00:38:29,628 --> 00:38:32,331
מקבלים להם כתמים?
מה עם כולנו?

630
00:38:32,365 --> 00:38:34,333
אני לא אוהב מה
אתה מעורר.

631
00:38:34,367 --> 00:38:36,802
- "מעורר"?
- לגמרי הרווחתי את המקום שלי.

632
00:38:36,836 --> 00:38:38,804
- בנות.
- אני כמעט דלמטי.

633
00:38:38,838 --> 00:38:40,806
דלמטים הם
נולד עם כתמים.

634
00:38:40,840 --> 00:38:43,176
הם לא מרוויחים אותם,
וזו בדיוק הנקודה שלי.

635
00:38:43,209 --> 00:38:45,644
גם כלבים הם אנשים, היילי.

636
00:38:45,678 --> 00:38:48,982
נחמד מאוד, ג'ואן. Touché.

637
00:38:49,015 --> 00:38:50,516
תודה לך.

638
00:38:50,549 --> 00:38:53,152
בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה?

639
00:38:53,186 --> 00:38:54,687
קח את מי, ויק.

640
00:38:54,720 --> 00:38:58,992
לאף אחד לא אכפת.
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה, ויק.

641
00:38:59,025 --> 00:39:01,394
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה.

642
00:39:03,196 --> 00:39:04,797
כולם עצלנים.

643
00:39:04,830 --> 00:39:08,334
שימו קצת אש מתחת להם
gluteus ולעשות תחרות.

644
00:39:08,367 --> 00:39:10,669
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

645
00:39:10,703 --> 00:39:14,007
את יודעת, היילי
עושה נקודה טובה.

646
00:39:14,040 --> 00:39:16,109
למה לא תחרות פנימית?

647
00:39:17,376 --> 00:39:19,745
כי אנחנו לא צריכים.

648
00:39:19,778 --> 00:39:21,881
בואו נחזור לעבודה,
גבירותיי.

649
00:39:21,915 --> 00:39:24,017
אסור להרוג את היילי בשנתה.

650
00:39:26,219 --> 00:39:27,753
[מצחקק]

651
00:40:07,793 --> 00:40:12,098
אתה יודע, אני אהיה עצבני
אם הייתי גם אתה.

652
00:40:12,131 --> 00:40:15,068
השופט בסוף
הוא עריץ נופל.

653
00:40:15,101 --> 00:40:18,137
אם אתה בכלל חושב על
תת סיבוב, היא תנכה.

654
00:40:18,171 --> 00:40:19,305
כן, אני יודע.

655
00:40:19,338 --> 00:40:20,573
זו שלידה...

656
00:40:20,606 --> 00:40:23,109
אובססיבית-קומפולסיבית
לגבי עמידת ידיים.

657
00:40:23,142 --> 00:40:26,612
אני מדבר, פגע באנכי שלך
או למות, גבירותיי.

658
00:40:27,981 --> 00:40:29,415
ובבקשה,
בבקשה, בשבילי,

659
00:40:29,448 --> 00:40:31,985
היזהרו מה
זין כספת בקצה.

660
00:40:32,018 --> 00:40:34,320
אם לא תדביק את זה,
אתה כמעט לא קיים.

661
00:40:34,353 --> 00:40:36,789
אני צודק, היילי?
- אתה עדיין מסרסר
הנאום הזה?

662
00:40:36,822 --> 00:40:38,992
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

663
00:40:41,260 --> 00:40:43,963
היא מדכאת אותך.
תראה, תתעלם ממנה.

664
00:40:45,364 --> 00:40:47,566
כשאני מתעצבן,
יש לי את הטקס הזה. בְּסֵדֶר?

665
00:40:47,600 --> 00:40:49,002
אני רק מסתכל על השופטים,

666
00:40:49,035 --> 00:40:51,137
ואני מדמיינת אותם
במכוער שלהם

667
00:40:51,170 --> 00:40:53,306
בלייזרים כחולים,
מנסה לעשות מה שאני יכול לעשות.

668
00:40:53,339 --> 00:40:56,009
[* פרי קומו: פאפא אוהב את מאמבו]

669
00:41:27,673 --> 00:41:31,810
מה שלא תעשה...
אל תדמיין אותם עירומים.

670
00:41:31,844 --> 00:41:34,547
- זה ממש מגעיל.
- [מצחקק] מאוחר מדי.

671
00:41:34,580 --> 00:41:36,482
[* Electric Six:
מפקד הריקוד]

672
00:43:00,133 --> 00:43:01,434
[פטפטת]

673
00:43:01,467 --> 00:43:04,803
אז המנצח היום הוא...

674
00:43:04,837 --> 00:43:06,939
- ...וויי ווי.
- [בנות מוחאות כפיים]

675
00:43:06,972 --> 00:43:11,244
מינה הייתה שנייה,
ואחריה היילי.

676
00:43:11,277 --> 00:43:13,246
-ואז...
- ממ? הא?

677
00:43:13,279 --> 00:43:16,382
... לייסי.
ג'ואן תהיה מחליפה.

678
00:43:16,415 --> 00:43:18,151
- [בנות מצחקקות]
- מה?!

679
00:43:18,184 --> 00:43:22,588
אני מדורג ארצי.
אני לא מחליף.

680
00:43:22,621 --> 00:43:25,291
ג'ואן, כבר עשית
העפילה לאליפות.

681
00:43:25,324 --> 00:43:27,326
- אמא.
- הקלאסי
יכול להיות מוקדמות

682
00:43:27,360 --> 00:43:30,229
למי שלא כרגע
מדורג. בחייך, הוגן זה הוגן.

683
00:43:30,263 --> 00:43:32,798
המפגש הזה היה בדיחה.

684
00:43:32,831 --> 00:43:35,334
קדימה.

685
00:43:35,368 --> 00:43:38,637
- דז'ה-קנאי, ג'ואן?
- [מצחקק]

686
00:43:38,671 --> 00:43:41,039
[פטפטת]

687
00:43:42,708 --> 00:43:44,243
יש לך משהו
להגיד לי?

688
00:43:44,277 --> 00:43:47,413
כֵּן. מי לימד אותך
לשלוט על הנחיתה שלך? הממ?

689
00:43:47,446 --> 00:43:49,348
איזה בחור.

690
00:43:54,853 --> 00:43:57,656
- [דורי] צפה בסיבוב שלך.
- [ויק] בוקר, גבירותיי.

691
00:43:58,724 --> 00:44:01,327
- וואו.
אל תכריחי את זה, לייסי. קַל.

692
00:44:01,360 --> 00:44:04,297
- ג'ואן.
- [ג'ואן] הממ?

693
00:44:04,330 --> 00:44:06,932
אני צריך שתשאיל את היילי
ליאו הצוות שלך לקלאסיקה.

694
00:44:06,965 --> 00:44:10,303
- אה!
- אה! לא סניטרי.

695
00:44:10,336 --> 00:44:12,605
- כן.
- אוי! [נהנה]

696
00:44:12,638 --> 00:44:14,473
[בנות] אה!

697
00:44:17,810 --> 00:44:21,380
[נאנח]
ג'ואן, ארזי את המזוודות שלך.

698
00:44:21,414 --> 00:44:25,751
לייסי, אני צריך שתשאיל
היילי אריה שלך לקלאסיקה.

699
00:44:27,019 --> 00:44:29,455
כֵּן!

700
00:44:29,488 --> 00:44:30,556
[מתנשף]

701
00:44:30,589 --> 00:44:32,024
[* Jurassic 5: The Game]

702
00:44:37,830 --> 00:44:40,833
- בהצלחה, בנות.
- מאוחר יותר.

703
00:44:40,866 --> 00:44:43,669
לַחֲכוֹת. האם יש לך רישיון
להתאמן בהתעמלות?

704
00:44:43,702 --> 00:44:45,571
זה בוטל. היכנס.

705
00:44:47,240 --> 00:44:48,741
[ויק] אני אראה אותך
שם.

706
00:44:58,517 --> 00:45:01,820
היי.
- היי.

707
00:45:01,854 --> 00:45:03,656
מה יש להם
שאין לנו?

708
00:45:03,689 --> 00:45:05,791
- [ילדה] כן.
- אה, חיים.

709
00:45:06,359 --> 00:45:08,294
זְמַן.

710
00:45:09,127 --> 00:45:10,963
ציצים.

711
00:45:21,940 --> 00:45:24,343
פשוט תתעלם מהם.

712
00:45:24,377 --> 00:45:26,545
אתה הולך
לשתוק ולנסוע.

713
00:45:39,658 --> 00:45:41,560
[שריקות בוז של הקהל]

714
00:45:44,730 --> 00:45:46,932
טוב, לפחות
אף אחד כאן לא שונא אותך.

715
00:45:46,965 --> 00:45:50,636
אוּלָם. כלומר,
אתה חדש.

716
00:45:50,669 --> 00:45:53,272
אתה יכול לעשות שפריץ.
תן לזה להיקרע.

717
00:45:53,306 --> 00:45:54,407
לתת למה לקרוע?

718
00:45:54,440 --> 00:45:55,808
תגרום לשופטים להסתכל.

719
00:45:55,841 --> 00:45:58,110
אבל אני לא מדבר
על העלאת חיוך חמוד

720
00:45:58,143 --> 00:46:00,446
על הפנים שלך כאילו
הם עושים לך טובה.

721
00:46:00,479 --> 00:46:04,082
תגרום להם להסתכל. אם אתה
הולך לאכול מחצלת, אתה אוכל מחצלת קשה.

722
00:46:04,116 --> 00:46:06,251
אל תשחק בזה בטוח.

723
00:46:06,285 --> 00:46:09,922
אתה חייב לזרוק את הטריקים הכי טובים שלך
הכי קשה שאתה יכול.

724
00:46:09,955 --> 00:46:12,325
היילי!
היי, היילי! מה קורה?

725
00:46:12,358 --> 00:46:13,826
[בנים צורחים]

726
00:46:13,859 --> 00:46:15,661
- וואו!
היי, בנאדם.

727
00:46:15,694 --> 00:46:17,330
[ילדה] היי.

728
00:46:19,498 --> 00:46:21,133
זה היה עבור עולמות.

729
00:46:21,166 --> 00:46:23,469
מַה?!
אתה צוחק עליי?!

730
00:46:23,502 --> 00:46:24,770
- אתה רואה את זה?
- מה?

731
00:46:24,803 --> 00:46:26,772
אתה בסדר?

732
00:46:28,807 --> 00:46:30,843
קח דקה.
לך לנקות.

733
00:46:30,876 --> 00:46:33,312
קנה לעצמך אריה חדש
בזיכיון לעמוד בחוץ.

734
00:46:33,346 --> 00:46:35,848
- הנה. אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

735
00:46:35,881 --> 00:46:38,451
- הממ?
כן, אני יכול להתמודד עם זה.

736
00:46:38,484 --> 00:46:39,885
[נאנח]

737
00:46:42,355 --> 00:46:44,022
מכוער...

738
00:46:44,823 --> 00:46:45,991
היי.

739
00:46:46,024 --> 00:46:48,861
[לגלג]
אתה יכול להאמין לזה?

740
00:46:48,894 --> 00:46:50,596
- ראית את זה?
כן, ראיתי את זה.

741
00:46:50,629 --> 00:46:53,131
האם אתה... מכוסה לגמרי
בסודה או מה?

742
00:46:53,165 --> 00:46:54,967
תודה לך.
אני כל כך כועס על הילד הזה.

743
00:46:55,000 --> 00:46:56,935
היינו לגמרי הולכים
לזרוק עליך משקאות.

744
00:46:56,969 --> 00:46:58,136
אני מרגיש כל כך מזועזע.

745
00:46:58,170 --> 00:47:00,172
הם חושבים שהם יכולים
סתם שונא אותך ככה?

746
00:47:00,205 --> 00:47:01,974
אני יודע. מי כן
הם חושבים שהם?

747
00:47:02,007 --> 00:47:04,309
הם מזויפים.
לא יכול לסבול שונאי היילי מזויפים.

748
00:47:04,343 --> 00:47:05,811
זה זעם דמים
אני אומר לך.

749
00:47:05,844 --> 00:47:07,813
אנחנו שונאים את היילי יותר, אנשים,
אז תעמוד בתור!

750
00:47:07,846 --> 00:47:09,314
הייתם שותקים?

751
00:47:09,348 --> 00:47:12,150
- [פוט] אני לא יכול להיות מוטרד?
- [היילי] אני יכול ללכת להתחרות עכשיו?

752
00:47:14,820 --> 00:47:17,322
- אפשר לאכול?
- [נאנח]

753
00:47:17,356 --> 00:47:19,725
- אני כל כך רעב.
בוא נקנה נאצ'וס.

754
00:47:21,527 --> 00:47:23,328
אתה מכיר בנים?

755
00:47:23,362 --> 00:47:27,332
כֵּן. קוראים להם חברים.
כדאי לנסות את זה מתישהו.

