1
00:00:01,235 --> 00:00:03,665
Toți: [ Armonizarea ] ♪ Noi ♪

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,913
♪ Sunt în viitor ♪

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,570
♪ Aici suntem în viitor ♪

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,638
♪ Și este strălucitor ♪

5
00:00:10,677 --> 00:00:11,807
♪ Ah ♪

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,075
♪ Nu pot să cred ♪

7
00:00:14,114 --> 00:00:16,924
♪ Am ajuns atât de departe ♪

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,950
♪ „Steven Universe: Viitorul” ♪

9
00:00:18,985 --> 00:00:20,115
♪ Iată-ne ♪

10
00:00:20,153 --> 00:00:22,393
♪ „Steve Universe: Viitorul” ♪

11
00:00:26,159 --> 00:00:28,029
[Vântul fluieră]

12
00:00:28,061 --> 00:00:31,331
[ Sună alarmă ]

13
00:00:31,364 --> 00:00:32,404
[Telefon mobil sonerie]

14
00:00:32,432 --> 00:00:34,132
În regulă, școală mică.

15
00:00:34,167 --> 00:00:35,927
Ce este pe dosar pentru azi?

16
00:00:39,272 --> 00:00:41,342
O poți face.

17
00:00:41,374 --> 00:00:43,714
[ Gemete ]

18
00:00:43,743 --> 00:00:46,143
[ Bip ]

19
00:00:46,179 --> 00:00:47,379
Tu chiar
mergi să sară

20
00:00:47,414 --> 00:00:50,384
cel mai esenţial pentru ou
masa zilei?

21
00:00:50,417 --> 00:00:51,877
Desigur că nu.

22
00:00:51,918 --> 00:00:55,048
Am toată dimineața
nutrienții din acest shake proteic.

23
00:00:55,088 --> 00:00:58,388
Omule, ești
intristandu-ma.

24
00:00:58,425 --> 00:01:00,725
Steven, am împachetat totul
vei avea nevoie

25
00:01:00,760 --> 00:01:03,230
pentru azi în dumneavoastră
rucsac cu cheeseburger.

26
00:01:03,263 --> 00:01:05,533
Uh, nu prea folosesc
că mai.

27
00:01:05,565 --> 00:01:07,365
În plus, am făcut bagajele
geanta mea.

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
Măcar mângâiați această pisică.
[ Pisica miauna ]

29
00:01:09,836 --> 00:01:14,166
De ce aveam să am nevoie de...
Nu contează, trebuie să plec.

30
00:01:14,207 --> 00:01:15,367
Ține-l.

31
00:01:15,408 --> 00:01:16,708
Potrivit
aplicația mea meteo,

32
00:01:16,743 --> 00:01:19,043
va ninge
toată ziua și peste noapte.

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,879
Ai de gând să îngheți
dacă nu pui puf,

34
00:01:21,915 --> 00:01:22,875
o pălărie,

35
00:01:22,916 --> 00:01:25,846
și două eșarfe.

36
00:01:25,886 --> 00:01:27,016
Mai bine faceți trei.

37
00:01:27,053 --> 00:01:28,523
Mm! Mmm!

38
00:01:28,555 --> 00:01:30,015
perla,
Trebuie să plec.

39
00:01:30,056 --> 00:01:33,226
Dar cursurile nu încep
pentru încă două ore.

40
00:01:33,260 --> 00:01:35,490
Așteaptă-ne.
- Putem merge împreună.

41
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
De ce iei
bătrânul Dondai oricum?

42
00:01:37,564 --> 00:01:39,874
Avem
tehnologia warp.

43
00:01:39,900 --> 00:01:41,030
[ Slurps ]

44
00:01:41,067 --> 00:01:42,667
Este pentru că
Am comisioane

45
00:01:42,702 --> 00:01:45,042
a alerga în oraș
înainte de începerea orelor.

46
00:01:45,071 --> 00:01:46,201
Desigur.

47
00:01:46,239 --> 00:01:47,669
Du-te și ia-le, campion.

48
00:01:47,775 --> 00:01:50,035
Perla și ametist: Da!
Du-te să-i iei!

49
00:01:50,610 --> 00:01:54,780
[ Vântul fluieră,
muzică redată la radioul mașinii]

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,517
Toți: Surpriză!

51
00:01:58,552 --> 00:02:00,122
Stăteam
în întuneric.