756
00:47:33,539 --> 00:47:35,674
[מוזיקת היפ הופ]

757
00:47:37,843 --> 00:47:40,479
[ויק] בסדר, ווי ווי,
לשלוט בו עכשיו.

758
00:47:40,513 --> 00:47:42,214
בואו נתמקד.

759
00:47:42,247 --> 00:47:45,150
- קדימה, ווי ווי, בוא נלך!
- הבנת. קדימה,
לתת לזה להיקרע.

760
00:47:45,183 --> 00:47:47,219
תהדק. לדחוף למעלה.

761
00:47:47,252 --> 00:47:49,655
[לוחש] תן לזה להיקרע.

762
00:47:49,688 --> 00:47:51,390
אתה יודע
מה אתה עושה.

763
00:47:51,424 --> 00:47:52,758
[מינה] בואי נלך.
קדימה!

764
00:48:00,098 --> 00:48:01,500
[נהמות]

765
00:48:01,534 --> 00:48:04,036
- [קהל מתנשף]
- אחי.

766
00:48:05,871 --> 00:48:08,173
- [מינה] בסדר, ווי ווי.
- [היילי] כל הכבוד!

767
00:48:08,206 --> 00:48:09,174
עבודה טובה, ווי ווי.

768
00:48:09,207 --> 00:48:10,743
[קהל מוחא כפיים]

769
00:48:10,776 --> 00:48:13,512
[דיבור לא ברור]
הממ? מה קרה?

770
00:48:13,546 --> 00:48:15,881
נראה כאילו אתה
הולך על אחד וחצי?

771
00:48:15,914 --> 00:48:17,716
- מה קרה?
- אה... אני לא יודע.

772
00:48:17,750 --> 00:48:20,819
זה בסדר עכשיו.
תנער את זה.

773
00:48:23,489 --> 00:48:25,758
היכנס ללוח עכשיו.

774
00:48:31,964 --> 00:48:34,733
[קהל] הו!

775
00:48:34,767 --> 00:48:36,802
איך לא ידענו
על הספורט הזה?

776
00:48:36,835 --> 00:48:38,036
[קהל מוחא כפיים]

777
00:48:38,070 --> 00:48:40,105
מה זה היה לעזאזל?!

778
00:48:46,679 --> 00:48:49,414
ממתי אתה
לזרוק חזיתות כפולות?

779
00:48:49,448 --> 00:48:50,783
[ויק] הממ?

780
00:48:50,816 --> 00:48:54,119
- מה זה היה?
- כלום.

781
00:48:57,623 --> 00:48:59,157
חזית כפולה נחמדה.

782
00:48:59,191 --> 00:49:02,294
זה היה מדהים. למי אכפת
אם עשית כמה צעדים?

783
00:49:02,327 --> 00:49:05,964
- השופטים.
- מה שלא יהיה. אתה מתנדנד.

784
00:49:08,967 --> 00:49:12,270
- מה אתה עושה? הממ?
- אל תדאג, אני עושה
מה שהתאמנתי.

785
00:49:12,304 --> 00:49:14,640
- לא, תקשיב. לי...
לא יגרום לך להיראות רע.

786
00:49:14,673 --> 00:49:16,174
זה לא קשור
אני נראה רע.

787
00:49:16,208 --> 00:49:17,910
אתה לא כאן
לאמן את הבנות.

788
00:49:17,943 --> 00:49:20,579
אתה כאן כדי להציב את שלושת הראשונים,
לזכות בקצת כסף ולצאת.

789
00:49:20,613 --> 00:49:22,114
אתה עושה את העבודה שלך,
תן לי לעשות את שלי.

790
00:49:22,147 --> 00:49:24,116
בסדר, אז אני
לרצפה אותו.

791
00:49:24,149 --> 00:49:26,485
כדאי באמת
לנסות את זה קצת זמן.

792
00:49:26,519 --> 00:49:28,453
אל תעשה את זה.

793
00:49:28,487 --> 00:49:31,524
קדימה, היילי, תני לזה להיקרע.
- וואו! בוא נלך, היילי!

794
00:49:31,557 --> 00:49:32,625
קדימה, הבנת.

795
00:49:32,658 --> 00:49:34,660
[מוזיקת רוק]

796
00:49:55,013 --> 00:49:56,148
[קהל מריע]

797
00:49:56,181 --> 00:50:00,185
- בסדר, היילי!
- וואו! כן...

798
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
יותר מדי רוק
ביד אחת, מותק!

799
00:50:08,727 --> 00:50:10,763
[* אדם אנט: Goody Two Shoes]

800
00:50:39,858 --> 00:50:41,794
[הקהל נאנח]

801
00:50:46,599 --> 00:50:48,033
כן!

802
00:50:52,437 --> 00:50:53,739
[קהל מתנשף]

803
00:50:53,772 --> 00:50:56,041
- הכל בסדר.
מקל נחמד, ווי ווי.

804
00:50:56,074 --> 00:50:57,910
תפסיקי להיות כל כך מגעיל, ג'ואן.

805
00:50:58,977 --> 00:51:01,279
זה לא נקרא
"חדר כושר-נחמד-טיקים."

806
00:51:09,154 --> 00:51:11,389
אתה לא רואה מה היא עושה?
היא רוצה שתעשה

807
00:51:11,423 --> 00:51:13,859
הטריקים הכי קשים שלך כי
היא יודעת שתבלגן.

808
00:51:13,892 --> 00:51:17,562
היא מתרגלת את הדברים האלה
בחדר הכושר הישן כבר שבועות.

809
00:51:17,596 --> 00:51:19,598
היא מנסה
לגרום לכם לבלגן

810
00:51:19,632 --> 00:51:23,636
כדי שהיא תוכל לנצח
את כספי הפרסים. אה.

811
00:51:48,761 --> 00:51:50,228
[קהל מוחא כפיים, מריע]

812
00:51:50,262 --> 00:51:54,733
אתה יכול להאמין לכריס דפרנק
כאן עם גלוריה? Pipsqueak.

813
00:51:54,767 --> 00:51:58,671
[ג'ואן] התאמנו יחד ב
דפרנק למה, חמש שנים?

814
00:51:58,704 --> 00:52:01,406
[היילי] אוף,
אני לא סובל אותו.

815
00:52:01,439 --> 00:52:04,376
היא צריכה לקבל לפחות
ניכוי שתי עשיריות
לשיער הזה.

816
00:52:06,044 --> 00:52:08,046
או שלא.

817
00:52:10,983 --> 00:52:14,486
היילי! היילי!
כאן.

818
00:52:14,519 --> 00:52:16,655
היי, מותק.
אני מתגעגע אליך, מותק.

819
00:52:16,689 --> 00:52:20,358
כל כך התגעגעתי אליך.
היי, אתה עושה עבודה נהדרת.

820
00:52:20,392 --> 00:52:22,260
אני צריך לדבר על
חוזר עם כריס.

821
00:52:22,294 --> 00:52:27,132
לא נראה טוב, שיש אותך
מתאמן עם מישהו אחר.

822
00:52:27,165 --> 00:52:28,500
- לא.
-היי, היי, היי.

823
00:52:28,533 --> 00:52:30,368
אתה חייב לכריס
קצת כבוד.

824
00:52:30,402 --> 00:52:32,838
אני לא מכבד אנשים
שלא מכבדים אותי.

825
00:52:32,871 --> 00:52:35,273
אני מניח שאתה חושב
ברט ויקרמן מכבד אותך.

826
00:52:35,307 --> 00:52:37,209
כֵּן.
למעשה, אני כן.

827
00:52:37,242 --> 00:52:40,312
הדבר היחיד בורט ויקרמן
כבוד זה כסף.

828
00:52:40,345 --> 00:52:42,314
אכפת לו
מזומן ומזומן.

829
00:52:42,347 --> 00:52:44,282
ואם אבא שלך
לא שילם לו,

830
00:52:44,316 --> 00:52:46,819
היית יושב בטקסס
האקדמיה הצבאית כרגע.

831
00:52:46,852 --> 00:52:49,621
למה אתה מתכוון, "שילם לו
כבוי"? כולם שם משלמים.

832
00:52:49,654 --> 00:52:52,490
אבא שלך התקשר
כל חדר כושר עילית בארץ.

833
00:52:52,524 --> 00:52:54,793
אף אחד לא רצה אותך.

834
00:52:54,827 --> 00:52:57,863
מותק, של אבא שלך
משלם ארבע פעמים

835
00:52:57,896 --> 00:53:00,098
מה כל אחד אחר
ילדה שם משלמת.

836
00:53:04,837 --> 00:53:07,239
[מצחקק] חשבת
הוא היה בצד שלך?

837
00:53:07,272 --> 00:53:10,475
היילי.

838
00:53:10,508 --> 00:53:14,312
יש לו רק צד אחד. שֶׁלוֹ.

839
00:53:14,346 --> 00:53:17,282
אני צריך ללכת לחמם קרן.
היילי.

840
00:53:18,516 --> 00:53:20,418
אתה צריך קצת שפתון.
- לא. אמא.

841
00:53:20,452 --> 00:53:22,620
תן לי, תן לי, תן לי...
- אל תעשה!

842
00:53:25,190 --> 00:53:27,225
תמשיך ככה, יקירי.
אתה מסתדר מצוין.

843
00:53:27,259 --> 00:53:30,195
תעמוד זקוף.
עיניים ושיניים, סוכר.

844
00:53:32,865 --> 00:53:35,600
נֶשֶׁק. נֶשֶׁק. לְזַהוֹת.
זהו.

845
00:53:35,633 --> 00:53:38,436
- [ויק] נחמד.
- [היילי] מה?

846
00:53:40,372 --> 00:53:42,274
אתה רוצה לזכות בארנק,
אנחנו מקבלים את זה.

847
00:53:42,307 --> 00:53:46,078
כֵּן. אני מקווה שאכלנו מחצלת
מספיק קשה בשבילך.

848
00:53:51,649 --> 00:53:53,718
[ויק] ירכיים שטוחות.

849
00:53:53,752 --> 00:53:55,954
היום זה לא רק
עליך, אתה יודע.

850
00:53:57,790 --> 00:54:00,092
ציפיתי ממך ליותר.

851
00:54:00,959 --> 00:54:02,961
[נאנח]

852
00:54:02,995 --> 00:54:05,397
[ויק] בסדר,
ברכיים הדוקות עכשיו.

853
00:54:19,111 --> 00:54:21,179
- [קהל מוחא כפיים]
- וואו!

854
00:54:23,481 --> 00:54:26,418
[פוט] וואו!

855
00:54:33,125 --> 00:54:35,760
- הו!
- [קהל מוחא כפיים]

856
00:54:44,536 --> 00:54:45,770
[קהל נאנח]

857
00:54:54,012 --> 00:54:56,548
- הכל בסדר. בוא נלך!
- קדימה, היילי!

858
00:55:53,271 --> 00:55:55,340
[מחיאות כפיים דלילות]

859
00:56:01,713 --> 00:56:03,848
תתנער מזה, היילי.
קדימה.

860
00:56:05,350 --> 00:56:08,153
יש לך עוד אירוע.
בואו נסיים בגדול.

861
00:56:08,186 --> 00:56:10,555
תתחממי, מינה.

862
00:56:10,588 --> 00:56:12,524
בוא נלך. 'תסלח לי.

863
00:56:15,260 --> 00:56:16,661
היילי.

864
00:56:16,694 --> 00:56:18,496
אל תעשה זאת שוב.

865
00:56:18,530 --> 00:56:21,599
בוא נחזור לשם
ולסיים את המפגש הזה. קדימה.

866
00:56:21,633 --> 00:56:23,201
אל תשחרר שוב.
סיים את המפגש.

867
00:56:23,235 --> 00:56:25,237
- סיים את זה בעצמך!
- [היילי] בשבילי?

868
00:56:25,270 --> 00:56:26,939
כן, אתה יודע,
אמרת משהו

869
00:56:26,972 --> 00:56:28,673
על העובדה ש
זה היה עליי.

870
00:56:28,706 --> 00:56:31,376
אתה יודע, עוזר לי.
החופש שלי.

871
00:56:31,409 --> 00:56:34,546
שכחת לספר לי על
חלק שזכית בו.

872
00:56:35,948 --> 00:56:38,183
היילי. התכוונתי
כל מה שאמרתי.

873
00:56:38,216 --> 00:56:39,451
מעולם לא שיקרתי לך.

874
00:56:39,484 --> 00:56:41,519
כל מה שאמרת
הייתה פוליסת ביטוח

875
00:56:41,553 --> 00:56:43,288
כדי לקבל את הצ'קים השמנים האלה
מאבי.

876
00:56:43,321 --> 00:56:45,723
היילי, את לא
לעזוב ככה.

877
00:56:45,757 --> 00:56:49,027
אתה תחזור לשם.
סיים את המפגש הזה.

878
00:56:49,061 --> 00:56:51,429
אל תהפוך את זה לעוד עולמות.

879
00:56:51,463 --> 00:56:52,931
- לא.
- אל תשחרר.

880
00:56:52,965 --> 00:56:55,133
אתה לא יודע
הדבר הראשון על עולמות.

881
00:56:55,167 --> 00:56:57,535
בסדר, אני מוותר.
אתה יודע, ניסינו את זה.

882
00:56:57,569 --> 00:56:58,971
אני הולך לדבר
לאביך.

883
00:56:59,004 --> 00:57:00,638
אולי כדאי
תחזור לדפרנק.

884
00:57:00,672 --> 00:57:02,975
- של כריס דפרנק?
- היי...

885
00:57:03,008 --> 00:57:04,809
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחזור לדפרנק?

886
00:57:04,842 --> 00:57:07,712
ובכן, אתה לא מקשיב לי.

887
00:57:07,745 --> 00:57:10,215
אתה יודע? ברור שהקשבת
לו מספיק זמן כדי...

888
00:57:10,248 --> 00:57:13,318
כן, מספיק זמן כדי
להתחבר לאמא שלי.

889
00:57:17,822 --> 00:57:20,025
- [מייבב]
- הממ?

890
00:57:23,795 --> 00:57:25,797
מספיק זמן בשביל שהוא...

891
00:57:25,830 --> 00:57:29,101
...לקרוע את המשפחה שלי לגזרים.

892
00:57:32,270 --> 00:57:34,506
אה, היי. מתי ד...?

893
00:57:34,539 --> 00:57:37,442
מתי גילית את זה?

894
00:57:39,877 --> 00:57:41,913
לפני הרצפה...

895
00:57:41,946 --> 00:57:43,948
...בעולמות.

896
00:57:47,185 --> 00:57:49,321
אוי, היילי, אני...

897
00:57:49,354 --> 00:57:51,889
לא היה לי מושג.

898
00:57:53,525 --> 00:57:55,660
- אני מצטער.
- אתה יודע מה?

899
00:57:58,163 --> 00:58:01,166
לא היית חייב לי את זה
להיות מאמן הגון.

900
00:58:03,235 --> 00:58:06,338
אתה חייב לי להיות
בן אדם הגון.

901
00:58:10,342 --> 00:58:12,410
[נאנח]

902
00:58:14,312 --> 00:58:16,414
[נושוף עמוק]

903
00:58:21,686 --> 00:58:22,687
[מנוע מסתובב]

904
00:58:39,871 --> 00:58:42,874
התעסקת כמו כוכב רוק.
זה היה מטורף.

905
00:58:42,907 --> 00:58:44,942
כן, נכון.

906
00:58:47,179 --> 00:58:49,147
היי, היילי, אפשר
לשאול אותך משהו?

907
00:58:49,181 --> 00:58:52,484
ואני קיים
רציני לחלוטין.

908
00:58:52,517 --> 00:58:55,320
למה בנות לובשות כל כך הרבה
נצנצים וקליפ
בשיער שלהם?

909
00:58:55,353 --> 00:58:58,090
כלומר, זה חלק
שיער צר ומצמרר. יָמִינָה?

910
00:58:58,123 --> 00:58:59,991
איך בגדי גוף לא
לרכב על הישבן?

911
00:59:00,024 --> 00:59:01,926
- כן, טוב.
- טוף-עור.

912
00:59:01,959 --> 00:59:04,162
אווו.
יש להם יבלות בתחת?

913
00:59:04,196 --> 00:59:06,098
[צוחק] לא. אה...

914
00:59:06,131 --> 00:59:08,833
זה פשוט החומר הדביק הזה
אתה מרסס על הישבן

915
00:59:08,866 --> 00:59:10,235
כדי שהבגד גוף לא ירכב למעלה.

916
00:59:10,268 --> 00:59:12,837
וואו, וואו, וואו.
אני יכול לקבל את העבודה הזו?
אני רוצה להיות טוף-סקין.

917
00:59:12,870 --> 00:59:14,406
- שתוק.
היי.

918
00:59:14,439 --> 00:59:15,907
מה יקרה
אם תשים

919
00:59:15,940 --> 00:59:18,410
חלק מה-Tuf-Skin הזה
דברים על עור קשוח?

920
00:59:18,443 --> 00:59:20,245
הראש שלך יעשה זאת
להיצמד לתחת שלך.

921
00:59:20,278 --> 00:59:22,380
למה הראש שלי
להיצמד לתחת שלי?

922
00:59:22,414 --> 00:59:25,383
כי הראש שלך
כבר שם למעלה! אה!

923
00:59:25,417 --> 00:59:28,286
אל תדאג, פרנק...

924
00:59:28,320 --> 00:59:30,688
... גם הראש שלי למעלה מהתחת שלי.

925
00:59:30,722 --> 00:59:32,924
רָחוֹק.

926
00:59:41,733 --> 00:59:44,001
אה. שבי, היילי.

927
00:59:45,903 --> 00:59:48,640
אני רוצה שתקרא משהו
בשבילי, בבקשה, בקול רם.

928
00:59:48,673 --> 00:59:50,508
פסקה שניה.

929
00:59:52,510 --> 00:59:55,380
אה... "עולם ההתעמלות,
כמו העולם האמיתי,

930
00:59:55,413 --> 00:59:57,482
יכול להיות מקום מאוד לא סלחן.

931
00:59:57,515 --> 00:59:58,983
כפי שאני יודע טוב מדי,

932
00:59:59,016 --> 01:00:01,153
יכול להיות שיש יותר מדי
גיר על הלוח

933
01:00:01,186 --> 01:00:02,420
כדי שהיא תקבל דף נקי,

934
01:00:02,454 --> 01:00:04,622
מתחרה איתי
או כל אחד אחר.

935
01:00:04,656 --> 01:00:08,426
והיילי הרוויחה
הזכות לדף נקי.

936
01:00:08,460 --> 01:00:10,995
היא די מסוגלת
להחליט מה הכי טוב בשבילה.

937
01:00:11,028 --> 01:00:13,598
ואני מעודד את בית המשפט
לכלול את נקודת המבט שלה

938
01:00:13,631 --> 01:00:16,934
בהחלטתה.
בכבוד רב, ברט ויקרמן."

939
01:00:18,836 --> 01:00:21,105
[צוחק]

940
01:00:21,139 --> 01:00:24,242
זה הכל, היילי.
אתה חופשי ללכת.

941
01:00:24,276 --> 01:00:26,578
מה לגבי ההשבה?

942
01:00:26,611 --> 01:00:28,946
הו, זה טופל.

943
01:00:28,980 --> 01:00:30,982
תהיה טוב.

944
01:00:31,015 --> 01:00:32,850
נשמע כמו
אתה בנוי לזה.

945
01:00:35,119 --> 01:00:36,521
תודה לך.

946
01:00:41,493 --> 01:00:42,794
את יודעת, היילי,

947
01:00:42,827 --> 01:00:45,963
יש הרבה
של אנשים גדולים

948
01:00:45,997 --> 01:00:49,033
שהיה להם טמבל להורים.

949
01:00:50,168 --> 01:00:53,137
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

950
01:00:53,171 --> 01:00:56,374
[מוזיקת רוק]

951
01:00:58,142 --> 01:01:01,513
- [היילי] הגרביונים?
- [פוט] מה הם?
בספיישל אד?

952
01:01:01,546 --> 01:01:02,880
אתה יודע, הא?
- נחמד.

953
01:01:02,914 --> 01:01:04,549
- מה שלא יהיה.
- [מצחקק]

954
01:01:04,582 --> 01:01:06,318
היי, חבר'ה,
יש לי תחושת בטן

955
01:01:06,351 --> 01:01:07,819
משהו רע
יקרה.

956
01:01:07,852 --> 01:01:09,821
- מה?
- למה אתה מתכוון, אחי?

957
01:01:09,854 --> 01:01:11,389
[פליצים]

958
01:01:11,423 --> 01:01:15,860
הו! אחי,
תשאיר את זה שם!

959
01:01:17,028 --> 01:01:18,563
וואו!

960
01:01:18,596 --> 01:01:21,533
- הו!
- [פרנק] מה? אני לא יכול להחזיק את זה.

961
01:01:22,434 --> 01:01:24,636
הישאר חזק באוויר.

962
01:01:24,669 --> 01:01:27,705
הו, נחמד! נֶחְמָד. נֶחְמָד.

963
01:01:32,510 --> 01:01:33,978
[נאנח]

964
01:01:34,011 --> 01:01:37,181
עברת מכתב שלם
מבלי להשתמש במילה "זהב".

965
01:01:37,215 --> 01:01:39,183
- זה היה קשה.
- [צוחק]

966
01:01:39,217 --> 01:01:41,353
וההחזר.
כלומר, זה היה...?

967
01:01:41,386 --> 01:01:44,589
Dev?
תן לנו שנייה, בסדר?

968
01:01:46,023 --> 01:01:48,226
[מכחכח גרון]

969
01:01:48,260 --> 01:01:51,062
תראה, אל... אה, אל תעשה
לקרוא כל דבר לתוכו.

970
01:01:51,095 --> 01:01:52,830
- לא היית צריך לעשות את זה.
- אני...

971
01:01:52,864 --> 01:01:55,567
שילמתי מכספו של אביך.

972
01:01:58,035 --> 01:02:00,772
אתה יודע מה? אני, אה...

973
01:02:00,805 --> 01:02:04,876
[מכחכח גרון]
הערכתי אותך לגמרי לא נכון.

974
01:02:06,278 --> 01:02:09,046
[נאנח] הממ.

975
01:02:14,419 --> 01:02:17,522
החלטתי שאני הולך
לקחת אותך לאליפות.

976
01:02:17,555 --> 01:02:19,591
אתה יודע, תראה לך
איך לעשות את זה באמת.

977
01:02:19,624 --> 01:02:21,559
קדימה,
אתה גבוה בגיר.

978
01:02:21,593 --> 01:02:23,027
[צוחק]

979
01:02:23,060 --> 01:02:25,897
מי בכלל אמר שאתה יכול להישאר?
לא אמרתי שאתה יכול להישאר.

980
01:02:25,930 --> 01:02:26,964
היילי!
היי, מינה.

981
01:02:26,998 --> 01:02:28,733
היי.
היי, ווי ווי.

982
01:02:28,766 --> 01:02:29,934
- אנחנו כל כך מצטערים.
- כן.

983
01:02:29,967 --> 01:02:31,603
סוג של ג'ואן
מצג שווא...

984
01:02:31,636 --> 01:02:33,771
כן, כן, כן.
אל תדאג, אני מבין.

985
01:02:33,805 --> 01:02:36,308
תקשיב, אני אשאר
בתנאי אחד.

986
01:02:36,341 --> 01:02:37,642
הו, זה אני חייב לשמוע.

987
01:02:37,675 --> 01:02:40,412
האם זה כרוך בך
ושתיקה עצמית?

988
01:02:40,445 --> 01:02:41,713
חזור על הנווד.

989
01:02:41,746 --> 01:02:44,316
[היילי] אתן בנות
רוצה לראות את ויק עושה פריסה?

990
01:02:44,349 --> 01:02:46,318
אבל הוא כל כך, כאילו, זקן.

991
01:02:46,351 --> 01:02:48,420
היי.
- [מינה] אה, הוא
עלול לשבור ירך.

992
01:02:48,453 --> 01:02:52,590
לא. הוא יהיה בסדר.
קדימה.

993
01:02:52,624 --> 01:02:55,827
אני אלך לאליפות אם
אתה עולה על הנווד עכשיו,

994
01:02:55,860 --> 01:02:57,329
ואתה עושה פריסה.

995
01:02:57,362 --> 01:02:59,664
- זו השיחה שלך.
אל תעשה את זה, ויק.

996
01:02:59,697 --> 01:03:01,899
זה רעיון ממש גרוע.

997
01:03:01,933 --> 01:03:03,301
קדימה, ויק.

998
01:03:03,335 --> 01:03:06,471
[בנות] ויק!
ויק! ויק! ויק!

999
01:03:06,504 --> 01:03:09,807
אם תעלה על הנווד הזה,
תעבור כריתת לב.

1000
01:03:09,841 --> 01:03:12,143
יהיה לי
כריתת לב וכלי דם.

1001
01:03:12,176 --> 01:03:14,245
קדימה, ויק!
קדימה! קדימה, ויק!

1002
01:03:14,278 --> 01:03:17,014
- [Wei Wei] אתה יכול לעשות את זה!
- [ג'ואנה] חבר'ה. לחץ חברתי.

1003
01:03:17,048 --> 01:03:19,584
- [צועק] אה!
תחשוב על הווינוס שלך.

1004
01:03:19,617 --> 01:03:22,520
[מריע]

1005
01:03:22,554 --> 01:03:24,956
קדימה, ויק!
לך, ויק!