52
00:02:00,153 --> 00:02:01,323
Hei, băieți.

53
00:02:01,354 --> 00:02:03,524
Ghici ce avem
la coadă în seara asta?

54
00:02:03,557 --> 00:02:06,627
„Pupcopter’s Sky-High
Aventură"!

55
00:02:06,660 --> 00:02:09,660
Măști de foi cu
fețe drăguțe de animale.

56
00:02:09,696 --> 00:02:12,656
Și cel mai important --
pizza.

57
00:02:12,699 --> 00:02:15,669
Băieți, am fost vegetarian
timp de o lună,

58
00:02:15,702 --> 00:02:17,402
și „Pupcopter”
este pentru copii de 6 ani,

59
00:02:17,437 --> 00:02:19,537
iar eu am a mea
rutina de ingrijire a pielii.

60
00:02:19,573 --> 00:02:22,043
Oricum, e tare.
Am mâncat deja.

61
00:02:22,075 --> 00:02:23,335
Oh bine.

62
00:02:23,376 --> 00:02:25,906
Ne vom uita doar la film
cu Cat-Steven.

63
00:02:25,946 --> 00:02:27,076
răul meu.

64
00:02:27,113 --> 00:02:29,813
Eram sigur că suntem înăuntru
linia de timp pepperoni.

65
00:02:29,849 --> 00:02:32,849
[Sună de alarmă,
sonerie de la telefonul mobil]

66
00:02:32,886 --> 00:02:34,986
Steven: Ah!

67
00:02:36,089 --> 00:02:39,889
Uite, Steven, micul dejun împreună
exact ca pe vremuri.

68
00:02:39,926 --> 00:02:42,586
Prea mult zahăr pentru mine,
dar multumesc.

69
00:02:45,265 --> 00:02:48,525
Ne vedem la serviciu, băieți.

70
00:02:48,568 --> 00:02:50,738
Bine. Trebuie doar să
ia urzeala atunci.

71
00:02:50,770 --> 00:02:53,670
Steven, nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

72
00:02:56,343 --> 00:02:57,683
[Râde]
Se pare că trebuie

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,481
anuleaza putin
- școală acasă pentru ziua.

74
00:02:59,512 --> 00:03:01,382
Pearl, poți trimite
un text în masă?

75
00:03:01,414 --> 00:03:03,154
Pe el.
- Rezistaţi!

76
00:03:03,183 --> 00:03:04,583
Vrei să spui
avem zi liberă?

77
00:03:04,618 --> 00:03:07,188
Ooh, putem reciti
„Fără băieți de acasă”.

78
00:03:07,220 --> 00:03:08,890
Și voi face
toate vocile.

79
00:03:08,922 --> 00:03:10,862
Nu, nu am nevoie de tine
să-mi citească.

80
00:03:10,890 --> 00:03:13,290
Dacă ceva, trebuie
stai cu un calendar.

81
00:03:13,326 --> 00:03:14,626
Zăpadă-pocalipsă
va afecta

82
00:03:14,661 --> 00:03:16,561
al treilea trimestru
program.

83
00:03:21,901 --> 00:03:24,501
Omule, ai avut ceva mai bun
echilibrul dintre viața profesională și viața privată

84
00:03:24,537 --> 00:03:27,167
când diamantele încercau
pentru a distruge planeta.

85
00:03:27,207 --> 00:03:29,207
Asta a fost atunci.
Acesta este acum.

86
00:03:29,242 --> 00:03:30,542
Uf!

87
00:03:30,577 --> 00:03:33,447
Hei, știi ce noi
nu ai facut de mult?

88
00:03:34,414 --> 00:03:36,054
Steven Tag!

89
00:03:36,082 --> 00:03:37,522
Aah!

90
00:03:37,550 --> 00:03:38,820
Ametist, ce naiba?!

91
00:03:38,852 --> 00:03:40,552
Ştii
regulile, buster.

92
00:03:40,587 --> 00:03:43,387
Ești etichetat.
- Trebuie să te transformi în Steven.

93
00:03:43,423 --> 00:03:44,663
Dar eu sunt deja Steven!

94
00:03:44,691 --> 00:03:48,531
Nah, bruh,
clasicul Steven.

95
00:03:48,561 --> 00:03:50,901
Steven clasic?
Aah!

96
00:03:50,930 --> 00:03:52,730
[Râde]

97
00:03:52,766 --> 00:03:53,666
[ Gâfâind]

98
00:03:53,700 --> 00:03:57,340
Steven!
Vino afară și joacă-te!

99
00:03:57,370 --> 00:03:59,670
nu ma joc!

100
00:03:59,706 --> 00:04:02,736
A, la naiba,
m-a luat cu prosopul.

101
00:04:02,776 --> 00:04:04,036
Uf! Amenda.

102
00:04:04,077 --> 00:04:07,907
Nu avem nevoie de tine
pentru a juca Steven Tag oricum.

103
00:04:12,585 --> 00:04:14,445
Hei, Garnet.
Pierzi ceva?

104
00:04:14,487 --> 00:04:17,187
Este Cat-Steven.
- Nu l-am văzut toată dimineața.

105
00:04:17,223 --> 00:04:18,963
Oh, ciudat.

106
00:04:18,992 --> 00:04:21,032
Steven, ar trebui
verifica dulapurile.

107
00:04:21,061 --> 00:04:24,031
Bine.

108
00:04:24,064 --> 00:04:25,204
aici?

109
00:04:25,231 --> 00:04:26,361
Da.
- Nu?

110
00:04:26,399 --> 00:04:28,029
Pregătește-te pentru Steven Tag!

111
00:04:28,068 --> 00:04:29,368
[ Mormăieli ]

112
00:04:30,070 --> 00:04:32,340
Ce neprevăzut
turnura evenimentelor.

113
00:04:32,372 --> 00:04:34,512
Știi regulile.

114
00:04:39,045 --> 00:04:40,175
ne vedem!

115
00:04:40,213 --> 00:04:41,983
Aah!

116
00:04:42,015 --> 00:04:43,575
ce --

117
00:04:44,451 --> 00:04:46,851
Nu poți sta
acolo pentru totdeauna.

118
00:04:46,886 --> 00:04:48,586
Vai!

119
00:04:51,224 --> 00:04:52,864
-Aah!
-Oh!

120
00:04:54,728 --> 00:04:56,698
Asta ar trebui să te țină ocupat
pentru o vreme.

121
00:04:56,730 --> 00:04:59,030
Poate că acum pot obține
aceste programe făcute în pace.

122
00:04:59,065 --> 00:05:00,365
huh?

123
00:05:00,400 --> 00:05:01,870
Steven!

124
00:05:01,901 --> 00:05:04,041
[ Gâfâituri ]

125
00:05:04,070 --> 00:05:05,170
Cum ai obtinut
afară atât de repede?

126
00:05:05,205 --> 00:05:07,035
Vai!

127
00:05:07,073 --> 00:05:09,013
[ Gâfâind]

128
00:05:11,277 --> 00:05:12,407
[ Ofta ]

129
00:05:12,445 --> 00:05:14,205
Ascuns sub
husele, nu?

130
00:05:14,247 --> 00:05:15,907
Aah!

131
00:05:18,184 --> 00:05:20,694
Steven, ce faci?

132
00:05:20,720 --> 00:05:21,790
Perla!

133
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
Are febra de cabină
ține deja?

134
00:05:23,757 --> 00:05:25,317
Este ametist
și Garnet!

135
00:05:25,358 --> 00:05:26,688
Se joacă cu Steven Tag
sa te pui cu mine.

136
00:05:26,726 --> 00:05:29,986
Steven Tag?
Wow, asta mă duce înapoi.

137
00:05:30,029 --> 00:05:31,199
Ei bine, sunt sigur că ei...

138
00:05:31,231 --> 00:05:32,301
[ Gâfâituri ]

139
00:05:32,332 --> 00:05:34,032
[ Gâfâituri ]

140
00:05:34,067 --> 00:05:36,937
[ Se aude muzică de rău augur ]

141
00:05:39,239 --> 00:05:41,009
Ha!
Gluma e pe tine!

142
00:05:41,040 --> 00:05:42,770
Pearl nu
schimbare de formă!

143
00:05:44,577 --> 00:05:48,047
Puterea lui Steven Tag
mă obligă!

144
00:05:49,182 --> 00:05:51,052
Ah.
- [Râde]

145
00:05:51,084 --> 00:05:52,224
[Râsete]

146
00:05:52,252 --> 00:05:54,452
Vai!
Wow, bine pentru ea.

147
00:05:54,487 --> 00:05:56,317
[Râsete]

148
00:05:56,356 --> 00:05:57,486
Uh...