1006
01:03:24,989 --> 01:03:27,224
ויק! ויק!
ויק! ויק!

1007
01:03:32,697 --> 01:03:36,133
- פריסה!
- פריסה! מַעֲרָך!

1008
01:03:36,167 --> 01:03:39,303
- [ילדה] קדימה, ויק!
- פריסה! מַעֲרָך! מַעֲרָך!

1009
01:03:39,337 --> 01:03:44,008
- [מריע]
בסדר, אתה יכול לרדת עכשיו.

1010
01:03:45,176 --> 01:03:47,612
מה עם מלא?

1011
01:03:47,645 --> 01:03:49,481
- מה?
- [ילדה] כן, ילד!

1012
01:03:49,514 --> 01:03:52,316
- כן!
- [צורח]

1013
01:03:52,350 --> 01:03:54,118
- [ילדה] הו, לא!
- [דורי] הו, אלוהים.

1014
01:03:54,151 --> 01:03:56,187
אמרתי לך.

1015
01:03:56,220 --> 01:04:01,826
[נאנח] התקשר 911. אה!

1016
01:04:06,063 --> 01:04:08,666
ביי, ויק.
הוא לא שומע אותך.

1017
01:04:08,700 --> 01:04:10,535
- [מכונית מתקרבת]
- [בנים צועקים]

1018
01:04:10,568 --> 01:04:12,470
[צופטף]

1019
01:04:12,504 --> 01:04:15,239
- מה קורה?
- היי.

1020
01:04:15,272 --> 01:04:17,341
היי, גבירותיי!
מה שלומך?

1021
01:04:17,375 --> 01:04:18,743
[כולם] היי.

1022
01:04:18,776 --> 01:04:21,012
אני פוט, וזהו
חבר ההטרו שלי לחיים, פרנק.

1023
01:04:21,045 --> 01:04:23,180
ואנחנו כאן כדי להיות
המארחים שלך לערב הזה

1024
01:04:23,214 --> 01:04:25,483
- כי אנחנו יוצאים! אוי!
- [מריע]

1025
01:04:25,517 --> 01:04:29,153
לא, אנחנו לא. יש לנו
אימונים לסיום.

1026
01:04:29,186 --> 01:04:31,389
מי מת ו
עשה אותך נדיה?

1027
01:04:31,423 --> 01:04:33,024
[וויי וויי]
אתה יודע שאתה רוצה ללכת.

1028
01:04:33,057 --> 01:04:36,027
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
אליפויות הן
במרחק שלושה שבועות.

1029
01:04:36,060 --> 01:04:37,862
השגרה שלנו
צריך להיות מושלם.

1030
01:04:37,895 --> 01:04:41,332
לבש קצת בגדים
ולהיכנס למשאית.
אנחנו יוצאים.

1031
01:04:41,365 --> 01:04:42,400
[צועק]

1032
01:04:42,434 --> 01:04:44,201
- קדימה!
- כן!

1033
01:04:44,235 --> 01:04:45,503
קדימה.

1034
01:04:45,537 --> 01:04:46,638
[בנות צווחות]

1035
01:04:48,072 --> 01:04:49,340
אתה יכול לדבר?

1036
01:04:49,373 --> 01:04:52,810
[פרנק] האם אתה יכול לעשות משהו
חוץ מהתעמלות?

1037
01:04:54,078 --> 01:04:55,580
[צוחק]

1038
01:04:55,613 --> 01:04:59,250
בסדר. כל דבר ל
צא מהטארד הזה.

1039
01:04:59,283 --> 01:05:02,019
זה "בגד גוף"
בלי "האריה".

1040
01:05:02,053 --> 01:05:03,655
במקרה
תהיתם.

1041
01:05:07,124 --> 01:05:08,926
אחי, היא לוהטת.

1042
01:05:08,960 --> 01:05:11,295
מַה? אתה לא חושב
היא לוהטת? אני חושב שהיא לוהטת.

1043
01:05:11,328 --> 01:05:13,064
אחי, יש לה
בדל תפוח.

1044
01:05:13,097 --> 01:05:15,467
- מה?
- בדל תפוח.

1045
01:05:15,500 --> 01:05:17,802
[* פאניפאק: נו נו
(מיקס J ו- Haze Extended כפול)]

1046
01:05:17,835 --> 01:05:20,371
אופס. [מצחקק]

1047
01:05:20,404 --> 01:05:22,139
בסדר, עכשיו תורי.

1048
01:05:22,173 --> 01:05:25,209
אז האם פרנק שלך, כאילו,
חבר או משהו?

1049
01:05:25,242 --> 01:05:27,144
כאילו, לא.

1050
01:05:27,178 --> 01:05:29,581
- האם פוט?
- לא.

1051
01:05:29,614 --> 01:05:32,049
- למה לא?
- אה!

1052
01:05:32,083 --> 01:05:33,918
אז הם, כאילו, משחק הוגן?

1053
01:05:33,951 --> 01:05:35,720
- אתה...
היי, טיפש.

1054
01:05:35,753 --> 01:05:37,989
אני מעדיף את המונח
"בשר," בבקשה.

1055
01:05:38,022 --> 01:05:39,791
[מצחקק]
זה היה ספסטי.

1056
01:05:39,824 --> 01:05:41,425
תודה לך.

1057
01:05:41,459 --> 01:05:43,761
אפשר ללוות אותך
לג'ליפולי?

1058
01:05:44,195 --> 01:05:45,663
אתה יכול.

1059
01:05:45,697 --> 01:05:47,398
אחריך, מיליידי.

1060
01:05:47,431 --> 01:05:49,166
כֵּן!

1061
01:06:26,504 --> 01:06:29,373
יצאנו מהכוכב.
אנחנו בחוץ, אנחנו בחוץ, אנחנו בחוץ.

1062
01:06:29,406 --> 01:06:32,376
- סליחה. אני אקח את זה.
- בסדר.

1063
01:06:32,409 --> 01:06:36,180
- ואני כל כך מצטער עליהם.
- למה? זה מצחיק.

1064
01:06:37,081 --> 01:06:38,215
היי.
היי.

1065
01:06:38,249 --> 01:06:40,451
גם לנו יש את הסגנון הזה
עם רצועות ספגטי.

1066
01:06:40,484 --> 01:06:43,988
הא. אז, אה, למה
אתה קונה שמלה?

1067
01:06:44,021 --> 01:06:45,990
כי אתה
לוקח אותי לנשף שלך.

1068
01:06:46,023 --> 01:06:48,793
ובכן, לא כדאי לך
לקנות טוקס? סתם בצחוק.

1069
01:06:48,826 --> 01:06:50,394
אנחנו יכולים שנינו
ללבוש שמלות.

1070
01:06:52,029 --> 01:06:53,497
אל תדאג.
אני אתגלח לגמרי.

1071
01:06:53,531 --> 01:06:55,800
בְּסֵדֶר.

1072
01:06:55,833 --> 01:06:59,637
[פרנק] יש לי תחושת בטן
משהו רע הולך לקרות.

1073
01:06:59,671 --> 01:07:01,706
- [פוט] הו, אחי!
- [כולם צוחקים, נאנחים]

1074
01:07:01,739 --> 01:07:04,909
- [פוט] וואו-הו!
- [פרנק צורח]

1075
01:07:06,177 --> 01:07:08,580
[משוחח, צוחק]

1076
01:07:08,613 --> 01:07:10,047
- ביי-יה.
- מאוחר יותר.

1077
01:07:10,081 --> 01:07:11,482
- תתקשר אליכם מאוחר יותר.
- מתוק.

1078
01:07:11,515 --> 01:07:12,884
אוּלַי. אולי לא.
תלוי.

1079
01:07:12,917 --> 01:07:14,151
- פוץ?
כן.

1080
01:07:14,185 --> 01:07:16,353
- יש לנו הרבה מה לסקור.
- אנחנו כן?

1081
01:07:16,387 --> 01:07:17,555
ביי, גיקים, אני בחוץ.

1082
01:07:17,589 --> 01:07:19,090
- מאוחר יותר.
- להתראות.

1083
01:07:19,891 --> 01:07:21,158
מתי הנשף שלך?

1084
01:07:21,192 --> 01:07:24,095
אני צריך זמן, תאריכים,
תחבורה.

1085
01:07:24,128 --> 01:07:26,030
וכדאי שתהיה
מביא לי כוסית.

1086
01:07:26,063 --> 01:07:28,032
אתה צוחק עליי?
היא כלבה.

1087
01:07:28,065 --> 01:07:29,533
- אחי.
- מה?

1088
01:07:29,567 --> 01:07:32,036
שמעת אותי, מיס בוסי בוטי.
אני לא אוהב איך אתה מתנהג.

1089
01:07:32,069 --> 01:07:33,638
אחי, אני לגמרי
שונא אותך עכשיו.

1090
01:07:35,539 --> 01:07:38,175
אה, תראה, מה זה פרנק
באמת מנסה לומר זה,

1091
01:07:38,209 --> 01:07:40,878
אממ, זה יהיה
להיות הכבוד שלי.

1092
01:07:40,912 --> 01:07:42,446
אתה חושב שאני כלבה?

1093
01:07:44,882 --> 01:07:47,118
לא.

1094
01:07:47,151 --> 01:07:48,753
כן, די, אני כן.

1095
01:07:48,786 --> 01:07:51,689
אבל אין לי את הבעיה
עם זה שפרנק עושה.

1096
01:07:51,723 --> 01:07:53,625
כלומר, הוא הומו.

1097
01:07:57,394 --> 01:08:00,231
- תתקשר אלי.
- לעקוב אחריך.

1098
01:08:03,835 --> 01:08:05,903
אחי, אני אפילו לא
מכיר אותך יותר.

1099
01:08:06,804 --> 01:08:08,072
מה זה קורז'?

1100
01:08:08,105 --> 01:08:10,808
הסימן האוניברסלי ל...
[קול הצלפה] ...הצליף.

1101
01:08:10,842 --> 01:08:12,977
אחי, מה כל כך לא בסדר
על הקצפת?

1102
01:08:13,010 --> 01:08:15,479
מתי זה
דבר רע? אֵיִ פַּעַם?

1103
01:08:15,512 --> 01:08:17,915
הא. נקודה טובה.

1104
01:08:18,983 --> 01:08:20,785
* אני הולך לנשף

1105
01:08:20,818 --> 01:08:22,754
* אני הולך לנשף
אני הולך לנשף *

1106
01:08:22,787 --> 01:08:24,622
אני הולך לנשף.
אתה יכול להאמין?

1107
01:08:24,656 --> 01:08:26,991
אמא, אני הולכת לנשף.

1108
01:08:27,024 --> 01:08:29,393
- לא. לא. לא.
- [צווחקת] אני הולכת לנשף.

1109
01:08:29,426 --> 01:08:30,728
ג'וזי.

1110
01:08:30,762 --> 01:08:32,797
לא עשינו...
תפסיק לרקוד.

1111
01:08:32,830 --> 01:08:35,099
תפסיק עם זה!

1112
01:08:35,132 --> 01:08:38,469
לא עברנו מכאן
וויצ'יטה כדי שתוכל ללכת לנשף.

1113
01:08:38,502 --> 01:08:40,137
אני רק רוצה ללכת לנשף אחד.

1114
01:08:40,171 --> 01:08:42,640
הם לא מוותרים
מצנפות באליפויות.

1115
01:08:42,674 --> 01:08:47,011
עברנו לכאן אז אתה
יכול ללכת לאולימפיאדה.

1116
01:08:47,044 --> 01:08:48,846
פיליס.
- אמא.

1117
01:08:48,880 --> 01:08:51,182
האולימפיאדה
רחוקים עידנים.

1118
01:08:51,215 --> 01:08:52,950
הנשף הוא, כאילו,
בכל דקה.

1119
01:08:52,984 --> 01:08:54,652
- בסדר.
פיליס.

1120
01:08:54,686 --> 01:08:56,988
אתה מתעמל 24 שעות ביממה.

1121
01:08:57,021 --> 01:08:58,823
לא במשרה חלקית.
משרה מלאה.

1122
01:08:58,856 --> 01:08:59,991
אני יודע.

1123
01:09:00,024 --> 01:09:01,492
פיליס.
- [פיליס] ו...

1124
01:09:01,525 --> 01:09:04,962
...יש לנו הסכם
שהסכמת לכבד.

1125
01:09:04,996 --> 01:09:08,966
אתה לא הולך לנשף.
סוף הדיון.

1126
01:09:09,000 --> 01:09:10,334
- בסדר.
- [ויק] אפשר?

1127
01:09:11,635 --> 01:09:15,206
פיליס, עכשיו ג'ואן
היא מתעמלת מקסימה.

1128
01:09:15,239 --> 01:09:17,709
אני חושב שאנחנו צריכים להיות אמיתיים
על סיכוייה

1129
01:09:17,742 --> 01:09:19,176
להצטרפות לנבחרת האולימפית.