149
00:05:57,524 --> 00:06:00,094
[Râsete, gâfâind]

150
00:06:00,126 --> 00:06:04,826
♪♪

151
00:06:04,864 --> 00:06:06,534
-Aah!
-Ha!

152
00:06:08,334 --> 00:06:10,404
Ha-ha!

153
00:06:11,404 --> 00:06:13,004
Steven, nu!

154
00:06:13,039 --> 00:06:15,369
Tocmai le-am împăturit.

155
00:06:15,408 --> 00:06:17,838
♪♪

156
00:06:17,877 --> 00:06:21,277
Ha! Ha! Ha!

157
00:06:21,915 --> 00:06:24,875
Aaah!

158
00:06:29,722 --> 00:06:30,992
[ Ofta ]

159
00:06:31,024 --> 00:06:32,664
Ei nu pot ține
acele forme pentru totdeauna.

160
00:06:32,692 --> 00:06:34,032
Voi aștepta doar până...

161
00:06:34,060 --> 00:06:36,330
[ zgomot puternic ]

162
00:06:41,234 --> 00:06:44,274
Ce? Ai fuzionat?

163
00:06:46,072 --> 00:06:49,042
Hei!
Acest lucru este periculos!

164
00:06:51,077 --> 00:06:53,447
Vai!

165
00:06:56,449 --> 00:06:58,849
Inca nu ma joc!

166
00:06:58,885 --> 00:07:05,355
♪♪

167
00:07:05,391 --> 00:07:12,131
♪♪

168
00:07:12,165 --> 00:07:13,995
Țintă dobândită.

169
00:07:15,068 --> 00:07:16,768
Aaaah!

170
00:07:19,606 --> 00:07:23,336
Era un om de zăpadă
cu jacheta lui Steven.

171
00:07:23,376 --> 00:07:26,676
Nu-o-o-o-o-o-o!

172
00:07:27,046 --> 00:07:29,006
[ Tremurând ]

173
00:07:29,048 --> 00:07:32,518
Nu se vor opri niciodată
până mă pun să mă joc.

174
00:07:32,552 --> 00:07:34,852
[Pași care bubuie]

175
00:07:34,888 --> 00:07:41,728
♪♪

176
00:07:41,761 --> 00:07:43,361
Oh, naiba.

177
00:07:43,396 --> 00:07:45,626
[ Hohote ]

178
00:07:45,665 --> 00:07:47,695
Aaah!

179
00:07:50,003 --> 00:07:51,673
Chiar nu am vrut să fac asta,

180
00:07:51,704 --> 00:07:54,474
dar nu-mi lași de ales.

181
00:07:54,507 --> 00:07:57,077
Ma alatur jocului!

182
00:07:57,110 --> 00:08:04,050
♪♪

183
00:08:04,083 --> 00:08:11,023
♪♪

184
00:08:11,057 --> 00:08:12,857
[ Pisica miauna ]

185
00:08:12,892 --> 00:08:14,862
[ Mormăieli ]

186
00:08:14,894 --> 00:08:17,404
Nu există nicio cale
mă poate prinde aici.

187
00:08:20,033 --> 00:08:21,173
-Ha!
-Ha!

188
00:08:21,200 --> 00:08:22,570
-Mm.
-Heh.

189
00:08:25,071 --> 00:08:27,011
Este suficient!

190
00:08:27,040 --> 00:08:29,440
[ Mormăit ]

191
00:08:34,047 --> 00:08:38,877
♪♪

192
00:08:38,918 --> 00:08:41,018
N-ar fi trebuit
s-a încurcat cu mine.

193
00:08:41,054 --> 00:08:42,554
huh?

194
00:08:43,556 --> 00:08:44,386
Etichetă.

195
00:08:44,424 --> 00:08:46,164
[Sticlă se sparge]

196
00:08:46,192 --> 00:08:47,392
Oh, nu.

197
00:08:47,427 --> 00:08:49,857
Acesta este sfârșitul
din viața mea de adult?

198
00:08:52,231 --> 00:08:54,201
Ha-ha!

199
00:08:54,233 --> 00:08:56,873
Sapphire, ai făcut-o!
Tu ești cel mai bun!

200
00:08:57,904 --> 00:08:58,974
Ai fost etichetat.

201
00:08:59,005 --> 00:09:03,905
Trebuie să te întorci
în micul Steven!

202
00:09:03,943 --> 00:09:05,913
Astea sunt regulile.

203
00:09:05,945 --> 00:09:07,075
Hmm.

204
00:09:07,113 --> 00:09:08,213
Nu.

205
00:09:08,247 --> 00:09:10,517
Toți: Fă-o! Fă-o! Fă-o!

206
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
[ Pisica miauna ]

207
00:09:11,751 --> 00:09:13,851
[ Ofta ]
Et tu, Cat-Steven?

208
00:09:13,886 --> 00:09:15,186
[ Miau ]

209
00:09:15,221 --> 00:09:18,561
[ Gemete ] Bine!
O voi face.

210
00:09:19,225 --> 00:09:21,385
[ Warbling ]

211
00:09:22,829 --> 00:09:25,299
Toți: E atât de drăguț!

212
00:09:25,331 --> 00:09:26,661
Nu, nu sunt!

213
00:09:26,699 --> 00:09:28,699
Acest lucru este greu
pentru mine, știi?

214
00:09:28,735 --> 00:09:31,365
Simt că nu contează
cat de mult incerc,

215
00:09:31,404 --> 00:09:33,344
tu încă
vezi-ma asa.

216
00:09:33,373 --> 00:09:35,513
Amice, vrem doar
să petrec timp cu tine.

217
00:09:35,541 --> 00:09:38,011
Da, așa cum am făcut noi
cand erai...

218
00:09:38,044 --> 00:09:40,584
Un copil.

219
00:09:40,613 --> 00:09:44,183
Nu vreau să te dezamăgesc,
dar acesta nu mai sunt eu.

220
00:09:44,217 --> 00:09:48,787
Te rog, am nevoie să mă vezi...

221
00:09:48,821 --> 00:09:51,021
pentru cine sunt acum.

222
00:09:52,892 --> 00:09:53,962
Vă rugăm să ne iertați.

223
00:09:53,993 --> 00:09:56,193
Nu am vrut să rănim
sentimentele tale.

224
00:09:56,229 --> 00:09:59,399
Ne este dor de tine, Steven.

225
00:09:59,432 --> 00:10:02,272
Toți: Ne pare rău.

226
00:10:02,869 --> 00:10:06,569
Și mie mi-a fost dor de voi, băieți,
și, știi,

227
00:10:06,606 --> 00:10:10,376
a fost de fapt destul de frumos
a petrece timp cu y-y --

228
00:10:10,410 --> 00:10:12,510
Ah-choo!

229
00:10:12,545 --> 00:10:14,005
Mulțumesc, Amethyst.

230
00:10:14,047 --> 00:10:17,347
Steven, suntem atât de mândri
a persoanei care ai devenit.

231
00:10:17,383 --> 00:10:19,023
Da! De aceea
vrem să stăm

232
00:10:19,052 --> 00:10:20,352
cu tine atat de rau!

233
00:10:20,386 --> 00:10:22,186
Dar dacă ai nevoie
- să mă întorc la muncă acum,

234
00:10:22,221 --> 00:10:23,521
vom înțelege.

235
00:10:23,556 --> 00:10:25,856
Ei bine, nu pot pentru că...

236
00:10:25,892 --> 00:10:26,892
eticheta!

237
00:10:26,926 --> 00:10:28,726
Tu ești!
Ah-ha!

238
00:10:28,761 --> 00:10:29,861
[Râsete]

239
00:10:29,896 --> 00:10:32,496
Bănuiesc că trebuie
actualiza jocul...

240
00:10:32,532 --> 00:10:34,802
la aceasta.
Da, îmi place!

241
00:10:34,834 --> 00:10:36,504
Perfect.

242
00:10:36,536 --> 00:10:39,166
Acum mai bine fugiți cu toții.

243
00:10:39,205 --> 00:10:40,865
[Râde]

244
00:10:40,907 --> 00:10:42,367
- Ce!
- Ce!

245
00:10:42,408 --> 00:10:45,838
[Râsete]

246
00:10:47,914 --> 00:10:50,014
[ Sună alarmă ]

247
00:10:50,049 --> 00:10:51,349
[Telefon mobil sonerie]

248
00:10:51,384 --> 00:11:00,534
♪♪

249
00:11:03,996 --> 00:11:06,396
♪ Doar puțin timp ♪

250
00:11:07,867 --> 00:11:11,667
♪ Doar încă ceva
în schimb ♪

251
00:11:11,704 --> 00:11:14,244
♪ Doar puțin timp ♪