1130
01:09:22,146 --> 01:09:27,985
הסיבה היחידה שאנחנו כאן
זה בגלל שהסכמנו

1131
01:09:28,019 --> 01:09:31,689
שהיא תלך
לאולימפיאדה.

1132
01:09:31,723 --> 01:09:35,192
אני יודע. אני יודע.

1133
01:09:35,226 --> 01:09:36,861
[ויק] אני, אה...

1134
01:09:39,864 --> 01:09:42,533
אני מניח ששיקרתי. הממ?

1135
01:09:46,337 --> 01:09:48,005
תראה, כולם...

1136
01:09:48,039 --> 01:09:51,242
כולם רוצים לשמוע
שהילד שלהם מיוחד.

1137
01:09:51,275 --> 01:09:53,244
והם כן.

1138
01:09:53,277 --> 01:09:56,881
ואולי הם כן
הולך לאולימפיאדה.

1139
01:09:56,914 --> 01:09:58,649
- "אולי."
כן. אולי יעשו זאת.

1140
01:09:58,682 --> 01:10:01,318
[פיליס] אנחנו לא
לשלם עבור "אולי".

1141
01:10:01,352 --> 01:10:04,989
אנשים אמרו לי שאני משוגע
להביא את ג'ואן לכאן.

1142
01:10:05,022 --> 01:10:07,992
והם צדקו.

1143
01:10:08,025 --> 01:10:12,329
אני פשוט שמח שאני מקבל
היא יצאה מכאן בחתיכה אחת.

1144
01:10:12,363 --> 01:10:15,699
מאמן שהוא
כבר-היה

1145
01:10:15,733 --> 01:10:19,036
לא מאמן אלופים.

1146
01:10:19,070 --> 01:10:21,806
הוא רק עושה
יש-היות יותר.

1147
01:10:22,473 --> 01:10:23,574
להתראות, ברט.

1148
01:10:25,142 --> 01:10:27,644
אתה תתגעגע אליי.

1149
01:10:29,213 --> 01:10:31,582
אליפויות
במרחק שלושה שבועות.

1150
01:10:31,615 --> 01:10:34,085
- לאן נלך?
אני אאמן אותך בעצמי.

1151
01:10:35,086 --> 01:10:36,921
חשבתי שאתה
רצה שהיא תנצח.

1152
01:10:38,089 --> 01:10:40,657
ומה הייתם יודעים
על זכייה?

1153
01:10:43,060 --> 01:10:46,798
ג'ואן. אתה יותר
מאשר מוזמן להישאר.

1154
01:10:46,831 --> 01:10:48,465
[נאנח]

1155
01:10:48,499 --> 01:10:50,501
ג'וזי, בואי נלך.

1156
01:10:58,009 --> 01:11:02,413
אני חושב שאני הולך
ללכת לנשף ראשון.

1157
01:11:04,281 --> 01:11:05,850
[מוזיקת רוק]

1158
01:11:10,822 --> 01:11:12,857
[אישה מנחה מתעמלות]

1159
01:11:18,996 --> 01:11:21,432
אתה בסדר?

1160
01:11:21,465 --> 01:11:25,102
הו, זה פשוט... אני לא
היו ארבע בנות זכאיות

1161
01:11:25,136 --> 01:11:27,338
לאליפות
בעוד הרבה זמן.

1162
01:11:28,005 --> 01:11:29,606
הגדר "ארוך".

1163
01:11:29,640 --> 01:11:34,478
[נאנח] למעשה, לא עשיתי זאת
ארבע בנות העפילו...

1164
01:11:34,511 --> 01:11:36,513
... אי פעם.

1165
01:11:38,182 --> 01:11:39,817
אתה הולך לבכות?

1166
01:11:39,851 --> 01:11:42,519
לא, אני לא הולך לבכות.

1167
01:11:42,553 --> 01:11:43,855
זה פשוט...

1168
01:11:43,888 --> 01:11:47,091
[מגמגמת] זה דבר נחמד.
זה יפה.

1169
01:11:47,124 --> 01:11:50,627
אלוהים, היי.
- מה? אתה יכול לבכות.

1170
01:11:50,661 --> 01:11:52,529
לא עושה אותך
פחות גבר, ויקי.

1171
01:11:52,563 --> 01:11:54,598
קדימה,
אני לא אספר להורים.

1172
01:11:54,631 --> 01:11:56,633
[מוזיקת טכנו]

1173
01:12:01,005 --> 01:12:04,976
[גבר] ברוך הבא ל
ה-Neutrogena National
אליפות התעמלות.

1174
01:12:05,009 --> 01:12:07,144
שלום לכולם.
אני טים דאגט,

1175
01:12:07,178 --> 01:12:09,180
הצטרף יחד
עם אלפי שלגל.

1176
01:12:09,213 --> 01:12:12,716
זה יומיים של התעמלות
תחרות על הברז.

1177
01:12:12,749 --> 01:12:14,485
היום, גמר הכלל.

1178
01:12:14,518 --> 01:12:17,654
היום השני, ה
גמר אירוע בודד.

1179
01:12:17,688 --> 01:12:20,224
תחשוב על ההבדל
בתור חובב-הכל

1180
01:12:20,257 --> 01:12:23,027
לעומת אירוע אינדיבידואלי
מומחה.

1181
01:12:23,060 --> 01:12:24,996
היא צריכה לעשות את השגרה שלה,
ואז להתחמם.

1182
01:12:25,029 --> 01:12:27,231
- הם כבר מתוחים.
- הם צריכים להתחמם.

1183
01:12:27,264 --> 01:12:28,900
- לא.
- הם התמתחו.

1184
01:12:28,933 --> 01:12:31,502
[נאנח] הו, חרא.

1185
01:12:31,535 --> 01:12:35,639
הממ, ויקרמן. חייב להיות
כמה קביים איפשהו.

1186
01:12:35,672 --> 01:12:37,641
הלילה, ה
תחרות כוללת,

1187
01:12:37,674 --> 01:12:40,844
שבו ששת הראשונים מעפילים
עבור דרגש בנבחרת העולמית.

1188
01:12:40,878 --> 01:12:43,014
האהובה משכבר הימים,
טרישה סקילקן,

1189
01:12:43,047 --> 01:12:45,716
מקווה לעשות אותה
נבחרת העולם החמישית והאחרונה

1190
01:12:45,749 --> 01:12:47,885
לפני פרישתה.

1191
01:12:47,919 --> 01:12:50,587
בעוד ילד פראי התעמלות,
היילי גרהם, יצאה

1192
01:12:50,621 --> 01:12:53,357
של פרישה לנסות
להכין את זה בפעם השנייה.

1193
01:12:53,390 --> 01:12:56,527
האם הפירוטכניקה שלה
לעלות על האירוע?

1194
01:12:56,560 --> 01:12:58,662
או שהיא פשוט תתלקח?

1195
01:12:58,695 --> 01:13:00,764
מעטים יכולים לשכוח
ההסתלקות של היילי גרהם

1196
01:13:00,797 --> 01:13:03,200
של אליפות העולם
לפני שנתיים.

1197
01:13:03,234 --> 01:13:05,336
היילי הייתה האחרונה ללכת
תרגיל על הרצפה

1198
01:13:05,369 --> 01:13:08,405
כשהיא זעזעה מעריצים ו
חברי הצוות על ידי יציאה מהזירה

1199
01:13:08,439 --> 01:13:11,442
והולכת לתוך א
פסילה אוטומטית.

1200
01:13:11,475 --> 01:13:13,510
הטיול הזה הפיל את Team USA

1201
01:13:13,544 --> 01:13:15,079
החוצה לגמרי
של עמדת מדליה.

1202
01:13:15,112 --> 01:13:17,014
אם אי פעם היה
ציון להסדיר,

1203
01:13:17,048 --> 01:13:19,283
זה בין טרישה סקילקן
והיילי גרהם.

1204
01:13:19,316 --> 01:13:20,985
טרישיה.

1205
01:13:22,819 --> 01:13:24,956
לא התכוונתי
להרוס את העולמות שלך.

1206
01:13:24,989 --> 01:13:27,124
שלי התפרק ו...

1207
01:13:27,158 --> 01:13:29,927
כתבתי לך פתק, מתנצל.

1208
01:13:29,961 --> 01:13:32,663
אני לא יודע
אם קיבלת או לא.

1209
01:13:34,831 --> 01:13:38,069
[טים] יש לנו אדיר
כמות של ספורטאים מוכשרים
החוצה על הרצפה.

1210
01:13:38,102 --> 01:13:41,138
אחת מהן, היילי גרהם,
מביא הרבה פוטנציאל

1211
01:13:41,172 --> 01:13:43,807
לצוות האמריקאי הזה. היא יכלה
מדליה בינלאומית

1212
01:13:43,840 --> 01:13:46,277
על כמעט כולם
של המנגנון.

1213
01:13:46,310 --> 01:13:48,745
כוח על, קושי עצום,

1214
01:13:48,779 --> 01:13:51,282
אבל היא לא מוכרת
על העקביות שלה.

1215
01:13:51,315 --> 01:13:54,451
ואלפי, כשתצדק
בגלל זה, בהתעמלות,

1216
01:13:54,485 --> 01:13:57,288
עקביות על פני הבזק
זה מה ששולט ביום.

1217
01:13:57,321 --> 01:13:59,991
[אלפי] וטים, יש לנו
לזכור את זה עבור היילי,

1218
01:14:00,024 --> 01:14:02,793
זה השיא שלה
והמוניטין שלה זה יהיה

1219
01:14:02,826 --> 01:14:05,229
באמת להיות הדבר היחיד
עוצרים אותם

1220
01:14:05,262 --> 01:14:08,265
מלמסור לה את היקר הזה
כרטיס בכיוון אחד לרומא

1221
01:14:08,299 --> 01:14:11,002
ואליפות העולם,
בהמשך השנה.

1222
01:14:14,805 --> 01:14:16,807
[היילי] זה ה
אותן אליפויות ישנות,

1223
01:14:16,840 --> 01:14:19,110
אבל אני לגמרי
אדם שונה.

1224
01:14:21,712 --> 01:14:24,315
ולמרות שאני יפה
בטוח שישפטו אותי

1225
01:14:24,348 --> 01:14:26,450
על מי שהייתי
ולא מי שאני,

1226
01:14:26,483 --> 01:14:27,851
אני יודע שאני צריך להתמודד עם זה.

1227
01:14:34,158 --> 01:14:36,127
ארבעה אירועים ו
ארבעה שופטים לאירוע.

1228
01:14:36,160 --> 01:14:39,663
זה 16 שופטים מוכנים לזה
ספר לנו עד כמה אנחנו מבאסים.

1229
01:14:39,696 --> 01:14:43,700
שישה עשר אנשים מוכנים לספר לנו
כמה מושלמים אנחנו לא.

1230
01:14:43,734 --> 01:14:47,504
אבל הנה אנחנו...
רודף אחרי שלמות.

1231
01:14:49,306 --> 01:14:52,209
הבעיה היא,
שלמות לא קיימת.

1232
01:14:54,011 --> 01:14:56,313
אבל פשוט תנסה להגיד את זה
לשופטים.

1233
01:14:56,347 --> 01:14:59,016
[קהל מוחא כפיים ומריע]

1234
01:15:04,488 --> 01:15:05,956
איפה מצאת
הניכויים האלה?

1235
01:15:05,989 --> 01:15:08,025
- הרצפה? אַשׁפָּה?
- 'סליחה? אתה יכול לזוז?

1236
01:15:08,059 --> 01:15:10,661
הו, חכם מאוד.
לא, לא, החלטנו
ערך ההתחלה שלה הוא

1237
01:15:10,694 --> 01:15:12,163
תשע נקודות שמונה,
לא עשר.

1238
01:15:12,196 --> 01:15:14,031
אתה יודע את הכוח
נדרש בשביל זה?

1239
01:15:14,065 --> 01:15:15,966
אתה מבין מה אתה
עושה לבחורה הזאת?

1240
01:15:15,999 --> 01:15:18,302
אני מודע, תודה.
- זה על השגרה שלה?

1241
01:15:18,335 --> 01:15:20,304
תראה, אנחנו לא רוצים
לעודד את הבנות

1242
01:15:20,337 --> 01:15:22,906
לנסות מסוכן כזה
מיומנות וסיכון לפציעה.

1243
01:15:22,939 --> 01:15:25,642
בטח, אתה יודע,
עם הרקורד שלך,

1244
01:15:25,676 --> 01:15:28,679
יכולת להבין את זה.
כלומר, כנראה, בכל מקרה.

1245
01:15:28,712 --> 01:15:31,348
- אה, אני מבין. תאמין לי.
אתה יכול לזוז, בבקשה?

1246
01:15:33,950 --> 01:15:36,853
[היילי] זה לא
לא משנה כמה קשה נרוץ
או כמה גבוה אנחנו מתהפכים.

1247
01:15:36,887 --> 01:15:38,989
עזוב את הידיים שלך
על שולחן הכספת ארוך מדי,

1248
01:15:39,022 --> 01:15:40,324
ניכוי.

1249
01:15:40,357 --> 01:15:43,026
אם אתה משתמש בזרוע אחת במקום
של שניים, ניכוי גדול.

1250
01:15:43,060 --> 01:15:44,595
ואם רגליך
לגזור את הכספת

1251
01:15:44,628 --> 01:15:47,831
לפני שהם פוגעים ברצפה...
סיימת.

1252
01:15:47,864 --> 01:15:50,334
אז אתה אומר שאתה רוצה מילים
במוזיקת הרצפה שלך?

1253
01:15:50,367 --> 01:15:52,603
[מצחקק] ניכוי ענק.

1254
01:15:52,636 --> 01:15:54,238
מוזיקה מסתיימת,
אבל אתה לא?

1255
01:15:54,271 --> 01:15:55,606
ניכוי של שתי עשיריות.

1256
01:15:57,808 --> 01:15:59,776
זה לא משנה
כמה טוב אתה עושה.

1257
01:15:59,810 --> 01:16:02,079
זה כמה טוב
אתה פועל לפי הכללים שלהם.

1258
01:16:02,113 --> 01:16:05,116
וזה פשוט נושף.

1259
01:16:05,149 --> 01:16:07,118
[טים] זה א
קצת משוגע, אלפי,

1260
01:16:07,151 --> 01:16:11,122
שנסטיה ליוקין זרקה
טוויסט מרובע בתרגיל הרצפה

1261
01:16:11,155 --> 01:16:13,357
וקיבל ניכוי
על טכניות מטופשת.

1262
01:16:13,390 --> 01:16:14,725
אני לא מאמין.

1263
01:16:14,758 --> 01:16:18,129
זו פרשנות לשיפוט
ואיך זה חייב להשתנות.

1264
01:16:18,162 --> 01:16:21,265
[אלפי] היילי גרהם נתנה את
הופעת חייה הערב.

1265
01:16:21,298 --> 01:16:24,435
אין סיכוי שהיא הייתה צריכה לגמור
שביעי בדירוג.

1266
01:16:24,468 --> 01:16:26,803
[טים] אולי היא הייתה
להיסגר מהסביבה,

1267
01:16:26,837 --> 01:16:29,806
אבל השופטים לא יכולים לשמור עליה
מחוץ לגמר האירוע מחר.

1268
01:16:29,840 --> 01:16:31,375
ובכן, טרישה,
ברכות.

1269
01:16:31,408 --> 01:16:33,977
איך הניצחון הזה בהשוואה ל
תחרויות אחרות בשבילך?

1270
01:16:34,010 --> 01:16:35,112
זה הרגיש כל כך נהדר.

1271
01:16:35,146 --> 01:16:37,148
רק רציתי להיכנס
והכה ארבע לארבע

1272
01:16:37,181 --> 01:16:39,216
ולהעפיל לעולמות
פעם אחרונה.

1273
01:16:39,250 --> 01:16:41,418
ואמ, הזכייה הייתה
רק דובדבן שבקצפת.

1274
01:16:41,452 --> 01:16:43,086
מה לגבי
היילי גרהם שם בחוץ?

1275
01:16:43,120 --> 01:16:46,257
בהתחשב בהיסטוריה שלך, איך קרה
זה מרגיש מתחרה איתה?

1276
01:16:46,290 --> 01:16:48,459
זה היה כל כך נהדר
שוב מתחרה עם היילי.

1277
01:16:48,492 --> 01:16:50,761
אממ, אני מאחל לה
כל הטוב ביותר.

1278
01:16:50,794 --> 01:16:52,796
- בסדר. בהצלחה בהמשך.
תודה לך.

1279
01:16:52,829 --> 01:16:54,731
השגרה שלך
היו מדהימים.

1280
01:16:54,765 --> 01:16:56,800
אתה תנצח קומה ב
גמר האירוע ללא ספק.

1281
01:16:56,833 --> 01:17:00,404
לא. אפילו לא הייתי כשיר.
- זה כל כך עלוב.

1282
01:17:00,437 --> 01:17:02,473
בו-הו.
תפסיק להתבכיין.

1283
01:17:02,506 --> 01:17:05,409
- דיווה.
- די-וויל.

1284
01:17:05,442 --> 01:17:06,777
[נאנח]

1285
01:17:06,810 --> 01:17:08,212
[* ג'ני אורטגה: צפוף]

1286
01:17:12,349 --> 01:17:14,818
אני חושב שאתה כן
מאמן טוב מאוד.

1287
01:17:14,851 --> 01:17:17,154
- באמת?
- אני כן.

1288
01:17:17,188 --> 01:17:19,290
יש קצת אקשן
בחלק האחורי?

1289
01:17:19,323 --> 01:17:21,292
- זה לא נורא.
- לא... לא טוב.

1290
01:17:21,325 --> 01:17:23,760
אני לא הייתי, אתה יודע...
אה, איכס. השניים האלה.

1291
01:17:23,794 --> 01:17:26,029
עבדתי איתה
בשנה שעברה. סִיוּט.

1292
01:17:26,062 --> 01:17:27,464
- [נשיפה]
- ברחוב אלם.

1293
01:17:27,498 --> 01:17:29,466
- ראית את פניה?
- [מצחקק]

1294
01:17:31,868 --> 01:17:33,937
היי. סקוֹטשׁ. מסודר, בבקשה.
כן, אדוני.

1295
01:17:33,970 --> 01:17:36,207
היי, ברט, מה שלומך?
עבודה טובה היום.

1296
01:17:37,341 --> 01:17:39,476
היילי היא קומץ,
היא לא? [צוחק]

1297
01:17:39,510 --> 01:17:41,345
למה אתה מתכוון?

1298
01:17:41,378 --> 01:17:43,814
בחייך, ברט,
בניתי את הילד הזה.

1299
01:17:43,847 --> 01:17:45,816
כלומר, אתה יכול
זוהר לנסיעה,

1300
01:17:45,849 --> 01:17:47,351
אבל כולם יודעים
שבנה אותה.

1301
01:17:47,384 --> 01:17:48,652
אל תטעה, חבר.

1302
01:17:48,685 --> 01:17:50,654
כן, ה"ילד" הזה...

1303
01:17:50,687 --> 01:17:54,090
הילד הזה כאן
למרותך, כריס.

1304
01:17:54,691 --> 01:17:56,327
אתה צוחק.

1305
01:17:56,360 --> 01:17:57,661
[צוחק] אתה יודע,

1306
01:17:57,694 --> 01:17:59,730
אם לא היה לי
ארבע בנות מתחרות מחר,

1307
01:17:59,763 --> 01:18:01,565
הייתי בועט לך בתחת
רק בשביל לחשוב

1308
01:18:01,598 --> 01:18:02,966
היה לך משהו
לעשות איתה.

1309
01:18:02,999 --> 01:18:04,501
אולי היא לא
קיבלו מדליות,

1310
01:18:04,535 --> 01:18:06,403
אבל לפחות היא יכולה
עדיין ללכת, נכון?

1311
01:18:09,340 --> 01:18:11,275
עבודה טובה, ברט.

1312
01:18:18,282 --> 01:18:20,217
לֹא יְאוּמָן.

1313
01:18:20,251 --> 01:18:22,286
[מוזיקת רוק]

1314
01:18:23,854 --> 01:18:26,223
[היילי] כל בחורה כאן
רוצה אותו דבר:

1315
01:18:26,257 --> 01:18:29,226
כדי להצדיק זאת
דבר מטורף שאנחנו עושים

1316
01:18:29,260 --> 01:18:31,395
ולעמוד על הפודיום הזה
ולהיות הכי טוב.

1317
01:18:31,428 --> 01:18:34,465
ואנחנו כל כך רוצים את זה
להילחם זה בזה.

1318
01:18:36,199 --> 01:18:38,068
אבל מי אנחנו באמת
מתחרה מול?

1319
01:18:38,101 --> 01:18:40,170
כלומר, כולנו רוצים לנצח,

1320
01:18:40,203 --> 01:18:42,239
אבל אנחנו צריכים להיות
נלחמים אחד בשני...

1321
01:18:45,075 --> 01:18:46,743
...או הפקידים?

1322
01:18:46,777 --> 01:18:50,113
אתה יודע, אולי הם
לשפוט אותנו כל כך בחומרה
בגלל דבר אחד:

1323
01:18:50,146 --> 01:18:53,784
הם באמת רוצים להיות כמונו.
כלומר, כולם יודעים...

1324
01:18:53,817 --> 01:18:55,886
...הם פשוט מקנאים.

1325
01:19:01,057 --> 01:19:02,426
פיליס?

1326
01:19:02,459 --> 01:19:04,595
אליס!
מה שלומך?

1327
01:19:04,628 --> 01:19:06,096
הו!

1328
01:19:06,129 --> 01:19:07,564
האם היה לך
עבודה שנעשתה?

1329
01:19:07,598 --> 01:19:09,633
אתה נראה נהדר.
אני אראה אותך מאוחר יותר.

1330
01:19:09,666 --> 01:19:11,302
- תודה!
- נדבר אחר כך?

1331
01:19:11,335 --> 01:19:12,769
זו לא תשובה.

1332
01:19:12,803 --> 01:19:15,205
ראשון בכספת
היא מינה הויט.

1333
01:19:15,238 --> 01:19:16,573
ואלפי,
היא קופצת

1334
01:19:16,607 --> 01:19:18,809
קפיץ יד
סלטה קדמית כפולה.

1335
01:19:18,842 --> 01:19:21,478
יש ערך התחלה
מתוך 10.0.

1336
01:19:21,512 --> 01:19:23,780
מעט מאוד מתעמלים
לבצע את הכספת הזו

1337
01:19:23,814 --> 01:19:26,283
כי זה כך
קשה להפליא.

1338
01:19:26,317 --> 01:19:29,085
לא ראיתי אחד שנעשה
מאז פרודונובה מרוסיה

1339
01:19:29,119 --> 01:19:31,588
שלטו איתו
לפני כמעט עשור.

1340
01:19:31,622 --> 01:19:34,458
הגוף שלה יתהפך
שלוש פעמים באוויר

1341
01:19:34,491 --> 01:19:36,460
ואיכשהו
למצוא את הרצפה.

1342
01:19:36,493 --> 01:19:38,795
[אלפי] וטים, אני פשוט
ראיתי אותה עושה את זה לפני כמה רגעים

1343
01:19:38,829 --> 01:19:41,798
בחימום.
זה לא ייאמן.

1344
01:19:41,832 --> 01:19:43,767
[היילי] קדימה, מינה.
בוא נלך.

1345
01:19:43,800 --> 01:19:46,337
- [פעימת לב]
- [ג'ואן] בואי נלך, מינה.

1346
01:20:02,319 --> 01:20:04,321
[מריע, צורח]

1347
01:20:05,155 --> 01:20:06,690
לך, מינה!

1348
01:20:06,723 --> 01:20:09,326
[טים] זה היה מדהים.

1349
01:20:09,360 --> 01:20:12,329
הגובה, המרחק.
באם! הנחיתה התקועה.

1350
01:20:12,363 --> 01:20:15,599
אם לא יתנו לה עשר
בעניין זה, אין צדק.

1351
01:20:15,632 --> 01:20:17,267
קדימה, שופטים,
לתת לה עשר.

1352
01:20:17,300 --> 01:20:18,802
[אלפי] איך הם יכולים שלא?

1353
01:20:18,835 --> 01:20:20,837
[קהל משמיע בוז]

1354
01:20:20,871 --> 01:20:22,639
מה?

1355
01:20:22,673 --> 01:20:25,141
[טים] אלפי. וואו,
אני לא מאמין.

1356
01:20:25,175 --> 01:20:28,044
תשע-חמש?
זהו זעם.

1357
01:20:28,078 --> 01:20:30,681
- [אלפי] טים, אני בהלם.
- [לוחש] הו, חרא.

1358
01:20:31,715 --> 01:20:33,950
אתה לא אמור
להיות כאן למעלה, ברט.

1359
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
איפה הניכוי הזה
מגיע מ? הממ?

1360
01:20:37,988 --> 01:20:41,191
[לגלג] רצועת החזייה שלה
הופיע, ברט.

1361
01:20:41,224 --> 01:20:43,193
זה
ניכוי אוטומטי...

1362
01:20:43,226 --> 01:20:45,328
- קדימה!
- ...אם א
מראה של בגד תחתון.

1363
01:20:45,362 --> 01:20:46,530
הכלל הזה...

1364
01:20:46,563 --> 01:20:49,733
דוריס, היא
מתהפכת באוויר.

1365
01:20:49,766 --> 01:20:52,803
היא מסתובבת, דוריס.
כמובן שהחזייה שלה יצאה החוצה.

1366
01:20:52,836 --> 01:20:54,805
הכלל הזה עתיק יומין.

1367
01:20:54,838 --> 01:20:57,441
כנראה שגם החזייה שלה.

1368
01:21:00,877 --> 01:21:02,312
[מכחכח גרון]

1369
01:21:02,345 --> 01:21:04,381
אל תכריח אותי
כרטיס אדום אתה, ברט.

1370
01:21:04,415 --> 01:21:06,583
אני ממש לא
רוצה לתת לך כרטיס אדום, בסדר?

1371
01:21:06,617 --> 01:21:11,121
ויק. [לוחש]
ויק, אל תעשה. קדימה.

1372
01:21:12,355 --> 01:21:14,224
אפילו אני חושב שזה נמוך.

1373
01:21:14,257 --> 01:21:17,193
ואני צריך להיות מאושר.
כלומר, אני רוצה לנצח.

1374
01:21:18,529 --> 01:21:20,964
החזייה שלך בלטה החוצה.

1375
01:21:22,365 --> 01:21:25,201
[צועק] עשירית הנחה בגלל
החזייה שלה בלטה החוצה.

1376
01:21:25,235 --> 01:21:27,070
[קהל משמיע בוז]

1377
01:21:27,103 --> 01:21:28,572
אף פעם לא שמעתי על זה אפילו.

1378
01:21:28,605 --> 01:21:30,574
הם לא הורידו אותה
בגלל החזייה שלה.

1379
01:21:30,607 --> 01:21:33,376
הם הורידו אותה
כי אני המאמן שלה.

1380
01:21:34,745 --> 01:21:36,713
קדימה, היילי.
אתה ער.

1381
01:21:36,747 --> 01:21:38,882
[טים] זה המקום
הספורט מאבד מעריצים.

1382
01:21:38,915 --> 01:21:41,552
המערכת, השיפוט,
זה מבלבל מדי.

1383
01:21:41,585 --> 01:21:44,220
הקהל רק ראה
מיומנות מרהיבה.

1384
01:21:44,254 --> 01:21:48,258
הם לא מבינים למה א
מתעמלת לא מתוגמלת על זה.

1385
01:21:48,291 --> 01:21:50,494
- זה לא בסדר.
- [מינה] קדימה. הבנת.

1386
01:21:51,628 --> 01:21:53,630
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1387
01:21:58,469 --> 01:22:00,003
קדימה, היילי.

1388
01:22:04,475 --> 01:22:06,276
[* מצמוץ 182: המנון חלק שני]

1389
01:22:12,148 --> 01:22:14,017
קדימה, היילי.

1390
01:22:37,641 --> 01:22:40,010
[קהל מריע]

1391
01:22:42,946 --> 01:22:44,247
היא רק שרטה?

1392
01:22:44,280 --> 01:22:45,616
[אלפי] שריטה מכוונת

1393
01:22:45,649 --> 01:22:48,652
מאת היילי גרהם
בגמר האירועים.

1394
01:22:48,685 --> 01:22:50,821
זה מעולם לא קרה בעבר.

1395
01:22:54,558 --> 01:22:56,126
דרך להדביק את זה.

1396
01:22:56,159 --> 01:22:59,630
בפעם הבאה כדאי
להוציא גם את הלשון.

1397
01:22:59,663 --> 01:23:03,333
הייתי רוצה, אבל המאמן שלי אוהב את זה
כשאני שולט בטריקים שלי.

1398
01:23:03,366 --> 01:23:05,401
[מצחקק]

1399
01:23:10,040 --> 01:23:11,542
זה היה בשבילך.

1400
01:23:12,643 --> 01:23:14,745
קדימה, ג'ואן.
בוא נצא לשם.

1401
01:23:16,913 --> 01:23:20,851
- [מינה] קדימה. הבנת.
- ג'ואן!

1402
01:23:41,271 --> 01:23:44,174
[טים] היא הולכת
במורד המסלול?

1403
01:23:44,207 --> 01:23:46,843
יש משהו ממש מוזר
קורה כאן היום, אלפי.

1404
01:23:46,877 --> 01:23:48,579
[אלפי] אתה יכול לומר
זה שוב, טים.

1405
01:23:48,612 --> 01:23:51,615
[טים] יש משהו באמת
מוזר קורה כאן היום, אלפי.

1406
01:23:57,120 --> 01:24:00,156
[טים] אלפי, יש לי
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1407
01:24:00,190 --> 01:24:03,426
ספורטאים גב אל גב
מגרד בכוונה.

1408
01:24:21,912 --> 01:24:23,313
יָפֶה!

1409
01:24:24,648 --> 01:24:26,750
לא יכולתי לתת לך
את כל תשומת הלב.

1410
01:24:37,260 --> 01:24:39,630
[טים] בגלל השריטות,
נראה כמו מינה הויט

1411
01:24:39,663 --> 01:24:42,265
הולך להיות ה
אלוף המדינה החדש בקפיצות.

1412
01:24:42,298 --> 01:24:44,334
[אלפי] זה חסר תקדים.

1413
01:24:45,468 --> 01:24:46,770
אלוהים אדירים, אני ה
אלוף חדש בכספת.

1414
01:24:46,803 --> 01:24:47,971
- אני יודע!
- וואו!

1415
01:24:48,004 --> 01:24:49,640
ואהבתי לא ללכת.

1416
01:24:49,673 --> 01:24:53,576
כלומר, אם בחרנו
הזוכה בכל אירוע,

1417
01:24:53,610 --> 01:24:57,247
באמת יכולנו לשלוט
התוצאות לשם שינוי.

1418
01:24:58,915 --> 01:25:00,917
הו, אלוהים,
אתה צודק.

1419
01:25:02,819 --> 01:25:04,788
ממתי
אתה מבריק?

1420
01:25:04,821 --> 01:25:07,457
אני לא יודע.
מעכשיו.

1421
01:25:07,490 --> 01:25:11,962
אתם, אנחנו הולכים
לגרד ולתת לנסטיה...

1422
01:25:11,995 --> 01:25:13,997
- כן. בְּהֶחלֵט.
- היא הכי טובה.

1423
01:25:14,030 --> 01:25:16,132
[קהל מריע]

1424
01:25:24,174 --> 01:25:26,442
- זה מגוחך.
- [קהל] וואו!

1425
01:25:28,812 --> 01:25:31,214
וואו! עבודה טובה, גלוריה!

1426
01:25:46,162 --> 01:25:48,799
[טים] השופטים כן
מנסה להבין

1427
01:25:48,832 --> 01:25:52,002
מה הולך לקרות.
גם אני לא כל כך בטוח, אלפי.

1428
01:25:52,035 --> 01:25:54,304
- קדימה, נסטיה!
- [אלפי] היא הולכת על זה.

1429
01:25:54,337 --> 01:25:56,306
[טים] ובכן, אלפי,
ראינו חמישה ספורטאים,

1430
01:25:56,339 --> 01:25:58,374
ואף אחד לא עשה את זה,
ממש שם, אלמנט.

1431
01:25:58,408 --> 01:26:00,811
אז זה אומר שהיא כן
הולך להיות הבר הלא אחיד

1432
01:26:00,844 --> 01:26:03,980
אלוף רק על ידי
המיומנות הזאת לבד.

1433
01:26:07,684 --> 01:26:10,053
[קהל מריע]

1434
01:26:21,597 --> 01:26:23,133
- [צורח]
- הו-הו!

1435
01:26:23,166 --> 01:26:26,336
כל הכבוד, נסטיה!
מדהים. היא מדהימה.

1436
01:26:26,369 --> 01:26:27,904
אני כל כך שמח שבחרנו בה.
- וואו!

1437
01:26:27,938 --> 01:26:30,240
אני כל כך שמח שבחרנו בה.
בחרו בה?

1438
01:26:46,356 --> 01:26:47,657
[קהל מריע]

1439
01:26:47,690 --> 01:26:49,659
[טים] לא אמיתי.
זה התנדנד.

1440
01:26:49,692 --> 01:26:53,696
נסטיה ליוקין תהיה
אלוף הבר הלא אחיד החדש.

1441
01:26:53,730 --> 01:26:55,265
ובכן, הספורטאים דיברו.

1442
01:26:55,298 --> 01:26:59,435
ולא יהיה כסף,
אין מדליות ארד על ברים היום.

1443
01:26:59,469 --> 01:27:01,271
תוֹדָה.

1444
01:27:01,304 --> 01:27:03,173
זה היה כולם.

1445
01:27:03,206 --> 01:27:04,607
[טים] אחרי מה שקרה ל

1446
01:27:04,640 --> 01:27:07,110
נסטיה ליוקין ו
וויי ווי יונג אתמול

1447
01:27:07,143 --> 01:27:08,678
ומינה הויט היום,

1448
01:27:08,711 --> 01:27:10,546
אני חושב שזה בטוח לומר
הספורטאים הם

1449
01:27:10,580 --> 01:27:11,948
שולחים הודעה לשופטים.

1450
01:27:11,982 --> 01:27:13,449
[אלפי] זה היסטורי, טים.

1451
01:27:13,483 --> 01:27:17,020
מעולם לא ראיתי סוג כזה
מרד מאורגן לפני כן.

1452
01:27:17,053 --> 01:27:20,757
אתה הולך להגיד לי מי זה
הולך להתחרות ומי לא?

1453
01:27:22,658 --> 01:27:24,995
אתה לא הולך
להגיד לי, אתה?

1454
01:27:27,964 --> 01:27:29,232
אופס.

1455
01:27:31,134 --> 01:27:34,270
כי יש מחליפים
מי שרוצה להתחרות.

1456
01:27:38,641 --> 01:27:41,778
[לוחש]
הם לא יכולים לעשות כלום.
הוא מנסה להציל את ישבנו.

1457
01:27:45,949 --> 01:27:49,786
טרישיה הולכת להתחרות.
כל כך אנוכי.

1458
01:27:50,653 --> 01:27:53,456
המשחק נגמר.

1459
01:27:55,258 --> 01:27:57,493
[צוחק]

1460
01:28:01,631 --> 01:28:03,066
היילי, אני לא צריך ללכת.

1461
01:28:03,099 --> 01:28:05,068
אני יכול לגרד, ואנחנו יכולים
עדיין להבהיר את הנקודה שלנו.

1462
01:28:05,101 --> 01:28:07,470
לא, לא, לא, בחרנו בך.
אנחנו רוצים לראות את השגרה שלך.

1463
01:28:07,503 --> 01:28:09,339
זו השיחה שלך.

1464
01:28:11,808 --> 01:28:14,845
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

1465
01:28:16,012 --> 01:28:18,148
[טים] ראינו
שריטה אחר שריטה.

1466
01:28:18,181 --> 01:28:20,650
מנהל המפגש,
לפני האירוע הזה,

1467
01:28:20,683 --> 01:28:23,987
הוא החליט להכניס את
מחליפה, טרישה סקיקן,

1468
01:28:24,020 --> 01:28:26,756
כי הוא חשב בוודאות
הוא יוציא ממנה שגרה.

1469
01:28:26,789 --> 01:28:27,958
נראה.

1470
01:28:27,991 --> 01:28:31,127
הנה היא באה בגדול
רגע אקרובטי ממש כאן.

1471
01:28:31,161 --> 01:28:32,362
מחוברים יחד.

1472
01:28:32,395 --> 01:28:35,631
שתי כישורי אוויר,
עשוי יפה מאוד.

1473
01:28:35,665 --> 01:28:38,801
האם זה מה שאתה מרגיש
כשאתה צופה בשגרה שלי?

1474
01:28:38,835 --> 01:28:40,736
אה, כן.

1475
01:28:41,504 --> 01:28:44,340
אני כל כך מצטער.

1476
01:28:44,374 --> 01:28:47,978
[אלפי] היא מחפשת
ממש בטוח בשגרה הזו.

1477
01:28:48,011 --> 01:28:50,380
השתנה בדיוק בכל התנועות שלה.

1478
01:28:50,413 --> 01:28:52,548
עכשיו, היא כן
מיומנות מעניינת מאוד

1479
01:28:52,582 --> 01:28:53,816
זה מגיע לכאן.

1480
01:28:53,850 --> 01:28:55,518
[טים] שניים ברציפות.
נעשה יפה מאוד.

1481
01:28:55,551 --> 01:28:57,020
אשליות, קוראים להן.

1482
01:28:57,053 --> 01:29:00,156
[נוחרר] מה התגעגעתי?
סתם בצחוק.

1483
01:29:02,692 --> 01:29:04,227
[אלפי] רק הירידה נשארה.

1484
01:29:04,260 --> 01:29:05,461
[קהל מריע]

1485
01:29:05,495 --> 01:29:07,864
טוויסט כפול.
עבודה מצויינת.

1486
01:29:13,769 --> 01:29:15,471
למה אתה לא
פשוט להתבלבל.

1487
01:29:15,505 --> 01:29:18,341
מה דעתך, הא, ווי ווי?
תנצח את זה.

1488
01:29:20,176 --> 01:29:22,812
הו! אני כל כך
לנער את העניינים.

1489
01:29:22,845 --> 01:29:24,014
נכון.

1490
01:29:24,047 --> 01:29:26,482
- קדימה. קיבלת את זה.
בוא נראה מה יש לך.

1491
01:29:26,516 --> 01:29:29,652
- קדימה, ווי ווי!
- קדימה, ווי ווי! וואו!

1492
01:29:29,685 --> 01:29:32,222
[טים] אני חושב שהשופטים
מנסים להבין

1493
01:29:32,255 --> 01:29:35,158
מה הולך לקרות.
גם אני לא כל כך בטוח, אלפי.

1494
01:29:35,191 --> 01:29:36,659
[אלפי] היא הולכת על זה.

1495
01:29:36,692 --> 01:29:38,861
[טים] כן, נראה כמו
יש לנו שגרה אחרת.

1496
01:29:42,698 --> 01:29:44,300
[היילי] עבודה טובה!

1497
01:29:46,202 --> 01:29:48,238
[ג'ואן] בסדר, ווי ווי!

1498
01:29:56,146 --> 01:29:58,248
[* K7: בוא מותק בוא]

1499
01:30:10,893 --> 01:30:12,795
[קהל מריע]

1500
01:30:18,568 --> 01:30:20,903
וואו!

1501
01:30:52,868 --> 01:30:55,171
[קהל מריע]

1502
01:31:05,115 --> 01:31:07,517
- [צורח]
- [מריע]

1503
01:31:10,220 --> 01:31:12,855
[טים] ובכן, זה מאוד מקורי,
אבל אני חושש מהשופטים

1504
01:31:12,888 --> 01:31:15,491
כנראה לא יודע מה
קשור לשגרה הזו, אלפי.

1505
01:31:15,525 --> 01:31:18,261
[אלפי] עם הציונים האלה,
טרישיה תקבל את הזהב,

1506
01:31:18,294 --> 01:31:20,830
ווויי ווי יעשה זאת
לקחת הביתה כסף.

1507
01:31:22,532 --> 01:31:25,135
אז זה בית ספר ישן
מול בית ספר חדש.

1508
01:31:25,168 --> 01:31:28,638
טרישה סקילקן,
חביב השופטים ותיק.

1509
01:31:28,671 --> 01:31:30,806
- עקבי מאוד.
- נראה טוב.

1510
01:31:30,840 --> 01:31:34,310
[טים] לעומת זאת, היילי,
כוח גולמי, ערכי התחלה עצומים,

1511
01:31:34,344 --> 01:31:36,946
אבל היא לא מוכרת
על העקביות שלה.

1512
01:31:36,979 --> 01:31:39,649
ואלפי, כשתצדק
בגלל זה, בהתעמלות,

1513
01:31:39,682 --> 01:31:42,618
עקביות על פני הבזק
זה מה ששולט ביום.

1514
01:31:42,652 --> 01:31:46,189
קדימה, תגרד.
ממילא כולכם אפסים.

1515
01:31:49,192 --> 01:31:51,827
טרישה, זהו
לא על זכייה.

1516
01:31:51,861 --> 01:31:53,963
אני לא כאן
לדפוק אותך.

1517
01:31:53,996 --> 01:31:56,466
אה. מאוחר מדי.

1518
01:31:56,499 --> 01:31:59,202
עָדִין. ואז אני אשרוט
אם אתה רוצה את הרגע.

1519
01:31:59,235 --> 01:32:00,736
אבל זה?

1520
01:32:00,770 --> 01:32:03,039
זה הרבה יותר גדול
מאשר אתה וממני.

1521
01:32:05,108 --> 01:32:07,977
[טים] ובכן, כמו שאמרנו, הם
חיממו את הנפילה שלהם,

1522
01:32:08,010 --> 01:32:11,481
אבל ראינו ארבעה ספורטאים
לגרד אז מי יודע מה

1523
01:32:11,514 --> 01:32:13,083
היילי תחליט לעשות?

1524
01:32:13,116 --> 01:32:15,985
אם היא תצליח
כל העניין,
אם היא לא תעשה כלום.

1525
01:32:16,018 --> 01:32:17,987
- קדימה!
- [טים] אין לי מושג.

1526
01:32:18,020 --> 01:32:21,491
- [ג'ואן] הבנת!
- [ילדה] לך, היילי!

1527
01:32:21,524 --> 01:32:24,160
[היילי] יש דברים שאתה
לייחל לפני רגעים גדולים.

1528
01:32:24,194 --> 01:32:26,396
הלוואי שהחברים שלי היו כאן.

1529
01:32:26,429 --> 01:32:30,333
[נאנח] אלוהים. הלוואי
ההורים שלי היו שונים.

1530
01:32:30,366 --> 01:32:34,204
הלוואי שהיה מישהו
מי קיבל את מה שקורה,

1531
01:32:34,237 --> 01:32:37,840
ויכול היה פשוט להסתכל עליי
ותגיד לי שלא היינו משוגעים.

1532
01:32:37,873 --> 01:32:40,042
שלא היינו טיפשים.

1533
01:32:40,076 --> 01:32:41,777
מישהו להגיד,

1534
01:32:41,811 --> 01:32:44,847
"אני גאה בך.

1535
01:32:44,880 --> 01:32:48,084
וקיבלתי את הגב שלך.
לא משנה מה".

1536
01:32:48,118 --> 01:32:49,752
היילי, היילי.

1537
01:32:51,621 --> 01:32:52,788
מה לא בסדר?

1538
01:32:52,822 --> 01:32:55,891
שׁוּם דָבָר. תקשיב...

1539
01:32:55,925 --> 01:33:00,330
אני, אה... אני פשוט
רוצה שתדע...

1540
01:33:00,796 --> 01:33:02,532
מה?

1541
01:33:02,565 --> 01:33:04,900
זה, אה...

1542
01:33:04,934 --> 01:33:06,469
[נושפת]

1543
01:33:06,502 --> 01:33:09,071
- אני כל כך...
- אל תעשה.

1544
01:33:09,105 --> 01:33:13,343
לא, לא, לא, לא, לא.
אני כל כך...

1545
01:33:14,477 --> 01:33:17,447
...גאה להיות המאמן שלך.

1546
01:33:25,788 --> 01:33:28,324
עכשיו, שלא תעז להתאפק.

1547
01:33:28,358 --> 01:33:31,261
ורצפה אותו. ממ-ממ?

1548
01:33:32,662 --> 01:33:35,097
בוא נלך, היילי!
קדימה!

1549
01:33:35,131 --> 01:33:37,167
[קהל מריע]

1550
01:33:38,168 --> 01:33:40,803
[ג'ואן] קדימה, היילי.
תן לזה להיקרע!

1551
01:33:48,178 --> 01:33:52,148
[* Fall Out Boy: עורכי הדין שלנו
גרמו לנו לשנות את השם של זה
שיר אז לא נתבע]

1552
01:34:03,626 --> 01:34:05,127
- [צורח]
- [מריע]

1553
01:34:07,297 --> 01:34:10,132
- קדימה!
- אתה יכול לעשות את זה!
קדימה, היילי!

1554
01:34:10,166 --> 01:34:12,168
[מינה] קדימה, היילי!

1555
01:34:17,039 --> 01:34:18,674
[מינה] קדימה.
בוא נראה את זה!

1556
01:34:23,179 --> 01:34:24,580
[כולם מפרגנים]

1557
01:35:04,454 --> 01:35:06,689
- [מריע]
- [ילדה] לך, היילי!

1558
01:35:09,759 --> 01:35:11,527
כן, היילי!

1559
01:35:13,062 --> 01:35:15,998
[ילדה] כן, היילי!

1560
01:35:16,031 --> 01:35:19,869
- [קהל מריע]
- [מצלמות לוחצות]

1561
01:35:19,902 --> 01:35:21,871
[היילי צוחקת]

1562
01:35:21,904 --> 01:35:24,240
[צוחק, בוכה]

1563
01:35:28,811 --> 01:35:32,815
[המון בוז]

1564
01:35:41,891 --> 01:35:43,593
אנוכי.

1565
01:36:14,657 --> 01:36:17,827
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1566
01:36:17,860 --> 01:36:19,462
מה?

1567
01:36:19,495 --> 01:36:21,997
[שורק]

1568
01:36:27,102 --> 01:36:29,171
וואו!

1569
01:36:34,444 --> 01:36:37,413
[היילי] כפי שקיבלנו את שלנו לגמרי
מדליות מזויפות במקום הראשון,

1570
01:36:37,447 --> 01:36:41,651
הבנתי שהתעמלות לא
שם כדי לשפוט אותי או לדחות אותי.

1571
01:36:41,684 --> 01:36:43,519
רק אני יכולתי לעשות את זה.

1572
01:36:43,553 --> 01:36:46,188
לא יכולתי להסתכל אחורה ו
חושב שזה היה על השופטים

1573
01:36:46,221 --> 01:36:47,857
או ההורים
או המאמנים בכלל.

1574
01:36:47,890 --> 01:36:50,626
זה היה עלינו.
ובשבילנו.

1575
01:36:50,660 --> 01:36:52,294
היילי!

1576
01:36:52,328 --> 01:36:56,466
וזה הרגיש לגמרי
מקום ראשון אמיתי עבורי.

1577
01:36:56,499 --> 01:36:58,200
אני שמח שזה קרה.
אני חושב שזה חשוב

1578
01:36:58,233 --> 01:37:00,169
שעליה שלטנו
את התוצאות פעם אחת.

1579
01:37:00,202 --> 01:37:02,505
- ולתת לשופטים...
- [טלפון מצלצל]

1580
01:37:02,538 --> 01:37:05,107
אה, סליחה.

1581
01:37:05,140 --> 01:37:07,276
היי, מה קורה?

1582
01:37:07,309 --> 01:37:10,179
כן, רק שנייה אחת.
היא ממש כאן.

1583
01:37:10,212 --> 01:37:12,448
ומבחינה טכנית, הייתי
השני לגרד,

1584
01:37:12,482 --> 01:37:13,816
אבל קיבלתי
הכדור מתגלגל...

1585
01:37:13,849 --> 01:37:16,151
הו, אני מצטער.
רק שנייה אחת.
זה בשבילך.

1586
01:37:16,185 --> 01:37:22,191
פוץ? רציתי קורז' ורוד,
אבל הלבן יעבוד.

1587
01:37:23,993 --> 01:37:25,861
לעולם לא תנחש
מה שעשיתי היום.

1588
01:37:25,895 --> 01:37:28,063
[כתבים] קרלי!

1589
01:37:28,097 --> 01:37:30,466
שנייה אחת, חבר'ה. היה
כולכם חותמים על התוכנית שלי?

1590
01:37:30,500 --> 01:37:32,402
- מה...?!
- אוי, אלוהים...

1591
01:37:32,435 --> 01:37:33,636
...כן!

1592
01:37:33,669 --> 01:37:35,170
כל כך מדהים.

1593
01:37:35,204 --> 01:37:36,672
היילי. היילי.

1594
01:37:36,706 --> 01:37:38,207
אני צריך לדבר איתך.
- בסדר.

1595
01:37:39,509 --> 01:37:42,011
יש לי כמה באמת
חדשות רעות לספר לך.

1596
01:37:42,044 --> 01:37:43,513
מַה?

1597
01:37:43,546 --> 01:37:46,148
כמה אתה שונא
התעמלות במכללה? הממ?

1598
01:37:46,181 --> 01:37:48,851
החלטתי לא לשנוא דברים
מעולם לא ניסיתי.

1599
01:37:49,685 --> 01:37:51,654
כל בתי הספר האלה רוצים אותי?

1600
01:37:51,687 --> 01:37:54,490
- ובכן, לאן עלי ללכת?
אה, אתה תבין את זה.

1601
01:37:54,524 --> 01:37:56,492
אולי אני צריך פשוט
תגיד להם להדביק את זה.

1602
01:37:56,526 --> 01:37:58,227
אה, כן, כמוך
לדעת להדביק את זה.

1603
01:37:58,260 --> 01:38:01,330
אה, הרגליים שלי היו דבוקות.
כן, לאוטובוס מהיר.

1604
01:38:01,363 --> 01:38:03,332
אתה זה ש
אמר לי לרצפה אותו.

1605
01:38:03,365 --> 01:38:06,602
[מצחקק] כן,
ריצפה הכל בסדר.

1606
01:38:06,636 --> 01:38:10,840
[מוזיקת רוק]

1607
01:38:10,873 --> 01:38:12,307
[ויק] הא?

1608
01:38:13,308 --> 01:38:15,445
[ויק] עשית את זה, ילד.

1609
01:38:25,320 --> 01:38:28,057
[* מיסי אליוט: אנחנו מנהלים את זה
(Stick It Edit)]